1 00:00:33,712 --> 00:00:37,148 Sunt regina tuturor în această parte a orașului. 2 00:00:37,216 --> 00:00:40,014 Sunt regina orașului și regina turnurilor... 3 00:00:40,085 --> 00:00:42,485 și regina lucrurilor mărunte. 4 00:00:42,621 --> 00:00:43,849 Și toți cei care se uită la mine: 5 00:00:43,922 --> 00:00:47,414 „Deci este o regină atât de minunată... 6 00:00:47,793 --> 00:00:51,285 „și deloc jenant, si asa normal si merge la scoala... 7 00:00:51,763 --> 00:00:53,663 „și nu are de ce să-și facă griji... 8 00:00:53,899 --> 00:00:54,957 "cu excepția..." 9 00:00:55,834 --> 00:00:58,860 Dar eu sunt regina răului, si trebuie sa te avertizez... 10 00:00:59,004 --> 00:01:03,771 nu poți scăpa de folosirea mea vicleană de markere de magie neagră! 11 00:01:24,796 --> 00:01:27,264 Pingo, ai văzut-o pe Helena? 12 00:01:28,233 --> 00:01:30,599 Nu. Vino, preia. 13 00:01:32,638 --> 00:01:34,003 Îmi pare rău. Un minut. 14 00:01:38,744 --> 00:01:40,507 Doi adulți și doi copii, vă rog. 15 00:02:01,400 --> 00:02:04,369 Domnule Valentine, Știam că vei veni să ne salvezi orașul. 16 00:02:04,436 --> 00:02:06,461 Ei bine, sunt un om foarte important. 17 00:02:06,571 --> 00:02:09,131 Vei fi un om foarte mort într-un minut. 18 00:02:09,875 --> 00:02:13,072 Cred că este foarte curajos, Ei bine, nu chiar curajos, dle Valentine. 19 00:02:14,513 --> 00:02:15,502 Corect. 20 00:02:16,381 --> 00:02:20,078 Deci presupun că o să o faci transforma-ne pe toti in paianjeni... 21 00:02:20,152 --> 00:02:22,313 sau scaune cu trei picioare sau ceva. 22 00:02:23,722 --> 00:02:26,247 Poate te gandesti Sunt un ciorap negru cu inima tare... 23 00:02:26,391 --> 00:02:29,918 dar sub acest exterior lânos întunecat este un picior roz gol. 24 00:02:48,313 --> 00:02:51,476 - Ai văzut-o pe Helena? - Am crezut că e în față cu tine. 25 00:02:51,984 --> 00:02:54,384 Stai, dacă ești aici, cine vinde bilete? 26 00:02:54,753 --> 00:02:56,186 Pingo. 27 00:03:15,107 --> 00:03:16,074 Helena. 28 00:03:16,608 --> 00:03:17,802 Desenez. 29 00:03:17,909 --> 00:03:20,343 Nici măcar nu ești îmbrăcat încă. 30 00:03:21,179 --> 00:03:24,273 Hai, nu mai ești un copil. Nu ar trebui să... 31 00:03:24,349 --> 00:03:27,910 Nu vreau să merg. Mă simt ca un idiot, arăt ca un idiot. 32 00:03:27,986 --> 00:03:30,511 Nu din nou. Nu putem avea această conversație din nou! 33 00:03:30,756 --> 00:03:34,248 Nu arăți ca un idiot. Nimeni nu arată ca un idiot, doar că... 34 00:03:34,426 --> 00:03:35,757 Da. Un minut. 35 00:03:36,161 --> 00:03:38,061 - Helena. - Nu se termină niciodată. 36 00:03:38,130 --> 00:03:41,657 „Helena, jongla, Helena, vinde floricele, Helena, zâmbește pentru pariori.” 37 00:03:41,733 --> 00:03:44,725 Știi că tatăl tău ține acest circ alergând pe farmec și alune. 38 00:03:44,836 --> 00:03:46,997 - Este visul lui. - Exact. E treaba lui. 39 00:03:47,105 --> 00:03:49,539 - De ce ar trebui să sufăr pentru asta? - Nu eşti. 40 00:03:50,008 --> 00:03:53,739 Toți acei copii de acolo, vor să fugă și să se alăture unui circ. 41 00:03:53,812 --> 00:03:57,748 grozav. Ei pot avea viața mea. Vreau să fug și să mă alătur vieții reale. 42 00:03:57,816 --> 00:03:59,306 - Helena, te rog. - Nu. 43 00:03:59,384 --> 00:04:01,784 Fii rezonabil. Haide, deschide ușa. 44 00:04:02,220 --> 00:04:05,656 - Helena! - Bine! Mă îmbrac. 45 00:04:05,724 --> 00:04:08,249 - Nu e nevoie să strigi la mine. - Nu sunt... 46 00:04:11,096 --> 00:04:13,690 - Vei fi moartea mea. - Aş fi vrut să fiu. 47 00:04:17,469 --> 00:04:18,936 Egoist. 48 00:04:19,004 --> 00:04:22,064 Atât de egoistă, Helena. 49 00:04:22,841 --> 00:04:26,402 Dacă ai ști ce este nevoie pentru tatăl tău și eu să continuăm acest circ... 50 00:04:26,478 --> 00:04:28,139 Așa cum ai încetat să-mi spui vreodată. 51 00:04:29,681 --> 00:04:31,205 Viața reală. 52 00:04:31,283 --> 00:04:33,751 Nu cred că ai putea ocupă-te de viața reală, Helena. 53 00:04:35,587 --> 00:04:39,216 Viața reală. Nu te puteai descurca cu viata reala. Vacă proastă. 54 00:04:47,833 --> 00:04:50,461 Helena Campbell, ce i-ai spus mamei tale? 55 00:04:50,569 --> 00:04:52,503 - Nimic. - Mai târziu. 56 00:04:53,972 --> 00:04:57,066 Corect, toată lumea. Zâmbete mari și... 57 00:05:08,386 --> 00:05:11,480 Doamnelor și domnilor, băieți și fete... 58 00:05:11,923 --> 00:05:14,551 lasă-mă să aud că îți pui mâinile împreună... 59 00:05:14,626 --> 00:05:19,029 pentru frumoasa Joanne! 60 00:06:06,344 --> 00:06:08,005 Acesta este indiciul nostru. 61 00:06:09,648 --> 00:06:12,776 Aprecierea dumneavoastră, doamnelor și domnilor... 62 00:06:12,851 --> 00:06:15,183 pentru regina rețelei spaniole... 63 00:06:15,253 --> 00:06:18,086 foarte frumoasa Joanne. 64 00:06:20,625 --> 00:06:24,527 Și acum, doamnelor și domnilor, băieți și fete... 65 00:06:24,663 --> 00:06:27,097 din cel mai întunecat Peru... 66 00:06:27,199 --> 00:06:30,600 Raymondo și Fortuna! 67 00:06:35,674 --> 00:06:37,107 te iubesc! 68 00:07:04,336 --> 00:07:05,303 Da? 69 00:07:07,906 --> 00:07:09,168 îmi dau seama. 70 00:07:11,810 --> 00:07:14,472 Știu că n-ar trebui să o las intră sub pielea mea... 71 00:07:15,080 --> 00:07:17,378 Dar e foarte, foarte bună la asta. 72 00:07:21,519 --> 00:07:23,851 Ei bine, îți este ușor să spui. 73 00:07:45,010 --> 00:07:48,537 Hei, bambino, vrei să jonglezi cu bananele? 74 00:07:48,613 --> 00:07:49,875 În nici un caz. 75 00:07:49,948 --> 00:07:52,178 Știi ce primești dacă jonglezi cu bananele. 76 00:07:52,250 --> 00:07:55,515 Nu. Ce primești daca jonglezi cu bananele? 77 00:07:55,587 --> 00:07:57,919 -Gorilele! - Gorilele? 78 00:08:04,596 --> 00:08:06,359 Spui gorile? 79 00:08:10,869 --> 00:08:13,133 Sunt sigur că ai spus gorile. 80 00:08:43,401 --> 00:08:47,770 Joanne, ai tăiat-o puțin bine acolo, dragoste. M-ai îngrijorat. 81 00:08:47,806 --> 00:08:50,240 Nu este doamna Campbell, Domnule Campbell, eu sunt. 82 00:08:50,709 --> 00:08:51,869 Ea e acolo. 83 00:08:57,148 --> 00:08:58,172 mama! 84 00:09:14,666 --> 00:09:17,533 Ceva prin excelență francez. 85 00:09:18,436 --> 00:09:20,028 Nu am fost niciodată în Franța, știi. 86 00:09:21,306 --> 00:09:25,572 Răposatul tău unchi Bozzy, obișnuia să spună: „Ce au ei și noi nu avem... 87 00:09:25,643 --> 00:09:29,841 "Nan, iubirea mea, și ce zici de câteva zile frumoase în Frinton?" 88 00:09:31,549 --> 00:09:33,915 Cinci litere, care încep cu „P”. 89 00:09:33,985 --> 00:09:37,477 - Pudel, petală... - Parisul este, doamnă Bagwell. 90 00:09:38,356 --> 00:09:39,448 Paris? 91 00:09:39,524 --> 00:09:43,756 ... și un set de farfurii și o vacanță Thompson pentru doi în Swansea. 92 00:09:45,964 --> 00:09:47,522 Bine, domnule Bagwell, e rândul tău. 93 00:09:47,599 --> 00:09:50,727 Am fost o dată la Monaco când mătușa ta Flo era bolnavă... 94 00:09:50,835 --> 00:09:54,464 și unchiul tău Vernon a vrut cineva să vadă în jumătate. 95 00:09:55,407 --> 00:10:00,208 I-am spus că nu mă deranjează să rămâneți, dar trag linie la animale. 96 00:10:02,547 --> 00:10:05,015 Nu le hrănesc. 97 00:10:05,216 --> 00:10:08,617 Dacă cei tăi vor să vină aici va fi frumos sa te vad... 98 00:10:08,686 --> 00:10:12,782 dar doar mă duc sus să bem o ceașcă de cafea cu doamna Greenberg. 99 00:10:13,258 --> 00:10:16,250 Are o cantină, știi. Trebuie să plec. 100 00:10:17,595 --> 00:10:19,187 Acela era tata? 101 00:10:19,264 --> 00:10:21,698 La telefon? Da, acesta a fost tatăl tău. 102 00:10:21,766 --> 00:10:24,166 Acum, uită-te la asta cu mine. Este educativ. 103 00:10:24,269 --> 00:10:26,829 Ți-am cerut să mă lași să vorbesc cu el, dacă a sunat, Nan. 104 00:10:26,938 --> 00:10:30,169 Nu le va putea păstra fericit mult mai mult, știi. 105 00:10:30,775 --> 00:10:34,142 - Acolo, vezi tu, asta a fost educativ. - Păstrează cine fericit? 106 00:10:34,212 --> 00:10:38,205 Nu-ți face griji, iubire, tatăl tău se va ocupa de asta. 107 00:10:38,750 --> 00:10:40,308 Și dăruiește-mi dragostea mamei tale. 108 00:10:40,718 --> 00:10:43,812 - Da, mai bine plec, bine, Nan? - Da. 109 00:10:43,888 --> 00:10:45,685 - La revedere acum. - La revedere, iubire. la revedere. 110 00:11:21,726 --> 00:11:23,421 - Arată atât de rău? - Helena. 111 00:11:24,329 --> 00:11:26,923 Tatăl tău nu este cu tine? Am acte pe care să le semneze. 112 00:11:26,998 --> 00:11:29,796 Nu, a vrut să vină, dar nu a reușit. Sunt doar eu. 113 00:11:29,901 --> 00:11:32,267 Știu că dr. Witherspoon i-a lăsat un mesaj. 114 00:11:32,337 --> 00:11:35,238 E la bancă. Se vede cu managerul în după-amiaza asta. 115 00:11:35,306 --> 00:11:39,208 - Ascultă, nu vreau să o obosești. - Ce crezi că o să fac? 116 00:11:39,277 --> 00:11:40,676 O duci să danseze? 117 00:11:51,556 --> 00:11:52,545 Hei, mamă. 118 00:11:58,263 --> 00:11:59,252 Helena. 119 00:12:01,065 --> 00:12:02,327 Bună, iubire. 120 00:12:05,203 --> 00:12:06,727 Nu tată azi, atunci? 121 00:12:09,374 --> 00:12:11,501 Îl vor suna, mă aștept. 122 00:12:12,443 --> 00:12:13,705 Aici. 123 00:12:18,016 --> 00:12:19,381 Cum te simti? 124 00:12:22,887 --> 00:12:25,185 Aș prefera să jonglez cu bananele. 125 00:12:27,191 --> 00:12:28,385 Unde este fructul tău? 126 00:12:30,094 --> 00:12:31,755 Ți-am adus fructe ieri. 127 00:12:35,199 --> 00:12:37,360 Nu a luat-o, nu-i așa? 128 00:12:38,937 --> 00:12:39,904 A făcut-o? 129 00:12:41,139 --> 00:12:42,128 Nu. 130 00:12:43,808 --> 00:12:47,403 L-au pus deoparte, iubire. Nu trebuie să mănânc nimic astăzi. 131 00:12:50,114 --> 00:12:53,242 - De ce nu? - E doar o rutină, știi. 132 00:12:55,386 --> 00:12:57,149 Ce mai face mătușa ta Nan? 133 00:12:58,122 --> 00:12:59,680 Va fi jos sâmbătă. 134 00:12:59,924 --> 00:13:03,121 - Nu deranjezi, nu? - Și-a pierdut dinții ieri. 135 00:13:03,194 --> 00:13:06,789 Am spus: „Dacă mama ar fi fost aici, i-ar găsi. E uimitoare în a găsi lucruri.” 136 00:13:06,864 --> 00:13:10,061 Ea a spus: „Dacă mama ta le poate găsi, trebuie să fie o făcătoare de minuni”. 137 00:13:10,168 --> 00:13:13,103 O vor privi în față. Întotdeauna sunt. 138 00:13:13,171 --> 00:13:14,798 Erau în frigider. 139 00:13:18,176 --> 00:13:19,473 Ești o fată bună. 140 00:13:21,112 --> 00:13:22,409 O fată bună, iubire. 141 00:13:24,048 --> 00:13:25,037 stii... 142 00:13:26,117 --> 00:13:28,347 Mamă, nu am vrut să spun ce am spus. 143 00:13:32,056 --> 00:13:35,651 „A fost o fetiță 144 00:13:37,061 --> 00:13:40,827 „Avea o buclă mică Chiar în mijlocul frunții ei 145 00:13:42,367 --> 00:13:45,495 „Când era bună, a fost foarte, foarte bună" 146 00:13:47,138 --> 00:13:48,696 Helena. 147 00:14:02,820 --> 00:14:06,984 Uite, tot ce spun asta cu puțin timp... 148 00:14:07,158 --> 00:14:10,457 Putem fi din nou pe drum. Cred că vom fi mai buni ca niciodată. 149 00:14:11,629 --> 00:14:14,530 Au trecut 10 zile. Sunt 15 spectacole pe care le-am ratat. 150 00:14:14,599 --> 00:14:17,067 - De ce trebuie să se oprească totul? - Bună, Eric. 151 00:14:17,168 --> 00:14:18,897 - Hei, Helena. - Nu o pot lăsa pe Joanne acum. 152 00:14:19,003 --> 00:14:21,301 - Pot să trec, te rog. - Pentru ea suntem aici. 153 00:14:21,372 --> 00:14:23,397 E prea târziu în sezon pentru noi ceilalți. 154 00:14:23,508 --> 00:14:24,702 Dacă am ști că circul... 155 00:14:24,776 --> 00:14:27,210 urma să se întoarcă pe drum în, sa zicem o saptamana... 156 00:14:27,278 --> 00:14:29,439 am putea găsi lucruri care să ne aranjeze până atunci. 157 00:14:29,514 --> 00:14:33,507 Mergem în Quebec, eu și surorile mele. Suntem șobolani care scufundă nava care pleacă. 158 00:14:33,584 --> 00:14:38,078 - Tată, pot să spun o vorbă, te rog? - Stean, te rog. 159 00:14:38,156 --> 00:14:40,784 - Oh, îmi pare rău. - Uite. Vin, iubire. 160 00:14:40,892 --> 00:14:43,019 Ține-ți gândurile astea. 161 00:14:47,298 --> 00:14:50,563 - E totul în regulă? - Trebuia să fii azi la spital. 162 00:14:50,735 --> 00:14:53,670 - Le-ai spus despre directorul băncii? - Da, tată. 163 00:14:53,838 --> 00:14:56,102 Vor să-l suni pe Dr. Witherspoon. 164 00:14:58,176 --> 00:15:00,804 - Acum? - Da. 165 00:15:10,288 --> 00:15:12,518 Poate că asta va fi o binecuvântare pentru unii dintre noi. 166 00:15:12,590 --> 00:15:15,855 - Știu că întotdeauna ai vrut să ieși din drum. - Da, nu așa. 167 00:15:16,427 --> 00:15:17,951 Este visul lui. 168 00:15:18,296 --> 00:15:22,289 Visele te duc doar atât de departe, dragă. După aceea, aveți nevoie de numerar. 169 00:15:26,370 --> 00:15:27,735 a mamei tale... 170 00:15:29,574 --> 00:15:31,974 O operează în seara asta. 171 00:15:45,890 --> 00:15:47,255 Hei, bambino. 172 00:15:48,359 --> 00:15:49,792 Acest lucru este foarte bun. 173 00:15:50,762 --> 00:15:54,129 - Cum se numeste? - E doar un desen. Nu se numește nimic. 174 00:15:54,966 --> 00:15:56,126 Bine. 175 00:15:59,504 --> 00:16:02,371 Mama spune că ar fi trebuit să iei la circ spre Scoția. 176 00:16:03,207 --> 00:16:04,868 Nu este singura. 177 00:16:05,743 --> 00:16:06,971 Ce crezi? 178 00:16:10,715 --> 00:16:12,273 Nu știu, tată. 179 00:16:13,684 --> 00:16:17,176 Știi, toată lumea de la spital știam că operația mamei a fost în seara asta... 180 00:16:17,255 --> 00:16:19,018 si nu mi-a spus nimeni. 181 00:16:19,123 --> 00:16:21,683 - Nu au vrut să te îngrijoreze. - Ar trebui să fiu îngrijorat? 182 00:16:21,759 --> 00:16:24,227 Nu, va fi bine. 183 00:16:24,495 --> 00:16:26,554 Într-adevăr, ai spus înainte ca ea să fie... 184 00:16:26,631 --> 00:16:29,964 având operația, și apoi se va trezi din nou. 185 00:16:32,670 --> 00:16:36,333 - Depinde ce vor găsi în seara asta. - Ce vrei să spui, ce găsesc? 186 00:16:36,440 --> 00:16:38,340 Vedea? Acum ești îngrijorat. De aceea... 187 00:16:38,409 --> 00:16:40,502 Nu eram îngrijorat până mi-ai spus să nu-mi fac griji. 188 00:16:40,578 --> 00:16:43,809 Oricum, ești îngrijorat. Faci asta doar când ești îngrijorat. 189 00:16:45,716 --> 00:16:48,708 Am vrut să merg să o văd mâine. Mai pot face asta? 190 00:16:51,222 --> 00:16:52,211 Vom vedea. 191 00:16:52,990 --> 00:16:54,651 Inca nu mi-am spus scuze. 192 00:16:55,426 --> 00:16:58,361 Nu îmi pare rău, nu așa mă crede. 193 00:17:01,199 --> 00:17:04,066 Nu ar fi trebuit să strig la ea. Totul e vina mea. 194 00:17:04,168 --> 00:17:08,434 Hei, acum nu spune asta. Nu e vina ta, nu fi prost. 195 00:17:09,707 --> 00:17:11,572 Nu este vina nimănui. 196 00:17:12,777 --> 00:17:14,904 Aceste lucruri se întâmplă. 197 00:17:15,646 --> 00:17:17,341 E doar viata. 198 00:17:17,949 --> 00:17:20,008 E doar o prostie. 199 00:17:23,988 --> 00:17:25,512 Îngheață. 200 00:17:26,724 --> 00:17:28,919 Haide. Să coborâm înapoi. 201 00:17:29,594 --> 00:17:31,824 Haide, o să-ți prinzi moartea. 202 00:17:32,163 --> 00:17:33,858 Trebuie să porți haina tatalui. 203 00:17:33,931 --> 00:17:35,956 Dar asta? Este un răsfăț. 204 00:17:38,069 --> 00:17:40,629 Arăți ca un adevărat artist. Haide. 205 00:17:50,681 --> 00:17:54,082 - Penny pentru gândurile tale, iubire. - Nimic de gândit. 206 00:17:58,222 --> 00:18:00,713 - Noapte bună, Nan. - Noapte bună, iubito. 207 00:18:00,791 --> 00:18:02,850 - Ei bine, oricum mult succes. - Vise dulci. 208 00:19:27,411 --> 00:19:28,400 tata? 209 00:20:16,761 --> 00:20:18,422 Voi lua doar 10% reducere. 210 00:20:19,096 --> 00:20:20,688 Eu sunt managerul. 211 00:20:22,233 --> 00:20:23,666 Bine. Destul de corect. 212 00:20:33,577 --> 00:20:34,544 Eric? 213 00:20:35,246 --> 00:20:36,543 Liniște, te rog! 214 00:20:36,614 --> 00:20:38,980 Trebuie să avem tăcere perfectă în timp ce repetăm. 215 00:20:39,283 --> 00:20:40,875 Eric, tu ești? 216 00:20:40,951 --> 00:20:43,818 Nu putem distrage atenția și însoțitorului nostru, daca nu ne deranjeaza? 217 00:20:43,888 --> 00:20:46,482 Unii dintre noi repetă aici. 218 00:20:47,224 --> 00:20:51,058 - Eric, ce cauți aici? - Prinde ultima minge și ne oprim. 219 00:20:51,128 --> 00:20:53,187 Și ne întoarcem și ne înclinăm... 220 00:20:53,597 --> 00:20:57,397 și spunem: „Putem avea un voluntar curajos", bla, bla, bla... 221 00:20:57,535 --> 00:21:01,471 - Hei, tu. Poți fi voluntarul curajos. - Ce? 222 00:21:01,572 --> 00:21:04,097 - Care e numele tău? - Helena. 223 00:21:04,942 --> 00:21:06,466 Ce e în neregulă cu fața ta? 224 00:21:06,577 --> 00:21:08,636 - Fața mea? - Tot ceea ce. 225 00:21:09,046 --> 00:21:12,914 - Și e maestru de muzică, te rog. - Știu multe cântece. 226 00:21:13,117 --> 00:21:14,607 Dar toate sună puțin la fel. 227 00:21:14,685 --> 00:21:18,587 Bine, haide, avem nevoie doar de niște muzică înfiorătoare și periculoasă. Merge. 228 00:21:18,656 --> 00:21:20,817 Te cunosc pe tine sau pe cineva ca tine. 229 00:21:20,891 --> 00:21:23,052 Haide, maestru, acesta este marele nostru final. 230 00:21:28,833 --> 00:21:30,164 Nu, nu-l atinge. 231 00:21:41,712 --> 00:21:43,543 Haide repede. Lasă-mă să încerc. 232 00:21:46,584 --> 00:21:48,347 ce faci? Haide! 233 00:21:54,825 --> 00:21:56,759 Ce era chestia aia? 234 00:21:56,827 --> 00:21:58,954 Unul dintre multele lucruri de evitat în viață. 235 00:21:59,697 --> 00:22:03,189 De exemplu, pierderea unui tovarăș și un tovarăș de viață și un suflet pereche... 236 00:22:03,267 --> 00:22:05,929 în timp ce încerca să salveze fetițe. 237 00:22:06,804 --> 00:22:09,466 Ce naiba ai pe picioarele tale? 238 00:22:10,674 --> 00:22:13,142 - Ce? - Este un fel de glumă bolnavă? 239 00:22:13,244 --> 00:22:16,441 Călcând pe animale mici de tip iepure cu fiecare pas... 240 00:22:16,514 --> 00:22:19,915 - E doar urât. - Nu sunt reale. 241 00:22:25,389 --> 00:22:27,357 Îmi pare rău pentru prietenii tăi. 242 00:22:28,826 --> 00:22:30,919 Credeam că violonistul era Eric. 243 00:22:31,462 --> 00:22:33,396 E un prieten de-al meu. 244 00:22:34,365 --> 00:22:36,060 Dar nu a fost. 245 00:22:40,137 --> 00:22:42,037 Nu prea știu unde sunt. 246 00:22:42,139 --> 00:22:44,607 Ești într-unul din celelalte lucruri de evitat în viață. 247 00:22:44,708 --> 00:22:47,541 - Ce, o cameră de gunoi? - Nu, probleme. 248 00:22:49,013 --> 00:22:50,002 Acolo! 249 00:22:55,853 --> 00:22:57,650 Nu-l irita! 250 00:22:58,622 --> 00:23:00,590 - Ce este? - Doar un sfinx. 251 00:23:00,658 --> 00:23:02,421 - Aruncă-i o carte. - Ce? 252 00:23:02,493 --> 00:23:05,485 - Aruncă-i o carte, îi plac cărțile. - Bine. 253 00:23:05,663 --> 00:23:07,597 Finders Keepers de Joe Grey... 254 00:23:07,665 --> 00:23:10,031 O scurtă istorie a fructelor viitoare de Douglas Prawnhead. 255 00:23:10,134 --> 00:23:12,227 Orice, nu o să-l citească! 256 00:23:25,716 --> 00:23:29,083 Corect. Nu un dezastru. Bine. 257 00:23:29,153 --> 00:23:32,554 Gândește-te. bine, luați câteva cărți foarte mari! 258 00:23:33,891 --> 00:23:34,915 Bine. 259 00:23:40,664 --> 00:23:43,155 - Aruncă-l pe podea. - Dar de ce? Îmi plac cărțile. 260 00:23:43,267 --> 00:23:44,757 Te rog, haide. 261 00:23:45,302 --> 00:23:46,894 Nu, inutil. 262 00:23:47,004 --> 00:23:49,268 Chiar trebuie să simtă că este respins. 263 00:23:49,340 --> 00:23:52,332 Carte îngrozitoare, ofensivă, prost construită. 264 00:24:00,851 --> 00:24:01,943 Corect. 265 00:24:03,153 --> 00:24:05,587 O carte prost ritmată... 266 00:24:05,656 --> 00:24:09,649 cu un final sos in care nu am crezut nici un minut! 267 00:24:25,709 --> 00:24:28,906 - Cum funcţionează asta? - Atâta timp cât ei cred că nu-ți plac... 268 00:24:28,979 --> 00:24:32,813 ei migrează înapoi la biblioteca orașului și avem o călătorie gratuită din această gaură. 269 00:25:14,725 --> 00:25:16,386 cred ca... 270 00:25:16,460 --> 00:25:20,396 Da, cred că am găsit-o. 271 00:25:22,800 --> 00:25:25,394 - Cum ai spus că te cheamă? - Helena. 272 00:25:31,809 --> 00:25:33,902 E cam monoton, nu-i așa? 273 00:25:33,977 --> 00:25:36,036 Știi, ar trebui să te gândești despre schimbarea asta. 274 00:25:36,113 --> 00:25:38,581 Du-te pentru ceva cu putina demnitate si stil... 275 00:25:39,316 --> 00:25:42,376 amestecat cu un pic de romantism. 276 00:25:42,619 --> 00:25:46,248 - Ceva ca Valentine. - De ce? Care e numele tău? 277 00:25:46,523 --> 00:25:47,820 Valentine. 278 00:25:49,159 --> 00:25:51,593 Urma să plecăm orasul azi pentru totdeauna... 279 00:25:51,662 --> 00:25:53,391 de îndată ce am repetat. 280 00:25:54,198 --> 00:25:56,632 - Îmi pare atât de rău. - Muzicieni, știi. 281 00:25:57,101 --> 00:25:59,968 Pot găsi un alt lăutar. Sunt un ban pe duzină. 282 00:26:00,037 --> 00:26:01,470 Este Bing. 283 00:26:01,538 --> 00:26:05,474 Nu poți înlocui un jongler. Nimeni pe aici nu poate jongla. 284 00:26:05,542 --> 00:26:07,100 - Pot. - Desigur că poți. Da. 285 00:26:07,177 --> 00:26:09,771 Unde o să găsesc pe cineva cine poate jongla asa? 286 00:26:09,847 --> 00:26:13,339 - Am spus deja... - Fără speranţă. Este un dezastru total. 287 00:26:13,684 --> 00:26:15,015 Sărmanul bătrân Bing. 288 00:26:15,619 --> 00:26:18,713 Era unul la un milion. El a fost cel mai bun partener al meu. 289 00:26:18,789 --> 00:26:20,381 Nu-l voi uita niciodată. 290 00:26:20,724 --> 00:26:22,988 Ei bine, înainte și în sus! 291 00:26:23,060 --> 00:26:24,789 - Îl cunoști de mult? - OMS? 292 00:26:35,472 --> 00:26:37,269 - Poţi jongla. - Am spus că pot. 293 00:26:39,777 --> 00:26:40,869 Bine. 294 00:26:42,846 --> 00:26:46,179 Nu ai mască. Și ești foarte plictisitor. 295 00:26:46,250 --> 00:26:49,310 Dar cu siguranță ești mai bine decât nimic, acum că cum-i cheamă... 296 00:26:49,386 --> 00:26:52,082 - Toată lumea de aici are mască? - Desigur. 297 00:26:52,156 --> 00:26:55,182 De unde știi dacă ești fericit sau trist fara masca? 298 00:26:55,292 --> 00:26:58,056 Sau supărat? Sau gata de desert? 299 00:26:58,495 --> 00:27:00,360 Am o față. 300 00:27:01,432 --> 00:27:03,559 Deci hai să plecăm din oraș. 301 00:27:03,634 --> 00:27:06,694 Urmăriți restul acestor diferențe. 302 00:27:06,804 --> 00:27:09,773 - Unde se duc toti? - Nu am nici o idee. 303 00:27:11,275 --> 00:27:13,243 - Scuzați-mă. - Da? 304 00:27:13,744 --> 00:27:16,406 Îmi pare rău, unde mergeți cu toții? 305 00:27:16,680 --> 00:27:21,083 Plecăm din oraș. Îndreptându-se spre dealuri. Nu mai este sigur aici. 306 00:27:21,218 --> 00:27:23,243 Umbrele mi-au mâncat complet casa ieri. 307 00:27:23,320 --> 00:27:25,311 Nu va face nimeni nimic în privința asta? 308 00:27:25,389 --> 00:27:28,051 De când regina a adormit, nu prea pot face. 309 00:27:28,125 --> 00:27:30,719 Ei caută farmecul, sa rezolve totul... 310 00:27:30,861 --> 00:27:34,353 - dar am ieșit din asta. - Peste dealuri și departe, Bernard. 311 00:27:34,965 --> 00:27:36,557 Acest lucru este bizar. 312 00:27:39,002 --> 00:27:41,630 Deci aceste umbre, de unde vin? 313 00:27:41,939 --> 00:27:46,808 Țările Întunecate. Peste graniță, acolo. 314 00:27:47,878 --> 00:27:51,439 Știi, acesta a fost un oraș frumos... 315 00:27:51,515 --> 00:27:55,383 multe oportunități de a face o afacere aici și o mică afacere acolo. 316 00:27:55,452 --> 00:27:59,252 Adică, n-ai crede că te uiți la mine, dar sunt un om foarte important. 317 00:28:00,190 --> 00:28:02,249 - Am un turn. - Iată-o, sergent. 318 00:28:02,626 --> 00:28:05,595 Daca nu te superi, am putea vorbi puțin cu tine? 319 00:28:08,098 --> 00:28:10,362 Atenție, domnule polițist. E periculoasă. 320 00:28:10,467 --> 00:28:13,368 - Uită-te la expresia aceea schimbătoare. - Nu sunt periculos. 321 00:28:13,437 --> 00:28:15,871 Periculos. Nu este periculos. Același lucru. 322 00:28:15,939 --> 00:28:18,271 - Sunt arestat? - Nu tocmai, domnişoară. 323 00:28:18,342 --> 00:28:21,072 - Sau ar trebui să spun, „Prițesă”? - Asta e ridicol. 324 00:28:21,144 --> 00:28:23,908 Doar ne asigurăm ajungi cu bine la palat. 325 00:28:23,981 --> 00:28:25,915 Dar nu vreau să merg la palat. 326 00:28:26,383 --> 00:28:29,147 - Și nu sunt o prințesă. - Scuzați-mă, ofițeri. 327 00:28:29,219 --> 00:28:31,687 Această domnișoară se întâmplă să fie partenerul meu de afaceri... 328 00:28:31,755 --> 00:28:34,747 asociat de jonglerie și prietenul meu personal apropiat. 329 00:28:35,726 --> 00:28:37,591 Cred că a fost o greșeală. 330 00:28:38,328 --> 00:28:39,454 Așteaptă! 331 00:29:01,218 --> 00:29:02,480 Sunt eu. 332 00:29:05,489 --> 00:29:07,150 eu dorm. 333 00:29:07,224 --> 00:29:09,886 Acesta este doar un vis. Nu este real. 334 00:29:35,953 --> 00:29:36,942 Următorul. 335 00:29:40,457 --> 00:29:41,446 corect... 336 00:29:42,025 --> 00:29:45,620 - Și crezi că acesta este farmecul? - Da. 337 00:29:47,497 --> 00:29:50,864 Trebuie să-mi spun, arată mai degrabă ca o jumătate de cărămidă. 338 00:29:51,802 --> 00:29:53,201 Nu chiar. 339 00:29:53,937 --> 00:29:57,065 - Ei bine, un pic. - Este o jumătate de cărămidă, nu-i așa? 340 00:30:01,378 --> 00:30:03,608 Bună încercare. Mulțumesc că ai venit. 341 00:30:04,014 --> 00:30:05,106 Următorul. 342 00:30:07,551 --> 00:30:08,882 Farmecul. 343 00:30:10,053 --> 00:30:13,614 - Nu, de fapt e un pui. - Farmecul! 344 00:30:14,191 --> 00:30:17,354 Trebuie să fie destul de dureros pentru tine, dar într-adevăr este un pui. 345 00:30:17,427 --> 00:30:19,657 Eu tot încerc să-i spun. Pur și simplu nu ascultă. 346 00:30:19,730 --> 00:30:22,756 Scuză-mă, prim-ministru. Am prins-o pe Prințesă. 347 00:30:23,400 --> 00:30:27,359 Doamne, ai prins-o, ei bine, e splendid. 348 00:30:27,638 --> 00:30:29,936 Uită-te la fața aia. Îți dă willies! 349 00:30:30,040 --> 00:30:32,634 Ei bine, domnișoară. 350 00:30:33,710 --> 00:30:37,043 Îți sugerez să dai înapoi ce ai furat... 351 00:30:37,114 --> 00:30:40,208 sau va trebui să te punem la cale pentru umbre. 352 00:30:40,384 --> 00:30:43,615 Nu am furat nimic. Am ajuns aici abia acum. 353 00:30:44,621 --> 00:30:46,953 Totul este doar un vis stupid! 354 00:30:48,859 --> 00:30:51,089 Minciuna nu te va ajuta. 355 00:30:51,428 --> 00:30:53,487 Acum ce ai făcut cu farmecul? 356 00:30:55,032 --> 00:30:57,694 Da, semeni cu ea... 357 00:31:01,104 --> 00:31:03,470 dar tu nu ești ea, nu-i așa? 358 00:31:05,842 --> 00:31:07,776 Ea a spus că este o prințesă. 359 00:31:08,145 --> 00:31:11,046 - Ești o prințesă? - Nu sunt oricine. 360 00:31:12,082 --> 00:31:13,640 Eu sunt doar eu. 361 00:31:14,184 --> 00:31:15,446 Sunt Helena Campbell. 362 00:31:15,886 --> 00:31:17,444 Ei bine, atunci explică-te. 363 00:31:17,521 --> 00:31:20,046 Ce faci aici? De ce ai venit în orașul nostru? 364 00:31:20,123 --> 00:31:22,250 - Să o închidem pentru tine? - Extorc o mărturisire? 365 00:31:22,325 --> 00:31:23,656 Să-i refuzi înghețata? 366 00:31:23,727 --> 00:31:28,255 Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la ea. Ascultă-o. Ea nu este ea. 367 00:31:28,665 --> 00:31:31,657 Adică, ea nu este ea. 368 00:31:34,705 --> 00:31:37,299 - Mă întreb. - Cine trebuie să fiu? 369 00:31:37,407 --> 00:31:38,874 Urmați-mă. 370 00:31:39,643 --> 00:31:41,838 Preia controlul, Spiny. Tu ești la conducere. 371 00:31:49,152 --> 00:31:50,141 E moartă? 372 00:31:50,787 --> 00:31:52,049 Nu, ea doarme. 373 00:31:52,889 --> 00:31:55,915 Aceasta era camera ei preferată. Putea vedea soarele de aici. 374 00:31:56,026 --> 00:31:59,553 Obișnuiam să avem un soare minunat, strălucea ca orice, peste tot. 375 00:31:59,629 --> 00:32:01,494 Odată aveam zile, nopți... 376 00:32:01,565 --> 00:32:04,466 cu sori si luni și toate acele lucruri sclipitoare. 377 00:32:05,068 --> 00:32:06,626 Orașul era plin de bucurie. 378 00:32:06,737 --> 00:32:09,968 Ne-am distra unul pe altul cu abilitățile noastre uimitoare. 379 00:32:10,607 --> 00:32:13,075 — Mă scuzați, domnule, sunteți în show business? 380 00:32:13,243 --> 00:32:16,303 — Nu, nu sunt. „Atunci, vă rog să vă ridicați picioarele de pe scenă”. 381 00:32:20,217 --> 00:32:21,514 Zilele acelea au trecut. 382 00:32:23,053 --> 00:32:24,816 Dar ce sa întâmplat? 383 00:32:28,091 --> 00:32:29,991 Echilibrul a fost rupt. 384 00:32:38,001 --> 00:32:42,495 Acesta este Orașul Luminii. Peste graniță se află Țara Umbrelor. 385 00:32:42,906 --> 00:32:45,670 Noi am avut-o pe regina noastră, așa cum au avut-o ei pe a lor. 386 00:32:46,076 --> 00:32:49,409 Apoi, într-o zi, o fată ca tine a venit în orașul nostru... 387 00:32:49,479 --> 00:32:50,878 din întuneric. 388 00:32:50,947 --> 00:32:52,938 Ea ne-a spus că este o prințesă. 389 00:32:53,216 --> 00:32:56,413 Regina noastră a primit-o, am făcut o petrecere. 390 00:32:58,522 --> 00:33:00,717 A doua zi, prințesa dispăruse... 391 00:33:00,924 --> 00:33:03,392 și fără farmec, nu am putut trezi regina. 392 00:33:03,460 --> 00:33:07,590 Umbre periculoase și păsări negre și lucruri groaznice au ieșit din întuneric. 393 00:33:13,770 --> 00:33:15,738 Tot vorbești despre un farmec. 394 00:33:16,239 --> 00:33:17,570 Ce fel de farmec? 395 00:33:18,542 --> 00:33:20,339 Este o poartă de acces. 396 00:33:20,410 --> 00:33:24,005 Cântarul pe care întreaga lume se echilibrează. 397 00:33:24,481 --> 00:33:25,846 Cum arată? 398 00:33:26,716 --> 00:33:28,047 Nu știu. 399 00:33:29,052 --> 00:33:30,041 Corect. 400 00:33:30,854 --> 00:33:33,015 - Cât de mare este? - Nu știu. 401 00:33:33,790 --> 00:33:35,917 În ce fel de locuri ar putea fi? 402 00:33:36,860 --> 00:33:37,952 Nu știu. 403 00:33:38,395 --> 00:33:39,487 Ce știi? 404 00:33:39,563 --> 00:33:41,724 - Cred că aș ști dacă l-aș vedea. - Ai vrea? 405 00:33:41,798 --> 00:33:42,822 Nu știu. 406 00:33:45,068 --> 00:33:48,765 Dacă am văzut și nu am știut? Dacă ar fi puiul? 407 00:33:49,339 --> 00:33:51,307 Nu, nu cred că a fost puiul. 408 00:34:08,124 --> 00:34:09,557 - Helena? - Mama? 409 00:34:11,127 --> 00:34:13,391 Mi-aș dori să pot face ceva pentru a ajuta. 410 00:34:17,601 --> 00:34:19,068 Acesta este visul meu. 411 00:34:21,037 --> 00:34:24,234 Îți voi găsi. O voi trezi. 412 00:34:24,574 --> 00:34:28,271 Este foarte amabil din partea ta, domnișoară, chiar este. Dar e prea târziu. 413 00:34:28,678 --> 00:34:31,943 În curând, orașul va cădea complet în umbră. 414 00:34:32,048 --> 00:34:35,779 Acest palat și regina vor dispărea. 415 00:34:39,356 --> 00:34:40,482 Lasă-mă să încerc. 416 00:34:41,124 --> 00:34:43,524 Ar fi ca și cum ai căuta un ac... 417 00:34:43,627 --> 00:34:47,290 Nu, nu un ac, ceva mai mic decât un ac într-un car de fân... 418 00:34:47,364 --> 00:34:49,798 când nici nu știi daca esti in domeniul potrivit. 419 00:34:49,866 --> 00:34:51,766 Adică, după cum merg propunerile... 420 00:34:51,868 --> 00:34:55,804 Trebuie să spun, este complet, absolut, indiscutabil, prin excelență fără speranță. 421 00:34:56,172 --> 00:34:57,230 Uite! 422 00:35:03,546 --> 00:35:04,740 Ce înseamnă? 423 00:35:05,181 --> 00:35:08,446 Înseamnă că poate nu este... 424 00:35:08,585 --> 00:35:10,951 prin excelență fără speranță. 425 00:35:12,155 --> 00:35:13,486 Deci a menționat o recompensă? 426 00:35:13,757 --> 00:35:16,282 Recompensa este o trezim pe Regina și salvăm lumea. 427 00:35:16,359 --> 00:35:19,453 Nu, recompensă: bani, bijuterii. 428 00:35:19,529 --> 00:35:22,726 Nu poți intra în aceste chestii de căutare fără managerul tău prezent. 429 00:35:22,799 --> 00:35:26,257 - Nu ești managerul meu. - Vom rezolva lucrurile contractuale după. 430 00:35:26,870 --> 00:35:28,428 Unde mergem, din nou? 431 00:35:28,538 --> 00:35:30,938 Trebuie să găsim unde ar putea fi farmecul. 432 00:35:31,007 --> 00:35:32,474 Unde te duci pentru informatii? 433 00:35:32,542 --> 00:35:35,102 Biblioteca. Desigur. 434 00:35:35,178 --> 00:35:39,171 E plin de cărți și... Predominant cărți. 435 00:35:40,417 --> 00:35:41,816 Scuzați-mă. 436 00:35:47,958 --> 00:35:50,518 scuza-ma, căutăm „O carte cu adevărat utilă.” 437 00:35:50,860 --> 00:35:53,055 Informații, broșate. 438 00:35:53,263 --> 00:35:56,562 La ultimul etaj, veți avea nevoie de o plasă. 439 00:36:05,942 --> 00:36:09,105 Prințesa aceea despre care vorbeau. 440 00:36:09,245 --> 00:36:10,735 Ai întâlnit-o vreodată? 441 00:36:10,814 --> 00:36:12,805 Ca să fiu sincer, voi toți oamenii îmi semănați. 442 00:36:12,882 --> 00:36:14,747 Fără chipuri potrivite, ai putea fi oricine. 443 00:36:14,818 --> 00:36:17,946 Rezistă! Am o față potrivită. Poți să faci asta? 444 00:36:20,523 --> 00:36:23,083 Asta e dezgustător. 445 00:36:57,594 --> 00:37:01,291 Valentine, habar n-aveam cărțile aveau personalități atât de diferite. 446 00:37:21,985 --> 00:37:23,384 La inceput... 447 00:37:23,520 --> 00:37:27,513 ea s-a trezit într-un spațiu nou și gol. 448 00:37:28,525 --> 00:37:30,152 Și totul era alb... 449 00:37:30,260 --> 00:37:33,889 iar colțurile erau puțin fulgioase, iar covorul era un pic de om... 450 00:37:33,963 --> 00:37:35,863 dar era un spațiu bun. 451 00:37:36,399 --> 00:37:40,927 Și ea s-a așezat în centru și am văzut o foaie albă curată de vid. 452 00:37:42,205 --> 00:37:45,436 Ea și-a ținut farmecul pe față. 453 00:37:45,708 --> 00:37:49,644 Și reflectată în farmec a fost un oraș cu orizonturi pierdute... 454 00:37:49,712 --> 00:37:52,112 și povești înalte și falnice. 455 00:37:52,782 --> 00:37:55,546 Și așa cum a fost reflectat în farmec... 456 00:37:55,618 --> 00:37:58,109 deci a apărut în gol. 457 00:37:58,288 --> 00:38:00,222 Și când nu mai era loc... 458 00:38:00,290 --> 00:38:03,691 ea a întors-o și a continuat pe cealaltă parte. 459 00:38:04,327 --> 00:38:08,491 Așa că golul a fost umplut din colț în colț pe ambele părți. 460 00:38:09,299 --> 00:38:11,893 Un oraș din față și din spate. 461 00:38:12,001 --> 00:38:14,561 Un oraș al luminii și al umbrei. 462 00:38:15,138 --> 00:38:19,541 Apoi s-a odihnit pe patul ei și a visat la creația ei... 463 00:38:19,609 --> 00:38:21,941 și viețile care l-au locuit. 464 00:38:22,912 --> 00:38:24,675 Și în zilele care au urmat... 465 00:38:24,747 --> 00:38:28,080 erau alte goluri și alte lumini și alte umbre. 466 00:38:28,818 --> 00:38:32,276 Farmecul, a pus-o sub semnul reginei... 467 00:38:32,422 --> 00:38:35,823 pentru a arăta orașul că știa că nu se va termina niciodată... 468 00:38:35,925 --> 00:38:40,089 pentru că orașul era viața ei si visul ei... 469 00:38:40,563 --> 00:38:43,157 și ar trăi pentru totdeauna. 470 00:38:43,233 --> 00:38:47,169 Mulțumesc, cred. Nu sunt sigur că am înțeles totul. 471 00:38:47,303 --> 00:38:49,601 Da, bine, cine face? Cu siguranță nu. 472 00:38:49,672 --> 00:38:52,539 Buna ziua. Cred că ți-ai făcut un prieten. 473 00:38:52,675 --> 00:38:54,370 „O carte cu adevărat utilă.” 474 00:38:55,712 --> 00:38:57,703 — Amintește-ți ce a spus mama ta. 475 00:39:00,750 --> 00:39:03,048 — De ce nu te uiți pe fereastră? 476 00:39:03,119 --> 00:39:08,079 Chiar folositor? Păcătură totală. Îmi sună perfect inutil. 477 00:39:08,358 --> 00:39:10,656 „Așezat-o sub semnul reginei”. 478 00:39:10,727 --> 00:39:14,185 Totul este un gunoi, nu-i așa? Nu înseamnă nimic. 479 00:39:14,430 --> 00:39:15,829 Semnul Reginei. 480 00:39:19,369 --> 00:39:23,237 Semnul Reginei este soarele. Era peste tot în dormitorul ei. 481 00:39:23,907 --> 00:39:27,308 Și uite, la capătul acelei străzi, acolo trebuie să mergem. 482 00:39:27,977 --> 00:39:30,275 Chiar ești o carte utilă, nu-i așa? 483 00:39:30,847 --> 00:39:32,712 Mai bine iei cartea cu tine. 484 00:39:32,782 --> 00:39:35,979 Dacă îl lași în urmă, doar îi va deprima pe restul. 485 00:39:36,085 --> 00:39:39,885 Înainte să-ți dai seama, ei vor începe să naparească. Pagini peste tot. 486 00:39:39,956 --> 00:39:43,357 - E foarte amabil din partea ta. Multumesc. - Oh, sigur. 487 00:39:43,560 --> 00:39:44,549 Opreste-te. 488 00:39:44,627 --> 00:39:47,528 Așa că găsim acest lucru repede, salveaza lumea... 489 00:39:47,630 --> 00:39:51,726 ne dau conținutul vistieriei, și putem pleca din oraș până mâine. 490 00:39:51,834 --> 00:39:54,860 Rămâi cu mine, puștiule. Vei avea un turn al tău. 491 00:39:54,971 --> 00:39:57,940 Aproape la fel de frumos este al meu. Asta e doar pentru început. 492 00:39:58,308 --> 00:40:02,506 Uită de jonglerie. Vom face ceea ce fac oamenii bogați. 493 00:40:02,879 --> 00:40:04,574 Ne vom scalda in... 494 00:40:05,615 --> 00:40:06,673 peste. 495 00:40:07,650 --> 00:40:12,383 Mănâncă propria noastră greutate în butoni de ciocolată. Învață să cânți la concertina. 496 00:40:12,589 --> 00:40:14,819 Cu siguranță nu am nevoie de un manager. 497 00:40:14,891 --> 00:40:18,224 De fapt, nu sunt sigur că am nevoie de tine. 498 00:40:18,294 --> 00:40:20,854 Acum, crezi că aș arăta bine într-o coroană? 499 00:40:20,930 --> 00:40:23,490 M-am gândit mereu Eu însumi eram mai mult o persoană cu pălărie. 500 00:40:24,000 --> 00:40:27,026 Știam că este ceva familiar despre casele de aici. 501 00:40:28,137 --> 00:40:30,105 Toate arată ca niște lucruri pe care le-am desenat. 502 00:40:31,074 --> 00:40:34,771 Ce căutăm, din nou? De unde știm când l-am găsit? 503 00:40:35,878 --> 00:40:37,209 ma intreb... 504 00:40:40,316 --> 00:40:41,749 Acum e ciudat. 505 00:40:42,352 --> 00:40:45,082 Ar trebui să fiu acolo, nu-i așa? daca dorm? 506 00:40:45,154 --> 00:40:46,416 Ai adormit? 507 00:40:46,823 --> 00:40:47,847 Ei bine, da. 508 00:40:47,890 --> 00:40:50,620 Cred că am făcut-o cu siguranță a stabilit asta, Valentine. 509 00:40:50,693 --> 00:40:53,287 Totul este doar un vis. Dar uită-te la asta. 510 00:40:54,364 --> 00:40:57,629 - Nu văd nimic. Este doar o fereastră. - E dormitorul meu! 511 00:40:57,834 --> 00:41:01,930 - Nu este. Este camera de gunoi a cuiva. - Nu vezi dormitorul meu acolo? 512 00:41:04,474 --> 00:41:09,377 Uite. Patul meu, garderoba mea, masca mea de lună... 513 00:41:10,380 --> 00:41:12,041 mica mea anemonă de mare drăgălașă. 514 00:41:28,164 --> 00:41:31,622 Indiferent dacă acesta este un vis sau nu, cu siguranță ne îndreptăm pe drumul cel bun. 515 00:41:43,079 --> 00:41:45,570 Ei bine, aici mă opresc. 516 00:41:46,115 --> 00:41:47,241 Ce? 517 00:41:47,850 --> 00:41:49,147 „Gianti care orbitează”? 518 00:41:49,252 --> 00:41:52,346 Sună cam nedumerit, nu-i așa? Noroc. 519 00:41:52,422 --> 00:41:55,391 Voi fi aici când te întorci. Dacă te întorci. 520 00:41:59,996 --> 00:42:01,088 Corect. 521 00:42:08,871 --> 00:42:10,031 Uită-te la asta. 522 00:42:16,012 --> 00:42:19,379 - Oprește-te! Tu nu vei trece. - Pun pariu că o voi face. 523 00:42:19,449 --> 00:42:20,814 - Ghicitoare. - Ghicitoare? 524 00:42:20,883 --> 00:42:23,477 Răspunde-mi ghicitorii, si abia atunci poti trece. 525 00:42:23,553 --> 00:42:25,612 Eșuează și te devorez, oase și toate! 526 00:42:25,688 --> 00:42:28,919 „Ce merge pe patru picioare dimineața, doua picioare dupa-amiaza... 527 00:42:28,991 --> 00:42:30,686 „și trei picioare seara?” 528 00:42:32,128 --> 00:42:34,323 William. Este un câine performant. 529 00:42:34,397 --> 00:42:37,264 Nu. Răspunsul este „om!” 530 00:42:37,333 --> 00:42:39,563 Nu. Cred că vei descoperi că este William. 531 00:42:39,669 --> 00:42:43,469 L-am văzut. Era pe patru picioare în dimineața, două picioare în spectacolul de după-amiază... 532 00:42:43,539 --> 00:42:46,474 și șchiopătând la trei seara pentru că și-a rănit laba. 533 00:42:46,542 --> 00:42:48,169 El poate face skateboard, de asemenea. 534 00:42:49,479 --> 00:42:52,073 Du-te. Bine. 535 00:42:53,416 --> 00:42:55,680 "Ce este verde... 536 00:42:56,319 --> 00:42:58,583 "atârnă de perete și fluieră?" 537 00:43:01,023 --> 00:43:04,220 - Cedezi? - Nu. Lasă-mă să mă gândesc la asta. 538 00:43:04,293 --> 00:43:07,160 Bine. Ai doar o gandire foarte buna... 539 00:43:07,864 --> 00:43:10,355 si ma voi intoarce peste putin. 540 00:43:17,473 --> 00:43:18,633 Oh, nu. 541 00:43:22,512 --> 00:43:25,379 - Nu vei trece! - Corect. Ghicitoare. 542 00:43:25,448 --> 00:43:29,043 Dacă îl ai, vrei să îl distribui. Dacă îl distribui, nu îl ai. 543 00:43:29,485 --> 00:43:31,885 Uite, nu am toată ziua! Vei ceda? 544 00:43:31,954 --> 00:43:33,854 În regulă. Ce este? 545 00:43:33,923 --> 00:43:35,515 - Este un secret. - Ei bine, ce este? 546 00:43:35,591 --> 00:43:36,683 Este un secret! 547 00:43:36,759 --> 00:43:39,159 - Te rog, spune-mi. - Uite, un idiot! 548 00:43:39,228 --> 00:43:40,422 Unde? 549 00:43:57,346 --> 00:43:59,143 Acesta trebuie să fie locul. 550 00:44:04,587 --> 00:44:06,521 Rezistaţi! Schimbare mare de planuri! 551 00:44:06,589 --> 00:44:08,318 Da, nu veneai. Îți amintești? 552 00:44:08,391 --> 00:44:10,757 Uite, cred că acești oameni ar putea să ne ajute. 553 00:44:10,827 --> 00:44:12,556 Posibil, dar nu va fi rapid... 554 00:44:12,628 --> 00:44:15,028 "bună-ce-i-tatăl-tu" treaba cu giganții ăia, nu. 555 00:44:15,097 --> 00:44:17,224 Nu sunt succinte, ca mine. Nu. 556 00:44:17,333 --> 00:44:20,325 Trebuie să vii jos, împărtășește o observație despre viață... 557 00:44:20,703 --> 00:44:23,831 un pic de batjocură despre eroziune sau nisip... 558 00:44:24,106 --> 00:44:26,199 deschide-le puțin și apoi intri. 559 00:44:26,309 --> 00:44:30,973 Acuzațiile sunt puse, siguranța este aprinsă, săpătura conversațională în curs. 560 00:44:33,249 --> 00:44:35,012 Și vorbesc din nou cu mine. 561 00:44:35,918 --> 00:44:39,718 Buna ziua, cautam un farmec... 562 00:44:39,789 --> 00:44:43,054 pentru a o trezi pe Regina Albă. Ne poti ajuta? 563 00:44:44,827 --> 00:44:46,454 Multe... 564 00:44:46,596 --> 00:44:48,223 Multe, da. 565 00:44:48,364 --> 00:44:51,026 ...am intrebat... 566 00:44:51,968 --> 00:44:53,435 unde. 567 00:44:53,569 --> 00:44:55,730 Mulți au întrebat unde este farmecul, da? 568 00:44:55,872 --> 00:44:57,863 - Farmecul. - Farmecul este? 569 00:44:58,307 --> 00:45:01,242 - Farmecul. - Este? 570 00:45:01,377 --> 00:45:02,605 este. 571 00:45:02,678 --> 00:45:05,476 - Trebuie să plecăm de aici. - Nu acum. Suntem la ceva. 572 00:45:05,548 --> 00:45:08,540 Dar noi... 573 00:45:08,618 --> 00:45:09,778 Știi? 574 00:45:10,253 --> 00:45:11,481 Din nefericire. 575 00:45:11,554 --> 00:45:14,523 Nu din păcate, fericit. Știu unde este si iti spun repede. 576 00:45:14,590 --> 00:45:17,753 - Solemn. - Fără adjective, te rog. 577 00:45:17,827 --> 00:45:20,489 Noi păzim... 578 00:45:21,364 --> 00:45:24,162 - Farmecul? ...cutie. 579 00:45:24,901 --> 00:45:27,563 Uite, acolo sus, o mică cutie argintie. 580 00:45:32,441 --> 00:45:34,909 Vin umbrele. 581 00:45:36,078 --> 00:45:37,739 Asta încercam să-ți spun! 582 00:45:37,813 --> 00:45:40,782 Dacă ea nu ajunge la capătul asta sentință în curând, suntem morți. 583 00:45:40,850 --> 00:45:42,374 Este farmecul în cutia ta? 584 00:45:42,451 --> 00:45:45,079 - Pentru... - Nu, nu „pentru”, doar da sau nu. 585 00:45:46,689 --> 00:45:47,917 Noi... 586 00:45:47,990 --> 00:45:50,857 — Păzim cutia pentru Regine. Suntem aici pentru regina. 587 00:45:50,927 --> 00:45:53,919 Va adormi pentru totdeauna dacă nu putem găsi farmecul pentru ea! 588 00:45:53,996 --> 00:45:57,295 - Nici nu știm ce este! - Haide, timpul a trecut, trebuie să fugim. 589 00:45:57,366 --> 00:45:59,732 Este o conversație politicoasă sau moarte. 590 00:46:02,004 --> 00:46:03,437 Trebuie să ne crezi! 591 00:46:03,539 --> 00:46:07,339 Ei nu ascultă. Nici măcar nu sunt sigur dacă au urechi. 592 00:46:16,819 --> 00:46:20,448 Farmecul este... 593 00:46:21,157 --> 00:46:25,651 MirrorMask. 594 00:46:30,099 --> 00:46:33,125 Acum! Aruncă-l acum. 595 00:46:38,874 --> 00:46:40,364 Nu pot ajunge. 596 00:46:43,746 --> 00:46:45,407 Nu pot ajunge la el. 597 00:46:45,648 --> 00:46:48,515 - Ia... - Cutia? 598 00:46:49,318 --> 00:46:50,751 ...superior. 599 00:47:30,526 --> 00:47:32,050 Săracii lucruri. 600 00:47:40,803 --> 00:47:44,034 - Ei bine, să vedem farmecul. - Nu cred că asta este. 601 00:47:44,440 --> 00:47:47,705 A spus că farmecul era o MirrorMask. 602 00:47:51,847 --> 00:47:53,075 O cheie. 603 00:47:53,949 --> 00:47:56,543 - Este un început. - Absolut. Da. 604 00:47:56,886 --> 00:47:59,878 Trebuie doar să încercăm cheia în fiecare încuietoare pe care o trecem. 605 00:47:59,955 --> 00:48:04,324 Când îl găsim pe cel cu care se deschide cheia, vom ști că au trecut 10.000 de ani. 606 00:48:04,560 --> 00:48:09,224 Haide. Gândește pozitiv. Gândește-te la comori și la toate lucrurile care îți plac. 607 00:48:10,366 --> 00:48:11,765 Tu nu vei trece. 608 00:48:11,867 --> 00:48:14,836 Dacă nu îmi spui răspunsul la ghicitoare m-ai întrebat înainte. 609 00:48:14,937 --> 00:48:15,926 Ghicitoare? 610 00:48:16,038 --> 00:48:18,598 Ce este verde, atârnă pe un perete și fluiere, îți amintești? 611 00:48:18,708 --> 00:48:22,576 - Corect. Da. Deci renunți, atunci? - Cam. Nu chiar. 612 00:48:22,845 --> 00:48:25,507 Sunt sigur că o voi ști când îmi spui ce este. 613 00:48:25,581 --> 00:48:28,141 - Este un hering. - Dar un hering nu este verde! 614 00:48:28,250 --> 00:48:30,980 - Îl poți vopsi în verde. - Un hering nu atârnă de perete! 615 00:48:31,053 --> 00:48:34,511 - Poți să-l închizi pe un perete. - Dar un hering nu fluieră! 616 00:48:34,590 --> 00:48:37,753 Haide. Tocmai am pus asta pentru a nu fi prea evident. 617 00:48:39,128 --> 00:48:41,358 Răspunsul la cel al meu este încă „un secret”. 618 00:48:51,474 --> 00:48:54,932 Deci avem o cheie. Doar nimic în care să-l bag. 619 00:48:57,613 --> 00:49:00,707 „Să treci mai sus”. Ce a vrut să spună cu asta? 620 00:49:01,517 --> 00:49:02,575 Gândește-te! 621 00:49:02,651 --> 00:49:06,712 Sunt doar deliriorile interminabile ale o minte nesănătoasă și enormă, mă aștept. 622 00:49:07,256 --> 00:49:09,816 Foarte mare. Nu foarte luminos. 623 00:49:11,093 --> 00:49:12,185 MirrorMask. 624 00:49:13,696 --> 00:49:16,722 Ce fel de lucru este o MirrorMask? 625 00:49:16,799 --> 00:49:20,599 Bine. Este un... 626 00:49:24,073 --> 00:49:25,335 Știi, este... 627 00:49:25,841 --> 00:49:27,604 - Am înțeles! - Ei bine, spune-mi. 628 00:49:27,676 --> 00:49:29,906 Da. Ar trebui să întrebăm un expert. 629 00:49:30,212 --> 00:49:31,736 Da. Ca cine? 630 00:49:33,415 --> 00:49:35,542 Ca oricine deține acel loc. 631 00:49:59,241 --> 00:50:01,232 Pot să vă ajut, dragilor? 632 00:50:03,445 --> 00:50:05,743 Am văzut semnul de pe uşă. 633 00:50:06,282 --> 00:50:10,048 Căutăm o mască. Ne-am întrebat dacă ne puteți ajuta. 634 00:50:10,486 --> 00:50:15,446 Intră, dragă, amândoi. Eram pe punctul de a bea un ceai. 635 00:50:15,925 --> 00:50:17,620 Îți plac prăjiturile? 636 00:50:17,693 --> 00:50:21,527 Voi tinerilor, totul este ceai și brioșe... 637 00:50:21,597 --> 00:50:24,464 și emoție în lumea ta, mă aștept. 638 00:50:27,670 --> 00:50:30,730 Doar stai oriunde. Mă duc să iau ceaiul. 639 00:50:32,775 --> 00:50:35,869 Ginger stă din nou pe scaun? 640 00:50:35,945 --> 00:50:38,175 Doar împinge-l afară, chestia nebună. 641 00:50:38,247 --> 00:50:39,805 E bine. voi sta în picioare. 642 00:50:39,882 --> 00:50:43,079 Oh, nu, e bine. Nu te va musca. 643 00:50:44,286 --> 00:50:47,119 - Doar un mare prost vechi. - Câte ai? 644 00:50:48,691 --> 00:50:51,319 Chiar nu le am, dragă. 645 00:50:51,393 --> 00:50:55,352 Dar trebuie să fie vreo 30 acum. sa vedem... 646 00:50:55,464 --> 00:50:58,456 Ghiocel, dungi, pufos... 647 00:50:58,534 --> 00:51:01,799 și Ginger, există Spot, Whiskers... 648 00:51:02,771 --> 00:51:04,739 Nu cred, dragă. 649 00:51:05,040 --> 00:51:08,669 Ce facem înainte de a mânca? Ne spălăm pe mâini, domnișoară. 650 00:51:08,744 --> 00:51:10,678 Igienă. 651 00:51:11,981 --> 00:51:12,970 Continuă. 652 00:51:13,549 --> 00:51:15,039 E acolo jos. 653 00:52:06,902 --> 00:52:08,893 The MirrorMask. 654 00:52:09,638 --> 00:52:12,368 Obișnuia să vorbească despre asta, desigur. 655 00:52:12,841 --> 00:52:16,800 Soțul meu, regretatul domnul Bagwell. 656 00:52:17,146 --> 00:52:19,410 Pufos, nu face asta! 657 00:52:22,051 --> 00:52:25,452 Domnul Bagwell spunea că... 658 00:52:25,988 --> 00:52:30,084 MirrorMask ți-a concentrat dorințele... 659 00:52:30,192 --> 00:52:31,420 dorintele tale. 660 00:52:31,860 --> 00:52:34,420 Ți-a oferit ceea ce ai nevoie. 661 00:52:35,230 --> 00:52:37,164 Îmi amintesc că i-am spus... 662 00:52:37,232 --> 00:52:40,793 „Domnule Bagwell, cum poate o mască să știe de ce ai nevoie?" 663 00:52:41,203 --> 00:52:42,363 Și a spus... 664 00:52:42,471 --> 00:52:47,101 „Cynthia, ține minte, Nu știu despre ce vorbesc.” 665 00:52:47,176 --> 00:52:48,074 Scuzați-mă. 666 00:52:48,444 --> 00:52:52,744 Mă întrebam dacă mai ai ceva dintre acele prăjituri uimitoare? 667 00:52:53,549 --> 00:52:55,039 Mă duc să văd, dragă. 668 00:52:56,218 --> 00:52:57,412 Mulţumesc. 669 00:52:59,555 --> 00:53:01,455 De ce a trebuit să o întrerupi? 670 00:53:02,157 --> 00:53:04,717 Pentru că latră nebună. 671 00:53:11,433 --> 00:53:14,891 - Ce scrie? - „Nu-i lăsa să vadă că ți-e frică”. 672 00:53:15,004 --> 00:53:18,838 Nu lăsa pe cine să vadă? 673 00:53:19,341 --> 00:53:21,901 Nu pleci deja, nu-i așa, dragă? 674 00:53:21,977 --> 00:53:24,673 știi, Aș putea împrospăta camera de rezervă... 675 00:53:24,747 --> 00:53:28,649 - și bufonul tău ar putea dormi în pod. - Nu sunt un bufon. 676 00:53:28,717 --> 00:53:32,312 Sunt un om foarte important. Am un turn. 677 00:53:32,388 --> 00:53:34,049 E frumos, dragă. 678 00:53:34,223 --> 00:53:36,487 Mă tem că suntem foarte ocupați. Dar multumesc. 679 00:53:36,625 --> 00:53:41,221 Iată câteva prăjituri pentru drum. Nu știi niciodată când ai putea avea nevoie de ele. 680 00:53:41,597 --> 00:53:45,556 Și, dragă, nu-i lăsa să vadă că ți-e frică. 681 00:53:55,778 --> 00:53:58,212 Absolut nebun ca pilchards. 682 00:54:01,050 --> 00:54:04,315 De ce tot spui că ai un turn? 683 00:54:04,620 --> 00:54:05,746 Pentru că am. 684 00:54:07,756 --> 00:54:08,950 Unde este? 685 00:54:09,758 --> 00:54:11,988 - Ei bine... - Locuiesti in ea? 686 00:54:13,996 --> 00:54:17,363 - Cât de mare este? - Uriaș, enorm. 687 00:54:17,699 --> 00:54:21,157 Sute de camere. Scări. Clamele ușilor. O bucatarie. 688 00:54:21,403 --> 00:54:23,564 Posibil mai mult de o bucătăria, de fapt. 689 00:54:24,406 --> 00:54:25,873 Corect, și... 690 00:54:26,475 --> 00:54:28,875 Nu pot să văd, pentru că... 691 00:54:30,746 --> 00:54:32,213 Nu vorbim. 692 00:54:33,015 --> 00:54:34,004 Ce? 693 00:54:34,950 --> 00:54:36,508 Nu vorbim. 694 00:54:37,553 --> 00:54:38,986 Turnul și cu mine am avut... 695 00:54:39,988 --> 00:54:43,116 un dezacord minor, și a plecat fără mine. 696 00:54:43,859 --> 00:54:48,421 Am spus o prostie, și pur și simplu a zburat fără mine. 697 00:54:50,265 --> 00:54:53,359 De ce nu-l găsești și nu spui că-ți pare rău? 698 00:54:53,936 --> 00:54:56,302 Îndrăgostiții nu își cer scuze niciodată. 699 00:54:56,438 --> 00:54:59,271 Clădire stupidă. 700 00:54:59,842 --> 00:55:02,640 Clădirile nu pleacă niciodată fără tine de unde vin eu. 701 00:55:03,946 --> 00:55:05,140 Foame. 702 00:55:05,948 --> 00:55:08,781 - Este o ghicitoare? - Foame. 703 00:55:13,589 --> 00:55:14,749 Tot foame. 704 00:55:15,023 --> 00:55:17,958 Am un plan. Lasă-mi totul în seama mea. 705 00:55:18,393 --> 00:55:19,485 Bună, moșoiule. 706 00:55:19,628 --> 00:55:23,029 am terminat de ghicitori, dar ce zici de o glumă „toc-cic”? 707 00:55:23,132 --> 00:55:24,963 Îl cunosc pe cel mai bun din lume. 708 00:55:25,067 --> 00:55:26,967 - Cel mai bun? - Absolut. 709 00:55:27,035 --> 00:55:28,127 Începi tu. 710 00:55:28,303 --> 00:55:29,668 - Cioc-cioc. - Cine e acolo? 711 00:55:29,738 --> 00:55:31,137 Continuați să mergeți. 712 00:55:37,079 --> 00:55:38,671 Acum ce facem? 713 00:55:39,615 --> 00:55:41,480 Atât de departe a mers planul meu. 714 00:55:44,987 --> 00:55:46,147 Ce spune? 715 00:55:46,255 --> 00:55:47,984 „Paginile mele au un gust excelent... 716 00:55:48,056 --> 00:55:50,957 „dar sunt mai lipicioase decât caramelul și foarte greu de mestecat.” 717 00:55:52,127 --> 00:55:54,061 Ce carte îngrozitoare. 718 00:55:54,129 --> 00:55:57,326 Ăsta e cel mai inutil lucru ni s-a spus pana acum. 719 00:55:57,566 --> 00:55:59,898 Nu este. Este un lucru curajos de spus. 720 00:56:35,304 --> 00:56:37,829 Prostia asta a continuat destul de lung. 721 00:56:38,640 --> 00:56:41,108 Trebuie să crească și să vină acasă. 722 00:56:41,243 --> 00:56:44,770 Ei bine, ce mai aștepți? Du-te și ia-o! 723 00:56:55,224 --> 00:56:59,422 Daca iti spun ceva ciudat, vei crede că sunt nebun? 724 00:56:59,795 --> 00:57:02,025 Da. Așa mă aștept. 725 00:57:04,766 --> 00:57:08,202 Pentru că când mă uit prin ferestre, nu toate... 726 00:57:08,837 --> 00:57:10,532 Văd pe cineva care nu sunt eu. 727 00:57:10,639 --> 00:57:15,576 Cât de ciudat. Eu fac același lucru. eu. Fereastră. Privește prin ea. 728 00:57:16,011 --> 00:57:19,469 Nu eu. Cei în care mă văd se numesc... 729 00:57:19,948 --> 00:57:21,438 „oglinzi”. 730 00:57:21,683 --> 00:57:23,116 Dar ea seamănă cu mine. 731 00:57:24,119 --> 00:57:25,950 Dar ea nu sunt eu. 732 00:57:27,222 --> 00:57:29,122 Se ceartă cu tatăl meu. 733 00:57:32,160 --> 00:57:33,821 - „Urește-te mai sus”. - Ce? 734 00:57:33,895 --> 00:57:38,093 Statuia uriașă a spus: „Urește-te mai sus”. Vezi ceva mai sus decât acel loc? 735 00:57:38,200 --> 00:57:39,189 Drum lung sus. 736 00:57:42,170 --> 00:57:43,228 Uite. 737 00:58:16,371 --> 00:58:18,339 Nu e nimic aici, știi. 738 00:58:19,775 --> 00:58:22,505 Acest loc așteaptă să se prăbușească într-un morman de moloz. 739 00:58:22,911 --> 00:58:24,037 Nu poate fi sigur. 740 00:58:24,112 --> 00:58:26,137 Ești așa de laș. Este perfect... 741 00:58:32,988 --> 00:58:34,080 Laș? 742 00:58:34,256 --> 00:58:37,123 Prefer să mă gândesc la mine la fel de prudent, precaut. 743 00:58:37,292 --> 00:58:40,728 Și spre deosebire de unii oameni pe care le-aș putea numi, tot aici sus. 744 00:58:44,966 --> 00:58:45,955 Buna ziua! 745 00:58:46,068 --> 00:58:48,593 Nu vin acolo după tine. Nu este sigur. 746 00:58:48,704 --> 00:58:51,537 Nu, nu sunt rănit, mulțumesc că ai întrebat. 747 00:58:55,043 --> 00:58:56,271 Buna ziua. 748 00:59:01,850 --> 00:59:02,839 Hi! 749 00:59:03,819 --> 00:59:05,218 Numele meu este Helena. 750 00:59:08,957 --> 00:59:09,946 Malcolm. 751 00:59:10,125 --> 00:59:11,114 Bob. 752 00:59:13,328 --> 00:59:14,317 Bob. 753 00:59:17,499 --> 00:59:18,625 Bob. 754 00:59:20,302 --> 00:59:23,635 Bună, Bob. Toți Bobi. 755 00:59:24,639 --> 00:59:25,606 Malcolm. 756 00:59:27,609 --> 00:59:28,576 Bobi. 757 00:59:30,178 --> 00:59:33,170 Caut ceva. Farmecul. 758 00:59:35,016 --> 00:59:36,745 Este ca o mască. 759 00:59:38,754 --> 00:59:40,915 Faţă? Da. 760 00:59:41,890 --> 00:59:42,982 Un chip. 761 00:59:43,058 --> 00:59:45,219 Ai o petrecere acolo jos sau ceva? 762 00:59:45,293 --> 00:59:48,319 Valentine, ar trebui să cobori, Mi-am făcut niște prieteni. 763 00:59:48,397 --> 00:59:49,557 Frumos. 764 00:59:54,870 --> 00:59:56,098 Te simți bine? 765 00:59:56,705 --> 00:59:59,265 Vezi, uite, caut o MirrorMask. 766 00:59:59,808 --> 01:00:00,775 Uite. 767 01:00:01,376 --> 01:00:03,207 Vezi, am deja cheia. 768 01:00:04,346 --> 01:00:06,405 - Mască? - Da. 769 01:00:07,149 --> 01:00:08,138 Este aici? 770 01:00:15,991 --> 01:00:17,151 Ce regretabil. 771 01:01:12,981 --> 01:01:14,141 Ajutor! 772 01:01:18,520 --> 01:01:22,149 pot merge. Nu ar trebui să fiu deloc aici. 773 01:01:32,868 --> 01:01:34,130 Treci mai sus! 774 01:02:01,062 --> 01:02:02,359 Ai văzut asta? 775 01:02:02,931 --> 01:02:05,491 Vreau să merg acolo, spre graniță. 776 01:02:20,982 --> 01:02:23,746 Mulțumesc, Bobs, Malcolm. 777 01:02:25,520 --> 01:02:26,714 Frumos. 778 01:02:31,393 --> 01:02:33,691 Deci ce facem aici? 779 01:02:34,195 --> 01:02:37,460 O să luăm MirrorMask. Știu unde este. 780 01:02:37,666 --> 01:02:41,602 E la jumătatea drumului dintre tărâmurile nopții iar ziua aterizează. Este la graniță. 781 01:02:42,871 --> 01:02:45,339 Știam că pot ajuta. Urăsc să fiu atât de neajutorat. 782 01:02:45,774 --> 01:02:47,639 Valentine, uite. 783 01:02:48,610 --> 01:02:52,273 Le numim ferestre. Nu sunt neobișnuite. 784 01:03:00,755 --> 01:03:03,724 Opreste asta! El este oribil. 785 01:03:04,759 --> 01:03:08,092 - Ești oribil! - Hei, calmează-te. 786 01:03:10,031 --> 01:03:11,430 Nu e nimic acolo. 787 01:03:36,691 --> 01:03:41,253 Deci, ce trebuie să vedem? Este din nou ca chestia cu ferestrele? 788 01:03:41,730 --> 01:03:44,665 Știu că este aici. Era atât de evident când l-am văzut. 789 01:03:44,899 --> 01:03:47,891 De multe ori confundăm ceea ce ne dorim cu ceea ce este. 790 01:03:49,704 --> 01:03:51,968 Acestea sunt tărâmurile viselor de la granițe. 791 01:03:52,974 --> 01:03:56,842 Totul sunt dorințe, speranțe... 792 01:03:57,278 --> 01:03:58,677 si amintiri. 793 01:04:11,259 --> 01:04:13,159 Totul este atât de familiar. 794 01:04:14,396 --> 01:04:16,057 Știu toate astea. 795 01:04:19,701 --> 01:04:20,861 Helena? 796 01:04:25,306 --> 01:04:26,364 Mama? 797 01:04:32,080 --> 01:04:33,274 Sincer. 798 01:04:34,149 --> 01:04:36,709 - Mama? - Ce ai pierdut acum? 799 01:04:38,186 --> 01:04:41,917 Caut o MirrorMask... 800 01:04:43,391 --> 01:04:46,053 dar nu stiu ce este... 801 01:04:47,062 --> 01:04:48,222 sau cat de mare este... 802 01:04:48,563 --> 01:04:50,622 sau de ce lipsește, sau orice altceva, într-adevăr. 803 01:04:51,433 --> 01:04:53,196 Ei bine, unde l-ai văzut ultima dată? 804 01:04:53,702 --> 01:04:55,363 Nu cred că am avut vreodată. 805 01:04:55,470 --> 01:04:58,462 - Cine l-a avut ultimul? - Presupun că ai făcut-o. 806 01:05:00,208 --> 01:05:01,505 Nu, a făcut-o. 807 01:05:04,879 --> 01:05:07,541 Sau poate că a fost prințesa aceea ei vorbeau despre. 808 01:05:10,618 --> 01:05:12,142 Nu știu. 809 01:05:12,887 --> 01:05:14,787 Eram sigur că era aici. 810 01:05:15,824 --> 01:05:17,485 Renunți atât de ușor. 811 01:05:17,559 --> 01:05:19,117 Nu o voi găsi niciodată. 812 01:05:19,194 --> 01:05:23,062 Nu amânați niciodată până mâine ce poți amâna până a doua zi. 813 01:05:26,768 --> 01:05:28,235 Vreau să vin acasă acum. 814 01:05:31,940 --> 01:05:33,464 Vreau să fii bine, mamă. 815 01:05:35,610 --> 01:05:38,443 - Mi-e frică, mamă. - Și mie mi-e frică, iubire. 816 01:05:40,415 --> 01:05:42,315 De aceea am acest vis. 817 01:05:43,918 --> 01:05:46,113 Crezi că au început să funcționeze încă? 818 01:05:49,891 --> 01:05:51,984 Poate toată lumea are astfel de vise... 819 01:05:52,060 --> 01:05:54,085 când încep să-ți scoată capul. 820 01:05:54,162 --> 01:05:56,562 Nu e visul tău, mamă. Este al meu. 821 01:05:58,833 --> 01:06:01,427 Cam asta e spun oamenii în vise. 822 01:06:07,108 --> 01:06:08,336 Buna ziua. 823 01:06:09,410 --> 01:06:10,900 Te-am visat iubit? 824 01:06:11,980 --> 01:06:15,711 Nu, nu ai făcut-o! El nu este... El este doar un... 825 01:06:20,255 --> 01:06:21,882 Îmi pare rău că am adus-o în discuție. 826 01:06:23,825 --> 01:06:26,589 Acum, cauți ceva, stii ca e aici... 827 01:06:26,895 --> 01:06:29,056 nu o poți găsi, așa că mai caută. 828 01:06:30,865 --> 01:06:35,427 Pun pariu că este exact ca dinții mătușii tale Nan. Probabil că te privește fix în față. 829 01:06:38,072 --> 01:06:39,061 mama. 830 01:06:43,878 --> 01:06:46,176 Sunt sigur că este aici. 831 01:06:47,782 --> 01:06:49,613 Doar că nu caut suficient de bine. 832 01:06:56,357 --> 01:07:00,259 Nu este visul ei. Este visul meu. 833 01:07:00,395 --> 01:07:01,862 Și dacă aș fi eu... 834 01:07:02,664 --> 01:07:05,428 Aș pune o clădire mică acolo, la mijloc. 835 01:07:05,500 --> 01:07:06,933 O clădire mică... 836 01:07:07,368 --> 01:07:09,928 dar doar dimensiunea potrivită. Este evident. 837 01:07:10,471 --> 01:07:13,031 Și ar fi un pod mic mergând peste el. 838 01:07:13,141 --> 01:07:16,702 Exact ca acela. Nu știu de ce nu l-am văzut înainte. 839 01:07:17,879 --> 01:07:21,906 Nu ești iubitul meu, știi, chiar dacă acesta este visul mamei mele. 840 01:07:33,261 --> 01:07:36,321 Ei bine, unul dintre ei trebuie să se potrivească. 841 01:08:21,576 --> 01:08:23,100 Bratul meu! 842 01:08:24,379 --> 01:08:28,247 - Eşti rănit. Stai aici. Nu vă mișcați. - Şi tu? 843 01:08:28,483 --> 01:08:29,609 Sunt o panteră. 844 01:08:30,218 --> 01:08:32,880 Voi aluneca neobservat prin întuneric... 845 01:08:33,121 --> 01:08:35,715 ca un lucru întunecat, de neobservat, alunecos. 846 01:08:36,357 --> 01:08:37,517 Valentine. 847 01:08:38,092 --> 01:08:40,652 Știu că nu ne-am înțeles mereu, dar... 848 01:08:42,397 --> 01:08:47,027 Sunt foarte recunoscător pentru tot ajutorul tău. eu nu ar fi putut face nimic din toate astea fără tine. 849 01:08:47,302 --> 01:08:48,564 Fac tot posibilul. 850 01:08:50,705 --> 01:08:52,195 Întoarce-te curând. 851 01:09:47,862 --> 01:09:48,920 tata? 852 01:09:55,503 --> 01:09:58,666 tata. Nu sunt eu. 853 01:09:59,273 --> 01:10:02,106 tata. Sunt aici. tata! 854 01:10:13,021 --> 01:10:14,386 Ajutor! 855 01:10:14,455 --> 01:10:15,979 Ajutați-mă! 856 01:10:23,965 --> 01:10:26,399 Nu știu la ce oră chemi asta. 857 01:10:27,068 --> 01:10:28,865 Mi-a făcut griji pentru tine. 858 01:10:31,706 --> 01:10:33,901 Vreau doar sa aud putin... 859 01:10:34,175 --> 01:10:36,473 — Îmi pare rău că te-am pus în toate aceste probleme. 860 01:10:37,078 --> 01:10:39,342 Ar fi prea mult să ceri scuze? 861 01:10:39,414 --> 01:10:40,506 eu? 862 01:10:40,615 --> 01:10:42,981 Tu ești cel care provoacă toate pagubele. 863 01:10:45,486 --> 01:10:47,818 Nu fi ridicol. 864 01:10:49,857 --> 01:10:52,985 - Cine crezi că distruge lumea asta? - Eşti. 865 01:10:53,161 --> 01:10:54,856 Am văzut umbrele negre. 866 01:10:55,029 --> 01:10:57,156 Ce ar face orice mamă îngrijorată? 867 01:10:58,066 --> 01:11:00,466 Încercam doar să ne aduc înapoi împreună. 868 01:11:00,535 --> 01:11:02,969 De aceea ai supus posterele „dorite”? 869 01:11:03,471 --> 01:11:06,167 Oamenii o fac pentru animalele de companie pierdute... 870 01:11:07,375 --> 01:11:11,368 si o fiica este mult mai important decât un animal de companie. 871 01:11:11,446 --> 01:11:13,243 Nu sunt fiica ta. 872 01:11:20,154 --> 01:11:21,246 Vei face. 873 01:11:22,090 --> 01:11:24,923 Vă putem repara părul. 874 01:11:24,992 --> 01:11:28,689 Hainele acelea vor trebui să plece. 875 01:11:28,830 --> 01:11:30,855 Îi voi face pe servitori să le ardă. 876 01:11:30,932 --> 01:11:34,834 Nu știu ce încerci să tragi, dar sunt oameni care știu unde sunt. 877 01:11:35,636 --> 01:11:38,366 - Valentine mă va salva. - Valentine. 878 01:11:39,173 --> 01:11:41,004 Aproape că uitasem de el. 879 01:11:48,683 --> 01:11:50,014 Valentine? 880 01:11:52,386 --> 01:11:55,412 Ei bine, eram deja aici, și ea a pus afișele. 881 01:11:55,556 --> 01:11:58,150 Recompensa plătită. Nimic personal. 882 01:11:58,960 --> 01:12:00,518 Este doar cerere și ofertă. 883 01:12:00,628 --> 01:12:02,255 Nebun patetic. 884 01:12:02,597 --> 01:12:06,465 Pietrele și buștenii pot mușca ca câinii, dar cuvintele nu mă vor răni niciodată. 885 01:12:06,534 --> 01:12:09,697 Laș inutil, care găsește prăjituri! 886 01:12:09,770 --> 01:12:11,203 Nu eu am luat prajitura asta! 887 01:12:11,272 --> 01:12:14,503 Îmi pare rău, domnule Valentine... 888 01:12:15,243 --> 01:12:17,302 dar va trebui să te grăbesc. 889 01:12:17,845 --> 01:12:20,211 Trebuie să petrec ceva serios... 890 01:12:20,515 --> 01:12:23,643 timp „de calitate” cu fetița mea. 891 01:12:23,751 --> 01:12:25,184 Corect. 892 01:12:26,220 --> 01:12:27,744 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 893 01:12:27,855 --> 01:12:32,485 Cred că cineva a spus ceva despre bijuterii. 894 01:12:33,094 --> 01:12:36,063 - Câte pot să port? - Dacă trebuie. 895 01:12:53,981 --> 01:12:58,042 Bine, deci, nicio durere atunci, da? 896 01:12:58,152 --> 01:12:59,517 Doar du-te. 897 01:12:59,587 --> 01:13:03,819 Sunt pe cale de plecare. Pleacă pentru a lua... Nimic mai mult de spus. 898 01:13:03,891 --> 01:13:06,553 - Aruncă-l afară. - Da, corect. 899 01:13:08,729 --> 01:13:12,961 Prințesa va merge în camerele ei. 900 01:13:16,737 --> 01:13:18,136 Vă rog. Lasă-mă să plec. 901 01:13:18,206 --> 01:13:20,834 Dragă. Știi de ce ai nevoie? 902 01:13:21,242 --> 01:13:23,210 Trebuie să găsesc farmecul. 903 01:13:23,277 --> 01:13:25,541 Trebuie să o trezesc pe Regina Albă. am nevoie de... 904 01:13:25,613 --> 01:13:27,604 Ai nevoie de o rochie frumoasă. 905 01:13:28,449 --> 01:13:30,417 - Și un zâmbet fericit. - Un zâmbet? 906 01:13:31,152 --> 01:13:34,986 Cu zâmbetul pe buze, totul va părea mai luminos, pentru că... 907 01:13:35,990 --> 01:13:38,823 de acum incolo suntem... 908 01:13:39,994 --> 01:13:41,188 Ce? 909 01:13:41,262 --> 01:13:43,162 - Nu știu. - Spune-i! 910 01:13:43,297 --> 01:13:46,266 Nu acasă la domnul Grumpy, Majestatea Voastră. 911 01:13:46,734 --> 01:13:47,894 Exact. 912 01:18:54,842 --> 01:18:57,572 Prezentarea MirrorMask. 913 01:19:13,561 --> 01:19:15,051 „Dragă mamă... 914 01:19:15,696 --> 01:19:18,927 „Așa cum poate v-ați dat seama până acum, Am găsit MirrorMask. 915 01:19:19,400 --> 01:19:22,301 „O voi folosi pentru a pleca. Sunt alte locuri. 916 01:19:22,570 --> 01:19:25,038 „Voi găsi una cu o altă fată ca mine. 917 01:19:25,873 --> 01:19:27,898 „O viață pe care o pot lua.” 918 01:19:28,008 --> 01:19:29,373 prost. 919 01:19:31,312 --> 01:19:32,677 „Desigur... 920 01:19:33,147 --> 01:19:36,241 „dacă folosesc MirrorMask, s-ar putea să deranjeze puțin lucrurile. 921 01:19:38,218 --> 01:19:42,018 „Dar nu poți fugi de acasă fără a distruge lumea cuiva. „ 922 01:19:47,127 --> 01:19:48,992 Mai bea niște înghețată, prințesă. 923 01:19:49,797 --> 01:19:52,994 Nu, mulțumesc, mamă dragă. Cred că am avut suficiente. 924 01:19:53,834 --> 01:19:56,359 Ei bine, manierele tale sunt mult îmbunătățite, oricum. 925 01:20:07,081 --> 01:20:09,345 - Ce-i asta? - Habar n-am. 926 01:20:18,726 --> 01:20:19,715 Continuă. 927 01:20:20,661 --> 01:20:22,060 Fii ochii mei. 928 01:20:23,731 --> 01:20:27,394 - Află ce se întâmplă. - Ştii ce se întâmplă. 929 01:20:28,135 --> 01:20:30,831 Ea va distruge totul, adevărata ta fiică. 930 01:20:31,505 --> 01:20:34,804 Când a plecat, a aruncat toată lumea asta dezechilibrat și acum... 931 01:20:35,009 --> 01:20:36,340 se destramă. 932 01:20:36,410 --> 01:20:38,378 Nu vei vorbi așa cu mine! 933 01:20:43,517 --> 01:20:45,678 Dragă mamă, îmi pare rău, mamă. 934 01:20:47,955 --> 01:20:50,355 Pot să mai beau niște înghețată acum, te rog? 935 01:21:09,610 --> 01:21:13,842 Presupun că „hopa” și „promit să nu o mai fac" de fapt nu va... 936 01:21:14,348 --> 01:21:15,610 tăiați muștarul. 937 01:21:16,216 --> 01:21:19,014 Helena, dacă ar fi să spun... 938 01:21:29,430 --> 01:21:31,557 Dacă ar fi să spun ceva scuze... 939 01:21:32,466 --> 01:21:36,232 ar reflecta sentimentele mele în această chestiune cu exactitate. 940 01:21:37,237 --> 01:21:39,467 Și ai avut dreptate, știi... 941 01:21:40,140 --> 01:21:42,165 și nu am avut dreptate ca tine. 942 01:21:42,609 --> 01:21:43,735 Despre tot. 943 01:21:44,478 --> 01:21:45,740 Ferestrele. 944 01:21:45,813 --> 01:21:47,781 Sfârșitul lumii. 945 01:21:48,315 --> 01:21:51,944 Și probabil că mă urăști. Adică și eu m-aș urî. 946 01:21:59,860 --> 01:22:00,918 Uite... 947 01:22:02,930 --> 01:22:04,693 orice ti-a facut... 948 01:22:06,233 --> 01:22:08,394 Știu că încă ești acolo. 949 01:22:22,182 --> 01:22:25,345 Oh bine! În sus și în sus. 950 01:22:47,708 --> 01:22:48,800 Degete de unt. 951 01:22:49,510 --> 01:22:51,000 Ei bine, dacă aș fi acea prințesă și am vrut să ascund ceva... 952 01:22:54,314 --> 01:22:56,612 L-aș ascunde în dormitorul meu. 953 01:22:56,717 --> 01:22:58,776 Ne-am uitat peste tot. Nu este aici. 954 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 Ei bine, asta aș face. 955 01:23:03,724 --> 01:23:04,952 Ce vrei să spui? 956 01:23:05,259 --> 01:23:07,318 Ceva a distrus Groapa Disperării. 957 01:23:07,394 --> 01:23:09,862 Swamp of Doom pur și simplu nu există mai mult. 958 01:23:09,930 --> 01:23:13,127 Era o mlaștină minunată. Nu le poți obține așa zilele astea. 959 01:23:13,200 --> 01:23:16,067 Mă tem că cineva chiar face asta. 960 01:23:16,303 --> 01:23:17,292 OMS? 961 01:23:17,371 --> 01:23:20,135 Cineva care mă urăște. 962 01:23:20,207 --> 01:23:23,973 Nimeni nu te urăște, Majestate. Te iubim. 963 01:23:26,513 --> 01:23:27,639 Tractor pe şenile. 964 01:23:28,615 --> 01:23:30,310 Dar are rost. 965 01:23:31,018 --> 01:23:32,713 Trebuie să chem un consiliu. 966 01:23:36,356 --> 01:23:38,153 Totul se destramă. 967 01:23:39,560 --> 01:23:41,494 E vina ei, fata aia. 968 01:23:42,229 --> 01:23:43,787 Lasă-mă să-i văd din nou nota. 969 01:23:54,208 --> 01:23:56,233 Ea spune că a găsit MirrorMask. 970 01:23:56,510 --> 01:23:59,968 - Probabil așa a ieșit de aici. - Ne-am uitat peste tot. 971 01:24:00,647 --> 01:24:02,239 Ne-am uitat peste tot. 972 01:24:02,449 --> 01:24:04,917 Am putea continua să căutăm până la sfârșitul lumii. 973 01:24:06,954 --> 01:24:08,819 Mesaj de la Majestatea Sa. 974 01:24:08,889 --> 01:24:11,357 Afaceri de stat, înseamnă că e foarte ocupată... 975 01:24:11,491 --> 01:24:14,016 și vei mânca în camera ta în seara asta. 976 01:24:14,161 --> 01:24:15,389 Mama este prea bună. 977 01:24:21,235 --> 01:24:22,463 Corect. 978 01:24:23,470 --> 01:24:25,836 Ei bine, pofta buna. 979 01:24:26,173 --> 01:24:27,902 Vă rog să mulțumiți Majestății Sale pentru mine. 980 01:24:35,616 --> 01:24:36,776 Mâncare! 981 01:24:42,956 --> 01:24:44,890 Am ratat atâtea ocazii. 982 01:24:45,759 --> 01:24:47,886 Nici măcar nu avem Cartea cu adevărat utilă. 983 01:24:55,002 --> 01:24:56,629 A mai rămas doar o pagină. 984 01:24:59,473 --> 01:25:00,963 Dacă este pagina greșită? 985 01:25:07,047 --> 01:25:09,072 — Amintește-ți ce ți-a spus mama ta. 986 01:25:09,182 --> 01:25:10,308 Al meu a spus mereu... 987 01:25:10,884 --> 01:25:13,148 „Este o lume care mănâncă câini, fiule... 988 01:25:13,220 --> 01:25:15,017 „Le primești înainte ca ei să te prindă. 989 01:25:15,322 --> 01:25:16,448 „Mănâncă-ți verdeața. 990 01:25:16,790 --> 01:25:20,248 „Te rog să nu faci asta. Nu mă face de rușine in fata vecinilor. 991 01:25:20,394 --> 01:25:23,886 „Va fi cel mai bine pentru toată lumea dacă tu Pleacă de acasă și nu te mai întoarce niciodată.” 992 01:25:25,432 --> 01:25:27,263 Nici ea nu era de fapt mama mea. 993 01:25:28,869 --> 01:25:30,359 M-a cumpărat de la un bărbat. 994 01:25:32,572 --> 01:25:34,301 Mi-e dor de mama. 995 01:25:35,075 --> 01:25:37,100 Ea ar avea întotdeauna un sfat bun. 996 01:25:38,578 --> 01:25:41,775 De exemplu, când pierzi ceva, ea spunea, „Nu renunța. 997 01:25:43,283 --> 01:25:47,344 „De cele mai multe ori, este doar să te privească drept în față.” 998 01:25:55,162 --> 01:25:57,130 Te gândești la ce mă gândesc eu? 999 01:25:57,230 --> 01:25:59,664 Absolut! Dacă punem doar roțițe... 1000 01:25:59,733 --> 01:26:02,167 pe fundul pantofilor noștri, ne-am putea rostogoli. 1001 01:26:02,235 --> 01:26:04,703 Nu, prostule. Unde este cel mai bun loc pentru a ascunde o oglindă? 1002 01:26:25,792 --> 01:26:27,453 Trebuie să găsim o fereastră. 1003 01:26:28,295 --> 01:26:30,195 Înainte sau după cină? 1004 01:26:30,630 --> 01:26:31,790 O, Valentine! 1005 01:26:35,469 --> 01:26:36,663 Mai repede. 1006 01:26:36,870 --> 01:26:39,430 - Continuă, grăbește-te. - Prințesă! 1007 01:26:40,474 --> 01:26:42,135 Nu din nou. 1008 01:26:44,211 --> 01:26:48,272 Continuă. Mai repede. Continuă. Da. Mai repede! 1009 01:26:48,582 --> 01:26:53,042 Fugi. Continuă. Mai repede. Nu lăsa nimic să-ți distragă atenția. 1010 01:26:53,520 --> 01:26:54,851 Mâncare! 1011 01:26:55,455 --> 01:26:58,891 Dar trebuie să continuăm. Nu este suficient timp! 1012 01:26:58,992 --> 01:27:00,516 Ai perfectă dreptate. 1013 01:27:01,028 --> 01:27:02,222 În regulă. 1014 01:27:07,100 --> 01:27:09,034 Este el foarte sfânt, iubirea mea? 1015 01:27:09,970 --> 01:27:12,165 Sfânt? Nu. 1016 01:27:12,472 --> 01:27:14,269 nu cred. 1017 01:27:15,008 --> 01:27:18,307 Poporul sfânt. Ei mănâncă fructele viitoare... 1018 01:27:18,378 --> 01:27:21,836 și apoi aduc înapoi cuvinte de înțelepciune. 1019 01:27:22,049 --> 01:27:26,349 Uneori ei scriu cărți întregi. Este minunat. 1020 01:27:27,187 --> 01:27:28,984 Ia un singur fruct... 1021 01:27:29,589 --> 01:27:32,217 300 de ani să crească, petala mea. 1022 01:27:32,426 --> 01:27:34,951 Nu-i rău. Mai degrabă delicioasă, de fapt. 1023 01:27:35,128 --> 01:27:36,720 De ce îl numesc un fruct viitor? 1024 01:27:36,797 --> 01:27:41,063 Pentru că acolo mergi când mănânci, iubirea mea. 1025 01:27:49,142 --> 01:27:51,007 Valentine, dă-mi MirrorMask. 1026 01:27:51,244 --> 01:27:52,472 Pentru numele lui Dumnezeu. 1027 01:27:52,546 --> 01:27:55,242 Există o singură cale de ieșire și o iau. La revedere. 1028 01:28:05,092 --> 01:28:06,081 Adu bere. 1029 01:28:15,936 --> 01:28:18,962 Acesta nu este viitorul meu. 1030 01:28:20,407 --> 01:28:22,398 Nu! Nu vreau să fiu chelner! 1031 01:28:25,512 --> 01:28:29,346 Cred că o grevă de răzbunare împotriva Orașului Alb... 1032 01:28:29,449 --> 01:28:31,974 este într-adevăr singura modalitate de a merge mai departe. 1033 01:28:32,085 --> 01:28:34,053 Vorbești prin pălărie! 1034 01:28:34,154 --> 01:28:35,712 Cu respect, Majestate... 1035 01:28:35,856 --> 01:28:38,222 Cred că totul scenariu de sfârșit al lumii... 1036 01:28:38,291 --> 01:28:40,259 este extrem de exagerat. 1037 01:28:40,327 --> 01:28:43,694 - Reacționăm extrem de exagerat la un minor... - Minor? 1038 01:28:43,763 --> 01:28:46,561 Încercați să trăiți într-o mlaștină asta nu mai este, amice. 1039 01:28:46,633 --> 01:28:48,931 Vino și spune-mi că e minor. 1040 01:28:49,002 --> 01:28:53,234 Uite. Tot ce spun este, Există un loc pentru distrugerea totală a lumii... 1041 01:28:53,340 --> 01:28:55,706 față de un scenariu, care pur și simplu nu este... 1042 01:29:00,780 --> 01:29:01,838 Ce? 1043 01:29:03,250 --> 01:29:04,547 Este prințesa. 1044 01:29:05,685 --> 01:29:08,711 Dar prințesa? 1045 01:29:09,055 --> 01:29:12,718 Îți amintești ce ai spus prima dată că a fugit? 1046 01:29:14,394 --> 01:29:16,453 Prima dată? 1047 01:29:21,902 --> 01:29:25,201 Această MirrorMask, trebuie să existe o cale să-l folosească pentru a ne scoate de aici. 1048 01:29:25,272 --> 01:29:28,332 Trebuie să găsesc o fereastră. Dacă o pot vedea, Pun pariu că pot ajunge la ea. 1049 01:29:28,408 --> 01:29:30,137 Nu vor fi ferestre în pădure. 1050 01:29:30,210 --> 01:29:32,269 - Trebuie să văd ce face. - Știm asta. 1051 01:29:32,345 --> 01:29:34,813 Indiferent dacă vrea sau nu, ea distruge lumea. 1052 01:29:34,915 --> 01:29:37,907 Da, și mâncând chipsuri, băieți snogging, fumatul si tot! 1053 01:29:47,260 --> 01:29:50,889 De ce poartă oamenii aceste rochii stupide? 1054 01:29:57,137 --> 01:30:00,664 Ar fi trebuit să știu că vei avea ceva de a face cu asta, Valentine. 1055 01:30:00,740 --> 01:30:01,729 Bine... 1056 01:30:02,209 --> 01:30:05,508 Ascultă-mă. Fiica ta va distruge totul. 1057 01:30:06,012 --> 01:30:08,446 Trebuie să găsesc o fereastră și să mă întorc acolo. 1058 01:30:08,582 --> 01:30:11,107 Te rog, dă-ne drumul. 1059 01:30:11,651 --> 01:30:14,586 - Tu ești fiica mea. - Dar știi că nu este adevărat. 1060 01:30:14,721 --> 01:30:16,245 Sunt o femeie rezonabilă. 1061 01:30:17,457 --> 01:30:18,890 Te întorci cu mine. 1062 01:30:19,392 --> 01:30:23,055 Îl voi executa pe Valentine uman. 1063 01:30:23,663 --> 01:30:26,791 - Și nu vom spune mai multe despre asta. - Nu este un animal de companie. 1064 01:30:26,866 --> 01:30:31,030 Nici măcar nu mai este un copil. Trebuie să o lași să crească. 1065 01:30:31,104 --> 01:30:34,631 Adică, las-o să-și aleagă propria mâncare... 1066 01:30:34,874 --> 01:30:37,638 hainele ei, ia propriile decizii. 1067 01:30:38,778 --> 01:30:42,236 - Iubește-o, nu încerca să o posezi. - Da. 1068 01:30:42,582 --> 01:30:44,413 Exact asta vreau să spun. 1069 01:30:45,485 --> 01:30:47,453 Absolut exclus. 1070 01:30:50,190 --> 01:30:52,750 Nu am nevoie de asta, știi. Sunt un om foarte important. 1071 01:30:52,826 --> 01:30:55,294 Dacă nu putem scăpa de ea, ești un om foarte mort. 1072 01:30:55,362 --> 01:30:58,195 Acel lucru pe care îl ai care face lumină. Unde este? 1073 01:30:58,865 --> 01:31:00,890 Și masca. Dă-mi MirrorMask. 1074 01:31:01,735 --> 01:31:03,930 Pentru numele lui Dumnezeu. Stiu ce fac! 1075 01:31:08,174 --> 01:31:10,938 Ar fi trebuit să fie aici până acum. Acesta a fost întotdeauna semnalul nostru. 1076 01:31:11,011 --> 01:31:12,740 Credeam că ai spus că ai o ceartă. 1077 01:31:12,812 --> 01:31:15,872 Mai mult o diferență de opinii. Am avut total dreptate. 1078 01:31:16,549 --> 01:31:18,483 Uneori trebuie doar să-ți spui scuze. 1079 01:31:18,585 --> 01:31:20,951 Nu. Nu voi spune niciodată asta. 1080 01:31:28,561 --> 01:31:30,461 În regulă. O voi spune! 1081 01:31:31,831 --> 01:31:34,095 Îmi pare rău! 1082 01:31:41,041 --> 01:31:43,305 Ai un turn adevărat. 1083 01:31:43,376 --> 01:31:46,072 Ei bine, știi, sunt un om foarte important. 1084 01:32:18,278 --> 01:32:19,506 Uite. 1085 01:32:20,013 --> 01:32:22,208 Există o singură cale de ieșire. Ferestrele. 1086 01:32:22,315 --> 01:32:25,307 Cele pe care le-am desenat. Sunt uși între ele lumea noastră și lumea ei... 1087 01:32:25,418 --> 01:32:26,783 iar ea le distruge. 1088 01:32:26,853 --> 01:32:30,721 Valentine! Dă-mi MirrorMask. Pentru numele lui Dumnezeu! 1089 01:32:34,861 --> 01:32:36,226 Ce se întâmplă? 1090 01:32:38,131 --> 01:32:40,964 Nu mai sunt ferestre. S-a terminat. 1091 01:32:42,202 --> 01:32:43,362 Ea a câștigat. 1092 01:32:47,741 --> 01:32:49,265 Nu mă întorc. 1093 01:33:52,105 --> 01:33:54,232 Nu. Nu mă întorc! 1094 01:33:54,307 --> 01:33:57,071 - Aceasta este lumea mea. - Nu! Îmi place aici. 1095 01:33:57,143 --> 01:33:58,542 Vreau doar o viață adevărată. 1096 01:33:58,611 --> 01:34:01,774 Viața reală? Nu te puteai descurca cu viata reala. 1097 01:34:48,962 --> 01:34:50,122 Helena. 1098 01:34:54,701 --> 01:34:56,259 - Tata? - Buna ziua. 1099 01:34:57,937 --> 01:34:59,268 A dispărut. 1100 01:35:01,474 --> 01:35:03,533 E un loc amuzant în care să te culci, iubire. 1101 01:35:04,210 --> 01:35:05,575 Nu dormeam. 1102 01:35:05,912 --> 01:35:07,311 mama! Este ea... 1103 01:35:07,847 --> 01:35:11,180 Nu există încă știri. Trebuie să ne ținem degetele încrucișate. 1104 01:35:12,018 --> 01:35:14,077 Uită-te la tine. În pijama ta. 1105 01:35:14,787 --> 01:35:17,551 Haide, o să îngheți. Haide, aici. 1106 01:35:18,057 --> 01:35:19,422 Pune asta. 1107 01:35:21,694 --> 01:35:23,787 Iată-ne. Bine? 1108 01:35:25,431 --> 01:35:27,058 E în buzunarul meu. 1109 01:35:30,236 --> 01:35:31,430 Buna ziua. 1110 01:35:32,405 --> 01:35:33,497 Da. 1111 01:35:33,840 --> 01:35:35,398 El este aici. O să-l pun pe el. 1112 01:35:36,075 --> 01:35:38,407 - Este pentru tine. Este spitalul. - Buna ziua. 1113 01:35:39,979 --> 01:35:41,037 Da. 1114 01:35:46,486 --> 01:35:47,817 Multumesc... 1115 01:35:48,721 --> 01:35:50,120 pentru că mi-a spus. 1116 01:35:51,658 --> 01:35:52,852 Da. 1117 01:35:54,160 --> 01:35:56,253 Voi face aranjamentele. 1118 01:35:56,329 --> 01:35:58,092 Vă rog. 1119 01:35:59,699 --> 01:36:02,463 Ce au spus? tata? 1120 01:36:04,137 --> 01:36:07,197 E bine, o să fie bine. 1121 01:36:08,575 --> 01:36:09,974 Au primit totul. 1122 01:36:23,089 --> 01:36:24,886 Hai să intrăm și să ne pregătim. 1123 01:36:26,693 --> 01:36:28,160 Vom fi bine. 1124 01:37:00,627 --> 01:37:03,187 De fapt, întotdeauna mi-a plăcut aderarea la un circ. 1125 01:37:03,296 --> 01:37:07,494 În regulă. Trebuie să ai peste 18 ani, treci de audiție și nebun. 1126 01:37:07,800 --> 01:37:08,789 Mulţumesc. 1127 01:37:27,587 --> 01:37:28,884 Îmi pare rău. 1128 01:37:30,723 --> 01:37:32,156 E în regulă. 1129 01:37:32,225 --> 01:37:34,716 - Vorbeam cu femeia de la fereastră. - Mama mea. 1130 01:37:34,794 --> 01:37:37,729 Vorbeam cu draga doamnă în fereastră. 1131 01:37:37,997 --> 01:37:41,057 Știi, mereu mi-am dorit să lucrez în circ. 1132 01:37:42,669 --> 01:37:45,763 Bun. Ai fi făcut un chelner prost. 1133 01:37:51,244 --> 01:37:52,336 Da. 1134 01:37:54,447 --> 01:37:55,471 Ce? 1135 01:39:55,472 --> 01:39:58,272 rupt de: SkyFury Sincronizare de către MarcusG