1 00:00:22,982 --> 00:00:24,783 Ben çok üzgünüm. 2 00:00:25,578 --> 00:00:26,929 Bunu telafi edeceğim. 3 00:00:29,749 --> 00:00:33,397 Takako Kimoto'yu tanıyor musun? O büyük ajansı yönetiyor. 4 00:00:33,669 --> 00:00:36,146 Bana iş teklif ettiler. 5 00:00:36,671 --> 00:00:38,428 Evet diyeceğim. 6 00:00:39,258 --> 00:00:40,609 Öyle misin? 7 00:00:41,426 --> 00:00:46,922 Her zaman onun için çalışmak istedim. Elimden gelenin en iyisini yapmam gerekiyor. 8 00:00:49,643 --> 00:00:53,246 TAMAM. Yarın görüşürüz. 9 00:01:13,645 --> 00:01:17,254 PAZARTESİ 10 00:02:00,588 --> 00:02:02,930 Şimdiye kadarki en kötü hafta. 11 00:02:24,487 --> 00:02:25,568 Bir rüya mı? 12 00:02:28,156 --> 00:02:29,328 Neredeydim? 13 00:02:52,097 --> 00:02:53,178 Elbette. 14 00:02:56,393 --> 00:02:58,645 - Bir deprem. - Ha? 15 00:02:59,229 --> 00:03:02,202 - Pazar mı? - Hayır, bugün pazartesi. 16 00:03:02,315 --> 00:03:03,396 Mümkün değil. 17 00:03:04,776 --> 00:03:06,082 Hiç bitmiyor. 18 00:03:13,243 --> 00:03:14,414 Ne oluyor be. 19 00:03:16,121 --> 00:03:19,229 - Gördün mü? - Evet. 20 00:03:24,587 --> 00:03:30,569 "Bayan Yoshikawa, üzgünüm ama ihtiyacımız var Pazartesi sabahına kadar beş teklif daha!" 21 00:03:30,593 --> 00:03:34,782 "Sonra konuşuruz bize katılıyorsun. Sakino." 22 00:03:42,730 --> 00:03:45,418 - Maaş günü mü? - Gelecek hafta. 23 00:03:45,442 --> 00:03:48,910 Umarım bu cehennem önümüzdeki hafta sona erer. 24 00:03:49,487 --> 00:03:53,551 Değilse, bunun ortaya çıkmasını sağlayacağım musluklarından. 25 00:03:53,575 --> 00:03:54,745 Lütfen. 26 00:03:56,953 --> 00:03:59,565 "Miso Çorbası Soda Tableti için Sloganlar." 27 00:04:03,793 --> 00:04:04,874 Sabah! 28 00:04:07,379 --> 00:04:10,262 Bütün gece çalıştın mı? Genç olmak harika! 29 00:04:12,426 --> 00:04:13,282 Ne haber? 30 00:04:13,427 --> 00:04:18,741 Sakino cuma gecesi aradı. Pazartesiye kadar beş teklif daha istiyor. 31 00:04:18,765 --> 00:04:21,243 Pazartesi mi? Bugün bu. 32 00:04:21,560 --> 00:04:24,082 Ne zaman uyumamız gerekiyor? 33 00:04:24,563 --> 00:04:28,126 Ne demek bu? Miso Çorbası Soda Tableti? 34 00:04:28,150 --> 00:04:31,619 Denedin mi? Çok radikal. 35 00:04:32,321 --> 00:04:34,753 Bazı yeni teklifler gönderdim. 36 00:04:39,620 --> 00:04:43,178 Cevap verdin mi? İş teklifi hakkında mı? 37 00:04:43,999 --> 00:04:45,080 Henüz değil. 38 00:04:45,250 --> 00:04:48,854 sonra yapmayı planlıyorum bu proje bitti. 39 00:04:55,844 --> 00:04:57,376 Merhaba Bayan Yoshikawa. 40 00:04:58,304 --> 00:05:02,223 Buna inanmayabilirsin, ama lütfen dinle. 41 00:05:03,644 --> 00:05:04,725 Biz... 42 00:05:05,186 --> 00:05:06,537 bir zaman döngüsü içinde. 43 00:05:12,819 --> 00:05:16,257 Bayan Yoshikawa, biz bu hafta tekrarlanıyor. 44 00:05:16,281 --> 00:05:18,082 Konuşabilir misin? 45 00:05:18,366 --> 00:05:20,511 Bu hafta tekrarlıyoruz. 46 00:05:20,535 --> 00:05:21,887 Anlamıyorum. 47 00:05:22,037 --> 00:05:24,649 - Yani... - Sessiz ol! 48 00:05:24,747 --> 00:05:28,435 Kaç kez bunu yeniden yapmak zorunda mı kaldık? 49 00:05:28,459 --> 00:05:30,756 Bilmiyorum. 50 00:05:33,173 --> 00:05:35,401 Dikkat et, hapşıracak. 51 00:05:35,425 --> 00:05:37,407 Üç, iki, bir. 52 00:05:40,263 --> 00:05:43,742 Ve postacı gidiyor bir hata yap. 53 00:05:43,766 --> 00:05:48,247 Dream Navigasyon için Teslimat... 54 00:05:48,271 --> 00:05:50,478 Hayır, orası aşağıda. 55 00:05:53,401 --> 00:05:54,527 Bu nedir? 56 00:05:56,809 --> 00:05:58,115 İşten sıkıldınız mı? 57 00:05:59,186 --> 00:06:04,186 Millet, elimizden geleni yapalım! İyi işler yapmaya devam edin! 58 00:06:05,943 --> 00:06:09,588 Kimse dinlemiyor gibi görünüyor. Çok üzgünüm. 59 00:06:09,612 --> 00:06:12,718 50 yaşında olmak istemiyorum! Zaman, lütfen dur! 60 00:06:12,742 --> 00:06:15,083 "Bay Sakino, işte on tane daha fazla teklif. Yoshikawa" 61 00:06:15,743 --> 00:06:18,762 Onları hayrete düşüreceğim bu sunumda. 62 00:06:18,788 --> 00:06:20,275 Endo, gönder. 63 00:06:22,250 --> 00:06:26,349 - Ama taksiyle gitmeyin, tamam mı? - Ben gidiyorum! 64 00:06:26,921 --> 00:06:29,354 Hadi yapalım! 65 00:06:30,800 --> 00:06:32,467 Sağ. Ri... 66 00:06:43,062 --> 00:06:44,459 Ah. 67 00:06:46,441 --> 00:06:47,522 İyi misin? 68 00:06:49,652 --> 00:06:53,256 - Üzgünüm... - Sorun değil. Kaç dikiş? 69 00:06:53,280 --> 00:06:55,713 Bay Moriyama, teşekkür ederim. 70 00:06:59,912 --> 00:07:05,993 Hey, eğer bir zaman döngüsünün içindeysek, sizce buna ne sebep oldu? 71 00:07:07,962 --> 00:07:10,482 Ha? Ben? 72 00:07:10,506 --> 00:07:12,525 - Hayır, hayır. - Lütfen. 73 00:07:12,549 --> 00:07:15,117 Bay Nagahisa olduğunu düşünüyoruz. 74 00:07:15,677 --> 00:07:17,750 - İmza lütfen. - Elbette. 75 00:07:18,597 --> 00:07:20,940 Şu bileziği görüyor musun? 76 00:07:26,856 --> 00:07:28,883 "Lanetli yeşil elmaslar". 77 00:07:30,192 --> 00:07:32,084 Bütün kötülüklerin kökü. 78 00:07:32,987 --> 00:07:37,762 Hayallerini gerçekleştiriyorlar gerçek oldu, ama bir bedeli var! 79 00:07:50,504 --> 00:07:53,342 Eve git zaten. 80 00:07:54,466 --> 00:07:57,124 Bu gece yapacağım. 81 00:07:57,218 --> 00:07:58,390 Bir bakayım. 82 00:07:59,680 --> 00:08:01,076 "Miso Çorbası Soda Tableti." 83 00:08:04,601 --> 00:08:09,584 "Merkezde bir teklife ihtiyacımız var" evrensel çekiciliği olan bir slogan." 84 00:08:09,608 --> 00:08:14,335 Promosyon yapmamız gerektiğini söylüyorlar bu anlamsız tablet. 85 00:08:14,485 --> 00:08:17,729 Akılda kalıcı bir slogana ihtiyacımız var. 86 00:08:18,448 --> 00:08:19,529 Örneğin? 87 00:08:19,658 --> 00:08:21,099 Muhteşem Miso! 88 00:08:21,910 --> 00:08:22,991 Miso Çılgınlığı. 89 00:08:23,578 --> 00:08:24,659 Miso'yu patlatıyorum! 90 00:08:24,705 --> 00:08:26,281 Bunu kendim yapacağım. 91 00:08:32,712 --> 00:08:36,275 Merhaba! bu Kimoto PR'dan Sakino. 92 00:08:36,299 --> 00:08:40,128 Merhaba. Sloganı beğendiniz mi? 93 00:08:40,761 --> 00:08:43,324 Gerçekten yeterince havalı değil. 94 00:08:43,348 --> 00:08:48,995 Ne tesadüf. Ben de öyle düşündüm. 95 00:08:49,019 --> 00:08:53,344 - Meslektaşımın fikriydi. - İşte bu yüzden! 96 00:08:53,441 --> 00:08:58,922 Slogan hayati önem taşıyor. sen her zaman öyle parlak fikirleri var ki. 97 00:08:58,946 --> 00:09:00,117 Ben üzerindeyim. 98 00:09:00,155 --> 00:09:03,552 Ve bazı görseller yardımcı olacaktır. 99 00:09:03,576 --> 00:09:09,850 Örnek video gönderebilir misiniz? 100 00:09:09,874 --> 00:09:12,811 Tamam, yarın bir tane göndereceğim. 101 00:09:12,835 --> 00:09:16,124 Teşekkürler, bu çok faydalı olacaktır! 102 00:09:16,506 --> 00:09:18,847 Yamato Vision'ı ara, hızlılar. 103 00:09:19,717 --> 00:09:20,798 Biliyorum. 104 00:09:22,177 --> 00:09:26,907 Yamato Vision meşgul, Rockin' Sandalye'yi aramalısın. 105 00:09:29,644 --> 00:09:30,725 Teşekkür ederim. 106 00:09:38,152 --> 00:09:41,485 "Yamato Vizyonu Hirotaka Eguchi." 107 00:09:47,452 --> 00:09:56,101 Merhaba millet! Bugün size tanıtmaktan mutluluk duyuyorum Sizlere yeni ve yenilikçi bir ürün. 108 00:10:01,883 --> 00:10:03,010 Bu lanetli. 109 00:10:03,135 --> 00:10:05,251 Yamato Vision'dan. 110 00:10:05,512 --> 00:10:09,617 Elleri kısaydı. Daha genç Bunu genç stajyerlerinin erkek kardeşi yaptı. 111 00:10:09,641 --> 00:10:11,578 Bilimsel Miso Tableti! 112 00:10:16,690 --> 00:10:19,842 Taksi burada, hastaneye git. 113 00:10:21,361 --> 00:10:27,397 - Ben dönene kadar hiçbir şey yapmayın! - Evet, evet kaptan! 114 00:10:29,077 --> 00:10:32,598 - Gönderdin mi? - Elimizdekilerin en iyisiydi. 115 00:10:32,622 --> 00:10:35,280 - Ne? - Bay Nagahisa onayladı. 116 00:10:40,088 --> 00:10:43,525 Selam, ben Kimoto Halkla İlişkiler'den Sakino. 117 00:10:43,549 --> 00:10:46,737 Videoyu gönderdiğiniz için teşekkür ederiz. 118 00:10:46,761 --> 00:10:47,842 Memnuniyetle. 119 00:10:47,887 --> 00:10:51,761 Ama tam olarak istediğim bu değil. 120 00:10:52,350 --> 00:10:54,578 Bir sonraki toplantı Pazartesi. 121 00:10:54,602 --> 00:10:59,959 Anlıyorum. Yeni bir tane göndereceğim Pazar sabahına kadar. 122 00:10:59,983 --> 00:11:01,559 Bu mükemmel olacak! 123 00:11:06,364 --> 00:11:09,926 "Geleceğe yolculuk yemek masanızda." 124 00:11:09,950 --> 00:11:12,878 Kim bir içki içmek için bana katılmak ister? 125 00:11:15,498 --> 00:11:17,299 Evet, ben de öyle düşündüm. 126 00:11:17,375 --> 00:11:20,933 Katılamadığımız için üzgünüm. Görüşürüz. 127 00:11:22,296 --> 00:11:23,422 Görüşürüz. 128 00:11:27,676 --> 00:11:29,297 Geliyor. 129 00:11:29,970 --> 00:11:31,637 Evet geliyor. 130 00:11:32,806 --> 00:11:37,536 İşte geliyor. 3, 2, 1... 131 00:11:37,853 --> 00:11:40,015 - Ha? - Ne?! 132 00:11:40,773 --> 00:11:43,025 - Verilerinizi kaydettiniz mi? - Hayır. 133 00:11:43,233 --> 00:11:45,920 Yine bütün gece çalışmamız mı gerekiyor? 134 00:11:45,944 --> 00:11:47,430 Lütfen, hayır! 135 00:11:55,078 --> 00:11:59,718 "Kota: Neredesin? Senin dairendeyim." 136 00:11:59,875 --> 00:12:01,316 Bunu telafi edeceğim. 137 00:12:02,377 --> 00:12:04,494 Geçen hafta da öyle demiştin. 138 00:12:04,880 --> 00:12:07,942 Ne zaman meşgul değilsin? 139 00:12:09,968 --> 00:12:15,643 Yarın geceye ne dersin? Ben çok üzgünüm. 140 00:12:17,767 --> 00:12:21,461 Takako Kimoto'yu tanıyor musun? O büyük ajansı yönetiyor. 141 00:12:21,521 --> 00:12:24,629 Bana iş teklif ettiler. 142 00:12:24,691 --> 00:12:26,538 Evet diyeceğim. 143 00:12:27,026 --> 00:12:28,829 Öyle misin? 144 00:12:29,111 --> 00:12:34,787 Her zaman onun için çalışmak istedim. Elimden gelenin en iyisini yapmam gerekiyor. 145 00:12:35,327 --> 00:12:39,019 TAMAM. Yarın görüşürüz. 146 00:12:44,251 --> 00:12:47,189 Pazar günü rahatsız ettiğim için özür dilerim. 147 00:12:47,213 --> 00:12:51,582 - Teklifler hazır mı? - Çok üzgünüm. 148 00:12:51,926 --> 00:12:55,030 Çok şey istediğimi biliyorum ama... 149 00:12:55,054 --> 00:12:57,700 Endişelenme. Tamamen sorun değil. 150 00:12:57,724 --> 00:12:59,910 Yarın sabaha kadar. 151 00:12:59,934 --> 00:13:03,898 - Teşekkürler, bekliyor olacağım. - Evet, hoşçakal. 152 00:13:06,733 --> 00:13:09,615 Biraz kestireceğim. 153 00:13:12,571 --> 00:13:14,598 "Kota: Bir ara vermeliyiz." 154 00:13:14,656 --> 00:13:16,954 "İşe yaramıyor." 155 00:13:18,327 --> 00:13:19,408 Mümkün değil. 156 00:13:20,329 --> 00:13:23,482 Bu alnını korumak için. 157 00:13:25,376 --> 00:13:27,222 Hadi bir oyun oynayalım. 158 00:13:28,003 --> 00:13:31,696 Herhangi bir kelimeyi yazın ve çevirin. 159 00:13:32,966 --> 00:13:34,588 Biz bakmıyoruz. 160 00:13:39,180 --> 00:13:40,623 "Başarı!" 161 00:13:41,725 --> 00:13:44,293 Ünlem işaretiyle "Başarılı". 162 00:13:45,020 --> 00:13:47,457 - Nasıl... - Bunu geçen hafta yaptık. 163 00:13:47,481 --> 00:13:53,170 Dinle, her şeyi unutacağız ve bunun bir rüya olduğunu düşünüyorum. 164 00:13:53,194 --> 00:13:57,609 Bunu hatırlamak için, düşünme biçimimizi değiştirmemiz gerekiyor. 165 00:13:58,241 --> 00:13:59,728 Bunu hatırla. 166 00:14:12,756 --> 00:14:13,837 Bir güvercin. 167 00:14:14,800 --> 00:14:15,881 Güvercin? 168 00:14:22,223 --> 00:14:25,601 Zaman döngüsü mü dedin? 169 00:14:26,311 --> 00:14:27,571 Aslında. 170 00:14:29,147 --> 00:14:31,174 Şimdiye kadarki en kötü hafta. 171 00:14:57,883 --> 00:15:03,109 Her zaman onun için çalışmak istedim. Elimden gelenin en iyisini yapmam gerekiyor. 172 00:15:06,809 --> 00:15:07,890 Miso'yu patlatıyorum! 173 00:15:08,603 --> 00:15:11,331 50 yaşında olmak istemiyorum! 174 00:15:11,355 --> 00:15:14,058 Selam, ben Kimoto Halkla İlişkiler'den Sakino. 175 00:15:15,275 --> 00:15:18,654 İşte geliyor. 3, 2, 1... 176 00:15:36,755 --> 00:15:37,836 Bir rüya mı? 177 00:15:40,342 --> 00:15:41,513 Neredeydim? 178 00:16:04,366 --> 00:16:05,447 Elbette. 179 00:16:10,622 --> 00:16:12,603 - Bir deprem. - Ha? 180 00:16:13,207 --> 00:16:16,541 - Pazar mı? - Hayır. Pazartesi. 181 00:16:16,628 --> 00:16:17,709 Mümkün değil. 182 00:16:18,963 --> 00:16:20,585 Hiç bitmiyor. 183 00:16:27,430 --> 00:16:28,556 Ne oluyor be. 184 00:16:43,029 --> 00:16:45,686 Bir güvercin. Bir güvercin. 185 00:16:46,407 --> 00:16:48,659 Bir güvercin. Bir güvercin. 186 00:16:49,202 --> 00:16:51,499 Bir güvercin. Bir güvercin. 187 00:16:57,918 --> 00:16:58,999 Sabah! 188 00:17:01,089 --> 00:17:05,610 Bütün gece çalıştın mı? Genç olmak harika! 189 00:17:05,634 --> 00:17:08,563 Ne demek bu? Miso Çorbası Soda Tableti? 190 00:17:08,637 --> 00:17:10,664 Denedin mi? 191 00:17:10,764 --> 00:17:14,458 Ha? Veriler nerede? 192 00:17:14,602 --> 00:17:18,250 Cevap verdin mi? İş teklifi hakkında mı? 193 00:17:18,731 --> 00:17:22,829 50 yaşında olmak istemiyorum! Zaman, lütfen dur! 194 00:17:23,527 --> 00:17:27,924 Dinle, taksi yok, tamam mı? 195 00:17:27,948 --> 00:17:29,480 acelem var! 196 00:17:34,537 --> 00:17:35,619 Mümkün değil. 197 00:17:39,752 --> 00:17:40,607 Örneğin? 198 00:17:40,711 --> 00:17:41,927 Muhteşem Miso! 199 00:17:42,713 --> 00:17:44,515 - Miso Çılgınlığı. - MisoTab! 200 00:17:45,423 --> 00:17:47,315 - Serin! - Bunu kendim yapacağım. 201 00:17:49,970 --> 00:17:52,177 Yapıldı ve gönderildi! 202 00:17:56,393 --> 00:18:00,177 Her zaman burada uyuyorsun. 203 00:18:02,357 --> 00:18:08,506 Siz Yamato Vision'dasınız çok profesyoneller. 204 00:18:08,530 --> 00:18:11,277 Bunu yapabileceğini biliyorum. 205 00:18:13,075 --> 00:18:21,724 Bugün şunu arıyoruz: gizemli Miso Soda uygarlığı. 206 00:18:23,169 --> 00:18:26,683 Bu çok tehlikeli ve yanlış anlaşılmalarla dolu. 207 00:18:26,923 --> 00:18:29,220 Arşiv görüntülerini mi kullandılar? 208 00:18:29,258 --> 00:18:33,583 Elleri kısaydı, yani emekli başkanları bunu yaptı. 209 00:18:36,766 --> 00:18:38,702 Ah hayır, unuttum. 210 00:18:38,726 --> 00:18:40,888 Hastaneye gidiyorsun. 211 00:18:41,103 --> 00:18:43,265 Kendiniz deneyin! 212 00:18:43,480 --> 00:18:47,127 Yeni bir tane göndereceğim Pazar sabahına kadar. 213 00:18:47,151 --> 00:18:47,962 Teşekkürler! 214 00:18:48,027 --> 00:18:51,000 Kim bir içki içmek için bana katılmak ister? 215 00:18:54,742 --> 00:18:57,130 Sonra ne olacağını hatırlıyor musun? 216 00:19:04,668 --> 00:19:06,380 Ah kahretsin! 217 00:19:09,756 --> 00:19:10,567 "Kota: Neredesin? Senin dairendeyim." 218 00:19:10,591 --> 00:19:12,257 Ah hayır yine unuttum. 219 00:19:14,636 --> 00:19:20,222 Yarın akşama ne dersin? Ben çok üzgünüm. 220 00:19:22,519 --> 00:19:24,789 "Kota: Bir ara vermeliyiz. İşler yürümüyor." 221 00:19:24,813 --> 00:19:26,615 Ah, doğru. 222 00:19:31,236 --> 00:19:34,569 Devam etmek için bunu durdurmamız gerekiyor. 223 00:19:35,407 --> 00:19:38,380 Bu hafta tekrar görüşürüz. 224 00:19:39,202 --> 00:19:40,959 Bu hafta. 225 00:19:55,927 --> 00:19:57,053 Bir rüya mı? 226 00:19:59,597 --> 00:20:00,768 Neredeydim? 227 00:20:04,310 --> 00:20:05,212 Elbette. 228 00:20:05,270 --> 00:20:06,981 - Bir deprem. - Ha? 229 00:20:07,898 --> 00:20:11,043 - Pazar mı? - Hayır, bugün pazartesi. 230 00:20:11,067 --> 00:20:12,148 Mümkün değil. 231 00:20:13,319 --> 00:20:14,761 Hiç bitmiyor. 232 00:20:19,700 --> 00:20:21,278 Ne oluyor be. 233 00:20:30,002 --> 00:20:32,750 Bir güvercin. Bir güvercin. 234 00:20:33,964 --> 00:20:35,136 Bir güvercin. 235 00:20:36,717 --> 00:20:38,970 Bir sonraki toplantı Pazartesi. 236 00:20:44,934 --> 00:20:47,231 Şimdiye kadarki en kötü hafta. 237 00:21:00,616 --> 00:21:02,733 Bize katılmak ister misin? 238 00:21:09,792 --> 00:21:12,765 Gizlice golf çalışıyor. 239 00:21:12,795 --> 00:21:15,452 Ama sözü kesilir. 240 00:21:19,509 --> 00:21:22,303 - Çok kötü. - Sırada, orada. 241 00:21:22,471 --> 00:21:28,191 Hanım mendilini düşürüyor, ve adam onu alıyor. 242 00:21:29,603 --> 00:21:32,666 Bayan dönüp bakıyor. Ne kadar romantik bir sahne. 243 00:21:36,568 --> 00:21:40,397 Umarım bu cehennem önümüzdeki hafta sona erer. 244 00:21:40,447 --> 00:21:44,594 Değilse, bunun ortaya çıkmasını sağlayacağım musluklarından. 245 00:21:44,618 --> 00:21:45,699 Sabah! 246 00:21:47,829 --> 00:21:52,064 Bütün gece çalıştın mı? Genç olmak harika! 247 00:21:53,293 --> 00:21:54,354 Naber? 248 00:21:54,378 --> 00:21:59,650 Sakino cuma gecesi aradı. Pazartesiye kadar beş teklif daha istiyor. 249 00:21:59,674 --> 00:22:01,611 Pazartesi? Bugün bu. 250 00:22:02,093 --> 00:22:05,922 Ne demek bu? Miso Çorbası Soda Tableti? 251 00:22:06,640 --> 00:22:10,378 Sunuma gideceğim. Ben gidiyorum! 252 00:22:10,810 --> 00:22:12,071 Haydi, git. 253 00:22:16,900 --> 00:22:19,152 Tekrarlanıyor. 254 00:22:20,403 --> 00:22:23,376 O halde neden işi bırakmıyorsun? 255 00:22:23,782 --> 00:22:27,430 Evet, ilk birkaç kez yaptık. 256 00:22:27,743 --> 00:22:29,049 Ama Murata dedi ki... 257 00:22:29,328 --> 00:22:34,373 Sebebinden %100 emin olmadığımız sürece, gelecek hafta gelebilir. 258 00:22:34,417 --> 00:22:37,750 Bitme ihtimali aniden sıfırdan fazla oldu. 259 00:22:37,795 --> 00:22:39,777 Bu bir felaket olurdu. 260 00:22:40,631 --> 00:22:42,793 Peki, sırada ne var? 261 00:22:44,968 --> 00:22:49,113 Bu lanetli bilezik Bay Nagahisa'nınkinin aynısı. 262 00:22:50,266 --> 00:22:51,347 Ah. Ve? 263 00:22:51,642 --> 00:22:53,128 - Fotoğraflar. - Elbette. 264 00:22:54,687 --> 00:22:58,650 Zaman döngüsü filmleri üzerinde çalıştım bir çözüm bulmak için. 265 00:22:58,941 --> 00:23:02,086 Kahraman genellikle sebeptir. 266 00:23:02,110 --> 00:23:06,705 Birkaç şey işaret ediyor Bay Nagahisa baş kahramandır. 267 00:23:07,783 --> 00:23:11,477 Yaşlanmayla ilgili kompleksi, lanetli bir eşya... 268 00:23:15,373 --> 00:23:19,270 Neredeyse onun doğum günü. Her zaman bundan bahsediyor. 269 00:23:19,294 --> 00:23:25,318 "50 yaşında olmak istemiyorum! Zaman, lütfen dur!" 270 00:23:25,342 --> 00:23:28,810 Ve lanetli taşlar dileğinin gerçekleşmesini sağladı. 271 00:23:28,971 --> 00:23:30,863 Sonuç olarak, 272 00:23:31,598 --> 00:23:35,517 onu yapmalıyız bileziği yok et. 273 00:23:36,144 --> 00:23:38,711 Bu yüzden onu ikna etmemiz gerekiyor. 274 00:23:41,316 --> 00:23:43,884 "İlerletme süreci" mi? 275 00:23:44,111 --> 00:23:46,768 Bir şirkette en güvenli yol... 276 00:23:46,863 --> 00:23:53,529 karmaşık sorunları çözmek onu emir komuta zincirinde yukarıya doğru itmek için. 277 00:23:53,578 --> 00:23:59,704 Göreviniz Bay Moriyama'yı ikna etmek. bir zaman döngüsünden geçiyoruz. 278 00:24:00,252 --> 00:24:04,035 Bay Taira'ya söyleyecektir. Bay Nagahisa'yı ikna edin. 279 00:24:06,883 --> 00:24:08,319 "Endo, Murata." 280 00:24:08,343 --> 00:24:09,694 "Yoshikawa." 281 00:24:09,719 --> 00:24:10,845 "Moriyama." 282 00:24:10,887 --> 00:24:11,968 "Taira." 283 00:24:12,013 --> 00:24:13,319 "Nagahisa." 284 00:24:13,390 --> 00:24:17,038 Ha? Neden ona doğrudan söylemiyorsun? 285 00:24:18,269 --> 00:24:21,692 - Devam etmek. - Bakalım ne olacak. 286 00:24:22,356 --> 00:24:24,789 Bay Nagahisa, affedersiniz. 287 00:24:24,817 --> 00:24:25,898 Evet? 288 00:24:27,529 --> 00:24:31,221 Bu hafta tekrarlıyoruz defalarca. 289 00:24:32,074 --> 00:24:36,263 Biz de aynı şeyi yapıyoruz defalarca. 290 00:24:39,123 --> 00:24:43,447 Eve git, biraz dinlen. 291 00:24:45,212 --> 00:24:49,627 Hayır dinle, bunu yapıyoruz defalarca. 292 00:24:56,723 --> 00:24:58,075 Tamam, tamam. 293 00:25:00,936 --> 00:25:02,602 Yapacağım. 294 00:25:03,522 --> 00:25:07,081 Öncelikle Bay Moriyama'nın hayranı olun. 295 00:25:08,569 --> 00:25:09,920 Ciddi misin? 296 00:25:12,656 --> 00:25:17,429 Onu gözlemledikten sonra ona gösterin bir sonraki hamlesini tahmin edebilirsiniz. 297 00:25:17,453 --> 00:25:20,740 Zihnini açmasını sağlayın. 298 00:25:21,290 --> 00:25:24,533 Ve sonra hemen yaparsın... 299 00:25:25,711 --> 00:25:27,422 Güvercin Geri Dönüşü. 300 00:25:27,754 --> 00:25:29,961 Aksini kimse dinlemez. 301 00:25:30,632 --> 00:25:31,758 Ben çok üzgünüm. 302 00:25:32,884 --> 00:25:33,965 Yeni bir iş mi? 303 00:25:35,386 --> 00:25:39,666 Her zaman çalışmak istedim o şirkette. 304 00:25:39,850 --> 00:25:41,967 Elimden gelenin en iyisini yapmam gerekiyor. 305 00:25:45,772 --> 00:25:46,853 Neredeydim? 306 00:25:47,232 --> 00:25:48,313 Pazar mı? 307 00:26:04,249 --> 00:26:07,087 - Maaş günü mü? - Gelecek hafta. 308 00:26:10,338 --> 00:26:11,419 Sabah! 309 00:26:12,715 --> 00:26:15,958 Bütün gece çalıştın mı? Genç olmak harika! 310 00:26:18,554 --> 00:26:21,932 - Çalışmak için zaman yok. - Biliyorum. 311 00:26:22,057 --> 00:26:25,797 Ama sana katılıyorum Murat. 312 00:26:25,936 --> 00:26:27,017 Ha? 313 00:26:27,146 --> 00:26:32,641 Peki ya döngü şu anda sona ererse? hazır değil misin? Daha akıllıca çalışmamız gerekiyor. 314 00:26:37,823 --> 00:26:39,265 İçmek ister misin? 315 00:26:45,790 --> 00:26:48,942 Çok teşekkür ederim Bay Yamaguchi. 316 00:26:49,877 --> 00:26:53,732 Ah, siz Bay Hamaguchi'siniz! Çok üzgünüm. 317 00:26:53,756 --> 00:26:58,080 Elektrik kesintisi olacak! Verilerinizi kaydedin. 318 00:27:02,264 --> 00:27:06,408 Teşekkürler Yoshikawa. Sen bir cankurtaransın! 319 00:27:06,894 --> 00:27:09,461 Bu neden oldu? 320 00:27:40,719 --> 00:27:44,187 Sadece kendim için şarkı söylüyorum. 321 00:27:47,266 --> 00:27:50,329 Her şey gerçek oluyor. 322 00:27:50,353 --> 00:27:53,624 Ben bu dünyadayken. 323 00:27:53,648 --> 00:27:56,794 Hayal gücünüzle koşun. 324 00:27:56,818 --> 00:27:58,378 Bir fantezi gibi. 325 00:27:58,402 --> 00:28:00,069 Bu bir fantezi. 326 00:28:01,740 --> 00:28:02,910 Muhteşem Miso! 327 00:28:03,074 --> 00:28:04,155 Miso Çılgınlığı. 328 00:28:04,659 --> 00:28:07,001 MisoTab! Bu nasıl? 329 00:28:07,036 --> 00:28:09,694 Bay Moriyama, sütün son kullanma tarihi geçmiş. 330 00:28:10,915 --> 00:28:13,482 Vay! Nasıl bildin? 331 00:28:14,710 --> 00:28:17,908 Kim bir içki içmek için bana katılmak ister? 332 00:28:18,965 --> 00:28:23,514 - Evet, evet. - Hamaguchi, "Yamaguchi" değil. 333 00:28:25,263 --> 00:28:27,824 Çok teşekkür ederim Bay Hamaguchi. 334 00:28:27,848 --> 00:28:30,506 Evet, teşekkür ederim. 335 00:28:34,605 --> 00:28:38,840 Bay Moriyama, hemen biletinizi alın yoksa pişman olursun. 336 00:28:39,735 --> 00:28:42,547 Karartma yaklaşıyor. Verilerinizi kaydedin. 337 00:28:42,571 --> 00:28:45,364 Bu senin son şansın. 338 00:28:47,701 --> 00:28:51,079 Hayatımı kurtardın, Yoshikawa! 339 00:28:53,123 --> 00:28:54,294 Aldın mı? 340 00:28:54,458 --> 00:28:57,771 Evet ama nasıl bildin? 341 00:28:57,795 --> 00:29:02,209 Kesinti 15 dakika sürecek. 342 00:29:02,299 --> 00:29:10,241 "Sonu kötü olsa bile endişelenmeyin. Ay ışığı senin için orada." 343 00:29:10,265 --> 00:29:13,745 "Parti yapıyoruz" mu demek istiyorsun? ay ışığı altında" mı? 344 00:29:13,769 --> 00:29:16,201 Bu çok hoş! 345 00:29:17,480 --> 00:29:18,967 Hadi şarkı söyleyelim. 346 00:29:19,024 --> 00:29:23,213 İronik bir şekilde ilk şarkı "Last Dance". 347 00:29:25,488 --> 00:29:29,635 Son şarkı başladığında Her zamanki gibi bitecek. 348 00:29:29,659 --> 00:29:33,894 Gelecek hafta gelecek olacak O zamana kadar her şey gitmiş olacak. 349 00:29:36,874 --> 00:29:43,901 Bay Moriyama, tekrarlıyoruz aynı hafta defalarca. 350 00:29:44,591 --> 00:29:48,028 Başka bir deyişle zaman döngüsü. 351 00:29:48,052 --> 00:29:51,782 Ne, bu yeni bir şarkı mı? Hangi albüm? 352 00:29:51,806 --> 00:29:55,725 Hayır, sadece izle. Işıklar yanıyor... 353 00:29:55,893 --> 00:29:58,641 üç, iki, bir... 354 00:30:03,360 --> 00:30:06,512 Bu benim sekizinci seferim. 355 00:30:06,654 --> 00:30:09,086 Bu bizim yirmincimiz. 356 00:30:09,156 --> 00:30:10,734 Ne oluyor be? 357 00:30:11,158 --> 00:30:14,304 Bay Moriyama, bunun inanılmaz olduğunu biliyorum. 358 00:30:14,328 --> 00:30:17,707 ama ne olursa olsun şunu unutma. 359 00:30:25,297 --> 00:30:26,378 Bir güvercin. 360 00:30:28,217 --> 00:30:30,425 - Güvercin? - Bir güvercin. 361 00:31:06,297 --> 00:31:07,378 Bu ne? 362 00:31:07,423 --> 00:31:08,774 Bakmak. 363 00:31:09,633 --> 00:31:14,864 Hanım mendilini düşürüyor, ve adam onu alıyor. 364 00:31:14,888 --> 00:31:18,200 Bayan dönüp bakıyor. Ne kadar romantik bir sahne. 365 00:31:18,224 --> 00:31:22,121 Adam fark edecek fermuarı açık... 366 00:31:22,145 --> 00:31:24,532 üç, iki, bir... 367 00:31:26,567 --> 00:31:27,783 Vay be! 368 00:31:27,859 --> 00:31:29,661 Durun, daha fazlası var. 369 00:31:29,695 --> 00:31:32,757 Umarım bu cehennem önümüzdeki hafta sona erer. 370 00:31:33,239 --> 00:31:36,979 Değilse, bunun ortaya çıkmasını sağlayacağım onların... 371 00:31:37,535 --> 00:31:40,682 Hayatım bir tekrar gibiydi. 372 00:31:40,706 --> 00:31:42,327 Evet ama korkutucu. 373 00:31:42,540 --> 00:31:46,938 Peki proje üzerinde çalışabiliriz mükemmel olana kadar. 374 00:31:46,962 --> 00:31:48,628 Daha da korkutucu. 375 00:31:49,755 --> 00:31:52,194 "Moriyama'dan Taira'ya." 376 00:31:52,218 --> 00:31:55,639 Bu imkansız! Bay Taira'nın tek düşündüğü iş. 377 00:31:56,346 --> 00:32:00,895 Bunu yapabilecek tek kişi sensin bunu ona ilet. 378 00:32:02,727 --> 00:32:05,204 O halde bir plana ihtiyacımız olacak. 379 00:32:07,440 --> 00:32:09,016 - Söyle Endo. - Evet. 380 00:32:09,734 --> 00:32:12,977 Onun işini yapabilir misin? 381 00:32:13,654 --> 00:32:17,167 Dalga mı geçiyorsun? Tasarım yapamıyorum. 382 00:32:17,617 --> 00:32:18,698 Sorun değil. 383 00:32:20,328 --> 00:32:21,814 Sana öğreteceğim. 384 00:32:22,413 --> 00:32:25,656 - Bunu böyle yapabilirsin. - Vay. 385 00:32:27,460 --> 00:32:32,107 Tamam, sana göndereceğim yarın da bir video. 386 00:32:32,131 --> 00:32:37,131 Peki? Bana güvenebilirsin. Güle güle. 387 00:32:38,053 --> 00:32:42,743 Merhaba, bu Bayan Fujioka mı? Rockin' Sandalye'nin? 388 00:32:42,767 --> 00:32:45,649 Geçen hafta için teşekkürler... 389 00:32:45,978 --> 00:32:49,290 Yani, seninle tanıştığıma memnun oldum. 390 00:32:49,314 --> 00:32:52,332 Bir video projesinden bahsetmek istiyorum. 391 00:32:53,693 --> 00:32:58,758 Video için teşekkürler. Bu harika! 392 00:32:58,782 --> 00:33:02,512 Gerçekten mi? Beğenmene çok sevindim. 393 00:33:02,536 --> 00:33:06,590 Bunu yapabileceğinizi biliyordum Bayan Yoshikawa. 394 00:33:09,876 --> 00:33:10,957 Bitirdim! 395 00:33:17,467 --> 00:33:18,548 Mükemmel. 396 00:33:20,304 --> 00:33:23,006 - Vay, çok iyisin. - Teşekkürler! 397 00:33:23,348 --> 00:33:25,645 Şimdi yapacak hiçbir şeyim yok. 398 00:33:25,767 --> 00:33:29,370 - Şarj aletini ödünç alabilir miyim? - Elbette. 399 00:33:29,438 --> 00:33:32,681 - Bay Taira, ben... - Sonra özür dilerim. 400 00:33:34,025 --> 00:33:35,601 Konuşabilir miyiz? 401 00:33:36,778 --> 00:33:37,859 Şimdi değil. 402 00:33:46,621 --> 00:33:47,702 Şey... 403 00:33:51,918 --> 00:33:52,999 Bitirdim! 404 00:33:55,379 --> 00:33:56,460 Acele etmek. 405 00:33:57,381 --> 00:34:01,236 - Vay! - İyisin. 406 00:34:01,260 --> 00:34:03,513 Yaşasın! 407 00:34:03,554 --> 00:34:06,347 Şimdi yapacak hiçbir şeyim yok. 408 00:34:06,682 --> 00:34:10,079 - Şarj aletini ödünç alabilir miyim? - Unuttum. 409 00:34:10,103 --> 00:34:11,956 -Murat? - Ben de. 410 00:34:11,980 --> 00:34:14,833 Bende bir tane olabilir. 411 00:34:14,857 --> 00:34:18,170 - Boşver. - Çok kötü. 412 00:34:18,194 --> 00:34:19,815 Belki Seiko'da vardır. 413 00:34:34,627 --> 00:34:38,140 Lanet olsun, telefonumu şarj edemiyorum. 414 00:34:50,350 --> 00:34:52,017 Naber? 415 00:34:52,394 --> 00:34:57,166 öyleymişiz gibi hissettirmiyor mu? aynı hafta tekrarlanıyor mu? 416 00:34:57,190 --> 00:35:01,560 Biliyorum, bunu hissettim son 10 yıldır. 417 00:35:01,862 --> 00:35:06,591 Peki ya gerçekten öyleysek aynı hafta tekrarlanıyor mu? 418 00:35:06,825 --> 00:35:10,221 Mutlu Ölüm Günü gibi ve Yarının Sınırında mı? 419 00:35:10,245 --> 00:35:11,507 Veya Köstebek Günü. 420 00:35:11,579 --> 00:35:16,985 Bundan nefret ederim. devam ediyorum Gelecek ay eşimle tatile çıkacağız. 421 00:35:17,335 --> 00:35:21,885 - Bu aralar çok tartışıyoruz. - Anlıyorum. 422 00:35:22,925 --> 00:35:25,987 hakkında konuşmadık aileniz yıllardır. 423 00:35:27,262 --> 00:35:28,343 Doğru. 424 00:35:28,805 --> 00:35:30,697 Elektrik kesintisi yaklaşıyor. 425 00:35:36,062 --> 00:35:37,909 Nasıl bildin? 426 00:35:38,523 --> 00:35:39,604 Gerçek şu ki... 427 00:35:50,076 --> 00:35:51,382 İşte bu. 428 00:35:53,371 --> 00:35:56,343 Garip olduğunu düşündüm. 429 00:35:56,583 --> 00:36:00,411 Demek istediğim, Endo ne zaman grafik tasarım mı öğreniyorsunuz? 430 00:36:01,671 --> 00:36:05,544 Ama bu bir şaka, değil mi? 431 00:36:06,551 --> 00:36:11,821 Tamam ama bir şey var Hatırlamanı istiyorum. 432 00:36:17,979 --> 00:36:19,060 Bir güvercin. 433 00:36:20,522 --> 00:36:21,603 Ne? 434 00:36:22,608 --> 00:36:23,689 Bir güvercin. 435 00:36:25,277 --> 00:36:26,358 Ürpertici. 436 00:36:29,406 --> 00:36:33,911 Pazar günü rahatsız ettiğim için özür dilerim. Teklifler hazır mı? 437 00:36:35,121 --> 00:36:36,246 Evet. 438 00:36:36,998 --> 00:36:42,145 Bu harika. gerçekten hoşuma gitti "MisoTab" kelimesi. 439 00:36:42,169 --> 00:36:43,896 Orada mıydı? 440 00:36:43,920 --> 00:36:49,011 Çok havalı! Bu senin fikrin miydi? 441 00:36:49,385 --> 00:36:52,898 - Hayır. - Sen değil miydin? 442 00:36:53,389 --> 00:36:55,460 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 443 00:36:55,516 --> 00:36:59,479 Hey, hareketlerin çok harikaydı. 444 00:37:00,437 --> 00:37:03,410 - Indy Jones gibi. - Indiana'yı kastediyorsun. 445 00:37:03,524 --> 00:37:05,145 İşe yaradı mı? 446 00:37:06,568 --> 00:37:11,523 - Bence de. - Merak ediyorum. 447 00:37:21,541 --> 00:37:28,107 Bakın bir bayan mendilini düşürüyor, ve adam onu alıyor. 448 00:37:28,131 --> 00:37:31,284 Bayan dönüp bakıyor. Ne kadar romantik bir sahne. 449 00:37:32,427 --> 00:37:36,073 Adam fark edecek fermuarı açık... 450 00:37:36,097 --> 00:37:38,575 üç, iki, bir... 451 00:37:40,060 --> 00:37:41,141 Uçak. 452 00:37:47,317 --> 00:37:48,398 Sabah! 453 00:37:49,985 --> 00:37:53,090 Bütün gece çalıştın mı? Genç olmak harika! 454 00:37:53,114 --> 00:37:56,132 Ne, yeni bir şaka falan mı? 455 00:37:57,535 --> 00:37:59,922 Buna inanamıyorum. 456 00:38:01,331 --> 00:38:03,943 Şimdi bir sonraki adımı anlatayım. 457 00:38:11,924 --> 00:38:13,546 Sorun nedir? 458 00:38:13,801 --> 00:38:17,698 Bu ne zaman bitecek? Şaşırtıcı derecede canlıydın. 459 00:38:17,722 --> 00:38:20,867 Peki, hayatlarımız hep böyle. 460 00:38:20,891 --> 00:38:22,198 Bu çok korkutucu. 461 00:38:22,267 --> 00:38:26,289 Ve bir de video! nasıl yaptın bu kadar çabuk halletmek mi? 462 00:38:26,313 --> 00:38:26,456 Faydalı olacağını düşündüm. 463 00:38:26,480 --> 00:38:29,167 "MisoTab." 464 00:38:29,191 --> 00:38:30,902 Harikasın! 465 00:38:31,026 --> 00:38:32,921 Vay, çok etkilendim! 466 00:38:32,945 --> 00:38:36,548 Her şey takımla ilgili yönetim değil mi? 467 00:38:40,202 --> 00:38:44,075 - Öğle yemeğine çıkıyorum. - İyi eğlenceler. 468 00:38:51,880 --> 00:38:52,962 Bay Nagahisa. 469 00:38:53,632 --> 00:38:57,956 Toplantıya başlayabilir miyiz? 470 00:38:58,678 --> 00:39:00,762 "Bu haftanın zaman döngüsüyle ilgili." 471 00:39:00,786 --> 00:39:05,661 Sonuç olarak tekrarlıyoruz 25-31 Ekim arası. 472 00:39:05,685 --> 00:39:07,622 Sorularınız mı var? 473 00:39:08,062 --> 00:39:10,856 - Anlıyorum. Bu bir şaka mı? - Hayır. 474 00:39:11,441 --> 00:39:12,748 Şuna bak. 475 00:39:13,610 --> 00:39:18,340 "Neden bu bir şaka değil? Beş personel bunu fark etti." 476 00:39:18,907 --> 00:39:22,421 - Kanıt var mı? - Şu slayta bakın. 477 00:39:23,202 --> 00:39:29,104 "Neden kanıta ihtiyacımız yok: Tekliflerde %300 artış." 478 00:39:31,127 --> 00:39:31,729 "Neden kanıta ihtiyacımız yok?" 479 00:39:31,753 --> 00:39:35,221 Neyi nasıl bildin Ben mi diyecektim? 480 00:39:35,339 --> 00:39:38,763 "Bunu üçüncü kez yapıyoruz." 481 00:39:40,845 --> 00:39:41,926 Büyü? 482 00:39:42,096 --> 00:39:43,628 "Bu sihir değil!" 483 00:39:44,348 --> 00:39:45,429 Gerçekten mi? 484 00:39:45,892 --> 00:39:47,468 "Bu bir tekrar." 485 00:39:47,852 --> 00:39:48,933 Yağmur yağıyor... 486 00:39:49,896 --> 00:39:51,022 "kediler ve köpekler." 487 00:39:51,981 --> 00:39:52,374 Bu çok korkutucu! 488 00:39:52,398 --> 00:39:53,479 "Bu çok korkutucu." 489 00:39:53,524 --> 00:39:54,584 Bir hile olsa gerek. 490 00:39:54,608 --> 00:39:55,960 "Bir hile olmalı." 491 00:39:59,447 --> 00:40:02,156 Deniz kabukları satıyor... Coco dada ba!! 492 00:40:02,180 --> 00:40:06,886 "Coco dada ba!!" 493 00:40:08,206 --> 00:40:11,088 Zaman gerçekten... 494 00:40:12,876 --> 00:40:16,120 "Zaman gerçekten tekrarlanıyor." 495 00:40:20,218 --> 00:40:21,478 Aman Tanrım. 496 00:40:23,554 --> 00:40:26,572 - Zaman döngüsü, ha? - İkna oldun mu? 497 00:40:27,140 --> 00:40:32,637 Çok ciddi konuşuyorsun. 498 00:40:34,022 --> 00:40:35,870 Şaka olamaz. 499 00:40:36,149 --> 00:40:39,122 - Evet! - Nihayet! 500 00:40:40,362 --> 00:40:41,488 Bitti! 501 00:40:42,447 --> 00:40:45,285 Anlıyor! 502 00:40:46,159 --> 00:40:47,510 Nihayet! 503 00:40:47,703 --> 00:40:49,730 Merhaba. 504 00:40:49,872 --> 00:40:53,835 Beni ikna etmek bu kadar zor muydu? 505 00:40:54,376 --> 00:40:55,817 Kesinlikle öyleydi. 506 00:40:56,795 --> 00:40:59,092 Üzgünüm, üzgünüm. 507 00:40:59,506 --> 00:41:02,074 Üzgünüm, üzgünüm. 508 00:41:02,968 --> 00:41:06,697 Hayır, artık anladığına göre sorun yok. 509 00:41:06,721 --> 00:41:10,370 Hayır, bir adım daha var. 510 00:42:18,500 --> 00:42:21,313 - Bitirdim. - Teşekkürler. 511 00:42:21,337 --> 00:42:22,418 Ben de. 512 00:42:23,547 --> 00:42:26,745 Çok teşekkür ederim. Harika iş. 513 00:42:30,054 --> 00:42:33,748 - Biz gidiyoruz. - Görüşürüz. 514 00:42:34,015 --> 00:42:37,799 - Gelecek hafta görüşürüz. - Gelecek hafta görüşürüz. 515 00:42:47,863 --> 00:42:53,764 "Üzgünüm yarın işim var. Gelecek hafta buluşalım!" 516 00:43:42,833 --> 00:43:43,914 Neden? 517 00:43:45,670 --> 00:43:46,751 Sabah! 518 00:43:48,381 --> 00:43:50,948 Bütün gece çalıştın mı? Genç olmak harika! 519 00:43:53,261 --> 00:43:54,342 Sorun nedir? 520 00:43:55,012 --> 00:43:59,607 Bir kez daha tekrarlıyoruz. Bay Nagahisa, neden? 521 00:44:00,518 --> 00:44:02,590 Ne demek istiyorsun? 522 00:44:02,645 --> 00:44:03,861 Nasıl olur? 523 00:44:03,896 --> 00:44:07,139 Lanetli yeşil elmaslar! Ver onları bana! 524 00:44:07,357 --> 00:44:08,484 Bekle, ne? 525 00:44:08,526 --> 00:44:12,047 - Ver onu! - Bunu nereden buldun? 526 00:44:12,071 --> 00:44:16,217 Kızım bana verdi. Onlar sadece boncuk. 527 00:44:16,241 --> 00:44:17,548 Boncuk!? 528 00:44:19,870 --> 00:44:21,402 Bu değil miydi? 529 00:44:29,213 --> 00:44:31,240 Ben bırakacağım. 530 00:44:31,756 --> 00:44:32,838 Ha!? 531 00:44:33,508 --> 00:44:35,445 Buraya kadar geldik. 532 00:44:38,889 --> 00:44:41,997 İşten daha önemli işlerim var. 533 00:44:48,273 --> 00:44:49,940 Teslimat... 534 00:44:50,567 --> 00:44:54,672 Rüya Navigasyonu için... 535 00:44:54,696 --> 00:44:56,813 Hayır! Bu biz değiliz. 536 00:44:57,741 --> 00:44:58,912 Alt katta. 537 00:45:04,205 --> 00:45:08,305 70 kez! Zaten 70 kez oldu. 538 00:45:11,045 --> 00:45:14,734 Bu bir zaman döngüsü. Sana söylemediğim için üzgünüm. 539 00:45:14,758 --> 00:45:19,126 - Biliyor muydun? - Neden bize söylemedin? 540 00:45:24,643 --> 00:45:25,724 Gelmek. 541 00:45:30,607 --> 00:45:31,688 Bakmak. 542 00:45:33,985 --> 00:45:36,372 "6 Aralık'a kadar gönderin veya vazgeçin." 543 00:45:44,495 --> 00:45:46,117 Bu ne? 544 00:45:50,793 --> 00:45:53,946 Biliyorum, şaşırtıcı. 545 00:45:59,760 --> 00:46:01,157 Günaydın. 546 00:46:04,723 --> 00:46:08,101 Ah. Bu çok kötü. 547 00:46:35,671 --> 00:46:38,463 "6 Aralık'a kadar gönderin veya vazgeçin." 548 00:46:49,267 --> 00:46:54,833 Evet! Seçmeyi geçtik! 549 00:46:54,857 --> 00:46:59,212 Bir plak sözleşmemiz var! 550 00:46:59,236 --> 00:47:02,966 - Uyuşturucu mu? - Her zaman onların üzerindeydi. 551 00:47:02,990 --> 00:47:05,969 - Tutuklandı. - Grubun işi bitti. 552 00:47:05,993 --> 00:47:09,145 - Ama bu bizim hayalimizdi! - Bitti. 553 00:47:19,422 --> 00:47:22,401 - Asla ziyaretçi kabul etmez. - Aile yok. 554 00:47:22,425 --> 00:47:25,488 Hiçbir şey olmadan ölüyorum hayatım boyunca göstermek için. 555 00:47:25,512 --> 00:47:30,331 Bay Nagahisa buna sonra başladı 15 yıl önce manga ödülü kazandı. 556 00:47:30,475 --> 00:47:35,880 Fakat birkaç yıldır o personelinin yaptığı bir hatayı düzeltmekle meşgul. 557 00:47:39,150 --> 00:47:40,726 Hiç bitirmedi mi? 558 00:47:41,318 --> 00:47:44,339 Ama hayalinden asla vazgeçmedi. 559 00:47:44,363 --> 00:47:48,343 Bir yayıncıya söz verdi işini bitirip gönderecekti. 560 00:47:48,367 --> 00:47:54,088 Her zaman pişman olduğunu düşünüyorum bu taslakları asla göndermeyin. 561 00:47:55,541 --> 00:47:57,118 İşte bu kadar! 562 00:47:57,626 --> 00:48:01,456 - Ne? - Buna nasıl son verebiliriz? 563 00:48:01,964 --> 00:48:07,369 Bazı zaman döngüleri şu nedenlerden dolayı meydana gelir: kahramanın pişmanlıkları. 564 00:48:07,553 --> 00:48:08,769 Bu bir lanet değildi! 565 00:48:09,138 --> 00:48:11,449 Bunun buna sebep olduğunu düşünüyorum. 566 00:48:11,473 --> 00:48:17,455 Bu yüzden onun işini bitirmesini sağlamalıyız. yayıncıya gönderin, 567 00:48:17,479 --> 00:48:19,327 ve yayınlansın mı? 568 00:48:19,648 --> 00:48:22,846 O ikna olmayacak eğer ona yardım etmezsek. 569 00:48:23,194 --> 00:48:27,157 Adil bir kopya yapmamız gerekiyor. Sonra dinleyecektir. 570 00:48:28,657 --> 00:48:31,179 Bunu neden daha önce söylemedin? 571 00:48:33,454 --> 00:48:38,768 Buna inanmayabilirsin, ama bu hafta tekrarlıyoruz. 572 00:48:40,336 --> 00:48:42,903 - Ne? - Yapacak işlerim var. 573 00:48:44,465 --> 00:48:49,419 Tekrarlanıyor. Dinliyor musun? 574 00:48:50,178 --> 00:48:53,074 - Nasıl hissettiğini biliyorum. - Hayır, gerçekten. 575 00:48:53,098 --> 00:48:57,332 Tekrarlanıyor! Lütfen bana inanın. 576 00:48:58,228 --> 00:48:59,489 Bu hafta... 577 00:49:02,899 --> 00:49:03,980 Sabah! 578 00:49:05,902 --> 00:49:06,983 Bütün gece çalıştın mı? 579 00:49:07,528 --> 00:49:09,376 - Teslimat. - Aşağıda. 580 00:49:11,199 --> 00:49:13,803 Bütün gece çalıştın mı? Genç olmak harika! 581 00:49:13,827 --> 00:49:15,538 Ne halt? 582 00:49:16,537 --> 00:49:17,618 Bütün gece? 583 00:49:19,916 --> 00:49:20,997 Ben ölüyorum. 584 00:49:25,171 --> 00:49:27,559 - Anlamıyor musun? - Ne? 585 00:49:27,715 --> 00:49:30,643 Bir güvercin pencereye çarpacak. 586 00:49:30,718 --> 00:49:31,845 Bunun gibi! 587 00:50:07,838 --> 00:50:10,856 Boş ver. Hepsi geçmişte kaldı. 588 00:50:11,383 --> 00:50:14,672 Hadi yapalım. Onu pişmanlıklarından kurtar. 589 00:50:15,137 --> 00:50:18,408 Onu ikna etmemiz lazım bir zaman döngüsünün içindeyiz. 590 00:50:18,432 --> 00:50:19,919 Buna gerek yok. 591 00:50:20,768 --> 00:50:23,516 Güvercin çarptığında burada değil. 592 00:50:23,979 --> 00:50:25,581 Bu doğru. 593 00:50:25,605 --> 00:50:32,858 Tek şansımız onu yakalamak bitirmek ve göndermek için. 594 00:50:32,904 --> 00:50:33,986 Mürekkep mi? 595 00:50:34,573 --> 00:50:39,054 Eskiden bir manga kalemim vardı. 596 00:50:39,078 --> 00:50:41,149 Sunum elimde. 597 00:50:44,333 --> 00:50:46,436 - Ciddi misin? - Üzgünüm. 598 00:50:46,460 --> 00:50:48,126 - Taksi yok. - Kaçacağım. 599 00:51:01,516 --> 00:51:04,715 Nasıl gitti? 600 00:51:04,894 --> 00:51:07,552 Evet, zaman döngüsü sayesinde. 601 00:51:11,275 --> 00:51:13,032 "Rahatsız etmeyin." 602 00:51:17,866 --> 00:51:22,370 - Bu ne? - Hadi yapalım, Yoshikawa! 603 00:51:38,677 --> 00:51:44,849 "Bay Sakino, kusura bakmayın ama teklifler Bu geceye kadar hazır olmayacağız." 604 00:51:50,022 --> 00:51:53,671 Bayan Yoshikawa, henüz hiçbir şey yapmadınız. 605 00:51:53,859 --> 00:51:57,327 Ah, görüyorum ki tavsiyeye ihtiyacın var. 606 00:51:57,530 --> 00:51:59,331 İçine daldırdığınızda, 607 00:52:00,741 --> 00:52:02,543 sadece hafifçe yapın. 608 00:52:03,952 --> 00:52:05,168 Kolaylaştırır. 609 00:52:11,502 --> 00:52:16,277 - Aferin. - Çalışmanı beğendim. 610 00:52:26,934 --> 00:52:28,015 Hey. 611 00:52:32,940 --> 00:52:35,642 Biliyordum. 612 00:52:37,027 --> 00:52:39,954 Zamanında bitirmeyeceğiz. 613 00:52:41,364 --> 00:52:46,320 Önce döngüden çıkmamız lazım. 614 00:52:47,495 --> 00:52:51,775 - Yoshikawa. - Manga üzerinde çalışmıyor musun? 615 00:53:02,385 --> 00:53:06,449 - Merhaba? - Teklifler nerede? 616 00:53:06,473 --> 00:53:09,851 Özür dilerim, meşguldüm. 617 00:53:12,103 --> 00:53:13,950 - Ben... - Bayan Yoshikawa. 618 00:53:14,314 --> 00:53:17,293 Bize katılman hakkında. Tekrar düşünmeliyiz. 619 00:53:17,317 --> 00:53:18,533 Hayır, bekle! 620 00:53:18,568 --> 00:53:20,279 Bir sözünü tutmadın. 621 00:53:20,487 --> 00:53:23,466 - Ama ben... - Anlamıyor musun? 622 00:53:23,490 --> 00:53:24,885 Ben gerçekten... 623 00:53:33,332 --> 00:53:36,891 Bu hafta mangayı unutun. 624 00:53:37,837 --> 00:53:40,816 - Tekrar döngüye girecek, değil mi? - Emin değilim. 625 00:53:40,840 --> 00:53:44,277 Bir dahaki sefere daha çok deneyebiliriz. 626 00:53:44,301 --> 00:53:47,590 Hey, hepimizin bir hayatı var, biliyorsun. 627 00:53:48,139 --> 00:53:52,786 Murata'nın düğünü var. Endo bir kız arkadaş istiyor. 628 00:53:52,810 --> 00:53:56,053 - Ve Moriyama... - Kimin umrunda? 629 00:53:57,648 --> 00:53:59,990 Bunun için çok çalıştım! 630 00:54:01,110 --> 00:54:06,785 Ben sizinle aynı değilim arkadaşlar hırsı olmayanlar. 631 00:54:15,916 --> 00:54:17,312 Yeterli. 632 00:54:21,129 --> 00:54:24,597 Eve gidiyorum. Görüşürüz. 633 00:54:30,180 --> 00:54:34,008 Bu ne zaman bitecek? 634 00:54:39,397 --> 00:54:41,740 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 635 00:54:54,204 --> 00:54:55,285 Bitti. 636 00:55:09,719 --> 00:55:11,746 Merhaba Yoshikawa konuşuyor. 637 00:55:14,182 --> 00:55:16,614 Ofisimize gelebilir misin? 638 00:55:25,485 --> 00:55:27,962 Bu bir dejavu gibi hissettiriyor. 639 00:55:28,446 --> 00:55:31,467 Bunun nedeni beyninizin yorgun olmasıdır. 640 00:55:31,491 --> 00:55:33,427 Cidden? 641 00:56:03,647 --> 00:56:06,485 İşte buradasın. İçeri gelin. 642 00:56:09,069 --> 00:56:14,384 Sanki yaşıyormuşuz gibi hissettiriyor her hafta elektrik kesintisi yaşanıyor. 643 00:56:14,533 --> 00:56:15,614 Evet! 644 00:56:15,700 --> 00:56:19,889 Asistanlarım endişeliydi fazla çalıştığımı. 645 00:56:19,913 --> 00:56:21,891 Molalar önemlidir. 646 00:56:21,915 --> 00:56:25,686 - Bu kadar talepkar olduğum için özür dilerim. - Hiç de bile. 647 00:56:25,710 --> 00:56:30,650 Önemli bir müşteri. Başarı olacak daha büyük fırsatlara yol açar. 648 00:56:30,674 --> 00:56:34,097 - Anlıyorum. - Elinden gelenin en iyisini yapmanı istedim. 649 00:56:35,053 --> 00:56:41,089 Anladım. Meslektaşlarınız sorun yaratıyor, değil mi? 650 00:56:41,518 --> 00:56:45,482 Bu konuyu seninle konuşmak istedim. 651 00:56:45,772 --> 00:56:50,367 - Bunu söylemek bana düşmez ama... - Evet? 652 00:56:50,944 --> 00:56:53,015 O firmayı bırakmalısın. 653 00:56:54,448 --> 00:56:56,300 Sakino. İşte buradasın. 654 00:56:56,324 --> 00:56:58,892 Müzik verilerini aldın mı? 655 00:56:59,994 --> 00:57:02,682 - Hemen gidip onu alacağım. - TAMAM. 656 00:57:02,706 --> 00:57:04,147 - Affedersin. - Evet. 657 00:57:07,877 --> 00:57:09,814 "Takako Kimoto." 658 00:57:14,843 --> 00:57:16,149 - Bayan Kimoto. - Evet? 659 00:57:16,219 --> 00:57:18,741 Sana gerçekten hayranım. 660 00:57:20,056 --> 00:57:26,542 Ben Z Communication'dan Yoshikawa. Miso Çorbası Soda Tabletini kullanmak. 661 00:57:26,687 --> 00:57:29,750 - Aramıza katılan kişi. - Evet. 662 00:57:30,108 --> 00:57:34,206 Umarım o salak Sakino çok fazla talepkar olmadı. 663 00:57:34,362 --> 00:57:35,487 Hiç de bile. 664 00:57:36,530 --> 00:57:39,233 - İşte burada. - TAMAM. 665 00:57:40,409 --> 00:57:43,112 - Nasıl gidiyor? - Bağışlamak? 666 00:57:43,621 --> 00:57:44,702 Bu. 667 00:57:45,956 --> 00:57:48,254 Evet, neredeyse bitti. 668 00:57:48,292 --> 00:57:51,855 - Umarım geçen seferki gibi değildir. - Merak etme. 669 00:57:51,879 --> 00:57:56,788 Tamamen işe yaramazlardı, ama yetenekli. 670 00:57:57,885 --> 00:57:59,551 Yetenekli, değil mi? 671 00:57:59,637 --> 00:58:03,195 Ekibim bana yardımcı oluyor. 672 00:58:03,724 --> 00:58:05,931 - Yoshikawa'ydı değil mi? - Evet. 673 00:58:06,184 --> 00:58:10,419 Sadece kendini düşün eğer başarılı olmak istiyorsan. 674 00:58:10,898 --> 00:58:14,726 Sonunda sahip olduğun tek şey kendinsin. 675 00:58:15,485 --> 00:58:17,918 Senin için büyük umutlarım var. 676 00:58:24,536 --> 00:58:26,969 Bunun için üzgünüm. Oturun. 677 00:58:28,498 --> 00:58:30,976 Neredeydik? 678 00:58:40,635 --> 00:58:45,319 Evet, biz son derece şu anda meşgul. 679 00:58:47,559 --> 00:58:49,045 Özür dilerim. 680 00:58:59,737 --> 00:59:02,666 Hayatımda o kadar çok hata yaptım ki. 681 00:59:04,576 --> 00:59:06,679 Hey. Hey! 682 00:59:06,703 --> 00:59:11,522 Hey insan. Uyanmak. 683 00:59:11,749 --> 00:59:14,437 - Hayattayım? - Hayır aptal, sen öldün. 684 00:59:14,461 --> 00:59:18,356 - Bu yüzden mi Fox konuşabiliyorum? - Hayır, ben harikayım. 685 00:59:18,380 --> 00:59:24,642 - HAYIR! Bana bir şans daha ver! - Tamam, yaşamaya geri dön. 686 00:59:32,061 --> 00:59:33,747 "31 Nisan 1995." 687 00:59:33,771 --> 00:59:38,186 Grubu kurduğumuz gün! 688 00:59:38,234 --> 00:59:39,669 Bu sefer başaracağız! 689 00:59:39,693 --> 00:59:40,955 Beğendin mi? 690 00:59:45,241 --> 00:59:48,439 Böyle düşündüğünü hiç bilmiyordum. 691 00:59:50,621 --> 00:59:51,973 Çok üzgünüm! 692 00:59:53,124 --> 00:59:54,205 Evet. 693 00:59:55,792 --> 00:59:56,873 Evet. 694 00:59:57,836 --> 01:00:01,899 Olsa bile telafi edeceğim hayatımın geri kalanını alıyor. 695 01:00:01,923 --> 01:00:04,582 Evet elbette. 696 01:00:06,052 --> 01:00:07,495 Özür dilerim. 697 01:00:09,640 --> 01:00:14,594 Muhtemelen bizim hatamız. Mangaya öncelik verdik. 698 01:00:18,732 --> 01:00:21,930 En içten özürlerimi sunarım. 699 01:00:24,613 --> 01:00:25,694 Sabah! 700 01:00:26,364 --> 01:00:29,832 - Sabah. - Bütün gece çalıştın mı? Genç olmak harika! 701 01:00:31,870 --> 01:00:35,338 Ne yapıyorsun? Toplantı mı? 702 01:00:36,332 --> 01:00:38,765 - Sonra görüşürüz. - Görüşürüz. 703 01:00:48,804 --> 01:00:50,020 Affedersin. 704 01:00:50,430 --> 01:00:51,871 Naber? 705 01:00:54,642 --> 01:00:58,742 Kendi hayalin ya da herkesin. 706 01:00:59,022 --> 01:01:03,076 Sizin için hangisi daha önemli? 707 01:01:07,863 --> 01:01:09,936 Gençliğin ikilemleri, değil mi? 708 01:01:13,203 --> 01:01:14,733 Benim kendi hayalim. 709 01:01:15,120 --> 01:01:18,184 Söylemek istediğim bu ama... 710 01:01:18,916 --> 01:01:22,565 tek başına yapabileceğin pek bir şey yok. 711 01:01:24,171 --> 01:01:26,288 Bu bir sınav mı? 712 01:01:30,219 --> 01:01:31,525 Çok teşekkür ederim. 713 01:01:32,387 --> 01:01:36,785 - Peki ya bu kısım? - Beyaza boya. 714 01:01:36,809 --> 01:01:38,025 Sana katılacağım. 715 01:01:41,230 --> 01:01:43,842 Miso Tablet'e ne dersiniz? 716 01:01:46,068 --> 01:01:47,239 Umurumda değil. 717 01:01:48,028 --> 01:01:49,965 Ben çok üzgünüm. 718 01:01:55,327 --> 01:01:59,111 En önemli şeyin ne olduğunu anladım. 719 01:01:59,581 --> 01:02:02,689 Birlikte çalışmak... 720 01:02:07,256 --> 01:02:11,850 kaçabilmemiz için bu berbat zaman döngüsü. 721 01:02:13,262 --> 01:02:17,316 Bütün işlerimizi boşver, ve mangaya odaklanın. 722 01:02:18,475 --> 01:02:19,556 Bütün çalışmalarımız mı? 723 01:02:21,936 --> 01:02:24,504 Bunu yapamayız değil mi? 724 01:02:25,106 --> 01:02:29,420 Asgarisini yapmalıyız böylece müşteri kaybetmeyiz. 725 01:02:29,444 --> 01:02:30,525 İyi. 726 01:02:33,657 --> 01:02:34,782 Hadi yapalım. 727 01:02:37,744 --> 01:02:42,519 Ama evet, minimumu yapmalıyız. 728 01:02:43,041 --> 01:02:45,923 Yoksa itibarımız zedelenir. 729 01:02:46,586 --> 01:02:47,982 Çok teşekkür ederim. 730 01:02:49,463 --> 01:02:50,545 Oturmak. 731 01:02:51,382 --> 01:02:54,085 - Burada. - Artık çok daha hızlı ilerleyecek. 732 01:02:56,595 --> 01:02:59,254 - Kendininkini mi getirdin? - Satın aldım. 733 01:03:06,439 --> 01:03:08,556 Ha? Depresyon!? 734 01:03:08,607 --> 01:03:12,254 - Bırakmak istiyorum. - Bunun nedeni zihinsel stres. 735 01:03:12,278 --> 01:03:14,350 Yine başarısız oldum. 736 01:03:24,665 --> 01:03:27,819 - Görüşürüz! - Görüşürüz! 737 01:03:29,002 --> 01:03:31,190 Yine mi başarısız oldun, aptal? 738 01:03:31,214 --> 01:03:33,060 Bir şans daha ister misin? 739 01:03:40,764 --> 01:03:44,007 - Kendini öldürmek mi? Neden? - Sınavımda başarısız oldum! 740 01:03:44,393 --> 01:03:45,700 HAYIR! Beklemek! 741 01:03:46,395 --> 01:03:49,503 - Beni neden durdurdun? - Yapma. 742 01:03:57,197 --> 01:04:02,846 Muhtemelen buna inanmayacaksın, ama hayatımı tekrar tekrar yaşıyorum. 743 01:04:02,870 --> 01:04:06,557 Ama ben bunu karıştırıyorum her seferinde. 744 01:04:06,581 --> 01:04:09,435 Belki de asla yapmamalıyım doğmuştur. 745 01:04:09,459 --> 01:04:11,757 Bu hikaye derin. 746 01:04:12,670 --> 01:04:14,248 Gerçekten hoşuma gitti. 747 01:04:19,511 --> 01:04:22,991 Kendimi öldürmeyeceğim. Bana bütün dertlerini anlat. 748 01:04:23,015 --> 01:04:26,032 Sorun değil. Grubunuzun adı ne? 749 01:04:41,533 --> 01:04:46,307 Bu kadar benmerkezci davrandığım için üzgünüm. 750 01:04:46,621 --> 01:04:50,991 Benim için en değerli olanları görmezden geliyorum. 751 01:04:51,834 --> 01:04:54,177 Buna ne sebep oldu? 752 01:04:55,713 --> 01:04:59,360 Şimdiki zamanda yaşayacağım, sadece kendi geleceğim için değil. 753 01:04:59,384 --> 01:05:02,041 Hey insan. Uyanmak. 754 01:05:08,810 --> 01:05:13,899 Yine mi başarısız oldun, aptal? 755 01:05:16,233 --> 01:05:19,046 Sloganınızı gerçekten çok beğendim. 756 01:05:19,070 --> 01:05:22,465 Bu meslektaşım Endo'nun fikriydi. 757 01:05:22,489 --> 01:05:26,138 O çok zeki, çok yetenekli. 758 01:05:26,368 --> 01:05:27,930 Hadi onunla gidelim. 759 01:05:27,954 --> 01:05:33,764 Videoyu pazartesi günü göndereceğiz. 760 01:05:42,551 --> 01:05:43,632 Bay Nagahisa. 761 01:05:47,431 --> 01:05:48,512 Nerede... 762 01:05:48,640 --> 01:05:52,515 Sormadığım için özür dilerim. Manganız muhteşem. 763 01:05:52,853 --> 01:05:55,961 Bunu bitirmenizi istiyoruz. 764 01:05:56,940 --> 01:05:58,878 Her şeyi imzaladık. 765 01:06:02,613 --> 01:06:07,385 Vay, bu harika. Hepiniz bunun üzerinde çalıştınız mı? 766 01:06:07,409 --> 01:06:08,130 Evet. 767 01:06:08,284 --> 01:06:09,636 Vay be. 768 01:06:11,329 --> 01:06:16,419 Bu beni geriye götürüyor. Anıları geri getirir. 769 01:06:17,293 --> 01:06:18,871 Nasıl oldu? 770 01:06:19,004 --> 01:06:20,535 - Gerçekten hoşuma gitti. - Gerçekten mi? 771 01:06:20,756 --> 01:06:21,837 Anlıyorum. 772 01:06:22,007 --> 01:06:26,737 Bir yayıncıyı tanıyorsun, değil mi? Onlara gönderelim. 773 01:06:36,980 --> 01:06:39,096 Hayır, yapamam. 774 01:06:39,565 --> 01:06:42,313 Bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum. 775 01:06:43,611 --> 01:06:44,873 - Ha? - Ne? 776 01:06:45,030 --> 01:06:50,719 Ama bunu yaptığına gerçekten çok sevindim bunların hepsi benim için. O kadar minnettarım ki! 777 01:06:50,743 --> 01:06:53,222 - Yani... - Ama göndermeyeceğim. 778 01:06:53,246 --> 01:06:54,011 Ha? 779 01:06:54,164 --> 01:06:58,262 Ama çok mutluyum! Gerçekten çok etkilendim! 780 01:07:01,671 --> 01:07:05,590 Ankete katılanların yüzde 50'si hikayeyle ilgilidir. 781 01:07:05,925 --> 01:07:08,779 Ne kadar anlayışlı olduğunu gösteriyor. 782 01:07:08,803 --> 01:07:12,406 Ancak diğerleri bunun kendilerini rahatsız ettiğini söylüyor. Bu çok korkutucu. 783 01:07:12,807 --> 01:07:19,330 Sanat her zaman insanların fikirlerini kutuplaştırır. Bu senin gerçek bir sanatçı olduğunu gösteriyor! 784 01:07:19,354 --> 01:07:21,542 - Çok doğru! - Kesinlikle! 785 01:07:21,566 --> 01:07:22,647 Gerçekten mi? 786 01:07:25,402 --> 01:07:28,015 Hayır, hayır, hayır. 787 01:07:30,783 --> 01:07:32,810 Haklısın. Ama hayır. 788 01:07:32,868 --> 01:07:33,949 Hayır! 789 01:07:35,204 --> 01:07:37,223 Sanat eseri eskidir. 790 01:07:37,247 --> 01:07:39,309 50 yaşındayım. 791 01:07:39,333 --> 01:07:41,315 Hala gençsin! 792 01:07:41,836 --> 01:07:44,439 Albay Sanders göreve başladı KFC o zaman... 793 01:07:44,463 --> 01:07:46,670 Hayır dedim! 794 01:07:55,849 --> 01:07:56,931 Bakmak. 795 01:07:59,269 --> 01:08:02,422 Bu şüphe duyduğun bir şey değil işin iyi. 796 01:08:03,732 --> 01:08:07,246 Sadece kendine inanmıyorsun. 797 01:08:22,584 --> 01:08:26,143 HAYIR! Bana bir şans daha ver! 798 01:08:27,213 --> 01:08:29,375 Tekrar? Asla öğrenemezsin. 799 01:08:31,050 --> 01:08:33,933 Neden hep başarısız oluyorum? 800 01:08:35,263 --> 01:08:37,950 Her zaman aptalca kararlar veriyorsun. 801 01:08:37,974 --> 01:08:42,388 Kötü kararlar mı? ben neyim ilk etapta aranıyor mu? 802 01:08:44,480 --> 01:08:47,627 - Kolun mu kırıldı? - Bir daha asla oynayamayabilirim. 803 01:08:47,651 --> 01:08:50,671 Kovuldum mu? 804 01:08:50,695 --> 01:08:54,839 Hayır, sen iyileşene kadar bekleyeceğiz. Acil şifalar dilerim. 805 01:08:54,908 --> 01:08:58,762 Her zaman bizi düşünüyorsun. 806 01:08:58,786 --> 01:09:00,363 Ve böylece... 807 01:09:01,830 --> 01:09:03,857 Kendinizi de düşünün. 808 01:09:04,918 --> 01:09:07,080 Sadece başkalarıyla ilgili değil. 809 01:09:10,006 --> 01:09:14,420 Müziğimizi yayınlayamadık bu sefer de. 810 01:09:17,388 --> 01:09:21,217 Söylemekten asla korkmuyorum başkaları hakkında ne düşündüğümü, 811 01:09:21,809 --> 01:09:24,962 ama konu bana gelince Cesaretim yok. 812 01:09:26,021 --> 01:09:27,148 Yani yapamam. 813 01:09:39,660 --> 01:09:40,741 Ben... 814 01:09:42,830 --> 01:09:47,424 Hayalinizin gerçekleştiğini görmek istiyoruz. 815 01:09:48,669 --> 01:09:50,605 Bu hayattan bıktım. 816 01:09:50,629 --> 01:09:54,773 Onun yapacağı gibi ben de atlayacağım. 817 01:09:59,221 --> 01:10:01,068 İlerleyelim. 818 01:10:03,058 --> 01:10:07,247 Korkma. Hepimiz senin için buradayız. 819 01:10:26,456 --> 01:10:27,942 Isıtıcı açık mı? 820 01:10:31,836 --> 01:10:33,098 Çok ateşli hissediyorum. 821 01:10:37,133 --> 01:10:38,755 Gözlerim terliyor! 822 01:10:45,224 --> 01:10:48,197 Bay Nagahisa, hadi yapalım. 823 01:10:49,270 --> 01:10:53,144 Nasıl biteceğini bilmek istiyoruz. 824 01:10:57,194 --> 01:10:58,816 Tamam-dokey! 825 01:11:09,206 --> 01:11:10,287 Anladım. 826 01:11:12,960 --> 01:11:13,771 Ha? 827 01:11:13,920 --> 01:11:17,477 Vay. Hepiniz medyum musunuz? 828 01:11:18,090 --> 01:11:19,982 Öyle bir şey yok. 829 01:11:25,764 --> 01:11:27,700 "Üzgünüm aramanızı kaçırdım." 830 01:11:27,724 --> 01:11:31,959 "Maalesef teklifler henüz hazır değil." 831 01:11:35,566 --> 01:11:37,728 - Hadi bakalım. - Teşekkürler. 832 01:11:39,736 --> 01:11:41,898 Sıra sende. 833 01:11:45,784 --> 01:11:48,397 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 834 01:11:49,120 --> 01:11:51,373 Onun yapacağı gibi ben de atlayacağım. 835 01:11:52,082 --> 01:11:54,604 Beklemek! 836 01:11:59,506 --> 01:12:01,037 Sensin! 837 01:12:01,091 --> 01:12:03,820 - Şimdi de ölmek mi istiyorsun? - Üzgünüm! 838 01:12:03,844 --> 01:12:09,474 Müziğin bana şunu verdi yaşama cesareti. Bayıldım. 839 01:12:19,650 --> 01:12:21,768 "Ohira Hastanesi." 840 01:12:22,946 --> 01:12:26,549 Birlikte kaldılar son nefesini verene kadar. 841 01:12:32,247 --> 01:12:35,534 Ne sıkıcı bir hayattı bu. Tekrar denemek ister misin? 842 01:12:42,632 --> 01:12:45,649 Herkese teşekkürler, bitti. 843 01:12:46,261 --> 01:12:47,567 Harika iş! 844 01:12:47,970 --> 01:12:50,491 "Tilki Şeytanının Laneti" 845 01:12:50,515 --> 01:12:53,327 "Bay Sakino, gecikme için özür dileriz." 846 01:12:53,351 --> 01:12:57,089 "Onları alacaksın önümüzdeki iki saat içinde." 847 01:13:26,801 --> 01:13:27,882 Bir rüya mı? 848 01:14:05,505 --> 01:14:06,812 Ah! 849 01:14:09,843 --> 01:14:10,924 Sabah! 850 01:14:11,886 --> 01:14:15,490 O zamandan bu yana bir süre geçti Bütün gece çalıştım! 851 01:14:16,558 --> 01:14:18,360 - Gönderdin mi? - Evet. 852 01:14:18,477 --> 01:14:20,188 Seiko gönderdi. 853 01:14:27,611 --> 01:14:29,547 Hayır, hayır, hayır, bu farklı! 854 01:14:29,571 --> 01:14:30,832 Gittiler! 855 01:14:30,905 --> 01:14:32,707 Her şey yeni! 856 01:14:32,741 --> 01:14:34,001 Bu farklı! 857 01:14:34,117 --> 01:14:35,468 Evet! Evet! 858 01:14:35,493 --> 01:14:37,024 Başardık! 859 01:14:39,038 --> 01:14:41,245 Çok genç! 860 01:14:42,917 --> 01:14:45,079 Yepyeni bir gün. 861 01:14:52,301 --> 01:14:54,058 "Gelen çağrı: Sakino." 862 01:14:59,933 --> 01:15:01,195 Merhaba? 863 01:15:02,186 --> 01:15:08,537 Günaydın! Bu Sakino Kimoto PR'dan. 864 01:15:08,567 --> 01:15:09,829 Günaydın. 865 01:15:11,279 --> 01:15:15,550 bekliyordum teklifleriniz gelsin. 866 01:15:15,574 --> 01:15:16,655 Evet. 867 01:15:17,368 --> 01:15:20,521 Bunu ilk defa yaşıyorum. 868 01:15:20,913 --> 01:15:24,336 Sana güvenebileceğimi düşündüm! 869 01:15:26,126 --> 01:15:30,356 - Peki... - Bir bahanen var mı? Devam etmek! 870 01:15:30,380 --> 01:15:31,912 Üzgünüm. 871 01:15:32,299 --> 01:15:35,722 Merhaba, Nagahisa konuşuyor. 872 01:15:35,803 --> 01:15:39,908 Özel davranışınız için teşekkür ederiz. Bu konuda çok üzgünüm. 873 01:15:39,932 --> 01:15:45,622 Tüm sorumluluğu alıyorum ekibimi yönetememe, 874 01:15:45,646 --> 01:15:49,375 ve bu yüzden özür dileyeceğim sizin adınıza Kinopy'ye. 875 01:15:49,399 --> 01:15:51,111 - "Kinopi" mi? - Evet. 876 01:15:51,276 --> 01:15:55,840 Kimoto ve ben sınıf arkadaşıydık ortaokuldan üniversiteye kadar. 877 01:15:55,864 --> 01:15:57,035 Evet. 878 01:15:57,324 --> 01:15:58,540 Ve ayrıca 879 01:15:59,868 --> 01:16:03,472 Yoshikawa'ya yaptığın iş teklifi hakkında. 880 01:16:03,496 --> 01:16:05,099 Lütfen dur. 881 01:16:05,123 --> 01:16:08,771 Onun burada kalmasını istiyorum. 882 01:16:10,587 --> 01:16:15,361 O mükemmel ve ona ihtiyacımız var. 883 01:16:18,052 --> 01:16:23,242 Bu yüzden lütfen özürlerimi kabul edin. Sizinle tekrar çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 884 01:16:23,266 --> 01:16:26,960 - Lütfen bizi affedin. - Güle güle. 885 01:16:33,360 --> 01:16:37,638 Bencil olduğum için üzgünüm. 886 01:16:38,656 --> 01:16:39,737 Ama... 887 01:16:41,618 --> 01:16:45,311 Hala seninle çalışmak istiyorum. 888 01:16:49,041 --> 01:16:50,438 Teşekkür ederim. 889 01:16:50,793 --> 01:16:52,820 Ben de. 890 01:16:54,213 --> 01:16:56,150 - Gerçekten mi? - Evet. 891 01:16:58,760 --> 01:17:01,236 Bunun için çok şükür! 892 01:17:01,303 --> 01:17:05,898 O mangayı gönderdikten sonra, Her şeyi yapabileceğimi hissediyorum! 893 01:17:07,476 --> 01:17:10,809 Çok mutluyum. Her şey için teşekkürler. 894 01:17:10,938 --> 01:17:15,397 Ben de. İşte geleceğimiz birlikte. 895 01:17:16,068 --> 01:17:17,329 Bu bir söz mü? 896 01:17:17,444 --> 01:17:18,525 Yay! 897 01:17:19,863 --> 01:17:21,485 Hadi yapalım! 898 01:17:23,742 --> 01:17:26,039 - Ah, işte burada. - Teşekkür ederim. 899 01:17:37,298 --> 01:17:42,820 Ne sıkıcı bir hayattı bu. Tekrar denemek ister misin? 900 01:17:42,844 --> 01:17:48,743 Hayır, iyiyim. 901 01:17:48,767 --> 01:17:56,751 Gidip uçurtma uçurmam lazım torunum. Teşekkürler. 902 01:17:56,775 --> 01:17:59,962 Hıh! 903 01:17:59,986 --> 01:18:03,545 İnsanlar kesinlikle tuhaftır. 904 01:18:09,120 --> 01:18:11,098 İspanya'ya uçuyorum. 905 01:18:11,122 --> 01:18:14,852 - Ne zaman? - Yarından sonraki gün. 906 01:18:14,876 --> 01:18:16,588 Yayıncıdan geliyor. 907 01:18:22,425 --> 01:18:23,866 Merhaba? 908 01:18:24,344 --> 01:18:26,821 Evet, o benim. 909 01:18:31,601 --> 01:18:33,267 İyi olduğunu söylediler. 910 01:18:36,106 --> 01:18:38,312 Bize daha fazlasını gönderin, dediler. 911 01:18:39,359 --> 01:18:40,575 Bu mu? 912 01:18:41,486 --> 01:18:44,008 - Serileştirme yok mu? - Hayır. 913 01:18:44,071 --> 01:18:47,179 - Yayınlanmayacak mı? - Hayır, hayır. 914 01:18:48,826 --> 01:18:49,907 Hiç bir şey. 915 01:18:52,497 --> 01:18:57,000 Ama herkese teşekkürler. Tekrar çizeceğim. 916 01:18:57,627 --> 01:18:58,752 Evet yapacağım. 917 01:18:59,504 --> 01:19:01,485 Hayat uzun. 918 01:19:51,180 --> 01:19:56,179 Hikaye Geliştirme Saeri NatsuoRyo TakebayashiBunkei. 919 01:19:56,476 --> 01:20:01,205 Senaryo: Saeri NatsuoRyo Takebayashi. 920 01:20:01,606 --> 01:20:04,984 yapımcı Daisuke NoroFumika Fukuda. 921 01:20:05,402 --> 01:20:08,690 Müzikler Takao Ogi'ye ait. 922 01:20:09,197 --> 01:20:13,025 Görüntü Yönetmeni Tatsuyuki Kozen. 923 01:20:13,702 --> 01:20:17,621 Kei Kubota'dan Aydınlatma Tasarımı. 924 01:20:17,997 --> 01:20:22,007 Ses Shingo Ootaka. 925 01:20:22,669 --> 01:20:26,677 Yapım Tasarımcısı Teruko Saegusa Ami Okazaki. 926 01:20:27,131 --> 01:20:30,644 Çizgi Roman 927 01:20:31,344 --> 01:20:34,858 Düzenleme Jo Kobayashi Bellamy Ryo Takebayashi. 928 01:20:35,348 --> 01:20:39,222 Ses Efektleri Ryo Nishikawa. 929 01:20:39,936 --> 01:20:43,944 Renk uzmanı Ai Hirata. 930 01:20:44,523 --> 01:20:47,766 Kostüm Tasarımı Chihiro Iima. 931 01:20:48,152 --> 01:20:51,395 Saç ve Makyaj Mari. 932 01:21:01,582 --> 01:21:05,276 Senaryo yazarı Kayo YamamuroMariko Karasaki. 933 01:21:06,003 --> 01:21:09,606 Yönetmen Yardımcısı Takenori Tokuyama. 934 01:21:10,341 --> 01:21:15,116 Tasarım Eiichi TanigawaNatsumi Hosaka. 935 01:21:32,181 --> 01:21:36,495 Uluslararası Satış NIKKATSU. 936 01:21:42,956 --> 01:21:47,731 ÇİKOLATA A.Ş. Sunar. 937 01:21:53,371 --> 01:21:58,461 Yönetmen Ryo Takebayashi. 938 01:22:06,259 --> 01:22:07,340 Bakmak. 939 01:22:20,273 --> 01:22:21,354 Ha? 940 01:22:22,483 --> 01:22:25,681 Burası nerede? Ronda İspanya'da mı? 941 01:22:25,861 --> 01:22:27,753 Bu çok niş bir şey. 942 01:22:29,948 --> 01:22:31,029 Ha? O... 943 01:22:32,451 --> 01:22:36,055 En başından beri gitti hayatının aşkını arıyor. 944 01:22:36,121 --> 01:22:39,005 Sonunda onu bulmuş gibi görünüyor. 945 01:22:43,671 --> 01:22:45,067 Çok tatlı. 946 01:22:47,988 --> 01:22:50,667 İngilizce Altyazı: Natsuko Shinmachi Martin Turner'ın düzenlediği