1 00:00:26,333 --> 00:00:28,750 МАДРИД ПЕТ ДНИ ОТ ДЕНЯ Д 2 00:00:31,541 --> 00:00:32,916 О, Алисия… 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,541 Сега единственият изход е да поемем вината. 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,875 И кой ще го направи? 5 00:00:39,375 --> 00:00:40,750 За CNI, Прието. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,083 За полицията ти. 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,333 Пакетът е доставен, професоре. Ще изляза след две минути. 8 00:00:52,666 --> 00:00:55,250 Така или иначе ще понесеш рап. 9 00:00:55,750 --> 00:00:58,166 Бъдете силни. Ние сме с теб. 10 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 Лисабон! 11 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Добре дошли в Банката на Испания. 12 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Правителството даде заповеди. 13 00:01:04,416 --> 00:01:07,291 Националният разузнавателен център, полицейски командири, 14 00:01:07,375 --> 00:01:08,916 и Министерството на вътрешните работи. 15 00:01:09,000 --> 00:01:11,166 Абсолютно всички знаеха за това. 16 00:01:15,125 --> 00:01:16,833 Къде отива хеликоптерът? 17 00:01:18,333 --> 00:01:20,458 Съдебно производство 18 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 са започнати срещу Алисия Сиера... 19 00:01:27,000 --> 00:01:29,333 И издадена заповед за нейния арест. 20 00:01:29,416 --> 00:01:31,791 - Да! - Хайде де! 21 00:01:31,875 --> 00:01:35,250 професор. Лисабон е с нас. 22 00:01:38,208 --> 00:01:39,291 чуй ме 23 00:01:39,375 --> 00:01:40,833 Тази война… 24 00:01:41,416 --> 00:01:42,416 Ще победим. 25 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 За Найроби. 26 00:01:45,208 --> 00:01:46,208 За Найроби. 27 00:01:46,250 --> 00:01:47,541 За Найроби. 28 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 За Найроби. 29 00:01:49,125 --> 00:01:50,666 За Найроби! 30 00:01:51,250 --> 00:01:52,666 За Найроби! 31 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 За Найроби! 32 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 За Найроби! 33 00:01:57,208 --> 00:01:59,083 За Найроби! 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,916 За Найроби! 35 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 Мат, кучи син. 36 00:02:36,208 --> 00:02:39,416 Не ме карай да те застрелям защото умирам да те убия. 37 00:02:43,708 --> 00:02:45,625 Аз съм съпруга на мъртвец. 38 00:02:47,291 --> 00:02:49,208 Аз съм опозорен полицай. 39 00:02:50,583 --> 00:02:53,791 Аз съм мъчител за тези, които ме обичат. Всичко благодарение на вас. 40 00:02:53,875 --> 00:02:56,291 Няма да ти вкарам куршум в мозъка 41 00:02:56,375 --> 00:02:59,833 защото има някой, който има нужда от мен през следващите 18 години. 42 00:03:01,375 --> 00:03:02,791 Но това е фина линия. 43 00:03:05,416 --> 00:03:07,500 Ако ме накараш да го пресека, ще го направя 44 00:03:07,583 --> 00:03:09,000 с усмивка на лицето ми. 45 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 Вие живеете тук. 46 00:03:12,833 --> 00:03:14,083 Това е вашето скривалище. 47 00:03:16,458 --> 00:03:19,333 В най-отвратителната дупка в Мадрид, разбира се. 48 00:03:19,916 --> 00:03:23,125 Вие живеете къде плъх като теб трябва да живее. 49 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 какво ще ми правиш 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 Ще изтръгна плана ти от теб... 51 00:03:30,458 --> 00:03:31,625 И да те предам. 52 00:03:32,541 --> 00:03:35,750 Ще се погрижа ти си обвинен в тероризъм, 53 00:03:36,458 --> 00:03:38,666 осъден на доживотен затвор, 54 00:03:38,750 --> 00:03:41,833 и никога не виждай отново светлината на деня. 55 00:03:42,875 --> 00:03:44,208 Слушай ме внимателно. 56 00:03:44,958 --> 00:03:46,083 Вашето осъждане 57 00:03:46,750 --> 00:03:48,291 е нашето спасение. 58 00:05:20,458 --> 00:05:22,541 - Вижте колко са граждански настроени. - да 59 00:05:22,625 --> 00:05:24,416 Те са толкова красиви хора. 60 00:05:24,500 --> 00:05:28,458 И ти и аз, тук, баща и син. Колко хубаво. 61 00:05:28,541 --> 00:05:32,208 Връзката ни баща-син не беше идеално, татко. 62 00:05:32,291 --> 00:05:33,708 Но аз ти простих. 63 00:05:33,791 --> 00:05:35,625 Прости ми за какво? 64 00:05:35,708 --> 00:05:36,916 За да се родиш. 65 00:05:37,708 --> 00:05:41,791 Имах отличен… и изискан връзка с майка си. 66 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 И ти стоеше по пътя на нашето щастие. 67 00:05:47,291 --> 00:05:49,833 Всичко, което исках беше да я изведа на вечеря, да пътувам... 68 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 Правете любов на красиви места по света, 69 00:05:52,833 --> 00:05:54,875 и тогава ти пристигна и отнесе всичко. 70 00:05:54,958 --> 00:05:58,083 Ти беше като ядрена бойна глава 71 00:05:58,166 --> 00:06:00,666 който разби тази мечта. 72 00:06:00,750 --> 00:06:04,000 Не знам, татко. Всеки има деца и те се адаптират. 73 00:06:04,083 --> 00:06:05,458 Вижте тези омари! 74 00:06:08,333 --> 00:06:10,666 Хайде да хапнем тук. сервитьор! 75 00:06:10,750 --> 00:06:13,500 Два аквавита и менюто, моля. 76 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 Рафаел. 77 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Рафаел… 78 00:06:19,333 --> 00:06:22,916 Тук сме, за да започнем отначало. 79 00:06:24,666 --> 00:06:27,541 За да не се опаковаме в нашето негодувание. 80 00:06:33,083 --> 00:06:34,458 Не, прав си, татко. 81 00:06:35,041 --> 00:06:38,250 Миналото си е минало и няма смисъл да го давам... 82 00:06:39,416 --> 00:06:41,125 Твърде много мисли. Това е. 83 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 хайде 84 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 аз съм щастлив 85 00:06:47,083 --> 00:06:49,416 че сме тук и отново сме заедно. 86 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 Наистина. 87 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 Татяна. 88 00:07:13,041 --> 00:07:14,958 Доведохте ли приятелката си? 89 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Това е семеен меден месец за нас тримата. 90 00:07:28,250 --> 00:07:30,041 Отивам до тоалетната. 91 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 той добре ли е 92 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 Той е леко раздразнен. Той не знаеше, че идваш. 93 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 Казахте ли му, че е тук за обир? 94 00:07:42,708 --> 00:07:43,625 любов моя, 95 00:07:43,708 --> 00:07:47,500 наистина важните неща в живота винаги са неочаквани. 96 00:07:54,458 --> 00:07:56,208 какво следва 97 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 След Парижкия план? 98 00:08:01,625 --> 00:08:03,666 Римският план ще започне незабавно. 99 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 не 100 00:08:06,791 --> 00:08:08,958 - Рим? сериозно ли? - да 101 00:08:09,041 --> 00:08:10,041 Това е страхотно! 102 00:08:10,083 --> 00:08:11,083 Това е страхотно…? 103 00:08:13,250 --> 00:08:15,125 Хей, какво става с теб? 104 00:08:15,208 --> 00:08:16,833 а? Леден човек? 105 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 Оставяте ли романтиката да поеме волана? 106 00:08:19,208 --> 00:08:20,458 Разбира се че не. 107 00:08:21,458 --> 00:08:24,375 И какво следва след Рим? Венецианският план? 108 00:08:25,541 --> 00:08:28,583 Имам предвид изгорял до свеж Рим, Рим, разрушен от Нерон. 109 00:08:29,875 --> 00:08:30,875 Нерон? 110 00:08:31,750 --> 00:08:33,958 Не ми харесва как звучи това. Продължи. 111 00:08:34,583 --> 00:08:37,375 Ако освободим единственият човек, когото са арестували 112 00:08:37,958 --> 00:08:40,833 и ги сложи в банката, точно под носа им, 113 00:08:42,416 --> 00:08:46,125 ще бъде толкова унизително, че ще искат за да ни унищожи възможно най-бързо. 114 00:08:47,250 --> 00:08:48,833 Те ще използват най-доброто си оръжие. 115 00:08:50,708 --> 00:08:51,708 Армията. 116 00:08:52,375 --> 00:08:54,083 Нека се намесим веднага. 117 00:08:54,166 --> 00:08:55,333 трябва да поговорим 118 00:08:55,416 --> 00:08:57,375 - Можем да помислим по-късно. - Имам нужда от подкрепление. 119 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 Имам нужда от офицери от Каталуния и Страната на баските. 120 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Трябват ми тук! - Добра идея. 121 00:09:01,916 --> 00:09:06,625 Разбира се, заведете ги на Пуерта дел Сол. Говори се, че Пикачу бърка в джоба! 122 00:09:06,708 --> 00:09:08,041 Само армията може да го оправи. 123 00:09:08,125 --> 00:09:10,916 Това е граждански въпрос това се отнася до полицията. 124 00:09:11,000 --> 00:09:13,250 Това е въпрос на национална сигурност. 125 00:09:13,333 --> 00:09:17,083 Вкарвам войници, такива, които или побеждават, или умират. 126 00:09:17,791 --> 00:09:20,083 Мартинес, извикай ми майор Сагаста. 127 00:09:20,166 --> 00:09:22,458 Батальон, може би два. аз не знам 128 00:09:23,541 --> 00:09:25,250 Ще нахлуят с пълна сила, 129 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 защото убива заложници ще стане по-малкото зло. 130 00:09:29,000 --> 00:09:30,541 И тогава какво? 131 00:09:31,958 --> 00:09:34,958 - Как е долу? - Разтопихме 59. 132 00:09:35,041 --> 00:09:37,666 Включете помпата. Да започнем да извличаме. 133 00:09:37,750 --> 00:09:40,458 Остават 31 тона. Планът е да ги стопим. 134 00:09:40,541 --> 00:09:43,541 Моето присъствие променя всичко. Сега добивът е приоритет. 135 00:09:43,625 --> 00:09:47,875 Единственият ни шанс е да вземем златото дотогава успяхме да се стопим. 136 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 мамка му... 137 00:09:49,291 --> 00:09:51,916 Цялата работа с Рим ме възбуди. 138 00:09:52,833 --> 00:09:55,375 - Колко време имаме? - Три, четири часа. 139 00:09:55,458 --> 00:09:58,750 Много линии на разследване са отворени и във въздуха има хеликоптер. 140 00:10:04,666 --> 00:10:06,125 Къде е този хеликоптер? 141 00:10:06,208 --> 00:10:09,458 Насочва се на югозапад от Гуадалахара. Изоставаме с 11 минути. 142 00:10:09,541 --> 00:10:12,708 Мога да поръчам F18 от базата в Торехон, за да го свали. 143 00:10:12,791 --> 00:10:14,875 Не. Трябва ни пилотът жив. 144 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 Този хеликоптер в крайна сметка ще кацне и ние ще бъдем там. 145 00:10:17,791 --> 00:10:18,625 Да, полковник. 146 00:10:18,708 --> 00:10:22,125 Мечка 21, това е Браво Три. 147 00:10:22,708 --> 00:10:26,708 Трябва да кацнете незабавно. Повтарям, кацнете веднага. 148 00:10:30,041 --> 00:10:33,291 Не ме докосвай! Раната е до феморалната артерия. 149 00:10:34,666 --> 00:10:36,666 Зашийте го и го накарайте да го закопчае. 150 00:10:36,750 --> 00:10:37,583 Хайде, герой. 151 00:10:37,666 --> 00:10:40,000 Ще позволя само хирург в болница, за да ме докоснеш. 152 00:10:42,583 --> 00:10:46,291 Какво по дяволите направи? Дойдохте тук при едно условие: 153 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 Никога не разкривайте самоличността си. Трябваше да бъдеш заложник сред заложниците. 154 00:10:49,833 --> 00:10:51,541 Имаше един човек, който държеше М16. 155 00:10:51,625 --> 00:10:55,875 Arturo с M16 е безполезен. Артуро с базука е безполезен! 156 00:10:55,958 --> 00:10:57,375 Имаме протокол. 157 00:10:57,458 --> 00:10:59,166 Може би съм ти спасил живота. 158 00:10:59,750 --> 00:11:01,875 Трябва да си поне мъничко благодарен. 159 00:11:03,083 --> 00:11:05,291 Казахте, че ще запазите Синсинати ако ни хванат. 160 00:11:06,875 --> 00:11:08,083 Това беше сделката. 161 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Имал си своето алиби. 162 00:11:09,833 --> 00:11:11,250 Ти го гръмна. 163 00:11:11,750 --> 00:11:14,375 И сега синът ми вече няма план Б. 164 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 - Манила направи каквото трябваше. - не 165 00:11:16,416 --> 00:11:20,208 На нея се доверихме да отгледа детето ни и на нея не й пука. 166 00:11:20,291 --> 00:11:21,458 Артуро не може да сгреши. 167 00:11:22,208 --> 00:11:24,916 Няма значение какво прави. Независимо дали има M16, 168 00:11:25,000 --> 00:11:27,458 търка те с твърдо или напада заложник, 169 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 винаги някой друг е виновен! 170 00:11:31,541 --> 00:11:32,541 виж... 171 00:11:33,916 --> 00:11:35,333 Ако загубим Синсинати, 172 00:11:36,250 --> 00:11:37,375 ние сме виновни. 173 00:11:38,500 --> 00:11:40,291 Дойдохме тук, защото искахме. 174 00:11:40,375 --> 00:11:41,666 Така че спри да говориш глупости. 175 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 Това още не е приключило. 176 00:11:55,291 --> 00:11:56,416 внимание! 177 00:11:57,333 --> 00:12:00,625 Сменяме етапите. Повтарям, смяна на етапи! 178 00:12:00,708 --> 00:12:03,291 Вземете останалите слитъци и включете помпата на екстрактора. 179 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Сега! да тръгваме! 180 00:12:05,958 --> 00:12:08,916 хайде де! какво гледаш да тръгваме! 181 00:12:09,000 --> 00:12:11,500 Още осем часа на пълна мощност и всичко ще се стопи. 182 00:12:11,583 --> 00:12:14,416 Топенето е на второ място. Искам да дам приоритет на извличането. 183 00:12:14,500 --> 00:12:18,208 Трябваше да стопим 90 тона да се измъкне жив и сега 60 са достатъчни? 184 00:12:18,291 --> 00:12:20,000 Лисабон е вътре в банката. 185 00:12:20,083 --> 00:12:23,291 Това ще ускори интервенцията не можем да противодействаме. 186 00:12:23,375 --> 00:12:27,208 Или ще извадим златото сега или нямаме шанс. разбираш ли 187 00:12:27,916 --> 00:12:31,750 Знаете ли, че спасяването на Лисабон би ли застрашило нашия прецизен план? 188 00:12:31,833 --> 00:12:33,041 Не знаех нищо! 189 00:12:33,125 --> 00:12:34,916 Разбира се, че не си, по дяволите! 190 00:12:36,125 --> 00:12:37,625 Никога не бихме се съгласили. 191 00:12:38,833 --> 00:12:41,208 Ако измъкнем някого от затвора излага плана на риск, 192 00:12:41,291 --> 00:12:43,125 остават в затвора и точка. 193 00:12:43,208 --> 00:12:44,708 Това важи за всички. 194 00:12:45,375 --> 00:12:46,583 Аз не давам заповедите. 195 00:12:47,666 --> 00:12:49,166 Ти беше преди, по дяволите. 196 00:12:49,750 --> 00:12:51,583 какво си сега Момчето по поръчка? 197 00:12:52,750 --> 00:12:53,916 човек, 198 00:12:54,000 --> 00:12:56,166 започваме да импровизираме, 199 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 и така хората при обири да бъдат убити. 200 00:13:08,458 --> 00:13:10,000 Лисабон на проф. копирате ли 201 00:13:13,833 --> 00:13:15,791 Лисабон на проф. копирате ли 202 00:13:23,875 --> 00:13:26,291 Лисабон на проф. копирате ли 203 00:13:30,958 --> 00:13:33,583 Колко време са да те разпитвам в палатката? 204 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Тридесет часа. 205 00:13:37,208 --> 00:13:40,041 защо Това твърде дълго ли е да си държа устата затворена? 206 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 Не за мен. 207 00:13:42,250 --> 00:13:43,583 За теб не знам. 208 00:13:44,083 --> 00:13:46,708 Може би сте видели значка и сте изпитали носталгия. 209 00:13:47,875 --> 00:13:51,666 И след това си призна как ще измъкнем златото... 210 00:13:52,166 --> 00:13:55,541 Поне не си друсах дупето във всички клубове в Панама. 211 00:13:58,041 --> 00:14:00,416 Професоре, това е Лисабон. отговор. 212 00:14:00,916 --> 00:14:02,500 Какво прави Ракел там? 213 00:14:04,583 --> 00:14:07,000 Той трябва да покрива Марсилия отвън. 214 00:14:07,958 --> 00:14:09,750 Имаме обаждане за преглед след 20 минути. 215 00:14:10,833 --> 00:14:13,375 Ако имаме 20 минути, имам нужда от душ. 216 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 И червен гащеризон. 217 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 На вашите услуги, г-жо професор. 218 00:14:31,166 --> 00:14:33,041 Как Ракел влезе в банката? 219 00:14:36,791 --> 00:14:38,250 Как излизат твоите приятели? 220 00:14:45,416 --> 00:14:46,416 А златото? 221 00:14:51,791 --> 00:14:53,750 Добре, говори сега… 222 00:14:53,833 --> 00:14:55,166 Или ще те застрелям. 223 00:14:59,166 --> 00:15:02,000 Бях заплашван под дула на пистолет много пъти. 224 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 Тогава няма да те заплашвам. 225 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 Мамка му, имаш страхотен самоконтрол. 226 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 Нека поговорим сега… 227 00:15:26,833 --> 00:15:29,375 За да предотвратим по-нататъшни дълбоки рани, става ли? 228 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 Разтопяваш златото. 229 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 за какво? 230 00:15:40,000 --> 00:15:42,125 Превръщаме го на песъчинки... 231 00:15:43,458 --> 00:15:44,458 В... 232 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 Самородки от два милиметра, за да го извадя. 233 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 Знаех го. 234 00:15:53,458 --> 00:15:54,666 Как ще го извадите? 235 00:15:55,750 --> 00:15:57,208 Единственият възможен начин. 236 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 Канализационната система. 237 00:16:01,250 --> 00:16:03,541 Ще излезе всичко объркано, смесен във водата. 238 00:16:11,250 --> 00:16:13,166 Мислиш, че съм глупав, нали? 239 00:16:15,208 --> 00:16:18,125 Канализацията е препълнена с подземна полиция. 240 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 кажи ми истината 241 00:16:21,166 --> 00:16:24,708 Пясъкът ще мине точно покрай тях, покрити с кал. Те няма да го видят. 242 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 така че... 243 00:16:28,666 --> 00:16:30,916 Ако го извадите през канализацията... 244 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 защо си тук 245 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 Какво по дяволите правиш тук? 246 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 да тръгваме! 247 00:16:40,125 --> 00:16:43,625 Майор Сагаста, полковник Тамайо говори, от операцията на централната банка на Испания. 248 00:16:43,708 --> 00:16:47,916 - Това е Сагаста. нещо не е наред - Искам да водиш атака срещу банката. 249 00:16:48,000 --> 00:16:49,791 Отрицателна. в отпуск съм. 250 00:16:49,875 --> 00:16:54,083 Сагаста, не е моментът да счупиш топките ми със студените си ръце. 251 00:16:54,166 --> 00:16:57,458 - Запознат си с произхода ми. - Всеки инч. Затова се обаждам. 252 00:16:57,541 --> 00:16:59,416 Афганистан, Йемен, 253 00:16:59,500 --> 00:17:02,666 пиратите в Африканския рог, Боко Харам… 254 00:17:02,750 --> 00:17:05,125 знаеш ли какво общо имат всички тези мисии? 255 00:17:05,208 --> 00:17:06,291 какво? комари? 256 00:17:06,375 --> 00:17:09,000 Те са под прикритие в чужбина. 257 00:17:09,083 --> 00:17:10,083 Без свидетели. 258 00:17:11,000 --> 00:17:13,208 Защо да се меся в граждански дела, 259 00:17:13,291 --> 00:17:16,250 с испански цивилни и главният прокурор като зрители? 260 00:17:16,333 --> 00:17:19,666 Първо, защото е заповед. Второ, за вашата страна. 261 00:17:19,750 --> 00:17:20,625 Това не е ли достатъчно? 262 00:17:20,708 --> 00:17:23,708 Те ни атакуват и си се врекъл във вярност на знамето! 263 00:17:23,791 --> 00:17:26,500 Нека ти кажа няколко неща, полковник. 264 00:17:26,583 --> 00:17:27,791 Е, три неща. 265 00:17:28,458 --> 00:17:31,375 Първо, не можах да намеря подходящия момент 266 00:17:31,458 --> 00:17:34,750 по време на този разговор да ти кажа, че ака. 267 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 И предполагам, че вече е твърде късно. 268 00:17:36,916 --> 00:17:39,375 Второ, ще бъда там след 40 минути. 269 00:17:39,458 --> 00:17:42,833 И трето, Ще вляза с моя доверен екип. 270 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 Тези от Афганистан, Йемен и Мали. 271 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 Искам ги всичките. 272 00:17:55,250 --> 00:17:56,750 на какво прилича това 273 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 това. 274 00:18:18,916 --> 00:18:20,416 Предай ме на полицията. 275 00:18:21,166 --> 00:18:22,166 не 276 00:18:22,791 --> 00:18:26,916 Ако те заведа в полицията или в затвора, ще избягате. 277 00:18:27,000 --> 00:18:30,083 Без значение къде ще те заведа, имаш план и ще избягаш. 278 00:18:32,416 --> 00:18:35,583 Отговори на въпроса ми. Как изваждаш златото? 279 00:18:35,666 --> 00:18:37,666 Ако ме бутнеш, никога няма да изчистите името си. 280 00:18:37,750 --> 00:18:38,833 Как ще го направиш? 281 00:18:38,916 --> 00:18:41,958 Какво ще им дадеш? Разбит труп, пълен с куршуми? 282 00:18:43,166 --> 00:18:45,041 - Златото. - Ще изглеждаш луд. 283 00:18:45,791 --> 00:18:47,041 окей Да летим тогава. 284 00:19:01,583 --> 00:19:04,166 разбирате ли по-добре ли е положението сега? 285 00:19:07,375 --> 00:19:09,083 ти не разбираш 286 00:19:10,291 --> 00:19:11,291 никога няма да… 287 00:19:12,000 --> 00:19:14,666 Предайте бандата ми. Разбрахте ли? Никога! 288 00:19:17,166 --> 00:19:21,041 чуй ме Планът е измислен да оцелееш срещу всяка неуспех, 289 00:19:21,125 --> 00:19:22,500 дори смъртта ми. 290 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 И така, нека направим това... 291 00:19:25,208 --> 00:19:26,625 Хвърли ме в празнотата! 292 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Още по-добре, застреляй ме! 293 00:19:28,916 --> 00:19:32,333 Изпразнете камерата! Хайде, нямам търпение! направи го! 294 00:19:33,458 --> 00:19:34,583 направи го! 295 00:19:38,416 --> 00:19:39,416 аз желая 296 00:19:42,958 --> 00:19:45,166 Когато разберат за Мурильо, и те ще, 297 00:19:45,250 --> 00:19:49,541 лайното ще удари вентилатора и някой ще трябва да поеме удара. 298 00:19:50,208 --> 00:19:53,083 Можем да го споделим и всеки от нас може да поеме част от вината. 299 00:19:53,166 --> 00:19:56,125 - Или можем да накараме някой друг да го вземе. - СЗО? Колега офицер? 300 00:19:56,208 --> 00:19:58,291 Не, папа Франциск. махай се оттук 301 00:19:58,375 --> 00:20:00,708 Да, колега офицер. Бивш офицер. 302 00:20:00,791 --> 00:20:04,083 Предател, Алиша Сиера. Очевидно е тя работи за професора. 303 00:20:04,166 --> 00:20:06,625 - Откъде да знаем това? - Не знам, нито имам нужда. 304 00:20:06,708 --> 00:20:09,166 Вероятно е имало бенка и трябваше да е тя. 305 00:20:09,250 --> 00:20:10,791 Но няма доказателства. 306 00:20:10,875 --> 00:20:12,666 Доказателство? Какви доказателства? 307 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 Доказателствата могат да бъдат изфабрикувани, ако е необходимо. 308 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Какво сме ние, новобранци? 309 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Мартинес, вземи имейлите на Сиера. 310 00:20:21,250 --> 00:20:23,875 Трябва да докажем тя издаде разговорите на Прието 311 00:20:23,958 --> 00:20:25,791 с Осман и всичко за Алжир. 312 00:20:25,875 --> 00:20:29,375 Проследете телефона й. Искам я близо до Националния съд. 313 00:20:29,458 --> 00:20:32,208 Неопровержими доказателства тя работеше с Мурильо. 314 00:20:32,291 --> 00:20:34,333 Ще имам нужда от съдействие на операторите. 315 00:20:34,416 --> 00:20:36,958 Операторите ще го направят каквото CNI им каже. 316 00:20:37,458 --> 00:20:40,916 Антонянзас, иди в съдебната медицина и да спре аутопсията на Найроби. 317 00:20:41,000 --> 00:20:45,583 Поставете военен лекар на доклада вместо това. Трябва да се посочи само една дупка от куршум... 318 00:20:46,083 --> 00:20:47,083 на Гандия. 319 00:20:47,125 --> 00:20:49,541 Ще кажем, че когато Сиера заповяда да стрелят, 320 00:20:49,625 --> 00:20:52,958 Найроби носеше жилетка. Че всичко беше фарс, накратко. 321 00:20:54,125 --> 00:20:56,375 С всичко това мисля, че сме покрити. 322 00:20:56,458 --> 00:20:58,708 Полковник, ние нарушаваме закона. 323 00:20:58,791 --> 00:21:01,416 Повече, отколкото са. И аз вярвам в закона. 324 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Така че си тръгвам. 325 00:21:03,458 --> 00:21:05,833 къде мислиш, че отиваш, Мечето Пух? 326 00:21:05,916 --> 00:21:08,791 ако остана, Ще докладвам всеки, който участва в това. 327 00:21:08,875 --> 00:21:11,833 Кого ще докладваш? Ти си единственият измамник тук! 328 00:21:11,916 --> 00:21:13,750 Намерихте хангара на професора. 329 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Можеше да го спреш да избяга. 330 00:21:15,791 --> 00:21:17,416 Така че не играйте Махатма Ганди сега! 331 00:21:17,500 --> 00:21:21,166 Не се забърквай с мен, Тамайо! Излизах от кома! 332 00:21:21,666 --> 00:21:23,291 Имам записи от телефона ти. 333 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 Ти си тотално пиян… 334 00:21:28,916 --> 00:21:30,416 Вашият телефон се обажда на Murillo. 335 00:21:30,500 --> 00:21:33,958 След 15 години с теб, до теб, като шибан глупак. 336 00:21:34,041 --> 00:21:37,875 Тя беше арестувана пред вас и не бихте сътрудничили на Прието 337 00:21:37,958 --> 00:21:40,833 защото ти се лигавеха като влюбено кученце, нали? 338 00:21:41,750 --> 00:21:43,250 Отговори ми, Анджелито. 339 00:21:45,000 --> 00:21:46,458 Не отговарям на нищо от това. 340 00:21:46,541 --> 00:21:47,750 След това започнете да преговаряте 341 00:21:47,833 --> 00:21:51,375 или ще отидеш в затвора преди Рио, Токио и Албукирки. 342 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 Добре, получаваш повишение на инспектор преговарящ. как е това 343 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 Може дори да станете комисар по-късно. 344 00:21:58,500 --> 00:22:03,000 Ако аз съм преговарящият, ще го направим по моя начин. Няма да направя нищо незаконно, Тамайо. 345 00:22:03,083 --> 00:22:05,375 — Няма да направя нищо незаконно, Тамайо. 346 00:22:05,458 --> 00:22:07,041 Вашата работа е да преговаряте. 347 00:22:07,125 --> 00:22:08,875 Ние ще свършим черната работа. 348 00:22:10,166 --> 00:22:11,166 полковник. 349 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Хеликоптерът забавя. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,375 Наземните единици за проследяване са на седем минути. 351 00:22:26,458 --> 00:22:28,750 Кажи им да побързат. Искам пълна блокада на пътя. 352 00:22:28,833 --> 00:22:30,833 Разгръщането по въздуха продължава. 353 00:22:54,916 --> 00:22:56,958 Какво има, Maserati? 354 00:23:09,083 --> 00:23:10,541 Вашият гащеризон, 355 00:23:10,625 --> 00:23:12,625 кърпа и... 356 00:23:13,625 --> 00:23:15,125 Чифт бикини на Хелзинки. 357 00:23:16,833 --> 00:23:18,208 просто се шегувам мамка му 358 00:23:19,583 --> 00:23:20,416 благодаря 359 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Съжалявам, че бях толкова извън линията преди. 360 00:23:23,583 --> 00:23:25,125 Трябваше да видя реакцията ти. 361 00:23:26,708 --> 00:23:27,833 и? 362 00:23:27,916 --> 00:23:29,291 Реагирах ли добре? 363 00:23:32,500 --> 00:23:33,875 Не изглеждаш стресиран. 364 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Знам, че ще ни смажат. 365 00:23:39,333 --> 00:23:42,250 И не мога да не мисля тази ситуация е някак романтична. 366 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 наистина ли 367 00:23:45,083 --> 00:23:46,125 как така 368 00:23:50,458 --> 00:23:54,083 Той изкопал 12-метров тунел за да ме измъкне от Националния съд. 369 00:23:55,250 --> 00:23:59,125 Той ме повози навсякъде около Мадрид с атакуващ хеликоптер. 370 00:24:00,500 --> 00:24:03,500 Тогава той ме хвана в резерва на централната банка на Испания 371 00:24:03,583 --> 00:24:05,666 пред 3000 полицаи. 372 00:24:09,000 --> 00:24:10,166 това е красиво 373 00:24:10,916 --> 00:24:11,916 Така е. 374 00:24:13,500 --> 00:24:15,583 Любовта расте експоненциално по време на обир. 375 00:24:16,833 --> 00:24:17,833 прави ли го 376 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 как така 377 00:24:21,916 --> 00:24:22,916 защото… 378 00:24:24,333 --> 00:24:26,291 Всяка секунда може да е последна. 379 00:24:28,250 --> 00:24:30,875 Адреналинът те прави живейте пълноценно. 380 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 Не искаш да си тръгваш нещо за по-късно. 381 00:24:36,333 --> 00:24:39,791 Определено е по-романтично отколкото пазаруването на хранителни стоки в петък. 382 00:24:41,458 --> 00:24:45,541 Това го знам от първия път Целунах някого преди задържане. 383 00:24:48,333 --> 00:24:49,666 Сърцето ти бие. 384 00:24:49,750 --> 00:24:51,000 - Готови ли сте? - Готови. 385 00:24:53,750 --> 00:24:54,875 Влизаш... 386 00:24:55,541 --> 00:24:57,375 Никой да не мърда, копелета! 387 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 Ръцете горе! Това е задържане! 388 00:24:59,208 --> 00:25:01,041 - Направи го! хайде де! - Вашите портфейли! 389 00:25:01,125 --> 00:25:02,000 Ръцете горе! 390 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 да тръгваме! 391 00:25:03,250 --> 00:25:04,708 ... и да сее хаос. 392 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Ти си богиня! 393 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 Отворете шибаната каса! Хайде отваряй! Сега! 394 00:25:11,833 --> 00:25:13,875 махай се оттук! Сега! 395 00:25:13,958 --> 00:25:15,666 И насред суматохата... 396 00:25:15,750 --> 00:25:17,875 хайде де! движи се! 397 00:25:17,958 --> 00:25:22,708 ... гледаш го в очите и осъзнай, че си толкова щастлив. 398 00:25:22,791 --> 00:25:23,625 Портфейли навън! 399 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 хайде де! по-бързо! 400 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 хайде де! 401 00:25:32,000 --> 00:25:36,041 Тръгваш с раница пълна с тесто, крещи на мотоциклета... 402 00:25:38,833 --> 00:25:39,833 чувстваш... 403 00:25:41,041 --> 00:25:43,416 Неразрушим, мощен. 404 00:25:43,500 --> 00:25:46,250 Вкопчваш се здраво в него със 110 мили в час. 405 00:25:48,833 --> 00:25:50,541 Пресичате границата с Португалия. 406 00:26:03,916 --> 00:26:05,833 И спираш някъде произволно... 407 00:26:05,916 --> 00:26:08,791 Защото не можеш да устоиш желанието ти за него вече. 408 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Искате да поглъщате време преди да се изплъзне. 409 00:26:30,583 --> 00:26:31,583 И това… 410 00:26:32,666 --> 00:26:35,500 Прави всеки момент толкова вълшебен... 411 00:26:51,333 --> 00:26:53,791 Не говориш за Рио, нали? 412 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Беше преди него. 413 00:27:08,041 --> 00:27:09,875 Той беше убит по време на грабеж. 414 00:27:17,541 --> 00:27:18,750 аз бях там 415 00:27:22,666 --> 00:27:25,583 Знаех, че никога няма да намеря пак такава любов. 416 00:27:30,500 --> 00:27:32,166 Той беше любовта на живота ми. 417 00:27:55,208 --> 00:27:57,041 Моцарт е любимият ви композитор? 418 00:27:57,125 --> 00:28:00,541 Е, всъщност бих избрал, защото съм му голям фен, 419 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Роберт Шуман. 420 00:28:01,916 --> 00:28:03,625 Чакай да ме чуеш да свиря Шуберт. 421 00:28:05,500 --> 00:28:08,041 Ще трябва да го видя… искам да кажа, да го чуя. 422 00:28:09,000 --> 00:28:12,375 Защо не ми каза синът ви обича ли Шуман? 423 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 Толкова е очарователен. 424 00:28:14,541 --> 00:28:17,041 Отивам до тоалетната. Можете ли да поръчате още шампанско? 425 00:28:17,125 --> 00:28:18,291 Разбира се, любов моя. 426 00:28:24,416 --> 00:28:26,333 Гледаш ли очи на жена ми? 427 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 Сериозно ли, татко? 428 00:28:27,875 --> 00:28:30,958 Правил си пропуски при нея цял следобед. 429 00:28:31,041 --> 00:28:32,500 Просто съм учтив. 430 00:28:32,583 --> 00:28:33,875 Флиртуваш! 431 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Може би сте изтълкували погрешно нещо, което направих или... 432 00:28:36,541 --> 00:28:37,750 Погледни ме в очите. 433 00:28:38,541 --> 00:28:39,541 Привлекателна ли е? 434 00:28:41,583 --> 00:28:44,500 - Това е без значение. - Да или не, Рафаел? 435 00:28:44,583 --> 00:28:46,750 Е, мисля, че е... хубава. 436 00:28:46,833 --> 00:28:48,458 Бихте ли правили любов с жена ми? 437 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 Аз съм твоят баща. Ще знам дали лъжеш. 438 00:28:51,958 --> 00:28:54,916 Ако ситуацията беше… различна 439 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 а ти не си имал официална връзка с нея... 440 00:29:01,125 --> 00:29:05,916 Ласкателно е млад мъж като теб иска да намаже кифлата на жена ми. 441 00:29:06,541 --> 00:29:07,833 Осъзнаваш това, нали? 442 00:29:08,500 --> 00:29:11,583 Виждате ли колко объркващ може да бъде животът понякога? 443 00:29:11,666 --> 00:29:12,666 Парадоксално. 444 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 например, 445 00:29:15,250 --> 00:29:18,958 Бих изглеждал като добър баща ако исках да работя със сина си, но... 446 00:29:19,041 --> 00:29:23,250 Ако тази работа беше грабеж, някой благоразумен вероятно би бил против. 447 00:29:23,333 --> 00:29:25,333 Никога няма да крада с теб, татко! 448 00:29:26,750 --> 00:29:28,666 - Аз съм инженер. - Знам. 449 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 Електронен инженер. 450 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 С висше образование по киберсигурност. 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,125 От MIT в Масачузетс. 452 00:29:40,916 --> 00:29:41,916 Платих го. 453 00:29:45,791 --> 00:29:47,416 Защо мислиш, че направих това? 454 00:29:52,875 --> 00:29:53,875 ти... 455 00:29:54,958 --> 00:29:56,125 Вие сте… 456 00:29:57,708 --> 00:29:59,250 презрян... 457 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 И егоистично. 458 00:30:01,333 --> 00:30:04,500 Искаш ли скучен живот определени от графици, срещи, имейли? 459 00:30:04,583 --> 00:30:08,250 Безкрайна надпревара с плъхове което изразходва цялата ви енергия? 460 00:30:08,333 --> 00:30:11,750 Къде един месец ваканция в годината ви дава само бегъл поглед на свободата? 461 00:30:11,833 --> 00:30:14,708 Ще получите своя проблясък на свободата когато отидеш в затвора! 462 00:30:16,875 --> 00:30:19,208 на моята работа, не отиваш в затвора или не те убиват. 463 00:30:19,833 --> 00:30:24,166 Смъртта е дума, която априори, се отнася до всичко, което не съществува. 464 00:30:25,583 --> 00:30:29,125 И след като умреш, няма да помниш, че си бил жив. 465 00:30:29,875 --> 00:30:31,875 Значи затова искахте да се срещнем, нали? 466 00:30:33,000 --> 00:30:35,166 Ето защо? И казваш, че ме обичаш? 467 00:30:35,666 --> 00:30:37,958 ти не ме обичаш Не те интересува дали ще умра. 468 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 Не искам да умреш преди да си живял! 469 00:30:44,208 --> 00:30:45,666 давам ти… 470 00:30:46,916 --> 00:30:49,500 Път към свободата. 471 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 Ние крадците сме истинските освободители. 472 00:30:56,583 --> 00:30:58,916 И ако някога трябва да плащаме за това, което сме направили... 473 00:31:00,583 --> 00:31:01,583 Тогава така да бъде. 474 00:31:14,708 --> 00:31:17,041 Мадрид не е Бермудският триъгълник. 475 00:31:17,541 --> 00:31:20,000 Не можем да направим изчезва 11-тонен хеликоптер. 476 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 Те ще гледат Марсилия с техните радари, сателити, 477 00:31:23,916 --> 00:31:25,750 дори защитата на НАТО от балистични ракети. 478 00:31:25,833 --> 00:31:28,291 И така, веднага щом Марсилия изпусне Лисабон... 479 00:31:30,708 --> 00:31:31,875 Той няма да има шанс. 480 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 Хеликоптерът се спуска! 481 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 - В кой район? - В провинцията. 482 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 В Гуадалахара. Прилича на ферма за добитък. 483 00:31:37,875 --> 00:31:39,833 - Каца се! - Стартиране. 484 00:31:45,333 --> 00:31:46,666 Координатите, бързо. 485 00:31:46,750 --> 00:31:49,541 Четиридесет градуса, 33 минути, 47 секунди, север. 486 00:31:49,625 --> 00:31:52,333 три градуса, 12 минути, 34 секунди, запад. 487 00:32:32,166 --> 00:32:35,250 За да измъкнеш дамата си от беда, поставихте Марсилия на тясно място. 488 00:32:35,916 --> 00:32:39,875 Това би било така, Бенхамин, освен… 489 00:32:40,583 --> 00:32:42,125 Нашият магически трик продължава. 490 00:32:42,208 --> 00:32:43,333 полиция! 491 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 Задръжте позициите си! 492 00:32:45,416 --> 00:32:47,208 Двама към хеликоптера, бързо! 493 00:32:48,500 --> 00:32:49,875 На земята! 494 00:32:50,916 --> 00:32:52,083 Аз съм собственикът на фермата! 495 00:32:52,166 --> 00:32:54,833 Слез долу! Казах слизай! Ръцете на главата! 496 00:32:54,916 --> 00:32:56,666 На земята, сега! 497 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 ясно! 498 00:33:05,916 --> 00:33:07,375 - Ясно! - Ясно! 499 00:33:09,083 --> 00:33:13,541 Нито една виновна страна никога не би искала щети 500 00:33:13,625 --> 00:33:16,916 в толкова гневен, обсебен... 501 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Убиха ми агнетата. 502 00:33:18,041 --> 00:33:19,333 млъкни! 503 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 …и досаден начин. 504 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 Изправи се! 505 00:33:22,291 --> 00:33:25,541 Кой ще плати агнетата колегата ти е убит? СЗО? 506 00:33:25,625 --> 00:33:27,583 Той не е един от нас. млъкни! 507 00:33:27,666 --> 00:33:30,250 - Кой по дяволите е това? - Звучи като жертва. 508 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 Той кацна на стадото ми с безумни скорости. Той е луд! 509 00:33:33,375 --> 00:33:37,500 - Само един мъж ли беше? - В хеликоптера? Да, само един. 510 00:33:37,583 --> 00:33:38,958 В колата… 511 00:33:39,458 --> 00:33:42,625 Борис, колко души имаше в колата? Две, нали? 512 00:33:42,708 --> 00:33:46,625 Не, само един. И двамата си тръгнаха, но чакаше само един човек. 513 00:33:46,708 --> 00:33:47,791 Модел на автомобила? 514 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Беше като… погребална кола. 515 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 В този момент, те ще имат само една следа. Червеното Волво. 516 00:33:54,833 --> 00:33:59,375 Камерите на Националния съд ще го запишем, когато изведем Лисабон. 517 00:34:02,000 --> 00:34:05,416 И това е точно така какво ще им кажеш. 518 00:34:06,375 --> 00:34:09,000 Попитайте го дали беше червено волво от 90-те. 519 00:34:09,083 --> 00:34:09,916 Волво ли беше? 520 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 Червено комби. Не знам марката. 521 00:34:12,708 --> 00:34:15,416 Волво, да. Те потеглиха в посока Алболек. 522 00:34:15,500 --> 00:34:19,208 Това ще бъде върхът на нашия магически трик, 523 00:34:19,833 --> 00:34:21,916 защото оттам нататък... 524 00:34:24,833 --> 00:34:26,250 Всичко ще се промени. 525 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Имаме ги. Това са те! 526 00:34:28,291 --> 00:34:29,708 Извикване на всички звена, 527 00:34:29,791 --> 00:34:34,250 заподозрените са във Volvo Polar 240, табела номер 15318 Виктор, Чарли, Майк. 528 00:34:34,333 --> 00:34:35,666 Капитан. 529 00:34:35,750 --> 00:34:36,958 Да, полковник? 530 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 - Вземете същия маршрут. И побързайте. - Копие. 531 00:34:39,500 --> 00:34:42,166 Миранда, ти остани тук. Всички, тръгваме сега! 532 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 Отворена комуникация. 533 00:35:24,416 --> 00:35:25,833 Отряд, доклад за ситуацията. 534 00:35:25,916 --> 00:35:28,166 Превозното средство е на 1,2 мили. 535 00:35:28,250 --> 00:35:29,625 Трябва да спрем тази кола. 536 00:35:29,708 --> 00:35:32,708 Внимание, подозрително превозно средство приближава се на една миля. 537 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 хайде де! 538 00:35:35,833 --> 00:35:38,416 Подозрителното превозно средство се приближава на 0,6 мили. 539 00:35:38,500 --> 00:35:40,458 слушайте Това е професорът. 540 00:35:40,541 --> 00:35:43,541 Може да излезе с димна бомба. Той е Худини. 541 00:35:48,583 --> 00:35:51,083 Приближаващо превозно средство много бързо на 0,3 мили. 542 00:35:53,416 --> 00:35:55,916 Имаме визуални. Готов за стрелба. 543 00:35:57,875 --> 00:36:01,458 Спрете колата! Спрете шибаната кола! 544 00:36:01,541 --> 00:36:03,000 Застреляй шибаните колела! 545 00:36:03,083 --> 00:36:04,416 Огън! 546 00:36:10,708 --> 00:36:12,083 Махни се от колата! 547 00:36:13,625 --> 00:36:15,250 Махни се от колата! 548 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 Махни се от шибаната кола! 549 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 Махни се от колата! 550 00:36:21,916 --> 00:36:23,166 Има бомба! 551 00:36:23,250 --> 00:36:24,500 На земята! 552 00:36:25,083 --> 00:36:26,000 какво става 553 00:36:26,083 --> 00:36:27,125 Хванаха жена ми! 554 00:36:28,333 --> 00:36:30,125 - Професорът ли е? - Бяхме отвлечени 555 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 когато излязохме от фризьора. 556 00:36:35,333 --> 00:36:37,875 Отвлечена е жена като си тръгна от фризьора. 557 00:36:39,416 --> 00:36:42,208 Трябва да подадем доклад или агнетата няма да се покрият. 558 00:36:42,291 --> 00:36:45,416 Млъкни по дяволите. И се върнете на работа. 559 00:36:45,500 --> 00:36:50,041 И тогава се преструваме, че се връщаме да работи във фермата... 560 00:36:50,125 --> 00:36:52,583 Хайде да нахраним добитъка. 561 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 …ще избягаме. 562 00:37:00,041 --> 00:37:02,083 Бяхме измамени, полковник. 563 00:37:42,791 --> 00:37:44,708 МУЗЕЙ НА ЗЛАТОТО 564 00:37:49,541 --> 00:37:51,750 Защо не стопим цялото това злато? 565 00:37:54,208 --> 00:37:57,583 Това злато вече беше откраднато веднъж. Не може да се открадне два пъти. 566 00:37:57,666 --> 00:38:00,750 Това злато принадлежи на Quimbayas, инките, кечуа... 567 00:38:01,708 --> 00:38:03,875 ако не друго, трябва да им го върнем. 568 00:38:03,958 --> 00:38:05,125 Това е съкровище. 569 00:38:05,208 --> 00:38:06,958 Не бих го нарекъл съкровище. 570 00:38:07,041 --> 00:38:09,833 Двегодишният ми син можеше да направи тази статуя, ако искаше. 571 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 - Просто казвам. - Да тръгваме. 572 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 Лисабон на проф. 573 00:38:24,916 --> 00:38:25,916 побързайте... 574 00:38:26,791 --> 00:38:28,000 Или ще се стресират. 575 00:38:28,083 --> 00:38:29,833 Обаждане за контролен преглед за професора. 576 00:38:44,125 --> 00:38:45,458 Професорът говори. 577 00:38:46,958 --> 00:38:47,958 Здравей, Серхио. 578 00:38:49,250 --> 00:38:50,833 Парижкият план беше успешен. 579 00:38:50,916 --> 00:38:52,791 Стартираме Римския план. 580 00:38:52,875 --> 00:38:54,625 Ще започнем извличането след един час. 581 00:38:57,791 --> 00:38:59,208 Няма да има добив. 582 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 Това може да е последният път Говоря с всеки от вас. 583 00:39:09,833 --> 00:39:12,208 Знаят за резервоара за дъждовна вода. 584 00:39:12,291 --> 00:39:15,875 Ами ако някой разбере за резервоара за дъждовна вода? 585 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Това щеше да е краят. 586 00:39:22,166 --> 00:39:23,458 Здравей, Лисабон. 587 00:39:25,000 --> 00:39:26,791 Здравей, Токио, Хелзинки... 588 00:39:26,875 --> 00:39:28,916 Е, здравей, 589 00:39:29,000 --> 00:39:33,166 до всички градове, които ще запомните но никога повече не мога да го посетя. 590 00:39:33,250 --> 00:39:34,291 кой е това 591 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Инспектор Сиера. 592 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 - Тя води разследването. - Нещо такова. 593 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Как си, Ракел? 594 00:39:39,833 --> 00:39:42,458 Вие сте на емоционално влакче в увеселителен парк, ти не си ли 595 00:39:43,041 --> 00:39:46,041 Първо... бяхте задържан в палатката. 596 00:39:46,125 --> 00:39:49,208 След това летяхте наоколо като малко, свободно птиче. 597 00:39:49,291 --> 00:39:51,125 И изведнъж бум! 598 00:39:53,041 --> 00:39:54,041 Всичко свърши. 599 00:39:55,541 --> 00:39:57,666 Но и двамата знаехме това дойде с етикет с цена. 600 00:39:58,333 --> 00:39:59,333 Добре тогава. 601 00:40:00,208 --> 00:40:01,458 Сега е време за плащане. 602 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 Цената може да е много висока, татко. 603 00:40:04,291 --> 00:40:06,958 Защото когато дойде време за плащане, няма да си тук, 604 00:40:07,541 --> 00:40:09,916 в луксозен ресторант, ядене на омар. 605 00:40:10,916 --> 00:40:15,000 Ще бъдеш в полицейски микробус. и живота ти, всичко, което сте построили, просто ще... 606 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 изчезвай. 607 00:40:19,458 --> 00:40:22,750 Или по-лошо, ще бъдете по средата от локва кръв, мъртъв... 608 00:40:25,416 --> 00:40:26,791 като дядо ми. 609 00:40:29,958 --> 00:40:33,125 Нещата, които са най-важни в живота са скъпи. 610 00:40:35,458 --> 00:40:36,708 бунт. 611 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 Свободата. 612 00:40:41,250 --> 00:40:42,166 Идеали. 613 00:40:42,250 --> 00:40:43,708 Някакви последни думи, професоре? 614 00:41:05,583 --> 00:41:06,666 Съжалявам, Ракел. 615 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 Много съжалявам, Рио. 616 00:41:16,666 --> 00:41:17,666 Съжалявам, Палермо. 617 00:41:22,416 --> 00:41:23,666 Толкова съжалявам, Хелзинки. 618 00:41:28,708 --> 00:41:29,916 Съжалявам, Манила. 619 00:41:34,416 --> 00:41:35,791 Съжалявам, Богота. 620 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 Много съжалявам, Стокхолм. 621 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Съжалявам, Денвър. 622 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Много съжалявам, Токио. 623 00:41:58,250 --> 00:41:59,791 - Много съжалявам. - Стига толкова. 624 00:42:00,583 --> 00:42:01,583 това е достатъчно. 625 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 професор… 626 00:42:05,291 --> 00:42:06,458 Не ми плачи. 627 00:42:07,625 --> 00:42:09,958 Няма големи битки без големи противници. 628 00:42:12,791 --> 00:42:16,625 И добре, момчета, Бих искал да правя терапия с вас с часове 629 00:42:16,708 --> 00:42:22,041 и коментирайте най-добрите си пиеси, като пор в канализацията. 630 00:42:22,875 --> 00:42:26,583 весело. Но имаме много да говорим тук. 631 00:42:26,666 --> 00:42:29,041 окей Край и вън, сладкиши. 632 00:42:48,791 --> 00:42:52,666 Трябва да има план Б... Професорът винаги има план Б. 633 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Не и този път. 634 00:42:54,083 --> 00:42:55,666 Няма план Б. 635 00:42:55,750 --> 00:42:59,625 Толкова ли е егоцентричен? Той има план за всичко, освен ако не успее? 636 00:43:00,833 --> 00:43:03,500 - Не мога да повярвам. - Какво бихте предложили? 637 00:43:03,583 --> 00:43:05,666 Има само един начин да извадите златото. 638 00:43:05,750 --> 00:43:08,125 Няма план Б защото само план А е жизнеспособен. 639 00:43:18,291 --> 00:43:19,791 Може да сме в капан... 640 00:43:20,916 --> 00:43:22,833 Но ние още не сме мъртви. 641 00:43:27,000 --> 00:43:28,458 Армията! 642 00:43:31,250 --> 00:43:32,458 Войници. 643 00:43:32,541 --> 00:43:34,083 Много войници. 644 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 Това е, когато удариш стена 645 00:43:44,875 --> 00:43:47,166 при 90 мили в час. 646 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Това е краят на пътя. 647 00:44:00,875 --> 00:44:03,250 На всички ни се случва в някакъв момент от живота ни. 648 00:44:06,416 --> 00:44:09,708 Един ден брат ти е диагностициран с терминална болест. 649 00:44:16,458 --> 00:44:20,208 Един ден осъзнаваш че никога повече няма да видиш детето си. 650 00:44:28,125 --> 00:44:30,250 Че никога няма да го направиш виж приятелите си отново. 651 00:44:32,708 --> 00:44:34,125 Или любовника, когото никога не си имал. 652 00:44:36,625 --> 00:44:37,625 татко 653 00:44:39,791 --> 00:44:42,541 И това е всичко, което ти остава е последната прегръдка на баща ти. 654 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 друг ден, напускаш банка с приятеля си 655 00:44:52,250 --> 00:44:54,500 и един изстрел слага край на всичко за секунди. 656 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Че вашето семейство… 657 00:44:59,666 --> 00:45:01,791 Никога повече няма да се съберем. 658 00:45:01,875 --> 00:45:05,416 Че всичко, което преживяхме, облечен в червено, 659 00:45:06,458 --> 00:45:07,750 свърши тук. 660 00:45:08,250 --> 00:45:11,541 Това беше краят на нашето съвместно пътуване. 661 00:47:14,083 --> 00:47:16,291 Превод на субтитрите: Моли Юрик