1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:09,500 --> 00:01:11,126 Ich flehe Dich an, O mein Retter, 3 00:01:11,752 --> 00:01:14,255 um mich von meinen Feinden zu befreien, sichtbar und unsichtbar, 4 00:01:15,089 --> 00:01:18,217 Schütze unsere Augen und Ohren, damit wir lassen uns nicht von Satan verführen. 5 00:01:18,592 --> 00:01:21,887 Du bist der Heiler unserer Seelen, und der einzige Retter. 6 00:01:22,096 --> 00:01:26,141 Wir beten zu Dir, Verschwinde unsere Feinde in der Hölle, 7 00:01:26,433 --> 00:01:28,978 Lassen Sie sie einreichen unter Gottes mächtiger Hand. 8 00:01:29,187 --> 00:01:30,939 Unser Vater im Himmel, 9 00:01:30,981 --> 00:01:33,191 Geheiligt werde dein Name, 10 00:01:33,316 --> 00:01:34,651 Dein Königreich komme, 11 00:01:34,901 --> 00:01:38,697 Dein Wille geschehe, auf Erden wie im Himmel. 12 00:01:41,741 --> 00:01:43,910 Befreie uns von Bedrohungen und Versuchungen des Bösen... 13 00:01:43,952 --> 00:01:47,330 Vater, denkst du... 14 00:01:48,457 --> 00:01:51,419 Gott hat vergessen, dass ich hier bin? 15 00:01:55,798 --> 00:01:58,175 Sei für uns, o Herr, angesichts des Feindes, 16 00:01:58,342 --> 00:02:00,136 - Lasst den Feind nicht die Oberhand über uns gewinnen. - Vater. 17 00:02:02,597 --> 00:02:05,349 Warum tut es so weh? 18 00:02:06,852 --> 00:02:11,857 Es ist so ermüdend und beängstigend... 19 00:02:13,650 --> 00:02:17,321 Aber warum hat Gott mich verlassen?! 20 00:02:17,362 --> 00:02:21,199 Befreie uns von allen Flüchen, damit uns der Friede schenke. 21 00:02:33,504 --> 00:02:36,132 Könntest du mich einfach töten? 22 00:02:36,716 --> 00:02:39,677 Oder haben Sie Angst, dass Sie es nicht tun werden? zum Töten in den Himmel kommen? 23 00:02:39,761 --> 00:02:41,929 Beschütze deine schwächste Herde, 24 00:02:42,305 --> 00:02:45,433 rette sie vor dem ausgehungerten Bösen! 25 00:03:08,375 --> 00:03:12,003 Wie konntest du ein schwaches Wesen sein? etwas tun? 26 00:03:12,504 --> 00:03:18,551 Dieses arme Mädchen glaubt in dir, weil du Priester bist. 27 00:03:18,885 --> 00:03:20,428 Armes Ding. 28 00:03:37,238 --> 00:03:41,992 Befreie uns vom Bösen, Schieb es in die Hölle! 29 00:03:43,161 --> 00:03:45,163 Verstecke mich in deiner Wunde, 30 00:03:45,580 --> 00:03:47,290 Halte mich fest, damit ich dich nicht verlasse. 31 00:03:47,791 --> 00:03:50,836 Beschütze mich vor meinen Feinden, für alle Ewigkeit bis zu meinem Tod! 32 00:04:10,189 --> 00:04:12,442 Mama! 33 00:04:13,067 --> 00:04:15,570 Vater ist komisch! Hilf mir! 34 00:04:15,653 --> 00:04:18,030 Ji-eun! Ji-eun! 35 00:04:21,285 --> 00:04:23,245 Ji-eun! Baby... 36 00:04:29,126 --> 00:04:30,878 Was zum Teufel hast du gemacht?! 37 00:04:31,378 --> 00:04:33,130 Was hast du ihr angetan! 38 00:04:33,213 --> 00:04:35,299 Bring meine Tochter zurück! 39 00:04:36,383 --> 00:04:38,552 Bring sie zurück! 40 00:04:50,482 --> 00:04:51,524 NEIN! 41 00:05:07,583 --> 00:05:10,503 Tu das nicht, komm wieder hoch... 42 00:05:10,920 --> 00:05:13,130 Hilf mir, Vater... 43 00:05:14,423 --> 00:05:15,966 Das bin nicht ich... 44 00:05:16,510 --> 00:05:20,847 Wir existierten, seit Gott geboren wurde. 45 00:05:21,890 --> 00:05:25,310 Nein, wir existierten schon, bevor wir geboren wurden. 46 00:05:28,313 --> 00:05:31,817 Da Gott überall existiert, Auch wir existieren überall, 47 00:05:31,858 --> 00:05:35,070 und das ist der Wille deines Gottes. 48 00:05:35,655 --> 00:05:37,782 Gott hat dich verlassen. 49 00:05:39,408 --> 00:05:42,286 Ich werde in diese Welt zurückkehren, 50 00:05:42,495 --> 00:05:45,373 und deine Familie zerreißen Fleisch in Stücke schneiden, 51 00:05:45,540 --> 00:05:51,295 und schicke sie in die Hölle wo Ratten sie verschlingen werden! 52 00:06:39,179 --> 00:06:45,019 METAMORPHOSE 53 00:07:08,168 --> 00:07:10,837 Der Spindbesitzer sollte es aufräumen! 54 00:07:15,343 --> 00:07:17,178 So nervig... 55 00:07:18,554 --> 00:07:21,432 Hyun-joo, ich habe dir gesagt, wir sollten es tun Schauen Sie sich die positive Seite an. 56 00:07:21,682 --> 00:07:23,017 Wie könnte ich? 57 00:07:24,435 --> 00:07:28,356 Warum müssen wir umziehen? für etwas, was Onkel getan hat? 58 00:07:28,440 --> 00:07:29,608 Park Hyun-joo! 59 00:07:29,775 --> 00:07:31,985 Sie hat nicht Unrecht. 60 00:07:32,736 --> 00:07:36,031 Von der Schule bis zu uns nach Hause, es waren Kopfschmerzen. 61 00:07:38,492 --> 00:07:40,160 Was für ein Aufwand. 62 00:07:40,327 --> 00:07:43,121 Schatz, ich habe mich entschuldigt 63 00:07:44,039 --> 00:07:45,749 Diese Frau war die Seltsame. 64 00:07:46,083 --> 00:07:48,919 Sie bettelte ums Sparen ihre sterbende Tochter. 65 00:07:49,337 --> 00:07:53,257 Und als er es versuchte, Sie verbreitete bösartige Gerüchte ... 66 00:07:53,633 --> 00:07:54,676 Sun-woo. 67 00:07:55,259 --> 00:07:56,886 Um ehrlich zu sein, 68 00:07:57,345 --> 00:08:00,181 er war der letzte Mensch um sie lebend zu sehen. 69 00:08:00,723 --> 00:08:02,225 Er erlaubte es ihrer Mutter nicht hereinkommen. 70 00:08:03,017 --> 00:08:05,436 Ich kann sie verstehen es ihm übel nehmen. 71 00:08:05,980 --> 00:08:08,857 Hörst du auf, das zu sagen? 72 00:08:09,942 --> 00:08:13,070 Warum wählst du den Kampf? mit mir? Liege ich falsch? 73 00:08:13,612 --> 00:08:18,158 Wie könnte ein Mädchen, das nicht laufen kann aus dem Fenster springen? 74 00:08:18,617 --> 00:08:19,493 - Hey! - Was? 75 00:08:19,576 --> 00:08:21,286 Was ist mit euch beiden? 76 00:08:23,622 --> 00:08:26,041 Lass uns einfach ruhig fahren. 77 00:08:26,876 --> 00:08:28,253 Mann... 78 00:08:50,401 --> 00:08:52,486 Woo-jong, wir sind hier, wach auf! 79 00:08:53,154 --> 00:08:54,447 Wach auf, Baby, wir sind hier. 80 00:08:55,156 --> 00:08:56,949 Also gut, beeilen wir uns! 81 00:08:59,118 --> 00:09:00,786 Guten Morgen, Sir. 82 00:09:00,828 --> 00:09:02,413 - Schön dich zu sehen. - Hallo. 83 00:09:02,539 --> 00:09:04,249 - Herr Kim! - Lass uns hineingehen. 84 00:09:08,128 --> 00:09:09,171 Lass uns gehen. 85 00:09:09,254 --> 00:09:10,297 Herrgott... 86 00:09:13,467 --> 00:09:15,427 Vielen Dank. 87 00:09:22,268 --> 00:09:24,270 Woo-jong, du wirst verletzt werden. 88 00:09:26,481 --> 00:09:29,275 Lauf nicht, du wirst dich verletzen. 89 00:09:29,567 --> 00:09:31,027 Bringen Sie den Stuhl ins Zimmer. 90 00:09:31,736 --> 00:09:33,237 Nein, es ist mein Stuhl. 91 00:09:33,529 --> 00:09:35,156 Du willst meinen Stuhl, oder? 92 00:09:36,282 --> 00:09:37,283 Woher wusstest du das?! 93 00:09:37,325 --> 00:09:38,743 - Hör auf damit! - Woher wusstest du das?! 94 00:09:38,826 --> 00:09:40,078 Stoppen! 95 00:09:40,996 --> 00:09:43,457 Hey! Du machst mich verrückt! 96 00:09:49,379 --> 00:09:51,006 Was ist so gut am Umzug? 97 00:09:51,882 --> 00:09:53,467 Neckst du mich? 98 00:09:53,509 --> 00:09:54,551 Hey, Hyun-joo! 99 00:09:57,971 --> 00:09:59,848 Kannst du nicht alle sehen? Umzugskartons? 100 00:10:01,309 --> 00:10:02,769 Nein, es ist nichts. 101 00:10:05,980 --> 00:10:07,982 Hast du meine IG gesehen? 102 00:10:08,733 --> 00:10:12,403 Mann, vielleicht sollte ich privat gehen. 103 00:10:20,121 --> 00:10:23,582 Wie auch immer, ich will nicht zur Schule gehen. 104 00:10:24,291 --> 00:10:26,502 Glaubst du, ich weiß es nicht? 105 00:10:26,627 --> 00:10:28,212 Eun-ji und Bo-kyung, richtig? 106 00:10:29,839 --> 00:10:31,257 Ich weiß! 107 00:10:31,507 --> 00:10:35,136 Es waren Schafe als ich dort war, 108 00:10:35,177 --> 00:10:36,637 Jetzt toben sie. 109 00:10:40,016 --> 00:10:43,145 Vergiss es! Es ist mir egal Was für ein Gerücht verbreiten sie! 110 00:10:43,270 --> 00:10:44,938 Ein Einzelgänger zu sein ist Das Schlimmste, was passieren kann. 111 00:10:45,355 --> 00:10:47,649 Was auch immer! Nicht einmal Erwähnen Sie meinen Onkel! 112 00:10:48,150 --> 00:10:50,026 Allein der Gedanke daran macht mich wütend. 113 00:10:50,277 --> 00:10:52,195 Du hast meinen Spind gesehen! 114 00:10:57,368 --> 00:10:58,411 Sun-woo! 115 00:10:59,370 --> 00:11:02,582 Träume nicht einmal über das Treffen mit Onkel. 116 00:11:02,915 --> 00:11:03,708 Mama! 117 00:11:03,749 --> 00:11:05,418 Hör mir zu, wenn ich es dir sage. 118 00:11:06,210 --> 00:11:07,587 Verstehst du? 119 00:11:08,588 --> 00:11:12,091 Ich habe die Kirchen satt, Götter, und alles andere. 120 00:11:12,383 --> 00:11:13,759 Was ist mit dir? 121 00:11:14,218 --> 00:11:16,012 Du solltest nicht so sein. 122 00:11:16,847 --> 00:11:19,766 Ich bitte Papa, es ihm zurückzugeben, Also stell es in den Keller. 123 00:11:20,058 --> 00:11:22,311 Onkel Joong-su 124 00:12:13,823 --> 00:12:14,866 Schatz. 125 00:12:15,742 --> 00:12:16,993 Schatz, wach auf. 126 00:12:17,452 --> 00:12:18,620 Was ist das? 127 00:12:20,455 --> 00:12:21,957 Herrgott... 128 00:12:28,338 --> 00:12:29,756 Was ist das? 129 00:12:30,675 --> 00:12:32,093 Ich weiß nicht. 130 00:12:48,776 --> 00:12:50,987 Was macht er um diese Zeit? 131 00:12:51,697 --> 00:12:52,906 Soll ich mit ihm reden? 132 00:12:53,573 --> 00:12:55,033 Was wirst du ihm sagen? 133 00:12:55,200 --> 00:12:58,370 Ich werde ihm sagen, dass wir nicht schlafen können wegen ihm. 134 00:12:59,162 --> 00:13:03,250 Machen Sie keine Szene an unserem ersten Tag hier. 135 00:13:03,959 --> 00:13:05,043 Kommen. 136 00:13:41,498 --> 00:13:42,666 Du bist so stur. 137 00:13:42,750 --> 00:13:44,626 Ich sagte, ich mache es nach der Arbeit. 138 00:13:45,210 --> 00:13:47,463 Zum Teufel wirst du das tun. 139 00:13:47,922 --> 00:13:49,758 Es ist besser, wenn ich es selbst mache. 140 00:13:51,551 --> 00:13:52,844 Heute gibt es eine Willkommensparty? 141 00:13:55,221 --> 00:13:57,265 Woher wusstest du das? 142 00:13:57,515 --> 00:13:59,517 Ich werde zu spät kommen, also warten Sie nicht. 143 00:13:59,559 --> 00:14:00,643 Richtig verriegeln. 144 00:14:00,685 --> 00:14:02,437 Alles erledigt. 145 00:14:02,687 --> 00:14:05,982 Sicher, sicher, kommen Sie nicht zu spät. 146 00:14:06,609 --> 00:14:07,651 Festhalten. 147 00:14:09,236 --> 00:14:12,948 Ich dachte, ein Haus gekauft auf einer Auktion wäre schlecht, 148 00:14:14,283 --> 00:14:17,328 Aber jetzt, wo wir hier sind, Ich liebe es. 149 00:14:20,122 --> 00:14:21,123 Ich weiß. 150 00:14:21,457 --> 00:14:24,585 Warum hat überhaupt niemand geboten? 151 00:14:25,253 --> 00:14:27,964 Zumindest hast du aufgehört, dich zu beschweren. 152 00:14:33,512 --> 00:14:36,056 Kinder, Papa geht zur Arbeit! 153 00:14:36,640 --> 00:14:39,684 Sun-woo! Hyun-joo! Woo-jong! 154 00:14:41,186 --> 00:14:42,604 Papa geht zur Arbeit! 155 00:14:46,567 --> 00:14:47,735 Alles klar, tschüss. 156 00:14:47,777 --> 00:14:48,986 - Wir sehen uns. - Ja. 157 00:14:49,153 --> 00:14:50,738 - Haben Sie einen guten Tag. - Okay. 158 00:14:51,739 --> 00:14:53,408 - Tschüss. - Okay. 159 00:14:56,994 --> 00:14:59,038 Warum sind sie nicht rausgekommen? Papa verabschieden? 160 00:14:59,539 --> 00:15:01,249 Ich denke Hyun-joo geht es dir nicht gut. 161 00:15:01,667 --> 00:15:03,836 Oder vielleicht tut sie es auch nicht will zur Schule gehen. 162 00:15:04,002 --> 00:15:05,796 Aber sie muss trotzdem zur Schule gehen. 163 00:15:06,672 --> 00:15:07,756 Hyun-joo! 164 00:15:08,882 --> 00:15:10,384 - Hyun-joo! - Achtung. 165 00:15:15,013 --> 00:15:16,098 Papa! 166 00:15:20,060 --> 00:15:21,979 - Ich gehe zur Arbeit! - Viel Spaß! 167 00:15:22,063 --> 00:15:23,106 Okay! 168 00:15:24,691 --> 00:15:26,359 Ich werde deinen Platz reservieren! 169 00:15:58,977 --> 00:16:00,854 Schwägerin 170 00:16:03,773 --> 00:16:04,858 Hallo? 171 00:16:04,900 --> 00:16:07,027 Onkel! Ratet mal, wer? 172 00:16:07,819 --> 00:16:08,945 Woo-jong! 173 00:16:09,196 --> 00:16:12,240 Wir sind umgezogen, wussten Sie das? 174 00:16:13,533 --> 00:16:14,951 Du hast es getan? 175 00:16:15,494 --> 00:16:16,953 Es ist so cool hier. 176 00:16:17,205 --> 00:16:19,165 Wirklich groß und es hat auch einen Garten. 177 00:16:20,875 --> 00:16:23,544 Wann kommst du vorbei? 178 00:16:24,295 --> 00:16:26,547 Wir haben alle Ihre Sachen. 179 00:16:28,508 --> 00:16:29,509 Woo-jong. 180 00:16:30,635 --> 00:16:33,513 Ich bin tatsächlich ein bisschen beschäftigt, 181 00:16:34,680 --> 00:16:36,766 aber ich muss vorbeikommen. 182 00:16:38,519 --> 00:16:40,103 Willst du etwas? 183 00:16:40,729 --> 00:16:42,064 Möchten Sie ein Spielzeug? 184 00:16:42,689 --> 00:16:45,108 Onkel, ich muss gehen! 185 00:16:48,487 --> 00:16:50,822 Haben Sie den Beruf gewechselt? 186 00:16:53,200 --> 00:16:53,825 Guten Morgen. 187 00:16:53,867 --> 00:16:55,911 Die Kohlköpfe sehen wirklich toll aus. 188 00:16:56,412 --> 00:16:57,956 Es ist fast Kimchi-Saison. 189 00:16:58,540 --> 00:16:59,749 Es wächst so gut. 190 00:16:59,791 --> 00:17:02,919 Warum nicht die Zeit zum Beten nutzen? 191 00:17:03,044 --> 00:17:05,505 Das ist fast so, als würde man beten. 192 00:17:06,548 --> 00:17:08,675 Oder den Garten erweitern? 193 00:17:12,804 --> 00:17:14,222 Vater, was ist mit meiner Bitte... 194 00:17:15,432 --> 00:17:16,809 das Priestertum verlassen? 195 00:17:16,976 --> 00:17:20,938 Wie Sie wissen, entfernen Dieses Gewand ist nicht so einfach. 196 00:17:21,855 --> 00:17:24,608 Die Diözese hat es nicht genehmigt. 197 00:17:26,402 --> 00:17:32,324 Ich weiß nicht, warum du durchhältst zu einem unheiligen Priester. 198 00:17:32,324 --> 00:17:33,576 In der Tat. 199 00:17:38,623 --> 00:17:39,708 Pater Park. 200 00:17:40,667 --> 00:17:46,423 Du machst unerwartete Wendungen wie du dein Leben lebst, nicht wahr? 201 00:17:47,090 --> 00:17:51,678 Wenn es zu viel ist, wie wäre es dann? eine Auslandsmission? 202 00:17:52,430 --> 00:17:55,683 Eine Möglichkeit, die Vergangenheit zu vergessen und frische Luft schnappen. 203 00:17:59,729 --> 00:18:00,771 Mama! 204 00:18:01,772 --> 00:18:04,442 Woo-jong! Schauen Sie es nicht an! 205 00:18:05,359 --> 00:18:07,528 - Es ist okay. - Sun-woo, was ist das? 206 00:18:10,616 --> 00:18:12,367 Was ist die Aufregung? 207 00:18:13,410 --> 00:18:15,370 Es ist nichts, geh nach oben. 208 00:18:17,247 --> 00:18:18,290 Hyun-joo? 209 00:18:20,584 --> 00:18:21,793 - Hyun-joo! - Hey! 210 00:18:22,085 --> 00:18:23,045 - Hyun-joo! - Geht es dir gut? 211 00:18:23,128 --> 00:18:24,171 Hyun-joo! 212 00:18:24,379 --> 00:18:26,340 Sun-woo, ruf 911 an, gerade jetzt! 213 00:18:26,381 --> 00:18:27,507 - Okay... - Beeilen Sie sich! 214 00:18:28,425 --> 00:18:31,637 Hyun-joo, Baby? 215 00:18:40,146 --> 00:18:41,189 Honig! 216 00:18:42,065 --> 00:18:43,066 Papa... 217 00:18:43,316 --> 00:18:44,942 - Hier drüben. - Wie geht es ihr? 218 00:18:45,735 --> 00:18:46,903 Was hat der Arzt gesagt? 219 00:18:46,944 --> 00:18:48,655 Er sagte, ihr sei kalt, 220 00:18:49,198 --> 00:18:52,034 es muss vom Stress herrühren über den Umzug. 221 00:19:31,117 --> 00:19:32,493 Wie konnte er... 222 00:19:36,038 --> 00:19:38,666 Geh rein, es regnet. 223 00:19:38,749 --> 00:19:39,792 Was werden Sie tun? 224 00:19:39,834 --> 00:19:41,919 Ich muss ihn dazu bringen Bewegen Sie den LKW! 225 00:19:42,002 --> 00:19:45,381 Und schau! Er zerschmetterte Woo-jongs Stuhl! 226 00:19:46,591 --> 00:19:48,093 Ich wusste, dass er nichts Gutes vorhatte. 227 00:19:48,510 --> 00:19:50,178 Ich werde ihm die Hölle heiß machen! 228 00:19:50,429 --> 00:19:52,222 Hyun-joo geht es nicht gut, Lass uns einfach reingehen. 229 00:19:52,431 --> 00:19:54,766 Papa, lass uns reingehen, Sie können woanders parken. 230 00:19:54,975 --> 00:19:55,934 Ja. 231 00:19:57,102 --> 00:19:58,520 Nein, du gehst rein. 232 00:19:59,604 --> 00:20:01,690 - Honig. - Papa! 233 00:21:05,841 --> 00:21:06,967 Ist jemand zu Hause? 234 00:21:10,221 --> 00:21:11,263 Hallo? 235 00:21:27,614 --> 00:21:28,990 Ist jemand zu Hause? 236 00:21:42,505 --> 00:21:43,756 Was sind das alles... 237 00:23:08,470 --> 00:23:11,973 Wir sind deine neuen Nachbarn... 238 00:23:16,354 --> 00:23:17,438 Die Sache ist... 239 00:23:21,359 --> 00:23:24,362 Wenn man so parkt... 240 00:24:06,197 --> 00:24:09,367 Es macht mich wahnsinnig... 241 00:24:11,495 --> 00:24:12,454 Schatz. 242 00:24:15,374 --> 00:24:16,208 Honig? 243 00:24:16,417 --> 00:24:17,126 Ja? 244 00:24:17,876 --> 00:24:19,545 Du siehst völlig daneben aus. 245 00:24:21,130 --> 00:24:23,757 Du sagtest, du hättest geredet zum Nachbarn. 246 00:24:27,761 --> 00:24:28,470 Der Nachbar ist... 247 00:24:30,306 --> 00:24:31,474 Mama... 248 00:24:32,142 --> 00:24:33,768 Herrgott, du hast mich erschreckt. 249 00:24:36,104 --> 00:24:37,105 Ja, Baby? 250 00:24:37,188 --> 00:24:38,648 Was ist das für ein Geräusch? 251 00:24:39,816 --> 00:24:42,444 Ich kann überhaupt nicht schlafen. 252 00:24:49,702 --> 00:24:50,661 Mama... 253 00:24:50,911 --> 00:24:52,163 Woo-jong, komm her. 254 00:24:52,705 --> 00:24:54,331 Komm her. 255 00:24:56,500 --> 00:24:59,128 - Hören Sie das auch? - Ja... 256 00:25:05,551 --> 00:25:09,221 Wer macht nachts Stoff? 257 00:25:09,264 --> 00:25:10,849 Das war verdammt noch mal Stoff. 258 00:25:11,099 --> 00:25:12,476 Das war es überhaupt nicht. 259 00:25:12,642 --> 00:25:14,686 Es tut mir leid für den ganzen Lärm. 260 00:25:15,687 --> 00:25:19,024 Du hast mich nicht einmal vorhin gegrüßt, Warum sich jetzt die Mühe machen? 261 00:25:19,357 --> 00:25:21,568 Ihr zwei solltet euch nett machen. 262 00:25:22,319 --> 00:25:25,322 Hübsch? Wissen Sie, was er getan hat? 263 00:25:26,240 --> 00:25:28,826 Er hat eine tote Katze aufgehängt vor meinem Fenster! 264 00:25:28,910 --> 00:25:29,577 Was? 265 00:25:31,579 --> 00:25:32,830 Was meint er? 266 00:25:34,040 --> 00:25:37,543 Nun, ich weiß es nicht genau was er meint... 267 00:25:37,710 --> 00:25:40,797 Wirklich? Dieser Typ ist ein echter Bastard! 268 00:25:41,756 --> 00:25:44,717 Warte einen Moment, Ich wollte es sein lassen. 269 00:25:45,427 --> 00:25:46,637 Hier, schauen Sie sich das an! 270 00:25:47,554 --> 00:25:50,265 Mein Kind hatte Todesangst aber sie hat es trotzdem genommen. 271 00:25:51,266 --> 00:25:53,602 Macht das für Sie Sinn? 272 00:25:55,187 --> 00:25:57,189 Gibt es Beweise dafür, dass er es getan hat? 273 00:25:57,648 --> 00:26:01,860 Schauen Sie sich das natürlich an in seinem Haus! 274 00:26:02,277 --> 00:26:04,488 Wäre es möglich? um Ihr Zuhause zu überprüfen? 275 00:26:06,366 --> 00:26:07,784 Sehen? Er wurde stumm! 276 00:26:07,867 --> 00:26:09,369 Das reicht. 277 00:26:10,078 --> 00:26:11,830 Dürfen wir hineingehen? 278 00:26:12,914 --> 00:26:13,790 Sicher. 279 00:26:17,293 --> 00:26:20,004 Du wirst ausflippen, wenn du hineingehst. 280 00:26:22,675 --> 00:26:24,009 - Geh zurück nach Hause. - Schatz... 281 00:26:24,093 --> 00:26:25,302 Papa! 282 00:26:42,362 --> 00:26:44,948 Es schüttet wie aus Eimern. 283 00:26:56,001 --> 00:26:57,210 Hier gibt es nicht viel, Sir. 284 00:26:57,669 --> 00:26:58,587 Sieht so aus. 285 00:27:10,600 --> 00:27:12,393 Wann hast du aufgeräumt? 286 00:27:12,977 --> 00:27:14,687 Was soll hier sein? 287 00:27:14,937 --> 00:27:16,397 Ich sehe nur Stoffhaufen. 288 00:27:17,106 --> 00:27:19,025 Also kam der Lärm daher? 289 00:27:20,194 --> 00:27:23,614 Du solltest wirklich arbeiten tagsüber. 290 00:27:24,031 --> 00:27:26,450 Denken Sie an die Bewohner Wer kann deswegen nicht schlafen? 291 00:27:26,491 --> 00:27:27,576 Ja, ich verstehe. 292 00:27:30,412 --> 00:27:31,455 Warten Sie eine Minute. 293 00:27:32,581 --> 00:27:35,375 Ich habe es am Nachmittag gesehen! 294 00:27:35,459 --> 00:27:38,337 Schauen Sie oben nach und schau dich um! 295 00:27:38,880 --> 00:27:40,882 Von toten Hühnern tropfte Blut, 296 00:27:40,924 --> 00:27:43,927 er häutete Tiere und habe sie hier aufgehängt! 297 00:27:43,968 --> 00:27:45,511 Wirst du damit aufhören? 298 00:27:45,887 --> 00:27:48,556 Er hat bereits sein Unrecht eingestanden, was gibt es sonst noch? 299 00:27:49,849 --> 00:27:52,227 - Lass uns gehen. - Sicher. 300 00:27:52,685 --> 00:27:53,519 Verzeihung! 301 00:28:07,159 --> 00:28:08,285 - Schatz - Papa! 302 00:28:08,369 --> 00:28:12,706 Halten Sie Ihre Türen verschlossen sonst passiert etwas Schlimmes! 303 00:28:13,791 --> 00:28:15,918 Geh bitte nach Hause, es war nichts! 304 00:28:17,420 --> 00:28:18,421 - Jesus... - Lass uns gehen. 305 00:28:20,048 --> 00:28:20,924 - Danke schön. - Gute Nacht. 306 00:28:20,966 --> 00:28:23,176 - Sir, sollen wir ausziehen? - Sicher. 307 00:29:47,598 --> 00:29:48,807 Vater. 308 00:29:59,736 --> 00:30:02,614 Vater. 309 00:30:03,281 --> 00:30:05,241 Vater? 310 00:30:07,619 --> 00:30:10,497 Deine Wut und deine Tränen werde mich aufbauen, 311 00:30:10,581 --> 00:30:13,042 und deine Schuld wird es tun haucht meinen Adern Leben ein, 312 00:30:13,125 --> 00:30:16,837 Also schrei weiter lauter! 313 00:30:19,006 --> 00:30:21,926 Frieden 314 00:32:28,142 --> 00:32:29,560 Woo-jong! 315 00:32:32,772 --> 00:32:34,273 Hören Sie auf, herumzualbern. 316 00:32:35,274 --> 00:32:37,443 Ich werde alle deine Spielsachen zerstören. 317 00:32:41,615 --> 00:32:42,699 Woo-jong. 318 00:32:57,005 --> 00:32:58,048 Papa? 319 00:33:00,426 --> 00:33:01,678 Was ist los? 320 00:33:18,737 --> 00:33:20,447 Mein kleines Mädchen ist erwachsen. 321 00:34:10,625 --> 00:34:11,709 Mama? 322 00:34:19,176 --> 00:34:20,427 Ist sie verrückt? 323 00:34:21,345 --> 00:34:23,055 Wie auch immer, rede nicht mit mir. 324 00:34:25,057 --> 00:34:26,099 Ich habe einen schlechten Tag. 325 00:34:31,021 --> 00:34:32,314 Meine Schwestern, Morgen. 326 00:34:32,939 --> 00:34:34,483 Hast Du gut geschlafen? 327 00:34:34,776 --> 00:34:35,860 Augenwischerei. 328 00:34:37,362 --> 00:34:38,446 Guten Morgen! 329 00:34:38,529 --> 00:34:39,781 - Morgen, Kinder! - Guten Morgen. 330 00:34:40,156 --> 00:34:41,240 Morgen. 331 00:34:41,741 --> 00:34:44,577 Schatz, bist du nicht ausgegangen? um deine Freunde zu treffen? 332 00:34:47,914 --> 00:34:49,123 Vielleicht nicht? 333 00:34:55,381 --> 00:34:56,382 Was ist das? 334 00:34:56,757 --> 00:34:58,258 Hast du mir etwas zu sagen? 335 00:35:01,136 --> 00:35:02,304 Hyun-joo! 336 00:35:05,516 --> 00:35:07,685 Was ist nochmal mit ihr? 337 00:35:08,102 --> 00:35:09,186 Ich weiß nicht. 338 00:35:10,145 --> 00:35:11,522 Hier kommt es. 339 00:35:12,941 --> 00:35:13,692 Honig. 340 00:35:22,325 --> 00:35:23,493 Lass uns essen. 341 00:35:24,244 --> 00:35:26,413 - Danke für das Frühstück. - Danke schön. 342 00:35:43,973 --> 00:35:45,057 Essen. 343 00:35:53,525 --> 00:35:56,194 So salzig, es schmeckt heute komisch. 344 00:36:11,586 --> 00:36:12,670 Honig! 345 00:36:20,511 --> 00:36:21,554 Es ist überhaupt nicht salzig. 346 00:36:23,055 --> 00:36:25,057 Hören Sie auf, sich zu beschweren, und essen Sie. 347 00:36:25,850 --> 00:36:27,602 Papa, was ist los mit Mama? 348 00:36:28,854 --> 00:36:29,772 Mach weiter. 349 00:36:34,151 --> 00:36:35,652 Essen Sie nicht, wenn Sie nicht möchten. 350 00:36:39,531 --> 00:36:40,407 Honig. 351 00:36:50,960 --> 00:36:52,003 Es schmeckt komisch? 352 00:36:53,421 --> 00:36:57,801 Wie kannst du es wagen, dich zu beschweren? Als ich sagte, dass es in Ordnung ist? 353 00:36:59,344 --> 00:37:01,596 Weißt du es überhaupt? Wie habe ich dich erzogen? 354 00:37:02,639 --> 00:37:07,352 Ich bin nur Haut und Knochen Ich erziehe euch alle! 355 00:37:08,479 --> 00:37:11,065 Warum? Warum? Warum! 356 00:37:11,315 --> 00:37:13,692 Warum hörst du nicht zu, Ihr Bastarde! 357 00:37:15,319 --> 00:37:16,695 Honig! Was ist mit dir? 358 00:37:22,827 --> 00:37:25,120 Mama, es tut mir leid... 359 00:37:37,175 --> 00:37:39,845 Woo-jong, weine nicht, Es ist alles in Ordnung. 360 00:37:42,597 --> 00:37:44,391 Pater Choi sagte mir: 361 00:37:45,059 --> 00:37:46,519 für die du dich freiwillig gemeldet hast Auslandsmission. 362 00:37:47,562 --> 00:37:49,188 Es ist nicht per se freiwillig, 363 00:37:49,605 --> 00:37:51,858 Jeder ist unruhig, und ich muss mich abkühlen... 364 00:37:55,069 --> 00:37:58,155 Ich werde meine Kurse beenden, Also mach dir keine Sorgen. 365 00:37:58,531 --> 00:38:00,658 Das ist gut. 366 00:38:01,200 --> 00:38:04,704 Zumindest wirst du dich verabschieden an Ihre Schüler. 367 00:38:04,913 --> 00:38:07,541 Sie alle lieben Ihren Unterricht. 368 00:38:09,418 --> 00:38:10,961 Ach übrigens... 369 00:38:20,930 --> 00:38:22,932 Das gehörte Ji-eun. 370 00:38:23,641 --> 00:38:25,101 Ihre Mutter kam vorbei. 371 00:38:25,685 --> 00:38:28,021 Sie wollte dir vergeben. 372 00:38:28,354 --> 00:38:31,733 Sie entschuldigte sich auch dafür Gerüchte verbreiten. 373 00:38:32,191 --> 00:38:36,654 Sie sagte, du solltest es loslassen, und neu anfangen. 374 00:38:40,701 --> 00:38:43,954 Wie könnte ich es jemals loslassen? 375 00:38:44,496 --> 00:38:48,709 Ein dummer Priester konnte nicht beschützen ein Mädchen, auf das sie sich verlassen konnte, 376 00:38:52,171 --> 00:38:54,006 und eine Mutter hat ihr Kind verloren. 377 00:39:25,957 --> 00:39:27,875 Schatz, ich bin zu Hause. 378 00:39:27,959 --> 00:39:29,460 Du bist früh zu Hause. 379 00:39:30,252 --> 00:39:31,545 Willkommen zurück. 380 00:39:44,893 --> 00:39:46,103 Honig. 381 00:39:46,853 --> 00:39:48,230 Warum hast du das getan? heute Morgen? 382 00:39:48,438 --> 00:39:49,690 Was? Heute Morgen? 383 00:39:50,190 --> 00:39:53,568 Während des Frühstücks Warum hast du Woo-jong gescholten? 384 00:39:54,403 --> 00:39:57,990 Wie meinst du das? Ich ging, um Se-jung zu treffen. 385 00:39:58,241 --> 00:40:00,618 Ich habe dir gesagt, dass ich sie treffe am Morgen. 386 00:40:04,205 --> 00:40:07,208 Warum? Ist etwas passiert? 387 00:40:11,546 --> 00:40:13,047 Schon gut. 388 00:40:16,343 --> 00:40:17,928 Aufleuchten. 389 00:40:24,018 --> 00:40:27,312 Schatz, schau, es ist so lustig! 390 00:41:00,556 --> 00:41:01,807 Wer ist es? 391 00:41:13,195 --> 00:41:14,196 Heilige Kuh. 392 00:41:15,447 --> 00:41:17,574 Du hast mir Angst gemacht. 393 00:41:20,827 --> 00:41:22,162 Was ist mit dir? 394 00:41:22,370 --> 00:41:25,624 Bist du nicht krank und müde? deiner Geschwister? 395 00:41:25,957 --> 00:41:27,459 Sie sterben nicht aus. 396 00:41:27,751 --> 00:41:30,337 Was hast du gerade gesagt? 397 00:41:30,379 --> 00:41:34,217 Warum haben verdammte Eltern das getan? wie Kaninchen züchten? 398 00:41:35,468 --> 00:41:36,928 Große Belastung, oder? 399 00:41:38,096 --> 00:41:40,807 Willst du nicht Wischen Sie sie wie Scheiße ab? 400 00:41:47,939 --> 00:41:51,067 Töte uns einfach, töte uns alle. 401 00:41:53,112 --> 00:41:54,613 Hyun-joo... 402 00:42:19,722 --> 00:42:20,807 Hyun-joo! 403 00:42:21,850 --> 00:42:22,851 Öffne die Tür! 404 00:42:25,645 --> 00:42:27,480 Was war das gerade? 405 00:42:27,773 --> 00:42:30,901 Soeben? Ich war hier die ganze Zeit. 406 00:42:31,360 --> 00:42:32,194 Was? 407 00:42:40,286 --> 00:42:41,829 Ich freue mich, dass du hier bist. 408 00:42:50,589 --> 00:42:52,924 Könntest du heute Nacht mit mir schlafen? 409 00:42:54,176 --> 00:42:56,803 - Letzte Nacht... - Du erinnerst dich nicht? 410 00:42:57,179 --> 00:43:00,265 Sun-woo, was bist du? darüber reden? 411 00:43:00,682 --> 00:43:03,226 Ist etwas passiert? auch für dich? Wie Mama und Papa? 412 00:43:03,393 --> 00:43:04,311 Park Hyun-joo! 413 00:43:04,311 --> 00:43:06,813 Weißt du es überhaupt? Was hat Papa letzte Nacht gemacht? 414 00:43:07,565 --> 00:43:09,942 Er hat mir etwas Schlimmes angetan... 415 00:43:10,693 --> 00:43:13,404 Er zog meine Laken, und starrte mich an... 416 00:43:13,613 --> 00:43:16,157 Auf keinen Fall, hast du es geträumt? 417 00:43:16,324 --> 00:43:18,075 Es war echt! 418 00:43:18,951 --> 00:43:21,412 Du hast Mama am Morgen gesehen ... 419 00:43:23,832 --> 00:43:25,709 Ich glaube, alle sind verrückt geworden. 420 00:43:30,464 --> 00:43:32,341 Wie meinst du das? 421 00:43:35,219 --> 00:43:36,678 Antworte mir! 422 00:43:40,390 --> 00:43:43,936 Schlampen, weißt du? Wie habe ich dich erzogen? 423 00:43:45,521 --> 00:43:46,564 Papa? 424 00:43:55,907 --> 00:43:56,908 Papa... 425 00:43:56,950 --> 00:44:00,370 Was wirfst du mir vor? 426 00:44:09,755 --> 00:44:10,381 Hyun-joo! 427 00:44:20,892 --> 00:44:21,601 Sun-woo! 428 00:44:26,481 --> 00:44:27,482 Sun-woo... 429 00:44:34,489 --> 00:44:35,949 Mache ich dir Angst? 430 00:44:45,918 --> 00:44:46,711 Schwester... 431 00:44:47,586 --> 00:44:49,547 Sun-woo! Schwester! 432 00:47:20,497 --> 00:47:21,498 Hyun-joo! 433 00:47:23,041 --> 00:47:24,293 Hyun-joo! 434 00:47:39,350 --> 00:47:40,351 Hyun-joo. 435 00:47:42,145 --> 00:47:43,646 Wo bist du? 436 00:48:02,166 --> 00:48:03,834 Hör auf damit! 437 00:48:18,308 --> 00:48:19,017 Hyun-joo! 438 00:48:19,059 --> 00:48:20,393 Hyun-joo, Sun-woo! 439 00:48:21,144 --> 00:48:22,604 Was ist los? 440 00:48:46,171 --> 00:48:47,756 Sun-woo... 441 00:48:50,092 --> 00:48:51,760 Was ist mit euch beiden? 442 00:49:04,649 --> 00:49:06,442 Was ist hier passiert? 443 00:49:09,487 --> 00:49:12,615 Habt ihr zwei gestritten? 444 00:49:14,867 --> 00:49:16,744 Was ist los mit dir? 445 00:49:20,582 --> 00:49:21,541 Papa... 446 00:49:22,626 --> 00:49:23,294 Woo-jong... 447 00:49:23,335 --> 00:49:24,837 Warum schläft ihr nicht alle? 448 00:49:26,964 --> 00:49:27,881 Deine Schwestern... 449 00:49:27,923 --> 00:49:28,966 Geh hinein... 450 00:49:32,886 --> 00:49:33,887 Mama. 451 00:49:36,432 --> 00:49:37,558 Honig. 452 00:49:43,648 --> 00:49:45,233 Was ist mit dem Hammer? 453 00:49:46,860 --> 00:49:48,945 Mama, Papa ist... 454 00:49:49,696 --> 00:49:50,572 Schatz! 455 00:49:52,991 --> 00:49:53,825 Was ist mit dir?! 456 00:49:54,075 --> 00:49:56,161 Bist du verrückt?! 457 00:49:56,202 --> 00:49:57,954 - Woo-jong! - Was ist los?! 458 00:50:02,376 --> 00:50:03,919 Honig! 459 00:50:08,382 --> 00:50:09,717 Stoppen! 460 00:50:18,684 --> 00:50:22,063 Was ist los mit dir?! 461 00:50:38,623 --> 00:50:40,708 Was ist los? 462 00:50:47,799 --> 00:50:49,926 Was ist passiert? 463 00:50:50,927 --> 00:50:52,720 Ist etwas passiert? 464 00:50:53,846 --> 00:50:55,640 Was ist mit deinem Arm? Bist du verletzt? 465 00:50:56,474 --> 00:50:58,017 Was ist mit dir? 466 00:51:14,535 --> 00:51:15,411 Mädchen? 467 00:51:16,371 --> 00:51:17,872 Warum liegst du auf dem Boden? 468 00:51:19,749 --> 00:51:20,500 Hyun-joo. 469 00:51:20,625 --> 00:51:21,751 Sun-woo... 470 00:51:35,891 --> 00:51:39,478 Werde unser Zufluchtsort von den Tricks des Teufels. 471 00:51:39,729 --> 00:51:46,193 Allmächtiger Herr, heiliger Heiliger und Erlöser! 472 00:51:46,861 --> 00:51:52,074 Geben Sie dieses Kind nicht in die Hand zur Dunkelheit. 473 00:51:52,491 --> 00:51:54,201 Geh sofort, Malpas! 474 00:51:59,207 --> 00:52:02,210 Baltazar! Wer bist du? sagen, ich soll gehen?! 475 00:52:02,753 --> 00:52:05,839 Ich bin dieser Junge! 476 00:52:16,934 --> 00:52:20,938 Im Namen Jesu Christi! 477 00:52:21,022 --> 00:52:24,984 Wir vertreiben dich aus dem Körper von diesem Schaf, verschwinde in die Hölle! 478 00:52:32,743 --> 00:52:33,827 Vater! 479 00:52:43,337 --> 00:52:44,505 Wie war es? 480 00:52:44,797 --> 00:52:47,633 Die des exorzierten Opfers Name war Jacob. 481 00:52:48,300 --> 00:52:51,345 Er war ein gewöhnlicher Mensch 19-jähriger Student. 482 00:52:51,596 --> 00:52:53,348 Und ein gläubiger Katholik. 483 00:52:53,598 --> 00:53:00,271 Leider sind seine Eltern gestorben bei einem Unfall mit Fahrerflucht. 484 00:53:01,773 --> 00:53:06,194 Er muss Schmerzen gehabt haben und so viel Kummer, oder? 485 00:53:06,820 --> 00:53:09,280 Der Teufel hatte Jakob im Visier in diesem Zustand. 486 00:53:09,532 --> 00:53:13,160 Am Ende ist es uns gelungen, aber im Vergleich zu anderen, 487 00:53:13,202 --> 00:53:15,955 Es war ein äußerst schwieriger Exorzismus. 488 00:53:16,914 --> 00:53:20,209 Seine innere Wut war beträchtlich. 489 00:53:20,584 --> 00:53:21,710 - Vater. - Ja? 490 00:53:21,752 --> 00:53:27,842 Warum tut der Teufel immer diejenigen mit aufgestauter Wut ins Visier nehmen? 491 00:53:28,385 --> 00:53:33,473 Wut lähmt den Verstand, erzeugt Groll gegen Gott, 492 00:53:33,557 --> 00:53:37,686 es ist die einfachste Emotion Damit du dich selbst verlierst. 493 00:53:38,270 --> 00:53:43,400 Das macht es noch mehr optimal, um zur Zielscheibe des Teufels zu werden. 494 00:53:47,989 --> 00:53:49,657 Aber das Problem ist, 495 00:53:50,992 --> 00:53:54,370 was auch immer es ist, und welchen Zweck es erfüllt, 496 00:53:55,037 --> 00:53:59,417 es nutzt und täuscht damit sein menschlicher Wirt, 497 00:54:00,835 --> 00:54:02,336 und letztendlich, 498 00:54:03,796 --> 00:54:04,964 der Wirt stirbt, 499 00:54:07,342 --> 00:54:09,553 und nur der Teufel bleibt übrig. 500 00:54:11,555 --> 00:54:13,640 - Danke schön. - Auf Wiedersehen 501 00:54:13,849 --> 00:54:15,142 Auf Wiedersehen 502 00:54:19,146 --> 00:54:20,939 Vielen Dank. 503 00:54:21,815 --> 00:54:23,859 Oh mein Gott, schau, wer es ist. 504 00:54:23,942 --> 00:54:25,903 Onkel, geht es dir gut? 505 00:54:25,987 --> 00:54:27,447 Hallo Sun-woo, geht es dir gut? 506 00:54:28,197 --> 00:54:32,118 Es tut mir leid, dass ich so plötzlich angerufen habe. 507 00:54:33,119 --> 00:54:36,831 Aber ich denke, da ist etwas Es passiert etwas Seltsames bei uns zu Hause. 508 00:54:37,582 --> 00:54:38,791 Etwas Seltsames? 509 00:54:41,502 --> 00:54:43,004 Lass mich mit ihm reden. 510 00:54:48,093 --> 00:54:50,346 - Joong-su. - Hey. 511 00:54:50,763 --> 00:54:52,932 Wie Sie von Sun-woo gehört haben, 512 00:54:53,098 --> 00:54:55,601 Ich denke, wir brauchen Ihre Hilfe. 513 00:54:56,060 --> 00:54:56,936 Ich... 514 00:54:57,519 --> 00:54:59,647 Die Situation ist ernst, also solltest du kommen... 515 00:54:59,730 --> 00:55:00,606 Es tut mir leid... 516 00:55:02,274 --> 00:55:04,735 Aber ich kann nichts tun. 517 00:55:06,321 --> 00:55:07,781 Ich weiß nicht, was los ist... 518 00:55:07,906 --> 00:55:11,034 Joong-su, warum nicht? Persönlich chatten? 519 00:55:11,242 --> 00:55:12,619 Ich verlasse Korea... 520 00:55:13,745 --> 00:55:15,205 heute Abend. 521 00:55:19,209 --> 00:55:20,794 Was ist das? 522 00:55:21,461 --> 00:55:25,006 Okay, dann sei gesund. 523 00:55:26,884 --> 00:55:28,219 Sei nicht krank. 524 00:55:28,678 --> 00:55:30,554 - Papa... - Lass uns noch einmal reden. 525 00:55:54,788 --> 00:55:57,040 Wie konntest du so auflegen? Wir haben keinen Plan. 526 00:55:57,582 --> 00:55:58,875 Wo ist er? 527 00:55:59,334 --> 00:56:01,878 Ich werde ihn überzeugen, Gib mir das Telefon. 528 00:56:02,714 --> 00:56:03,965 Das reicht. 529 00:56:05,008 --> 00:56:06,801 Was ist mit dir? 530 00:56:09,012 --> 00:56:11,514 Liegt es an deinem Stolz? 531 00:56:12,473 --> 00:56:14,600 Wir wissen nicht, was passieren wird passiert unserer Familie. 532 00:56:14,976 --> 00:56:19,147 Und wie konnte er Tut ihr uns das an? 533 00:56:19,440 --> 00:56:21,066 Er hat vergessen, wie wir für ihn gesorgt haben? 534 00:56:21,066 --> 00:56:22,985 Hör auf, das reicht! 535 00:56:23,652 --> 00:56:25,696 Wie konntest du so dreist sein? 536 00:56:26,321 --> 00:56:27,448 Dreist? 537 00:56:28,157 --> 00:56:31,660 Weiß er überhaupt, was wir wegen ihm durchgemacht? 538 00:56:31,910 --> 00:56:34,371 Wessen Schuld ist das? wir sind in dieser Hölle?! 539 00:56:34,705 --> 00:56:37,499 Myung-joo! Ich bin froh Du hast es angesprochen! 540 00:56:37,751 --> 00:56:40,253 Warum sind wir also hierher gezogen? 541 00:56:41,129 --> 00:56:44,674 Als du hierher ziehen wolltest, Ich habe nichts dagegen gehabt, warum? 542 00:56:46,009 --> 00:56:50,305 Du hast es gesagt dort erstickt man! 543 00:56:50,513 --> 00:56:52,974 Also war es alles ich? 544 00:56:55,351 --> 00:56:57,520 Sun-woo verließ die Schule deswegen, 545 00:56:58,439 --> 00:57:01,025 und Hyun-joo wurde gemobbt an ihrer Schule! 546 00:57:01,150 --> 00:57:03,319 Ich wollte es dir nicht sagen um deinetwillen. 547 00:57:03,527 --> 00:57:07,364 Glaubst du? Es war so einfach für mich?! 548 00:57:07,448 --> 00:57:08,908 Sie hat recht. 549 00:57:09,825 --> 00:57:13,621 Es war so schwer für uns, Ich bin so enttäuscht von Onkel. 550 00:57:13,704 --> 00:57:15,331 Ich will ihn nicht auch kommen! 551 00:57:15,499 --> 00:57:18,460 Was ist mit diesem Mädchen passiert? könnte wieder passieren. 552 00:57:19,336 --> 00:57:21,463 Hyun-joo, ich habe es dir gesagt Pass auf deinen Mund auf. 553 00:57:21,546 --> 00:57:22,506 Kann ich nicht reden? 554 00:57:24,216 --> 00:57:25,509 Du bist der Einzige, der leidet? 555 00:57:25,675 --> 00:57:27,344 Das ist immer so. 556 00:57:27,594 --> 00:57:31,723 Du spielst immer den Guten, und ich bin die Schlampe, oder? 557 00:57:32,057 --> 00:57:34,810 Alles klar, ich mache mit und ruf ihn an. 558 00:57:35,019 --> 00:57:37,063 Wie kann er Priester sein? und so undankbar sein? 559 00:57:37,480 --> 00:57:41,818 Lass mich ihn anrufen, gib mir dein Handy! 560 00:57:42,443 --> 00:57:48,533 Du hättest nicht gedacht, dass ich es nicht wissen würde Wie er dir immer Mieten geschickt hat? 561 00:57:49,200 --> 00:57:53,454 Du hast sein Geld genommen, und sagen, er sei undankbar? 562 00:57:54,248 --> 00:57:57,709 Ehrlich gesagt, hast du jemals ihm eine warme Mahlzeit gekocht?! 563 00:57:58,585 --> 00:58:00,170 Du hast ihn nur unter Druck gesetzt. 564 00:58:01,004 --> 00:58:05,217 Das kannst du nicht machen nach dem, was du ihm angetan hast. 565 00:58:05,384 --> 00:58:07,845 Was? Habe ich das richtig gehört? 566 00:58:08,220 --> 00:58:10,097 Bitte hör auf damit. 567 00:58:11,515 --> 00:58:13,559 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt dass ihr zwei kämpft! 568 00:58:17,188 --> 00:58:18,356 Mama... 569 00:58:45,134 --> 00:58:48,888 Onkel, das konnte ich dir nicht sagen, 570 00:58:50,974 --> 00:58:54,269 Letzte Nacht waren zwei Väter da... 571 00:59:23,716 --> 00:59:25,134 - Mama... - Bitte. 572 00:59:25,301 --> 00:59:26,260 Mama! 573 00:59:27,470 --> 00:59:29,263 - Was ist mit dir? - Mama. 574 00:59:31,058 --> 00:59:32,643 Bitte tun Sie das nicht. 575 00:59:33,644 --> 00:59:35,854 Du solltest auch packen. 576 00:59:36,104 --> 00:59:37,314 Woo-jong, lass uns gehen. 577 00:59:37,356 --> 00:59:38,607 Wohin würdest du gehen? 578 00:59:40,776 --> 00:59:42,236 Hyun-joo, was machst du? 579 00:59:42,903 --> 00:59:44,488 Ich kann hier keinen weiteren Tag bleiben. 580 00:59:45,113 --> 00:59:47,783 Tu das nicht, das ist unser Zuhause. 581 00:59:47,825 --> 00:59:50,703 Hast du dann einen Plan? Ich kann hier nicht schlafen. 582 00:59:50,787 --> 00:59:51,537 Sun-woo... 583 00:59:59,587 --> 01:00:00,546 Onkel... 584 01:00:01,923 --> 01:00:02,966 Onkel! 585 01:00:06,345 --> 01:00:07,513 Ich habe dich vermisst. 586 01:00:07,596 --> 01:00:09,056 Ist es dir gut gegangen? 587 01:00:09,181 --> 01:00:10,683 Du bist gekommen... 588 01:00:10,766 --> 01:00:12,268 Myung-joo, wie geht es dir? 589 01:00:13,352 --> 01:00:15,354 Das Tor wurde geöffnet, also bin ich einfach reingekommen. 590 01:00:25,365 --> 01:00:26,408 Ich verstehe. 591 01:00:27,784 --> 01:00:29,286 Das ist also passiert... 592 01:00:30,036 --> 01:00:31,079 Ja... 593 01:00:31,663 --> 01:00:33,498 Es hat mich gestört, als wir umgezogen sind, 594 01:00:34,124 --> 01:00:38,920 Ich weiß nicht, was er tut, aber es gibt viele seltsame Geräusche. 595 01:00:39,921 --> 01:00:43,758 Ich denke, das ist das Beste wir bleiben heute Nacht zusammen. 596 01:00:45,094 --> 01:00:47,096 Also schlafen wir alle zusammen? 597 01:00:47,638 --> 01:00:50,099 Dann schlaf neben mir, okay? 598 01:00:52,727 --> 01:00:55,354 Also gut, lasst uns alle zusammen schlafen. 599 01:03:59,757 --> 01:04:02,551 Ich werde in diese Welt zurückkehren, 600 01:04:03,052 --> 01:04:05,804 und deine Familie zerreißen Fleisch in Stücke schneiden, 601 01:04:05,971 --> 01:04:11,060 und schicke sie in die Hölle wo Ratten sie verschlingen werden! 602 01:04:17,275 --> 01:04:20,403 Du hast nur gebetet und sag ein paar Worte. 603 01:04:20,737 --> 01:04:23,365 Wie konntest du ein schwaches Wesen sein? etwas tun? 604 01:04:24,908 --> 01:04:26,618 Du armes Ding. 605 01:05:18,756 --> 01:05:21,175 Sun-woo, ich muss pinkeln... 606 01:05:26,180 --> 01:05:27,432 Hyun-joo... 607 01:05:27,600 --> 01:05:29,018 Verdammt... 608 01:06:20,029 --> 01:06:21,197 Hey, Woo-jong. 609 01:06:21,864 --> 01:06:23,532 Schlafen Sie weiter, wenn Sie fertig sind. 610 01:06:24,493 --> 01:06:26,662 Bewegen Sie sich nicht. 611 01:06:51,896 --> 01:06:56,526 Dieses Leben war das Licht der Menschheit. 612 01:06:56,609 --> 01:06:59,904 Das Licht scheint in der Dunkelheit, 613 01:07:00,530 --> 01:07:04,867 und die Dunkelheit hat es nicht getan es überwinden. 614 01:07:05,786 --> 01:07:08,580 Der Herr sei mit dir. 615 01:07:08,622 --> 01:07:11,083 Und auch mit dir. 616 01:07:11,500 --> 01:07:18,048 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist, 617 01:07:19,633 --> 01:07:20,884 Amen. 618 01:07:20,969 --> 01:07:23,722 Gott sei Dank. 619 01:07:26,015 --> 01:07:27,142 Vater? 620 01:07:30,812 --> 01:07:31,771 Vater. 621 01:07:34,858 --> 01:07:37,110 Sie haben einen Anruf, und es scheint wichtig zu sein. 622 01:07:37,152 --> 01:07:38,820 Ich denke, du solltest es nehmen. 623 01:07:46,078 --> 01:07:48,372 - Joong-su? - Geht es dir gut? 624 01:07:48,456 --> 01:07:50,374 Es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe. 625 01:07:50,416 --> 01:07:53,127 Ich kenne dich gut genug, Ich habe nicht viel erwartet. 626 01:07:54,003 --> 01:07:55,755 Der Gerüchteküche zufolge 627 01:07:56,088 --> 01:07:58,257 Du hast dich freiwillig gemeldet Auslandsmission. 628 01:08:03,054 --> 01:08:08,852 Sieht aus, als wärst du nicht entkommen aus schlechtem Gewissen. 629 01:08:09,352 --> 01:08:10,854 An deinem Nörgeln hat sich nichts geändert. 630 01:08:11,354 --> 01:08:13,857 Ich kann mir vorstellen, dass du nicht angerufen hast um Hallo zu sagen, 631 01:08:15,734 --> 01:08:17,527 ist etwas passiert? 632 01:08:19,614 --> 01:08:22,241 Es kann nicht Satan sein, er hat präzise Bewegungen. 633 01:08:22,283 --> 01:08:23,618 Und er hat einen Schatten. 634 01:08:24,202 --> 01:08:26,120 Bist du blind? Wo ist der Schatten? 635 01:08:26,621 --> 01:08:29,874 Liegt eine Manipulation vor? oder Synthese? 636 01:08:30,333 --> 01:08:34,086 Es ist vom Schüler von Pater Baltazar! Es gibt keinen Grund, daran zu zweifeln. 637 01:08:34,212 --> 01:08:36,964 Sollten wir nicht sein etwas misstrauischer? 638 01:08:37,049 --> 01:08:39,510 Wissen Sie, es gibt sie oft so. 639 01:08:39,676 --> 01:08:41,678 Mach dir darüber keine Sorgen, das Video ist echt. 640 01:08:42,304 --> 01:08:44,306 Sind Sie sicher, dass das der wahre Satan ist? 641 01:08:46,433 --> 01:08:52,272 Hast du es vergessen? Der Satan kann sein Aussehen verändern. 642 01:08:52,648 --> 01:08:53,690 Er hat recht! 643 01:08:53,941 --> 01:08:57,986 Der Teufel verändert ständig sein Aussehen. 644 01:08:58,446 --> 01:09:00,615 In Genesis war er eine Schlange. 645 01:09:00,949 --> 01:09:04,160 In einem meiner Exorzismen, er war eine Ziege. 646 01:09:04,828 --> 01:09:09,707 Und er manipuliert Menschen, so dass sie sich gegenseitig hassen. 647 01:09:09,749 --> 01:09:12,710 Gott, bei dir klingt es so Du hast alles gesehen. 648 01:09:12,752 --> 01:09:13,670 - Vater. - Vater... 649 01:09:13,753 --> 01:09:14,712 Entschuldigung, Vater. 650 01:09:14,755 --> 01:09:19,009 Versuchen Sie das zu sagen? Alle meine Exorzismus-Geschichten sind Lügen? 651 01:09:19,426 --> 01:09:22,930 Aber es ist dumm zu glauben Alle deine Geschichten ohne Grund. 652 01:09:23,013 --> 01:09:24,765 Aber es hat mir die Hand geschnitten! 653 01:09:25,266 --> 01:09:27,434 Damit ich es nicht könnte bete noch länger. 654 01:09:27,560 --> 01:09:32,398 Hätte der Teufel gewollt, dass du mit dem Beten aufhörst, Er hätte dir die Zunge abgeschnitten! 655 01:09:32,439 --> 01:09:33,816 Seien wir jetzt höflich, Vater. 656 01:09:34,359 --> 01:09:39,573 Vater, das muss ein Exorzist sein tatsächliche Erfahrungen. 657 01:09:39,739 --> 01:09:42,784 Er kann nicht einfach in einer Kirche sitzen, und lies die Bibel! 658 01:09:43,410 --> 01:09:44,286 Bist du fertig? 659 01:09:44,452 --> 01:09:45,537 Nein, ich bin noch nicht fertig. 660 01:09:58,634 --> 01:10:01,637 Ich habe gestern Abend eine Überwachungskamera installiert. 661 01:10:02,221 --> 01:10:03,681 Tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe. 662 01:10:04,432 --> 01:10:08,144 Es ist kaum zu glauben, aber etwas anderes war hier. 663 01:10:08,811 --> 01:10:10,688 Was machen wir also? 664 01:10:10,814 --> 01:10:12,733 Es ist bereits im Haus. 665 01:10:14,026 --> 01:10:17,988 Es nahm letzte Nacht seine Form an, aber es könnte irgendjemand als nächstes sein. 666 01:10:19,573 --> 01:10:23,243 Ich denke, wir werden es tun müssen einen Exorzismus durchführen. 667 01:10:24,578 --> 01:10:26,330 Das ist der einzige Weg... 668 01:10:31,669 --> 01:10:32,962 Mach dir keine Sorgen, Ich werde es nicht tun. 669 01:10:35,757 --> 01:10:37,467 Ich habe jemanden, dem ich vertraue, darum gebeten. 670 01:10:39,594 --> 01:10:42,472 Übrigens, warum gibt es sie nicht? Gibt es hier Kreuze? 671 01:10:43,973 --> 01:10:47,477 Wir haben noch nicht ganz ausgepackt. 672 01:10:48,102 --> 01:10:50,229 Sie sind wahrscheinlich drin der Keller. 673 01:10:50,397 --> 01:10:51,523 Dann... 674 01:10:52,983 --> 01:10:58,614 Sun-woo, könntest du Kreuze bekommen? und Statuen der Jungfrau Maria? 675 01:11:02,034 --> 01:11:03,869 Du hast sie nach unten gebracht. 676 01:11:06,538 --> 01:11:07,206 Was? 677 01:11:07,415 --> 01:11:10,460 Sag, du willst nicht, stell dich nicht dumm. 678 01:11:11,252 --> 01:11:12,545 Ich werde sie holen. 679 01:11:13,171 --> 01:11:14,589 Danke, Hyun-joo. 680 01:11:15,465 --> 01:11:17,926 Es ist nicht dringend, Mach es später. 681 01:11:19,177 --> 01:11:20,261 Okay. 682 01:11:31,315 --> 01:11:32,483 Hören Sie aufmerksam zu. 683 01:11:34,068 --> 01:11:37,029 Sun-woo ist der Richtige. 684 01:11:37,655 --> 01:11:40,324 Den Vorsitz zu führen, hat er übernommen Sun-woos Form. 685 01:11:41,367 --> 01:11:43,327 Ich habe Weihwasser hinzugefügt zu deinem Wasser. 686 01:11:45,330 --> 01:11:49,459 Sie war die Einzige Wer hat es nicht schon früher getrunken? 687 01:11:50,377 --> 01:11:52,045 Es wusste, dass es heiliges Wasser gibt. 688 01:11:53,463 --> 01:11:54,965 Was ist mit Sun-woo? 689 01:11:55,340 --> 01:11:57,759 Wenn wir zu voreilig handeln, es wird einen Hinweis geben. 690 01:11:57,801 --> 01:12:01,179 Bis Pater Baltazar eintrifft, 691 01:12:02,264 --> 01:12:03,390 lasst uns geduldig warten. 692 01:12:04,142 --> 01:12:06,144 Du musst ein Auge auf sie haben. 693 01:12:07,228 --> 01:12:08,688 Du willst, dass ich es tue ein Auge auf sie haben? 694 01:12:09,313 --> 01:12:12,734 Aus irgendeinem Grund fragte er mich Hol ihn am Flughafen ab. 695 01:12:14,068 --> 01:12:16,195 Ich komme bald wieder, Also mach dir keine Sorgen. 696 01:12:16,362 --> 01:12:20,408 Du musst sie sorgfältig beobachten, verstehen? 697 01:12:21,325 --> 01:12:22,452 Ja. 698 01:12:35,799 --> 01:12:36,884 Vater! 699 01:12:41,722 --> 01:12:43,515 Es muss ein anstrengender Flug gewesen sein. 700 01:12:44,142 --> 01:12:46,144 Es tut mir leid für diesen schwierigen Gefallen. 701 01:12:46,227 --> 01:12:47,729 Keine Notwendigkeit. 702 01:12:49,230 --> 01:12:53,109 Sag Hallo, das sind sie meine Assistenten. 703 01:12:58,073 --> 01:13:03,369 Bist du hierher gekommen, weil? Dachtest du, ich würde mich verlaufen? 704 01:13:04,789 --> 01:13:07,083 Du hast mich darum gebeten holt Sie am Flughafen ab. 705 01:13:07,875 --> 01:13:11,337 Wie meinst du das? Wann habe ich? 706 01:13:22,390 --> 01:13:24,559 Es gibt kein Signal. 707 01:14:58,742 --> 01:14:59,743 Hyun-joo! 708 01:15:03,288 --> 01:15:04,289 Sun-woo... 709 01:15:17,470 --> 01:15:18,554 Hyun-joo! 710 01:16:19,576 --> 01:16:20,577 Vater! 711 01:16:31,589 --> 01:16:32,882 Was ist mit diesem Van? 712 01:16:58,075 --> 01:16:59,118 Hören Sie aufmerksam zu. 713 01:16:59,410 --> 01:17:01,412 Sun-woo ist der Richtige. 714 01:17:03,456 --> 01:17:04,749 Der Teufel. 715 01:17:21,183 --> 01:17:22,225 Sun-woo? 716 01:17:23,101 --> 01:17:24,102 Ja? 717 01:17:25,897 --> 01:17:26,856 Wohin gehst du? 718 01:17:26,939 --> 01:17:28,775 Hyun-joo sagte, das Tor lasse sich nicht öffnen. 719 01:17:29,317 --> 01:17:31,444 - Hyun-joo? - Ja. 720 01:17:32,695 --> 01:17:33,613 Ich werde es dann öffnen. 721 01:17:33,654 --> 01:17:35,698 Nein, ich gehe. 722 01:17:38,326 --> 01:17:39,535 Schätzchen. 723 01:17:45,209 --> 01:17:48,295 Lass es niemals zu aus dem Haus. 724 01:18:40,474 --> 01:18:41,600 Vater... 725 01:18:44,896 --> 01:18:45,981 Herr! 726 01:19:18,139 --> 01:19:19,599 Was machst du? 727 01:19:20,642 --> 01:19:22,644 - Bleiben Sie draußen. - Ich kann nicht! 728 01:19:22,811 --> 01:19:25,898 Was machst du mit Sun-Woo?! 729 01:19:26,106 --> 01:19:29,318 Schatz, laut Joong-su, 730 01:19:29,568 --> 01:19:33,655 Das ist nicht unsere Tochter. 731 01:19:34,114 --> 01:19:37,868 Es ist offensichtlich, dass das Sun-woo ist, Woher weiß er das? 732 01:19:37,994 --> 01:19:41,915 Ich weiß es nicht, Ich weiß es nicht wirklich! 733 01:19:42,457 --> 01:19:45,084 Aber was kann ich tun? Ich muss auf ihn hören. 734 01:19:49,172 --> 01:19:49,964 Honig. 735 01:19:52,133 --> 01:19:58,014 Wenn etwas passiert Unsere Kinder, schaffst du das? 736 01:20:00,935 --> 01:20:02,603 Ich habe solche Angst... 737 01:20:06,815 --> 01:20:10,236 Es wird alles gut, Komm einfach heute Abend durch... 738 01:20:12,988 --> 01:20:14,615 Es wird gut. 739 01:20:35,179 --> 01:20:38,391 Mama, wohin ist Onkel gegangen? 740 01:20:39,267 --> 01:20:40,476 Warum kommt er nicht? 741 01:20:41,852 --> 01:20:46,065 Er ging für eine Weile raus, er wird wiederkommen. 742 01:20:52,321 --> 01:20:53,364 Hyun-joo... 743 01:20:59,454 --> 01:21:00,622 Mama? 744 01:21:00,706 --> 01:21:02,874 Sie ging in den Keller... 745 01:21:03,750 --> 01:21:04,876 Myung-joo! 746 01:21:09,298 --> 01:21:10,549 Joong-su! 747 01:21:11,800 --> 01:21:13,302 Wo ist Sun-woo? 748 01:21:19,183 --> 01:21:21,811 Onkel, bitte hör auf, Papa! 749 01:21:21,853 --> 01:21:23,438 Joong-su! 750 01:21:24,272 --> 01:21:26,232 Onkel, binde mich los! 751 01:21:29,360 --> 01:21:30,612 Joong-su, 752 01:21:31,614 --> 01:21:34,867 Was ist mit dir passiert? 753 01:21:35,659 --> 01:21:41,290 Ich denke, wir sollten warten der Exorzismus... 754 01:21:41,749 --> 01:21:43,459 Was sagst du? 755 01:21:43,500 --> 01:21:45,461 Was ist mit Ihren Gästen? 756 01:21:46,170 --> 01:21:47,921 Wir hatten einen Unfall. 757 01:21:49,089 --> 01:21:50,758 Nur ich habe es geschafft zu überleben. 758 01:21:50,800 --> 01:21:51,718 Dann... 759 01:21:53,345 --> 01:21:55,305 Was machen wir dann? 760 01:22:03,438 --> 01:22:04,939 Sie können es selbst tun. 761 01:22:05,023 --> 01:22:08,943 Hören Sie auf sich selbst, hast du es vergessen? 762 01:22:09,987 --> 01:22:11,656 Wegen mir ist ein Mensch gestorben. 763 01:22:11,906 --> 01:22:13,324 Es spielt keine Rolle. 764 01:22:13,783 --> 01:22:17,036 Du hast gesagt, sie sei nicht meine Tochter. 765 01:22:17,745 --> 01:22:21,332 Und Sie sagten, das sei der einzige Weg. 766 01:22:24,877 --> 01:22:26,253 Ich kann nicht... 767 01:22:29,383 --> 01:22:33,345 Was wäre, wenn wir den Exorzismus hinauszögern? 768 01:22:34,221 --> 01:22:36,515 und meine Familie stirbt, was passiert dann? 769 01:22:36,556 --> 01:22:38,266 Ich kann das nicht! 770 01:22:45,816 --> 01:22:47,150 Was bin ich? 771 01:22:48,945 --> 01:22:50,947 Kang-gu... 772 01:22:52,657 --> 01:22:54,367 Gehöre ich nicht auch zur Familie? 773 01:22:56,911 --> 01:23:02,750 Es ist mir egal über deine Schuld. 774 01:23:03,084 --> 01:23:05,586 Also tu etwas, du Bastard! 775 01:23:12,261 --> 01:23:13,595 Es tut mir leid... 776 01:23:17,599 --> 01:23:18,684 Ich bin wirklich... 777 01:23:31,406 --> 01:23:34,242 Ich flehe dich an... 778 01:23:36,953 --> 01:23:39,122 Bitte helfen Sie uns. 779 01:23:40,123 --> 01:23:41,666 Ich flehe dich an. 780 01:23:43,042 --> 01:23:48,006 Helfen Sie uns bitte einmal... 781 01:23:48,549 --> 01:23:49,717 Bitte... 782 01:23:51,177 --> 01:23:53,262 Bitte helfen Sie uns... 783 01:23:55,556 --> 01:23:56,766 Bitte... 784 01:24:11,907 --> 01:24:16,119 Es wird Sun-woo nachahmen und bitte darum, es loszulassen, 785 01:24:16,286 --> 01:24:17,370 Aber hör nicht darauf, und glaube es auch nicht. 786 01:24:17,412 --> 01:24:20,081 - Wie meinst du das? - Habe es? 787 01:24:20,373 --> 01:24:21,750 Ich bin es... 788 01:24:32,053 --> 01:24:33,554 Papa, binde mich los. 789 01:24:42,731 --> 01:24:45,692 Mama, bitte, binde mich los... 790 01:25:04,295 --> 01:25:05,547 Onkel... 791 01:25:16,099 --> 01:25:19,060 Was ist los mit dir?! Ich bin Sun-woo! 792 01:25:20,187 --> 01:25:21,230 Kang-gu. 793 01:25:23,190 --> 01:25:24,233 Halte ihre Beine. 794 01:25:27,903 --> 01:25:28,904 Mach weiter. 795 01:25:29,947 --> 01:25:31,824 Vielleicht bekommen wir sie nicht zurück. 796 01:25:32,908 --> 01:25:34,076 Papa! 797 01:25:38,415 --> 01:25:41,585 Papa, bitte... 798 01:25:41,668 --> 01:25:43,253 Nein, tu das nicht... 799 01:25:45,380 --> 01:25:46,882 Es tut mir leid... 800 01:25:49,259 --> 01:25:52,470 Papa, es tut mir wirklich leid... 801 01:25:52,596 --> 01:25:54,931 Es tut mir leid! 802 01:26:18,999 --> 01:26:20,334 Mama! Mama! 803 01:26:29,760 --> 01:26:31,053 Holen Sie sich eine Trage! 804 01:26:46,569 --> 01:26:49,322 Es ist geöffnet! Holen Sie sich eine Trage! 805 01:26:52,617 --> 01:26:54,202 Seien Sie vorsichtig! 806 01:26:55,579 --> 01:26:57,998 Gehen Sie langsam, einfach! 807 01:26:58,082 --> 01:26:59,249 Eins zwei drei! 808 01:27:01,293 --> 01:27:02,294 Chef! 809 01:27:03,629 --> 01:27:04,505 Was?! 810 01:27:06,548 --> 01:27:07,675 Hier! 811 01:27:11,846 --> 01:27:13,348 - Chef, werfen Sie einen Blick darauf. - Was? 812 01:27:17,936 --> 01:27:19,145 Was ist das? 813 01:27:23,400 --> 01:27:25,026 Da ist jemand! 814 01:27:25,527 --> 01:27:28,113 Sanitäter! Sanitäter! 815 01:27:49,970 --> 01:27:52,556 Stoppen! Stoppen! 816 01:27:52,848 --> 01:27:54,266 NEIN! Das reicht! 817 01:27:54,391 --> 01:27:56,852 Nicht mehr! Hör auf damit! 818 01:27:59,563 --> 01:28:01,940 Du bist ihr Vater! 819 01:28:02,858 --> 01:28:06,695 Warum, warum kannst du es nicht sagen?! 820 01:28:06,945 --> 01:28:10,073 Nein, Schatz, sagte er Das ist nicht unsere Tochter. 821 01:28:11,576 --> 01:28:13,995 Nein, das möchte ich nicht machen! 822 01:28:14,287 --> 01:28:16,372 Schatz, bitte, lass uns aufhören. 823 01:28:16,456 --> 01:28:19,250 Bitte hör auf... 824 01:28:19,792 --> 01:28:21,210 Mama... 825 01:28:21,753 --> 01:28:22,712 Sun-woo... 826 01:28:23,588 --> 01:28:25,590 Es tut mir so leid, Baby. 827 01:28:25,631 --> 01:28:28,551 Wenn du nicht hilfst, bleib draußen! 828 01:28:31,889 --> 01:28:32,765 Aussteigen... 829 01:28:33,974 --> 01:28:35,976 Du bist ein wertloser Elternteil... 830 01:28:36,560 --> 01:28:39,772 inkompetent und ein Feigling. 831 01:28:41,273 --> 01:28:44,526 Du dachtest, du könntest es Ihre Familie schützen? 832 01:28:53,369 --> 01:28:57,207 Du bist nicht meine Frau... 833 01:28:58,124 --> 01:29:00,335 Wie kannst du es wagen, meine Frau nachzuahmen, 834 01:29:01,044 --> 01:29:02,879 und versuchen, mein Mädchen zu töten?! 835 01:29:03,797 --> 01:29:06,007 Du dämonische Schlampe! 836 01:30:31,806 --> 01:30:32,849 Woo-jong... 837 01:30:33,725 --> 01:30:35,268 Geh weg! 838 01:30:44,862 --> 01:30:45,905 Woo-jong... 839 01:30:46,405 --> 01:30:47,615 Geh weg... 840 01:30:49,533 --> 01:30:50,951 Verschwinde hier! 841 01:31:14,100 --> 01:31:15,101 Herr! 842 01:31:15,227 --> 01:31:17,479 Lassen Sie sich nicht täuschen betrügerische Augen und Zunge, 843 01:31:17,647 --> 01:31:20,441 stoppen Sie den Blutfluss auf den Gliedern der Unschuldigen, 844 01:31:20,483 --> 01:31:22,109 und rette uns vor dem Bösen! 845 01:31:22,568 --> 01:31:24,695 - Wir bitten dich... - Scheiße. 846 01:31:24,779 --> 01:31:28,074 Gib uns heiliges Licht Lass die Dunkelheit erstrahlen, 847 01:31:28,908 --> 01:31:31,035 - und gib mir Gnade... - Interessant. 848 01:31:31,118 --> 01:31:33,079 - Zu diesem schwachen Pfarrer! - Joong-su... 849 01:31:33,871 --> 01:31:35,831 Herr, vertreibe das Böse für uns! 850 01:31:55,979 --> 01:31:57,021 Kang-gu! 851 01:31:57,397 --> 01:31:58,398 Hey! 852 01:32:00,066 --> 01:32:00,900 Kang-gu! 853 01:32:10,243 --> 01:32:11,536 - Papa! - Woo-jong. 854 01:32:12,662 --> 01:32:14,455 Joong-su, wo ist er? 855 01:32:14,665 --> 01:32:16,250 - Woo-jong! - Papa! 856 01:32:17,376 --> 01:32:18,419 Woo-jong! 857 01:32:18,877 --> 01:32:19,837 Sohn! 858 01:32:21,297 --> 01:32:23,924 - Woo-jong! - Es tut mir Leid! 859 01:32:25,050 --> 01:32:26,677 Woo-jong, es ist okay, Es ist Onkel. 860 01:32:26,760 --> 01:32:28,429 - Nein, du bist kein Onkel... - Woo-jong! 861 01:32:29,680 --> 01:32:31,390 Er ist es wirklich, Es ist okay. 862 01:32:39,566 --> 01:32:41,985 Aber Hyun-joo... 863 01:33:09,555 --> 01:33:10,681 Hyun-joo... 864 01:33:30,870 --> 01:33:32,080 Papa... 865 01:33:35,208 --> 01:33:36,417 Sun-woo! 866 01:33:50,099 --> 01:33:52,393 Warum hast du mir das angetan? 867 01:34:09,035 --> 01:34:11,079 Hast du Hyun-joo auch verletzt? 868 01:34:13,998 --> 01:34:15,417 Sun-woo... 869 01:34:19,337 --> 01:34:21,089 Das ist alles meine Schuld. 870 01:34:22,465 --> 01:34:26,511 Wie konnte ich nicht Erkenne ich mein Kind? 871 01:34:28,889 --> 01:34:29,932 Papa... 872 01:34:31,851 --> 01:34:33,269 Es tut mir leid, Sun-woo... 873 01:34:47,492 --> 01:34:55,292 Höre mein Gebet aus der Tiefe von Himmel und Hölle. 874 01:34:59,588 --> 01:35:00,505 Woo-jong! 875 01:35:00,714 --> 01:35:03,758 Glaubensverräter, Satan, zittere vor Angst! 876 01:35:04,844 --> 01:35:06,512 Was ist los, Onkel? 877 01:35:07,889 --> 01:35:09,307 Ich bin es, Sun-woo. 878 01:35:10,641 --> 01:35:12,018 Deine Nichte. 879 01:35:17,231 --> 01:35:20,526 Ehre sei dem Vater, der Sohn und der Heilige Geist, 880 01:35:24,156 --> 01:35:27,743 im Namen Jesu Christi, 881 01:35:27,784 --> 01:35:30,662 Ich habe die Macht um das Böse abzuwehren, 882 01:35:30,996 --> 01:35:35,250 du wirst niemandem schaden! 883 01:35:46,012 --> 01:35:47,972 Woo-jong, versteck dich da drin. 884 01:35:48,139 --> 01:35:49,265 Papa! 885 01:35:51,601 --> 01:35:52,936 Steig da ein. 886 01:36:04,782 --> 01:36:05,324 Joong-su! 887 01:36:05,366 --> 01:36:10,621 Ich werde die Hölle erwecken, deine verbrennen dreckiges Maul und sperr dich ein! 888 01:36:33,061 --> 01:36:34,104 Joong-su! 889 01:36:50,288 --> 01:36:55,626 Engel im Himmel, gib mir deine Kraft! 890 01:36:55,710 --> 01:36:59,755 Benutze mich als Waffe um Satan abzuwehren! 891 01:37:01,091 --> 01:37:03,885 Onkel, es tut so weh... 892 01:37:04,386 --> 01:37:07,139 Vater, bitte rette mich ... 893 01:37:09,975 --> 01:37:11,268 Ich bin es nicht... 894 01:37:11,852 --> 01:37:14,646 Bitte rette mich... 895 01:38:13,584 --> 01:38:16,253 Ich zeige es dir wie schwach ihr alle seid. 896 01:38:24,428 --> 01:38:28,516 Reißt euch das Herz heraus und zeig sie mir. 897 01:38:29,809 --> 01:38:31,644 Zu wessen Herde gehörst du? 898 01:38:32,353 --> 01:38:34,939 Knie nieder und bete mich an. 899 01:38:36,149 --> 01:38:40,404 Ich erlaube dir, mir zu dienen für eine Ewigkeit. 900 01:38:42,531 --> 01:38:45,951 Gott, der Allmächtige und mein Vater, 901 01:38:46,660 --> 01:38:48,370 gib mir die Kraft 902 01:38:49,454 --> 01:38:51,998 um diesen Dämon in meinem Körper einzusperren, 903 01:38:52,500 --> 01:38:56,796 Mach mich zum Gefäß, Anfang und Ende. 904 01:38:58,631 --> 01:39:02,218 Vertreibe dieses alte Biest in den Abgrund, 905 01:39:02,760 --> 01:39:04,971 und lass es andere nicht auf die Probe stellen. 906 01:39:05,763 --> 01:39:12,645 Nimm meinen verdorbenen Körper und sperr diesen Dämon ein! 907 01:39:13,981 --> 01:39:15,065 Amen. 908 01:40:02,740 --> 01:40:06,994 Joong-su, nein... 909 01:40:09,623 --> 01:40:10,499 Vater! 910 01:40:57,881 --> 01:40:58,924 Kang-gu... 911 01:41:59,070 --> 01:42:00,405 Kang-gu... 912 01:42:04,410 --> 01:42:06,746 Kang-gu! 913 01:42:18,925 --> 01:42:20,176 Joong-su... 914 01:42:26,767 --> 01:42:28,060 Töte mich. 915 01:42:30,437 --> 01:42:31,688 Das wird dann ein Ende haben. 916 01:42:33,523 --> 01:42:34,900 Ich kann nicht... 917 01:42:36,693 --> 01:42:37,736 Beeilen Sie sich! 918 01:42:55,463 --> 01:42:56,464 Bitte... 919 01:43:51,689 --> 01:43:52,732 Kang-gu... 920 01:43:58,405 --> 01:43:59,573 Es tut mir leid. 921 01:44:00,866 --> 01:44:02,034 Joong-su... 922 01:44:59,677 --> 01:45:00,887 Joong-su... 923 01:45:17,738 --> 01:45:19,156 Kang-gu... 924 01:45:21,283 --> 01:45:22,743 Nein, Joong-su... 925 01:45:26,288 --> 01:45:27,581 Nein... 926 01:45:31,628 --> 01:45:33,380 Nein, das geht nicht! 927 01:45:47,270 --> 01:45:48,563 Papa... 928 01:46:15,220 --> 01:46:16,221 Papa... 929 01:47:29,670 --> 01:47:33,710 BAE SUNG-WOO 930 01:47:35,710 --> 01:47:39,717 SUNG DONG-IL 931 01:47:41,680 --> 01:47:45,637 JANG YOUNG-NAM, KIM HYE-JUN 932 01:47:47,720 --> 01:47:51,642 CHO YI-HYUN, KIM KANG-HOON 933 01:47:59,530 --> 01:48:04,870 Regie: KIM HONG-SUN 933 01:48:05,305 --> 01:49:05,442 OpenSubtitles empfiehlt die Verwendung von Nord VPN ab 3,49 USD/Monat ----> osdb.link/vpn