1
00:00:53,971 --> 00:00:57,849
CENTRO MÉDICO
CHICAGO

2
00:00:58,350 --> 00:01:00,894
¡Haz algo! ¡El bebé ya viene!

3
00:01:00,978 --> 00:01:04,773
Sé que viene.
Cálmese, señorita. Respira hondo.

4
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
¡Mira! ¡Necesito un médico!

5
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
- ¡Estoy trabajando en ello!
- ¿No eres médico?

6
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
- No, hermana.
- Hombre, ¿qué pasa con la hermana?

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
¿La hermana del hombre?

8
00:01:14,700 --> 00:01:18,078
Escuche, soy un profesional.
Sé lo que estoy haciendo.

9
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Todo estará bien.

10
00:01:21,164 --> 00:01:23,500
Estás completamente abierto.

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
¡Médico ahora!

12
00:01:25,544 --> 00:01:29,089
No hay tiempo libre.
Debe dar a luz solo.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
¡Veo la cabeza!

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,885
¡Mierda!

15
00:01:40,601 --> 00:01:43,812
Échale un vistazo. ¡Lo logramos!

16
00:01:44,646 --> 00:01:46,106
Tenemos un hijo.

17
00:01:47,274 --> 00:01:50,068
¡Hijo! Eres mi héroe.

18
00:01:50,527 --> 00:01:53,989
- Le daré tu nombre.
- No es necesario� 

19
00:01:54,114 --> 00:01:58,368
¡Tengo que hacerlo!
Tradición letona. krstit �u ga� 

20
00:02:09,713 --> 00:02:12,382
<i>Tienes un Focker.</i>
<i>Nos hemos ido.</i>

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,551
<i>Deja un mensaje.</i>

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
<i>Roz, maldita sea</i>
<i>¿Cómo se apaga esto?</i>

23
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
<i>No lo sé, presiona el botón.</i>

24
00:02:20,182 --> 00:02:23,352
<i>Desactivado. ¿Ho�e� �imi�angu?</i>

25
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
<i>-¿No te deja boquiabierto?</i>
<i>-Un poco, pero vale la pena.</i>

26
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
<i>¡Y luego los vientos para mí!</i>

27
00:02:29,149 --> 00:02:32,235
<i>-Ho�u �imi�angu!</i>
<i>-¡Así que cocina!</i>

28
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
Chicos, soy yo.

29
00:02:34,404 --> 00:02:37,240
Papá, dije hace seis meses.
para cambiar el mensaje.

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,577
no respondes

31
00:02:40,661 --> 00:02:43,121
y Pam y yo volaremos a Oyster Bay hoy.

32
00:02:43,205 --> 00:02:45,624
Y mañana con los Byrne
Estamos volando a Miami.

33
00:02:45,707 --> 00:02:48,960
Llegaremos sobre las 19:30, nos vemos sobre las 21:00.

34
00:02:49,211 --> 00:02:50,962
Llámame a mi celular

35
00:02:51,046 --> 00:02:54,716
Déjame contarte algo sobre el papá de Pam.

36
00:02:55,258 --> 00:02:58,053
y algunas cosas más. Un beso.

37
00:02:58,553 --> 00:03:00,347
¡Mañana! ¿Cómo fue?

38
00:03:01,014 --> 00:03:02,349
¡Imaginar!

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,060
- Di a luz a mi primer bebé.
- ¡Oh, no!

40
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
-Amigo, estoy muy orgulloso de ti.
- Fue increíble.

41
00:03:08,105 --> 00:03:12,109
Para extraer esa fuerza vital de la mujer� 

42
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
Ya lo sabes. Yo estaba tan� 
Todo eso con el bebe� 

43
00:03:16,530 --> 00:03:19,741
-Ba� es genial.
-¡Maravilloso, cariño!

44
00:03:19,825 --> 00:03:20,992
¿Listo?

45
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
PIR BYRNES - FOCKER

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Sólo un momento.

47
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
- Cualquier cosa puede pasar.
- Volamos en sólo cuatro horas.

48
00:03:26,289 --> 00:03:29,710
Para determinar la fecha de la boda.
sin conocer a los padres?

49
00:03:29,793 --> 00:03:31,795
El fin de semana irá genial.

50
00:03:31,878 --> 00:03:35,048
- Los tuyos son geniales.
-En pequeñas dosis.

51
00:03:35,132 --> 00:03:39,720
En Coconut Grove, 48 h es una dosis pequeña.
Además, te ganaste a mi papá.

52
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
¿Qué es lo más difícil?

53
00:03:41,930 --> 00:03:45,600
Verdad. todavía estoy solo
¿En el círculo de confianza de los Byrne?

54
00:03:45,684 --> 00:03:48,353
"firmemente".

55
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
Finalmente.

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
{\an8}¡Taxi!

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
{\an8}¿Al aeropuerto?

58
00:04:00,991 --> 00:04:03,076
{\an8}-Toma el mío.
-¡Él!

59
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
{\an8}¡Genial!

60
00:04:09,207 --> 00:04:11,752
-Querido hombre.
-Eso.

61
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL
O'HARE

62
00:04:28,852 --> 00:04:30,604
{\an8}Ustedes dos por aquí.

63
00:04:30,687 --> 00:04:33,607
{\an8}Permiso para Fockers

64
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
{\an8}-Ay.
- ¿Qué?

65
00:04:57,589 --> 00:04:59,090
{\an8}Clase económica con overbooking.

66
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
{\an8}�¿Qué significa eso? ¿Perdiste nuestro vuelo?

67
00:05:03,845 --> 00:05:07,557
{\an8}Tenemos que ascenderte a la primera clase.

68
00:05:08,141 --> 00:05:09,518
{\an8}¿En serio?

69
00:05:10,435 --> 00:05:11,603
{\an8}Gracias.

70
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
{\an8}Dámelo.

71
00:05:18,819 --> 00:05:20,737
{\an8}Aquí.

72
00:05:20,821 --> 00:05:25,200
{\an8}�quieres quitártelo
¿O tomar otro vuelo? Gratis.

73
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
{\an8}Lo pondré en el compartimento del capitán.

74
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
{\an8}-Ba� bonito.
-Eso.

75
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
{\an8}-�¿Empangiano?
-Gracias.

76
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
{\an8}-¿Señor?
-¡Gracias!

77
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
{\an8}Disfruta.

78
00:05:47,764 --> 00:05:51,017
{\an8}� ¿Le gustaría contratar un seguro también, Sr. Focker?

79
00:05:53,019 --> 00:05:54,271
{\an8}No.

80
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
{\an8}-Gracias.
-¿No?

81
00:05:57,524 --> 00:06:00,110
{\an8}Mulja�a. De eso ganan dinero.

82
00:06:00,193 --> 00:06:02,279
{\an8}Así es. No lo necesitas.

83
00:06:03,238 --> 00:06:04,948
{\an8}Ejecutar ahora.

84
00:06:19,045 --> 00:06:20,881
La casa Byrnes.

85
00:06:22,215 --> 00:06:24,634
Un abrazo de lindos recuerdos.

86
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
¿Mamá? ¿Papá?

87
00:06:29,306 --> 00:06:31,099
Te estoy vigilando.

88
00:06:33,226 --> 00:06:35,145
Casi.

89
00:06:35,604 --> 00:06:37,355
Con dos dedos,

90
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
uno en cada ojo. Así� 

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
Te estoy mirando.

92
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
Lo haremos más tarde. ¡Mira quién está aquí!

93
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Profesor Einstein.

94
00:06:49,451 --> 00:06:52,203
Hola, pequeño Jack. Eres un genio.

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,165
en tu futuro
Veo el premio Nobel.

96
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
Una pausa en el aprendizaje. ¡La empresa ha llegado!

97
00:06:58,793 --> 00:07:01,254
-¡Pamelinki!
-¡Papá-dulce!

98
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
Uno, dos, ¡sólo suma!

99
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
¡Monta la mermelada rápidamente!

100
00:07:13,558 --> 00:07:15,477
Así es como va, ¿verdad?

101
00:07:15,602 --> 00:07:16,978
Puedes, Greg.

102
00:07:17,979 --> 00:07:19,606
- Encantado de verte.
-Eso.

103
00:07:20,023 --> 00:07:23,652
- ¡El abuelo también!
-Eso.

104
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
Por Dios, ¿cómo estoy?
Ne�a�i� grande. ¡Mirar!

105
00:07:27,489 --> 00:07:30,283
- La misma mami.
- Dios, ¿verdad?

106
00:07:30,367 --> 00:07:34,079
Este es Greg. Hablamos de él.

107
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
{\an8}HERMANA

108
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
Lo sentimos, las tarjetas están ordenadas por género.

109
00:07:44,798 --> 00:07:46,883
Eso. No importa.

110
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
Te absorbe.

111
00:07:49,678 --> 00:07:52,347
Tiene un sentimiento muy profundo por la gente.

112
00:07:53,723 --> 00:07:55,642
La sangre no es agua.

113
00:07:55,725 --> 00:07:58,311
Quizás tengamos un nuevo agente de la CIA, ¿eh?

114
00:07:58,395 --> 00:08:00,897
No tocaría todas las campanas
sobre mi profesión, ¿sabes?

115
00:08:00,981 --> 00:08:04,651
En cuanto a ti, todavía soy jardinero.

116
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
¿Por qué está aquí el pequeño Jack?
¿Deb y Bob cuidando la casa?

117
00:08:07,612 --> 00:08:09,072
Están en Tailandia.

118
00:08:09,155 --> 00:08:12,117
Siguen la clínica.
Abierto para recién casados.

119
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
¿Qué es esto?

120
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
Cuando llamaron a Denny al coche militar,

121
00:08:17,372 --> 00:08:20,959
Jack hizo el salón de clases
para quién sabe quién.

122
00:08:21,042 --> 00:08:24,629
¿Ya está hablando, papalice?

123
00:08:30,051 --> 00:08:33,555
No le pegues. Habla como un adulto.

124
00:08:33,638 --> 00:08:35,265
Bisamac.

125
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
-Bazamac, Jack.
-Bien.

126
00:08:38,143 --> 00:08:40,520
Entiéndelo, es una persona pequeña.

127
00:08:40,603 --> 00:08:44,774
Todavía no habla, pero entiende. Mira� 

128
00:08:45,608 --> 00:08:47,819
M.J., ¿tienes hambre?

129
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
{\an8}COMER

130
00:08:54,325 --> 00:08:55,994
{\an8}Mira.

131
00:08:56,119 --> 00:09:00,874
{\an8}��Quiero comer. Un poco más por favor.”

132
00:09:01,458 --> 00:09:05,754
{\an8}�Entonces dormiría,
y luego necesito hacer caca”.

133
00:09:05,879 --> 00:09:07,672
{\an8}CACA

134
00:09:10,925 --> 00:09:13,261
He oído hablar de esos carteles para niños.

135
00:09:13,344 --> 00:09:16,056
Primera liga.

136
00:09:16,139 --> 00:09:18,767
A esta edad, su cerebro es como una esponja.

137
00:09:18,850 --> 00:09:20,894
Pero digamos que a tu edad

138
00:09:20,977 --> 00:09:24,439
será significativamente más incompetente
para obtener información útil.

139
00:09:24,522 --> 00:09:26,775
¡Qué lindo es!
¿Puedo recibirlo?

140
00:09:27,108 --> 00:09:29,319
No es inteligente.

141
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
¡Bisamac!

142
00:09:32,781 --> 00:09:34,991
Bien.

143
00:09:35,408 --> 00:09:39,120
Este es Greg. No le caerá a él.

144
00:09:41,581 --> 00:09:44,501
- Cuidado.
- Hola.

145
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
Creo que me ama.

146
00:09:49,631 --> 00:09:51,091
¿No?

147
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
- ¡Drek!
- Al Focker.

148
00:09:54,803 --> 00:09:56,304
¡Te absorbe!

149
00:09:56,387 --> 00:09:59,182
¡No quiero que su primera palabra sea sencillez!

150
00:09:59,808 --> 00:10:03,019
Es bueno. ¡Tápate la nariz, paga!

151
00:10:03,103 --> 00:10:05,480
- Vamos a buscar una toalla.
- Al Focker.

152
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
Bogme se impuso hasta alcanzar la condición de abuelo.

153
00:10:08,483 --> 00:10:12,445
Mamá zizi, ella dice que lo es.
Siempre con ese niño.

154
00:10:14,906 --> 00:10:16,449
¡Oh Dios!

155
00:10:18,368 --> 00:10:19,744
¿Papá?

156
00:10:21,454 --> 00:10:22,872
¿Qué es esto?

157
00:10:22,956 --> 00:10:25,458
Un autobús con aire acondicionado hecho a medida.

158
00:10:25,542 --> 00:10:28,002
Jack lo llama
“el cenit de nuestro crepúsculo”.

159
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
- ¡Asombroso!
- Dios, ¿eh?

160
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
¡Como un tanque!

161
00:10:37,846 --> 00:10:41,808
En estos tiempos inciertos
Elegí un cuerpo de kevlar

162
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
con plexiglás de cinco cm,

163
00:10:44,727 --> 00:10:47,480
como los rusos
submarinos viuda.

164
00:10:47,605 --> 00:10:50,275
Pruebe el asunto sobre el terreno.

165
00:10:50,650 --> 00:10:54,946
Pruébalo
el armazón antibalas del autobús.

166
00:10:55,029 --> 00:10:56,865
Tira esto por la ventana.

167
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
No es mi intención tirar un ladrillo a la ventana.

168
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
- Como exhibición.
- Preferiría no hacerlo.

169
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Tirar un ladrillo.
- Bien.

170
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
- Con todas mis fuerzas.
- Puede.

171
00:11:15,884 --> 00:11:18,303
eso te cubrirá
seguro.

172
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
<i>¿Jack?</i>

173
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Llamaremos al club de automóviles que está más adelante.

174
00:11:23,141 --> 00:11:26,477
- ¿Fuera del camino?
- Nos dirigimos a Miami.

175
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
¿Vamos en avión?

176
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Oh, no. es hoy
aerolínea tan poco confiable.

177
00:11:32,901 --> 00:11:36,362
lo prefiero cuando lo tengo
tu cama ortopédica,

178
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
tu propio termostato, tu propio baño.

179
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
entonces viajamos
juntos en esto?

180
00:11:42,535 --> 00:11:46,748
Estamos en camino ahora mismo
7 minutos y 27 segundos.

181
00:11:47,081 --> 00:11:51,002
Llegaremos temprano y tendremos medio día más.
para conocer el tuyo.

182
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
- Genial, ¿verdad?
- Oh, genial.

183
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
<i>¡Sí, y a mí los vientos!</i>

184
00:11:56,132 --> 00:12:00,094
<i>-Ho�u �imi�angu!</i>
<i>-¡Así que cocina!</i>

185
00:12:00,178 --> 00:12:02,597
Oye, soy yo.

186
00:12:02,680 --> 00:12:05,892
Aún no has respondido.
Supongo que entendiste el mensaje.

187
00:12:06,226 --> 00:12:10,438
¡Cambiar! Vamos a casa de Jack.
vehículo recreativo,

188
00:12:10,521 --> 00:12:15,902
y mañana por la tarde,
No mañana por la noche.

189
00:12:15,985 --> 00:12:18,488
Además, trae
de su nieto.

190
00:12:18,571 --> 00:12:22,492
Y él es tu bebé, así que... No lo sé.

191
00:12:23,952 --> 00:12:26,162
¡Bienvenidos amigos!

192
00:12:26,246 --> 00:12:27,789
¡Increíblemente!

193
00:12:27,872 --> 00:12:30,792
- Muy parecido a nuestro apartamento.
- Conveniente, ¿eh?

194
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
El Sr. Jinx finalmente aprendió
soltar agua?

195
00:12:38,216 --> 00:12:43,304
Jack configuró un botón especial
y lo aprendí en 2 días.

196
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Jinxy, ¿cómo estás?

197
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
Listo para partir
co-capitán?

198
00:12:53,856 --> 00:12:56,901
- ¡Vamos! ¿Yo el segundo capitán?
- Vámonos, marineros.

199
00:13:00,613 --> 00:13:02,407
<i>¡Buenos días!</i>

200
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Este es el Capitán Jack Byrnes.

201
00:13:05,410 --> 00:13:06,327
¡Papá!

202
00:13:06,536 --> 00:13:11,708
Atención a todos los pasajeros.
Recuerda que es un baño.

203
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
Sólo por una pequeña oferta.

204
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
¿Necesita un grande,

205
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Pararemos en la siguiente parada de descanso.
o salsa espesa.

206
00:13:18,506 --> 00:13:20,258
¡Gracias!

207
00:13:20,675 --> 00:13:24,929
Me gusta eso.
¿Puedo publicar algo?

208
00:13:25,013 --> 00:13:28,141
da anuncios
sólo el capitán.

209
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
¿Quieres tocar la bocina?

210
00:13:33,229 --> 00:13:34,272
Puede.

211
00:13:34,731 --> 00:13:36,482
Sólo el capitán toca la bocina.

212
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
¡Mirar!

213
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
UNA GRAN BOLA

214
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Jinxy, ¿ves?

215
00:13:53,458 --> 00:13:55,793
M.J., ¿un poco de leche?

216
00:14:00,256 --> 00:14:02,133
Jack� 

217
00:14:03,676 --> 00:14:06,304
- Quiere tocar la bocina.
- No me interesa.

218
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
Regla de la carretera.
Ella toca la bocina y tú también debes hacerlo.

219
00:14:09,474 --> 00:14:11,684
Vamos, toca la bocina.

220
00:14:12,769 --> 00:14:14,645
Entonces.

221
00:14:14,729 --> 00:14:17,815
{\an8}Una especie de anuncio de mamá.

222
00:14:17,899 --> 00:14:21,194
{\an8}�La trompeta todavía pica.� 

223
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
Gracias, Greg.

224
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
<i>¡Sí, y a mí los vientos!</i>

225
00:14:39,462 --> 00:14:42,548
<i>-Ho�u �imi�angu!</i>
<i>-¡Así que cocina!</i>

226
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Oye.

227
00:14:50,598 --> 00:14:52,975
Sin ofender, ¿eh?

228
00:14:53,309 --> 00:14:54,936
¿Amigos?

229
00:14:55,019 --> 00:14:57,313
¿qué? ¿Qué está diciendo?

230
00:14:57,939 --> 00:15:00,733
Espera, lo sé
¿Qué significa eso?

231
00:15:01,150 --> 00:15:03,361
Estrujar. Caca.

232
00:15:03,444 --> 00:15:06,239
Tiene que hacer caca, ¿no?
Gracias por la advertencia.

233
00:15:06,322 --> 00:15:09,784
A veces un error.
Dejar.

234
00:15:09,867 --> 00:15:12,245
Déjalo salir.

235
00:15:12,328 --> 00:15:15,164
- ¿Qué hiciste?
- Nada. Tiene que hacer caca.

236
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Es una señal de leche,
¡sin hacer caca!

237
00:15:18,209 --> 00:15:21,254
- Esto es caca.
- ¿Y el cartel de la leche agria?

238
00:15:21,337 --> 00:15:23,423
Esto tiene buen sabor.

239
00:15:23,506 --> 00:15:26,050
Porque es de Debbiena
pecho izquierdo!

240
00:15:31,597 --> 00:15:34,475
ella ha estado fuera toda la semana
estar en camino.

241
00:15:34,559 --> 00:15:38,938
-Papá para el pequeño Jack.
-�¿Qué significa eso�?

242
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Durante la lactancia,

243
00:15:41,399 --> 00:15:44,694
puede confundir y molestar a los niños
si los separa de su madre.

244
00:15:44,819 --> 00:15:49,157
inventé algo
para aliviar su ansiedad.

245
00:15:51,701 --> 00:15:53,995
Así es como lo llamo
 �chillido del abuelo�.

246
00:15:54,912 --> 00:15:57,999
lo hice bien
en el seno izquierdo de Debbie.

247
00:16:01,085 --> 00:16:02,545
Bien.

248
00:16:02,879 --> 00:16:06,466
Muy eficaz,
entonces pienso patentarlo.

249
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
- ¿Quiere tocarlo?
-No.

250
00:16:09,385 --> 00:16:12,597
- Siente lo suave que es.
- Veo.

251
00:16:12,680 --> 00:16:15,141
- ¡Tócalo, Greg!
- Se ve genial� 

252
00:16:15,308 --> 00:16:16,934
- Sí.
- Siéntelo.

253
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
¡No el pezón! Aquí� 

254
00:16:22,857 --> 00:16:24,942
El pezón es suyo.

255
00:16:27,195 --> 00:16:31,532
Brillante, "vida"
O que tipo

256
00:16:31,616 --> 00:16:35,119
Debbie ya tiene razón.

257
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
No es que lo sepa personalmente� 

258
00:16:43,836 --> 00:16:44,879
¿Greg?

259
00:16:45,588 --> 00:16:46,923
¿qué?

260
00:16:48,090 --> 00:16:51,802
Prometiste que no lo harías
sacar delante de la gente.

261
00:16:51,886 --> 00:16:55,264
¿Por qué avergonzarse?
La lactancia materna es algo natural.

262
00:16:55,348 --> 00:16:58,100
Papá, esto no es natural.
bastante� �extraño.

263
00:16:59,435 --> 00:17:02,480
tan pronto como lo adelgazamos
Pequeño Jack, vámonos.

264
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
Suficiente por esta noche.

265
00:17:07,109 --> 00:17:10,488
dr. monroe dijo
que no exagere por culpa de ijas�.

266
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Amigo, lo tenemos planeado.

267
00:17:12,782 --> 00:17:15,868
Si dormimos allí, mañana habrá mucha gente.

268
00:17:17,995 --> 00:17:19,580
-¿Greg?
-¿Eso?

269
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
¿Quizás él te lleve?

270
00:17:22,333 --> 00:17:24,460
Bueno, puedo.
Soy el co-capitán.

271
00:17:24,544 --> 00:17:28,714
creo que eso pertenece
en mis deberes.

272
00:17:28,798 --> 00:17:31,175
- Mantenlo en 90. Y ten cuidado.
-Por supuesto.

273
00:17:31,259 --> 00:17:33,844
Tenía muchas ganas de sentarme
para gestionar estos crímenes.

274
00:17:39,725 --> 00:17:42,311
Entiendo. ¡Pásame!

275
00:17:44,730 --> 00:17:48,234
Lo siento, tengo que tener 90 años.
Ordenado por el Capitán Jack.

276
00:18:05,876 --> 00:18:06,877
Hola.

277
00:18:07,086 --> 00:18:10,381
- ¿Quieres compañía?
- Sí, puedes, si no tienes ganas de dormir.

278
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
Sentarse.

279
00:18:21,934 --> 00:18:25,646
-¿Capuchino?
- No tiene por qué ser así.

280
00:18:25,730 --> 00:18:29,317
-Ningún problema.
-¿En realidad? Bien.

281
00:18:29,400 --> 00:18:33,029
¡Dino! despierta
¡Y prepárale a Greg un capuchino!

282
00:18:33,279 --> 00:18:35,531
¡Rápido, mujer!

283
00:18:35,615 --> 00:18:38,826
jesús jack
No estoy tan cansado.

284
00:18:38,909 --> 00:18:41,954
Tranquilo, es la cabaña.
aislamiento acústico.

285
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Si vieras tu cara.

286
00:18:44,707 --> 00:18:48,210
Bueno, me lo hiciste.
Muy bien.

287
00:18:48,294 --> 00:18:50,296
¡Dios!

288
00:18:51,172 --> 00:18:52,965
Alboroto.

289
00:18:53,341 --> 00:18:57,011
Nunca le hagas eso a una mujer.
Es vergonzoso.

290
00:18:57,595 --> 00:19:00,931
- Por supuesto que sí.
-Greg.

291
00:19:01,015 --> 00:19:04,560
El hombre alcanzará la mayoría de edad.
cuando entiende lo que es importante.

292
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
¿Sabes que?

293
00:19:07,813 --> 00:19:11,776
¿Amar? ¿Amistad?

294
00:19:12,610 --> 00:19:16,447
Disfrutando el momento.
Vida. Amar.

295
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
- Su legado.
- Sí, eso también.

296
00:19:20,201 --> 00:19:23,412
Mi nieto, el pequeño Jack,
es parte de esa herencia.

297
00:19:24,121 --> 00:19:26,040
En seis meses te casarás,

298
00:19:26,123 --> 00:19:28,626
Formarás una familia.

299
00:19:28,709 --> 00:19:30,836
Hablando de eso� 

300
00:19:30,920 --> 00:19:34,215
- Estábamos pensando en la fecha de la boda.
- Sobre eso después del fin de semana.

301
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
Volvamos al punto.

302
00:19:36,592 --> 00:19:38,386
Para simplificar.

303
00:19:38,469 --> 00:19:42,390
Si tu círculo familiar
únete a mi

304
00:19:42,473 --> 00:19:44,517
formará una cadena.

305
00:19:44,809 --> 00:19:46,769
No permito un eslabón débil.

306
00:19:47,937 --> 00:19:50,398
Bien. Entiendo la metáfora.

307
00:19:50,481 --> 00:19:54,944
Aún no he conocido al tuyo
así que no concluiré el progreso.

308
00:19:55,027 --> 00:19:58,739
Pero, como ocurre con el Cromagnon congelado,
¿Puedo ver de dónde eres?

309
00:19:58,823 --> 00:20:01,826
También sé hacia dónde va�.

310
00:20:01,909 --> 00:20:05,121
¿Crees que tal vez?
que son mis padres

311
00:20:05,204 --> 00:20:08,207
eslabón débil de la cadena?

312
00:20:08,290 --> 00:20:11,210
Médico y abogado.
No hay nada de qué preocuparse.

313
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
ISLA FOCKER

314
00:20:37,737 --> 00:20:39,655
Se ve muy bien.

315
00:20:45,828 --> 00:20:47,705
¿Tu padre?

316
00:20:50,750 --> 00:20:52,334
Ese es mi padre.

317
00:21:02,344 --> 00:21:05,222
¡Señor gay!
¿Qué tipo de dispositivo es ese?

318
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
¿Y qué pasa con el avión?

319
00:21:07,349 --> 00:21:08,726
¡Te dejé un mensaje!

320
00:21:08,809 --> 00:21:11,896
- No los recibí.
- Dejé cinco mensajes.

321
00:21:12,021 --> 00:21:14,899
Ven y pónmelo.

322
00:21:14,982 --> 00:21:18,360
He estado esperando tanto tiempo
tu mejor amigo!

323
00:21:18,444 --> 00:21:20,613
- Encantado de verte.
- ¡Venir!

324
00:21:20,696 --> 00:21:23,407
- Extrañé tu olor.
-Bien.

325
00:21:23,657 --> 00:21:26,243
¿No es el joven más guapo?
cual viste?

326
00:21:26,327 --> 00:21:29,288
lo llamé
el joven judío Marlon Brando.

327
00:21:32,041 --> 00:21:34,919
Y yo lo quería
con un solo testículo.

328
00:21:35,419 --> 00:21:37,213
¡Verdad!

329
00:21:37,296 --> 00:21:41,217
Sólo tengo uno.
El otro no bajó.

330
00:21:41,300 --> 00:21:44,011
No es raro.
¡Pero míralo!

331
00:21:44,094 --> 00:21:47,056
eso seria todo
si tuviera dos?

332
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
Rompiste bien el hielo.

333
00:21:53,395 --> 00:21:57,149
Y aqui esta la mas sexy
maestro lo sé!

334
00:21:58,150 --> 00:21:59,693
¡Muy bien!

335
00:21:59,777 --> 00:22:02,988
¡Siempre se pone la piel de gallina!
¡Le encanta!

336
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
Soy Dina Byrnes.
Me alegro.

337
00:22:06,033 --> 00:22:08,994
Satofoljstfo es mío,
<i>mon cherie.</i>

338
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
- Y usted es jardinero.
-Jack Byrnes, el padre de Pam.

339
00:22:14,792 --> 00:22:16,752
Bernard Focker,
El padre de Gaylord.

340
00:22:16,836 --> 00:22:20,047
todos somos adultos
estrechémonos la mano como hombres.

341
00:22:20,798 --> 00:22:22,132
Bien.

342
00:22:23,926 --> 00:22:26,470
Estoy bromeando.
Dame un abrazo.

343
00:22:29,056 --> 00:22:33,686
Ahora somos una familia.
¿Por eso tiene vergüenza�? Venir.

344
00:22:36,689 --> 00:22:39,650
¡Oh, qué busto!
Más duro que el ruido.

345
00:22:39,775 --> 00:22:42,152
¿Levantando pesas?

346
00:22:42,236 --> 00:22:45,197
Ejercicio, medicina,

347
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
fútbol dos veces al mes.

348
00:22:47,199 --> 00:22:50,578
Pie a pie�.
Solía ​​​​practicar capoeira.

349
00:22:50,661 --> 00:22:52,079
- ¿Qué?
- eso

350
00:22:52,162 --> 00:22:54,999
habilidad brasileña
peleas a pie.

351
00:22:55,082 --> 00:22:57,251
Él sabe lo que es.

352
00:22:57,334 --> 00:22:59,753
He estado haciendo esto durante semanas.

353
00:22:59,837 --> 00:23:03,007
Realmente me dejé llevar.
Me mantiene cuerdo.

354
00:23:03,090 --> 00:23:06,802
A veces estoy tan tenso
para estallar.

355
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
¿Me entiendes?

356
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
¿qué es eso?
¿Bebé en el coche?

357
00:23:12,016 --> 00:23:14,476
Es un bebé, sí.

358
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
Todo está explicado en el mensaje.

359
00:23:17,313 --> 00:23:20,107
Moisés,
saludos en el futuro.

360
00:23:21,025 --> 00:23:22,526
- ¡No, es inofensivo!
- ¡Ay de mí!

361
00:23:22,818 --> 00:23:25,779
- Y castrado.
-Está bien.

362
00:23:25,863 --> 00:23:29,033
- Simplemente sacúdelo.
-¡No! Le gusta la fricción. Moisés, ¡déjalo ir!

363
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Lo rosa no salió.

364
00:23:31,827 --> 00:23:35,205
- ¡En la canasta! ¡Inmediatamente!
- Está fingiendo ser importante.

365
00:23:35,331 --> 00:23:38,375
- ¿Quién es el pequeño?
- Nuestro nieto, el pequeño Jack.

366
00:23:38,500 --> 00:23:40,461
¡Bebé maya!

367
00:23:42,046 --> 00:23:43,756
¿Cómo estás, cariño Jack?

368
00:23:43,839 --> 00:23:47,468
no le pegues
hablarle como persona.

369
00:23:47,551 --> 00:23:51,055
¿qué? Bueno, es un bebé.
Le hablaré como a un bebé.

370
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
¡Le gusto!

371
00:23:58,103 --> 00:24:02,232
Cuando murió el papá de Roza,
Le dije: "Lo odiamos en Detroit,

372
00:24:02,316 --> 00:24:06,236
vamos al sur
para disfrutar del sol todo el año.� 

373
00:24:06,320 --> 00:24:08,948
la casa es vieja
más de 100 años.

374
00:24:09,031 --> 00:24:11,450
Continuar. voy a decirle a mamá
que hemos venido.

375
00:24:11,533 --> 00:24:15,496
El baño de arriba no funciona.
así que compartiremos este.

376
00:24:15,579 --> 00:24:19,166
Y como tenemos en la isla
falta de agua, nos atenemos a ello:

377
00:24:19,249 --> 00:24:23,170
 ��tu lo dejas madurar,
deja que la basura beba el agua.� 

378
00:24:25,214 --> 00:24:27,341
Oh, olvidé mi propia regla.

379
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
La caravana ya se ha amortizado.

380
00:24:33,681 --> 00:24:37,559
Niños, adelante y atrás.

381
00:24:37,685 --> 00:24:41,355
Él gira sus caderas.

382
00:24:41,438 --> 00:24:43,524
Elevemos nuestro kundalini.

383
00:24:43,607 --> 00:24:48,237
Señoras, tomen su posición.
"vaquera inversa".

384
00:24:48,320 --> 00:24:50,823
Chicos, acuéstese en las colchonetas.

385
00:24:50,906 --> 00:24:55,035
- Mira lo que está haciendo Ira.
- ¡Fika-faka-fuka!

386
00:24:55,160 --> 00:24:57,913
el hombre esta relajado
y listo para la acción.

387
00:24:57,997 --> 00:25:01,709
Sintonícense, chicas.
¡Para escuchar el lenguaje corporal!

388
00:25:03,085 --> 00:25:04,003
Él.

389
00:25:04,128 --> 00:25:08,424
Excelente ubicación para aquellos
con osteoporosis, gota y gota.

390
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Ya casi hemos terminado.

391
00:25:12,136 --> 00:25:13,595
¡Duo!

392
00:25:14,430 --> 00:25:16,682
Tenemos que terminar.

393
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
Toma los posavasos

394
00:25:18,392 --> 00:25:21,770
y hacer ejercicio primero en casa.

395
00:25:21,854 --> 00:25:24,648
Para que nadie se rompa la pelvis.

396
00:25:24,732 --> 00:25:27,568
¡Miel! ¡Cómo te amo!

397
00:25:27,651 --> 00:25:30,237
¡Ha pasado mucho tiempo, cariño!

398
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
Eres flaco.
No come�. ¿Qué es?

399
00:25:33,323 --> 00:25:35,784
Estoy bien.
¿Qué pasa si los Byrne los ven?

400
00:25:35,868 --> 00:25:39,288
Se están yendo.
Ni siquiera sabrá que estaban allí.

401
00:25:39,371 --> 00:25:42,041
El acuerdo es no hacer publicidad.
¿Cómo eres terapeuta sexual?

402
00:25:42,124 --> 00:25:44,334
hasta que os conozcáis mejor.

403
00:25:44,418 --> 00:25:46,628
Lo sé. Quité los juguetes.

404
00:25:46,712 --> 00:25:49,465
- El consultorio del médico está listo.
-¿Oficina?

405
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
- Los pondremos ahí arriba.
- Es mejor ahí abajo.

406
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
Instalaciones en el suelo� Es mejor que no lo sepa�.

407
00:25:54,803 --> 00:25:58,348
Hablemos de cosas importantes.
¿Cómo están tú y Pam?

408
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
- Excelente.
-¿Eso?

409
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
Ya sabes, después de dos años requiere esfuerzo.

410
00:26:03,145 --> 00:26:05,064
¿Todavía sucede regularmente?

411
00:26:05,147 --> 00:26:07,775
este fin de semana
¡no hables de eso!

412
00:26:07,858 --> 00:26:10,819
yo no te crié
ser un amante promedio.

413
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué?

414
00:26:12,988 --> 00:26:15,157
No te preocupes.

415
00:26:15,240 --> 00:26:18,660
tienen que ser esas personas
sal de aquí.

416
00:26:19,745 --> 00:26:22,122
Limpia ese brillo.

417
00:26:22,956 --> 00:26:25,084
- Cambiaron.
- ¿Cazar ciervos, Bernard?

418
00:26:25,167 --> 00:26:27,961
¡No! Odio esa cosa
un regalo del padre de Roza.

419
00:26:28,045 --> 00:26:31,924
Él se rió de eso
que pedazo de mierda.

420
00:26:32,007 --> 00:26:34,551
Greg también.
Fuimos a cazar patos, ¿no?

421
00:26:35,260 --> 00:26:37,930
- Cazando patos, tú y yo.
- Caza de patos, sí� 

422
00:26:38,013 --> 00:26:41,850
¿qué? ¿Gay?
¿Cazaste patos con Jack?

423
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Sí, fuimos a una pequeña cacería.

424
00:26:45,312 --> 00:26:49,566
- ¿Mataste un pato?
- Le disparé a un pato.

425
00:26:49,650 --> 00:26:52,027
Mataste a inocentes
ser celestial?

426
00:26:52,111 --> 00:26:55,656
No, puedo ser
fue rozado por una bala o� 

427
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Nunca lo comprobé.

428
00:27:19,012 --> 00:27:20,973
ORGASMO DE UNA HORA

429
00:27:25,477 --> 00:27:26,895
¡Oh Dios!

430
00:27:27,187 --> 00:27:30,649
Y ahora
<i>pieza de resistencia.</i>

431
00:27:31,066 --> 00:27:32,317
EL MURO DEL GAYLORD

432
00:27:32,401 --> 00:27:36,113
- ¡Oh, Dios!
- He estado trabajando en ello.

433
00:27:36,196 --> 00:27:37,656
Veo.

434
00:27:40,033 --> 00:27:42,452
Ahora mamá.
¿qué es eso?

435
00:27:42,911 --> 00:27:45,080
¡Tú! ¡El muro de Gaylord!

436
00:27:45,247 --> 00:27:47,291
¿El muro de Gaylord?

437
00:27:47,374 --> 00:27:50,752
Finalmente exhibimos
tus éxitos.

438
00:27:50,878 --> 00:27:53,422
Vea todas sus recompensas.
Excelente.

439
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
Mi héroe.

440
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
¿Da premios?
para el noveno lugar?

441
00:27:57,718 --> 00:27:59,928
Los tienen hasta el día diez.

442
00:28:00,012 --> 00:28:02,472
¿Quién beberá junto a la laguna?

443
00:28:02,556 --> 00:28:08,020
¡Excelente! <i>�Mazel tov,</i> Gaylord,
la mejor hermana del mundo."

444
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Muy bonito.

445
00:28:10,230 --> 00:28:13,609
Queríamos inculcar a Gaylord
autoestima,

446
00:28:13,692 --> 00:28:15,861
Pero para que no se obsesione con el gol.

447
00:28:15,944 --> 00:28:18,947
No importa si ganas o pierdes.
La pasión es importante.

448
00:28:20,115 --> 00:28:24,328
Sólo queremos que él ame
lo que hace. ¿Entendido, Jack?

449
00:28:24,536 --> 00:28:25,579
De nada.

450
00:28:25,746 --> 00:28:31,084
El espíritu competitivo nos hace
la última superpotencia del mundo.

451
00:28:32,711 --> 00:28:34,213
Que amable de tu parte.

452
00:28:35,088 --> 00:28:38,592
- No te olvides de las posiciones.
- Mi salvador.

453
00:28:38,717 --> 00:28:40,636
Gracias, B.J. Hola, Sidelle.

454
00:28:40,719 --> 00:28:43,889
Iro, penetra lentamente.
No más 78.

455
00:28:43,972 --> 00:28:45,515
¡Fika-faka-fuka!

456
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
¿Qué hace tu madre?

457
00:28:48,310 --> 00:28:51,355
Es similar a las esteras de yoga.
¿Existe el yoga?

458
00:28:51,438 --> 00:28:55,901
Bueno, es como el yoga.
Una especie de terapia de pareja.

459
00:28:55,984 --> 00:28:58,904
Algo así como una mente-cuerpo
Los de su propia especie.

460
00:28:58,987 --> 00:29:01,281
¡Rosa! ¡Sala de estar!

461
00:29:02,241 --> 00:29:04,576
¡Saludo!

462
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
¿Cómo estás, bebé?

463
00:29:08,247 --> 00:29:10,666
- Mírate a ti mismo. Todo brilla�.
-Gracias.

464
00:29:10,749 --> 00:29:14,795
Soy Roz Focker.
Debes ser Jack.

465
00:29:14,878 --> 00:29:17,256
- Y tú, Dina.
- Hola,

466
00:29:17,339 --> 00:29:20,634
Mientras necesitáramos
¡nos vemos!

467
00:29:21,009 --> 00:29:24,554
- ¿Y quién es el peludito?
-Su nieto, el bebé Jack.

468
00:29:24,680 --> 00:29:27,307
el es tan lindo
¡para comérselo!

469
00:29:27,391 --> 00:29:30,102
les mostraste
donde duermen?

470
00:29:30,185 --> 00:29:32,396
¡Exactamente! Entonces no tenemos aire acondicionado,

471
00:29:32,688 --> 00:29:35,190
entonces organicé la cirugía de Roza.

472
00:29:35,440 --> 00:29:38,193
Sopla ligeramente y hay un baño cerca.

473
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
En realidad estaremos
en su casa móvil.

474
00:29:41,321 --> 00:29:43,824
¿En un remolque? Jack� 

475
00:29:43,949 --> 00:29:45,951
somos familia
todos bajo el mismo techo.

476
00:29:46,034 --> 00:29:49,288
La cirugía tiene overbooking,
entonces está bien.

477
00:29:49,371 --> 00:29:53,166
Es más fácil con el pequeño Jack.
No, queremos.

478
00:29:53,292 --> 00:29:55,794
Si quieren un trailer,
Déjalos ir.

479
00:29:55,877 --> 00:29:59,756
No es un trailer,
sino un hotel sobre ruedas.

480
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
-Increíblemente.
- Esto es como un hotel.

481
00:30:02,092 --> 00:30:05,178
lo haría por la noche
Pon galletas debajo de la almohada.

482
00:30:05,262 --> 00:30:07,222
Donde te sientas más cómodo.

483
00:30:07,306 --> 00:30:09,266
- No está bien� 
- Déjalo ir.

484
00:30:09,349 --> 00:30:11,893
-¿Debería dejarlo ir? Bien.
- Sí, déjalo ir.

485
00:30:12,394 --> 00:30:16,481
¿Estás de mal humor ahora?
Me casé con una adolescente.

486
00:30:16,648 --> 00:30:18,317
También lo es tu libido.

487
00:30:18,400 --> 00:30:22,321
-Hoy fue una sesión matinal.
-¡No te atrevas! ¡Basta!

488
00:30:23,155 --> 00:30:25,157
¿Quizás un programa doble?

489
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
Vamos.

490
00:30:28,118 --> 00:30:30,454
¡Laguna!
Mostrémosles la laguna.

491
00:30:30,537 --> 00:30:33,874
-Ven a ver la laguna.
-¡Jacobo! Venir.

492
00:30:34,458 --> 00:30:36,626
vamos a emborracharnos
y bebemos en la laguna.

493
00:30:37,794 --> 00:30:39,755
<i>Roz, enséñales todo.</i>

494
00:30:39,838 --> 00:30:41,131
<i>Yo prepararé las bebidas.</i>

495
00:30:41,214 --> 00:30:43,467
10º LUGAR
LANZAMIENTO DE HERRADURA

496
00:30:45,552 --> 00:30:47,929
CRUZ HEBREA
CAMPAMENTO DE VERANO

497
00:30:48,430 --> 00:30:50,265
Oh Dios.

498
00:30:51,433 --> 00:30:53,769
-Papá.
- Hasta ahora todo bien, ¿eh?

499
00:30:53,852 --> 00:30:56,355
Papá, llévate ese extraño altar.

500
00:30:56,438 --> 00:30:59,232
estoy orgulloso de ti
¿Por qué no mostrarlo?

501
00:30:59,316 --> 00:31:02,652
¡Es gracioso! a la gente le importa
No están orgullosos del sexto lugar.

502
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
¿Desde cuándo te preocupas por los demás?

503
00:31:05,572 --> 00:31:10,452
No me importa, pero a Jack le encanta.
victoria, competición, deporte.

504
00:31:10,535 --> 00:31:15,582
- Con él es completamente diferente.
- Eres un ganador aquí y aquí.

505
00:31:15,665 --> 00:31:17,250
Eso es lo único que importa.

506
00:31:17,334 --> 00:31:20,670
Gracias. no lo sé
¿Qué significa eso? Pero gracias.

507
00:31:21,421 --> 00:31:25,384
Para decirlo sin rodeos, lo hice.
réplica de pecho de látex

508
00:31:25,467 --> 00:31:27,677
modelado a partir de la izquierda de la madre,

509
00:31:27,761 --> 00:31:30,597
para no confundir al niño.

510
00:31:30,680 --> 00:31:35,102
Previene la confusión
¿poniéndole una teta a un hombre?

511
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
La confusión es mucho menor.

512
00:31:37,145 --> 00:31:40,982
por la textura del pecho.

513
00:31:42,150 --> 00:31:46,196
Cuando te lo dice�� 
Muy creativo.

514
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
El pájaro me dijo

515
00:31:51,076 --> 00:31:55,205
Ser uno de los invitados.
¡Enciende a Tom Collins!

516
00:31:55,580 --> 00:31:59,292
¡Por el amor de Dios!
¿No es lindo?

517
00:31:59,376 --> 00:32:00,710
Es. Gracias.

518
00:32:00,794 --> 00:32:03,964
Espera, no bebas.
Quiero hacer un brindis.

519
00:32:05,966 --> 00:32:09,428
Así que en 1974 tuve
vasectomía.

520
00:32:09,511 --> 00:32:11,680
-'73., corazón.
- Exacto, el 73.

521
00:32:11,763 --> 00:32:14,307
Así que no tuve oportunidad
tener una hija.

522
00:32:14,724 --> 00:32:17,936
Y si lo hubiera hecho,
me gustaria

523
00:32:18,019 --> 00:32:20,856
una chica sensible,
inteligente

524
00:32:21,189 --> 00:32:26,611
y hermosa como una joven
quien se sienta frente a nosotros.

525
00:32:26,862 --> 00:32:28,113
Gracias, Bernie.

526
00:32:28,196 --> 00:32:30,115
- Y ella no es una coincidencia.
-Greg.

527
00:32:31,700 --> 00:32:33,160
-¿Eso?
- ¿No tienes una hermana?

528
00:32:34,077 --> 00:32:35,787
No, no lo hago.

529
00:32:36,329 --> 00:32:39,833
Dijiste que sí.
Le ordeñaste el coño.

530
00:32:44,796 --> 00:32:46,423
No he terminado.

531
00:32:46,673 --> 00:32:50,760
En realidad quiero decir
que esperamos demasiado,

532
00:32:50,844 --> 00:32:53,805
pero finalmente estamos todos juntos.

533
00:32:54,097 --> 00:32:56,099
Bien, cariño.

534
00:32:56,266 --> 00:32:58,268
Gracias.

535
00:32:59,853 --> 00:33:01,313
Ya es suficiente.

536
00:33:01,396 --> 00:33:04,024
<i>-L'jaim,</i> ¡a todos!
<i>-¡L'jaim!</i>

537
00:33:05,692 --> 00:33:08,320
Es como si estuviera en tu garganta
Palomitas de maíz atascadas.

538
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
- Viva la familia.
- ella vivió.

539
00:33:13,325 --> 00:33:16,536
Algo más sobre mi vasectomía.
Uno de los testículos� 

540
00:33:16,620 --> 00:33:20,081
Cariño, ven aquí.

541
00:33:20,165 --> 00:33:22,751
- ¿Exageré?
- Un poco, pero no importa.

542
00:33:22,834 --> 00:33:25,504
eres tan lindo
todo será perdonado.

543
00:33:25,629 --> 00:33:30,675
Eres tan hermoso.
La más sexy del mundo.

544
00:33:30,759 --> 00:33:33,178
Me harías otra vez
arrastrado a la cama?

545
00:33:33,261 --> 00:33:34,596
O la red.

546
00:33:34,679 --> 00:33:36,973
Bernardo,
Tom Collins es excelente.

547
00:33:37,057 --> 00:33:41,394
Yo uso jugo de limón real.
nuestros limones. Ese es el secreto.

548
00:33:41,603 --> 00:33:43,438
- Estuvo apretando toda la tarde.
-Eso.

549
00:33:43,605 --> 00:33:46,733
logré exprimir
¡y un poco de jugo de limón!

550
00:33:50,487 --> 00:33:53,573
- Gay, ¿estás bien?
-Amigo, ¿estás bien?

551
00:34:00,330 --> 00:34:05,210
Roz y Bernie
son personas muy agradables.

552
00:34:05,335 --> 00:34:09,297
Muy querido.
Un poco torcido pero muy caro.

553
00:34:09,506 --> 00:34:14,261
Realmente maravilloso. Después de una gran tensión,
¡Por fin un festín!

554
00:34:14,344 --> 00:34:17,722
- Estoy tan feliz.
- Esperar. Dijo algo.

555
00:34:17,931 --> 00:34:20,600
pequeño jack,
querias hablar?

556
00:34:23,728 --> 00:34:26,606
Es sólo el viento.
¿Qué dijiste?

557
00:34:26,690 --> 00:34:28,191
Nada, cariño.

558
00:34:29,818 --> 00:34:31,570
-Gente.
- ¿Qué?

559
00:34:31,778 --> 00:34:35,156
- ¿Adónde vas?
-Ver el remolque con arma de hombre de Jack.

560
00:34:35,323 --> 00:34:38,702
- Me interesa la teta.
-Vamos.

561
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
No dejes guiar a Moisés,
tienen un gato.

562
00:34:41,288 --> 00:34:43,957
Moisés está entrenado.
¿Qué clase de teta?

563
00:34:44,040 --> 00:34:46,626
- ¡Vive todo el tiempo!
-¡Como padre!

564
00:34:46,710 --> 00:34:49,296
- ¡Nunca te engañé!
- No funcionan� 

565
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
- ¿Qué es?
- Combinan perfectamente.

566
00:34:56,303 --> 00:34:59,097
Eso. Estaba preocupado por nada.

567
00:34:59,306 --> 00:35:00,890
Está bien.

568
00:35:00,974 --> 00:35:02,225
¿Qué es?

569
00:35:03,560 --> 00:35:06,438
- Estoy embarazada.
-¿Embarazada?

570
00:35:07,564 --> 00:35:11,318
Llego dos semanas tarde, estoy enfermo,
Me duelen los senos y todo apesta.

571
00:35:11,610 --> 00:35:14,487
- ¡Va a dar a luz un bebé!
- Sí, bebé.

572
00:35:14,654 --> 00:35:17,282
- Vamos a tener un bebé.
-Majuna. Estoy embarazada.

573
00:35:21,995 --> 00:35:23,038
Eso.

574
00:35:24,998 --> 00:35:26,708
Oh mierda

575
00:35:28,501 --> 00:35:30,337
Tu padre me matará.

576
00:35:31,796 --> 00:35:35,216
No, él no lo sabrá.
No se lo diremos.

577
00:35:35,300 --> 00:35:37,969
Es un detector de mentiras viviente.

578
00:35:38,178 --> 00:35:41,681
-Nota inmediatamente tales cosas.
- Sobreviviremos el fin de semana.

579
00:35:41,765 --> 00:35:45,560
Y les dijo antes de irse.

580
00:35:45,644 --> 00:35:47,979
Odio guardar secretos
delante de tu papá.

581
00:35:48,104 --> 00:35:50,357
Sólo un pequeño secreto.

582
00:35:51,232 --> 00:35:52,651
¡Vecinos!

583
00:35:52,734 --> 00:35:54,986
-Hola.
- Vienen los fockers.

584
00:35:55,111 --> 00:35:58,239
-�minka-rosa!
-Bienvenidos al castillo.

585
00:35:58,323 --> 00:36:01,660
Con razón no quieren dormir
en nuestra secreción. ¡Mira esto!

586
00:36:03,036 --> 00:36:04,829
No es prudente hacer eso con el perro.

587
00:36:04,913 --> 00:36:07,791
Moisés es un amante,
no un luchador.

588
00:36:07,957 --> 00:36:09,793
- Jinx.
-Moisés.

589
00:36:09,918 --> 00:36:13,505
Quería una boda blanca.
No sabe enfadarse.

590
00:36:13,588 --> 00:36:14,631
¡Lo sé!

591
00:36:14,923 --> 00:36:16,091
¡Moisés!

592
00:36:17,258 --> 00:36:18,635
- ¡Jinxy!
-Moisés.

593
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
¡Sácalo de la caravana!

594
00:36:20,804 --> 00:36:22,806
- ¡Quería mirar!
-Papá.

595
00:36:22,972 --> 00:36:26,101
-Moisés.
-¡Mueve ese perro!

596
00:36:29,771 --> 00:36:30,980
Mo� 

597
00:36:32,148 --> 00:36:33,149
ABRE EL AGUA

598
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
- Jesús.
-Papá.

599
00:36:36,528 --> 00:36:39,531
- Jinx, no lo hagas.
- Jinxy, no.

600
00:36:39,823 --> 00:36:41,324
- ¡No!
-No.

601
00:36:43,076 --> 00:36:45,328
¡Jesús! ¡Moisés! esperar.

602
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
¡Te salvaré!

603
00:36:51,167 --> 00:36:52,961
¿El gato pierde agua?

604
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
¡Dios mío! ¡Moisés!

605
00:36:55,505 --> 00:36:57,882
- Está bien.
- ¡Mover!

606
00:36:58,007 --> 00:37:00,635
-�¿Qué significa eso�?
- ¡Estoy salvando al perro!

607
00:37:00,719 --> 00:37:02,137
¡Deja ir al perro! ¿Y mi baño?

608
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
¡Moisés!

609
00:37:08,476 --> 00:37:10,145
¡Greg, chico!

610
00:37:20,613 --> 00:37:22,031
¡Está vivo!

611
00:37:23,408 --> 00:37:27,036
Es bueno. Demasiado para la protección
de nuestra casa sobre ruedas.

612
00:37:27,120 --> 00:37:29,289
Estaba salvando una mascota.

613
00:37:29,372 --> 00:37:32,876
Depende de Jinxy
¿Alguien abrió el agua?

614
00:37:32,959 --> 00:37:37,672
Jinx ha sido entrenado,
sabe cómo comportarse en caso de que una persona se ahogue.

615
00:37:42,761 --> 00:37:45,472
Atención, faltan 20 minutos para la cena.

616
00:37:45,680 --> 00:37:47,390
Perdón por el tráiler.

617
00:37:48,308 --> 00:37:49,851
Bisamac.

618
00:37:52,437 --> 00:37:53,938
Muy bien, Bernardo.

619
00:37:56,065 --> 00:37:59,319
- No podemos decírselo este fin de semana.
- Eso es lo que estoy diciendo.

620
00:37:59,402 --> 00:38:01,029
- ¿Qué estamos haciendo?
- No sé.

621
00:38:01,112 --> 00:38:04,574
Estábamos pensando en quedar embarazadas
cuando nos casemos.

622
00:38:04,657 --> 00:38:06,493
- Ey.
- ¿Qué?

623
00:38:07,452 --> 00:38:09,579
pospongamos la fiesta
para el próximo mes.

624
00:38:09,746 --> 00:38:10,663
¿qué?

625
00:38:10,747 --> 00:38:12,999
Digamos que quedaste embarazada
en la luna de miel.

626
00:38:14,000 --> 00:38:16,044
Dios, eso funcionaría.

627
00:38:16,127 --> 00:38:17,796
Perfecto, ¿no?

628
00:38:17,879 --> 00:38:20,173
Sólo sígueme.

629
00:38:23,051 --> 00:38:26,721
¡No perdemos el tiempo!
vieja fondue Focker.

630
00:38:27,597 --> 00:38:29,808
Apresúrate mientras hace calor.

631
00:38:30,016 --> 00:38:33,102
Excelente. ese eres tu
¿Lo hice?

632
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
Claro. ¡Me encanta cocinar!

633
00:38:34,979 --> 00:38:37,899
Ni siquiera sé freír un huevo.
Y mis palomitas de maíz se queman.

634
00:38:38,858 --> 00:38:42,612
Gracias a Dios hay tiempo
con una gran carrera jurídica.

635
00:38:43,029 --> 00:38:45,323
Bueno, no es tan grande.

636
00:38:46,241 --> 00:38:47,283
¿Por qué me golpea?

637
00:38:47,534 --> 00:38:51,788
eres modesto
y deberías decirle a la gente

638
00:38:51,871 --> 00:38:53,623
que eres un buen abogado.

639
00:38:54,123 --> 00:38:57,544
Ganó varios casos importantes.

640
00:38:57,627 --> 00:39:02,423
Cuando Gay nació,
Dejé la abogacía y me convertí en padre y ama de casa.

641
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
En un momento consiguió
una demanda o dos.

642
00:39:05,343 --> 00:39:08,638
- Genial en la cancha.
- El verdadero Clarence Darrow.

643
00:39:08,721 --> 00:39:11,349
Roz estaba ganando,
y estabas desempleado.

644
00:39:11,808 --> 00:39:13,351
-Papá.
- Duño.

645
00:39:13,977 --> 00:39:16,312
pero el tenia
el trabajo más difícil.

646
00:39:16,604 --> 00:39:19,274
- Sólo quejate.
- Por supuesto� Sí.

647
00:39:19,440 --> 00:39:22,861
Pasemos al tema principal.
Boda Focker-Byrnes.

648
00:39:22,944 --> 00:39:24,863
¡Eso! Bien.

649
00:39:24,946 --> 00:39:27,365
Sé que planeamos
otoño� 

650
00:39:27,615 --> 00:39:28,616
¿Isabella?

651
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
- ¿Esa es Isabel?
- Ex sirvienta.

652
00:39:35,039 --> 00:39:37,542
Ahora tiene su propio catering.

653
00:39:37,625 --> 00:39:40,587
le pregunté
para ayudar a Bernie durante el fin de semana.

654
00:39:40,670 --> 00:39:44,048
- No me lo dijiste.
- Cuando era adolescente, Gay se enamoró de ella.

655
00:39:44,382 --> 00:39:47,051
-¿Eso?
- No lo soy.

656
00:39:47,135 --> 00:39:49,220
- No me dijiste eso.
- Porque no es verdad.

657
00:39:49,304 --> 00:39:53,516
Así que no te atrapé
¿Cómo miras su foto?

658
00:39:53,600 --> 00:39:57,020
- ¡Cariño, no lo hagas!
- Entro y él entra.

659
00:39:57,103 --> 00:39:59,397
¡Mira, mi ratón!

660
00:40:05,403 --> 00:40:07,280
Estoy muy contento.

661
00:40:07,906 --> 00:40:11,034
- No te he visto en años.
- Lo sé.

662
00:40:11,826 --> 00:40:15,580
Vamos. Mírate a ti mismo

663
00:40:15,705 --> 00:40:18,625
Lo sé. Me arreglé las tetas.

664
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
Eso.

665
00:40:21,878 --> 00:40:24,714
Estos son Dina y Jack Byrnes.

666
00:40:24,797 --> 00:40:25,882
<i>Mucho gusto.</i>

667
00:40:25,965 --> 00:40:27,467
- Hola Isabel.
<i>-Mucho gusto.</i>

668
00:40:27,800 --> 00:40:30,887
Y Pam Byrnes,
mi prometida.

669
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
<i>-Encantada.</i>
- Me alegro.

670
00:40:35,308 --> 00:40:39,270
Aún no estás casado
¿ya tienes uno pequeño?

671
00:40:39,479 --> 00:40:42,231
¡Pequeño y lindo Focker!

672
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
- No, no es un Focker.
- No es mío.

673
00:40:46,778 --> 00:40:50,323
¿Criar a su hijo?
¡Bravo!

674
00:40:50,657 --> 00:40:54,410
el es el sobrino de pam
y no tiene nada que ver con Greg.

675
00:40:59,332 --> 00:41:01,584
Yo también te amo.

676
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
Él ordeñaría.

677
00:41:04,545 --> 00:41:07,715
No, pequeño Jack.
Esos no son para ti.

678
00:41:13,596 --> 00:41:16,474
-Mamá.
- Lo llevaré adentro.

679
00:41:16,557 --> 00:41:18,226
Buena idea.

680
00:41:20,603 --> 00:41:23,147
Pame, tienes mucha suerte.

681
00:41:23,272 --> 00:41:26,234
Éste es muy especial para ti.

682
00:41:27,694 --> 00:41:31,239
- Yo también lo creo.
- Podría hablar contigo.

683
00:41:31,322 --> 00:41:35,201
-¿En realidad?
- Sólo está bromeando.

684
00:41:35,284 --> 00:41:38,329
- ¡Me alegré!
- ¡Nosotros también!

685
00:41:38,454 --> 00:41:41,332
Ella es tan dulce.
Dios, ella es tan linda.

686
00:41:43,376 --> 00:41:45,837
¿Más vino?

687
00:41:49,716 --> 00:41:52,927
- Ey.
- Lo hiciste bien.

688
00:41:53,344 --> 00:41:57,765
- Eres muy hermosa.
- Sí, ella es genial. Muy.

689
00:41:58,558 --> 00:42:01,477
imagina,
Han pasado 15 años.

690
00:42:03,187 --> 00:42:05,690
tantos recuerdos maravillosos
Yo tengo de esos días.

691
00:42:05,773 --> 00:42:11,946
Sí, muchos maravillosos.
y algunos recuerdos personales.

692
00:42:12,071 --> 00:42:16,367
no estas comprometido
dijo de nosotros?

693
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
No, no lo creo.

694
00:42:19,787 --> 00:42:22,790
creo que nunca
No lo recordaba.

695
00:42:22,874 --> 00:42:27,503
No es que no fuera genial.
Para mi fue� 

696
00:42:27,587 --> 00:42:30,882
Fuiste muy útil y� 

697
00:42:30,965 --> 00:42:33,509
No te preocupes, es tu secreto.
Estoy seguro.

698
00:42:33,926 --> 00:42:35,720
No hay ningún secreto.

699
00:42:35,803 --> 00:42:38,514
Pongámonos al día durante el fin de semana.

700
00:42:38,598 --> 00:42:40,808
no recuerdo pam
se siente incómodo.

701
00:42:40,892 --> 00:42:43,895
Y después,
cuando llegue el momento� 

702
00:42:43,978 --> 00:42:45,605
Bien.

703
00:42:46,814 --> 00:42:47,982
Bien.

704
00:42:48,066 --> 00:42:51,277
¡Y la fondue está oscura!

705
00:42:51,360 --> 00:42:52,612
estoy hablando

706
00:42:52,695 --> 00:42:55,907
como estas
Isabel despojada de su virginidad.

707
00:42:58,493 --> 00:43:00,578
Tenía 19 años.
Fue un tardío.

708
00:43:01,871 --> 00:43:03,956
¿Te acostaste con Isabel?

709
00:43:04,040 --> 00:43:06,000
Nos sentimos aliviados.

710
00:43:06,084 --> 00:43:10,254
- ¿Por qué menciona eso?
- Fue hace 15 años.

711
00:43:10,338 --> 00:43:14,675
Es divertido hablar con papá
sobre nuestras primeras experiencias.

712
00:43:15,134 --> 00:43:17,011
¿Eso? Suena divertido.

713
00:43:18,262 --> 00:43:19,263
Está bien.

714
00:43:19,347 --> 00:43:21,849
¿Y tú cómo estás?
jumfi� perdido?

715
00:43:22,725 --> 00:43:25,394
no estoy comodo
para hablar de ello contigo.

716
00:43:25,728 --> 00:43:28,106
volvamos
hablando de la boda.

717
00:43:28,272 --> 00:43:29,357
-Eso.
-Gracias.

718
00:43:31,150 --> 00:43:34,529
pequeño jack
no en la habitación?

719
00:43:34,612 --> 00:43:38,783
lo sigo con un microfono
colocado en la cuna.

720
00:43:39,659 --> 00:43:44,080
Vigilabebés, cámaras.
¿Y qué pasa con la privacidad?

721
00:43:44,163 --> 00:43:46,916
Los americanos tienen el control.

722
00:43:46,999 --> 00:43:49,168
protegió muchas libertades.

723
00:43:52,964 --> 00:43:55,508
Tiene derecho.
Eso es bueno.

724
00:43:57,760 --> 00:43:59,971
Hijo, eso es una mierda.
¡en la ensalada del chef!

725
00:44:00,054 --> 00:44:02,765
Dime una cosa inteligente
que la AINC ha hecho alguna vez,

726
00:44:02,849 --> 00:44:05,017
entonces te daré una casa.

727
00:44:05,560 --> 00:44:06,727
¿CNIA?

728
00:44:06,811 --> 00:44:09,480
céntrico
agencia poco inteligente.

729
00:44:18,698 --> 00:44:22,660
Creo que necesitas un bebe
sorbo de tu sifón.

730
00:44:25,454 --> 00:44:27,248
Ferbericémoslo.

731
00:44:27,373 --> 00:44:29,000
- ¿Qué?
-Procedimiento de Ferber.

732
00:44:29,083 --> 00:44:31,669
Déjalo llorar, para que no se mime.

733
00:44:31,794 --> 00:44:34,297
Por otra parte,
el concepto de continuidad

734
00:44:34,380 --> 00:44:39,093
resulta ser más útil
conexión física constante.

735
00:44:40,344 --> 00:44:43,139
- Usamos Ferber.
- Y nosotros somos Focker.

736
00:44:43,806 --> 00:44:46,934
Lo abrazamos y lo besamos
como si el mundo se estuviera acabando.

737
00:44:47,351 --> 00:44:49,478
Fockerización.

738
00:44:49,687 --> 00:44:53,524
Exactamente. Greggy tiene hasta 10 años.
durmió con nosotros.

739
00:44:53,608 --> 00:44:56,068
- Dios.
- No he estado tanto tiempo.

740
00:44:56,152 --> 00:44:57,945
- Por Dios que lo eres.
- ¡No llego hasta el día 10!

741
00:44:58,029 --> 00:44:59,280
Al menos hasta las nueve y media.

742
00:44:59,363 --> 00:45:03,492
No lo hice hasta los 10
Dormí con ellos!

743
00:45:03,576 --> 00:45:06,537
-¡Bernie, dame el álbum de fotos!
- Me adelanté a ti.

744
00:45:06,621 --> 00:45:09,207
- ¡Estamos cenando!
- Demasiado lindo.

745
00:45:10,291 --> 00:45:13,669
Rizos desde el primero
yendo a la barbería.

746
00:45:13,753 --> 00:45:15,713
A nadie le importa.

747
00:45:15,796 --> 00:45:19,342
{\an8}-Enséñeselo a Jack.
-¡Mira todos esos dientes de leche!

748
00:45:19,425 --> 00:45:23,971
Dulce, ¿no?
Alguien está muy enojado aquí.

749
00:45:24,472 --> 00:45:26,974
Gay y su mohel.

750
00:45:27,058 --> 00:45:30,061
El hombre que bebe
resopla pimpi-limpi�.

751
00:45:30,144 --> 00:45:32,521
Ahí es donde circuncidamos a Greg� 

752
00:45:32,605 --> 00:45:35,066
Estábamos en la mía.

753
00:45:35,149 --> 00:45:37,193
Hacía frío, pero la calefacción� 

754
00:45:37,276 --> 00:45:39,820
La calefacción rugió
y por mucho que lo intente,

755
00:45:39,904 --> 00:45:44,116
Mohel nunca puede engañar
La tortuga de Greg.

756
00:45:44,200 --> 00:45:47,745
No hablemos de la tortuga.
Estamos cenando.

757
00:45:47,828 --> 00:45:50,623
Hola, la mitad de la audiencia aquí.
tiene penes.

758
00:45:50,706 --> 00:45:54,126
-¡Mamá, contrólate!
- Roz, tiene razón.

759
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
- Le da vergüenza.
- Lo siento.

760
00:45:56,629 --> 00:45:59,882
Para abreviar,
tenía media cosecha.

761
00:46:02,802 --> 00:46:05,221
- ¿qué es eso?
- Estoy interesado.

762
00:46:05,346 --> 00:46:09,600
-Mezcla de osos hormigueros y
- Cascos militares alemanes.

763
00:46:13,187 --> 00:46:18,109
largo
Querías hablar sobre la fiesta.

764
00:46:19,860 --> 00:46:22,571
tienes el suyo
cordón umbilical!

765
00:46:22,655 --> 00:46:25,116
De nada.
Ese es su prepucio.

766
00:46:26,784 --> 00:46:28,494
Basta de humillación
¡por una noche!

767
00:46:28,577 --> 00:46:31,414
- ¡Nos estamos divirtiendo!
-¡No!

768
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
- ¿Protegiendo nuestros recuerdos?
-¡Suficiente!

769
00:46:41,549 --> 00:46:43,884
¿Alguien para chino?

770
00:46:46,387 --> 00:46:49,432
Dijiste que era tu primera vez.
Estaba con un estudiante danés.

771
00:46:49,515 --> 00:46:52,935
Tú tampoco fuiste honesto
sobre el compromiso con Kevin.

772
00:46:53,019 --> 00:46:56,564
- ¡Él no era mi niñera!
- Está bien, debería habértelo dicho.

773
00:46:56,647 --> 00:46:58,441
Paremos.

774
00:46:58,566 --> 00:47:00,985
Y sin eso, tenemos un problema.

775
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
- Hola, Jack.
- Hola Greg,

776
00:47:09,368 --> 00:47:12,663
- Buena cena, ¿no?
- ¿Qué quiere decir�?

777
00:47:13,080 --> 00:47:15,666
Sé que está mirando el mío.
como un Cromagnon helado.

778
00:47:15,958 --> 00:47:18,169
No te preocupes por nada.

779
00:47:18,252 --> 00:47:22,173
son un poco raros,
pero bien intencionado.

780
00:47:22,673 --> 00:47:25,343
- Creo que simplemente están nerviosos.
-Greg.

781
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
Seguramente mañana será mejor.

782
00:47:27,303 --> 00:47:30,348
<i>No has pedido</i>
<i>¿servicio de habitaciones?</i>

783
00:47:30,431 --> 00:47:34,185
<i>Élite de la nata montada</i>
<i>¿con helado?</i>

784
00:47:34,352 --> 00:47:36,479
<i>-¡Berna, para!</i>
<i>-¿Qué Berna?</i>

785
00:47:36,562 --> 00:47:39,899
<i>-Soy Chad, nose�.</i>
<i>-Eso es lo que hicimos la semana pasada.</i>

786
00:47:39,982 --> 00:47:41,525
<i>Be Alone, la “verdadera” alfombra.</i>

787
00:47:41,609 --> 00:47:44,362
<i>No es lógico.</i>
<i>¿De dónde sacó la nata montada?</i>

788
00:47:44,445 --> 00:47:45,780
<i>¡Improvisar!</i>

789
00:47:45,863 --> 00:47:48,949
<i>Buenas noches, señorita.</i>
<i>Vine a limpiar la alfombra.</i>

790
00:47:50,242 --> 00:47:53,079
<i>¿Puedo tocarlo?</i>
<i>¿poner un poco de espuma?</i>

791
00:47:53,162 --> 00:47:54,705
<i>Ciertamente.</i>

792
00:47:54,789 --> 00:47:56,707
- Buenas noches, Greg.
- Que tengas un buen descanso.

793
00:47:56,791 --> 00:47:59,085
<i>¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?</i>

794
00:47:59,293 --> 00:48:02,546
<i>Es hora de ir a las montañas</i>
<i>pon un poco de nieve.</i>

795
00:48:02,630 --> 00:48:05,174
<i>Un poco de luz en tus montañas.</i>

796
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
- ¡Gente!
<i>-¡Vuelve por la mañana!</i>

797
00:48:09,178 --> 00:48:11,639
- ¿Gente?
<i>-¿Ves la pelirroja de vaquero en la puerta?</i>

798
00:48:11,722 --> 00:48:14,558
¡Sus residuos!
No habrá vaqueros este fin de semana.

799
00:48:14,642 --> 00:48:17,103
¡Estoy entrando, así que basta!

800
00:48:17,603 --> 00:48:20,064
Hablé con� 

801
00:48:20,147 --> 00:48:23,067
vamos
él sabe lo que significan.

802
00:48:23,150 --> 00:48:27,113
- ¿No puedes ayudarme?
- Somos simplemente lo que somos.

803
00:48:27,196 --> 00:48:29,573
-Mamá, tápate.
- Él no quiere que lo seamos.

804
00:48:29,657 --> 00:48:32,034
Sea un poquito.

805
00:48:32,118 --> 00:48:34,829
no lo seas
completamente lo que es.

806
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
¿Por qué tantos?
¿Tienes miedo de Jack?

807
00:48:38,332 --> 00:48:40,584
Besarlo en el culo
desde que llegaste.

808
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
¡No es verdad!

809
00:48:42,628 --> 00:48:44,922
- Sí.
- ¿Fuiste a cazar patos con él?

810
00:48:45,005 --> 00:48:47,216
Na�i no disparo a los patos.

811
00:48:47,299 --> 00:48:49,593
Sólo dáselo a Jack
Será más cómodo aquí.

812
00:48:49,677 --> 00:48:51,137
Entonces, no seamos nosotros.

813
00:48:51,220 --> 00:48:55,015
¡No! Pero no destroces la caravana.
no digas que viví isabel

814
00:48:55,099 --> 00:48:59,270
¡y cállate!
¡Mamá, cúbrete!

815
00:48:59,353 --> 00:49:03,149
creo que estarían mejor
para escucharnos.

816
00:49:03,232 --> 00:49:06,819
Deja el bar el fin de semana
Terapia con los Byrne.

817
00:49:06,902 --> 00:49:10,322
Unos minutos con él y Dino,

818
00:49:10,406 --> 00:49:12,491
¡Y estallará como Krakatoa!

819
00:49:12,700 --> 00:49:15,286
Bien. ¿Sabes que?

820
00:49:15,369 --> 00:49:18,581
Sólo dame un día
sin ninguna complicación.

821
00:49:18,664 --> 00:49:21,667
Entonces todos nos separamos
y continuamos nuestra vida.

822
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
-Bien.
- Vale la pena.

823
00:49:24,044 --> 00:49:26,130
-Gracias.
- Miel.

824
00:49:26,255 --> 00:49:27,715
Vuelve a ponerlo en la puerta.

825
00:49:27,798 --> 00:49:32,011
- No mamá, este fin de semana sin �e�ir.
-Está bien, pero esta noche no cuenta.

826
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
- ¡Vamos!
-¡Se me caga encima!

827
00:49:46,484 --> 00:49:48,235
¡Buenos días, amigo!

828
00:49:50,613 --> 00:49:53,949
-Mañana.
- ¿Dormiste bien?

829
00:49:54,492 --> 00:49:56,202
Lo hice, gracias.

830
00:50:02,875 --> 00:50:05,753
es bueno que estemos
todos juntos.

831
00:50:07,171 --> 00:50:09,673
¿Puedo estar solo por un tiempo?

832
00:50:10,090 --> 00:50:12,092
Ahora soy yo.

833
00:50:18,933 --> 00:50:22,228
bernie,
la frittata está a la derecha.

834
00:50:22,311 --> 00:50:25,731
También está delicioso por la sartén vieja,
que nunca lavo.

835
00:50:25,814 --> 00:50:29,485
Gente, puede
poca atención?

836
00:50:29,568 --> 00:50:31,779
- ¿Gay? Ya vuelvo.
-Eso.

837
00:50:32,404 --> 00:50:34,031
¿Papá? Bien.

838
00:50:34,949 --> 00:50:36,784
- Bueno, mamá?
-Eso.

839
00:50:36,867 --> 00:50:40,704
se que hablamos
sobre la fiesta de octubre,

840
00:50:40,788 --> 00:50:43,707
pero pam y yo
pensamos

841
00:50:43,791 --> 00:50:46,252
para trasladarlo a junio.

842
00:50:46,335 --> 00:50:48,212
- Lindo.
- ¿Este junio?

843
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
-Eso.
-Eso.

844
00:50:49,922 --> 00:50:52,132
¡En un mes!

845
00:50:52,216 --> 00:50:54,426
Siempre quise una boda de primavera.

846
00:50:54,510 --> 00:50:56,762
Anunciémoslo esta noche
en una fiesta.

847
00:50:56,845 --> 00:50:58,681
- Elegante.
- ¿Qué tipo de fiesta?

848
00:50:58,764 --> 00:51:01,183
¡Juguemos al fútbol!

849
00:51:01,267 --> 00:51:04,478
Papá y yo nos estamos preparando para ti.
recepción de boda

850
00:51:04,562 --> 00:51:06,272
dos palomas para ti.

851
00:51:07,106 --> 00:51:09,066
¡Mira esa cara!

852
00:51:09,149 --> 00:51:10,985
Eres tan querido. Gracias.

853
00:51:11,068 --> 00:51:13,404
Estaba pensando en
tener una cena tranquila

854
00:51:13,487 --> 00:51:17,575
- Sorpresa.
- Suena el teléfono, la lista se amplía.

855
00:51:17,658 --> 00:51:19,285
Ya somos 50 Fockers.

856
00:51:19,702 --> 00:51:22,162
¿Cuándo nos ibas a decir eso?

857
00:51:22,246 --> 00:51:25,708
50 Fockers. ¿Hay algo mejor?

858
00:51:26,375 --> 00:51:28,335
Nunca jugamos al fútbol.

859
00:51:28,419 --> 00:51:30,296
Fortalece los vínculos.

860
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
A Jack le encanta el fútbol.

861
00:51:32,464 --> 00:51:34,842
Que vea cómo jugamos.

862
00:51:35,009 --> 00:51:37,553
- ¿Pierna-pierna�?
- ¡Vamos a jugar!

863
00:51:37,636 --> 00:51:40,723
Estoy un poco cansado
entonces me sentaré.

864
00:51:40,806 --> 00:51:43,100
- ¿Quieres compañía?
- No, Dino.

865
00:51:43,183 --> 00:51:45,769
tu y yo
contra Jack y Roz.

866
00:51:45,853 --> 00:51:48,689
Será divertido.
Reemplazaremos a las mujeres.

867
00:51:49,315 --> 00:51:52,693
No te preocupes, lo conseguirás.
al final del juego.

868
00:51:52,776 --> 00:51:55,863
Jugamos tres contra dos, pero alguien
debe ser una adición oficial.

869
00:51:55,946 --> 00:51:59,408
-Los gays juegan en ambos lados.
- ¡Te apuesto!

870
00:52:01,410 --> 00:52:02,995
¡Uno, dos, tres!

871
00:52:24,600 --> 00:52:26,685
- ¡Supéralo!
- Bien, luego adentro.

872
00:52:26,769 --> 00:52:30,522
Atraer a la defensa.
Entonces llega el momento de que Roz marque.

873
00:52:30,606 --> 00:52:33,275
¿A dónde llevarme? ¿Por qué?

874
00:52:33,359 --> 00:52:34,777
Yo tiro, tú atrapas.

875
00:52:34,860 --> 00:52:38,489
- ¿Voy a ver esto?
- A las dos. ¿Listo?

876
00:52:38,572 --> 00:52:40,991
¡Vamos! ¡Uno, dos, tres!

877
00:52:41,158 --> 00:52:42,660
¡Vamos, mamá!

878
00:52:43,410 --> 00:52:46,455
-¡Aquí!
-¡Allá! ¡Ir!

879
00:52:47,748 --> 00:52:50,542
¡Hecho!

880
00:52:50,834 --> 00:52:53,003
- ¡Ahora te despediré!
-¡No!

881
00:52:53,253 --> 00:52:56,006
¿Recuerdas el parque? ¿Ja?

882
00:52:56,090 --> 00:52:57,591
¡Basta!

883
00:52:57,675 --> 00:53:01,387
- ¡Estoy tan orgulloso de ti!
- ¡Cogí la pelota!

884
00:53:01,470 --> 00:53:03,639
¡Cogí la pelota!

885
00:53:03,722 --> 00:53:06,266
- ¡Supéralo!
- No, estoy aburrido.

886
00:53:06,350 --> 00:53:08,477
Aquí. Dino, vamos.

887
00:53:08,560 --> 00:53:12,481
- ¿Quiere ser juez?
- Oh, príncipe. Suena delicioso.

888
00:53:12,606 --> 00:53:16,110
Papá, recupérate.
Él es más rápido que tú cada vez.

889
00:53:16,193 --> 00:53:18,362
- ¿Debería ser un hombre?
- ¿Qué?

890
00:53:18,445 --> 00:53:20,823
¿Alguna vez dije eso?

891
00:53:20,906 --> 00:53:23,951
Entendido, gay.
No te decepcionaré.

892
00:53:24,576 --> 00:53:27,079
Intentemos de nuevo.
Parar, seguir

893
00:53:27,162 --> 00:53:30,708
Finge un balón corto,
Así que llámame un Ave María.

894
00:53:30,833 --> 00:53:33,627
Lo jugamos todo el tiempo.
¿Hablo un poco?

895
00:53:33,711 --> 00:53:37,423
No. Descubrí la debilidad de Bernie,
así que usémoslo.

896
00:53:37,756 --> 00:53:40,551
Aprovechemos la debilidad.
Bien. ¿A las cuatro?

897
00:53:40,676 --> 00:53:41,760
cuatro.

898
00:53:47,099 --> 00:53:49,101
COCHES AMBULANCIA

899
00:53:53,188 --> 00:53:55,566
Sólo tú y yo, Jack.

900
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
¿Me ganarás, jardinero?

901
00:53:58,986 --> 00:54:01,572
Estoy seguro de que lo harán, señor mamá.

902
00:54:02,489 --> 00:54:04,283
Ya terminaste.

903
00:54:04,366 --> 00:54:06,326
Reorganízalo en tu ramo.

904
00:54:08,662 --> 00:54:11,832
Véndele un laňjak,
Focker quiere morder.

905
00:54:19,381 --> 00:54:22,676
- Se endeuda� 
- ¿Largo?

906
00:54:22,926 --> 00:54:28,140
¡Uno, dos, tres!

907
00:54:54,958 --> 00:54:57,878
- ¡Oh, Dios!
- ¿Estás bien?

908
00:54:59,338 --> 00:55:02,216
¡Mierda! ¡No te muevas!

909
00:55:03,884 --> 00:55:07,387
- Jack, ¿estás bien?
- Genial, gracias.

910
00:55:07,596 --> 00:55:11,558
Veo este tipo de lesiones en el trabajo.
Déjame mirar.

911
00:55:11,767 --> 00:55:16,814
No, estoy bien. el mirara
mi médico cuando llegue a casa.

912
00:55:17,606 --> 00:55:18,899
Está bien.

913
00:55:19,608 --> 00:55:22,569
Me pregunto como esta tu padre
Predijo un pase largo.

914
00:55:22,653 --> 00:55:26,615
Como si lo supiera.

915
00:55:27,533 --> 00:55:31,870
obviamente serio
entiende la competencia.

916
00:55:32,454 --> 00:55:34,581
¿Cómo en el campo?

917
00:55:34,665 --> 00:55:36,583
tal en la vida.

918
00:55:37,251 --> 00:55:41,088
- ¿Me entiendes?
-Eso. Está bien.

919
00:55:45,384 --> 00:55:48,345
- Ey.
- Nosotros nos encargamos de ellos, hombre, ¿eh?

920
00:55:49,012 --> 00:55:51,849
- ¿Quedó impresionado?
- Que no es.

921
00:55:51,932 --> 00:55:53,892
Lo derribaste.
Podrías haberlo lastimado.

922
00:55:53,976 --> 00:55:56,562
quería divertirme,
tu ganas

923
00:55:56,645 --> 00:55:58,897
Bueno, me tienes entusiasmado.

924
00:55:58,981 --> 00:56:03,068
Le pedí que jugara a la defensiva.
y no un deporte sangriento.

925
00:56:03,235 --> 00:56:05,654
Primero soy suave, luego áspero.

926
00:56:05,737 --> 00:56:09,449
- ¿Qué quiere realmente de mí?
- Nada.

927
00:56:09,533 --> 00:56:12,870
Sólo discúlpate con él.
Él piensa que está haciendo trampa�.

928
00:56:13,495 --> 00:56:15,873
-Claro. Lo que quiera.
-Bien.

929
00:56:18,709 --> 00:56:22,296
- Con los pequeños nada funciona.
-Está bien.

930
00:56:22,462 --> 00:56:24,047
- Hola, cariño.
-Hola.

931
00:56:24,423 --> 00:56:25,716
Entonces� 

932
00:56:26,425 --> 00:56:29,386
-¿En qué mes está Pam?
-¿Por favor?

933
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
entendí
Tan pronto como la vi.

934
00:56:31,847 --> 00:56:35,642
Hermana mayor, sin vino.
en la cena no quiere jugar

935
00:56:36,602 --> 00:56:38,145
Ayer lo reveló.

936
00:56:40,063 --> 00:56:43,400
¡Corazón! Mi bebé va a tener un bebé.

937
00:56:43,483 --> 00:56:46,236
Se convertirá en padre. ¡Oh Dios!

938
00:56:46,320 --> 00:56:49,072
Hablar. Es muy emocionante.
Hablar.

939
00:56:49,156 --> 00:56:50,198
¿qué?

940
00:56:50,282 --> 00:56:53,160
- ¿No le dijiste a papá?
- Aún no. �enut�e!

941
00:56:53,243 --> 00:56:55,120
- No debes decírselo.
- ¿Por qué?

942
00:56:55,203 --> 00:56:58,916
No sabe guardar un secreto.
¿Crees que Jack lo sabe?

943
00:56:58,999 --> 00:57:02,878
¡Está bromeando! el piensa
que su hija es virgen.

944
00:57:02,961 --> 00:57:06,340
Está pasado de moda.
Por eso Pam se lo dirá después de la boda.

945
00:57:06,423 --> 00:57:08,383
- ¡No importa!
- No lo es, créeme.

946
00:57:08,508 --> 00:57:10,928
- No lo conoce.
-�pero como regado.

947
00:57:11,011 --> 00:57:14,389
¡Tengo muchas ganas de que llegue!

948
00:57:15,098 --> 00:57:17,309
Gracias a ustedes dos.

949
00:57:18,393 --> 00:57:21,480
- ¿Querías eso?
- No, simplemente sucedió.

950
00:57:21,563 --> 00:57:23,732
-¿Cómo?
-¿Cómo?

951
00:57:23,815 --> 00:57:26,109
Ya sabes cómo.

952
00:57:26,193 --> 00:57:28,153
No entraré en detalles.

953
00:57:28,236 --> 00:57:30,447
- Me encantan los detalles.
-�alim.

954
00:57:30,739 --> 00:57:32,616
Bien.

955
00:57:32,783 --> 00:57:35,827
Embarazos no planificados
son frecuentes

956
00:57:35,911 --> 00:57:39,581
porque es un hombre
dinamita sexual�.

957
00:57:39,665 --> 00:57:41,708
Una mujer inconsciente, pero poderosamente.

958
00:57:41,792 --> 00:57:44,795
Ella está detrás de su esperma.

959
00:57:45,003 --> 00:57:47,798
Mamá, no estoy cómoda.
para hablar de ello.

960
00:57:48,006 --> 00:57:50,842
Te lo he estado diciendo desde que tenía 11 años.

961
00:57:50,926 --> 00:57:53,845
-Bien. Te amo.
- Yo también tú.

962
00:57:55,514 --> 00:57:57,933
Jack, vámonos a la ciudad.

963
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
- Sé quién arreglará tu caravana.
- Sigo en una gran agonía física.

964
00:58:02,688 --> 00:58:06,525
Te beneficiará
para moverse un poco.

965
00:58:06,608 --> 00:58:09,987
yo llevaré a las chicas
compras en Kokosov Gaj.

966
00:58:10,070 --> 00:58:12,906
El pequeño Jack tiene razón
hora de dormir.

967
00:58:12,990 --> 00:58:15,909
- Mejor me quedo aquí.
-No. Sólo vete.

968
00:58:15,993 --> 00:58:18,203
- Deja que Greg lo cuide.
-Eso.

969
00:58:18,412 --> 00:58:22,791
- Tiene un maravilloso instinto paternal.
- Trabaja con niños en la sala de emergencias.

970
00:58:23,041 --> 00:58:25,669
Verdad. No me llaman Barry Poppins por nada.

971
00:58:26,294 --> 00:58:28,338
- Buenos �tos.
- Dulce.

972
00:58:28,505 --> 00:58:30,590
¿Por qué alguien
¿Se llama Barry Poppins?

973
00:58:35,053 --> 00:58:36,096
Y no lo haría.

974
00:59:01,538 --> 00:59:04,374
Recuerde, lo estamos fertilizando.

975
00:59:04,458 --> 00:59:06,001
Entonces, si no es urgente,

976
00:59:06,084 --> 00:59:10,380
no lo aceptes
y no acaricia mientras llora.

977
00:59:10,672 --> 00:59:13,050
-Está bien.
- Aprenda a calmarse usted mismo.

978
00:59:13,383 --> 00:59:15,677
Sin televisión, juguetes no aprobados.

979
00:59:15,761 --> 00:59:18,388
y sin trucos de mono.

980
00:59:18,555 --> 00:59:21,183
-¿Claro?
- Nada de tonterías.

981
00:59:21,266 --> 00:59:24,811
- ¿Nos vamos amigos?
- Estoy listo.

982
00:59:36,198 --> 00:59:38,742
me gusta
maravilloso descubrimiento.

983
00:59:38,825 --> 00:59:43,455
Y es ancho, te quedará bien.
si gana unos kilos.

984
00:59:43,663 --> 00:59:45,582
Muy conveniente.

985
00:59:45,791 --> 00:59:49,252
¿Estás bien?
Te sonrojaste.

986
00:59:49,336 --> 00:59:51,963
Calor. Tienes que acostumbrarte.

987
00:59:52,047 --> 00:59:55,092
Estoy bien. Prueba esto.
Gracias, Roz.

988
00:59:55,175 --> 00:59:59,471
Ahora busquemos
algo sexy para mamá.

989
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Mira esto.

990
01:00:01,723 --> 01:00:04,059
Eso prenderá fuego a la sangre de Jack.

991
01:00:04,601 --> 01:00:06,269
Le daría un infarto.

992
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
Yo también lo creo.

993
01:00:08,355 --> 01:00:11,149
Dino, habla.

994
01:00:11,316 --> 01:00:16,029
¿Qué está pasando realmente con él?
Él es tan rígido.

995
01:00:16,446 --> 01:00:18,573
Él siempre ha sido así.

996
01:00:18,657 --> 01:00:20,617
Tenía un trabajo estresante.

997
01:00:20,784 --> 01:00:22,452
¿Como jardinero?

998
01:00:22,536 --> 01:00:24,788
no es facil
cómo piensa la gente.

999
01:00:25,956 --> 01:00:29,126
Si no le importa,
¿Cómo es tu vida sexual?

1000
01:00:30,460 --> 01:00:32,379
¡No puedo decirte eso!

1001
01:00:32,462 --> 01:00:34,798
¿Por qué? Soy un experto.

1002
01:00:34,881 --> 01:00:38,343
terapeuta sexual,
Especialista en sexualidad de las personas mayores.

1003
01:00:38,426 --> 01:00:40,720
Sabía que estaba preparando las cosas
No son para yoga.

1004
01:00:42,764 --> 01:00:45,392
Entonces, pasamos los 25 hace mucho tiempo.

1005
01:00:45,475 --> 01:00:47,185
Ni siquiera estás muerto.

1006
01:00:47,269 --> 01:00:50,063
Muchos a esa edad carecen de intimidad.

1007
01:00:50,147 --> 01:00:53,191
No dije que ella no estuviera allí.
Hay ocasiones especiales.

1008
01:00:53,275 --> 01:00:57,904
Aniversario
Digamos nuestro aniversario.

1009
01:00:58,405 --> 01:00:59,489
<i>Nisht trip.</i>

1010
01:00:59,656 --> 01:01:01,533
- ¿Cómo por favor?
- No es bueno.

1011
01:01:01,950 --> 01:01:04,870
puedo ayudar
para volver a conectar.

1012
01:01:04,953 --> 01:01:05,996
¿Cómo?

1013
01:01:06,580 --> 01:01:09,916
Todo comienza con un poco

1014
01:01:10,959 --> 01:01:13,461
¿Cómo puedo decir?
Contacto íntimo.

1015
01:01:13,545 --> 01:01:16,131
Se hace caca encima de mí.

1016
01:01:16,256 --> 01:01:21,261
Cada impresión del cuerpo.
se puede fomentar a través de la educación.

1017
01:01:21,803 --> 01:01:24,723
Pruébalo
noche con Jack.

1018
01:01:24,806 --> 01:01:28,810
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada. Conversaciones de mujeres.

1019
01:01:29,644 --> 01:01:30,687
Roz.

1020
01:01:59,424 --> 01:02:01,551
Así, L.J.

1021
01:02:01,635 --> 01:02:03,386
Presta atención a ti,

1022
01:02:03,595 --> 01:02:07,140
Pero ni una palabra
abuelo jack ¿vale?

1023
01:02:08,099 --> 01:02:10,101
Está bien.

1024
01:02:12,103 --> 01:02:14,940
No sé lo que eso significa,
pero cree en ti.

1025
01:02:16,566 --> 01:02:20,195
Está bien, vámonos.

1026
01:02:20,278 --> 01:02:22,322
Está bien.

1027
01:02:23,031 --> 01:02:25,492
un pequeño abrazo
nunca engañó a nadie.

1028
01:02:25,575 --> 01:02:29,037
{\an8}JUGUETES APROBADOS
PARA M.J.-A

1029
01:02:33,750 --> 01:02:38,630
Sé que no hay televisión,
pero no se lo diremos al abuelo Jack.

1030
01:02:38,713 --> 01:02:41,466
¡Mirar! ¡Elmo!

1031
01:02:41,549 --> 01:02:43,760
¿Te gusta el pescado?

1032
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
¿No te gustan? ¿No?

1033
01:02:48,640 --> 01:02:50,850
Bien.

1034
01:02:58,984 --> 01:03:02,404
Lo sé. veamos que tipo
juguetes genio aprobados

1035
01:03:02,487 --> 01:03:06,491
El abuelo Jack guarda en la canasta.

1036
01:03:06,658 --> 01:03:10,412
¡Mirar! Es una computadora.

1037
01:03:10,954 --> 01:03:13,415
No es divertido, ¿eh?

1038
01:03:13,498 --> 01:03:15,625
no lo sé
por qué la gente piensa que lo es.

1039
01:03:15,875 --> 01:03:19,963
Mira, plastico
"épicas" sobre la da��ica.

1040
01:03:20,588 --> 01:03:23,466
Divertido. De hecho, no lo es.

1041
01:03:24,050 --> 01:03:25,093
Ey.

1042
01:03:27,345 --> 01:03:30,056
Un pájaro. Mira, está cantando.

1043
01:03:30,724 --> 01:03:33,601
<i>Si el pájaro canta,</i>

1044
01:03:33,685 --> 01:03:37,647
<i>Greg te comprará un anillo.</i>

1045
01:03:37,814 --> 01:03:42,277
<i>Si venden el anillo�</i>

1046
01:03:42,360 --> 01:03:46,948
<i>Greg se sentirá</i>
<i>como un gran �upak.</i>

1047
01:03:48,325 --> 01:03:51,119
Vaya.

1048
01:03:51,870 --> 01:03:55,665
¡No, no digas eso! Palabra manual.

1049
01:03:55,749 --> 01:03:58,585
-�u� taaaan.
-No.

1050
01:04:02,005 --> 01:04:04,883
- ¿No es eso un taller?
- Esto es mejor.

1051
01:04:04,966 --> 01:04:08,386
El hijo de Isabel, Jorge.
Ese lo arregla todo.

1052
01:04:08,470 --> 01:04:10,472
Bernie! ¡Amigo! ¿Cómo estás?</i>

1053
01:04:11,473 --> 01:04:13,099
Hola Georgie!

1054
01:04:13,266 --> 01:04:16,603
creo que estalló
doble válvula.

1055
01:04:16,686 --> 01:04:19,439
- Tiene 15 años, ¿eh?
- Genio.

1056
01:04:21,524 --> 01:04:26,363
¡Jorge, dije!
Nada hasta que escriba la tarea.

1057
01:04:28,406 --> 01:04:33,536
Yo quería, pero el Sr. Gerson
está fuera de la máquina debido al raquitismo.

1058
01:04:33,620 --> 01:04:38,917
Él dice que no hago eso.
hasta que se le pase el raquitismo.

1059
01:04:40,293 --> 01:04:42,754
¿Quién sabe si está hablando?
Esa es la verdad, ¿eh?

1060
01:04:42,962 --> 01:04:44,089
¿Bernie?

1061
01:04:45,298 --> 01:04:47,384
Preparé las �imi�anges.
¿Lo será?

1062
01:04:47,467 --> 01:04:50,095
¿Cuándo me negué?

1063
01:04:50,220 --> 01:04:53,223
- Jack, ¿estás dispuesto a ello?
- No, gracias.

1064
01:04:57,268 --> 01:05:00,230
¿Por qué me miras raro?

1065
01:05:00,313 --> 01:05:03,525
me recuerda
a alguien que conozco.

1066
01:05:04,818 --> 01:05:07,320
No. Cucak.

1067
01:05:07,404 --> 01:05:11,658
- Di cuco.
-�u� taaaan.

1068
01:05:11,825 --> 01:05:14,411
Oh no, el tonto de Jack.
jack tiene un tonto

1069
01:05:14,494 --> 01:05:18,081
- ¿Tu padre es mecánico?
- No lo sé, no lo conozco.

1070
01:05:18,164 --> 01:05:21,418
¿No has conocido a tu papá? Triste.

1071
01:05:21,501 --> 01:05:23,169
Pero muy interesante.

1072
01:05:23,670 --> 01:05:25,505
¿Puedo tomarte una foto?

1073
01:05:25,588 --> 01:05:28,383
- Lo sé, por diversión.
-Está bien.

1074
01:05:32,512 --> 01:05:35,098
El señor mala persona habla buenas palabras.</i>

1075
01:05:35,181 --> 01:05:37,600
<i>No le gusta cuando eres simple.</i>

1076
01:05:37,684 --> 01:05:39,853
 �u� paaak.

1077
01:05:40,145 --> 01:05:41,980
Espera un minuto.

1078
01:05:44,149 --> 01:05:45,775
 �u� paaak.

1079
01:05:48,069 --> 01:05:49,070
¿Halo?

1080
01:05:49,237 --> 01:05:51,406
¿Cómo está el pequeño?

1081
01:05:51,489 --> 01:05:55,285
Por la mañana. Llora, grita y maldice.

1082
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
Quiere desesperadamente el contacto humano.

1083
01:05:58,121 --> 01:06:01,374
Ella debe abrazarlo y besarlo.

1084
01:06:01,458 --> 01:06:04,502
Lo abrazo en secreto,
Le doy chocolates.

1085
01:06:13,803 --> 01:06:15,513
<i>�le dijo a Elma. Los animales tienen crías.</i>

1086
01:06:20,477 --> 01:06:22,979
<i>Saluda a mi amiguito.</i>

1087
01:06:25,648 --> 01:06:29,319
Probablemente le estén saliendo los dientes.
Ponle ron en la leche.

1088
01:06:29,402 --> 01:06:31,738
Se quedará dormido.

1089
01:06:31,821 --> 01:06:34,782
- ¿Le doy de beber?
- Sólo una gota.

1090
01:06:34,991 --> 01:06:37,619
<i>No dejes que Jack escuche</i>
<i>cómo ruge.</i>

1091
01:06:38,661 --> 01:06:39,704
PEGAMENTO

1092
01:06:46,669 --> 01:06:49,088
Escucha a tu madre.
Regular, te amo.

1093
01:06:49,172 --> 01:06:50,507
Está bien. ¿Mamá?

1094
01:06:58,097 --> 01:07:01,518
Pequeño Jack, tengo uno para ti.
sorpresa!

1095
01:07:03,978 --> 01:07:05,271
¿Pequeño Jack?

1096
01:07:06,606 --> 01:07:09,776
El señor Los te está buscando.
Oh, mierda!

1097
01:07:09,859 --> 01:07:11,819
¿Dónde está?

1098
01:07:11,945 --> 01:07:14,322
¡Pequeño Jack!

1099
01:07:18,910 --> 01:07:22,622
Pequeño Jack, ¿dónde estás?

1100
01:07:23,456 --> 01:07:26,000
¿Jorge se parece a ti?
a alguien que conoces?

1101
01:07:26,209 --> 01:07:28,169
Nadie.

1102
01:07:38,263 --> 01:07:41,683
Hay cosas que no puede ver.

1103
01:07:41,766 --> 01:07:43,810
¡Focker!

1104
01:07:43,893 --> 01:07:46,437
¡Puedo explicarlo!

1105
01:07:46,521 --> 01:07:48,982
¡Dije, nada de tonterías!

1106
01:07:49,065 --> 01:07:52,193
- ¡No estaban allí!
-¿No? ¡Usa mi pecho!

1107
01:07:52,277 --> 01:07:55,321
El pequeño Jack bebe,
Moisés sodomiza mi Jinx,

1108
01:07:55,405 --> 01:07:58,866
y dices que si
¡Sin barras!

1109
01:07:58,950 --> 01:08:01,035
¡Aquí estamos!

1110
01:08:01,119 --> 01:08:02,829
- Dame la botella.
- Jesús.

1111
01:08:02,912 --> 01:08:05,832
- ¿Qué pasó con el pequeño Jack?
-¡Manos pegadas al ron!

1112
01:08:05,915 --> 01:08:07,792
-Gracias.
- ¡Por Dios que lo es!

1113
01:08:07,875 --> 01:08:11,129
Greg, ¿cómo sucedió esto?
¿Por qué usa cuernos?

1114
01:08:11,838 --> 01:08:14,799
- Es complicado.
-Pegamento. Es bueno.

1115
01:08:14,882 --> 01:08:17,677
¡No es bueno! Él mismo te lo diría.
¡Que pueda mover las manos!

1116
01:08:17,927 --> 01:08:21,222
- Está bien.
- Pequeño Jack. ¿Estás bien?

1117
01:08:22,140 --> 01:08:24,225
-Greg.
<i>-¡Dino, Pam!</i>

1118
01:08:24,309 --> 01:08:26,853
Ya vamos. ¿Pequeño Jack?

1119
01:08:26,936 --> 01:08:29,105
dije soltar,
¡No toda la botella!

1120
01:08:33,860 --> 01:08:35,361
-Greg.
- Ey.

1121
01:08:36,362 --> 01:08:39,699
- ¿Cómo está?
- ¡Como nuevo!

1122
01:08:40,408 --> 01:08:42,410
-¿Eso?
- Vamos, papá.

1123
01:08:51,711 --> 01:08:53,212
- ¿Es bueno?
- Está durmiendo.

1124
01:08:53,296 --> 01:08:57,133
Larry Poppins o no,
¡No eres para niños!

1125
01:08:57,216 --> 01:09:00,928
-Barry Poppins.
- ¿Qué tipo de cóctel estabas haciendo?

1126
01:09:01,012 --> 01:09:04,390
Al bebé le están saliendo los dientes.
Le dije que así se lo pondría más fácil.

1127
01:09:04,474 --> 01:09:05,808
- ¿Tu idea?
-Eso.

1128
01:09:05,933 --> 01:09:10,146
- ¿Qué les pasa a ustedes?
- Le froté las encías a Denny con bourbon.

1129
01:09:10,229 --> 01:09:14,108
¡Y mira lo que le pasó!
¡Algunas reglas simples!

1130
01:09:14,192 --> 01:09:17,236
Gritó, así que le di un regalo.
poca atención.

1131
01:09:17,320 --> 01:09:20,865
Aprenda a calmarse usted mismo.
¡Los errores son un desastre!

1132
01:09:20,948 --> 01:09:22,200
No te excedas.

1133
01:09:22,283 --> 01:09:24,952
el es lindo
pero él no es un pequeño Buda.

1134
01:09:25,036 --> 01:09:26,037
¿Por favor?

1135
01:09:26,120 --> 01:09:30,208
Ha comido desde que llegaste
¡al menos 15 tuyos!

1136
01:09:30,541 --> 01:09:33,836
No lo creerás, Jack.
pero los genios no hacen eso.

1137
01:09:33,920 --> 01:09:37,298
No se permiten niños
¡ni ser el décimo!

1138
01:09:37,382 --> 01:09:38,758
Ese es mi prometido.

1139
01:09:38,841 --> 01:09:41,636
nunca vi gente
que celebran la mediocridad.

1140
01:09:41,719 --> 01:09:45,098
Por eso nos encanta
tu hijo?

1141
01:09:45,181 --> 01:09:48,601
Estás preocupada por el pequeño Jack.

1142
01:09:48,685 --> 01:09:52,647
mientras el pequeño Jack en ti
buscando desesperadamente un abrazo.

1143
01:09:54,315 --> 01:09:55,817
¿En mí?

1144
01:09:57,902 --> 01:10:02,657
Tienes un problema.
Camina con un chupete de goma.

1145
01:10:02,740 --> 01:10:04,826
- ¿Te amamantaron?
-¡Mamá, basta!

1146
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
- La pregunta clave.
- Por supuesto que no.

1147
01:10:06,703 --> 01:10:08,454
Psicología barata.

1148
01:10:08,538 --> 01:10:12,542
- Todo se reduce a eso.
-¡Bastad todos!

1149
01:10:12,625 --> 01:10:15,545
¡Parad todos!

1150
01:10:15,628 --> 01:10:20,007
Estaba llorando así que lo abracé.

1151
01:10:20,091 --> 01:10:21,676
y déjalo ver la televisión.

1152
01:10:21,884 --> 01:10:24,095
Fui al teléfono.
Cuando regresé,

1153
01:10:24,178 --> 01:10:27,014
él estaba fuera del jardín de infantes,

1154
01:10:27,098 --> 01:10:29,976
encendido <i>Cara con una cicatriz</i>
y pegado a una botella de ron.

1155
01:10:33,062 --> 01:10:35,106
- Punto.
- Punto.

1156
01:10:35,189 --> 01:10:38,192
Greg dice, punto.
Es mucho más fácil para mí ahora.

1157
01:10:40,903 --> 01:10:42,947
Enfriarse.
El pequeño Jack está bien. Está durmiendo.

1158
01:10:43,030 --> 01:10:45,700
- Está durmiendo.
- de repente.

1159
01:10:46,993 --> 01:10:48,077
¡Él habló!

1160
01:10:48,494 --> 01:10:50,538
�sin embargo.

1161
01:10:51,164 --> 01:10:53,833
- ¿Qué?
- No sé. Vamos.

1162
01:10:53,916 --> 01:10:55,752
¿Dijo lo que quiero decir?

1163
01:10:57,295 --> 01:10:59,881
¿Qué dijiste?

1164
01:11:00,548 --> 01:11:02,967
 �u� paaak.

1165
01:11:05,928 --> 01:11:07,638
¿La primera palabra?

1166
01:11:11,851 --> 01:11:14,312
Se me escapó.

1167
01:11:14,437 --> 01:11:16,481
- Se absorbe como una esponja
-¡Basta!

1168
01:11:16,564 --> 01:11:18,441
Voy a convocar una reunión familiar.

1169
01:11:18,524 --> 01:11:21,861
Elegante. vamos a sacarlo
problemas sobre la mesa.

1170
01:11:21,944 --> 01:11:25,990
Sólo mi familia.
Por favor discúlpenos.

1171
01:11:26,073 --> 01:11:28,493
Claro. No te apresures.

1172
01:11:29,452 --> 01:11:31,829
Ven, querida.

1173
01:11:33,915 --> 01:11:36,751
Esa boda no es inteligente.

1174
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
No me gusta lo que veo.

1175
01:11:39,045 --> 01:11:40,046
¿qué?

1176
01:11:40,129 --> 01:11:42,006
¿Greg te mencionó a Jorge?

1177
01:11:42,089 --> 01:11:44,717
No. ¿Por qué?

1178
01:11:44,801 --> 01:11:49,180
Creo que tu prometido
Hay un par de esqueletos en el armario.

1179
01:11:49,388 --> 01:11:51,724
y no les gusta
viviendo en el armario.

1180
01:11:51,808 --> 01:11:53,017
Empieza de nuevo.

1181
01:11:53,184 --> 01:11:57,021
- Greg no tiene esqueleto.
-¿En realidad?

1182
01:11:57,104 --> 01:11:58,189
- No hay ninguno.
- ¿Lo sabes?

1183
01:11:58,272 --> 01:11:59,482
Eso.

1184
01:11:59,565 --> 01:12:01,192
¡No soy un niño!

1185
01:12:01,275 --> 01:12:05,738
Habrá bodas
así que empieza a aceptarlo.

1186
01:12:05,822 --> 01:12:09,408
- ¡Ninguna conversación contigo!
-Espera, cariño.

1187
01:12:10,827 --> 01:12:14,080
- Y no creo que Roz enseñe yoga.
-¿Vagina feliz?

1188
01:12:14,163 --> 01:12:16,999
Prometiste ser bueno.

1189
01:12:17,083 --> 01:12:19,669
Ofendiste a esa gente.

1190
01:12:20,002 --> 01:12:22,588
Deberías disculparte.

1191
01:12:22,672 --> 01:12:24,340
Por Dios, no me refiero a eso.

1192
01:12:25,466 --> 01:12:26,634
Jacobo.

1193
01:12:30,471 --> 01:12:35,351
<i>El pájaro me dijo</i>
<i>que alguien se convertirá en papá.</i>

1194
01:12:35,643 --> 01:12:37,061
- ¡Mamá!
- Lo siento, cariño.

1195
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
¡Míralo!
¿Cómo puedo mantenerlo en secreto para él?

1196
01:12:39,272 --> 01:12:41,566
Se convertirá en abuelo.

1197
01:12:41,649 --> 01:12:43,568
¿Cómo me llamará? ¿Abuelo?

1198
01:12:43,651 --> 01:12:45,736
- ¿Abuelo?
- Está bien, escucha.

1199
01:12:46,070 --> 01:12:47,738
- Nada de champán.
- ¿Por qué?

1200
01:12:47,822 --> 01:12:48,906
Jack está furioso.

1201
01:12:48,990 --> 01:12:51,826
Y un poco de relámpago. vamos

1202
01:12:51,909 --> 01:12:54,036
¿Con qué frecuencia?
¿Nos estamos convirtiendo en abuelos?

1203
01:12:54,120 --> 01:12:56,455
-Hagamos un brindis.
-Bien. Pero papá, es un secreto.

1204
01:12:56,539 --> 01:13:00,376
- No se lo digas a Jack.
- ¿Por qué? Estamos abiertos.

1205
01:13:00,459 --> 01:13:03,212
¡Estoy cansado de esconderme!

1206
01:13:03,296 --> 01:13:04,297
Silencio.

1207
01:13:04,380 --> 01:13:07,842
Tenemos que domar la alegría.
¿Porque no están en problemas?

1208
01:13:08,384 --> 01:13:09,886
¡En silencio!

1209
01:13:12,805 --> 01:13:14,765
Se lo prometí a Pam.

1210
01:13:14,974 --> 01:13:17,101
Le romperá el corazón si se entera.

1211
01:13:17,184 --> 01:13:19,520
No bebo.

1212
01:13:19,604 --> 01:13:21,147
<i>Este es el siglo XXI.</i>

1213
01:13:21,230 --> 01:13:23,858
<i>No hay vergüenza en la paternidad,</i>
<i>estaban casados o no.</i>

1214
01:13:23,941 --> 01:13:25,985
<i>¡Es el fruto de tus lomos!</i>

1215
01:13:26,068 --> 01:13:28,863
<i>Maravilloso. Repite eso.</i>

1216
01:13:28,946 --> 01:13:30,781
<i>-¿El fruto de tus muslos?</i>
<i>-Sí.</i>

1217
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
¡Es el fruto de tus muslos!

1218
01:13:33,492 --> 01:13:35,453
<i>Hagamos un brindis.</i>
<i>Y hagamos un sándwich.</i>

1219
01:13:35,536 --> 01:13:37,830
Mamá es queso.

1220
01:13:37,914 --> 01:13:39,874
¿Qué hace eso?

1221
01:13:41,083 --> 01:13:43,127
¿Qué hiciste?

1222
01:13:43,920 --> 01:13:47,214
- ¿Estás bien?
- ¿Qué fue eso?

1223
01:13:48,424 --> 01:13:52,720
vine a disculparme
y fui atrapado por gr�.

1224
01:13:52,803 --> 01:13:55,806
Me duele por eso
centrarse en el fútbol.

1225
01:13:55,890 --> 01:13:58,309
Estás enrollado como un pretzel.

1226
01:13:58,392 --> 01:14:00,311
Debes estar sufriendo.

1227
01:14:00,394 --> 01:14:02,021
Dejar. Aprendo del dolor.

1228
01:14:02,104 --> 01:14:05,566
¡Bol-�mol! tengo
Dedos mágicos. Sredit �en gr�.

1229
01:14:05,858 --> 01:14:08,194
Qué oferta tan maravillosa.

1230
01:14:08,569 --> 01:14:10,321
Estaré bien.

1231
01:14:10,404 --> 01:14:13,074
mi esposa
hace que el cuerpo sea grandioso.

1232
01:14:13,157 --> 01:14:14,742
Él no lo necesita.

1233
01:14:19,413 --> 01:14:21,916
Bella, quítate la camisa.

1234
01:14:21,999 --> 01:14:23,584
Más bien no.

1235
01:14:23,834 --> 01:14:26,963
No hay que adivinar.
Hay que quitárselo.

1236
01:14:27,630 --> 01:14:28,673
¡Lindo!

1237
01:14:29,131 --> 01:14:33,427
dolor de espalda
es principalmente psicológico.

1238
01:14:33,511 --> 01:14:37,598
Lo llevamos en nuestros músculos.
carga emocional.

1239
01:14:39,225 --> 01:14:43,437
Te estoy mirando, Jack.
Estudio tu lenguaje corporal.

1240
01:14:43,604 --> 01:14:46,357
Eres un hombre muy sensual.

1241
01:14:47,066 --> 01:14:49,485
No sé si él entiende eso.

1242
01:14:49,568 --> 01:14:52,947
-�¿Qué significa eso�?
-Técnica hawaiana.

1243
01:14:53,364 --> 01:14:55,449
Masaje lomi-lomi.

1244
01:14:55,533 --> 01:14:59,328
Debe su nombre a sus olas.
el mar de la Polinesia.

1245
01:14:59,412 --> 01:15:02,915
Las olas estan rompiendo
y se retira.

1246
01:15:03,499 --> 01:15:05,918
Nadirú

1247
01:15:06,836 --> 01:15:08,629
Me encontré con un tronco.

1248
01:15:10,798 --> 01:15:14,301
Jack Byrnes,
eres un león en una jaula.

1249
01:15:14,385 --> 01:15:17,096
Un león no puede vivir toda su vida.
para ser detenido.

1250
01:15:17,179 --> 01:15:21,100
Debe vagar por la sabana.
Libre y salvaje.

1251
01:15:21,183 --> 01:15:25,938
Tu esposa es una tigresa sexy.
Esperando saltar.

1252
01:15:26,022 --> 01:15:28,858
¡Escuchemos lo que dice!

1253
01:15:28,941 --> 01:15:31,027
Tu cuerpo me habla.

1254
01:15:31,110 --> 01:15:33,362
Tienes hambre de acción.

1255
01:15:33,487 --> 01:15:35,656
¡Libera la bestia que llevas dentro!

1256
01:15:36,073 --> 01:15:37,408
¡Mamá, basta! ¡Duele!

1257
01:15:37,825 --> 01:15:40,161
¡Solo lo estoy ayudando!

1258
01:15:40,244 --> 01:15:41,787
No.

1259
01:15:41,912 --> 01:15:43,873
No te muevas todavía.

1260
01:15:43,956 --> 01:15:47,543
Vuelve por la tarde.
Te beneficiará.

1261
01:15:47,752 --> 01:15:49,670
- ¿Qué está haciendo?
- Estábamos cerca.

1262
01:15:49,754 --> 01:15:53,132
- Lo alcancé.
- ¡No le gusta tocar!

1263
01:15:53,215 --> 01:15:55,801
ella tiene uno emocional
¡En la piel de un rinoceronte!

1264
01:15:55,885 --> 01:15:59,388
- Déjalo ir.
- Quería ayudarte.

1265
01:15:59,472 --> 01:16:01,348
¡Lo montaste como a un caballo!

1266
01:16:49,939 --> 01:16:51,774
Estoy llamando al F-1.

1267
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
ALJEM

1268
01:16:57,029 --> 01:16:58,364
<i>Este es AF-1.</i>

1269
01:16:58,531 --> 01:17:01,408
F-1. lo necesito
análisis comparativo de ADN

1270
01:17:01,492 --> 01:17:05,412
Gaylord Focker
y Jorge Villalobos,

1271
01:17:05,496 --> 01:17:08,374
en traducción:
George la casa de los lobos.

1272
01:17:08,457 --> 01:17:12,002
<i>-Necesito dos semanas, abuelo.</i>
- No puede. Las 12 en punto.

1273
01:17:12,086 --> 01:17:16,715
Obtener evidencia. entrega de evidencia
en el club Dobar Provod

1274
01:17:16,799 --> 01:17:18,134
hoy a las 21 hs.

1275
01:17:18,342 --> 01:17:20,177
{\an8}<i>Vale la pena. F-1, listo.</i>

1276
01:17:20,261 --> 01:17:21,720
{\an8}COINCIDENCIA GENÉTICA 97 %

1277
01:17:23,556 --> 01:17:26,142
- ¿Hola?
-Bernie, este es Jack Byrnes.

1278
01:17:26,225 --> 01:17:28,144
¿Desde dónde llama?

1279
01:17:28,227 --> 01:17:31,480
Desde tu caravana.
Haz que Greg venga en tres minutos.

1280
01:17:31,564 --> 01:17:33,482
- ¿Estás en el trailer?
-Gracias.

1281
01:17:33,566 --> 01:17:34,525
Pero�

1282
01:17:36,902 --> 01:17:38,362
Hola, Gaylord.

1283
01:17:38,445 --> 01:17:43,117
Jack quiere venir al trailer.
¡En exactamente tres minutos!

1284
01:17:43,409 --> 01:17:47,621
Y dile a la niña
que realmente empiece a pagarme.

1285
01:17:48,205 --> 01:17:49,707
esperar.

1286
01:17:49,790 --> 01:17:53,502
Por mucho que te cuestione,
no puede ceder.

1287
01:17:53,586 --> 01:17:55,629
No puedo decirle que estoy embarazada.

1288
01:17:55,754 --> 01:17:57,173
- Duño.
- ¿Qué?

1289
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
Déjelo examinar.
Se encontrará con una pared de ladrillos.

1290
01:18:03,596 --> 01:18:07,016
<i>Muéstrame lo que quieres</i>
<i>noche romántica.</i>

1291
01:18:07,266 --> 01:18:12,062
Jack, vino, velas.
Dios, y ni siquiera es nuestro aniversario.

1292
01:18:12,146 --> 01:18:14,148
Vamos, viejo.

1293
01:18:15,107 --> 01:18:17,401
¡Él!

1294
01:18:18,152 --> 01:18:20,321
<i>-¡Oh, Jack!</i>
<i>-¡Genial, Dino!</i>

1295
01:18:21,572 --> 01:18:24,283
-¿Jack?
<i>-Por aquí, debajo de la cama.</i>

1296
01:18:31,874 --> 01:18:33,876
Abajo, Greg.

1297
01:18:37,880 --> 01:18:40,090
Sentarse.

1298
01:18:40,799 --> 01:18:42,843
Mira el tablero.

1299
01:18:43,761 --> 01:18:45,763
Increíblemente.

1300
01:18:56,815 --> 01:19:00,986
es tu movil
centro de mando

1301
01:19:01,070 --> 01:19:03,113
por espionaje?

1302
01:19:03,239 --> 01:19:06,075
Principalmente un lugar seguro
donde puedo estar solo

1303
01:19:06,158 --> 01:19:08,702
y piensa.

1304
01:19:08,786 --> 01:19:10,454
Impresionante.

1305
01:19:11,163 --> 01:19:12,414
-¿Greg?
-¿Eso?

1306
01:19:13,082 --> 01:19:15,542
El recuerda como somos
habló antes

1307
01:19:15,626 --> 01:19:19,380
sobre lo que siento hacia
familia, herencia, hijos?

1308
01:19:19,463 --> 01:19:21,048
Ciertamente.

1309
01:19:22,758 --> 01:19:25,469
Te lo preguntaré una vez.

1310
01:19:26,345 --> 01:19:27,930
¿Tiene algo que decir?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:30,307
sobre algo que pasó?

1312
01:19:30,391 --> 01:19:33,310
¿No planificado?

1313
01:19:33,477 --> 01:19:36,730
eso importa
con el fruto de tus lomos.

1314
01:19:40,150 --> 01:19:41,694
No.

1315
01:19:50,411 --> 01:19:53,330
Si no quiere admitirlo

1316
01:19:55,833 --> 01:19:56,834
CAPITÁN DOCTOR

1317
01:20:03,424 --> 01:20:05,718
ESTOY LLAMANDO
J. VILLALOBOSA

1318
01:20:07,594 --> 01:20:09,805
<i>-¿Hola?</i>
- ¿Jorge?

1319
01:20:09,888 --> 01:20:13,559
- Aquí Jack. ¿Me recuerdas?
<i>-Sí.</i>

1320
01:20:13,642 --> 01:20:16,228
<i>Tienes esa cámara tipo bolígrafo.</i>

1321
01:20:16,312 --> 01:20:18,063
Exacto.

1322
01:20:18,147 --> 01:20:21,608
- ¿Hay algún plan para esta noche?
-No.

1323
01:20:21,692 --> 01:20:24,278
Bien.
Te invito a nuestra recepción.

1324
01:20:42,880 --> 01:20:44,173
- Hola, cariño.
- Ey.

1325
01:20:44,465 --> 01:20:46,550
-¿Disfrutándolo?
- No.

1326
01:20:48,385 --> 01:20:52,848
¿Le dijiste a mamá que estoy embarazada?
Sigo sintiendo mi estómago.

1327
01:20:52,931 --> 01:20:56,894
- Así� 
- No, no lo dije. Ella adivinó.

1328
01:20:56,977 --> 01:20:59,063
-¿Por favor?
- Y le dijo a papá.

1329
01:20:59,146 --> 01:21:00,189
¡Oh Dios!

1330
01:21:00,272 --> 01:21:03,567
¡Bernie, basta!

1331
01:21:03,650 --> 01:21:05,110
No es gracioso.

1332
01:21:05,194 --> 01:21:07,696
- Le dije a mamá.
- ¿Qué?

1333
01:21:07,780 --> 01:21:09,615
-Eso.
- ¿Qué?

1334
01:21:09,698 --> 01:21:13,202
-Y ahora tu papá se enterará.
- No, no dirá una palabra.

1335
01:21:13,285 --> 01:21:15,579
- Es muy sospechoso.
-Greg,

1336
01:21:15,746 --> 01:21:17,206
- Hola.
-Hola.

1337
01:21:17,456 --> 01:21:22,127
Mila, llévaselo a tu madre.
“predicador”. Ahora sólo bebe eso.

1338
01:21:22,211 --> 01:21:24,671
Diviértanse chicos.

1339
01:21:29,051 --> 01:21:31,845
Lindo.
Buen recibimiento, ¿no?

1340
01:21:31,929 --> 01:21:35,599
Dios.
Buen ambiente de celebración.

1341
01:21:36,308 --> 01:21:38,811
¿Has conocido a mis familiares?

1342
01:21:38,894 --> 01:21:41,021
Yo lo hice, algunos.

1343
01:21:42,314 --> 01:21:43,482
En casa.

1344
01:21:43,565 --> 01:21:46,693
Dom Focker
es primo hermano de papá.

1345
01:21:46,777 --> 01:21:49,571
Y sus hijos,
¿Vru�ka y Tu�ka?

1346
01:21:49,780 --> 01:21:52,324
Yo lo hice y ellos.

1347
01:21:52,950 --> 01:21:55,911
Ven y déjame tenerte
Conozco a alguien.

1348
01:21:57,788 --> 01:21:59,706
Ahí está.

1349
01:21:59,915 --> 01:22:02,793
- Qué bueno que viniste, Jorge.
-Hola.

1350
01:22:03,127 --> 01:22:05,212
Gracias por la invitación.

1351
01:22:05,504 --> 01:22:08,215
Greg, esto es todo
Jorge Villalobos.

1352
01:22:08,424 --> 01:22:10,384
- Hola
- Me alegro.

1353
01:22:10,509 --> 01:22:12,136
El hijo de Isabel.

1354
01:22:12,678 --> 01:22:15,347
No sabía que tenía un hijo.

1355
01:22:16,056 --> 01:22:18,392
- ¿Cuándo se casó?
- Ella no se casó.

1356
01:22:18,475 --> 01:22:20,436
Nunca conoció a su padre.

1357
01:22:23,939 --> 01:22:26,733
Lo lamento. Ba� tía.

1358
01:22:27,317 --> 01:22:28,819
No, está bien.

1359
01:22:28,902 --> 01:22:33,115
mamá dice que no lo era
lo suficientemente maduro para un niño.

1360
01:22:33,198 --> 01:22:34,283
Eso.

1361
01:22:35,159 --> 01:22:37,035
¿Cómo os conocisteis?

1362
01:22:37,119 --> 01:22:39,371
Jorge es un gran mecánico.

1363
01:22:39,455 --> 01:22:42,207
Tiene sólo 15 años.
Impresionante, ¿no?

1364
01:22:42,291 --> 01:22:43,750
¿En realidad? 15?

1365
01:22:43,834 --> 01:22:45,961
-Eso.
- Muy impresionante.

1366
01:22:46,044 --> 01:22:48,755
- Chico guapo, ¿eh?
-Eso.

1367
01:22:48,839 --> 01:22:51,925
Casi tan joven,
El medio hispano Marlon Brando.

1368
01:22:54,553 --> 01:22:58,390
te estoy dejando
para hablar.

1369
01:22:58,474 --> 01:23:00,559
Probablemente tengas
mucho en común.

1370
01:23:07,941 --> 01:23:09,067
entonces

1371
01:23:11,069 --> 01:23:14,323
¿Tiene 15 años?

1372
01:23:36,053 --> 01:23:38,722
¡Vamos, Fockers! ¡Congo!

1373
01:23:39,765 --> 01:23:41,266
¿Pediste un Tom Collins?

1374
01:23:41,350 --> 01:23:43,352
¿Es con limón fresco?

1375
01:23:43,435 --> 01:23:46,688
De Bermudas.
Yo personalmente los apreté.

1376
01:23:49,608 --> 01:23:50,943
Cuídate, abuelo.

1377
01:23:54,571 --> 01:23:56,532
¡Vamos, Bernie! ¡Vamos, Focker!

1378
01:24:07,000 --> 01:24:09,169
¡Vamos, Bernie! ¡Vamos, Focker!

1379
01:24:12,798 --> 01:24:15,634
Es muy romántico afuera.

1380
01:24:16,301 --> 01:24:18,262
La luna, el mar� 

1381
01:24:18,762 --> 01:24:21,265
- ¿No es lindo?
- Sí, es bonito.

1382
01:24:23,267 --> 01:24:25,477
Eres muy guapo conmigo esta noche.

1383
01:24:26,186 --> 01:24:27,604
Gracias, cariño.

1384
01:24:31,858 --> 01:24:33,652
¿Qué me está haciendo?

1385
01:24:34,528 --> 01:24:36,446
Nada.

1386
01:24:39,449 --> 01:24:41,326
<i>Gay.</i>

1387
01:24:41,868 --> 01:24:44,204
Tengo que ir al baño. Ya vuelvo.

1388
01:24:44,329 --> 01:24:45,789
Está bien.

1389
01:24:55,007 --> 01:24:57,009
- Hola, Greg.
- Hola, Jack.

1390
01:25:00,804 --> 01:25:02,889
Hablaste muy bien
con tu hijo?

1391
01:25:04,016 --> 01:25:06,768
Jack, esta es la primera vez que lo veo.

1392
01:25:07,311 --> 01:25:10,105
Desde el principio
se esconde de mí.

1393
01:25:10,188 --> 01:25:14,067
No es verdad. Otro
Tu loca teoría.

1394
01:25:14,443 --> 01:25:17,195
Todavía estás en el círculo de confianza,

1395
01:25:17,279 --> 01:25:19,656
así que te doy una nueva oportunidad.

1396
01:25:20,073 --> 01:25:23,493
¿Admites que eres esto?
¿Ocultado de Pam?

1397
01:25:24,161 --> 01:25:25,662
No, no lo hice.

1398
01:25:25,871 --> 01:25:27,789
- ¿No esconde nada?
-No.

1399
01:25:28,415 --> 01:25:31,251
-¿Bien?
Greg.

1400
01:25:33,712 --> 01:25:36,340
¿Qué esconde?
¿Qué hay en tu mano?

1401
01:25:36,423 --> 01:25:37,674
Nada.

1402
01:25:37,758 --> 01:25:41,053
veo en el espejo
tener algo en la mano.

1403
01:25:41,136 --> 01:25:43,639
- No te preocupes por nada.
- ¿Eso es una aguja?

1404
01:25:44,264 --> 01:25:45,599
Es.

1405
01:25:46,933 --> 01:25:49,519
Estás tenso. te quería
ofrecerle un sedante.

1406
01:25:50,520 --> 01:25:53,106
- Estás bromeando, ¿no?
- No estoy bromeando.

1407
01:25:56,109 --> 01:25:59,112
- Tiene sarro en el hombro.
-¿Tártaro?

1408
01:26:02,949 --> 01:26:04,451
¿Por qué?

1409
01:26:05,327 --> 01:26:09,164
Le dieron pentotal sódico.

1410
01:26:09,247 --> 01:26:12,459
nombre de la calle ``suero de la verdad''.
En unos minutos esto no se recordará.

1411
01:26:12,542 --> 01:26:17,381
y por primera vez en mi vida
Seré honesto.

1412
01:26:19,966 --> 01:26:21,343
Simplemente presione bien.

1413
01:26:22,135 --> 01:26:24,638
Vuela, pequeño Jack.
Relajarse.

1414
01:26:29,434 --> 01:26:31,311
- Hola, mujeres embarazadas.
-¡En silencio!

1415
01:26:31,395 --> 01:26:33,563
- ¿Cómo es?
- ¿Dónde has estado?

1416
01:26:33,647 --> 01:26:35,607
En el baño.

1417
01:26:35,691 --> 01:26:38,568
Y ahora estoy hablando
con su prometida,

1418
01:26:38,652 --> 01:26:42,614
con quien pospuse la boda por dos años
que nuestros padres no se encuentran.

1419
01:26:43,740 --> 01:26:45,617
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1420
01:26:46,535 --> 01:26:47,744
¿qué?

1421
01:26:47,994 --> 01:26:51,581
¿Él no me ama? Dejar.
A mí tampoco me gusta ese rojo tuyo.

1422
01:26:51,915 --> 01:26:53,667
Parece un bebé demonio.

1423
01:26:53,959 --> 01:26:56,837
Tal vez pueda conseguirte hadas,

1424
01:26:56,920 --> 01:26:59,172
así que vamos a ponerte en la lata.

1425
01:26:59,256 --> 01:27:01,591
Lo siento, no lo sé.
para imitar la caca.

1426
01:27:01,675 --> 01:27:05,470
Y no puedo hacer señales
cuando quiero algo.

1427
01:27:05,679 --> 01:27:08,473
¿Sabes que? Conozco una señal.

1428
01:27:08,557 --> 01:27:10,267
¿Qué dice?

1429
01:27:13,478 --> 01:27:15,564
Bernie sube al escenario.

1430
01:27:15,647 --> 01:27:18,150
Déjame decir algunas palabras

1431
01:27:18,233 --> 01:27:22,779
sobre uno de los más grandes
hospitalista de todos los tiempos,

1432
01:27:22,863 --> 01:27:25,073
Para Gaylord Myron Focker.

1433
01:27:25,157 --> 01:27:29,077
¡Aplausos para los homosexuales!
¡Vamos!

1434
01:27:32,706 --> 01:27:35,876
¡Bernie Focker!

1435
01:27:35,959 --> 01:27:38,545
Gran camisa, papá.

1436
01:27:38,628 --> 01:27:40,547
Gracias.

1437
01:27:40,630 --> 01:27:44,050
es lindo estar aqui
con todos ustedes

1438
01:27:44,176 --> 01:27:50,140
mientras me preparo para zarpar
por el barco de la vida

1439
01:27:50,223 --> 01:27:52,434
con el primer paso,

1440
01:27:52,517 --> 01:27:55,771
esa hermosa rubia.
Hola, cariño.

1441
01:27:56,646 --> 01:27:58,648
Te amo.

1442
01:28:01,568 --> 01:28:03,361
todavía me masturbo
en Pam.

1443
01:28:03,820 --> 01:28:05,781
-Greg.
- ¿Qué? ¡Es cierto!

1444
01:28:05,989 --> 01:28:08,325
¿qué? Eres bonita. Mírala.

1445
01:28:08,950 --> 01:28:11,161
Mira esas tetas. más.

1446
01:28:11,244 --> 01:28:15,665
Entonces los frotaría con jabón.
y se hundió en ellos.

1447
01:28:15,832 --> 01:28:17,417
¡Esplendor!

1448
01:28:17,584 --> 01:28:23,632
Me acurrucaría ahí
y tomó anual.

1449
01:28:24,382 --> 01:28:27,260
- Miel.
- ¿Qué? Lo siento.

1450
01:28:27,344 --> 01:28:29,679
Lamento que seas perfecto.

1451
01:28:29,846 --> 01:28:32,849
¿Y sabes quién más es genial?
Esa mujer de allí.

1452
01:28:32,933 --> 01:28:35,769
Futura suegra,
Dina Byrnes.

1453
01:28:39,231 --> 01:28:43,318
<i>¡Me encanta Dina Byrnes!</i>

1454
01:28:44,903 --> 01:28:49,282
Dicen que sabe cómo será una mujer.
cuando sea mayor si mira a su madre.

1455
01:28:49,366 --> 01:28:53,370
Bueno, estoy mirando
y me gusta.

1456
01:28:53,453 --> 01:28:56,248
Vamos, mira.
Cariño.

1457
01:28:58,917 --> 01:29:01,670
Buenos genes
en la piscina de Byrnes.

1458
01:29:03,046 --> 01:29:06,174
¡Eh, tú! Sí, tú.

1459
01:29:06,424 --> 01:29:11,346
Pam, tengo que decirte algo.
sobre este pequeño.

1460
01:29:11,555 --> 01:29:15,267
En su primera apasionada
excitación sexual

1461
01:29:15,433 --> 01:29:17,936
perdi mi virginidad

1462
01:29:18,061 --> 01:29:20,438
con el nuestro
Hermosa casa Isabel.

1463
01:29:20,522 --> 01:29:23,149
Cariño, eso es cosa del pasado.
Sentarse.

1464
01:29:23,233 --> 01:29:25,819
No, tengo que sacármelo.

1465
01:29:25,902 --> 01:29:27,696
Sentarse.

1466
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
Queríamos un hijo.

1467
01:29:33,618 --> 01:29:37,163
Su nombre es Jorge Villalobos.
Ven aquí, Jorge.

1468
01:29:38,123 --> 01:29:40,250
Levantemos el velo del secreto.

1469
01:29:40,625 --> 01:29:43,378
Allí está el fruto de mis muslos.

1470
01:29:43,879 --> 01:29:48,300
Todos, miren su cara. Es mío.

1471
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
Investiga los sentimientos, Jorge.

1472
01:29:50,886 --> 01:29:52,512
Él sabe que es verdad.

1473
01:29:53,555 --> 01:29:55,181
<i>Soy tu pap�.</i>

1474
01:30:01,438 --> 01:30:04,149
Déjalo, lo sé.
Hay muchos datos.

1475
01:30:04,232 --> 01:30:06,568
Que se calmen. ¡Imaginar!

1476
01:30:06,651 --> 01:30:09,195
Aprovechemos a los más pequeños.

1477
01:30:10,363 --> 01:30:11,990
Y Jack� 

1478
01:30:13,450 --> 01:30:14,993
Pame está embarazada.

1479
01:30:17,370 --> 01:30:19,331
Focker se apaga.

1480
01:30:48,026 --> 01:30:50,445
CÍRCULO DE CONFIANZA

1481
01:30:53,573 --> 01:30:55,283
- Oye.
- Ey.

1482
01:30:55,533 --> 01:30:57,619
¿Qué fue ayer?

1483
01:30:58,578 --> 01:31:01,247
te emborrachaste
le dije a mi papá que estaba embarazada

1484
01:31:01,373 --> 01:31:04,376
descubrió que tiene� 
hijo jorge de 15 años

1485
01:31:04,459 --> 01:31:06,753
y obviamente está en llamas
en mi mamá.

1486
01:31:07,462 --> 01:31:09,464
¡Oh Dios!

1487
01:31:10,423 --> 01:31:14,511
- ¿Es eso correcto?
- Creo que ella es atractiva.

1488
01:31:14,594 --> 01:31:18,181
No, pero tener un hijo.

1489
01:31:18,890 --> 01:31:22,894
Querido, si es así,
Me enteré ayer”.

1490
01:31:22,978 --> 01:31:25,188
Isabel nunca yo
ella no dijo nada.

1491
01:31:25,814 --> 01:31:28,483
no recuerdo
Ni siquiera bebí.

1492
01:31:29,734 --> 01:31:34,114
- ¿Está diciendo la verdad?
- Claro, te amo.

1493
01:31:34,197 --> 01:31:36,408
Nunca te mentiría sobre eso.

1494
01:31:41,955 --> 01:31:43,748
Yo también tu.

1495
01:31:43,832 --> 01:31:47,836
Si Jorge es tu hijo,
Intentemos que funcione.

1496
01:31:49,713 --> 01:31:50,714
Está bien.

1497
01:31:54,300 --> 01:31:57,220
Cómo te aguantó tu papá
noticias de embarazo?

1498
01:31:57,470 --> 01:31:58,555
Bueno

1499
01:31:59,639 --> 01:32:01,808
Esperado.

1500
01:32:01,975 --> 01:32:05,478
Dormía en la caravana.
No ha hablado con nadie desde ayer.

1501
01:32:08,356 --> 01:32:11,943
<i>Pam, nos vamos de la isla.</i>
<i>Entra directamente en la caravana.</i>

1502
01:32:12,485 --> 01:32:16,239
<i>Bernard, muévete</i>
<i>debajo del vehículo, te atropellan.</i>

1503
01:32:16,448 --> 01:32:19,325
No, hay una manera no violenta.
para arreglar todo.

1504
01:32:19,451 --> 01:32:20,744
¿Qué es?

1505
01:32:20,827 --> 01:32:23,580
Tu padre quiere ir
y Bernie protesta.

1506
01:32:23,663 --> 01:32:25,749
Papá, levántate.
No tiene sentido.

1507
01:32:25,999 --> 01:32:29,210
No existías en los años 60.
Así es como arreglamos las cosas.

1508
01:32:29,544 --> 01:32:33,089
<i>Pam, Dino, tenemos que</i>
<i>de esta isla. Él es malvado.</i>

1509
01:32:33,298 --> 01:32:37,761
¡Jack Byrnes, fuera de la caravana!
¡Está actuando como un idiota!

1510
01:32:42,766 --> 01:32:46,144
¡Él! ¡Así es, Jack! ¡Él!

1511
01:32:46,227 --> 01:32:48,021
Tendremos un nieto.

1512
01:32:48,104 --> 01:32:51,232
- Necesitamos celebrar.
- ¿Cómo es posible que no lo entienda?

1513
01:32:51,316 --> 01:32:53,693
¿Greg es inmaduro para un niño?

1514
01:32:53,777 --> 01:32:56,237
¡Descuidó a su hijo durante 15 años!

1515
01:32:56,321 --> 01:32:58,490
Ni siquiera sabía de él.

1516
01:32:58,865 --> 01:33:01,743
¿Podemos confiar en ti?
Siempre eres deshonesto.

1517
01:33:01,826 --> 01:33:03,244
¿Y tú estás mejor?

1518
01:33:03,328 --> 01:33:06,956
¿Por qué no compartirlo con todos?
¿Qué le hiciste a Greg anoche?

1519
01:33:07,040 --> 01:33:09,709
- Bizamac, Dino.
-¡Que te jodan el trasero!

1520
01:33:10,168 --> 01:33:13,588
Le inyectó a Greg
¡antes del suero de la verdad del habla!

1521
01:33:13,755 --> 01:33:16,466
- ¿Qué?
- Encontré esto en su bolsillo.

1522
01:33:16,549 --> 01:33:18,301
Eso es genial, papá.

1523
01:33:18,384 --> 01:33:20,929
pam hizo lo mismo
para una pequeña graduación.

1524
01:33:21,012 --> 01:33:23,890
"Espera" ¡Sí!
¡Me clavaste una aguja en la garganta!

1525
01:33:23,973 --> 01:33:26,810
- ¿Drogaste a mi hijo?
- Tuve que hacerlo.

1526
01:33:26,893 --> 01:33:29,604
- No quería decir la verdad.
- Tiene miedo.

1527
01:33:29,687 --> 01:33:31,481
¡Quiere causarte una buena impresión!

1528
01:33:31,648 --> 01:33:33,191
Y él nos obliga a hacerlo.

1529
01:33:33,274 --> 01:33:36,986
Pero deberías
¡Déjanos una impresión!

1530
01:33:37,195 --> 01:33:38,154
Jacobo.

1531
01:33:38,571 --> 01:33:42,325
Me insultaste, Roz.
hijo y nuestra forma de vida.

1532
01:33:42,408 --> 01:33:45,954
lo soporté,
pero ahora has cruzado la línea.

1533
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
tengo que
despedir tur.

1534
01:33:48,414 --> 01:33:49,916
¡Papá, espera!

1535
01:33:49,999 --> 01:33:53,378
Aprende la justicia del jardinero,
a la manera de Focker.

1536
01:33:53,461 --> 01:33:56,047
- Cálmate.
- Para estirar.

1537
01:33:56,131 --> 01:33:58,007
Bernie, va a resultar herido.

1538
01:33:58,091 --> 01:34:00,760
- Resolvámoslo hablando.
- Es demasiado tarde para las palabras.

1539
01:34:00,844 --> 01:34:03,972
¡Papá! ¡Nada como una pelea de baile!

1540
01:34:04,055 --> 01:34:06,432
Esto es capoeira.
Esto es terco.

1541
01:34:06,516 --> 01:34:09,811
el me hizo
pelear

1542
01:34:09,894 --> 01:34:13,857
y aplicar secretos de batalla,
te lastimaste.

1543
01:34:13,940 --> 01:34:16,234
¡Déjame verte, perro!

1544
01:34:16,317 --> 01:34:18,987
- Me desafía.
- Papá, cálmate.

1545
01:34:19,070 --> 01:34:21,573
-¿Greg?
- ¿Perdiendo el control?

1546
01:34:22,532 --> 01:34:24,033
-Greg.
- ¿Qué?

1547
01:34:25,702 --> 01:34:27,745
- ¡Greg, querido!
- ¡Mira lo que hiciste!

1548
01:34:28,454 --> 01:34:30,540
- ¡Es tu culpa!
- Él está sangrando.

1549
01:34:31,457 --> 01:34:34,377
Voy a convocar una reunión familiar.
Venir.

1550
01:34:34,460 --> 01:34:36,462
Papá, esto es familia.

1551
01:34:36,671 --> 01:34:40,091
en una semana
estar en Pamela Focker!

1552
01:34:40,175 --> 01:34:42,510
O Byrnes-Focker.
No lo hemos decidido.

1553
01:34:42,635 --> 01:34:45,138
No, será
Pamela Marta Focker.

1554
01:34:45,263 --> 01:34:48,224
Sé cómo suena,
pero lo decidí.

1555
01:34:48,308 --> 01:34:51,644
Pamelinkic, estás molesto.
No piensa con claridad.

1556
01:34:51,769 --> 01:34:56,399
¡No piensas con claridad!
Estos niños se aman.

1557
01:34:56,482 --> 01:34:59,235
estamos embarazadas
Esperamos con ansias todo el fin de semana.

1558
01:35:00,069 --> 01:35:01,654
¿Sabías que estaba embarazada?

1559
01:35:02,488 --> 01:35:04,199
Todos lo sabíamos, Jack.

1560
01:35:05,825 --> 01:35:08,536
te lo diría
después de la boda.

1561
01:35:10,914 --> 01:35:13,291
Por eso hice un círculo de confianza,

1562
01:35:13,374 --> 01:35:15,585
Discutamoslo.

1563
01:35:16,002 --> 01:35:20,048
El círculo no tiene sentido.
si no confía en nadie en él.

1564
01:35:20,131 --> 01:35:22,175
Así es, amigo.

1565
01:35:27,263 --> 01:35:29,599
-¡Papá!
-Jacobo.

1566
01:35:29,682 --> 01:35:32,727
- No te vayas.
-Papá.

1567
01:35:32,810 --> 01:35:35,188
¡Papá, por favor!
¿Adónde vas?

1568
01:35:35,271 --> 01:35:37,899
- Vamos.
- No te vayas.

1569
01:35:40,693 --> 01:35:44,447
- ¡Vuelve, por favor!
-¡Jacobo!

1570
01:35:44,530 --> 01:35:46,407
- ¿Qué está haciendo?
-Papá.

1571
01:35:49,953 --> 01:35:51,871
<i>Nisht trip.</i>

1572
01:35:59,379 --> 01:36:01,422
LLAME A B. FOCKER

1573
01:36:08,179 --> 01:36:10,515
- ¿Suena?
- No responde.

1574
01:36:10,598 --> 01:36:13,268
Dale espacio.
Tal vez esté aprendiendo a calmarse a sí mismo.

1575
01:36:14,686 --> 01:36:16,271
Esto es una locura. Voy.

1576
01:36:16,396 --> 01:36:18,815
- ¡Yo también!
- Papá, puedo hacerlo yo mismo.

1577
01:36:18,898 --> 01:36:21,651
Conozco estos caminos
como tu palma.

1578
01:36:23,987 --> 01:36:27,282
Reunamos a la familia nuevamente.

1579
01:36:27,407 --> 01:36:28,408
BOTAS PARA MUJER

1580
01:36:28,491 --> 01:36:29,784
Pásate, Gay. Conozco el atajo.

1581
01:36:29,867 --> 01:36:31,953
Alcanzaremos al rígido.

1582
01:36:33,288 --> 01:36:35,790
Ahí derecha o izquierda.

1583
01:36:35,873 --> 01:36:37,875
Uno o el otro.

1584
01:36:38,126 --> 01:36:40,670
- No sabe dónde estamos.
- Algo anda mal.

1585
01:36:40,753 --> 01:36:44,257
- Esto no tiene sentido.
- ¡Ese es el plan de Detroit!

1586
01:36:44,465 --> 01:36:47,093
- Bueno, entonces está claro.
-Papá.

1587
01:36:47,176 --> 01:36:50,013
Avanza, tenemos que
atrapar una ballena

1588
01:36:53,099 --> 01:36:55,852
-¡Mierda!
- Sólo conduce.

1589
01:36:55,935 --> 01:36:58,187
- Papá, es policía.
- ¿Qué?

1590
01:36:58,271 --> 01:37:02,442
Déjame ir. lo se
con estos policías.

1591
01:37:02,525 --> 01:37:05,903
- No dice nada.
- Soy abogado.

1592
01:37:05,987 --> 01:37:08,656
¿Sabes cuántos penales resolví con esta historia?

1593
01:37:08,865 --> 01:37:11,784
Mira el pistón.
¿No tienen regla de altura?

1594
01:37:11,909 --> 01:37:13,077
- Hemos terminado.
- No lo hicimos.

1595
01:37:13,244 --> 01:37:15,204
No. Dijo que se quedara en el vehículo.

1596
01:37:17,415 --> 01:37:20,209
dije que si
permanecer en el vehículo.

1597
01:37:20,335 --> 01:37:22,754
- ¿Podemos hablar?
-ordené.

1598
01:37:22,837 --> 01:37:26,090
- hablemos
- ¡Arrestarte!

1599
01:37:26,174 --> 01:37:28,801
- Su futuro yerno
- ¡Silencio!

1600
01:37:28,885 --> 01:37:31,346
Cree que Gay tiene un hijo ilegítimo.
-¡Callarse la boca!

1601
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
- callarse la boca.
- Conozco mis derechos.

1602
01:37:33,556 --> 01:37:35,767
¿Sabes, eh?

1603
01:37:37,060 --> 01:37:40,646
- ¡Tengo las encías sensibles!
- ¡De vuelta al vehículo!

1604
01:37:40,730 --> 01:37:43,691
- No le hagas caso.
- ¡En el estómago!

1605
01:37:43,775 --> 01:37:45,902
-¿Barriga?
- ¿No puedes oír?

1606
01:37:46,152 --> 01:37:50,114
- No, solo� 
- Dos casos de desobediencia.

1607
01:37:50,281 --> 01:37:56,704
ustedes dos
permanecer en el vehículo.

1608
01:37:59,540 --> 01:38:04,170
- Aquí está el plan.
- ¿Un plan? No, papá.

1609
01:38:04,253 --> 01:38:05,671
Ay, pequeña.

1610
01:38:07,840 --> 01:38:09,133
Lo siento.

1611
01:38:09,759 --> 01:38:12,095
Sólo quería ayudar.

1612
01:38:12,178 --> 01:38:15,431
Lo sé, papá.
Él siempre quiere ayudar.

1613
01:38:18,393 --> 01:38:20,561
INVITACIÓN DE F-1

1614
01:38:21,229 --> 01:38:24,023
¿Alguna novedad?
¿Sobre la operación del esqueleto viviente?

1615
01:38:24,524 --> 01:38:26,859
<i>Focker no es el padre del pequeño.</i>

1616
01:38:27,068 --> 01:38:29,862
¡Estás bromeando! Pensé
que nos encargamos de ello.

1617
01:38:30,071 --> 01:38:31,864
Estoy enviando un enlace.

1618
01:38:32,615 --> 01:38:35,576
<i>Papá es un juego de desvalidos</i>

1619
01:38:35,660 --> 01:38:38,121
<i>llamado Puentes Oxidados.</i>

1620
01:38:39,914 --> 01:38:42,834
<i>Todos cometemos errores, abuelo.</i>
<i>F-1 está saliendo.</i>

1621
01:38:52,885 --> 01:38:56,264
He estado leyendo durante otros 34 años.
y lo arruiné todo.

1622
01:38:56,431 --> 01:38:59,183
No sabía lo que quería decir
mi esposa

1623
01:38:59,267 --> 01:39:01,227
k�i me mantiene cosas en secreto.

1624
01:39:02,270 --> 01:39:05,523
solo contigo
puedo hablar

1625
01:39:06,566 --> 01:39:10,069
 �u� paaak.

1626
01:39:15,992 --> 01:39:17,869
Lo sé.

1627
01:39:34,010 --> 01:39:37,430
Apellido Fockare.

1628
01:39:38,139 --> 01:39:41,058
¡Aquí está Jack!

1629
01:39:43,269 --> 01:39:44,395
¡Jacobo!

1630
01:39:44,687 --> 01:39:45,938
¡Detener!

1631
01:39:46,147 --> 01:39:49,108
-¡Jacobo!
-¡Jacobo!

1632
01:39:49,942 --> 01:39:51,986
¡Tejedor de actitudes!

1633
01:39:54,280 --> 01:39:56,282
¡Le disparaste a mi hijo!

1634
01:39:56,365 --> 01:39:57,617
¡Detener!

1635
01:39:57,700 --> 01:40:01,537
el esta simplemente aturdido
con un arma no letal.

1636
01:40:04,081 --> 01:40:07,001
¡Paz! 50.000 voltios

1637
01:40:07,084 --> 01:40:10,004
pasas
a través del tejido muscular.

1638
01:40:10,087 --> 01:40:12,590
Está deshabilitado para ti.
sistema vivo.

1639
01:40:12,673 --> 01:40:16,052
Te apetece ahora mismo
restaurar las funciones motoras.

1640
01:40:19,680 --> 01:40:22,683
¿Por qué los arrestaste?

1641
01:40:22,767 --> 01:40:26,062
Oh, esto es todo
cada vez mejor.

1642
01:40:26,145 --> 01:40:29,023
¡No es asunto tuyo!

1643
01:40:29,106 --> 01:40:30,775
- ¿Gay?
- Vuelve a la caravana.

1644
01:40:30,858 --> 01:40:32,443
Guarda esa <i>taser.</i>

1645
01:40:32,527 --> 01:40:35,738
-Jack Byrnes, CIA.
-¿Por favor?

1646
01:40:36,030 --> 01:40:38,074
Dice que estás jubilado.

1647
01:40:38,157 --> 01:40:44,121
-¿Ahora me enseñarás la tarjeta de pensión?
- escúchame

1648
01:40:44,205 --> 01:40:46,374
- ¿Qué hace eso?
-Tranquilo.

1649
01:40:46,582 --> 01:40:48,709
- Él nos sacará.
- No tienes ningún derecho� 

1650
01:40:48,793 --> 01:40:51,754
- ¡Rechaza!
- ¡Te niegas!

1651
01:40:51,837 --> 01:40:52,922
¡No!

1652
01:40:53,005 --> 01:40:57,093
Habrá seguro
en una residencia de ancianos!

1653
01:40:57,176 --> 01:40:58,302
¡Despacio!

1654
01:40:59,512 --> 01:41:01,889
¿Crees que lo consiguieron?

1655
01:41:01,973 --> 01:41:03,975
Por supuesto, querida.

1656
01:41:04,058 --> 01:41:07,144
Si conozco a Bernie,
ahora están sentados en un café,

1657
01:41:07,228 --> 01:41:10,147
comen �imi�anges
y suavizar las cosas.

1658
01:41:19,699 --> 01:41:23,286
¡Mirar!
¡Tiene un coño de goma!

1659
01:41:37,258 --> 01:41:40,344
- ¿Y ahora qué?
- Hablé con el juez Goldfarb.

1660
01:41:40,428 --> 01:41:41,762
Vamos a salir.

1661
01:41:41,846 --> 01:41:46,183
- No llamaste.
- No es necesario, yo me ocupé de todo.

1662
01:41:46,392 --> 01:41:47,351
Sí, ba�.

1663
01:41:48,936 --> 01:41:50,354
¿Qué está diciendo?

1664
01:41:50,605 --> 01:41:54,650
Si estuvieras en silencio,
Ni siquiera estaríamos aquí.

1665
01:41:54,734 --> 01:41:57,153
soy abogado,
Nos saqué.

1666
01:41:57,278 --> 01:41:59,363
Se lo diste al juez
receta de fondue?

1667
01:41:59,530 --> 01:42:02,825
Al menos puedo cocinar
para su familia.

1668
01:42:02,908 --> 01:42:05,202
Cuando trajiste a tu esposa
¿desayunar en la cama?

1669
01:42:05,286 --> 01:42:07,455
¿O algo más?

1670
01:42:07,538 --> 01:42:09,915
- ¡Eres grosero, Focker!
- ¡No, eres tú!

1671
01:42:09,999 --> 01:42:14,420
- Eres.
- Me lastimaste. Sin ningún motivo.

1672
01:42:14,503 --> 01:42:16,255
- Basta.
- ¡Me está haciendo daño!

1673
01:42:16,339 --> 01:42:18,841
¡No importas!

1674
01:42:18,924 --> 01:42:21,344
Ninguno de ustedes.
Se trata de Pam y yo.

1675
01:42:21,427 --> 01:42:23,846
Nos casaremos y punto.

1676
01:42:23,929 --> 01:42:27,975
Iniciamos nuestro círculo de confianza,
¡Y no estás dentro!

1677
01:42:28,309 --> 01:42:30,895
No puede ser así
el círculo es mío.

1678
01:42:31,187 --> 01:42:33,230
No lo patentaste.

1679
01:42:33,314 --> 01:42:35,733
En esencia,
¡Ya ni siquiera estás en tu círculo!

1680
01:42:35,816 --> 01:42:39,111
No es verdad. yo decido
quién entra y quién no.

1681
01:42:40,112 --> 01:42:42,365
Estoy confundido.
¿En el círculo de quién estoy?

1682
01:42:44,575 --> 01:42:45,868
- ¡Nadie!
- Nadie.

1683
01:42:53,626 --> 01:42:55,711
Estamos formando una familia.

1684
01:42:55,795 --> 01:42:59,048
Vamos a tener un bebé.
Tengo un hijo de 15 años.

1685
01:42:59,548 --> 01:43:01,592
Olvida tus problemas

1686
01:43:01,842 --> 01:43:04,136
y hazlo importante para nosotros.

1687
01:43:05,554 --> 01:43:08,557
- Jorge no es tu hijo.
- ¿Qué?

1688
01:43:08,808 --> 01:43:12,728
Envié el ADN para su análisis.
Me equivoqué.

1689
01:43:13,062 --> 01:43:14,522
¿Cometiste un error?

1690
01:43:14,980 --> 01:43:16,065
Soy.

1691
01:43:16,148 --> 01:43:19,944
Suero de la verdad, ADN.
¿Quién diablos eres tú, Jack Byrnes?

1692
01:43:20,027 --> 01:43:24,073
No soy jardinero.
Estuve en la CIA durante 32 años.

1693
01:43:24,198 --> 01:43:26,492
y se retiró
antes de conocer a Greg.

1694
01:43:26,701 --> 01:43:29,203
Por supuesto, ahora todo tiene sentido.

1695
01:43:29,370 --> 01:43:31,997
¡Fika-faka-fuka!

1696
01:43:32,164 --> 01:43:34,625
Bernie, ¿sigues ahí?

1697
01:43:34,709 --> 01:43:37,920
-Iro.
- Cletus, déjalos ir.

1698
01:43:38,003 --> 01:43:40,172
¿Qué te dijo?

1699
01:43:40,381 --> 01:43:43,968
No tuvo que hacer nada.
dr. Roz salvó mi matrimonio.

1700
01:43:44,218 --> 01:43:46,303
Haría cualquier cosa por ella.

1701
01:43:46,387 --> 01:43:49,682
dile cariño
Nos vemos en el curso.

1702
01:43:49,765 --> 01:43:51,392
Lo haré, gracias.

1703
01:43:52,476 --> 01:43:55,062
estoy casado
una mujer muy poderosa.

1704
01:43:55,146 --> 01:43:57,231
- Vamos.
-Lo siento.

1705
01:43:57,314 --> 01:44:00,568
- ¿Puedes cerrar la puerta?
- ¿Quieres quedarte?

1706
01:44:00,860 --> 01:44:03,112
Aún no hemos terminado.

1707
01:44:04,488 --> 01:44:05,573
¿qué?

1708
01:44:06,282 --> 01:44:10,161
¿Podemos hacer eso?
¿arreglar o no?

1709
01:44:12,079 --> 01:44:13,080
Bien.

1710
01:44:14,373 --> 01:44:15,416
¿Jacobo?

1711
01:44:17,543 --> 01:44:20,463
- No sé.
- Bastante bien.

1712
01:44:20,588 --> 01:44:24,633
Entonces, Pam y yo
Deberíamos casarnos este fin de semana.

1713
01:44:24,717 --> 01:44:27,094
¿Este fin de semana? No es inteligente.

1714
01:44:27,178 --> 01:44:30,181
-�quieres� en un círculo?
-Está bien, este fin de semana.

1715
01:44:30,514 --> 01:44:31,724
Jacobo.

1716
01:44:37,688 --> 01:44:40,441
deja que se case contigo
juez Ira.

1717
01:44:40,733 --> 01:44:43,235
Si no le importa,

1718
01:44:43,319 --> 01:44:45,279
Ya tengo sacerdote.

1719
01:45:01,128 --> 01:45:02,588
Usted no es.

1720
01:45:02,963 --> 01:45:05,299
Greg estaba tan impresionado con él.

1721
01:45:05,382 --> 01:45:07,510
que estuvo en Israel ocho meses,

1722
01:45:07,593 --> 01:45:11,305
Terminé el curso y me convertí
sacerdote interreligioso.

1723
01:45:12,973 --> 01:45:16,435
Jack dice que lo aprueba.
yo como sacerdote.

1724
01:45:16,519 --> 01:45:20,189
- Espero que sea verdad.
- Creo que eso es genial.

1725
01:45:24,443 --> 01:45:26,695
Es extraño.

1726
01:45:26,779 --> 01:45:28,781
Escuchar.

1727
01:45:28,864 --> 01:45:33,744
pam y yo no
ni siquiera una décima parte de tu conexión espiritual.

1728
01:45:33,828 --> 01:45:37,832
os veo juntos
y eres hermosa.

1729
01:45:37,915 --> 01:45:38,791
-¿Bien?
-Bien.

1730
01:45:38,874 --> 01:45:41,252
- Gracias, Kevin.
- Tú también, Greg.

1731
01:45:49,009 --> 01:45:51,387
Ella será una gran mamá,
Pamelinki.

1732
01:45:53,389 --> 01:45:55,099
Gracias, papá.

1733
01:46:19,707 --> 01:46:22,167
¿Quién traiciona a esta mujer?
a este hombre?

1734
01:46:22,459 --> 01:46:25,880
Yo, Jack Tiberius Byrnes.

1735
01:46:35,681 --> 01:46:37,099
Papá.

1736
01:46:40,769 --> 01:46:44,815
Lo siento, Greg.
Es tuyo ahora.

1737
01:46:52,281 --> 01:46:54,450
Muy lindo, querida.

1738
01:46:54,992 --> 01:46:58,370
¡Hola a todos!
- ¡Chocar!

1739
01:46:59,330 --> 01:47:00,623
<i>¡Ma nishmá!</i>

1740
01:47:00,706 --> 01:47:03,751
En hebreo, eso significa "¿qué hay ahí?"

1741
01:47:04,877 --> 01:47:07,713
empecemos
con la bendición del vino.

1742
01:47:24,772 --> 01:47:28,609
Amén.

1743
01:47:34,782 --> 01:47:36,241
-Kevin.
- ¿Qué?

1744
01:47:36,325 --> 01:47:38,410
Sólo dámelo. Vamos.

1745
01:47:56,303 --> 01:47:57,346
Hola.

1746
01:47:57,513 --> 01:47:59,181
- ¿Rosalina?
-¿Eso?

1747
01:47:59,390 --> 01:48:01,934
admito que lo soy
Te subestimé.

1748
01:48:03,394 --> 01:48:05,270
Cuando se trata de una relación,

1749
01:48:05,354 --> 01:48:07,898
tal vez sepa de lo que está hablando.

1750
01:48:09,984 --> 01:48:12,861
Gracias, Jack.
En realidad.

1751
01:48:13,153 --> 01:48:16,365
Y también me interesan los consejos.
que le diste al juez Ira.

1752
01:48:17,574 --> 01:48:20,995
¿Es confidencial?

1753
01:48:21,245 --> 01:48:23,205
Pensé que no preguntaría.

1754
01:48:23,288 --> 01:48:26,834
Te daré una lección rápida.

1755
01:48:26,959 --> 01:48:28,585
Venir.

1756
01:48:31,046 --> 01:48:32,423
¿En realidad?

1757
01:48:37,511 --> 01:48:39,930
¿Y cuánto tiempo llevo haciéndolo?

1758
01:48:41,974 --> 01:48:44,184
¡Mi hermano de otra madre!

1759
01:48:45,227 --> 01:48:48,355
¡Felicidades!
Lo logramos.

1760
01:48:49,064 --> 01:48:50,357
Llévatelo, Bernardo.

1761
01:48:54,278 --> 01:48:56,280
Ahora somos una familia.

1762
01:49:00,784 --> 01:49:02,536
Familia.

1763
01:49:02,745 --> 01:49:06,373
Lo siento, tengo algunos
asuntos pendientes.

1764
01:49:11,003 --> 01:49:12,671
Dr�' es, tigre!

1765
01:49:15,883 --> 01:49:18,469
- Lo engañamos.
- ¡Por Dios!

1766
01:49:18,552 --> 01:49:20,763
Ahora me gustarías.

1767
01:49:42,826 --> 01:49:45,120
¿Tenemos que ser tan rápidos?

1768
01:49:45,204 --> 01:49:50,584
Una misión secreta. tenemos
23 minutos hasta que se corte el bizcocho.

1769
01:49:56,006 --> 01:49:57,966
¿Qué hace eso?

1770
01:49:58,092 --> 01:49:59,676
Bernie me enseñó un truco.

1771
01:50:17,694 --> 01:50:19,488
EL FINAL

1772
01:50:25,536 --> 01:50:30,249
{\an8}Veamos por qué
El procedimiento de Ferber no tiene éxito.

1773
01:50:35,879 --> 01:50:37,422
<i>Hola, cariño.</i>

1774
01:50:37,506 --> 01:50:42,219
<i>Pequeño Jack. Mira lo que tengo.</i>

1775
01:50:42,302 --> 01:50:44,179
<i>�¿Qué llevo puesto?</i>

1776
01:50:44,263 --> 01:50:48,433
<i>�galleta bebé.</i>

1777
01:50:49,226 --> 01:50:52,646
<i>Mljac. Bonito, ¿eh?</i>
<i>No deberías comer eso.</i>

1778
01:50:52,729 --> 01:50:56,191
<i>Al abuelo Jack no le gusta el chocolate.</i>
<i>Es un poco rápido como un rayo.</i>

1779
01:50:56,608 --> 01:50:57,860
<i>Pero ni una palabra.</i>

1780
01:50:57,943 --> 01:51:00,028
<i>Tengo pasteles en la nevera.</i>

1781
01:51:00,112 --> 01:51:03,490
<i>Lo traeré más tarde.</i>
<i>De chocolate.</i>

1782
01:51:04,032 --> 01:51:05,492
<i>Pero ni una palabra.</i>

1783
01:51:05,701 --> 01:51:07,077
<i>Sólo un poquito más.</i>

1784
01:51:10,873 --> 01:51:12,291
<i>¡Mira!</i>

1785
01:51:12,374 --> 01:51:14,710
<i>Es ruidoso</i>
<i>la esencia de este país.</i>

1786
01:51:14,793 --> 01:51:17,045
<i>Tenemos un pequeño manifestante.</i>

1787
01:51:18,380 --> 01:51:20,674
Claramente.
Debería haberlo sabido.

1788
01:51:20,757 --> 01:51:25,220
<i>Siempre dos en el poder.</i>
<i>Duplica todo lo que dice con rigidez.</i>

1789
01:51:25,304 --> 01:51:27,556
<i>¿Por qué? Porque está lleno�</i>

1790
01:51:27,639 --> 01:51:29,641
<i>Completo�</i>

1791
01:51:30,517 --> 01:51:32,477
<i>El abuelo Jack está lleno�</i>

1792
01:51:36,064 --> 01:51:38,400
<i>El abuelo Jack está lleno�</i>

1793
01:51:43,697 --> 01:51:46,533
<i>Aquí está. Pequeño Jack.</i>

1794
01:51:46,825 --> 01:51:48,160
<i>¿Cómo estás?</i>

1795
01:51:48,243 --> 01:51:50,412
¿Quieres un poco de vodka?

1796
01:51:50,829 --> 01:51:52,623
<i>�Pido disculpas.</i>

1797
01:51:52,789 --> 01:51:54,750
<i>Ahora soy tú</i>
<i>oficialmente tío,</i>

1798
01:51:54,833 --> 01:51:58,629
<i>Así que te estoy dando un consejo de tía.</i>

1799
01:51:58,712 --> 01:52:00,589
<i>Cómo sobrevivir en esta familia.</i>

1800
01:52:00,672 --> 01:52:04,384
<i>Aprende a mantener todo en secreto</i>
<i>del psicópata abuelo Jack.</i>

1801
01:52:04,468 --> 01:52:06,511
<i>Se enojó mucho</i>
<i>cuando saliste del jardín�.</i>

1802
01:52:06,595 --> 01:52:11,183
<i>Pero no se lo diremos.</i>
<i>En lugar de cuidar de ti,</i>

1803
01:52:11,558 --> 01:52:13,352
<i>Estaba afuera fumando marihuana.</i>

1804
01:52:15,896 --> 01:52:19,274
<i>¿Y qué pasa con la “embarazada” de Pam?</i>

1805
01:52:20,067 --> 01:52:21,902
<i>No existe un Focker pequeño.</i>

1806
01:52:21,985 --> 01:52:24,613
<i>Eso lo inventamos</i>
<i>que Jack permita la boda.</i>

1807
01:52:25,489 --> 01:52:27,157
<i>�lo que hay que hacer, hay que hacerlo.</i>

1808
01:52:28,200 --> 01:52:31,662
Simpa. Cocodrilo barato.</i>

1809
01:52:31,787 --> 01:52:35,374
<i>�¿Qué tiene en la boca?</i>
<i>¡Cámara!</i>

1810
01:52:37,626 --> 01:52:38,961
<i>¡Te dominé!</i>

1811
01:52:41,129 --> 01:52:43,298
<i>Jack, sé que estás aquí.</i>

1812
01:52:43,382 --> 01:52:46,093
<i>Sólo estoy bromeando.</i>

1813
01:52:46,176 --> 01:52:49,471
<i>No fumo marihuana</i>
<i>y Pam está embarazada.</i>

1814
01:52:49,721 --> 01:52:52,766
Para ver su cara. Demasiado bueno.</i>

1815
01:52:52,849 --> 01:52:55,602
Vaya.

1816
01:52:57,104 --> 01:52:59,314
<i>Mírame, Jack.</i>
<i>�¿Qué soy yo?</i>

1817
01:53:03,402 --> 01:53:06,989
<i>Cromagnon congelado.</i>
<i>Estudiame, Jack.</i>

1818
01:53:07,072 --> 01:53:10,742
<i>Nau�i �udni</i>
<i>código genético de Focker.</i>

1819
01:53:10,826 --> 01:53:15,580
<i>�mutantes muertos</i>
<i>que abrazan, besan y muestran sentimientos.</i>

1820
01:53:15,664 --> 01:53:20,836
<i>Jack tiene que ignorarnos suavemente</i>
<i>con mi martillo de la verdad.</i>