1
00:00:01,636 --> 00:00:05,056
En la tierra de las leyendas
y en el tiempo de la magia,
2
00:00:05,139 --> 00:00:10,269
el destino de un reino
descansa sobre los hombros de un joven
3
00:00:10,353 --> 00:00:12,939
Su nombre... Merlín.
4
00:01:00,028 --> 00:01:02,156
¡Mira lo que tienes!
5
00:01:02,240 --> 00:01:03,573
¿De quién son?
6
00:01:03,657 --> 00:01:04,991
No sé.
7
00:01:05,075 --> 00:01:06,369
Quizás Arturo.
8
00:01:07,203 --> 00:01:08,328
¡Qué decepción!
9
00:01:08,411 --> 00:01:10,498
¿De quién preferirías que fuera?
10
00:01:10,581 --> 00:01:12,750
No sé. Un desconocido alto y de pelo oscuro.
11
00:01:32,312 --> 00:01:33,854
¡Mañana por la mañana!
12
00:02:54,938 --> 00:02:57,066
Su cuerpo ya no reacciona.
13
00:02:57,733 --> 00:02:58,776
¿Por qué?
14
00:02:59,443 --> 00:03:01,070
No tienes una respuesta, ¿verdad?
15
00:03:02,238 --> 00:03:04,823
Nada de lo que intentaste funcionó.
16
00:03:04,907 --> 00:03:06,868
Han pasado casi dos días.
17
00:03:08,911 --> 00:03:10,413
¿Qué sabes?
18
00:03:10,497 --> 00:03:14,042
Me temo que es una inflamación del cerebro.
19
00:03:14,125 --> 00:03:15,710
¿Qué podría causar tal cosa?
20
00:03:15,792 --> 00:03:17,462
Quizás una infección.
21
00:03:18,588 --> 00:03:21,883
haré todo lo que esté en mi poder
para curarla.
22
00:03:25,011 --> 00:03:26,095
¿Se siente mejor?
23
00:03:35,356 --> 00:03:36,899
Está casi muerta, Merlín.
24
00:03:37,607 --> 00:03:40,110
¡No, la curarás, debes hacerlo!
25
00:03:40,194 --> 00:03:43,113
¡No empieces! Lo intenté todo.
26
00:03:43,447 --> 00:03:44,406
Me preguntaba...
27
00:03:44,490 --> 00:03:45,532
¿Qué?
28
00:03:45,616 --> 00:03:46,783
Podría...
29
00:03:49,704 --> 00:03:52,956
- Para ayudar...
- Si sugieres usar magia...
30
00:03:53,541 --> 00:03:55,876
Olvidaste lo que pasó
¿Con el padre de Gwen?
31
00:03:56,753 --> 00:04:01,132
No es una enfermedad mágica.
Debe tratarse por los medios habituales.
32
00:04:01,215 --> 00:04:02,883
Seguimos intentándolo.
33
00:04:03,467 --> 00:04:06,429
Tráeme un poco de romero fresco.
34
00:04:06,512 --> 00:04:09,432
- ¡Debo poder hacer algo más!
- Y la cola del ratón.
35
00:04:15,980 --> 00:04:17,356
¿Qué estás haciendo aquí?
36
00:04:17,940 --> 00:04:23,780
Soy edwin muirden
y tengo una cura para todas las enfermedades.
37
00:04:23,864 --> 00:04:24,739
Es eso así ?
38
00:04:24,822 --> 00:04:26,700
Quiero una audiencia con el rey.
39
00:04:26,783 --> 00:04:28,533
El tribunal tiene un médico.
40
00:04:30,120 --> 00:04:33,164
Escuché que Lady Morgana
ella está gravemente enferma.
41
00:04:34,917 --> 00:04:36,668
¡No es asunto tuyo!
42
00:04:39,421 --> 00:04:43,216
- Podría ayudarla.
- Nuestro médico se está ocupando de ello.
43
00:04:47,889 --> 00:04:49,307
encuéntrame en la posada,
44
00:04:50,599 --> 00:04:52,393
en caso de que cambies de opinión.
45
00:05:00,234 --> 00:05:01,569
Todo estará bien.
46
00:05:01,944 --> 00:05:03,446
Estoy seguro de eso.
47
00:05:04,363 --> 00:05:05,991
Será perfecto...
48
00:05:06,074 --> 00:05:07,491
- ¡Merlín!
- ¿Qué?
49
00:05:08,284 --> 00:05:10,704
me sacudes
50
00:05:11,454 --> 00:05:12,705
Pero no estoy preocupado.
51
00:05:13,582 --> 00:05:16,500
¡Entonces quédate quieto!
52
00:05:38,231 --> 00:05:40,693
No puedo prolongar su vida mucho más.
53
00:05:40,776 --> 00:05:42,695
Tiene unas pocas horas como máximo.
54
00:05:42,778 --> 00:05:44,614
¡No podemos dejarla morir!
55
00:05:44,697 --> 00:05:45,572
Arturo, por favor!
56
00:05:48,826 --> 00:05:51,203
Un hombre vino ayer al castillo.
57
00:05:51,287 --> 00:05:54,498
Él afirma que puede curarla.
58
00:05:54,582 --> 00:05:58,419
- ¡Es absurdo! Ni siquiera sabe lo que tiene.
- Cica tiene cura para todas las enfermedades.
59
00:05:58,502 --> 00:05:59,587
¡Imposible!
60
00:05:59,670 --> 00:06:03,424
¡Por el amor de Morgana, escuchémoslo!
61
00:06:03,507 --> 00:06:05,010
¿Qué tenemos que perder?
62
00:06:06,428 --> 00:06:07,386
¡Por favor, padre!
63
00:06:07,469 --> 00:06:10,348
Es un charlatán que quiere ganar dinero rápido.
64
00:06:10,432 --> 00:06:13,685
¡No me importa! Si se está muriendo,
¿Qué importa? ¡Dale el dinero!
65
00:06:13,768 --> 00:06:18,148
Si es una posibilidad entre un millón
para salvarla, ¿por qué no?
66
00:06:22,027 --> 00:06:23,112
¡Envía por él!
67
00:06:32,746 --> 00:06:36,708
Edwin Muirden, señor.
¡Doctor y fiel servidor!
68
00:06:36,791 --> 00:06:38,335
¡Bienvenido!
69
00:06:40,504 --> 00:06:41,589
¿Nos conocemos?
70
00:06:44,216 --> 00:06:46,594
dudo que lo olvides
una cara como la mia
71
00:06:47,761 --> 00:06:49,263
¿De verdad crees que tienes la cura?
72
00:06:50,389 --> 00:06:55,102
Hay pocas enfermedades que
No haberlos tratado con éxito, señor.
73
00:06:55,186 --> 00:06:58,355
cuando escuché
del sufrimiento de Lady Morgana,
74
00:06:58,439 --> 00:07:00,984
Me sentí obligado a ofrecer mis servicios.
75
00:07:01,067 --> 00:07:04,946
¿Tienes una panacea?
¿Un antídoto para todo?
76
00:07:05,947 --> 00:07:06,781
Sí.
77
00:07:06,865 --> 00:07:09,742
Pero no es tan simple.
78
00:07:09,827 --> 00:07:11,202
Cayo es el médico de la corte.
79
00:07:12,036 --> 00:07:16,124
¡Eres una leyenda!
Estoy encantado de conocerte.
80
00:07:20,253 --> 00:07:23,464
Tengo curiosidad por saber por qué está sufriendo.
81
00:07:23,548 --> 00:07:26,594
- Por una infección cerebral.
- ¿Y cómo lo tratas?
82
00:07:26,677 --> 00:07:29,138
- Con la cola del ratón.
- Sí...
83
00:07:29,221 --> 00:07:32,057
Romero, para estimular
circulación cerebral.
84
00:07:32,141 --> 00:07:33,767
¡Interesante!
85
00:07:33,851 --> 00:07:35,729
¿Por qué? ¿Qué sugerirías?
86
00:07:35,812 --> 00:07:38,982
No, es una buena solución.
87
00:07:39,065 --> 00:07:42,484
Si el diagnóstico es correcto.
88
00:07:44,362 --> 00:07:46,197
¿Cuál es su diagnóstico?
89
00:07:49,366 --> 00:07:51,911
Sin examinar al paciente...
90
00:07:53,287 --> 00:07:54,455
¡Para examinarlo!
91
00:07:57,584 --> 00:08:00,169
- Necesito mi equipo.
- Por supuesto.
92
00:08:00,253 --> 00:08:02,255
Puedes quedarte en una de las habitaciones.
93
00:08:02,338 --> 00:08:04,466
Mi sirviente está a tu disposición.
94
00:08:04,550 --> 00:08:06,759
Me pondré a trabajar de inmediato.
95
00:08:14,642 --> 00:08:20,357
Sí, inicialmente se dio cuenta
para la alquimia.
96
00:08:21,358 --> 00:08:22,234
¿Estabas buscando oro?
97
00:08:23,360 --> 00:08:24,653
¿Estás interesado en la ciencia?
98
00:08:24,736 --> 00:08:26,531
Ciencia significa conocimiento.
99
00:08:28,824 --> 00:08:30,869
Él tiene una respuesta para todo.
100
00:08:31,785 --> 00:08:32,828
Quizás...
101
00:08:35,081 --> 00:08:36,456
No puede explicar el amor.
102
00:08:37,417 --> 00:08:38,501
estas enamorado
103
00:08:38,585 --> 00:08:39,919
No.
104
00:08:40,585 --> 00:08:44,007
Sentimientos, emociones...
105
00:08:45,216 --> 00:08:49,637
- Eres demasiado inteligente para ser un sirviente.
- No soy tan inteligente.
106
00:08:51,807 --> 00:08:53,474
Necesitamos esto.
107
00:08:54,892 --> 00:09:01,275
Apresurémonos a casa de Lady Morgana,
antes de que sea demasiado tarde.
108
00:09:19,751 --> 00:09:21,504
Pon mi equipo ahí.
109
00:09:25,425 --> 00:09:30,096
Señor se lo agradecería
si saliste de la habitación.
110
00:09:30,179 --> 00:09:32,974
- Necesito paz y privacidad.
- Seguro.
111
00:09:40,982 --> 00:09:45,111
- Lo mismo se aplica a ti, Cayo.
- Pero quiero aprender de ti.
112
00:09:45,194 --> 00:09:47,281
Este no es el momento de dar consejos.
113
00:09:47,364 --> 00:09:49,281
Necesito poder concentrarme.
114
00:09:49,365 --> 00:09:50,200
¡Cayo!
115
00:10:31,283 --> 00:10:32,660
¿Por qué me estás espiando?
116
00:10:33,285 --> 00:10:34,996
No estoy espiando, soy su sirviente.
117
00:10:37,791 --> 00:10:40,417
- Entonces, tráeme agua.
- Alguien tiene que quedarse con ella.
118
00:10:40,501 --> 00:10:42,420
¿Quieres que muera por tu culpa?
119
00:10:42,504 --> 00:10:45,090
- No.
- Entonces, tráeme agua.
120
00:10:46,299 --> 00:10:50,345
¡Ahora! De lo contrario, morirá.
121
00:11:33,348 --> 00:11:35,767
¡Maravillosas noticias, Su Majestad!
122
00:11:35,850 --> 00:11:39,771
Te alegrará saber
que no es una inflamación del cerebro.
123
00:11:40,397 --> 00:11:41,314
¿Pero qué es?
124
00:11:41,398 --> 00:11:42,982
Una hemorragia cerebral.
125
00:11:43,942 --> 00:11:46,569
¿Hemorragia? Realmente no lo creo.
126
00:11:47,696 --> 00:11:50,198
Encontré rastros de sangre en el oído.
127
00:11:50,281 --> 00:11:51,575
¡Dios!
128
00:11:52,784 --> 00:11:57,080
La gravedad depende
del lugar y volumen del sangrado.
129
00:11:57,163 --> 00:12:03,587
Si no se trata, puede provocar coma,
luego a la muerte.
130
00:12:04,964 --> 00:12:06,090
¿Cómo te lo perdiste?
131
00:12:06,173 --> 00:12:08,510
No encontré sangre.
132
00:12:09,094 --> 00:12:10,260
Por favor...
133
00:12:10,344 --> 00:12:13,056
Gracias al destino que no se lo diste
134
00:12:13,139 --> 00:12:15,474
más romero, para la circulación.
135
00:12:15,557 --> 00:12:18,143
¿Te das cuenta de lo que hubieras hecho?
136
00:12:20,188 --> 00:12:22,106
Habría aumentado el sangrado.
137
00:12:22,731 --> 00:12:23,608
¿Existe una cura?
138
00:12:24,275 --> 00:12:25,610
Ve y mira.
139
00:12:27,362 --> 00:12:30,491
¡Morgana! Es un milagro.
140
00:12:30,573 --> 00:12:32,158
Realmente pensé...
141
00:12:32,242 --> 00:12:34,453
No te deshagas de mí tan fácilmente.
142
00:12:34,537 --> 00:12:36,329
¿Qué te dio?
143
00:12:36,412 --> 00:12:37,622
No sé.
144
00:12:38,916 --> 00:12:40,667
¡Pero gracias al cielo que lo hizo!
145
00:12:43,586 --> 00:12:44,754
Edwin.
146
00:12:46,298 --> 00:12:48,967
Quiero felicitarte.
147
00:12:49,635 --> 00:12:53,806
- Gracias.
- Estaba al borde de la muerte, pero tú la salvaste.
148
00:12:55,390 --> 00:12:57,684
¿Cómo hiciste eso?
149
00:12:57,768 --> 00:13:01,063
Tengo un elixir para esos sufrimientos.
150
00:13:01,980 --> 00:13:06,360
- Me gustaría que me dijeras los ingredientes.
- Aún no está perfeccionado.
151
00:13:06,693 --> 00:13:09,529
necesito tiempo
hasta que lo haga público.
152
00:13:10,615 --> 00:13:12,992
La herida en tu cara...
153
00:13:14,619 --> 00:13:17,454
Sucedió cuando yo era muy joven.
154
00:13:19,791 --> 00:13:22,001
Quizás te traté.
155
00:13:22,085 --> 00:13:25,130
Te lo dije antes, no nos conocemos.
156
00:13:25,214 --> 00:13:26,923
Sí, seguro.
157
00:13:28,801 --> 00:13:32,220
Te dejo con tus propios asuntos.
158
00:13:40,479 --> 00:13:42,147
¡Di lo que quieras!
159
00:13:42,231 --> 00:13:45,484
solo quiero salud
para mi paciente.
160
00:13:45,567 --> 00:13:47,569
Debo poder hacer algo por ti.
161
00:13:47,653 --> 00:13:48,820
No.
162
00:13:48,904 --> 00:13:52,199
Esperaré como Lady Morgana.
recuperarse
163
00:13:52,282 --> 00:13:54,410
entonces me iré
164
00:13:55,078 --> 00:13:58,414
Quédate un rato más.
Podrías quedarte en el palacio.
165
00:13:59,248 --> 00:14:02,001
No, sentiría que estoy perturbando.
166
00:14:02,085 --> 00:14:05,671
Ya tienes médico.
167
00:14:05,755 --> 00:14:08,174
Seguramente Cayo estaría encantado de ayudarlo.
168
00:14:08,257 --> 00:14:10,343
Es una buena oferta, pero...
169
00:14:10,426 --> 00:14:11,344
¡Piensa de nuevo!
170
00:14:11,803 --> 00:14:14,055
Cenemos más tarde.
Cuéntame qué decidiste.
171
00:14:15,348 --> 00:14:18,935
Para cenar con Su Majestad
¡es una recompensa!
172
00:14:30,404 --> 00:14:31,239
¡Cayo!
173
00:14:31,323 --> 00:14:36,203
- Geoffrey, quiero preguntarte algo.
- Cualquier cosa por un viejo amigo.
174
00:14:37,704 --> 00:14:41,249
quiero los papeles
desde el momento de la gran limpieza.
175
00:14:42,210 --> 00:14:44,461
¿Para qué lo necesitas?
176
00:14:44,544 --> 00:14:48,089
Me temo que el pasado ha vuelto.
177
00:14:48,173 --> 00:14:50,468
¡Una razón más para esconderlos!
178
00:14:50,551 --> 00:14:52,637
No queremos recordar esos tiempos,
179
00:14:52,720 --> 00:14:54,847
pero es un asunto urgente.
180
00:14:54,931 --> 00:14:57,642
Los documentos están sellados, no se pueden abrir.
181
00:14:57,725 --> 00:14:59,477
Uther lo prohibió.
182
00:14:59,560 --> 00:15:01,562
- ¡Te lo ruego!
- Lo siento, Cayo.
183
00:15:01,646 --> 00:15:03,565
Ahora estás pidiendo demasiado.
184
00:15:04,066 --> 00:15:05,232
Incluso para mí.
185
00:15:12,782 --> 00:15:14,158
Edwin.
186
00:16:21,561 --> 00:16:22,437
¡Muy bien!
187
00:16:45,252 --> 00:16:46,545
Tienes talentos mágicos.
188
00:16:46,628 --> 00:16:48,339
No, no hice nada.
189
00:16:48,422 --> 00:16:50,216
Entonces, ¿cómo les diste vida?
190
00:16:50,300 --> 00:16:52,384
Sólo la magia puede hacer eso.
191
00:16:54,679 --> 00:16:59,433
Con estos angeles
Curé a Lady Morgana.
192
00:17:01,060 --> 00:17:03,146
Le arreglaron el cerebro.
193
00:17:03,938 --> 00:17:05,315
Le salvaron la vida.
194
00:17:08,443 --> 00:17:12,363
- Puedes hacer cosas buenas con la magia.
- Lo sé.
195
00:17:13,031 --> 00:17:14,365
¿Entonces por qué le tienes miedo?
196
00:17:15,159 --> 00:17:17,285
Uther prohibió su uso.
197
00:17:17,368 --> 00:17:19,204
¿Debería haber dejado morir a Morgana?
198
00:17:19,830 --> 00:17:21,039
No.
199
00:17:21,122 --> 00:17:23,500
La gente como nosotros tiene gracia.
200
00:17:25,209 --> 00:17:28,255
No deberíamos usarlo
para hacer el mundo mejor?
201
00:17:32,760 --> 00:17:33,927
Quizás...
202
00:17:41,311 --> 00:17:42,853
No pierdas el tiempo apretando.
203
00:17:55,241 --> 00:17:57,368
¿Por qué desperdiciar tal talento?
204
00:17:58,745 --> 00:18:00,621
Y puedo enseñarte.
205
00:18:22,686 --> 00:18:23,855
¿Para qué lo usas?
206
00:18:23,938 --> 00:18:25,314
Cayo no me deja.
207
00:18:25,897 --> 00:18:32,363
Un talento como el tuyo hay que cultivarlo,
entrenado, disfrutado.
208
00:18:33,613 --> 00:18:37,076
Necesitas que alguien te ayude,
para animarte
209
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
Quizás...
210
00:18:42,039 --> 00:18:47,086
Piensa cuánto lograríamos,
si compartiéramos nuestro conocimiento.
211
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- Debería volver.
- Seguro.
212
00:18:53,177 --> 00:18:57,264
Pero prométeme que lo mantendrás en secreto.
213
00:18:57,347 --> 00:18:58,640
Por supuesto que sí.
214
00:18:58,724 --> 00:19:02,603
Los que como nosotros
debe protegerse a sí mismo.
215
00:19:17,367 --> 00:19:18,494
¡Adelante!
216
00:19:27,795 --> 00:19:30,673
Gaius, has sido mi amigo durante muchos años.
217
00:19:31,924 --> 00:19:34,260
Muchas veces has mostrado bondad.
218
00:19:35,595 --> 00:19:37,471
No puedo rechazarte esta petición.
219
00:19:38,097 --> 00:19:39,432
¿Los papeles?
220
00:19:39,515 --> 00:19:41,517
Sé que es importante, si les preguntas.
221
00:19:41,600 --> 00:19:43,769
Créame, hay mucho en juego.
222
00:19:44,563 --> 00:19:47,565
Si Úter se enterara,
nos mataría a los dos.
223
00:19:47,649 --> 00:19:50,818
¡Les pedí por él!
224
00:19:50,901 --> 00:19:52,070
Créame, por favor.
225
00:19:59,119 --> 00:20:00,662
Gracias, viejo amigo.
226
00:20:09,254 --> 00:20:11,798
A Gaius no se le escaparía algo así.
227
00:20:11,881 --> 00:20:14,927
Todos cometemos errores.
228
00:20:15,011 --> 00:20:16,804
Gaius es un médico excepcional.
229
00:20:16,887 --> 00:20:18,305
Mejor.
230
00:20:20,348 --> 00:20:22,268
Por eso no lo entiendo.
231
00:20:22,351 --> 00:20:23,644
¿Qué?
232
00:20:25,813 --> 00:20:27,481
No puedo hablar sin que me lo pidan.
233
00:20:27,565 --> 00:20:30,734
Salvaste a mi alumno,
puedes hablar tranquilamente.
234
00:20:31,528 --> 00:20:36,116
Le recetó pastillas para dormir a Morgana.
235
00:20:36,199 --> 00:20:38,492
- Tiene pesadillas.
- Sí.
236
00:20:38,576 --> 00:20:41,453
Pero los sueños son una advertencia.
237
00:20:41,537 --> 00:20:43,290
¿Crees que hay una conexión?
238
00:20:43,373 --> 00:20:44,791
Sí.
239
00:20:47,961 --> 00:20:49,714
¿Soy un síntoma de la enfermedad?
240
00:20:49,796 --> 00:20:51,381
Ciertamente.
241
00:20:52,632 --> 00:20:55,677
Y las pociones sólo enmascararon el problema.
242
00:20:55,760 --> 00:20:59,597
permitiéndole evolucionar hasta…
243
00:21:03,685 --> 00:21:05,187
Él iba a morir.
244
00:21:06,438 --> 00:21:08,065
Si no apareciste entonces...
245
00:21:08,149 --> 00:21:10,317
Pero vine y eso es lo único que importa.
246
00:21:11,443 --> 00:21:15,739
Su vida se salvó al límite.
247
00:21:19,452 --> 00:21:21,370
¿Quieres revisar su trabajo?
248
00:21:23,623 --> 00:21:25,290
Sin duda.
249
00:21:31,256 --> 00:21:34,134
Si eso te tranquiliza...
250
00:21:46,020 --> 00:21:46,980
¿No dormiste nada?
251
00:21:49,108 --> 00:21:50,525
No, pero valió la pena.
252
00:21:51,276 --> 00:21:52,152
¿A dónde vas?
253
00:21:53,070 --> 00:21:55,739
Le dije a Edwin que me levanto de madrugada,
para ayudarlo
254
00:21:57,658 --> 00:21:59,201
Entonces vete.
255
00:22:15,884 --> 00:22:16,970
Edwin.
256
00:22:20,097 --> 00:22:22,225
La herida sanó bien.
257
00:22:22,892 --> 00:22:26,771
Realmente me preguntaba
¿Qué le pasó a ese pobre niño?
258
00:22:26,854 --> 00:22:29,774
Te dije que no nos conocemos.
259
00:22:30,400 --> 00:22:33,194
no sabia quien eras
Hasta que revise los papeles.
260
00:22:33,903 --> 00:22:36,281
Usaste el apellido de soltera de tu madre.
261
00:22:36,989 --> 00:22:39,868
Eres el hijo de Gregor y Jaden.
262
00:22:41,744 --> 00:22:43,080
Eran tus amigos.
263
00:22:43,705 --> 00:22:44,790
Eran magos.
264
00:22:44,873 --> 00:22:46,417
Practicaban magia.
265
00:22:47,668 --> 00:22:50,379
Como mucha gente en aquella época.
266
00:22:50,963 --> 00:22:54,508
Uther se pondrá furioso cuando descubra quién eres.
267
00:22:56,718 --> 00:23:00,932
Vale... ¿Se lo contamos? ¡Vamos!
268
00:23:01,015 --> 00:23:02,432
Vamos a contarle todo.
269
00:23:03,642 --> 00:23:08,481
¡Lo sé! También podemos hablarle de Merlín.
270
00:23:10,525 --> 00:23:11,818
¿Esmerejón?
271
00:23:12,527 --> 00:23:14,362
¿No sabías que era un mago?
272
00:23:19,450 --> 00:23:21,285
¿Qué hará Úter?
273
00:23:22,078 --> 00:23:23,746
Probablemente lo quemará en la hoguera.
274
00:23:24,622 --> 00:23:26,500
¿Traicionarías a otro mago?
275
00:23:26,583 --> 00:23:27,750
Lo hiciste.
276
00:23:28,668 --> 00:23:33,005
Cuando dejaste morir a mis padres
asesinado por Úter.
277
00:23:33,715 --> 00:23:38,971
Al menos Merlín no tiene un hijo.
para intentar salvarlo de las llamas.
278
00:23:39,846 --> 00:23:41,765
Viniste por venganza.
279
00:23:42,391 --> 00:23:45,769
Y esperé mucho tiempo.
280
00:23:46,937 --> 00:23:50,607
¿Crees que sacrificaría al rey?
para salvar a Merlín?
281
00:23:51,400 --> 00:23:52,902
¡Piénsalo!
282
00:23:53,610 --> 00:23:57,906
Si descubro que le dijiste a alguien,
incluido el chico
283
00:23:58,698 --> 00:24:01,035
Voy directamente a ver a Uther.
284
00:24:05,790 --> 00:24:07,458
Te traje los suministros.
285
00:24:09,543 --> 00:24:10,878
Gracias Merlín.
286
00:24:12,338 --> 00:24:15,341
Cayo recordó los viejos tiempos.
¿No es así?
287
00:24:18,886 --> 00:24:22,974
- Bueno, sí.
- Tengo que volver al trabajo.
288
00:24:31,483 --> 00:24:33,401
¡Me pondré a trabajar!
289
00:24:33,485 --> 00:24:34,986
Seguro.
290
00:24:35,738 --> 00:24:36,988
¿Quieres que te traiga algo?
291
00:24:37,614 --> 00:24:38,657
No hay necesidad.
292
00:24:40,076 --> 00:24:41,993
Haz lo que te pide Edwin.
293
00:24:47,250 --> 00:24:51,170
Revisé los registros médicos
con mucho cuidado
294
00:24:51,253 --> 00:24:56,258
- ¿Son satisfactorios sus hallazgos?
- Lamentablemente no fue así.
295
00:24:56,342 --> 00:24:57,468
¿Por qué?
296
00:24:58,260 --> 00:25:02,306
Gaius es un hombre fantástico,
meticuloso y devoto.
297
00:25:02,389 --> 00:25:03,432
¿Pero?
298
00:25:04,100 --> 00:25:06,185
Sus métodos están obsoletos.
299
00:25:06,977 --> 00:25:10,731
No se mantiene al día con los últimos desarrollos.
300
00:25:11,357 --> 00:25:14,318
Por eso se cometieron más errores.
301
00:25:14,401 --> 00:25:16,863
Gaius me sirvió durante 25 años.
302
00:25:16,947 --> 00:25:21,910
Y no puede ser acusado
por las enfermedades causadas por el tiempo.
303
00:25:22,494 --> 00:25:24,829
La edad es una maldición terrible.
304
00:25:26,666 --> 00:25:28,958
Quizás sea hora de aligerar su carga.
305
00:25:30,586 --> 00:25:33,713
¿Has pensado en mi oferta?
306
00:25:35,299 --> 00:25:36,216
Sí.
307
00:25:37,551 --> 00:25:39,553
Lo pesé todo en serio.
308
00:25:40,970 --> 00:25:42,848
Permítame hacer lo mismo.
309
00:25:54,652 --> 00:25:56,363
Además, no puedes hacer esto.
310
00:25:56,863 --> 00:26:00,367
Ya escuchaste lo que dijo.
Cayo es viejo y comete errores.
311
00:26:00,450 --> 00:26:02,576
¡Me trata desde que me conozco!
312
00:26:03,203 --> 00:26:04,162
No puedes ahuyentarlo.
313
00:26:04,245 --> 00:26:06,372
¡Si permanecieras bajo su cuidado, morirías!
314
00:26:06,998 --> 00:26:08,333
No puedo soportar esto.
315
00:26:08,792 --> 00:26:10,377
Lo sé, pero...
316
00:26:10,460 --> 00:26:13,213
No puedo arriesgarme a que algo así vuelva a suceder.
317
00:27:06,643 --> 00:27:07,727
¿Hay alguien?
318
00:27:09,355 --> 00:27:12,023
Soy yo, Cayo.
319
00:27:24,828 --> 00:27:30,335
¿Cuánto puede envejecer un hombre?
sin cambiar mucho!
320
00:27:31,460 --> 00:27:33,212
Tú tampoco has cambiado.
321
00:27:33,754 --> 00:27:40,385
20 años... Casi una vida humana.
Pero estás de vuelta donde lo dejaste.
322
00:27:40,469 --> 00:27:42,931
No vine por mí.
323
00:27:43,556 --> 00:27:44,806
el chico?
324
00:27:45,767 --> 00:27:47,685
¿Conoces a Merlín?
325
00:27:48,226 --> 00:27:54,609
Luchaste contra su destino, pero no contra él.
tú puedes prevenir y él tampoco.
326
00:27:55,068 --> 00:27:57,195
Entonces ¿es verdad?
327
00:27:57,612 --> 00:27:58,905
Sí.
328
00:27:58,988 --> 00:28:04,036
Él y el joven Pendragon
algún día unirán Albion.
329
00:28:04,119 --> 00:28:06,162
Pero está en peligro.
330
00:28:06,830 --> 00:28:11,210
No, mi carcelero está en peligro.
331
00:28:13,337 --> 00:28:16,798
Uther debe ser sacrificado
para el chico?
332
00:28:16,882 --> 00:28:21,471
Su tiempo no puede llegar
hasta que termine su era.
333
00:28:22,637 --> 00:28:25,099
¿Pero ha llegado ese momento ahora?
334
00:28:28,770 --> 00:28:31,229
Eso lo decides tú.
335
00:28:33,941 --> 00:28:36,652
No puedo elegir entre ellos.
336
00:28:37,487 --> 00:28:39,989
Luego cierra los ojos.
337
00:28:40,072 --> 00:28:43,075
Ese es simplemente tu talento.
338
00:29:02,721 --> 00:29:03,930
Cayo.
339
00:29:04,473 --> 00:29:07,267
- Papá necesita hablar contigo.
- ¿Cuando?
340
00:29:07,350 --> 00:29:09,019
Inmediato.
341
00:29:10,645 --> 00:29:13,481
Señor, ¿hay algún problema?
¿No te sientes bien?
342
00:29:14,191 --> 00:29:16,819
no es un dolor
que puedes tratar.
343
00:29:17,486 --> 00:29:19,571
Me has sido leal durante muchos años.
344
00:29:20,198 --> 00:29:21,365
Te considero un amigo.
345
00:29:22,282 --> 00:29:23,993
Yo os miro de la misma manera, señor.
346
00:29:24,076 --> 00:29:26,244
Has estado aquí desde que nació Arthur.
347
00:29:28,664 --> 00:29:30,082
Y tenías ventajas.
348
00:29:30,958 --> 00:29:33,586
Creo que será mejor para ti así.
349
00:29:33,669 --> 00:29:35,296
No entiendo.
350
00:29:35,379 --> 00:29:39,592
Te doy una suma generosa,
Estarás bien atendido.
351
00:29:39,675 --> 00:29:42,512
- ¿Me estás jubilando?
- No quiero que te preocupes.
352
00:29:43,096 --> 00:29:46,349
Podrás seguir viviendo
en tus habitaciones
353
00:29:46,433 --> 00:29:49,269
hasta que te encontremos
una vivienda más adecuada.
354
00:29:49,352 --> 00:29:51,396
¿Porque cometí un error?
355
00:29:52,229 --> 00:29:55,525
Pero no fue un error.
356
00:29:59,404 --> 00:30:01,656
- Fue...
- ¿Sí, Cayo?
357
00:30:02,991 --> 00:30:05,994
Fue mala suerte, lo acepto.
358
00:30:07,830 --> 00:30:11,876
¿Quién será el próximo médico?
359
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
No fue idea de Edwin.
360
00:30:13,710 --> 00:30:16,172
Inicialmente rechazó la oferta.
361
00:30:16,797 --> 00:30:17,755
No lo dudo.
362
00:30:18,632 --> 00:30:22,469
No fue una decisión fácil, pero...
363
00:30:24,263 --> 00:30:27,141
Un joven con nuevas ideas...
364
00:30:27,224 --> 00:30:28,852
Sí.
365
00:30:28,935 --> 00:30:31,061
Dudar.
366
00:30:31,145 --> 00:30:34,982
¿Por qué se opone a su nombramiento?
367
00:30:45,243 --> 00:30:46,119
Señor...
368
00:30:47,454 --> 00:30:51,250
Si tienes algo que decir, dilo ahora, Gaius.
369
00:30:53,751 --> 00:30:55,920
Es difícil para los dos.
370
00:31:04,387 --> 00:31:06,640
Gracias por el apoyo.
371
00:31:08,516 --> 00:31:12,229
Fue un honor y un privilegio.
para servir a tu familia
372
00:31:12,313 --> 00:31:14,106
tantos años.
373
00:31:23,157 --> 00:31:26,410
¡Cayo! Uther no puede hacerte eso.
374
00:31:26,493 --> 00:31:29,539
- Intentaste salvar a Morgana.
- No es culpa de Uther.
375
00:31:29,622 --> 00:31:31,499
Estoy hablando con Edwin, coopera.
376
00:31:31,583 --> 00:31:32,917
¡No hagas nada!
377
00:31:33,001 --> 00:31:34,919
¡No puedo quedarme por nada!
378
00:31:36,129 --> 00:31:39,465
Uther tiene razón
es hora de jubilarse.
379
00:31:42,553 --> 00:31:43,386
¿Qué estás haciendo?
380
00:31:44,178 --> 00:31:47,015
No puedo quedarme más, ya no soy útil.
381
00:31:48,391 --> 00:31:49,476
¿Te vas?
382
00:31:50,060 --> 00:31:51,477
Es mejor así.
383
00:31:55,107 --> 00:31:56,400
Entonces voy contigo.
384
00:31:59,987 --> 00:32:02,531
Merlín, eres como un hijo para mí.
385
00:32:03,198 --> 00:32:05,993
no esperaba tanta felicidad
a mi edad.
386
00:32:08,662 --> 00:32:10,414
Y eres más que un padre para mí.
387
00:32:13,584 --> 00:32:19,465
Como padre, tengo que decirte
quedarse aquí
388
00:32:19,549 --> 00:32:21,591
Tu lugar está en Camelot.
389
00:32:21,675 --> 00:32:24,554
- Pero tu lugar también está aquí.
- Ya no lo es.
390
00:32:27,849 --> 00:32:31,185
Merlín, prométeme
que no desperdicies tus gracias.
391
00:32:31,269 --> 00:32:34,313
no vale nada
si no tengo tu guía.
392
00:32:34,397 --> 00:32:36,525
¡Tienes un gran destino!
393
00:32:37,151 --> 00:32:40,863
Si voy a desempeñar aunque sea un pequeño papel en ello,
Estoy satisfecho.
394
00:32:43,699 --> 00:32:45,492
¡Aún tengo mucho que aprender!
395
00:32:46,493 --> 00:32:47,744
¡Tienes que educarme!
396
00:32:50,789 --> 00:32:53,333
Me temo que me iré esta noche.
397
00:32:53,417 --> 00:32:57,754
Nada de lo que dirías o harías
no puedes convencerme
398
00:32:58,423 --> 00:32:59,798
¡No permitiré tal cosa!
399
00:33:05,053 --> 00:33:06,347
¡Adiós, Merlín!
400
00:33:09,517 --> 00:33:12,769
No entiendo por qué Uther lo echó.
por un error.
401
00:33:14,772 --> 00:33:16,816
Un error que fue matar a Morgana.
402
00:33:17,733 --> 00:33:19,026
Y ella no fue la única.
403
00:33:20,571 --> 00:33:21,445
¿Qué quieres decir?
404
00:33:24,324 --> 00:33:27,578
- Edwin dice que su trabajo contiene errores.
- ¡Tonterías!
405
00:33:27,661 --> 00:33:30,621
Nadie quiere que Cayo se vaya.
pero papá decidió.
406
00:33:32,082 --> 00:33:33,417
No nos queda nada por hacer.
407
00:33:36,670 --> 00:33:38,588
Estarás muy feliz aquí.
408
00:33:38,672 --> 00:33:39,798
Ciertamente.
409
00:33:42,092 --> 00:33:44,261
Cuando revisé el trabajo de Gaius,
410
00:33:44,344 --> 00:33:46,680
Vi que te recetó árnica.
411
00:33:48,306 --> 00:33:51,101
Para el hombro. Tengo una vieja herida de la guerra.
412
00:33:51,977 --> 00:33:53,187
me duele mucho
413
00:33:54,438 --> 00:33:58,317
¿Puedo cambiar tu medicamento?
414
00:33:59,526 --> 00:34:01,821
Será mucho más eficiente.
415
00:34:02,613 --> 00:34:03,780
- ¿En realidad?
- Sí.
416
00:34:05,658 --> 00:34:08,119
Es una cura para todo sufrimiento.
417
00:34:15,293 --> 00:34:17,086
¿Cayo?
418
00:34:19,798 --> 00:34:21,048
¿Te vas?
419
00:34:21,132 --> 00:34:23,635
Sí, perdóname por no venir.
decir adios
420
00:34:24,469 --> 00:34:27,639
No quiero que te vayas.
No confío en Edwin.
421
00:34:27,722 --> 00:34:29,724
Morgana no tenía sangre en el oído.
422
00:34:29,808 --> 00:34:32,227
Él lo puso. ¡Él le hizo algo, estoy seguro!
423
00:34:34,187 --> 00:34:36,356
Ten cuidado a quién le dices esto.
424
00:34:36,439 --> 00:34:38,608
Te lo digo porque algo puedes hacer.
425
00:34:38,692 --> 00:34:39,609
No puedo.
426
00:34:39,693 --> 00:34:41,612
Pero estás de acuerdo conmigo.
427
00:34:41,696 --> 00:34:43,154
Es malvado.
428
00:34:43,780 --> 00:34:44,991
No es tan simple.
429
00:34:45,074 --> 00:34:47,200
¿Nos darás la espalda?
430
00:34:47,910 --> 00:34:49,995
No tengo elección, lo siento.
431
00:34:50,703 --> 00:34:52,248
En la vida siempre tienes una opción.
432
00:34:53,374 --> 00:34:55,459
A veces es más fácil pensar que no lo tienes.
433
00:34:57,503 --> 00:34:59,797
Entonces mi elección es irme.
434
00:35:01,257 --> 00:35:02,509
te extrañaré
435
00:35:07,846 --> 00:35:08,973
¡Adiós, Cayo!
436
00:35:49,431 --> 00:35:50,349
¡Mi señor!
437
00:35:53,645 --> 00:35:54,561
¡Mi señor!
438
00:35:55,436 --> 00:35:58,316
Aparentemente mis medicamentos
tienen su efecto.
439
00:35:58,400 --> 00:36:01,528
Tu cuerpo está paralizado.
440
00:36:01,611 --> 00:36:03,319
¡Abre los ojos, mi señor!
441
00:36:04,239 --> 00:36:08,492
quiero que mi cara sea
el último que ves.
442
00:36:10,077 --> 00:36:12,038
Me robaste mi infancia.
443
00:36:13,998 --> 00:36:18,544
Y ahora,
Me vengo en nombre de mis padres.
444
00:36:27,096 --> 00:36:31,642
en unas horas
El coche penetrará en tu cerebro.
445
00:36:32,351 --> 00:36:35,604
Y sufriréis como ellos sufrieron.
446
00:36:39,525 --> 00:36:43,737
Y quiero oírte gritar
cómo ellos también aullaban.
447
00:36:44,531 --> 00:36:48,409
La noche que diste la orden
para encender las piras.
448
00:36:49,868 --> 00:36:53,706
Con tu muerte,
La magia volverá a Camelot.
449
00:37:10,891 --> 00:37:14,686
¡Adiós! Uther Pendragón...
450
00:37:34,831 --> 00:37:37,376
¡No permitiré que mates a Uther!
451
00:37:38,043 --> 00:37:40,922
No te importaba decepcionar a la gente
morir a estas alturas.
452
00:37:41,005 --> 00:37:45,967
Los padres practicaban magia negra,
como tu
453
00:37:46,051 --> 00:37:48,304
¿Y cómo me detendrás?
454
00:37:55,311 --> 00:37:57,064
Querías decir...
455
00:38:03,152 --> 00:38:04,696
Te olvidaste de todo.
456
00:38:05,364 --> 00:38:06,531
Te estás haciendo viejo.
457
00:38:08,158 --> 00:38:09,242
Pero tengo una cura.
458
00:38:30,473 --> 00:38:35,019
¡Esmerejón! mi padre
Tiene la enfermedad de Morgana. ¡Busca a Edwin!
459
00:38:47,323 --> 00:38:48,283
¿Qué estás haciendo?
460
00:38:48,367 --> 00:38:50,910
Quería matar al rey,
No podía permitirlo.
461
00:38:50,993 --> 00:38:54,997
Puedo gobernar el reino,
contigo a mi lado
462
00:38:55,080 --> 00:38:58,000
- Seríamos omnipotentes.
- ¡Libéralo!
463
00:38:58,584 --> 00:38:59,503
Pierdes, Merlín.
464
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
eres vago
465
00:39:42,964 --> 00:39:43,798
Sí.
466
00:39:47,636 --> 00:39:48,845
Gracias Merlín.
467
00:39:55,977 --> 00:39:57,729
¿Qué estás haciendo?
468
00:39:57,812 --> 00:39:59,898
Uther está enfermo, al igual que Morgana.
469
00:39:59,981 --> 00:40:03,985
Edwin dijo que usó estos
para curarla. Quizás nosotros también podamos hacerlo.
470
00:40:04,068 --> 00:40:05,863
Carabusi Elanthia.
471
00:40:05,946 --> 00:40:06,821
¿Son mágicos?
472
00:40:06,905 --> 00:40:07,947
Sí.
473
00:40:08,991 --> 00:40:10,825
Se les puede encantar entrar en el cerebro,
474
00:40:11,534 --> 00:40:14,996
para comerlo
hasta consumir el alma humana.
475
00:40:15,998 --> 00:40:17,333
¡Vamos hacia él!
476
00:40:19,793 --> 00:40:22,004
Cómo quitar el coche
antes de matarlo?
477
00:40:22,797 --> 00:40:24,590
Sólo por arte de magia.
478
00:40:25,966 --> 00:40:28,552
No puedes usar magia con Uther.
nos mataría.
479
00:40:28,635 --> 00:40:29,887
No tenemos elección.
480
00:40:29,970 --> 00:40:31,056
¡Cayo!
481
00:40:31,139 --> 00:40:35,143
Hay ocasiones en las que es necesario.
482
00:40:35,769 --> 00:40:37,353
Es tu derecho.
483
00:40:38,104 --> 00:40:39,105
Pero no sé cómo.
484
00:40:39,189 --> 00:40:43,902
Si no lo sabes, morirá.
485
00:41:27,654 --> 00:41:29,449
que esta pasando
486
00:41:58,687 --> 00:42:02,608
¿Alguien te ha dicho que eres brillante?
487
00:42:04,192 --> 00:42:05,777
No me lo dijiste.
488
00:42:22,503 --> 00:42:24,839
¡Bebe esto!
It will help you regain your strength.
489
00:42:24,922 --> 00:42:26,842
My strength is very good.
490
00:42:31,304 --> 00:42:32,263
¿Lo recuerdas?
491
00:42:34,099 --> 00:42:34,933
¿Sus padres?
492
00:42:39,812 --> 00:42:42,274
I remember them all, sire.
493
00:42:46,278 --> 00:42:47,112
Cayo.
494
00:42:49,614 --> 00:42:51,533
Y me salvaste la vida.
495
00:42:52,285 --> 00:42:54,202
You have always served me faithfully.
496
00:42:56,497 --> 00:42:59,417
I know I asked you to do things
497
00:42:59,500 --> 00:43:01,585
which you found difficult.
498
00:43:02,711 --> 00:43:05,089
siempre lo hiciste
what you thought was right.
499
00:43:05,173 --> 00:43:07,008
I was wrong when I betrayed you.
500
00:43:09,218 --> 00:43:10,469
Lo lamento.
501
00:43:12,847 --> 00:43:16,684
From now on, I will remember
that, in the battle with magic,
502
00:43:17,686 --> 00:43:20,354
Puedo confiar en ti.
503
00:43:23,649 --> 00:43:29,322
Me, my family and the kingdom
we are deeply indebted to you.
504
00:43:30,323 --> 00:43:34,411
Por eso
no sólo te cambio el nombre de médico de la corte,
505
00:43:34,494 --> 00:43:39,416
pero te digo
ciudadano libre en Camelot.
506
00:43:53,972 --> 00:43:56,850
¡Es ridículo!
Yo no salvé a Uther, tú lo hiciste.
507
00:43:56,933 --> 00:43:59,895
No, esta vez me alegro
que alguien más reciba los elogios.
508
00:44:00,812 --> 00:44:03,524
Estabas dispuesto a dar tu vida para salvarlo.
509
00:44:03,607 --> 00:44:05,151
¿De dónde sacaste esto?
510
00:44:05,735 --> 00:44:06,569
Pensé...
511
00:44:06,652 --> 00:44:07,528
No.
512
00:44:07,611 --> 00:44:09,447
No hice nada.
513
00:44:09,530 --> 00:44:11,740
Nos salvaste a mí y a Uther.
514
00:44:14,827 --> 00:44:16,329
¡Quizás realmente eres un genio!
515
00:44:17,205 --> 00:44:18,414
¿Crees que
516
00:44:18,497 --> 00:44:20,709
Casi.
517
00:44:22,418 --> 00:44:23,545
Alguna vez...
518
00:44:31,678 --> 00:44:35,765
¡Arturo!
Vi a Arthur ahogarse.
519
00:44:35,849 --> 00:44:39,186
Era una mujer que se veía morir.
520
00:44:40,311 --> 00:44:42,523
Estamos ante un "sidhe".
521
00:44:43,232 --> 00:44:44,732
No parece algo bueno.
522
00:44:44,941 --> 00:44:47,026
Subtítulo: Venta al por menor
523
00:44:47,050 --> 00:44:49,050
Sincronización: zildan