1
00:00:02,461 --> 00:00:05,756
Grande dragão:
Numa terra de mitos e numa época de magia...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,969
O destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Seu nome: Merlin.

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,814
Merlim:
Você ainda está com raiva de mim, não está?

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,318
Passamos o dia inteiro caçando,
não pegue nada...

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,695
Porque toda vez que chegamos
em qualquer lugar perto de qualquer coisa...

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
Você espirrou e o assustou.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
- Não foi a última vez.
- Não, daquela vez você caiu em um riacho.

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,161
Ninguém poderia te acusar
de ser previsível, Merlin.

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,748
- Acho que estou ficando resfriado.
- Esperemos que seja ruim.

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,004
- O que é que foi isso?
- Acho que foi um pássaro.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,678
Que? Isso foi definitivamente
uma mulher gritando.

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,396
Por que não poderia ter sido apenas um pássaro?

14
00:01:02,563 --> 00:01:04,731
Nunca apenas um pássaro.

15
00:01:17,953 --> 00:01:19,538
O que você está fazendo?

16
00:01:19,705 --> 00:01:22,457
Bem, presumo que você queira
arriscar nossas vidas e ver o que está acontecendo.

17
00:01:25,085 --> 00:01:28,422
Nunca pensei que diria isso, Merlin,
mas você está aprendendo.

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,556
Arthur: Solte a mulher.

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
Homem:
Esta mulher foi condenada à morte.

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,022
Isso não lhe diz respeito.

21
00:01:45,188 --> 00:01:49,109
Eu sou Arthur Pendragon, rei de Camelot,
e sua aldeia está em minhas terras.

22
00:01:49,276 --> 00:01:54,656
Sua feitiçaria trouxe doenças
e sofrimento para esta aldeia.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,199
Ela recebeu um julgamento justo?

24
00:01:56,366 --> 00:01:58,785
Seu pai não teria mostrado piedade a ela.

25
00:01:59,494 --> 00:02:01,830
Eu não sou meu pai. Agora corte-a.

26
00:02:01,997 --> 00:02:05,792
Eu não colocarei vidas em perigo
de todos os que aqui vivem.

27
00:02:09,338 --> 00:02:10,380
eu disse...

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Corte-a.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,822
- Arthur: Tem mais alguma coisa que você possa fazer?
- Ela não vai sobreviver durante a noite.

30
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
Deixe-a o mais confortável possível.

31
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
Obrigado.

32
00:02:47,793 --> 00:02:49,419
Você deveria tentar descansar um pouco.

33
00:02:49,628 --> 00:02:52,673
Chegou a minha hora.

34
00:02:53,590 --> 00:02:57,177
Quando você viveu tanto quanto eu...

35
00:02:57,886 --> 00:03:03,266
Você não tem mais medo da jornada
para o próximo mundo.

36
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Um presente para você.

37
00:03:08,313 --> 00:03:12,442
Mostre bondade e compaixão.

38
00:03:13,235 --> 00:03:17,823
Essas são as qualidades de um verdadeiro rei.

39
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Abra.

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
Artur: É lindo.

41
00:03:31,962 --> 00:03:36,842
Tem o poder de convocar
os espíritos dos mortos.

42
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
Caio: O chifre de catbad.

43
00:04:28,727 --> 00:04:30,527
Quando Uther atacou
a ilha dos bem-aventurados...

44
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
O chifre de catbad
foi contrabandeado para um local seguro...

45
00:04:33,064 --> 00:04:34,608
Antes que o templo caísse.

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Não se ouviu falar dele desde então.

47
00:04:36,777 --> 00:04:39,577
A velha disse que poderia ser usado
para abrir uma porta para o mundo espiritual.

48
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
Eu vi isso com meus próprios olhos.

49
00:04:41,948 --> 00:04:46,161
Muito antes da época do grande expurgo,
Eu participei de tais cerimônias.

50
00:04:47,329 --> 00:04:52,876
Todos os anos, em Beltane, as sumos sacerdotisas
se reuniriam nas grandes pedras de nemeton...

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,838
E convocar o
espíritos de seus ancestrais.

52
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
Ele contém magia poderosa.

53
00:05:05,430 --> 00:05:07,599
Você deve mantê-lo seguro.

54
00:05:27,661 --> 00:05:30,580
Ele é sempre assim
no aniversário de sua coroação.

55
00:05:32,123 --> 00:05:34,376
Achei que era motivo de comemoração.

56
00:05:37,712 --> 00:05:40,924
Mas também é o
aniversário da morte de Uther.

57
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
- Merlin: O que você está fazendo?
- Nada.

58
00:07:04,841 --> 00:07:06,301
Pensamento.

59
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
Você está pensando?
Bem, agora estou realmente ficando preocupado.

60
00:07:09,804 --> 00:07:11,306
Cale-se.

61
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
-Deixe isso. -por que?

62
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Porque eu estou dizendo para você
e eu sou o rei de Camelot.

63
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
Não que isso pareça
significar nada para você.

64
00:07:29,157 --> 00:07:30,837
Prepare os cavalos e reúna alguns suprimentos.

65
00:07:30,992 --> 00:07:33,620
- Uh, para onde estamos indo?
- Você não precisa saber.

66
00:07:33,787 --> 00:07:36,164
Não diga uma palavra sobre isso a ninguém.

67
00:07:36,331 --> 00:07:37,874
Nem mesmo Guinevere.

68
00:07:38,041 --> 00:07:40,251
Você está me ameaçando com uma colher?

69
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Merlin: Ai!

70
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
Estou tendo uma sensação muito ruim
sobre este lugar.

71
00:07:55,225 --> 00:07:57,894
Isso é porque você é um covarde.

72
00:07:58,061 --> 00:08:02,148
Não, é porque valorizo minha vida
e não quero morrer horrivelmente.

73
00:08:02,315 --> 00:08:06,194
- Ponto justo.
- Então vamos voltar?

74
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
O que eles são?

75
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
As grandes pedras de nemeton.

76
00:08:35,098 --> 00:08:37,338
- Você vai usar?
- Esta será a única chance...

77
00:08:37,434 --> 00:08:40,228
Terei que ver meu pai novamente.
Eu não posso deixar isso passar.

78
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Esta é uma magia poderosa.

79
00:08:49,779 --> 00:08:53,324
Meu pai foi tirado de mim
antes de seu tempo.

80
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
Agora, não há um dia que passe
quando não penso nas coisas...

81
00:09:00,206 --> 00:09:04,753
Se você tivesse a mesma chance
ver seu pai...

82
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Fale com ele...

83
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
Você não faria o mesmo?

84
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
Achei que nunca mais veria você.

85
00:10:53,736 --> 00:10:56,948
Não há um dia que passe
quando não penso em você.

86
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
E eu você.

87
00:11:00,577 --> 00:11:02,137
Há momentos em que me sinto tão sozinho...

88
00:11:02,287 --> 00:11:05,331
Eu desejo mais que tudo
que você estava ao meu lado.

89
00:11:05,498 --> 00:11:11,462
Se eu estivesse ao seu lado, eu temo você
não gostaria de tudo o que tenho a dizer.

90
00:11:11,629 --> 00:11:14,382
- O que você quer dizer?
- Muitas das decisões que você tomou...

91
00:11:14,549 --> 00:11:18,303
Desde que você se tornou rei
vá contra tudo o que eu te ensinei.

92
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
Eu fiz o que eu
acreditaram estar certos.

93
00:11:20,680 --> 00:11:25,268
Você ignorou nossa tradição,
nossas antigas tradições.

94
00:11:25,435 --> 00:11:28,688
Você permitiu que homens comuns
para se tornarem cavaleiros.

95
00:11:28,855 --> 00:11:32,775
E eles são alguns dos melhores cavaleiros
que Camelot já conheceu.

96
00:11:33,776 --> 00:11:36,154
Eles ficariam felizes em dar suas vidas
para o reino.

97
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
Eles questionam suas decisões.

98
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Eles fazem você parecer fraco.

99
00:11:39,991 --> 00:11:43,786
Ouvir os outros é um sinal de força,
não fraqueza.

100
00:11:44,454 --> 00:11:50,960
Como você espera que alguém tema um rei
quem não conhece sua própria mente?

101
00:11:51,419 --> 00:11:54,964
Eu não quero que meu povo me respeite
porque eles me temem.

102
00:11:55,131 --> 00:11:58,009
Então eles não irão respeitá-lo de forma alguma.

103
00:11:59,886 --> 00:12:04,349
Seu casamento deveria ter servido
para formar uma aliança com outro reino.

104
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
Você escolhe se casar com uma criada.

105
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
Casei por amor.

106
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Adoro Guinevere...

107
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
Mais do que posso expressar.

108
00:12:15,568 --> 00:12:19,030
Existem algumas coisas
que são mais importantes que o amor.

109
00:12:19,989 --> 00:12:25,411
É seu dever fortalecer
e proteger o reino.

110
00:12:26,955 --> 00:12:28,706
Você falhou.

111
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
Sempre me esforcei para deixar você orgulhoso.

112
00:12:36,881 --> 00:12:42,512
Como posso me orgulhar de um filho que ignora
tudo que eu ensinei a ele...

113
00:12:43,346 --> 00:12:46,266
Quem está destruindo meu legado?

114
00:12:49,102 --> 00:12:52,647
- Eu trouxe paz ao reino.
- A que preço?

115
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
A paz não pode durar.

116
00:12:54,524 --> 00:12:57,735
Se você não é forte,
o reino cairá.

117
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Você deve ir agora.

118
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
Eu preciso de mais tempo.

119
00:13:09,622 --> 00:13:11,062
Ainda há muito que gostaria de dizer.

120
00:13:11,207 --> 00:13:15,503
Se você ficar, ficará preso para sempre
no mundo dos mortos.

121
00:13:15,670 --> 00:13:17,547
Você deve ir agora.

122
00:13:23,428 --> 00:13:25,188
Não pode ser o último
hora em que verei você.

123
00:13:25,346 --> 00:13:27,724
Pense em tudo
que eu disse a você.

124
00:13:27,890 --> 00:13:30,101
Não é tarde demais.

125
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Agora vá.

126
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Sempre amarei você, Artur.

127
00:14:39,295 --> 00:14:40,505
Você quer falar sobre isso?

128
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
O que aconteceu nas pedras?

129
00:14:47,178 --> 00:14:50,390
Parece que meu pai não aprova
da maneira que escolhi para governar seu reino.

130
00:14:52,308 --> 00:14:54,227
Você quer dizer seu reino.

131
00:14:58,898 --> 00:15:02,485
As coisas que ele disse sobre os cavaleiros,
sobre se casar com Guinevere.

132
00:15:02,652 --> 00:15:05,488
E se ele estiver certo? E se eu tiver...

133
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
Camelot enfraquecido?

134
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
Não. Você realmente acredita nisso?

135
00:15:10,201 --> 00:15:12,453
Você sempre fez
o que você acredita ser certo.

136
00:15:12,620 --> 00:15:13,746
As pessoas respeitam você.

137
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Obrigado, Merlim.

138
00:15:18,167 --> 00:15:21,629
Algumas pessoas ainda pensam
você é um idiota arrogante e tolo.

139
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Quem?

140
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
Muito engraçado.

141
00:15:34,725 --> 00:15:36,018
Devíamos dormir um pouco.

142
00:15:41,816 --> 00:15:45,236
Cobrimos a área
de paulet até meldreth.

143
00:15:45,403 --> 00:15:49,699
Isto inclui 30 soldados em Bawtry...

144
00:15:49,907 --> 00:15:54,120
15 em altura, 10 em carrilhão...

145
00:15:54,787 --> 00:15:56,581
Nove na vassoura...

146
00:16:14,474 --> 00:16:16,809
11 no intestino.

147
00:16:29,697 --> 00:16:32,492
Quero que a mesa seja consertada antes
a próxima reunião do conselho.

148
00:16:32,658 --> 00:16:34,452
Você está me ouvindo, Merlin?

149
00:16:34,619 --> 00:16:37,079
O que? Desculpe, eu só estava pensando
sobre o que aconteceu.

150
00:16:37,246 --> 00:16:38,446
Você levou um susto terrível?

151
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
Sim, meu coração quase pulou
pela minha boca.

152
00:16:40,708 --> 00:16:43,669
Bem, talvez você devesse ter o
resto do dia de folga e coloque os pés para cima.

153
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Realmente?

154
00:16:47,548 --> 00:16:48,591
Você estava brincando.

155
00:16:48,758 --> 00:16:51,761
Realmente não há limite
à sua inteligência, não é, Merlin?

156
00:17:03,231 --> 00:17:04,815
Artur: Merlim.

157
00:17:15,618 --> 00:17:19,705
Por que isso sempre leva você
o dobro do tempo para trocar sua armadura?

158
00:17:19,872 --> 00:17:22,542
Porque eu sou o dobro
tamanho de você, homenzinho.

159
00:17:22,708 --> 00:17:25,545
Então por que seu cérebro é tão pequeno?

160
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
Olá?

161
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
Alguém aí?

162
00:18:16,304 --> 00:18:18,014
Mostre-se.

163
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
O machado deve ter caído da prateleira.

164
00:18:45,458 --> 00:18:48,753
Estou surpreso que um machado caindo
causaria uma ferida tão profunda.

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,796
Percival:
Não surpreso como fiquei.

166
00:18:50,963 --> 00:18:54,508
Bastante. Você teve sorte de não ter
mais gravemente ferido.

167
00:18:55,468 --> 00:18:56,552
Estranho.

168
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
O que é isso?

169
00:19:00,264 --> 00:19:02,475
Pouco antes de acontecer,
Eu senti algo...

170
00:19:02,642 --> 00:19:05,936
Como se houvesse alguém
ali me observando.

171
00:19:06,103 --> 00:19:08,314
Tenho certeza que foi apenas minha mente
pregando peças em mim.

172
00:19:08,481 --> 00:19:11,651
Caio: Aplique um segundo cataplasma
de manhã e sem treino.

173
00:19:11,942 --> 00:19:13,027
Obrigado, Caio.

174
00:19:36,217 --> 00:19:38,344
Há algo errado, Merlin?

175
00:19:41,013 --> 00:19:45,267
Merlin, tenho a nítida impressão
há algo que você não está me contando.

176
00:19:46,227 --> 00:19:49,105
Não. Por que você diria isso?

177
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
Porque geralmente existe.

178
00:19:53,984 --> 00:19:55,486
Fomos até as pedras de Nemeton.

179
00:19:55,653 --> 00:19:58,489
- Merlin, eu te avisei dos perigos.
- Eu tentei impedi-lo.

180
00:20:00,282 --> 00:20:02,076
Ele foi insistente.

181
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
O que é isso, Merlim?

182
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
Depois que o candelabro caiu...

183
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
eu estava no corredor
fora das câmaras do conselho.

184
00:20:12,503 --> 00:20:14,755
Eu pude sentir alguma coisa.
Foi como o Percival disse...

185
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
Algum tipo de presença.

186
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
Nos dias da velha religião...

187
00:20:20,428 --> 00:20:24,932
As sacerdotisas treinaram durante anos
antes de entrar no mundo espiritual.

188
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Estava repleto de perigos.

189
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
Havia uma coisa que eles foram educados
nunca fazer.

190
00:20:29,854 --> 00:20:34,775
Quando o véu se fechou, eles nunca foram
olhar para trás, para o espírito.

191
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
O que aconteceu se o fizessem?

192
00:20:36,819 --> 00:20:39,947
Eles libertariam o espírito neste mundo.

193
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
Arthur deve ter olhado para trás.

194
00:20:48,789 --> 00:20:50,875
- O que?
- Merlin: Nas pedras de Nemeton...

195
00:20:51,041 --> 00:20:53,919
Eu acho que você pode ter liberado
o espírito de seu pai.

196
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
E o que faz você pensar isso?

197
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Você olhou para trás?

198
00:21:05,931 --> 00:21:10,102
Quando o véu se fechou,
você olhou para seu pai?

199
00:21:15,816 --> 00:21:19,570
Talvez eu tenha olhado ao redor por um segundo.

200
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Naquele segundo...

201
00:21:24,408 --> 00:21:26,035
Você libertou o espírito de Uther.

202
00:21:27,495 --> 00:21:30,623
Todas essas coisas estranhas
que tem acontecido:

203
00:21:30,790 --> 00:21:34,043
- Candelabros caindo na mesa redonda...
- Sim, porque a corrente quebrou.

204
00:21:34,210 --> 00:21:36,587
- O machado caindo em cima do Percival?
- Foi um acidente.

205
00:21:36,754 --> 00:21:38,047
Foi?

206
00:21:38,214 --> 00:21:41,425
Você realmente espera que eu acredite
que o espírito do meu pai...

207
00:21:41,592 --> 00:21:42,992
É responsável por essas coisas?

208
00:21:43,135 --> 00:21:47,389
A mesa redonda representa tudo
isso mudou desde que você se tornou rei.

209
00:21:47,556 --> 00:21:49,558
Você me disse o quanto você desaprovou.

210
00:21:49,725 --> 00:21:52,436
Ele está bravo com você,
e isso o torna perigoso.

211
00:21:52,603 --> 00:21:54,403
Eu conheço meu pai.
Ele não faria essas coisas.

212
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
Eu acho que ele faria qualquer coisa
para proteger seu legado.

213
00:21:57,650 --> 00:22:00,820
- Quem sabe do que ele é capaz?
- Suficiente. Isso é o suficiente.

214
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
Deixe-me.

215
00:22:58,919 --> 00:23:00,838
Tem alguém aí?

216
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Gwen!

217
00:25:44,668 --> 00:25:46,045
Gwen.

218
00:25:57,473 --> 00:26:00,193
Merlin: Você sabe que isso foi demais.
Artur: Não sabemos o que aconteceu.

219
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Então Gwen acabou misteriosamente
trancado na cozinha...

220
00:26:02,853 --> 00:26:05,355
Que misteriosamente pegou fogo?

221
00:26:07,900 --> 00:26:10,819
Você mesmo disse que desaprovava
de você se casar com Gwen.

222
00:26:10,986 --> 00:26:15,199
- Ele não faria isso.
- Eu sei o quanto isso é difícil para você.

223
00:26:18,577 --> 00:26:19,620
Caio, como ela está?

224
00:26:20,496 --> 00:26:24,625
A fumaça entrou em seus pulmões,
mas com o tempo ela vai sarar.

225
00:26:24,792 --> 00:26:26,960
Dei-lhe um remédio para dormir.

226
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Ela teve sorte de escapar com vida.

227
00:26:32,424 --> 00:26:36,095
Sempre soube que meu pai poderia ser cruel,
mas por que ele faria isso com Guinevere?

228
00:26:36,261 --> 00:26:38,430
Ele sabe o quanto eu a amo.

229
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Caio.

230
00:26:45,562 --> 00:26:47,397
O que você sabe sobre fantasmas?

231
00:26:49,149 --> 00:26:52,361
Caio: Devemos forçar o espírito de Uther
voltar para o outro mundo...

232
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
Antes que ele cause mais danos.

233
00:26:56,907 --> 00:27:01,787
Você deve usar o chifre de catbad
para reabrir o véu entre os mundos.

234
00:27:06,500 --> 00:27:09,253
Mas você deve se lembrar de uma coisa:

235
00:27:09,419 --> 00:27:14,925
Somente a pessoa que convocou o espírito
pode expulsá-lo deste mundo.

236
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
Desculpe.

237
00:27:22,266 --> 00:27:24,186
Bem, você tem sorte
Não me assusto facilmente.

238
00:27:24,351 --> 00:27:27,855
Realmente? Porque parecia
você pulou fora de sua pele.

239
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
Sim, isso é porque você é um idiota desajeitado.
Agora pegue esse lote.

240
00:27:34,528 --> 00:27:37,114
Onde está Caio?
Quanto tempo leva para fazer uma poção?

241
00:27:37,281 --> 00:27:41,201
Essas coisas levam tempo,
se eles devem ser feitos corretamente.

242
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
O que é?

243
00:27:51,920 --> 00:27:53,964
Eu ouvi algo atrás da porta.

244
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Você está imaginando coisas, Merlin.

245
00:28:12,316 --> 00:28:13,942
O que fazemos?

246
00:29:14,795 --> 00:29:16,338
Aí está o seu fantasma, Merlin.

247
00:29:27,891 --> 00:29:31,895
A poção permitirá que você
ver Uther em sua forma espiritual.

248
00:29:32,062 --> 00:29:36,942
Quando você estiver na presença dele,
você deve tocar a buzina.

249
00:29:37,109 --> 00:29:41,363
É a única maneira de forçá-lo
voltar ao mundo espiritual.

250
00:29:43,949 --> 00:29:45,575
É seguro?

251
00:29:47,452 --> 00:29:49,830
Não posso dizer que tenho certeza absoluta.

252
00:29:56,753 --> 00:29:59,006
- O que você está esperando?
- Para ver se é seguro.

253
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Então, se eu não morrer, você ficará com o seu?

254
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
Precisamente.

255
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Vá em frente.

256
00:30:23,405 --> 00:30:25,866
Bem, pelo menos sabemos
isso não mata você instantaneamente.

257
00:30:31,621 --> 00:30:32,914
Isso—— ah.

258
00:30:33,290 --> 00:30:35,792
Essa é a coisa mais nojenta que já provei.

259
00:30:36,793 --> 00:30:38,713
Desculpe, esqueci de
contar sobre essa parte?

260
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
Merlim: Pronto.

261
00:31:02,652 --> 00:31:04,196
Onde?

262
00:31:09,701 --> 00:31:12,662
Oh. São apenas nossas sombras.

263
00:31:38,855 --> 00:31:40,732
Ambos: Leão.

264
00:31:41,316 --> 00:31:44,611
- Está tudo bem, meu senhor?
- Está perfeitamente bem.

265
00:31:46,071 --> 00:31:47,489
Nós estamos...

266
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
Merlin, diga a Leon o que estamos fazendo.

267
00:31:51,243 --> 00:31:52,744
Eram...

268
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
Estou ensinando-lhe um pouco de poesia.

269
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
Poesia?

270
00:32:00,043 --> 00:32:02,212
Eu amo poesia.

271
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
Fiquei tão surpreso quanto você.
Ele não se cansa disso.

272
00:32:08,385 --> 00:32:11,930
Vou deixar você com seu
poesia então, meu senhor.

273
00:32:17,477 --> 00:32:19,354
Poesia? Isso é o melhor
você poderia inventar?

274
00:32:19,521 --> 00:32:21,898
- Ah, o que você queria que eu dissesse?
- Não sei.

275
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
Algo que não me fez
soar como uma garota apaixonada.

276
00:32:27,571 --> 00:32:31,116
- O que é que foi isso?
- Foi meu pai.

277
00:32:38,999 --> 00:32:42,461
Nunca pensei que o dia chegaria
quando eu estaria caçando meu próprio pai.

278
00:32:43,712 --> 00:32:47,257
Quando me tornei rei, mais do que tudo,
Eu queria deixá-lo orgulhoso.

279
00:32:49,468 --> 00:32:50,510
O que é?

280
00:32:50,677 --> 00:32:52,721
Você sempre fez
o que você acredita ser certo...

281
00:32:52,888 --> 00:32:55,432
Mesmo se você conhecesse seu pai
desaprovaria isso.

282
00:32:56,308 --> 00:32:58,028
Você não vê quão diferente
você é para ele?

283
00:32:58,185 --> 00:33:01,062
Camelot é um lugar melhor
desde que você se tornou rei.

284
00:33:02,314 --> 00:33:03,899
Meu pai claramente não pensa assim.

285
00:33:04,065 --> 00:33:07,319
As pessoas acreditam em você, Arthur.

286
00:33:08,111 --> 00:33:11,364
Isso não conta para nada
se você não acredita em si mesmo.

287
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
Verifique o depósito.

288
00:35:30,337 --> 00:35:32,005
Merlim.

289
00:35:33,798 --> 00:35:35,634
Merlin, é você?

290
00:35:40,472 --> 00:35:42,057
Pai?

291
00:36:52,293 --> 00:36:54,337
Eu sei que é você, pai.

292
00:37:04,931 --> 00:37:08,601
- Por que você está fazendo isso?
- Eu não passei a vida inteira...

293
00:37:08,768 --> 00:37:12,355
Construindo este reino
ver meu próprio filho destruí-lo.

294
00:37:14,232 --> 00:37:17,277
- Você tentou matar Guinevere.
- Para o seu próprio bem.

295
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
Como pode uma criada
entender o que significa ser rainha?

296
00:37:20,405 --> 00:37:25,243
Guinevere é sábia e forte,
e eu confio nela mais do que em qualquer pessoa.

297
00:37:25,410 --> 00:37:26,911
E essa é a sua fraqueza.

298
00:37:27,537 --> 00:37:30,331
Você confia demais nas outras pessoas.

299
00:37:31,040 --> 00:37:33,918
Você e somente você deve governar Camelot.

300
00:37:34,085 --> 00:37:36,796
Eu preferiria não governar
em tudo do que governar sozinho.

301
00:37:38,214 --> 00:37:43,428
Toda a sua vida, eu tentei te preparar
para o dia em que você se tornaria rei.

302
00:37:45,263 --> 00:37:47,140
Você não aprendeu nada?

303
00:37:47,307 --> 00:37:48,975
Eu vi você governar.

304
00:37:49,184 --> 00:37:51,811
Aprendi que se você não confiar em ninguém,
você sempre viverá com medo.

305
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Seu ódio veio do medo, não da força.

306
00:37:55,565 --> 00:37:56,775
Como você ousa?

307
00:37:56,941 --> 00:37:58,610
Eu te amei e respeitei...

308
00:37:58,777 --> 00:38:00,779
Mas eu tenho que governar o reino
do meu jeito.

309
00:38:02,280 --> 00:38:04,032
Tenho que fazer o que acredito ser certo.

310
00:38:04,199 --> 00:38:07,869
Eu não vou permitir que você
destruir tudo o que construí.

311
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
Então você terá que me matar.

312
00:38:10,997 --> 00:38:12,832
Eu não sou você, pai.

313
00:38:15,043 --> 00:38:17,045
Não posso governar como você fez.

314
00:38:17,879 --> 00:38:21,257
Camelot deve vir antes de tudo.

315
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
Até você.

316
00:38:40,151 --> 00:38:43,238
Merlim:
Afaste-se dele, Uther.

317
00:38:45,031 --> 00:38:47,242
Você já causou danos suficientes.

318
00:38:48,284 --> 00:38:50,245
Você não pertence a este lugar.

319
00:38:51,412 --> 00:38:53,706
Você deve retornar ao outro mundo.

320
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Este é o meu reino.

321
00:38:56,960 --> 00:39:01,714
Você acha que pode me tirar disso?
Você não passa de um criado.

322
00:39:02,590 --> 00:39:04,133
Sou muito mais que isso.

323
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Você tem magia.

324
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
Eu nasci com isso.

325
00:39:22,318 --> 00:39:24,195
Eu fiz de você servo de Arthur.

326
00:39:26,030 --> 00:39:29,701
- Você é um feiticeiro.
- Mesmo quando você era rei...

327
00:39:29,868 --> 00:39:31,786
Havia magia no coração de Camelot.

328
00:39:31,953 --> 00:39:36,249
Eu não vou permitir que você e sua espécie
para envenenar meu reino!

329
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
Você está errado. Você está errado.

330
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
Sobre tanto.

331
00:39:42,630 --> 00:39:46,593
Arthur é um rei melhor e mais digno
do que você jamais foi.

332
00:41:27,694 --> 00:41:31,072
Terei grande prazer em matar você.

333
00:41:41,207 --> 00:41:44,419
Não. Por favor.

334
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
Tudo o que fiz, fiz por Camelot.

335
00:41:50,341 --> 00:41:52,260
Você já teve a sua vez.

336
00:41:53,636 --> 00:41:55,263
Agora é meu.

337
00:41:57,807 --> 00:41:58,850
Merlim tem...

338
00:42:20,455 --> 00:42:22,135
Artur:
Sempre admirei meu pai.

339
00:42:23,332 --> 00:42:26,044
Eu o admirava e respeitava
mais do que ninguém.

340
00:42:27,003 --> 00:42:32,050
Eu tenho que aceitar que não posso agradá-lo,
ser fiel a mim mesmo.

341
00:42:33,760 --> 00:42:37,638
Uther fez o que achou que tinha que fazer
para proteger o reino.

342
00:42:38,014 --> 00:42:40,224
Isso não significa que ele estava certo.

343
00:42:43,102 --> 00:42:46,314
Eu quero construir um reino
isso é justo e justo.

344
00:42:48,274 --> 00:42:51,402
Um onde todos são respeitados,
independentemente da classificação.

345
00:42:52,320 --> 00:42:54,197
Isso me inclui?

346
00:42:55,698 --> 00:42:56,991
Claro.

347
00:42:59,118 --> 00:43:01,746
Isso significa que você não está
vai mais me bater?

348
00:43:01,913 --> 00:43:04,832
- Quando eu bati em você?
- O tempo todo.

349
00:43:05,833 --> 00:43:08,294
Isso não é bater, Merlin. Isso é...

350
00:43:08,461 --> 00:43:09,504
Apenas tapas amigáveis.

351
00:43:09,670 --> 00:43:13,174
- É uma brincadeira.
- Então posso te dar um tapa amigável?

352
00:43:13,341 --> 00:43:15,384
Você certamente pode tentar.

353
00:43:34,195 --> 00:43:35,571
O que diabos foi isso?

354
00:43:37,281 --> 00:43:38,825
Foi, hum...

355
00:43:40,076 --> 00:43:41,577
Brincadeira.

356
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Não, Merlim.

357
00:43:48,543 --> 00:43:50,253
Você está fazendo tudo errado.

358
00:43:51,212 --> 00:43:53,089
Por que eu não te mostro?

359
00:44:05,059 --> 00:44:06,727
Princesa Mithian!

360
00:44:10,148 --> 00:44:12,900
Eu não tenho mais ninguém para
volte para você, Arthur.

361
00:44:25,538 --> 00:44:28,666
Você me mata e você terá
toda Camelot para responder.


