1
00:00:01,678 --> 00:00:05,115
<i>En la tierra de las leyendas
y en el tiempo de la magia,</i>

2
00:00:05,197 --> 00:00:09,412
<i>el destino de un reino
descansa sobre los hombros de un joven

3
00:00:10,312 --> 00:00:12,838
<i>Su nombre... Merlín.</i>

4
00:00:32,542 --> 00:00:34,711
Entiendo que tienes un escudo para mí.

5
00:00:42,344 --> 00:00:46,933
Con tu habilidad con la espada
y este escudo, seguro vencerás.

6
00:00:48,434 --> 00:00:50,979
- Muéstrame cómo funciona.
- Por supuesto que sí.

7
00:01:00,406 --> 00:01:03,200
Cuando participas en el torneo,

8
00:01:03,784 --> 00:01:07,704
inmoviliza a tu oponente debajo del escudo,
la serpiente ataca...

9
00:01:08,498 --> 00:01:10,458
Y el oponente quedará paralizado.

10
00:01:14,296 --> 00:01:20,052
Las serpientes son ahora tus súbditos.
Harán todo lo que les pidas.

11
00:01:20,886 --> 00:01:23,097
- ¿Cualquier cosa?
- ¡Solo dales la orden!

12
00:01:29,187 --> 00:01:30,438
¡Mátalo!

13
00:01:53,630 --> 00:01:56,425
Caballero valiente,
de las islas occidentales.

14
00:01:56,509 --> 00:01:59,095
- Vine para el torneo.
- ¡Bienvenido a Camelot!

15
00:02:35,551 --> 00:02:38,596
- ¿Estás listo?
- ¿Importa si digo que no?

16
00:02:38,680 --> 00:02:40,598
No exactamente.

17
00:02:43,810 --> 00:02:46,230
¡Cuerpo! ¡Blindaje!

18
00:02:46,313 --> 00:02:47,981
¡Blindaje! ¡Cabeza!

19
00:02:48,857 --> 00:02:51,235
- ¡Vamos, ni siquiera lo estás intentando!
- Bueno, sí.

20
00:02:52,278 --> 00:02:54,280
- Una vez más.
- No...

21
00:02:54,363 --> 00:02:56,866
¡A la izquierda! Derecha, izquierda.

22
00:02:56,950 --> 00:02:57,826
Cabeza...

23
00:02:58,743 --> 00:03:01,246
¡Vamos, Merlín! Tengo un torneo que ganar.

24
00:03:01,329 --> 00:03:03,123
¿Podemos parar?

25
00:03:06,960 --> 00:03:10,005
¡Escudo! ¡Cuerpo! Blindaje.

26
00:03:18,223 --> 00:03:21,476
Eres más valiente de lo que pareces.
Muchos caen tras el primer golpe.

27
00:03:21,560 --> 00:03:24,772
- ¿Se acabó?
- Ese fue el calentamiento.

28
00:03:24,855 --> 00:03:26,565
¿Cómo manejas la maza?

29
00:03:34,032 --> 00:03:37,786
¿Cómo fue el primer día como sirviente?
¿Arturo?

30
00:03:40,872 --> 00:03:42,583
¿Escuchas un traqueteo?

31
00:03:44,835 --> 00:03:46,629
¡Fue horrible!

32
00:03:46,712 --> 00:03:51,676
y tengo que aprender
etiqueta del torneo hasta el amanecer.

33
00:03:58,934 --> 00:04:01,729
¿No dije que no usaras magia como esa?

34
00:04:01,812 --> 00:04:06,400
- Si pudiera sentir mis brazos, tomaría el libro.
- ¿Qué hago si te atrapan?

35
00:04:07,276 --> 00:04:08,319
¿Qué harías?

36
00:04:10,029 --> 00:04:13,241
asegúrate de que no suceda
por el bien de ambos.

37
00:04:13,909 --> 00:04:19,164
Salvé a Arthur de la muerte,
pero me hice siervo. No está bien.

38
00:04:19,248 --> 00:04:23,502
No se trata de justicia.
Quizás te diviertas.

39
00:04:23,586 --> 00:04:29,509
¿Limpiar los desechos de los caballos de Arthur?
¡Si supieras cuánto tengo que hacer!

40
00:04:29,592 --> 00:04:32,637
Todos tenemos deberes, incluso Arthur.

41
00:04:32,721 --> 00:04:37,726
¡Debe ser muy difícil para él!
Con tantas chicas y gloria...

42
00:04:37,810 --> 00:04:42,231
Él es el futuro rey, hay grandes expectativas.
La presión es enorme.

43
00:04:43,900 --> 00:04:45,735
¡Y para mí!

44
00:04:54,286 --> 00:04:57,706
Tienes mucho en tus manos.

45
00:04:57,790 --> 00:05:00,334
Las correas se colocan en el pecho.

46
00:05:00,418 --> 00:05:02,420
Pecho, brazos...

47
00:05:02,503 --> 00:05:07,342
- Ya sabes qué hacer con el casco.
- Sí, eso es todo lo que sabía.

48
00:05:09,928 --> 00:05:13,849
- ¿Cómo eres más inteligente que yo?
- Soy la hija del herrero.

49
00:05:13,932 --> 00:05:18,729
Sé todo lo que hay que saber sobre armaduras.
Y eso es un poco triste.

50
00:05:18,813 --> 00:05:20,606
¡No, es brillante!

51
00:05:29,449 --> 00:05:33,162
- ¿Sabes que el torneo empieza hoy?
- Sí, señor.

52
00:05:39,293 --> 00:05:43,173
- ¿Tienes emociones?
- No tengo emociones.

53
00:05:43,256 --> 00:05:46,301
- ¿En realidad? Pensé que todas las personas lo han hecho.
- ¡Callarse la boca!

54
00:06:03,403 --> 00:06:05,739
Excelente... Creo que estás listo.

55
00:06:06,448 --> 00:06:08,867
¿Olvidaste algo?

56
00:06:09,868 --> 00:06:11,829
¡La espada!

57
00:06:11,912 --> 00:06:14,165
Sí, lo siento...

58
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
Necesitas esto.

59
00:06:18,503 --> 00:06:20,046
Todo salió bien.

60
00:06:51,289 --> 00:06:56,002
Caballeros de la tierra, nos sentimos honrados
bienvenido al torneo!

61
00:06:56,586 --> 00:06:59,840
En los próximos tres días,
tu coraje será puesto a prueba,

62
00:06:59,923 --> 00:07:01,675
así como habilidades guerreras

63
00:07:01,758 --> 00:07:06,430
en un intento de derrotar al campeón,
mi hijo, el príncipe arturo.

64
00:07:08,099 --> 00:07:14,898
Sólo uno será coronado victorioso.
Y recibirá mil amarillas.

65
00:07:18,485 --> 00:07:22,072
En la lucha descubrimos lo que hay
en un caballero.

66
00:07:22,156 --> 00:07:27,828
Si es un guerrero o un cobarde.
¡Empieza el torneo!

67
00:07:43,804 --> 00:07:45,848
Espero que me hagas sentir orgulloso.

68
00:08:19,468 --> 00:08:20,970
¡Sí, vamos!

69
00:09:38,179 --> 00:09:40,265
El Valiant Knight parece ágil.

70
00:09:56,616 --> 00:10:01,329
- ¡Felicitaciones por las victorias de hoy!
- Así.

71
00:10:02,080 --> 00:10:04,541
espero verte esta noche
en la recepción.

72
00:10:07,711 --> 00:10:09,672
¡Extraño!

73
00:10:12,508 --> 00:10:15,053
para mañana
necesitas arreglar mi escudo

74
00:10:15,136 --> 00:10:17,514
lavar mi túnica
y lustrar mis botas.

75
00:10:17,597 --> 00:10:20,767
afilar mi espada
para pulir mis zales.

76
00:10:38,411 --> 00:10:41,206
- ¿Y usas magia?
- No.

77
00:10:41,289 --> 00:10:43,750
Entonces, ¿qué es esto?

78
00:10:46,629 --> 00:10:48,339
Vine a decirte que la cena está lista.

79
00:10:52,677 --> 00:10:57,766
- El Caballero Valiente, de las Islas Occidentales.
- Te vi hoy. Eres muy agresivo.

80
00:10:57,849 --> 00:11:00,477
como dijiste
la derrota es una vergüenza.

81
00:11:00,560 --> 00:11:01,812
Estoy de acuerdo.

82
00:11:01,895 --> 00:11:06,400
Caballero Valiente, les presento
sobre Lady Morgana, mi pupila.

83
00:11:12,073 --> 00:11:15,160
- ¡Señora!
- Te vi competir.

84
00:11:15,243 --> 00:11:17,162
Vi que me estabas siguiendo.

85
00:11:18,538 --> 00:11:22,376
La campeona tendrá el honor de acompañarla
¿En mi señora en la fiesta?

86
00:11:22,459 --> 00:11:26,005
- Sí.
- ¡Entonces haré todo lo posible para ganar!

87
00:11:27,840 --> 00:11:29,801
señora...

88
00:11:37,309 --> 00:11:39,186
- Arturo.
- ¡Papá!

89
00:11:42,773 --> 00:11:46,360
- Todo el mundo parece impresionado por Valiant.
- No son los únicos.

90
00:11:46,444 --> 00:11:49,572
- No estás celoso, ¿verdad?
- No tengo motivos.

91
00:11:55,454 --> 00:11:58,165
¡Qué molesto es Arthur!

92
00:11:59,041 --> 00:12:02,878
- Espero que gane Valiant.
- No hablas en serio.

93
00:12:02,962 --> 00:12:05,006
Sí.

94
00:12:25,320 --> 00:12:26,863
¿hay alguien ahí?

95
00:12:51,181 --> 00:12:55,603
- ¿Puedo ayudarte en algo, muchacho?
- No.

96
00:12:56,896 --> 00:13:01,484
Estaba tomando la armadura de mi maestro.

97
00:13:04,738 --> 00:13:06,448
- ¡Entonces desaparece!
- Sí...

98
00:13:08,075 --> 00:13:09,868
¡No hay problema!

99
00:13:25,719 --> 00:13:28,305
- ¿Hiciste todo esto tú mismo?
- Sí, señor.

100
00:13:29,431 --> 00:13:32,893
A ver si me las puedes poner
sin olvidar nada.

101
00:13:53,708 --> 00:13:57,128
Fue mucho mejor.
No es que pueda empeorar...

102
00:13:57,712 --> 00:14:00,549
- Aprendo rápido.
- Eso espero, por tu bien.

103
00:14:01,883 --> 00:14:03,677
¡Buena suerte!

104
00:14:23,365 --> 00:14:27,453
me parece
¿O estás empezando a divertirte?

105
00:14:29,705 --> 00:14:32,583
No siempre es realmente horrible.

106
00:14:35,420 --> 00:14:36,338
¡Sí!

107
00:15:13,128 --> 00:15:14,713
¡Golpéalo!

108
00:15:16,882 --> 00:15:18,175
¡Golpéalo!

109
00:15:32,941 --> 00:15:34,818
Creo que está gravemente herido.

110
00:15:49,793 --> 00:15:51,127
¿Cómo se siente?

111
00:15:51,211 --> 00:15:54,131
¡Es muy extraño! ¡Mirar!

112
00:15:54,214 --> 00:15:58,093
¿Ves esas pequeñas heridas?
Es como una mordedura de serpiente.

113
00:15:58,177 --> 00:16:01,222
¿Cómo ser mordido por una serpiente?
Fue herido en un duelo.

114
00:16:01,305 --> 00:16:06,269
Pero los síntomas sugieren envenenamiento.
Pulso débil, fiebre, parálisis.

115
00:16:07,145 --> 00:16:08,146
¿Puedes curarlo?

116
00:16:08,229 --> 00:16:12,484
Hay que extraer el veneno de la serpiente.
que lo mordió, para el antídoto.

117
00:16:12,568 --> 00:16:14,820
¿Y si no consigue el antídoto?

118
00:16:15,571 --> 00:16:19,408
Ya no puedo ayudarlo. Él morirá.

119
00:16:24,414 --> 00:16:26,958
- Lucha con Valiant.
- ¿Somos bienvenidos?

120
00:16:28,084 --> 00:16:29,419
Nada.

121
00:16:56,115 --> 00:16:57,617
¡Hora de cenar!

122
00:17:41,581 --> 00:17:45,711
Vi una de las serpientes en el escudo.
de Valiant cobrando vida.

123
00:17:46,337 --> 00:17:48,839
- Usa magia.
- ¿Está seguro?

124
00:17:48,922 --> 00:17:53,261
La serpiente se comió al ratón.
de un solo trago.

125
00:17:53,343 --> 00:17:57,223
Ewan estaba luchando contra Valiant.
cuando colapsó.

126
00:17:57,306 --> 00:18:01,978
Debe haber sido una de las serpientes.
del escudo. Tengo que decírselo a Arturo.

127
00:18:02,062 --> 00:18:07,026
- ¿No es posible equivocarse?
- Reconozco la magia cuando la veo.

128
00:18:07,109 --> 00:18:08,777
Posiblemente, pero ¿tienes pruebas?

129
00:18:09,695 --> 00:18:12,573
- ¿No me crees?
- Tendrás problemas.

130
00:18:14,284 --> 00:18:17,287
¿Cómo vas a explicar?
¿Qué buscabas en la guarida de Valiant?

131
00:18:17,370 --> 00:18:19,957
usa magia
hacer trampa en el torneo!

132
00:18:20,040 --> 00:18:23,127
Pero no se puede acusar a un caballero sin pruebas.

133
00:18:23,210 --> 00:18:26,464
El rey no creería a un sirviente.
ante un caballero.

134
00:18:26,547 --> 00:18:31,928
- ¿Lo que digo no tiene valor?
- Demasiado poco para el rey. ¡Eso es todo!

135
00:18:55,704 --> 00:18:57,205
¿Tienes que luchar contra él?

136
00:18:57,289 --> 00:19:00,876
Sí, es fuerte como un oso, pero es lento.

137
00:19:02,420 --> 00:19:04,422
- Tú también eres rápido.
- Exactamente.

138
00:19:13,890 --> 00:19:16,768
- No te preocupes, ¿verdad?
- No.

139
00:19:35,956 --> 00:19:41,462
- ¿Cómo te va?
- Bueno. Yo hago mi trabajo.

140
00:20:37,815 --> 00:20:40,235
Valiant peleará contra Arthur en la final.

141
00:20:42,320 --> 00:20:44,406
Utilizará el escudo para matarlo.

142
00:21:07,556 --> 00:21:10,726
Merlín, sobre lo que dije ayer...

143
00:21:11,644 --> 00:21:17,317
Uther no nos escucha, pero tienes razón.

144
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
No podemos dejar que Valiant pelee así.

145
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
Pero no tenemos pruebas.

146
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
Si podemos curar a Ewan,

147
00:21:25,784 --> 00:21:29,413
podría decirle al rey
que Valiant usó magia.

148
00:21:30,581 --> 00:21:34,460
Pero ¿cómo conseguimos el antídoto...?
Ese es otro problema.

149
00:21:39,674 --> 00:21:41,051
¡Esmerejón!

150
00:21:44,388 --> 00:21:48,434
Valiente, ¿crees que podrás derrotar a mi hijo?

151
00:21:49,143 --> 00:21:54,482
Es un gran guerrero.
Espero ser un oponente digno.

152
00:21:57,235 --> 00:22:01,657
Deberías quedarte en Camelot después del torneo.
Necesito caballeros como tú.

153
00:22:04,118 --> 00:22:05,661
Sería un honor.

154
00:23:33,757 --> 00:23:36,343
Empiezo a preparar el antídoto.

155
00:23:36,427 --> 00:23:39,180
- Le digo a Arturo.
- Necesitas esto.

156
00:23:40,223 --> 00:23:42,600
Merlín, fuiste muy valiente.

157
00:23:48,648 --> 00:23:49,775
¿tú?

158
00:23:51,318 --> 00:23:52,736
¿Le cortaste la cabeza?

159
00:23:53,404 --> 00:23:56,532
Ewan fue mordido por una serpiente en el escudo,
al luchar contra Valiant.

160
00:23:56,615 --> 00:23:58,534
Puedes ver las marcas de mordeduras en el cuello.

161
00:23:58,618 --> 00:24:03,456
- Ewan le estaba ganando, por eso hizo trampa.
- Valiant no usaría magia en Camelot.

162
00:24:03,540 --> 00:24:07,252
Ewan estaba bajo el escudo de Valiant.
Nadie vio la mordedura de la serpiente.

163
00:24:07,335 --> 00:24:10,464
no me gusta el hombre
pero eso no significa que esté haciendo trampa.

164
00:24:11,632 --> 00:24:15,845
Cayo prepara el antídoto.
Ewan te contará lo que pasó.

165
00:24:17,096 --> 00:24:20,266
Si pelearás en la final,
Valiant usará el escudo.

166
00:24:21,309 --> 00:24:24,688
Lo has visto antes
¿Una serpiente así en Camelot?

167
00:24:32,113 --> 00:24:36,951
Sé que solo soy un sirviente
y mi palabra no tiene valor.

168
00:24:38,161 --> 00:24:39,913
Pero no mentiría.

169
00:24:42,415 --> 00:24:46,587
Quiero que jures que lo que dices es verdad.

170
00:24:47,463 --> 00:24:49,215
Juro que es verdad.

171
00:24:52,843 --> 00:24:54,846
Entonces te creo.

172
00:25:24,837 --> 00:25:26,630
Bienvenido de nuevo !

173
00:25:26,714 --> 00:25:29,216
Tenía una serpiente en su escudo.

174
00:25:29,842 --> 00:25:31,719
- Cobró vida.
- Eres débil.

175
00:25:31,803 --> 00:25:34,681
Todavía tienes veneno en tu sangre.

176
00:25:34,764 --> 00:25:37,601
- Debo advertir a Arthur.
- Él ya lo sabe.

177
00:25:37,684 --> 00:25:41,396
Solicitó una audiencia con el rey.
Él querrá hablar contigo.

178
00:25:41,480 --> 00:25:43,691
Descansa, necesitas fuerzas.

179
00:25:45,609 --> 00:25:49,030
Necesito traer más hierbas.
¡Iré ahora mismo!

180
00:26:13,682 --> 00:26:15,559
¿Por qué invocaste al tribunal?

181
00:26:16,852 --> 00:26:21,524
Creo que Valiant usa un escudo mágico.
hacer trampa en el torneo.

182
00:26:22,608 --> 00:26:26,446
- Valiente, ¿qué tienes que decir?
- Eso es ridículo, nunca he usado magia.

183
00:26:27,238 --> 00:26:31,117
Su hijo tiene pruebas que lo respaldan.
de esta escandalosa acusación?

184
00:26:31,201 --> 00:26:32,953
Sí.

185
00:26:43,381 --> 00:26:48,219
Esta poción sabe a rana.
pero le permitirá recuperarse rápidamente.

186
00:26:51,014 --> 00:26:52,808
¿Ewan?

187
00:26:58,439 --> 00:26:59,398
¡Déjame ver el escudo!

188
00:27:00,858 --> 00:27:02,985
¡No te acerques demasiado!

189
00:27:03,069 --> 00:27:04,487
¡Ten cuidado!

190
00:27:10,786 --> 00:27:12,246
Esmerejón.

191
00:27:13,956 --> 00:27:16,292
Necesitamos a Ewan.
Descubra lo que pasó.

192
00:27:16,375 --> 00:27:18,377
Es un escudo ordinario.

193
00:27:18,461 --> 00:27:20,922
¡Él no nos mostrará cómo cobran vida las serpientes!

194
00:27:21,005 --> 00:27:25,468
- ¿Entonces cómo sé que estás diciendo la verdad?
- Tengo un testigo.

195
00:27:26,803 --> 00:27:32,351
El caballero Ewan fue mordido por una serpiente.
del escudo. El veneno lo enfermó.

196
00:27:32,434 --> 00:27:38,483
Pero consiguió un antídoto.
Confirmará que Valiant estaba usando magia.

197
00:27:38,566 --> 00:27:42,529
- ¿Dónde está el testigo?
- Debería estar aquí.

198
00:27:48,911 --> 00:27:52,873
- ¿Dónde está Ewan?
- Murió.

199
00:27:52,957 --> 00:27:55,251
Estoy esperando.

200
00:28:10,017 --> 00:28:12,186
Me temo que nuestro testigo está muerto.

201
00:28:12,269 --> 00:28:15,898
Entonces no tienes pruebas.

202
00:28:15,982 --> 00:28:18,276
¿Has visto a Valiant usar magia?

203
00:28:20,820 --> 00:28:22,197
No.

204
00:28:25,909 --> 00:28:30,122
- Pero mi sirviente peleó con...
- ¿El sirviente?

205
00:28:30,706 --> 00:28:37,213
Usted hace acusaciones escandalosas contra
a un caballero basado en las palabras del sirviente?

206
00:28:37,797 --> 00:28:39,424
Decir verdad.

207
00:28:39,507 --> 00:28:43,136
seré juzgado
¿Basado en las palabras de un niño?

208
00:28:43,220 --> 00:28:46,932
- Vi las serpientes cobrar vida.
- ¿Cómo te atreves a interrumpirnos?

209
00:28:48,100 --> 00:28:50,019
¡Guardias!

210
00:28:54,232 --> 00:28:57,193
- Mi señor...
- ¡Espera!

211
00:28:59,529 --> 00:29:03,784
Debe haber sido un error.
No quiero que lo castiguen por mi culpa.

212
00:29:05,411 --> 00:29:08,748
¿Ves? Así se comporta un verdadero caballero.

213
00:29:08,831 --> 00:29:11,834
Con heroísmo y honor.

214
00:29:12,961 --> 00:29:18,842
Si tu hijo me acusara de miedo,
Acepto su abandono.

215
00:29:21,428 --> 00:29:23,472
¿es verdad?

216
00:29:23,555 --> 00:29:26,517
- ¿Quieres retirarte del torneo?
- ¡No!

217
00:29:27,101 --> 00:29:30,521
Entonces que creer
sobre estas declaraciones?

218
00:29:42,409 --> 00:29:45,746
Obviamente, fue un malentendido.

219
00:29:47,415 --> 00:29:50,668
retiro los cargos
llevado al caballero Valiente.

220
00:29:54,005 --> 00:29:56,258
Por favor acepte mis disculpas.

221
00:29:56,925 --> 00:29:58,302
Los acepto.

222
00:30:20,075 --> 00:30:26,332
¡Te creí, confié en ti!
¡Me hiciste reír!

223
00:30:26,416 --> 00:30:29,210
Sé que no salió según lo planeado.

224
00:30:31,213 --> 00:30:32,547
¿Según el plan?

225
00:30:34,258 --> 00:30:38,804
Mi padre y toda la corte piensan que soy un cobarde.

226
00:30:38,888 --> 00:30:40,056
¡Me humillaste!

227
00:30:43,184 --> 00:30:47,939
- Podemos marcar Valiant.
- Ya no te necesito.

228
00:30:48,023 --> 00:30:51,026
- ¿Me estás echando?
- Quiero un sirviente confiable.

229
00:30:51,109 --> 00:30:55,322
- ¡Puedes confiar en mí!
- Y mira dónde terminamos. ¡Desaparecer!

230
00:31:32,613 --> 00:31:34,365
donde estas

231
00:31:37,285 --> 00:31:41,289
vine a decirte
que sea lo que creas que es mi destino,

232
00:31:41,831 --> 00:31:47,087
lo que creas que debería hacer
estas equivocado hombre

233
00:31:53,386 --> 00:31:54,595
Eso es todo.

234
00:31:59,851 --> 00:32:01,144
¡Adiós!

235
00:32:04,439 --> 00:32:08,611
Si tan solo fuera así de fácil
escapa de tu propio destino...

236
00:32:10,529 --> 00:32:13,574
como ser mi destino
¿La defensa del que me odia?

237
00:32:13,658 --> 00:32:20,457
Una mitad no puede odiar a la otra mitad.
Lo descubrirás muy pronto.

238
00:32:21,124 --> 00:32:25,295
Maravilloso...
Justo lo que quería, otro acertijo.

239
00:32:25,379 --> 00:32:30,885
Tu camino es con Arthur,
esa es la verdad.

240
00:32:30,968 --> 00:32:32,845
¿Qué quiere decir esto?

241
00:32:32,929 --> 00:32:36,516
Joven mago, este no es el final.

242
00:32:38,143 --> 00:32:40,354
Es el comienzo.

243
00:32:46,277 --> 00:32:48,446
¡Contéstame correctamente!

244
00:32:59,207 --> 00:33:00,542
¡Hola Merlín!

245
00:33:08,134 --> 00:33:10,637
¿Es verdad lo que dijiste?
¿Valiant estaba usando magia?

246
00:33:16,017 --> 00:33:17,185
¿Qué harás?

247
00:33:17,269 --> 00:33:20,439
¿Por qué todos piensan?
que tengo que hacer algo?

248
00:33:20,522 --> 00:33:24,819
Porque lo es. ¿Bien?

249
00:33:26,737 --> 00:33:29,282
Tienes que mostrarles a todos
que estaban equivocados.

250
00:33:29,365 --> 00:33:32,202
¿Y cómo hago eso?

251
00:33:33,745 --> 00:33:35,664
No sé.

252
00:33:43,005 --> 00:33:44,632
¡Eso es todo!

253
00:33:46,634 --> 00:33:47,844
¿A dónde vas?

254
00:33:55,686 --> 00:33:57,104
¿Tienes una carretilla?

255
00:34:02,485 --> 00:34:03,820
¿Qué haces con esto?

256
00:34:03,903 --> 00:34:07,449
Les mostraré a todos las serpientes.

257
00:35:01,382 --> 00:35:02,884
¡Arturo!

258
00:35:48,183 --> 00:35:51,062
Es como si te dije que te fueras de mi vista.

259
00:35:51,145 --> 00:35:56,067
¡No luches contra Valiant en la final!
Él usará el escudo contra ti.

260
00:35:56,149 --> 00:35:58,903
- Lo sé.
- ¡Entonces ríndete!

261
00:36:00,197 --> 00:36:04,450
- Tienes que hacerlo.
- ¿No lo entiendes? No puedo retirarme.

262
00:36:04,534 --> 00:36:08,414
La gente espera que el príncipe pelee.
Un cobarde no puede guiarlos en la guerra.

263
00:36:08,497 --> 00:36:12,710
- Valiant te matará. Si luchas, mueres.
- Entonces moriré.

264
00:36:14,712 --> 00:36:19,509
- ¿Cómo puedes pelear así?
- Estoy obligado.

265
00:36:22,012 --> 00:36:23,931
Es mi deber.

266
00:37:37,386 --> 00:37:38,971
¡Dame permiso!

267
00:37:49,983 --> 00:37:52,069
Estaba ayudando a mi padre con la armadura.

268
00:38:04,999 --> 00:38:06,251
Gracias.

269
00:38:13,384 --> 00:38:15,010
Arturo.

270
00:38:18,431 --> 00:38:19,724
¡Ten cuidado!

271
00:38:25,480 --> 00:38:27,232
Nos vemos en la fiesta.

272
00:39:47,194 --> 00:39:48,404
¡Lo logré!

273
00:39:58,456 --> 00:40:01,043
- Arthur lucha contra Valiant.
- Lo sé, me voy ahora.

274
00:40:01,126 --> 00:40:04,713
Sea lo que sea, no entres en mi habitación.
Me ocuparé de ello más tarde.

275
00:42:02,592 --> 00:42:05,845
¿Qué estás haciendo? ¡No te llamé!

276
00:42:06,888 --> 00:42:07,973
¡Usa magia!

277
00:42:09,057 --> 00:42:10,976
Ahora han visto qué clase de hombre eres.

278
00:42:18,693 --> 00:42:20,028
¡Mátalo!

279
00:42:25,242 --> 00:42:26,535
¡Arturo!

280
00:42:38,965 --> 00:42:41,176
Parece que iré a la fiesta.

281
00:43:30,229 --> 00:43:34,859
Honorables invitados, se los presento.
¡Sobre el Príncipe Arturo, tu campeón!

282
00:43:41,700 --> 00:43:43,577
señora...

283
00:43:43,661 --> 00:43:45,162
¡Mi campeón!

284
00:43:46,122 --> 00:43:49,417
¿Ves que te lo dije?
que elige con muchachas y con gloria.

285
00:43:49,500 --> 00:43:52,003
Y te lo debe todo.

286
00:43:52,629 --> 00:43:55,507
Tu padre te pidió perdón.
¿Porque no te creyó?

287
00:43:55,590 --> 00:43:57,259
Él nunca hará eso.

288
00:43:58,093 --> 00:44:01,513
Espero que no estés decepcionado
que Valiant no te acompañe.

289
00:44:01,597 --> 00:44:04,183
No fue un verdadero campeón.

290
00:44:06,435 --> 00:44:09,981
- ¡Qué final!
- ¡Dígame usted!

291
00:44:10,064 --> 00:44:12,776
No todos los días una chica
ella salva a su príncipe.

292
00:44:12,859 --> 00:44:18,782
No creo que necesitara ser salvado.
Habría encontrado una solución.

293
00:44:18,866 --> 00:44:21,785
Eres demasiado orgulloso para admitirlo
que una chica te salvó?

294
00:44:21,869 --> 00:44:24,330
Porque no fue así.

295
00:44:24,413 --> 00:44:30,253
- ¡Me hubiera gustado que Valiant me acompañara!
- Yo también. Para que ya no te escuche.

296
00:44:30,336 --> 00:44:31,630
¡Bien!

297
00:44:37,553 --> 00:44:41,182
¿puedes creer?
Morgana dice que ella me salvó.

298
00:44:41,265 --> 00:44:43,476
Como si necesitara ayuda.

299
00:44:47,814 --> 00:44:50,567
Quería decir que estaba equivocado.

300
00:44:52,444 --> 00:44:54,988
Fue injusto echarte.

301
00:44:58,075 --> 00:45:00,286
Ningún problema.

302
00:45:00,369 --> 00:45:02,622
Me compras algo de beber y estamos bien.

303
00:45:02,705 --> 00:45:06,376
No se me ve dándole de beber
mi sirviente

304
00:45:08,712 --> 00:45:13,634
- ¿Sirviente? Me echaste.
- Y te vuelvo a contratar.

305
00:45:14,718 --> 00:45:19,682
Mis habitaciones están en caos,
la ropa necesita ser lavada, la armadura, reparada.

306
00:45:19,765 --> 00:45:23,937
Las botas deben limpiarse,
los perros, paseen.

307
00:45:24,020 --> 00:45:30,611
Hay que limpiar la chimenea, hay que limpiar la cama.
cambiado. Y los establos deben estar heridos.

308
00:45:33,489 --> 00:45:35,241
LA AVENTURA CONTINÚA...

309
00:45:35,324 --> 00:45:38,202
tenemos que descubrir
cómo se propaga la enfermedad.

310
00:45:38,286 --> 00:45:40,580
- Estamos buscando por toda la ciudad.
- ¿Qué?

311
00:45:40,663 --> 00:45:43,792
- El mago.
- ¿Dónde está mi libro mágico?

312
00:45:43,875 --> 00:45:47,129
La causa probable es la brujería.

313
00:45:48,338 --> 00:45:51,175
¡No hice nada! Soy inocente.

314
00:45:51,258 --> 00:45:52,676
¡Yo estaba allí!

315
00:45:52,760 --> 00:45:54,804
¡Merlín, pagarás!

316
00:45:54,887 --> 00:45:57,932
¡No! ¡Ayúdame!

317
00:45:58,015 --> 00:46:01,186
Subtítulo: Venta al por menor

318
00:46:01,210 --> 00:46:03,210
Sincronización: zildan