1
00:00:38,840 --> 00:00:41,708
<i>[ИЗКУСТВО ЗА МАСИТЕ]</i>

2
00:01:04,354 --> 00:01:05,064
какво има там

3
00:01:06,063 --> 00:01:06,874
къде отиваш

4
00:01:06,886 --> 00:01:07,473
хей

5
00:01:23,270 --> 00:01:24,456
<i>[Индекс на апартаментите]</i>

6
00:01:39,591 --> 00:01:41,270
<i>Латунски</i>

7
00:01:41,507 --> 00:01:42,255
хей

8
00:03:49,934 --> 00:03:51,326
Защо стоиш на едно място??

9
00:03:51,338 --> 00:03:54,029
Другарю Латунски, отвори вратата!

10
00:03:54,040 --> 00:03:55,108
направи нещо!

11
00:03:55,383 --> 00:03:56,777
Отдръпни се� 

12
00:03:58,052 --> 00:03:59,467
Не чупете нищо!

13
00:03:59,527 --> 00:04:00,698
Какво става тук?!

14
00:04:00,892 --> 00:04:02,454
Наводнявате ни, това се случва!

15
00:04:02,658 --> 00:04:05,061
Кога ще има мир и тишина
в тази сграда?!

16
00:04:33,416 --> 00:04:34,405
Обадете се на полицията!

17
00:04:59,923 --> 00:05:00,310
мамо!

18
00:05:01,308 --> 00:05:01,878
тишина

19
00:05:02,265 --> 00:05:03,252
Не се страхувайте

20
00:05:03,538 --> 00:05:05,278
Не се страхувай, малката

21
00:05:05,493 --> 00:05:07,946
Някакви момчета чупят прозорци

22
00:05:09,727 --> 00:05:10,450
госпожо

23
00:05:10,471 --> 00:05:11,153
а?

24
00:05:12,486 --> 00:05:13,689
къде си

25
00:05:13,973 --> 00:05:15,439
Аз съм никъде

26
00:05:15,481 --> 00:05:17,212
Аз съм твоята мечта

27
00:05:17,441 --> 00:05:20,662
Легнете сега, сложете ръка под бузата си

28
00:05:20,674 --> 00:05:22,998
и ще ви разкажа една история

29
00:05:26,148 --> 00:05:28,809
Имало едно време една жена...

30
00:05:28,850 --> 00:05:30,996
И тя нямаше деца,

31
00:05:31,036 --> 00:05:33,751
и общо взето никакво щастие

32
00:05:33,815 --> 00:05:37,388
И така първо тя плака дълго време,

33
00:05:37,417 --> 00:05:39,197
и тогава тя стана зла

34
00:05:39,360 --> 00:05:43,368
<i>Маргарита тихо постави чука
на перваза на прозореца и излетя през прозореца</i>

35
00:05:43,758 --> 00:05:46,316
<i>Имаше суматоха край сградата</i>

36
00:05:46,333 --> 00:05:49,884
<i>На асфалтовата настилка
осеян със счупено стъкло,</i>

37
00:05:49,901 --> 00:05:52,605
<i>хората тичаха и викаха нещо�.</i>

38
00:05:55,391 --> 00:05:57,477
<i>викам нещо.</i>

39
00:05:57,489 --> 00:05:59,475
<i>В сградата
от другата страна на улица</i>

40
00:05:59,487 --> 00:06:02,754
<i>зад всички прозорци
се появиха тъмни силуети на наемателите</i>

41
00:06:02,766 --> 00:06:04,070
<i>опитвам се да разбера....</i>

42
00:06:04,074 --> 00:06:06,058
Все още продължаваш да пишеш, а

43
00:06:08,853 --> 00:06:10,424
За любов ли става дума поне?

44
00:06:12,799 --> 00:06:14,027
Не само за това

45
00:06:15,487 --> 00:06:16,562
Легнете

46
00:06:18,551 --> 00:06:22,120
О, добре е, че е за любов

47
00:06:28,618 --> 00:06:31,159
И вие сте там, Прасковия Фьодоровна

48
00:06:31,420 --> 00:06:32,951
Не казваш ли?

49
00:06:38,901 --> 00:06:40,790
И д-р Стравински вътре ли е?

50
00:06:41,068 --> 00:06:44,717
разбира се Как ще минем без него?

51
00:06:45,338 --> 00:06:48,791
Той има цяла сюжетна линия с пациентите

52
00:06:49,312 --> 00:06:51,349
Кои пациенти? ти?

53
00:06:52,506 --> 00:06:54,299
С един пролетарски поет

54
00:06:54,542 --> 00:06:57,622
Напоследък тук е друг ден � 
друг поет

55
00:06:57,633 --> 00:06:59,919
Това вече не е лудница, а

56
00:07:00,768 --> 00:07:04,189
Как го наричат по радиото?..

57
00:07:04,200 --> 00:07:06,501
Съюзът на писателите

58
00:07:08,994 --> 00:07:10,228
Тихо, тихо� 

59
00:07:11,271 --> 00:07:12,786
Дай го да го прочета!

60
00:07:12,797 --> 00:07:14,885
Любопитно ми е какво ти
са драскали за нас там

61
00:07:14,896 --> 00:07:18,219
Разбира се! Трябва само да свърша,
не е много

62
00:07:18,969 --> 00:07:20,533
Ето ви

63
00:07:20,943 --> 00:07:22,073
почивка

64
00:07:25,388 --> 00:07:28,371
О, аз съм такъв нескопосаник!

65
00:07:33,155 --> 00:07:35,861
Той пишеше и пишеше

66
00:07:36,740 --> 00:07:39,917
Това е добре, ще прочетем всичко� 

67
00:08:28,972 --> 00:08:31,270
<i>сън беше почти
да дойде над поета,</i>

68
00:08:31,281 --> 00:08:34,985
<i>когато решетката внезапно се премести
безшумно настрана,</i>

69
00:08:34,996 --> 00:08:38,161
<i>и мистериозна фигура
се появи на балкона,</i>

70
00:08:38,172 --> 00:08:40,752
<i>къпане в лунна светлина,</i>

71
00:08:40,763 --> 00:08:42,759
<i>и размаха пръст към Иван.</i>

72
00:08:42,771 --> 00:08:44,357
Шшшт!

73
00:08:57,435 --> 00:08:59,032
може ли да седна

74
00:09:07,115 --> 00:09:08,206
Вашата професия?

75
00:09:08,466 --> 00:09:09,581
поет

76
00:09:09,771 --> 00:09:11,611
а ти как се казваш

77
00:09:12,996 --> 00:09:14,043
Бездомни

78
00:09:16,125 --> 00:09:17,330
О-о� 

79
00:09:17,818 --> 00:09:21,193
Какво, искаш да кажеш, че не харесваш поезията ми?

80
00:09:21,535 --> 00:09:23,491
Ужасно не ми харесва

81
00:09:24,338 --> 00:09:25,898
И какво си чел?

82
00:09:38,931 --> 00:09:41,553
Е, как се озовахте тук?

83
00:09:42,042 --> 00:09:44,770
Работата е там, че преди една година
Написах роман за Понтийски Пилат

84
00:09:44,783 --> 00:09:46,183
Вие сте писател?

85
00:09:48,121 --> 00:09:50,012
Аз съм майстор

86
00:09:53,121 --> 00:09:55,452
Тя ми го уши със собствените си ръце

87
00:09:55,463 --> 00:09:56,605
тя?

88
00:09:59,622 --> 00:10:01,578
а ти как се казваш

89
00:10:01,692 --> 00:10:03,728
Вече нямам име

90
00:10:04,976 --> 00:10:06,461
Отрекох се от него,

91
00:10:07,618 --> 00:10:10,306
както по принцип правех всичко в живота

92
00:10:11,772 --> 00:10:15,894
Преди година

93
00:10:34,079 --> 00:10:35,513
О, добър следобед!

94
00:10:35,524 --> 00:10:36,687
Добър вечер!

95
00:10:39,733 --> 00:10:42,014
<i>Пилат</i>

96
00:10:43,369 --> 00:10:45,079
Ще го подпишете, моля?

97
00:10:46,904 --> 00:10:48,795
Интересувате ли се от съвременна драма?

98
00:10:49,017 --> 00:10:49,811
Аха

99
00:10:50,679 --> 00:10:51,805
Гала

100
00:10:51,821 --> 00:10:53,319
О, Гала!

101
00:10:53,498 --> 00:10:56,121
Е, това е основното шоу на сезона

102
00:10:56,474 --> 00:10:58,646
Не съм бил в Москва отдавна,

103
00:10:58,658 --> 00:11:01,009
и между другото аз съм актриса

104
00:11:01,402 --> 00:11:03,309
Искам да работя във вашия театър

105
00:11:03,406 --> 00:11:05,198
Това всъщност не е моят театър

106
00:11:07,522 --> 00:11:09,091
Приятен ден!

107
00:11:11,660 --> 00:11:12,703
Добър вечер!

108
00:11:13,225 --> 00:11:15,033
Съжалявам, че бях толкова напред� 

109
00:11:15,045 --> 00:11:16,646
Вие членувате ли в Съюза на писателите?

110
00:11:16,658 --> 00:11:17,798
Какво от това?

111
00:11:18,193 --> 00:11:21,990
Тази вечер в ресторанта им
те свирят истински американски джаз

112
00:11:22,002 --> 00:11:23,576
-Здравейте!
-Здравейте!

113
00:11:24,424 --> 00:11:25,580
поздрави!

114
00:11:26,216 --> 00:11:28,480
Сигурно искаш да те поканя?

115
00:11:28,492 --> 00:11:29,543
Аз го правя

116
00:11:29,573 --> 00:11:30,570
здравей

117
00:11:33,986 --> 00:11:35,436
Москва е вашият град!

118
00:11:35,968 --> 00:11:37,032
благодаря ви

119
00:11:37,044 --> 00:11:39,460
Пазачът е уморен, другарю драматург

120
00:11:39,846 --> 00:11:41,171
здравей

121
00:11:41,182 --> 00:11:42,620
извинете ме

122
00:11:42,632 --> 00:11:45,473
Ще се видим довечера! Началото е в 20 часа

123
00:11:48,423 --> 00:11:50,035
Всички те чакат!

124
00:11:50,133 --> 00:11:51,795
Тук ли е вече Ефим Романович?

125
00:11:52,251 --> 00:11:53,603
Той няма да е тук

126
00:11:53,766 --> 00:11:54,561
здравей

127
00:11:54,581 --> 00:11:57,426
- И как ще
репетираме без режисьора?
- Ще се върна по-късно

128
00:11:57,437 --> 00:11:59,403
Актьорите научиха своите реплики,

129
00:11:59,414 --> 00:12:01,626
и ти като автор ще ги коригираш
ако нещо не е наред

130
00:12:01,637 --> 00:12:02,457
Вие знаете по-добре

131
00:12:02,468 --> 00:12:04,119
Пилат вече е на сцената и чака

132
00:12:10,231 --> 00:12:12,365
Хегемон,

133
00:12:12,376 --> 00:12:15,754
това е обвиняемият от Галилея

134
00:12:25,578 --> 00:12:28,038
Мръдвайте, обвиняеми, мърдайте!

135
00:12:31,707 --> 00:12:35,682
Значи си бил ти, Йешуа Ха-Ноцри,

136
00:12:35,693 --> 00:12:40,210
които подбуждаха народа към унищожение
храмът Ершалаим?

137
00:12:40,222 --> 00:12:42,567
добър човек! повярвай ми� 

138
00:12:42,578 --> 00:12:45,571
Римският прокуратор се нарича хегемон

139
00:12:45,582 --> 00:12:48,471
Разбираш ли ме или те удрям?

140
00:12:52,912 --> 00:12:55,275
Говоря твоя език, Хегемоне

141
00:12:57,719 --> 00:12:59,316
добре

142
00:12:59,946 --> 00:13:05,490
Значи ти си отивал
да разруши сградата на храма

143
00:13:05,501 --> 00:13:09,510
и призова хората да направят това?

144
00:13:10,277 --> 00:13:11,548
Никога, добре� 

145
00:13:11,559 --> 00:13:17,131
Никога, хегемоне, никога в живота си
Щях ли да разруша сградата на храма,

146
00:13:17,143 --> 00:13:21,790
нито съм подбуждал някого към тази безсмислена постъпка

147
00:13:21,802 --> 00:13:23,648
Ти си лъжец

148
00:13:24,305 --> 00:13:26,178
Хората са свидетелствали за това

149
00:13:26,797 --> 00:13:33,299
Тези добри хора, Хегемоне,
объркаха всичко, което им казах

150
00:13:34,760 --> 00:13:42,480
Като цяло започвам да се страхувам от това
това объркване може да продължи много дълго време

151
00:13:43,132 --> 00:13:46,912
Спри да се преструваш, че си луд

152
00:13:47,629 --> 00:13:51,659
Има достатъчно написано в досието ви
да те обеся

153
00:13:51,670 --> 00:13:54,370
Не, не, Хегемоне

154
00:13:54,381 --> 00:13:59,551
Има един с пергамент от козя кожа
който ме следва и продължава да пише през цялото време

155
00:13:59,562 --> 00:14:02,790
Но веднъж надникнах в този пергамент
и беше ужасен

156
00:14:02,801 --> 00:14:07,687
Решително не казах нищо
от написаното там

157
00:14:10,560 --> 00:14:14,752
И въобще какво казахте
за храма на тълпата в чаршията?

158
00:14:14,763 --> 00:14:18,622
Казах, хегемоне,

159
00:14:18,634 --> 00:14:24,210
че ще падне храмът на старата вяра

160
00:14:24,221 --> 00:14:29,050
и ще бъде построен нов храм на истината

161
00:14:29,854 --> 00:14:32,429
Какво е истината?

162
00:14:39,546 --> 00:14:42,772
истината е

163
00:14:45,771 --> 00:14:48,704
че те боли главата,

164
00:14:48,716 --> 00:14:51,208
и боли толкова зле

165
00:14:51,219 --> 00:14:54,944
че имате
слаби мисли за смъртта

166
00:14:54,955 --> 00:14:57,848
Загубихте вяра в хората

167
00:14:59,721 --> 00:15:03,402
Но твоето страдание скоро ще свърши,

168
00:15:03,414 --> 00:15:05,569
главоболието ви ще изчезне

169
00:15:05,912 --> 00:15:08,976
Е, ето, всичко свърши

170
00:15:09,434 --> 00:15:13,491
И се радвам изключително много

171
00:15:14,451 --> 00:15:16,798
Развържете ръцете му

172
00:15:19,445 --> 00:15:20,668
съжалявам

173
00:15:21,124 --> 00:15:23,763
какво? Съжалявам, какво е това?

174
00:15:23,775 --> 00:15:24,953
а?

175
00:15:25,393 --> 00:15:26,842
Другари, какво става?

176
00:15:26,854 --> 00:15:28,635
Не виждате ли, че репетираме?

177
00:15:28,646 --> 00:15:30,353
Казаха ни, че представлението няма да се случи

178
00:15:30,365 --> 00:15:31,902
какво? не разбирам!
Как е възможно?

179
00:15:31,913 --> 00:15:34,492
Добри хора, върнете реквизита!

180
00:15:34,503 --> 00:15:36,414
Ти полудя ли си?!

181
00:15:36,426 --> 00:15:39,705
Не виждате ли, че има
народен артист на СССР на сцената?!

182
00:15:39,717 --> 00:15:41,237
Какво става?!

183
00:15:41,464 --> 00:15:42,931
Казаха ни да разглобим комплекта

184
00:15:42,943 --> 00:15:44,088
Какво?!

185
00:15:44,099 --> 00:15:45,571
Кой ти каза това?

186
00:15:50,243 --> 00:15:53,061
Ето, другарю Римски

187
00:15:53,073 --> 00:15:54,674
От първа свежест

188
00:15:54,983 --> 00:15:56,352
Григорий Данилович!

189
00:15:57,053 --> 00:15:58,259
Всичко е наред

190
00:15:59,184 --> 00:16:01,497
В момента демонтират комплекта

191
00:16:01,508 --> 00:16:04,102
Пиесата е спряна по заповед на Наркомпром

192
00:16:04,113 --> 00:16:05,991
Но минахме всички комисии

193
00:16:06,002 --> 00:16:06,854
Не се тревожи толкова много

194
00:16:06,866 --> 00:16:08,272
Днес беше спряно,
утре ще го върнат

195
00:16:08,284 --> 00:16:09,368
Но каква е причината?

196
00:16:09,380 --> 00:16:11,042
Аз отговарям само за финансовата част

197
00:16:11,053 --> 00:16:11,905
Другарю Римски

198
00:16:11,917 --> 00:16:12,704
О, да, да

199
00:16:12,715 --> 00:16:14,984
Отидете при другаря Лиходеев

200
00:16:15,099 --> 00:16:16,760
Да, но той не е в офиса

201
00:16:16,772 --> 00:16:18,554
Той е в командировка

202
00:16:19,106 --> 00:16:20,655
<i>[той препива]</i>

203
00:16:20,666 --> 00:16:21,535
отново?

204
00:16:21,546 --> 00:16:23,082
За седмица и половина

205
00:16:23,978 --> 00:16:24,923
Как да го намеря?

206
00:16:25,069 --> 00:16:27,155
Знаете сградата на улица Садовая

207
00:16:27,166 --> 00:16:28,932
Апартамент 50

208
00:16:30,385 --> 00:16:31,655
Благодаря дори за това

209
00:16:32,502 --> 00:16:33,903
Страх, бели копелета!

210
00:16:33,915 --> 00:16:35,581
Денят на разплатата дойде!

211
00:16:35,592 --> 00:16:36,657
Огън!

212
00:16:38,644 --> 00:16:40,989
Помните командир Ситник

213
00:16:41,871 --> 00:16:43,401
Заредете!

214
00:16:44,233 --> 00:16:45,080
Огън!

215
00:16:56,271 --> 00:16:57,592
Дойдох да видя Степан Богданович

216
00:16:57,788 --> 00:16:59,010
Другарят Лиходеев го няма.

217
00:16:59,623 --> 00:17:01,143
Казаха ми, че е тук

218
00:17:01,789 --> 00:17:03,489
Той не е. Той е в Ялта

219
00:17:03,929 --> 00:17:06,211
Груня! вода!

220
00:17:06,519 --> 00:17:07,774
Степан Богданович!

221
00:17:09,290 --> 00:17:10,609
Груня!

222
00:17:11,797 --> 00:17:12,889
Той си взе малко почивка

223
00:17:12,901 --> 00:17:13,754
вода!

224
00:17:15,024 --> 00:17:15,968
Груня!

225
00:17:18,820 --> 00:17:19,976
вода!

226
00:17:21,525 --> 00:17:24,039
<i>[несвързано пиянско мърморене]</i>

227
00:17:24,050 --> 00:17:25,354
Михаил Александрович

228
00:17:25,365 --> 00:17:27,830
Как разбра, че живея тук?

229
00:17:27,842 --> 00:17:30,061
Не го направих, дойдох да видя Лиходеев

230
00:17:31,333 --> 00:17:33,255
Сега съм съсед с него

231
00:17:33,890 --> 00:17:36,709
Управителят на театъра и вашият редактор
живеят в същия апартамент,

232
00:17:36,720 --> 00:17:37,491
колко удобно!

233
00:17:37,502 --> 00:17:38,518
Той си взе малко почивка

234
00:17:38,529 --> 00:17:40,939
От какво?

235
00:17:40,950 --> 00:17:43,203
От задника му?

236
00:17:43,399 --> 00:17:45,751
Направи тук истинска бърлога на ужасите

237
00:17:46,397 --> 00:17:47,771
защо седиш

238
00:17:48,043 --> 00:17:49,939
Сесията започва скоро

239
00:17:50,932 --> 00:17:51,763
Каква сесия?

240
00:17:52,935 --> 00:17:54,303
А, този

241
00:17:55,119 --> 00:17:58,834
Преместих се наскоро

242
00:17:59,415 --> 00:18:03,135
Предишни наематели се преместиха някъде

243
00:18:03,819 --> 00:18:06,100
И скоро ще се изнесеш,
вие скапани интелигенти,

244
00:18:06,128 --> 00:18:07,501
като ограбих три стаи!

245
00:18:07,512 --> 00:18:09,798
Всичко е наред, тук няма да ви е удобно
за много по-дълго!

246
00:18:10,124 --> 00:18:12,730
Това е грозен апартамент. Wi-cked

247
00:18:13,253 --> 00:18:15,304
Това е Аннушка, луда жена

248
00:18:15,315 --> 00:18:18,385
Прие пролетарската борба лично

249
00:18:19,077 --> 00:18:22,523
Михаил Александрович, "Пилат" беше закрит

250
00:18:24,808 --> 00:18:26,371
Не се притеснявай!

251
00:18:26,382 --> 00:18:30,900
Нас и театри винаги е имало
различни отдели!

252
00:18:30,912 --> 00:18:32,515
Ако изпълнението бъде спряно,

253
00:18:32,526 --> 00:18:35,691
всеки ще се втурне да чете
пиеса, на която е базирана

254
00:18:35,702 --> 00:18:38,510
И ето го, скъпи другари!

255
00:18:38,522 --> 00:18:40,775
В последния брой на нашето списание

256
00:18:40,786 --> 00:18:43,544
С цялата отговорност,
като председател на Съюза,

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,096
Казвам ви: ако сте имали проблеми

258
00:18:47,107 --> 00:18:49,034
Аз бих бил първият, който ще разбере

259
00:18:50,172 --> 00:18:51,244
браво

260
00:18:54,180 --> 00:18:57,063
Благодарим ви, Настасия Лукинишна,

261
00:18:57,075 --> 00:19:01,635
за вашия отчет за работата
върху сборника с морски разкази

262
00:19:01,647 --> 00:19:02,863
"Навигаторът Джордж".

263
00:19:02,874 --> 00:19:04,575
Нямаме търпение да го прочетем

264
00:19:05,339 --> 00:19:08,501
Следващият въпрос на дневен ред� 

265
00:19:09,332 --> 00:19:14,821
Спорът за художественото
и политически компонент на пиесата „Пилат”.

266
00:19:17,570 --> 00:19:19,530
Приветстваме автора на сцената

267
00:19:30,039 --> 00:19:31,440
Моля, седнете

268
00:19:31,750 --> 00:19:32,710
този?

269
00:19:32,966 --> 00:19:33,895
да

270
00:19:34,455 --> 00:19:38,397
Приветстваме критиката
Осаф Семенович Латунски на сцената

271
00:19:48,042 --> 00:19:49,199
преди да започна,

272
00:19:49,210 --> 00:19:51,609
Бих искал да напомня

273
00:19:51,621 --> 00:19:53,532
всички присъстващи тук другари писатели

274
00:19:53,544 --> 00:19:55,732
че основната цел на съветската критика е

275
00:19:55,744 --> 00:20:00,555
да разкрие целта,
класово значение на литературните произведения

276
00:20:00,566 --> 00:20:02,427
А сега към същинската точка

277
00:20:02,618 --> 00:20:06,621
Докато партията и правителството
полагат невероятни усилия

278
00:20:06,633 --> 00:20:10,906
да избави страната от реакционерство
и религиозни предразсъдъци

279
00:20:10,917 --> 00:20:12,691
веднъж завинаги

280
00:20:12,702 --> 00:20:14,983
член на Съюза на съветските писатели

281
00:20:14,994 --> 00:20:18,742
се занимава със създаване
извинение за религиозното мракобесие

282
00:20:18,753 --> 00:20:20,398
Той пише пиеса

283
00:20:20,410 --> 00:20:23,214
за Понтийски Пилат и Исус Христос

284
00:20:23,787 --> 00:20:27,371
когото той срамежливо нарича Йешуа Ха-Ноцри

285
00:20:27,383 --> 00:20:30,924
Така чрез укриване
зад историческия материал,

286
00:20:30,935 --> 00:20:32,715
той критикува съветското правителство

287
00:20:32,726 --> 00:20:33,776
Нека� 

288
00:20:33,808 --> 00:20:35,339
Не съм свършил

289
00:20:38,011 --> 00:20:39,167
Седнете, моля

290
00:20:40,813 --> 00:20:43,827
Ще цитирам този Ха-Ноцри

291
00:20:46,206 --> 00:20:49,154
 �Всяка власт е насилие над хората.� 

292
00:20:49,719 --> 00:20:51,299
Какво има предвид авторът с това?

293
00:20:51,414 --> 00:20:54,461
Това е властта на пролетариите
диктатурата също е насилие?

294
00:20:54,868 --> 00:20:55,992
Да така е

295
00:20:56,936 --> 00:20:58,354
Но е принудително

296
00:20:58,777 --> 00:21:00,277
и необходимо

297
00:21:01,108 --> 00:21:02,885
И така е навсякъде,
другари

298
00:21:02,896 --> 00:21:08,748
 �Пилат� е политически вреден
и изключително опасна работа

299
00:21:08,759 --> 00:21:10,867
това не му е мястото в съветската литература

300
00:21:11,078 --> 00:21:12,627
браво

301
00:21:14,550 --> 00:21:16,016
Продължаваме дебата

302
00:21:16,504 --> 00:21:18,150
другари! Малък импровизиран!

303
00:21:18,753 --> 00:21:22,206
Веднъж нашият Пилат
Отидох на работа в наркомат

304
00:21:22,451 --> 00:21:24,569
Тра-та-та
Та-ра-там-там

305
00:21:24,698 --> 00:21:26,898
Другарю Бездомни,
нямаме време за импровизации,

306
00:21:26,910 --> 00:21:28,805
имаме утвърден график на сесията

307
00:21:28,817 --> 00:21:30,173
Добре, още един много бързо

308
00:21:30,402 --> 00:21:34,246
Защо имаме нужда от рая
Ако можем да отидем в района на Крим!

309
00:21:36,132 --> 00:21:38,239
Ами ваучерите за Крим?

310
00:21:38,434 --> 00:21:41,790
Другари, искам да получа
повече яснота по жилищния въпрос�

311
00:21:41,920 --> 00:21:44,511
Оплихин, ще се успокоиш ли
или трябва да те премахнем?

312
00:21:44,522 --> 00:21:45,977
успокоявам се� 

313
00:21:46,466 --> 00:21:47,548
благодаря

314
00:21:48,258 --> 00:21:49,643
Продължаваме дебата

315
00:21:49,953 --> 00:21:53,260
Има думата Борис Петрович Майгел

316
00:21:59,744 --> 00:22:05,332
Как стана
че една реакционна пиеса "Пилат".

317
00:22:05,343 --> 00:22:07,808
беше публикуван

318
00:22:08,232 --> 00:22:10,008
и след това � инсцениран?

319
00:22:11,817 --> 00:22:16,102
Защото просяците не могат да бъдат пилатеи

320
00:22:17,339 --> 00:22:20,826
Но нашата мисия не е да го забраним
само за да донесе радост на нашите врагове

321
00:22:20,838 --> 00:22:26,251
които нямат търпение да получат доказателството
че в СССР няма свобода на словото

322
00:22:26,263 --> 00:22:29,576
Нашата мисия е да помогнем на автора,

323
00:22:29,587 --> 00:22:36,467
насочете автора към правия път
в услуга на трудещите се

324
00:22:36,478 --> 00:22:38,911
Какво каза другарят Ленин?

325
00:22:40,128 --> 00:22:43,163
 �Умният не е този
който не прави никакви грешки.

326
00:22:44,206 --> 00:22:48,996
Умният е този
който може бързо да ги поправи.� 

327
00:22:51,538 --> 00:22:53,623
Другарю Майгел! Другарю Майгел!

328
00:22:55,725 --> 00:22:57,224
Нека говоря

329
00:22:57,566 --> 00:22:59,097
Моля, другарю Берлиоз

330
00:23:03,723 --> 00:23:05,565
Преди всичко като редактор

331
00:23:07,096 --> 00:23:10,942
който е позволил тази пиеса да бъде публикувана,

332
00:23:12,880 --> 00:23:18,159
Бих искал да изразя искрените си думи
извинения на колегите

333
00:23:19,006 --> 00:23:21,824
за упражняване на политически

334
00:23:22,704 --> 00:23:24,040
късогледство

335
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
прости ми

336
00:23:28,163 --> 00:23:33,278
Предлагам да изтегля тиража
на въпроса наведнъж

337
00:23:33,289 --> 00:23:37,889
Сигурен съм, че като работим правилно
с автора,

338
00:23:37,900 --> 00:23:41,636
ще можем да подобрим играта

339
00:23:41,648 --> 00:23:46,768
за да се постигне
идеологически правилната посока

340
00:23:48,772 --> 00:23:50,516
браво

341
00:23:50,988 --> 00:23:52,552
Точно така!

342
00:23:54,213 --> 00:23:56,772
Сега единственото, което остава е
да чуя мнението на автора

343
00:23:57,880 --> 00:23:58,792
моя?

344
00:23:58,803 --> 00:23:59,606
Мога ли да говоря?

345
00:23:59,640 --> 00:24:00,506
разбира се

346
00:24:00,518 --> 00:24:02,148
Моля, говорете

347
00:24:13,781 --> 00:24:16,095
Е, аз вече написах пиесата си

348
00:24:18,848 --> 00:24:19,904
много добре

349
00:24:22,563 --> 00:24:27,124
Защо не използвате таланта си
да напиша нещо

350
00:24:27,136 --> 00:24:30,676
това всъщност ще хване
интереса на съветските читатели?

351
00:24:31,486 --> 00:24:35,678
Например нещо за
трудов подвиг на народа?

352
00:24:37,177 --> 00:24:42,244
Е, просто така се случи
Не съм работил във фабрика или мини

353
00:24:42,255 --> 00:24:44,199
Не съм косил овес

354
00:24:44,210 --> 00:24:47,197
Как трябва да пиша за
нещо което не знам?

355
00:24:47,637 --> 00:24:51,677
доколкото знам,
не си бил и в Древна Юдея

356
00:24:54,773 --> 00:24:56,777
Е, ако нямате нищо против, аз съм историк

357
00:24:57,069 --> 00:25:00,099
Тогава ни напишете историята на революцията

358
00:25:00,490 --> 00:25:02,267
Страхувам се, че и на вас няма да ви хареса

359
00:25:02,593 --> 00:25:04,824
Другари, имам още една кратка импровизация!

360
00:25:05,102 --> 00:25:07,204
Другарю Бездомни, ще спрете ли?

361
00:25:07,302 --> 00:25:08,360
Но е кратко!

362
00:25:08,372 --> 00:25:11,309
Един съветски поет не се интересува от Христос

363
00:25:11,321 --> 00:25:15,008
Съветски поет се интересува от помпа!

364
00:25:15,442 --> 00:25:19,341
Газификация, електрификация, нефтодобив

365
00:25:19,353 --> 00:25:21,850
Това е нашата духовна храна!

366
00:25:25,093 --> 00:25:27,618
Тихо, другари!

367
00:25:30,127 --> 00:25:31,708
Другарю!

368
00:25:34,233 --> 00:25:35,699
къде отиваш

369
00:25:37,214 --> 00:25:38,351
там

370
00:25:49,955 --> 00:25:51,027
приятелче!

371
00:25:51,877 --> 00:25:53,653
Всичко, което казахте, е правилно

372
00:25:54,370 --> 00:25:56,681
Исках да се застъпя за теб
но не стигна навреме

373
00:25:56,976 --> 00:25:58,214
Това беше силно

374
00:25:59,030 --> 00:26:00,093
Или глупав

375
00:26:00,105 --> 00:26:00,904
а?

376
00:26:00,915 --> 00:26:02,419
Зависи как го гледаш

377
00:26:02,430 --> 00:26:03,527
Диалектика

378
00:26:03,706 --> 00:26:04,847
Не го гледай!

379
00:26:04,859 --> 00:26:07,517
Е, ако те хванат,

380
00:26:07,529 --> 00:26:10,223
напишете им роман за колхоз

381
00:26:10,235 --> 00:26:11,966
�Как се жъне ръжта� 

382
00:26:13,057 --> 00:26:16,250
Мисля, че можеш да измислиш нещо
така след седмица

383
00:26:16,262 --> 00:26:17,304
а?

384
00:26:17,555 --> 00:26:19,444
Уау, тук имате истински курорт

385
00:26:19,455 --> 00:26:21,269
Хората тогава са знаели как да живеят!

386
00:26:21,611 --> 00:26:23,110
Ха, каква дебела котка!

387
00:26:23,777 --> 00:26:25,455
цък-цък-цък-цък

388
00:26:26,139 --> 00:26:27,574
Как се казва? буржоазно?

389
00:26:27,846 --> 00:26:28,971
Бегемот

390
00:26:29,692 --> 00:26:30,741
Вашите?

391
00:26:31,353 --> 00:26:32,949
Понякога ме посещава

392
00:26:34,645 --> 00:26:35,717
Точно като мен!

393
00:26:35,736 --> 00:26:36,877
Пази си главата

394
00:26:38,360 --> 00:26:42,140
И в общия ми апартамент
закачиха скапан график

395
00:26:42,151 --> 00:26:43,508
можете ли да си представите

396
00:26:46,652 --> 00:26:50,611
И аз съм художник,
Не мога да отида в магазина по график!

397
00:26:52,941 --> 00:26:55,336
Тук имате писателски рай

398
00:26:56,558 --> 00:26:58,383
Страхувам се след днешното чистилище

399
00:26:58,394 --> 00:27:01,543
дори няма да ми позволят
превежда стихотворения за деца

400
00:27:02,211 --> 00:27:04,834
И няма да имам с какво да платя за рая

401
00:27:05,438 --> 00:27:09,201
Но моля, не се погребвайте твърде рано

402
00:27:09,213 --> 00:27:11,563
Тяхната сила е в нашия страх

403
00:27:12,524 --> 00:27:14,789
След седмица-две всички
ще забрави за всичко

404
00:27:15,175 --> 00:27:17,347
Просто имате нужда от разсейване

405
00:27:17,461 --> 00:27:19,237
Например тази вечер в ресторанта
играят� това� 

406
00:27:19,249 --> 00:27:20,001
цс цс цс

407
00:27:20,013 --> 00:27:21,192
Джаз

408
00:27:21,272 --> 00:27:21,794
Джаз!

409
00:27:21,805 --> 00:27:23,445
А, обещах да я заведа там

410
00:27:23,457 --> 00:27:24,173
кой?

411
00:27:24,940 --> 00:27:27,350
Една изключително амбициозна млада актриса

412
00:27:28,339 --> 00:27:29,941
които дошли да завладеят столицата

413
00:27:31,929 --> 00:27:33,232
Любимият ми вид� 

414
00:27:33,656 --> 00:27:34,682
Но не моя� 

415
00:27:34,693 --> 00:27:35,692
аз ще те спася

416
00:27:37,186 --> 00:27:38,446
Аз ще поема

417
00:27:38,674 --> 00:27:40,808
Какво няма да направиш за приятел!

418
00:27:41,623 --> 00:27:46,087
Моля, добре дошли в Harlem Swing
с песента �Алилуя�!

419
00:27:55,568 --> 00:27:56,465
-Добър вечер!
-Добър вечер!

420
00:27:57,459 --> 00:27:58,501
Добър вечер! Моля, влезте

421
00:27:58,513 --> 00:27:59,300
здравей

422
00:28:19,460 --> 00:28:22,165
Това е Алойзи Могарич, филмов драматург

423
00:28:22,360 --> 00:28:23,402
а това е Гала

424
00:28:23,548 --> 00:28:24,510
Радвам се да се запознаем

425
00:28:26,757 --> 00:28:28,142
Удоволствието е изцяло мое

426
00:28:28,860 --> 00:28:30,000
Моля, седнете

427
00:28:37,168 --> 00:28:38,325
шампанско?

428
00:28:38,554 --> 00:28:39,743
Да, но само малко,

429
00:28:39,754 --> 00:28:41,780
Ако пия твърде много шампанско,

430
00:28:41,792 --> 00:28:43,311
демоните превземат ума ми

431
00:28:43,322 --> 00:28:44,550
Готов съм да рискувам!

432
00:28:49,079 --> 00:28:51,783
Моля, изчакайте ни
за няколко кратки мига

433
00:28:53,804 --> 00:28:55,042
Шампанско, моля!

434
00:28:55,384 --> 00:28:57,991
Слушай, прошепнах тук,

435
00:28:58,003 --> 00:28:59,604
всички са буквално шокирани

436
00:28:59,652 --> 00:29:01,184
Има много симпатизанти

437
00:29:04,930 --> 00:29:06,065
накратко

438
00:29:06,625 --> 00:29:08,499
беше повдигнато предложение за излизане

439
00:29:08,511 --> 00:29:09,501
да изляза къде?

440
00:29:09,590 --> 00:29:11,008
На протест срещу цензурата

441
00:29:11,020 --> 00:29:12,718
За свобода на литературното творчество

442
00:29:12,908 --> 00:29:14,365
Съжалявам, аз стоя до вас

443
00:29:14,376 --> 00:29:15,320
благодаря

444
00:29:16,188 --> 00:29:18,165
Утре в 10ч.
пред сградата на Съюза

445
00:29:18,177 --> 00:29:21,386
Но утре в 10 сутринта е Първи май,
Бог да ме прости, Параде

446
00:29:21,860 --> 00:29:24,758
Точно така! Кога, ако не сега?

447
00:29:25,118 --> 00:29:27,284
Ако не кажем нищо сега,
ще се случи на всеки

448
00:29:27,295 --> 00:29:28,359
Как Дюма каза,

449
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
<i>�Un pour tous, tous pour un!�</i>

450
00:29:37,059 --> 00:29:40,269
Да пием за нашата красота
което е единственото нещо

451
00:29:40,280 --> 00:29:42,436
които могат да надминат нашия талант!

452
00:29:47,226 --> 00:29:48,464
Всички, пийте!

453
00:29:48,805 --> 00:29:51,656
О, това е управителят на вашия театър?

454
00:29:52,504 --> 00:29:53,511
Лиходеев?

455
00:29:53,580 --> 00:29:55,405
Да, това е Степан Богданович

456
00:29:56,170 --> 00:29:56,952
Алилуя!!

457
00:29:56,964 --> 00:29:58,810
Просто трябва да говоря с него

458
00:30:00,617 --> 00:30:01,583
Другарю!

459
00:30:01,901 --> 00:30:03,159
Покажете картата си

460
00:30:11,104 --> 00:30:12,707
От днес той е анулиран

461
00:30:12,962 --> 00:30:14,905
Моля те да си тръгнеш

462
00:30:20,430 --> 00:30:21,163
Какво имаш предвид?..

463
00:30:21,174 --> 00:30:22,222
Моля те да си тръгнеш

464
00:30:48,470 --> 00:30:49,268
благодаря

465
00:30:50,988 --> 00:30:52,796
Случайно да си писател?

466
00:30:55,077 --> 00:30:57,700
Казаха ми това
това е ресторант за писатели

467
00:31:00,030 --> 00:31:01,154
аз съм

468
00:31:02,164 --> 00:31:04,348
И ти си от Германия,
съдейки по акцента ти?

469
00:31:04,900 --> 00:31:06,677
Да, и от Германия също

470
00:31:07,182 --> 00:31:09,382
И така, какво правиш тук?

471
00:31:09,822 --> 00:31:14,563
Дойдох да науча за това
увлекателен твой съветски експеримент

472
00:31:16,274 --> 00:31:19,010
За работата ли е или за душата?

473
00:31:19,525 --> 00:31:22,447
За мен е същото

474
00:31:28,313 --> 00:31:30,155
Тежък ден?

475
00:31:31,458 --> 00:31:33,719
Пиесата ми беше спряна днес

476
00:31:33,730 --> 00:31:38,492
Списанието, където се играе
е публикуван е оттеглен

477
00:31:38,504 --> 00:31:43,005
И просто ме отнеха
моята карта на Съюза на писателите

478
00:31:43,129 --> 00:31:45,155
Но иначе всичко е наред

479
00:31:45,368 --> 00:31:46,834
За какво ти направиха това?

480
00:31:47,714 --> 00:31:51,461
За позволеното вчера
а днес вече не е

481
00:31:51,961 --> 00:31:54,427
Нова държава, нови правила

482
00:31:55,844 --> 00:31:57,440
А какво да кажем за хората?

483
00:31:57,452 --> 00:31:59,461
Всички ли са нови?

484
00:32:01,042 --> 00:32:02,801
Нови хора� 

485
00:32:03,437 --> 00:32:07,134
Новите хора са добре забравени стари

486
00:32:11,256 --> 00:32:16,112
Знаеш ли, доколкото знам
нито една държава в цялата история на човечеството

487
00:32:16,124 --> 00:32:18,442
се опита да се отърве от бог
и да изградим общество

488
00:32:18,453 --> 00:32:20,788
които биха проповядвали атеизма като религия

489
00:32:20,799 --> 00:32:23,183
Трябва да промени хората по някакъв начин,
не мислиш ли

490
00:32:23,541 --> 00:32:27,565
Сега мога да си представя как изглежда всичко
през очите на чужденеца

491
00:32:27,577 --> 00:32:30,335
Сега си представете как изглежда всичко оттам

492
00:32:30,346 --> 00:32:31,475
Или от там

493
00:32:31,487 --> 00:32:35,353
Кха! Може да бъде страхотен сюжет за история

494
00:32:35,401 --> 00:32:40,158
Дявол, в който никой не вярва
решава да посети Москва

495
00:32:40,169 --> 00:32:42,016
Щеше да възстанови реда!

496
00:32:43,174 --> 00:32:45,829
Никога няма да го публикуват

497
00:32:46,117 --> 00:32:48,338
За кого да пиша?

498
00:32:48,350 --> 00:32:51,531
Пиши да не се публикува
но да се препубликуват

499
00:32:51,852 --> 00:32:54,415
Знаеш ли на кого ми напомняш?

500
00:32:57,315 --> 00:32:58,410
лека нощ

501
00:32:58,879 --> 00:33:00,753
Професоре, трябва да тръгваме

502
00:33:00,764 --> 00:33:02,317
Идвам, другарю Коровиев

503
00:33:02,328 --> 00:33:04,206
Между другото, не искаш ли
да отидеш с мен на партито?

504
00:33:04,217 --> 00:33:06,536
Не и днес, ако нямате нищо против

505
00:33:06,548 --> 00:33:07,417
Това е много лошо

506
00:33:07,428 --> 00:33:09,811
Бих искал да говоря с вас повече от време на време

507
00:33:09,822 --> 00:33:11,098
Помислете за това

508
00:33:11,110 --> 00:33:14,340
Планирам да бъда в Москва за известно време

509
00:33:16,344 --> 00:33:17,433
идваш ли с нас

510
00:33:45,671 --> 00:33:46,779
Къде са всички?

511
00:33:51,795 --> 00:33:53,653
Всички обещаха да дойдат

512
00:33:54,322 --> 00:33:56,587
Един за всички, всички за един...

513
00:33:57,662 --> 00:33:59,796
Вероятно спят
след вчера

514
00:34:01,181 --> 00:34:02,227
Скоро ще дойда при вас

515
00:34:02,485 --> 00:34:04,863
И така, вървях по този булевард "Май",

516
00:34:04,874 --> 00:34:07,193
и мислите ми се въртяха в главата

517
00:34:08,806 --> 00:34:11,902
Може би трябва да започна да пиша оперни либрета?

518
00:34:12,798 --> 00:34:17,114
Е, така да бъде�

519
00:34:18,027 --> 00:34:20,161
Горчиво съжалявах за това
Бях изоставил науката

520
00:34:20,173 --> 00:34:22,133
и се обрекох на мизерно съществуване

521
00:34:23,436 --> 00:34:24,511
Но Бог знае

522
00:34:24,523 --> 00:34:28,144
само любовта ми към литературата
беше причината за това

523
00:34:28,665 --> 00:34:29,920
Съжалявам, мога ли да мина от там?

524
00:34:30,329 --> 00:34:32,431
Улица Тверская е окупирана
до края на парада

525
00:34:32,442 --> 00:34:33,831
Знаме или цвете?

526
00:34:34,955 --> 00:34:35,802
Пас

527
00:34:37,122 --> 00:34:40,218
Може би трябва да напиша писмо
така че ще ми позволят да напусна страната?

528
00:34:41,162 --> 00:34:46,604
Защо ще държат писател
чии произведения не могат да съществуват в СССР?

529
00:34:46,616 --> 00:34:47,414
Проходът е затворен

530
00:34:47,426 --> 00:34:48,445
Да, но работата е там

531
00:34:48,456 --> 00:34:49,309
Проходът е затворен

532
00:34:53,822 --> 00:34:56,151
Никой писател не може да бъде накаран да мълчи

533
00:34:56,967 --> 00:34:59,655
Ако могат, значи
те не са били истински писатели

534
00:35:00,550 --> 00:35:03,939
И ако един истински млъкне, те умират

535
00:35:12,591 --> 00:35:13,290
Хвани го!

536
00:35:13,302 --> 00:35:14,529
Другарю, спри!

537
00:35:14,541 --> 00:35:18,081
Представете си, че хиляди хора
се разхождаха по Тверская,

538
00:35:18,358 --> 00:35:21,616
но мога да ви уверя, че тя ме видя сама,

539
00:35:21,628 --> 00:35:25,885
и не изглеждаше наистина разтревожен,
но дори сякаш изпитва болка.

540
00:35:26,797 --> 00:35:28,948
И бях поразен не толкова от нейната красота

541
00:35:28,959 --> 00:35:32,169
като от необикновена самота
в нейните очи,

542
00:35:32,180 --> 00:35:34,564
такъв, какъвто никой не беше виждал досега

543
00:35:35,003 --> 00:35:36,632
Харесвате ли моите цветя?

544
00:35:38,919 --> 00:35:40,026
Не, нямам

545
00:35:42,601 --> 00:35:44,475
Изобщо не обичате цветята?

546
00:35:45,419 --> 00:35:46,641
Харесвам цветя

547
00:35:47,733 --> 00:35:48,971
Но не този вид

548
00:35:57,867 --> 00:35:59,513
какво друго харесваш

549
00:36:00,865 --> 00:36:02,005
Море

550
00:36:02,016 --> 00:36:03,927
Въпреки че никога не съм бил в такъв

551
00:36:04,823 --> 00:36:07,496
Как можеш да обичаш нещо, което никога не си виждал?

552
00:36:08,098 --> 00:36:09,353
ти писател ли си

553
00:36:09,956 --> 00:36:11,093
Правилно познахте

554
00:36:11,829 --> 00:36:12,872
а ти кой си

555
00:36:13,654 --> 00:36:14,791
Ангел?

556
00:36:16,310 --> 00:36:17,320
Ангел� 

557
00:36:18,851 --> 00:36:20,138
По-скоро вещица

558
00:36:20,269 --> 00:36:21,148
И изведнъж разбрах

559
00:36:21,159 --> 00:36:24,912
които никога не съм харесвал и никога няма да харесам
някой точно като тази жена

560
00:36:25,900 --> 00:36:29,929
Знаех го същия ден, когато,
без да забелязва града

561
00:36:29,941 --> 00:36:32,601
озовахме се до Кремълската стена
на насипа,

562
00:36:32,612 --> 00:36:35,518
и си говорихме все едно сме се разделили
само предния ден,

563
00:36:35,530 --> 00:36:37,326
сякаш се познаваме от много години

564
00:36:37,337 --> 00:36:39,460
Не те ли е страх да кажеш това
на непознат?

565
00:36:41,709 --> 00:36:43,256
Да говориш истината е лесно

566
00:36:44,006 --> 00:36:45,391
и приятно

567
00:36:47,575 --> 00:36:48,862
И така, вие сте писател

568
00:36:48,873 --> 00:36:50,231
какво пишеш

569
00:36:50,947 --> 00:36:52,153
Сега � нищо

570
00:36:56,454 --> 00:36:58,196
Имам идея� Но� 

571
00:36:58,208 --> 00:36:59,305
Но?

572
00:37:00,571 --> 00:37:01,793
Това е предопределено

573
00:37:02,330 --> 00:37:03,747
Това го прави по-интересен

574
00:37:04,139 --> 00:37:05,491
Ще ми разкажеш ли за това?

575
00:37:16,326 --> 00:37:19,437
Това е едно от най-любимите ми места в Москва

576
00:37:20,285 --> 00:37:22,141
Но скоро и това ще се промени

577
00:37:22,761 --> 00:37:26,167
Представете си, когато всички тези
големи строежи край

578
00:37:26,178 --> 00:37:29,815
ще има огромни
сгради и паметници

579
00:37:30,255 --> 00:37:32,910
И там, на Бронная,
ще пуснат трамваи

580
00:37:33,172 --> 00:37:35,615
И точно тук,
покрай новите Патриаршески езера,

581
00:37:35,632 --> 00:37:40,144
вървят редактор на литературно списание
Михаил Александрович Берлиоз

582
00:37:40,156 --> 00:37:43,533
и неговия млад спътник, поетът Иван Понирев

583
00:37:43,545 --> 00:37:45,766
който пише под псевдоним Бездомни

584
00:37:45,777 --> 00:37:49,007
След като се разходихме из Александровата градина,
Поканих я на Патриаршеските езера

585
00:37:49,019 --> 00:37:50,165
Патриаршеските езера!!

586
00:37:50,176 --> 00:37:51,338
Тихо!

587
00:37:52,640 --> 00:37:54,905
Това е мястото, където се случи всичко

588
00:37:54,917 --> 00:37:56,003
Какво точно?

589
00:37:56,844 --> 00:37:58,344
Там го срещнахме

590
00:38:00,624 --> 00:38:01,683
Консултант

591
00:38:02,694 --> 00:38:04,617
Умолявам те, разкажи ми всичко

592
00:38:06,343 --> 00:38:08,167
Те се приближават до кабината с вода

593
00:38:08,179 --> 00:38:10,286
Искат да купят селцер, няма селцер

594
00:38:10,298 --> 00:38:11,866
Те пият кайсиева сода

595
00:38:12,452 --> 00:38:14,229
И ето, че го срещат

596
00:38:15,173 --> 00:38:16,835
кой е той

597
00:38:18,839 --> 00:38:24,770
Работата е там много преди
Исус е роден много� 

598
00:38:25,878 --> 00:38:29,202
Берлиоз беше поръчал на поета
дълга антирелигиозна поема

599
00:38:29,213 --> 00:38:30,651
за следващия брой на неговото списание

600
00:38:30,663 --> 00:38:33,323
Сега той даваше нещо на поета
на лекция за Исус

601
00:38:33,334 --> 00:38:35,782
да предостави на поета
с някакво ръководство

602
00:38:36,053 --> 00:38:41,762
Нито един от тези древни историци
никога не спомена нито дума за Христос

603
00:38:41,774 --> 00:38:47,986
въпреки че са живели
уж по едно и също време

604
00:38:51,227 --> 00:38:55,485
Няма нито една източна религия
в които по правило

605
00:38:55,497 --> 00:38:58,935
непорочна девица
не роди бог

606
00:38:58,946 --> 00:39:01,998
И точно по същия начин,
без да измислям нищо ново,

607
00:39:02,010 --> 00:39:06,950
християните създадоха своя Исус,
който всъщност никога не е живял

608
00:39:07,438 --> 00:39:10,533
Това е основното
трябва да се наблегне!

609
00:39:10,633 --> 00:39:12,262
Ти ми отвори очите!

610
00:39:12,273 --> 00:39:13,402
Ще пренапиша всичко!

611
00:39:13,414 --> 00:39:14,672
извинете,

612
00:39:14,715 --> 00:39:15,829
кха,

613
00:39:16,334 --> 00:39:17,605
моля,

614
00:39:24,839 --> 00:39:27,282
извинете, моля,

615
00:39:27,293 --> 00:39:32,513
ако не съм ти познат,
Позволявам си...

616
00:39:33,941 --> 00:39:38,475
но предметът на вашия учен разговор
е толкова интересно, че просто не можах

617
00:39:39,257 --> 00:39:40,594
може ли да седна

618
00:39:47,435 --> 00:39:50,483
Освен ако не съм чул грешно,

619
00:39:50,495 --> 00:39:55,990
с удоволствие казахте
че Исус никога не е съществувал?

620
00:39:58,075 --> 00:39:59,509
Не, не сте чули погрешно

621
00:39:59,520 --> 00:40:02,344
Точно за това говорехме

622
00:40:02,518 --> 00:40:03,762
Ах, колко интересно!

623
00:40:05,406 --> 00:40:07,623
И вие бяхте съгласни със събеседника си?

624
00:40:09,822 --> 00:40:11,093
Сто процента!

625
00:40:12,413 --> 00:40:13,519
невероятно!

626
00:40:16,013 --> 00:40:17,936
Значи това означава, че и двамата сте� 

627
00:40:19,093 --> 00:40:20,184
...атеисти?

628
00:40:22,238 --> 00:40:23,332
Но разбира се!

629
00:40:23,503 --> 00:40:24,925
Ние сме атеисти

630
00:40:24,936 --> 00:40:27,108
Позволете ми да ви благодаря
с цялото си сърце и душа!

631
00:40:27,321 --> 00:40:30,253
Чакай, за какво му благодариш?

632
00:40:30,936 --> 00:40:32,843
За много важна информация,

633
00:40:32,855 --> 00:40:36,835
което е от голям интерес за мен
като пътешественик

634
00:40:37,617 --> 00:40:41,055
Ами тогава доказателствата
на съществуването на Бог,

635
00:40:41,066 --> 00:40:45,047
от които, както е известно, има точно

636
00:40:45,057 --> 00:40:46,024
<i>f�nf?</i>

637
00:40:46,036 --> 00:40:46,921
пет

638
00:40:47,312 --> 00:40:49,283
Доказателството на Кант!

639
00:40:50,293 --> 00:40:52,851
Но е също толкова неубедителен

640
00:40:53,172 --> 00:40:55,164
Те трябва да вземат този Кант

641
00:40:55,176 --> 00:40:58,538
и му дават тригодишен престой в Соловки
за такива доказателства!

642
00:40:58,549 --> 00:40:59,873
Иван! Тихо!

643
00:41:00,768 --> 00:41:02,625
Не, не, той е прав!

644
00:41:02,740 --> 00:41:03,994
Изпратете го в Соловки!

645
00:41:04,591 --> 00:41:08,654
Но ако кажеш, че няма Бог,

646
00:41:08,665 --> 00:41:13,346
тогава кой управлява човешкия живот и,

647
00:41:14,274 --> 00:41:17,256
като цяло, цялата поръчка
на нещата на земята?

648
00:41:17,268 --> 00:41:19,944
Човек сам си го управлява! Със собствените си ръце!

649
00:41:20,808 --> 00:41:22,291
човек? хайде де!

650
00:41:22,877 --> 00:41:25,060
Човекът не е в състояние да планира нищо със сигурност,

651
00:41:25,071 --> 00:41:28,188
поне малко приличен период от време,
да речем, хиляда години

652
00:41:28,200 --> 00:41:30,746
Той дори не може да гарантира за своето утре

653
00:41:32,457 --> 00:41:33,891
Представете си, че сте се разболели

654
00:41:33,902 --> 00:41:35,226
Да кажем, че е...

655
00:41:35,238 --> 00:41:36,611
<i>[зловещ звук на Воланд]</i>

656
00:41:36,623 --> 00:41:38,274
рак на белите дробове

657
00:41:40,163 --> 00:41:42,085
И сега не се забавлявате много

658
00:41:42,672 --> 00:41:43,959
Понякога е по-лошо:

659
00:41:43,971 --> 00:41:45,615
мъжът се подхлъзва и

660
00:41:45,626 --> 00:41:46,283
цак!

661
00:41:46,295 --> 00:41:47,782
Пада под трамвай

662
00:41:48,749 --> 00:41:53,067
Ще кажеш ли, че е бил той
кой се е управлявал така?

663
00:41:54,761 --> 00:41:55,706
Човекът е смъртен!

664
00:41:55,718 --> 00:41:57,629
Това никой не го оспорва

665
00:41:57,640 --> 00:41:58,606
Разбира се, разбира се, че човекът е смъртен,

666
00:41:58,618 --> 00:42:00,317
но това би било само половината от проблемите

667
00:42:00,329 --> 00:42:03,103
Най-лошото е, че понякога е
неочаквано смъртен!

668
00:42:03,115 --> 00:42:05,569
И няма идея какво ще прави
тази същата вечер

669
00:42:07,095 --> 00:42:09,277
Е, тук има известно преувеличение

670
00:42:09,647 --> 00:42:12,791
Горе-долу същата вечер
Знам повече или по-малко със сигурност

671
00:42:12,803 --> 00:42:13,898
разбира се,

672
00:42:13,910 --> 00:42:17,663
ако тухла падне на главата ми
на Бронная� 

673
00:42:18,125 --> 00:42:19,232
Тухла, ха-ха!

674
00:42:19,900 --> 00:42:23,582
Не, никога нищо няма да ти падне на главата

675
00:42:23,594 --> 00:42:24,853
така че не се притеснявай

676
00:42:24,865 --> 00:42:26,906
Ще умреш от различна смърт

677
00:42:29,350 --> 00:42:31,094
Може би знаете какъв точно?

678
00:42:33,813 --> 00:42:34,920
Глава� 

679
00:42:37,709 --> 00:42:40,250
Ще ти отрежат главата!

680
00:42:44,877 --> 00:42:45,926
от кого?

681
00:42:48,589 --> 00:42:49,748
врагове?

682
00:42:50,743 --> 00:42:52,241
Интервенционисти?

683
00:42:52,631 --> 00:42:54,831
Довечера ще се отбия при мен на Садовая

684
00:42:55,287 --> 00:42:56,737
Не, това е изключено

685
00:42:57,356 --> 00:42:58,405
защо

686
00:42:58,726 --> 00:43:01,365
Защото Annushka вече е купила
слънчогледовото масло,

687
00:43:01,376 --> 00:43:02,782
и не само го е купил,

688
00:43:02,793 --> 00:43:04,214
но вече го е разлял

689
00:43:04,427 --> 00:43:07,425
Какво общо има слънчогледовото олио...

690
00:43:07,436 --> 00:43:09,299
и коя Annushka?

691
00:43:09,310 --> 00:43:10,700
Слушай, Миша

692
00:43:11,206 --> 00:43:14,774
Другарю попадал ли си някога в

693
00:43:14,785 --> 00:43:16,614
болница за психично болни?

694
00:43:25,804 --> 00:43:30,006
да Да, имам, Иван Николаевич

695
00:43:30,918 --> 00:43:32,450
Откъде знаеш името ми?

696
00:43:32,629 --> 00:43:34,779
Милост, Иван Николаевич,
кой не те познава?

697
00:43:35,627 --> 00:43:37,191
Искаш да пушиш, разбирам ли?

698
00:43:37,203 --> 00:43:38,462
какво предпочиташ

699
00:43:39,212 --> 00:43:40,628
Нашата марка, сините

700
00:43:40,639 --> 00:43:41,801
Какво от това?

701
00:43:42,307 --> 00:43:43,418
няма за какво

702
00:43:44,604 --> 00:43:48,221
Тогава си помислих, че този консултант
не е бил чужд турист

703
00:43:48,232 --> 00:43:49,313
но шпионин

704
00:43:49,671 --> 00:43:50,720
германец ли си

705
00:43:51,952 --> 00:43:53,614
Добре говориш руски!

706
00:43:56,856 --> 00:43:58,876
А какво е вашето поприще?

707
00:43:59,772 --> 00:44:01,124
къде си отседнал

708
00:44:01,136 --> 00:44:02,216
къде ще живееш

709
00:44:02,228 --> 00:44:04,156
Във вашия апартамент

710
00:44:05,459 --> 00:44:07,870
И няма ли дявол?

711
00:44:07,881 --> 00:44:09,368
Стига вече!

712
00:44:09,380 --> 00:44:10,802
Няма никакъв дявол!

713
00:44:13,784 --> 00:44:14,940
Това е положително интересно!

714
00:44:14,952 --> 00:44:17,873
Какво става с теб � 
без значение какво иска човек

715
00:44:17,885 --> 00:44:19,324
няма такъв!

716
00:44:19,453 --> 00:44:24,243
Професоре, моля, седнете тук
за минута с другаря Бездомни,

717
00:44:24,255 --> 00:44:26,672
и просто ще направя едно бързо телефонно обаждане

718
00:44:26,683 --> 00:44:28,479
И тогава ние ще ви отведем, където пожелаете

719
00:44:28,490 --> 00:44:30,500
Разбира се, разбира се, отидете да се обадите

720
00:44:30,511 --> 00:44:32,275
Но преди да тръгнете, ще ви кажа:

721
00:44:32,287 --> 00:44:34,393
дяволът съществува, повярвай ми

722
00:44:34,926 --> 00:44:36,528
Вече не те моля за нищо повече

723
00:44:36,539 --> 00:44:39,737
Имайте предвид, че има седмо доказателство за това

724
00:44:39,748 --> 00:44:41,807
И то ще ви бъде представено
точно сега

725
00:44:43,420 --> 00:44:44,561
Много добре!

726
00:44:46,156 --> 00:44:47,378
Дръж го под око,

727
00:44:47,389 --> 00:44:49,138
Ще се обадя бързо и ще потърся помощ

728
00:45:15,613 --> 00:45:17,455
Търсите турникета, гражданино?

729
00:45:18,823 --> 00:45:20,045
Насам, моля!

730
00:45:20,272 --> 00:45:22,667
Направо и ще стигнете там, където сте тръгнали

731
00:45:24,362 --> 00:45:25,476
Направо, направо!

732
00:45:26,871 --> 00:45:27,878
Направо!

733
00:45:38,651 --> 00:45:42,936
Какво ще кажете за малко тенджера от пинта
за моя информация?

734
00:46:05,371 --> 00:46:06,087
Мръдни, глупако!

735
00:46:32,529 --> 00:46:36,684
Главата беше отскочила толкова далеч
намериха го едва когато се стъмни

736
00:46:37,515 --> 00:46:38,069
благодаря

737
00:46:39,161 --> 00:46:42,322
Не си излъгал, наистина
имат богато въображение

738
00:46:42,940 --> 00:46:44,022
Какво следва?

739
00:46:44,520 --> 00:46:46,247
Следващ, следващ� 

740
00:46:46,258 --> 00:46:48,007
Все още не съм го измислил

741
00:46:49,197 --> 00:46:51,201
Просто трябва да го напишете

742
00:46:56,870 --> 00:46:58,842
Благодаря, че ме изпрати до вкъщи

743
00:47:07,002 --> 00:47:08,074
чакай!

744
00:47:08,192 --> 00:47:11,157
Живея на Мансуровски алея,
има тази дървена къща,

745
00:47:11,169 --> 00:47:12,267
това е единственото� 

746
00:47:12,278 --> 00:47:13,404
женен съм

747
00:47:16,014 --> 00:47:17,609
 �входът е през портите...

748
00:47:19,972 --> 00:47:21,162
Продължавай да пишеш

749
00:47:22,938 --> 00:47:23,651
Продължавай да пишеш

750
00:47:50,601 --> 00:47:54,658
<i>Глава 1. Никога не говорете с непознати</i>

751
00:47:55,246 --> 00:47:58,911
<i>В часа на горещия извор
залез в Москва</i>

752
00:47:58,923 --> 00:48:02,039
<i>появиха се двама граждани
на Патриаршеските езера...</i>

753
00:48:02,196 --> 00:48:04,450
<i>Един от тях, на около четиридесет години�</i>

754
00:48:04,461 --> 00:48:06,780
<i>Глава 4. Преследването.</i>

755
00:48:07,442 --> 00:48:11,862
<i>�Поетът се беше втурнал към турникета
веднага щом чу първия писък�</i>

756
00:48:16,719 --> 00:48:18,787
Отдръпни се! Отдръпни се!

757
00:48:21,460 --> 00:48:24,507
Веднага се втурнах към турникета
като чух първия писък!

758
00:48:24,778 --> 00:48:27,471
Разбира се, забравих за лудия немец

759
00:48:27,586 --> 00:48:31,252
и се опитах да разбера само едно нещо:
как би могло да бъде

760
00:48:31,263 --> 00:48:34,331
че току-що разговарях с Берлиоз,

761
00:48:34,813 --> 00:48:36,156
и миг по-късно � главата�

762
00:48:42,993 --> 00:48:43,862
Граждани!

763
00:48:44,133 --> 00:48:45,248
Граждани!

764
00:48:50,178 --> 00:48:51,308
Виждали ли сте главата?

765
00:48:51,578 --> 00:48:52,980
Някой виждал ли е главата?

766
00:48:53,370 --> 00:48:55,814
Някой е разлял маслото около турникетите

767
00:49:01,443 --> 00:49:03,154
Това е Миша!

768
00:49:04,062 --> 00:49:05,337
Не се доближавайте до тялото!

769
00:49:05,348 --> 00:49:06,091
5 метра!

770
00:49:06,178 --> 00:49:07,226
Това е Миша!

771
00:49:07,238 --> 00:49:08,758
Махай се, по дяволите!

772
00:49:10,421 --> 00:49:12,131
Той е! там!

773
00:49:12,143 --> 00:49:13,288
Това е консултантът!

774
00:49:13,299 --> 00:49:14,609
Той го уби!

775
00:49:14,913 --> 00:49:16,449
Хвани го! Хвани го!

776
00:49:16,774 --> 00:49:17,638
Защо стоиш мирно?

777
00:49:19,659 --> 00:49:20,554
тишина!

778
00:49:28,326 --> 00:49:30,688
Трябва да го хванем! полиция!

779
00:49:30,700 --> 00:49:32,007
Той се измъква!

780
00:49:32,376 --> 00:49:32,936
Спри!

781
00:49:49,783 --> 00:49:50,582
Спри!

782
00:49:51,152 --> 00:49:52,211
Ти спри!

783
00:49:53,334 --> 00:49:55,517
Граждани! Той се измъква!

784
00:49:58,107 --> 00:49:59,624
Спри го!

785
00:50:00,373 --> 00:50:01,399
Спри!

786
00:50:05,308 --> 00:50:07,458
Ето го! Ето го!

787
00:50:13,032 --> 00:50:14,400
Ето моя билет� 

788
00:50:14,775 --> 00:50:16,633
Не се допускат котки! Скат!

789
00:50:18,783 --> 00:50:20,608
Махни се или ще извикам полиция!

790
00:50:21,651 --> 00:50:22,677
грубо

791
00:50:23,670 --> 00:50:26,506
Не, ти си груб! Къде отиваш?!

792
00:50:28,037 --> 00:50:29,683
Има котка отгоре!

793
00:50:29,971 --> 00:50:31,507
Имате котка на върха!

794
00:50:33,283 --> 00:50:35,694
Спри! Има котка!

795
00:50:44,949 --> 00:50:47,001
Спри! Това е шпионин!

796
00:50:57,511 --> 00:50:58,569
Спри!

797
00:50:59,139 --> 00:51:01,827
другари! помощ! шпионин!

798
00:51:38,310 --> 00:51:40,915
Настигни и изпревари, млади човече.

799
00:52:02,810 --> 00:52:05,367
другари! другари!

800
00:52:06,720 --> 00:52:08,088
Пусни ме да вляза!

801
00:52:13,791 --> 00:52:15,127
тишина!

802
00:52:15,239 --> 00:52:17,522
Как полицията го остави да ходи така?

803
00:52:20,568 --> 00:52:22,001
Той се появи� 

804
00:52:22,469 --> 00:52:24,641
Кой се появи, другарю Бездомни?

805
00:52:26,092 --> 00:52:27,281
Консултантът

806
00:52:29,855 --> 00:52:31,255
И този консултант

807
00:52:31,267 --> 00:52:34,319
току-що уби Миша Берлиоз

808
00:52:34,330 --> 00:52:36,121
на Патриаршеските езера

809
00:52:37,268 --> 00:52:38,636
Той уби нашия Миша!

810
00:52:39,238 --> 00:52:41,080
Михаил Александрович умря?

811
00:52:41,129 --> 00:52:42,119
Той беше убит!

812
00:52:42,384 --> 00:52:44,599
Трябва да хванем консултанта,
разбираш ли?!

813
00:52:44,610 --> 00:52:46,684
Той ще създаде неописуеми неприятности!

814
00:52:47,613 --> 00:52:49,699
Съжалявам, можете ли да бъдете по-точни?

815
00:52:50,594 --> 00:52:52,192
Какво имаш предвид � �убивам�?

816
00:52:52,203 --> 00:52:53,462
Кой уби?

817
00:52:53,788 --> 00:52:54,831
Консултантът!

818
00:52:55,271 --> 00:52:56,320
Той трябва да бъде заловен!

819
00:52:56,542 --> 00:52:58,692
А вие седите тук! танци!

820
00:53:09,183 --> 00:53:10,685
Ето какво, граждани:

821
00:53:10,697 --> 00:53:12,966
незабавно се обадете на полицията,

822
00:53:13,694 --> 00:53:18,115
искане да изпрати пет мотоциклета
с картечници� 

823
00:53:18,126 --> 00:53:19,842
Другарю Бездомни, успокойте се

824
00:53:20,134 --> 00:53:20,982
Аз съм спокоен

825
00:53:21,243 --> 00:53:22,286
Извинете ме� 

826
00:53:22,432 --> 00:53:23,979
Не, някой друг, освен теб

827
00:53:23,990 --> 00:53:25,234
няма да простя

828
00:53:53,011 --> 00:53:55,488
И това са моите братя по литература!

829
00:53:56,102 --> 00:53:58,045
Така се озовах тук

830
00:53:58,681 --> 00:54:00,865
Ти самият, скъпо сърце,
са виновни за всичко

831
00:54:01,271 --> 00:54:03,553
Не трябваше да се държиш толкова небрежно

832
00:54:03,564 --> 00:54:04,905
и дори нагло с него

833
00:54:04,917 --> 00:54:06,209
Но кой е той в крайна сметка?

834
00:54:08,262 --> 00:54:09,581
Вчера на Патриаршеските езера

835
00:54:10,706 --> 00:54:12,335
срещнахте Сатаната

836
00:54:13,491 --> 00:54:14,729
Не, не може да бъде!

837
00:54:15,332 --> 00:54:16,832
Сатаната не съществува

838
00:54:16,929 --> 00:54:19,487
Всеки друг може да каже това, но не и ти

839
00:54:20,448 --> 00:54:23,527
Вие сте, както сами разбирате,
в психиатрична болница

840
00:54:23,538 --> 00:54:25,059
въпреки това продължавате да казвате, че той не съществува

841
00:54:25,173 --> 00:54:26,769
Но той ще прави дявол знае какво тук!

842
00:54:26,883 --> 00:54:28,773
Трябва да го хванем някак!

843
00:54:28,969 --> 00:54:30,093
Вече опитахте,

844
00:54:30,267 --> 00:54:31,527
и това ще свърши работа за вас

845
00:54:32,342 --> 00:54:34,231
А що се отнася до намислянето на нещо,
бъдете сигурни,

846
00:54:34,243 --> 00:54:35,813
той ще бъде!

847
00:54:36,659 --> 00:54:39,982
Но колко неприятно, че беше ти
който го срещна, а не аз

848
00:54:39,993 --> 00:54:42,084
Но за какво ви трябва той?

849
00:54:52,544 --> 00:54:53,638
аз идвам!

850
00:55:05,626 --> 00:55:06,724
така че

851
00:55:06,979 --> 00:55:08,135
пишеш ли

852
00:55:09,162 --> 00:55:10,244
аз съм

853
00:55:17,015 --> 00:55:18,645
Току-що завърших нова глава

854
00:55:21,626 --> 00:55:23,141
Тук тече строителство� 

855
00:55:23,152 --> 00:55:25,151
Е, има строителство
става навсякъде

856
00:55:25,291 --> 00:55:27,214
И тук имаме рози

857
00:55:28,094 --> 00:55:29,934
Съжалявам, така е

858
00:55:30,994 --> 00:55:32,043
Долу

859
00:55:36,501 --> 00:55:38,260
Съжалявам за бъркотията

860
00:55:46,226 --> 00:55:47,513
Искате ли чай?

861
00:55:50,184 --> 00:55:51,765
Добре, нямам чай

862
00:55:52,564 --> 00:55:53,662
Чаят ми свърши

863
00:55:55,171 --> 00:55:56,506
Ще ми позволиш ли да го прочета?

864
00:55:58,951 --> 00:56:00,078
Както щеш!

865
00:56:02,160 --> 00:56:03,675
Измислихте ли заглавието?

866
00:56:04,777 --> 00:56:06,494
Засега това е "Черният лорд".

867
00:56:07,602 --> 00:56:09,101
Добре е за сега

868
00:56:13,826 --> 00:56:14,966
Великият канцлер?

869
00:56:17,313 --> 00:56:18,404
Ще помисля повече за това

870
00:56:21,629 --> 00:56:24,040
Знам защо го нарекохте Воланд

871
00:56:24,465 --> 00:56:26,647
Това е от Гьоте,
едно от имената на Мефистофел

872
00:56:27,918 --> 00:56:29,646
<i>Аз съм част от тази сила, която все още</i>

873
00:56:29,657 --> 00:56:32,791
<i>Произвежда добро, като същевременно крои зло</i>

874
00:56:53,011 --> 00:56:54,201
Ще ви оставя на това

875
00:57:01,388 --> 00:57:03,212
Извинете, моля

876
00:57:03,223 --> 00:57:05,933
ако не съм ви познат,
Позволявам си...

877
00:57:05,945 --> 00:57:09,419
но предметът на вашия учен разговор
е толкова интересно, че� 

878
00:57:11,049 --> 00:57:13,884
...техния Исус, който всъщност никога не е живял...

879
00:57:13,895 --> 00:57:15,545
Моля, вземете го

880
00:57:15,556 --> 00:57:17,957
Имайте предвид, че Исус наистина е съществувал

881
00:57:18,234 --> 00:57:21,394
Но има нужда от някакво доказателство!

882
00:57:22,192 --> 00:57:24,636
Няма нужда от никакви доказателства.
Всичко е много просто:

883
00:57:25,321 --> 00:57:28,057
<i>В бяло наметало с кървавочервена подплата,</i>

884
00:57:28,069 --> 00:57:30,208
<i>с тътреща се походка на кавалерист,</i>

885
00:57:30,220 --> 00:57:34,086
<i>рано сутринта на четиринадесетия ден
на пролетния месец на Nissan</i>

886
00:57:34,098 --> 00:57:36,509
<i>излезе до покритата колонада</i>

887
00:57:36,520 --> 00:57:40,358
<i>между двете крила
на двореца на Ирод Велики</i>

888
00:57:40,370 --> 00:57:41,988
<i>прокураторът на Юдея,</i>

889
00:57:42,640 --> 00:57:44,285
<i>Понтий Пилат�</i>

890
00:57:47,007 --> 00:57:48,896
Четирима престъпници,

891
00:57:50,069 --> 00:57:52,464
арестуван в Ершалаим

892
00:57:53,914 --> 00:57:55,853
за убийство,

893
00:57:56,777 --> 00:57:59,795
подбуждане към бунт,

894
00:58:00,479 --> 00:58:03,054
и обиди срещу законите и вярата,

895
00:58:03,608 --> 00:58:06,541
са осъдени на позорна екзекуция � 

896
00:58:07,225 --> 00:58:09,163
като виси на постове!..

897
00:58:10,760 --> 00:58:14,671
Та кой от двамата престъпници Синедриона
предназначен да освободи:

898
00:58:15,708 --> 00:58:17,684
Бар-Рабан

899
00:58:17,848 --> 00:58:19,314
или Ха-Ноцри?

900
00:58:20,666 --> 00:58:24,869
�И тази екзекуция ще стане скоро
да се извърши на Плешивата планина

901
00:58:24,995 --> 00:58:27,818
Имената на престъпниците са

902
00:58:27,830 --> 00:58:29,317
дисмас,

903
00:58:29,985 --> 00:58:31,044
Gestas,

904
00:58:31,825 --> 00:58:33,112
Бар-Рабан

905
00:58:34,384 --> 00:58:36,192
и Ха-Ноцри

906
00:58:36,387 --> 00:58:39,793
Бар-Рабан! Бар-Рабан! Бар-Рабан!

907
00:58:42,496 --> 00:58:44,712
Какво е истината?

908
00:58:48,281 --> 00:58:50,986
Страхотен лекар ли сте?

909
00:58:51,345 --> 00:58:53,788
Не, не съм лекар

910
00:58:54,700 --> 00:58:56,493
А сега ми кажи,

911
00:58:56,504 --> 00:59:00,125
защо използваш думите
 �добри хора� през цялото време?

912
00:59:00,137 --> 00:59:02,032
Всички ли наричате така или как?

913
00:59:02,466 --> 00:59:04,330
всички

914
00:59:04,341 --> 00:59:06,969
В света няма зли хора

915
00:59:08,174 --> 00:59:11,807
Но само три от тях ще бъдат екзекутирани,

916
00:59:12,069 --> 00:59:15,832
за, в съответствие със закона и обичаите,

917
00:59:15,843 --> 00:59:18,324
в чест на празника Пасха,

918
00:59:18,335 --> 00:59:20,297
на един от осъдените,

919
00:59:20,308 --> 00:59:23,376
както е избрано от Малкия Синедрион

920
00:59:23,387 --> 00:59:25,803
и потвърдено от римската власт,

921
00:59:25,815 --> 00:59:29,029
великодушният император Цезар

922
00:59:29,041 --> 00:59:32,515
ще му върне презрения живот

923
00:59:35,515 --> 00:59:38,855
Синедрионът пита това
Бар-Рабан да бъде освободен

924
00:59:40,206 --> 00:59:43,676
Престъпленията им са несравними
в тяхната гравитация

925
00:59:45,111 --> 00:59:47,293
Ако някой е виновен за убийство,

926
00:59:47,305 --> 00:59:49,846
другият, Йешуа Ха-Ноцри,

927
00:59:49,858 --> 00:59:52,468
е виновен само за изричането
абсурдни неща

928
00:59:59,269 --> 01:00:02,087
Днес е знойно, нали?

929
01:00:05,280 --> 01:00:07,985
Познавате ли определен Юда от Кириат?

930
01:00:08,295 --> 01:00:10,836
Да, срещнах Юда от Кириат

931
01:00:10,847 --> 01:00:14,681
Той е много добър и любознателен човек

932
01:00:16,066 --> 01:00:20,742
Името на този, който
сега ще бъде освободен преди вас

933
01:00:22,013 --> 01:00:26,216
какво? Дори след моето ходатайство?

934
01:00:28,415 --> 01:00:35,763
И за трети път го повтарям
ние освобождаваме Вар-Рабан

935
01:00:40,016 --> 01:00:43,322
Какво казахте за храма?
на тълпата на базара?

936
01:00:43,334 --> 01:00:45,799
Между другото казах това

937
01:00:45,810 --> 01:00:48,830
всяка власт е насилие над хората,

938
01:00:48,841 --> 01:00:50,833
и че ще дойде време

939
01:00:50,845 --> 01:00:52,984
когато няма да има власт
на цезарите,

940
01:00:52,996 --> 01:00:54,565
нито друг орган

941
01:01:06,377 --> 01:01:08,999
 �Бар-Рабан!

942
01:01:14,180 --> 01:01:17,178
Историята ти е изключително интересна,

943
01:01:17,190 --> 01:01:21,366
въпреки че изобщо не съвпада
с евангелските истории

944
01:01:22,017 --> 01:01:24,054
Знаеш ли, аз лично присъствах на всичко това,

945
01:01:24,331 --> 01:01:26,285
само тайно, инкогнито, така да се каже,

946
01:01:26,297 --> 01:01:29,169
и затова те моля � 
нито дума на никого, пълна секретност

947
01:01:29,181 --> 01:01:30,343
Шшт!

948
01:01:41,167 --> 01:01:43,187
Изглежда, че той е малко срамежлив пред вас

949
01:01:49,900 --> 01:01:52,099
Когато не искат да разстроят автор,

950
01:01:52,111 --> 01:01:54,201
обикновено казват, че са свършили страхотна работа

951
01:01:55,797 --> 01:02:00,441
Ершалаим, Пилат Понтийски
появи се от нищото...

952
01:02:00,453 --> 01:02:02,217
Не си ми казал за него

953
01:02:02,342 --> 01:02:04,400
Това е от моята пиеса, казва се „Пилат“.

954
01:02:05,883 --> 01:02:11,048
След нашата среща се замислих
всичко беше така свързано� 

955
01:02:14,094 --> 01:02:15,528
Странно, нали?

956
01:02:15,674 --> 01:02:17,776
Странно е, да

957
01:02:18,851 --> 01:02:20,790
Знаете ли как ще свърши всичко?

958
01:02:22,843 --> 01:02:24,342
нямам представа

959
01:02:26,265 --> 01:02:28,562
Имам някои мисли за нова глава

960
01:02:29,980 --> 01:02:31,788
но не съм мислил толкова напред

961
01:02:37,914 --> 01:02:38,957
аз слушам

962
01:02:39,380 --> 01:02:40,374
Да, това съм аз

963
01:02:42,263 --> 01:02:43,192
кога

964
01:02:44,757 --> 01:02:45,963
Добре, ще бъда там

965
01:02:48,715 --> 01:02:50,817
Помолиха ме да бъда в театъра възможно най-скоро

966
01:02:50,931 --> 01:02:53,049
Изглежда, че са решили
за да върнете възпроизвеждането

967
01:02:53,619 --> 01:02:55,705
Тогава нека те заведа до театъра

968
01:02:55,716 --> 01:02:57,627
И ще ми разкажете за новата глава

969
01:02:59,095 --> 01:03:01,587
Между другото, следващата глава
е свързано с театъра

970
01:03:01,597 --> 01:03:03,858
За да бъдем по-точни,
на Степан Богданович Лиходеев

971
01:03:04,835 --> 01:03:07,311
Веднъж дойде на себе си в апартамента си
в тази сграда � 

972
01:03:07,323 --> 01:03:09,039
бившите собственици бяха уплътнени

973
01:03:09,050 --> 01:03:11,694
и сега има общински апартаменти
за съвременните елити

974
01:03:11,705 --> 01:03:14,692
Трябва да се каже, че
този апартамент отдавна имаше,

975
01:03:14,704 --> 01:03:17,168
ако не лоша, то поне странна репутация

976
01:03:17,494 --> 01:03:21,877
Преди две години хората започнаха да изчезват
от този апартамент без следа

977
01:03:22,171 --> 01:03:23,393
да изчезне?

978
01:03:24,174 --> 01:03:25,983
Така че тази глава ще бъде посветена на

979
01:03:25,994 --> 01:03:28,911
мистериозният Степан Богданович
Изчезването на Лиходеев

980
01:03:28,922 --> 01:03:31,323
от злия апартамент

981
01:03:32,222 --> 01:03:33,998
<i>Тежка камбана бумтеше в главата му,</i>

982
01:03:34,010 --> 01:03:36,427
<i> гадеше му се и това гадене,
както му се стори,</i>

983
01:03:36,438 --> 01:03:40,010
<i>беше свързано със звуците
на някакъв натрапчив грамофон.</i>

984
01:03:40,776 --> 01:03:43,741
<i>Стьопа прокара треперещата си ръка надолу
бедрото му да се определи</i>

985
01:03:43,753 --> 01:03:46,869
<i>независимо дали е с панталона или не,</i>

986
01:03:47,228 --> 01:03:48,287
<i>но неуспешно.</i>

987
01:03:53,061 --> 01:03:54,251
Груня�.

988
01:03:55,879 --> 01:03:57,134
Груня�.

989
01:04:04,155 --> 01:04:05,965
Защо няма никой вкъщи�

990
01:04:49,526 --> 01:04:55,018
<i>Guten Tag</i>, най-симпатичният ми
Степан Богдановичхххххх!

991
01:04:57,184 --> 01:05:01,030
Толкова съжалявам за външния си вид� 

992
01:05:03,017 --> 01:05:04,468
<i>Воаля!</i>

993
01:05:11,944 --> 01:05:13,899
Следвайте мъдрото старо правило

994
01:05:14,269 --> 01:05:16,556
Лекувайте подобно с подобно

995
01:05:52,225 --> 01:05:53,284
<i>Воаля!</i>

996
01:05:58,823 --> 01:05:59,898
О�.

997
01:06:01,398 --> 01:06:03,157
Колбаси?...

998
01:06:15,141 --> 01:06:16,754
Оп-ла...

999
01:06:18,642 --> 01:06:20,125
съжалявам

1000
01:06:21,494 --> 01:06:22,736
Ех, Степан!

1001
01:06:23,481 --> 01:06:24,850
Уважаеми Степан Богданович,

1002
01:06:24,862 --> 01:06:27,425
Имам чувството, че сте последвали водката

1003
01:06:27,436 --> 01:06:29,102
с малко портвайн, нали?

1004
01:06:29,114 --> 01:06:30,895
- съжалявам
- Цц цц цц

1005
01:06:31,384 --> 01:06:32,671
Не исках� 

1006
01:06:34,724 --> 01:06:37,819
Надявам се, че сега се сети кой съм

1007
01:06:42,658 --> 01:06:43,785
Воланд

1008
01:06:44,955 --> 01:06:46,307
Професор по черна магия

1009
01:06:48,340 --> 01:06:51,127
Подписахме договор
за седем представления вчера,

1010
01:06:51,138 --> 01:06:53,212
и се уговориха за среща в 10ч.

1011
01:06:53,537 --> 01:06:54,890
И както виждате,

1012
01:06:55,477 --> 01:06:57,203
та-да-да-дам!

1013
01:06:57,317 --> 01:06:58,409
дойдох

1014
01:07:01,113 --> 01:07:02,043
да

1015
01:07:03,829 --> 01:07:04,824
Степан Богданович?

1016
01:07:04,835 --> 01:07:05,947
Да аз съм

1017
01:07:06,762 --> 01:07:08,765
Има определен въпрос...

1018
01:07:10,933 --> 01:07:12,365
имам това...

1019
01:07:12,491 --> 01:07:13,627
артист...

1020
01:07:15,641 --> 01:07:17,238
Воланд седи тук...

1021
01:07:17,498 --> 01:07:20,088
питам за тази вечер

1022
01:07:20,446 --> 01:07:21,587
<i>Бонжур!</i>

1023
01:07:23,021 --> 01:07:24,080
Груня..?

1024
01:07:26,899 --> 01:07:28,495
Ще бъда там след половин час

1025
01:07:52,574 --> 01:07:54,904
Не се тревожете, Степан Богданович

1026
01:07:54,915 --> 01:07:56,664
Котката е моя

1027
01:07:57,104 --> 01:07:58,016
Груня..?

1028
01:07:58,028 --> 01:07:58,897
Ах, да

1029
01:07:59,385 --> 01:08:02,025
Груня не е тук

1030
01:08:05,088 --> 01:08:06,635
Изпратих я в родния й град

1031
01:08:06,647 --> 01:08:08,296
Тя се оплака

1032
01:08:09,762 --> 01:08:12,451
ти я измъкна от ваканция

1033
01:08:22,682 --> 01:08:24,050
Така е по-добре

1034
01:08:31,335 --> 01:08:32,247
Другарю!

1035
01:08:32,259 --> 01:08:34,496
ДРУГАРЯ!

1036
01:08:35,245 --> 01:08:36,516
AY!

1037
01:08:37,022 --> 01:08:38,097
Ти сляп ли си?!

1038
01:08:38,109 --> 01:08:38,732
не...

1039
01:08:38,744 --> 01:08:40,748
Пазете се!

1040
01:08:41,600 --> 01:08:43,555
Виждам, че сте малко изненадани,

1041
01:08:43,566 --> 01:08:45,330
скъпи ми Степан Богданович?

1042
01:08:45,342 --> 01:08:47,285
И все пак няма от какво да се чудите

1043
01:08:47,297 --> 01:08:49,484
Това е <i>mon entourage</i>

1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,570
И тази свита изисква място

1045
01:08:51,581 --> 01:08:55,595
така че има просто един твърде много от нас
в апартамента

1046
01:08:58,525 --> 01:09:00,235
И ми се струва

1047
01:09:01,165 --> 01:09:03,186
че това е твърде много

1048
01:09:04,374 --> 01:09:05,482
точно ти!

1049
01:09:05,493 --> 01:09:06,589
Да, това са те!

1050
01:09:06,601 --> 01:09:08,659
Те са се занимавали с някои
ужасна свинщина напоследък

1051
01:09:08,670 --> 01:09:09,506
пиене,

1052
01:09:09,517 --> 01:09:11,182
използвайки позицията си
да имаш връзки с жени,

1053
01:09:11,194 --> 01:09:13,537
защото нищо не знаят

1054
01:09:13,548 --> 01:09:15,361
от това, което трябва да правят!

1055
01:09:15,731 --> 01:09:17,838
Обикаляйте със служебна държавна кола� 

1056
01:09:18,458 --> 01:09:20,983
Не разбирам как успя да стане мениджър

1057
01:09:20,994 --> 01:09:23,329
Той е толкова мениджър, колкото аз съм епископ

1058
01:09:24,762 --> 01:09:26,962
Време е да освободите жилищното пространство

1059
01:09:27,565 --> 01:09:28,689
Позволете ми, месир,

1060
01:09:28,701 --> 01:09:31,328
да го изгони дявола от Москва?

1061
01:09:34,766 --> 01:09:35,826
разрешавам :)

1062
01:09:39,344 --> 01:09:40,409
Мяу

1063
01:09:44,819 --> 01:09:45,617
мяу!

1064
01:09:52,780 --> 01:09:55,550
Скат! Махни се от мен, нечиста сила!

1065
01:09:55,972 --> 01:09:58,874
Всичко е наред, спокойно!

1066
01:09:58,885 --> 01:10:00,893
Умолявам те, кажи ми къде съм?

1067
01:10:00,905 --> 01:10:03,436
Другарю, вие сте в болницата на д-р Стравински

1068
01:10:07,894 --> 01:10:08,905
Кой град е това?

1069
01:10:11,625 --> 01:10:12,456
Ялта

1070
01:10:12,896 --> 01:10:14,460
Хайде, Александър Николаевич

1071
01:10:17,001 --> 01:10:20,919
<i>[пациент крещи на заден план:
здрав съм! Те не лекуват!..</i>

1072
01:10:20,930 --> 01:10:22,793
<i>50 за седмица!..</i>

1073
01:10:22,805 --> 01:10:26,105
<i>[неразбираемо]</i>

1074
01:10:26,115 --> 01:10:28,771
<i>Рубли! долари! Рубли!</i>

1075
01:10:29,881 --> 01:10:31,477
<i>Професоре!</i>

1076
01:10:33,936 --> 01:10:37,489
<i>Професоре, никога през живота си не съм
видя тези пари!</i>

1077
01:10:37,501 --> 01:10:40,324
Днес също трябва да отида в комисията,
знаеш ли това

1078
01:10:40,748 --> 01:10:42,312
Нашите стаи ли са...

1079
01:10:48,006 --> 01:10:51,036
Виждам, няма да си свалиш шапка

1080
01:10:52,649 --> 01:10:55,908
Прасковя Федоровна, да удвоим дозата

1081
01:10:56,625 --> 01:10:59,166
Симптомите на шизофренията не изчезват

1082
01:10:59,654 --> 01:11:01,301
Разбираш ли, че трябва да го хванат?

1083
01:11:01,312 --> 01:11:02,929
Той ще убие някой друг!

1084
01:11:03,223 --> 01:11:04,950
И кой е този новак?

1085
01:11:06,676 --> 01:11:07,654
поет!

1086
01:11:10,326 --> 01:11:11,923
Степан Богданович,

1087
01:11:12,574 --> 01:11:14,008
как ви харесва нашата Ялта?

1088
01:11:14,384 --> 01:11:15,459
Защо Ялта?

1089
01:11:16,535 --> 01:11:18,407
Когато Лиходеев отиде на пиянство,

1090
01:11:18,419 --> 01:11:19,890
казва на всички, че е ходил в Ялта

1091
01:11:20,281 --> 01:11:22,627
Воланд беше по-мил към него, отколкото към Берлиоз

1092
01:11:22,969 --> 01:11:25,021
Степан Богданович заслужава малко милост

1093
01:11:25,668 --> 01:11:28,769
Той пие само за да не види всичко, което е
случващи се на театъра

1094
01:11:33,262 --> 01:11:34,435
Е, започваме� 

1095
01:11:39,707 --> 01:11:40,961
много съжалявам

1096
01:11:41,858 --> 01:11:44,545
Но сега можете да се посветите
цялото си време за този роман

1097
01:11:46,843 --> 01:11:48,097
Може би, да вечеряме?

1098
01:11:49,091 --> 01:11:50,102
закуска

1099
01:11:51,422 --> 01:11:53,343
Ще се върна сутринта
за да прочетете новата глава

1100
01:11:54,531 --> 01:11:55,869
тук,

1101
01:11:57,873 --> 01:11:58,981
тук

1102
01:11:59,404 --> 01:12:01,180
и тук

1103
01:12:01,913 --> 01:12:02,565
какво е това

1104
01:12:02,728 --> 01:12:03,575
Вашата такса

1105
01:12:03,804 --> 01:12:05,384
И смее да недоволства!

1106
01:12:05,629 --> 01:12:07,615
Те не винаги ви плащат

1107
01:12:07,626 --> 01:12:10,076
когато една пиеса е спряна преди премиерата

1108
01:12:10,087 --> 01:12:12,112
И ти получи поне нещо

1109
01:12:12,618 --> 01:12:13,759
За половин година работа?

1110
01:12:19,281 --> 01:12:20,112
Една секунда

1111
01:12:20,778 --> 01:12:21,774
Иван Савелевич

1112
01:12:36,335 --> 01:12:38,649
Билети за премиерата

1113
01:12:39,382 --> 01:12:40,702
Не, благодаря

1114
01:12:40,963 --> 01:12:42,233
Билети е невъзможно да се получат

1115
01:12:42,461 --> 01:12:43,390
Вие можете

1116
01:12:44,156 --> 01:12:45,850
изгодно ги продайте

1117
01:13:04,800 --> 01:13:06,674
Да, пълна Ситинская...

1118
01:13:09,362 --> 01:13:11,805
Можеш да го оставиш до моя
така че няма да се изцапа

1119
01:13:11,817 --> 01:13:13,006
благодаря

1120
01:13:19,218 --> 01:13:21,352
Насам, застанете тук

1121
01:13:36,457 --> 01:13:38,885
Помислих си защо да не вечерям сутринта?

1122
01:13:41,850 --> 01:13:43,398
Откъде идва целият този лукс?

1123
01:13:44,311 --> 01:13:45,875
Да кажем� 

1124
01:13:45,886 --> 01:13:47,536
Спечелих от лотария

1125
01:14:06,248 --> 01:14:09,197
Никога не бих си помислил, че можеш да танцуваш

1126
01:14:29,478 --> 01:14:32,086
Мислех, че знаеш всичко за мен

1127
01:14:37,317 --> 01:14:38,685
Все пак ти си вещица

1128
01:14:41,894 --> 01:14:42,986
Внимателно

1129
01:14:44,534 --> 01:14:48,296
Нашата семейна легенда гласи
че моята пра-пра-баба

1130
01:14:48,308 --> 01:14:51,165
е изправен на съд за връзки с дявола

1131
01:14:51,176 --> 01:14:52,094
о!

1132
01:14:56,460 --> 01:14:59,637
Мога да си представя как летиш
над Москва през нощта

1133
01:15:02,504 --> 01:15:03,628
На метла?

1134
01:15:04,590 --> 01:15:05,616
Да кажем да

1135
01:15:08,011 --> 01:15:11,204
Ами ако ме свалят
като вражески летящ обект

1136
01:15:11,215 --> 01:15:13,941
от нашата доблестна съветска авиация?

1137
01:15:13,952 --> 01:15:16,368
Е, за тях ти си невидим

1138
01:15:19,105 --> 01:15:21,631
Значи значи и ти не ме виждаш?

1139
01:15:21,642 --> 01:15:23,750
Е, виждам те

1140
01:15:27,643 --> 01:15:28,702
а ти си...

1141
01:15:32,992 --> 01:15:34,214
...гол

1142
01:16:29,218 --> 01:16:31,662
Ами ако те направя герой в моя роман?

1143
01:16:34,350 --> 01:16:36,469
Е, наистина няма да си ти,

1144
01:16:36,957 --> 01:16:38,880
но ще носи името Маргарита

1145
01:16:42,660 --> 01:16:44,354
Тогава я остави да има любовник

1146
01:16:45,332 --> 01:16:47,922
Писател, който пише роман
за Пилат Понтийски

1147
01:16:50,170 --> 01:16:51,848
Добър ли е� 

1148
01:16:54,097 --> 01:16:55,232
писател?

1149
01:16:57,028 --> 01:16:58,235
Тя го харесва

1150
01:16:59,082 --> 01:17:00,516
Това е най-важното

1151
01:17:07,685 --> 01:17:08,858
Тя има съпруг?

1152
01:17:12,230 --> 01:17:12,882
Аха

1153
01:17:17,069 --> 01:17:18,682
Той е виден специалист

1154
01:17:18,694 --> 01:17:21,207
който направи голямо откритие
от национално значение

1155
01:17:21,680 --> 01:17:22,853
Млад, красив

1156
01:17:23,488 --> 01:17:24,547
Мил, честен

1157
01:17:27,985 --> 01:17:29,123
Обожава я

1158
01:17:33,345 --> 01:17:35,039
Но тя никога не го е обичала

1159
01:17:39,601 --> 01:17:40,758
Закопчай го

1160
01:17:42,323 --> 01:17:43,528
И още нещо

1161
01:17:45,385 --> 01:17:46,917
Този ден те се срещнаха� 

1162
01:17:49,068 --> 01:17:50,713
искаше да се самоубие

1163
01:17:58,288 --> 01:17:59,364
трябва да тръгвам

1164
01:18:13,068 --> 01:18:14,355
Скоро, много скоро,

1165
01:18:14,366 --> 01:18:16,929
тази жена стана моя тайна съпруга

1166
01:18:17,190 --> 01:18:19,438
Тя идваше при мен сутринта,

1167
01:18:19,449 --> 01:18:21,523
и ме оставя в залезите

1168
01:18:24,619 --> 01:18:26,574
Първото й действие при пристигането беше
да облека престилка,

1169
01:18:26,586 --> 01:18:28,903
и тя готвеше закуска
в тясната зала�

1170
01:18:28,915 --> 01:18:31,739
<i>Администраторът беше развълнуван
и пълен с енергия.</i>

1171
01:18:31,750 --> 01:18:33,938
<i>След нахалното телефонно обаждане
той не се съмняваше</i>

1172
01:18:33,949 --> 01:18:37,555
<i>че това е банда хулигани
играе лоши номера,</i>

1173
01:18:37,566 --> 01:18:41,938
<i>и че тези трикове са свързани
с изчезването на Лиходеев�</i>

1174
01:18:43,958 --> 01:18:45,604
 �Никой не знаеше за нашата връзка,

1175
01:18:45,615 --> 01:18:47,249
Мога да се закълна в това

1176
01:18:47,543 --> 01:18:48,471
Съпругът й не знаеше,

1177
01:18:48,482 --> 01:18:49,530
приятелите й не знаеха

1178
01:19:04,331 --> 01:19:05,764
Когато задухаха майските бури

1179
01:19:05,776 --> 01:19:09,219
и водата шумно блесна
покрай мрачните малки прозорци,

1180
01:19:09,230 --> 01:19:11,450
заплашвайки да наводни последния ми дом,

1181
01:19:11,462 --> 01:19:13,406
запалихме печката

1182
01:19:14,514 --> 01:19:17,837
Писах, а тя препрочиташе
какво беше написано

1183
01:19:18,668 --> 01:19:20,428
Тя четеше на глас със силна песен

1184
01:19:20,439 --> 01:19:22,106
произволни изречения, които й харесаха

1185
01:19:22,117 --> 01:19:23,426
<i>...с тътреща се походка на кавалерист...</i>

1186
01:19:23,637 --> 01:19:24,550
Не знам, нещо различно

1187
01:19:24,778 --> 01:19:26,864
Тя ми обещаваше слава и ме бързаше

1188
01:19:27,011 --> 01:19:29,226
Тогава тя започна да ми звъни

1189
01:19:29,389 --> 01:19:30,444
майстор

1190
01:19:30,579 --> 01:19:33,282
Тя казваше, че романът е нейният живот

1191
01:19:33,722 --> 01:19:35,678
Толкова силно се обичахме

1192
01:19:35,804 --> 01:19:37,910
че станахме напълно неразделни

1193
01:19:38,024 --> 01:19:40,647
Бяхме сигурни, че съдбата
ни събра

1194
01:19:40,659 --> 01:19:43,041
на ъгъла на Тверская
и тази странична улица,

1195
01:19:43,053 --> 01:19:46,381
и че сме създадени един за друг
за вечността

1196
01:19:56,841 --> 01:19:58,438
<i>Пилатизъм</i>

1197
01:19:58,878 --> 01:20:00,002
Какво е?

1198
01:20:00,410 --> 01:20:03,016
Рецензии на съветските критици за моите произведения

1199
01:20:04,613 --> 01:20:06,095
Защо ги събираш?

1200
01:20:06,698 --> 01:20:08,262
Гордея се с тях!

1201
01:20:09,630 --> 01:20:12,220
Никога не са писали толкова много за мен

1202
01:20:14,209 --> 01:20:16,425
<i>Иконописецът под прикритието на писател</i>

1203
01:20:16,799 --> 01:20:18,375
<i>О. Латунски</i>

1204
01:20:18,387 --> 01:20:19,645
Това ми е любимо!

1205
01:20:19,657 --> 01:20:23,376
<i>С гореща ютия трябва
изгарят от съветските медии</i>

1206
01:20:23,388 --> 01:20:27,156
<i>този грозен абсцес на отвратителното
Бяла гвардия,</i>

1207
01:20:27,168 --> 01:20:31,491
<i>покрит със смокинов лист от литература</i>

1208
01:20:35,596 --> 01:20:36,720
Знаете ли къде живее?

1209
01:20:36,731 --> 01:20:37,356
СЗО?

1210
01:20:37,617 --> 01:20:38,464
Латунски

1211
01:20:39,035 --> 01:20:41,527
В сградата на писателите
на Лаврушински алея

1212
01:20:42,764 --> 01:20:43,862
защо

1213
01:20:47,620 --> 01:20:48,695
Маргарита Николаевна!

1214
01:20:48,707 --> 01:20:50,210
какво ще правиш

1215
01:20:50,400 --> 01:20:51,709
Ще счупя прозорците на Латунски

1216
01:20:51,720 --> 01:20:52,606
С чук?

1217
01:20:52,617 --> 01:20:54,366
Ами ако живее на висок етаж?

1218
01:21:01,795 --> 01:21:04,172
Не можеш да се обиждаш
на критици и палачи

1219
01:21:04,548 --> 01:21:06,877
Той не е злонамерен, той просто си върши работата

1220
01:21:06,889 --> 01:21:08,312
Какво трябва да правим тогава?

1221
01:21:08,323 --> 01:21:10,234
Напишете забавна сцена за него?

1222
01:21:10,674 --> 01:21:12,336
Това всъщност е страхотна идея

1223
01:21:13,916 --> 01:21:15,692
Вие имате вашите методи, аз имам моите

1224
01:21:15,704 --> 01:21:16,620
Маргарита Николаевна!

1225
01:21:17,321 --> 01:21:18,379
Надявам се да си е вкъщи

1226
01:21:25,353 --> 01:21:26,314
Добър вечер!

1227
01:21:26,586 --> 01:21:27,976
Запознайте се

1228
01:21:27,988 --> 01:21:30,273
Това е Алойзи, драматург

1229
01:21:30,909 --> 01:21:32,017
Сценарист

1230
01:21:32,359 --> 01:21:33,417
Маргарита е� 

1231
01:21:33,623 --> 01:21:34,525
Любовница

1232
01:21:35,634 --> 01:21:36,301
Муза

1233
01:21:42,346 --> 01:21:45,458
Чудя се какви романи можете да пишете
с такава муза� 

1234
01:21:49,369 --> 01:21:53,262
Опитвал ли се е да проповядва нещо
в присъствието на войници?

1235
01:21:55,021 --> 01:21:58,833
Единственото нещо, което каза беше
че сред човешките пороци

1236
01:21:58,845 --> 01:22:02,108
той смяташе страхливостта за една от първите

1237
01:22:03,266 --> 01:22:05,791
Трябва да бъде погребан на тайно място

1238
01:22:06,377 --> 01:22:09,392
Тази земя е пълна със суеверия

1239
01:22:10,320 --> 01:22:13,187
Тук всеки ден очакват месия

1240
01:22:15,973 --> 01:22:17,684
Без съмнение сте прави

1241
01:22:20,095 --> 01:22:21,952
И така, вторият въпрос

1242
01:22:22,729 --> 01:22:25,113
Става въпрос за Юда от Кириат

1243
01:22:26,319 --> 01:22:29,643
Той е отговорен за задържането на Йешуа

1244
01:22:41,845 --> 01:22:43,751
Получих информация, че

1245
01:22:43,763 --> 01:22:46,587
този Юда ще бъде намушкан тази вечер

1246
01:22:46,599 --> 01:22:47,368
Тази вечер?

1247
01:22:48,406 --> 01:22:49,357
довечера

1248
01:22:51,507 --> 01:22:53,853
Затова ви моля да заемете
себе си с този въпрос

1249
01:22:53,864 --> 01:22:57,633
тоест да се вземат всички мерки
за да защити Юда от Кириат

1250
01:23:00,109 --> 01:23:01,282
разбрах.

1251
01:23:01,445 --> 01:23:02,406
Но тази вечер� 

1252
01:23:02,880 --> 01:23:04,996
Почти съм сигурен, че ще бъде намушкан тази вечер

1253
01:23:05,241 --> 01:23:06,594
разчитам на теб

1254
01:23:06,951 --> 01:23:11,176
<i>Третият е клекнал до убития
и погледна лицето му.</i>

1255
01:23:11,188 --> 01:23:14,626
<i>Няколко секунди по-късно нямаше
жив човек на пътя.</i>

1256
01:23:14,637 --> 01:23:18,243
<i>Безжизненото тяло лежеше с протегнати ръце.</i>

1257
01:23:19,905 --> 01:23:22,006
Не става въпрос само за Древна Юдея

1258
01:23:24,597 --> 01:23:25,884
Всичко е сега.

1259
01:23:27,741 --> 01:23:29,093
Така си говорят.

1260
01:23:29,842 --> 01:23:32,123
Разбират се от полудума.

1261
01:23:35,497 --> 01:23:36,474
добре,

1262
01:23:37,395 --> 01:23:39,698
явно е ясно кой е
шефът на тайните служби

1263
01:23:39,709 --> 01:23:41,052
А Пилат ли...?

1264
01:23:43,627 --> 01:23:44,738
добре� 

1265
01:23:46,738 --> 01:23:48,888
Хората изчезват всеки ден от нашето студио

1266
01:23:48,900 --> 01:23:50,142
Никой нищо не пита,

1267
01:23:50,154 --> 01:23:51,870
те са твърде уплашени

1268
01:23:52,441 --> 01:23:53,761
Може би се е разболял?..

1269
01:23:54,347 --> 01:23:56,611
Точно като в твоя лош апартамент

1270
01:23:58,338 --> 01:24:00,976
На твое място не бих прочела това
на всеки друг

1271
01:24:00,988 --> 01:24:02,997
Никога не знаеш какво може да се случи

1272
01:24:03,649 --> 01:24:04,544
Дори и на теб?

1273
01:24:14,575 --> 01:24:15,569
слушай

1274
01:24:16,009 --> 01:24:19,252
искаш ли да прочетеш новия ми сценарий?

1275
01:24:19,822 --> 01:24:21,646
Разбира се, това е идея на режисьора

1276
01:24:21,657 --> 01:24:24,182
но успях да се кача
с нещо наистина интересно

1277
01:24:24,193 --> 01:24:26,218
Това е музикална комедия за колективна ферма

1278
01:24:26,230 --> 01:24:27,636
Холивудски стил

1279
01:24:27,648 --> 01:24:28,809
слушаш ли

1280
01:24:28,891 --> 01:24:30,194
О, да, за какво става дума?

1281
01:24:31,009 --> 01:24:33,436
Млад тракторист се влюбва
с доячка

1282
01:24:33,463 --> 01:24:36,337
Тя пее в местното пеене и

1283
01:24:37,510 --> 01:24:38,618
танцова група

1284
01:24:38,629 --> 01:24:41,240
Но изведнъж одитна комисия

1285
01:24:41,252 --> 01:24:43,114
пристига в селото

1286
01:24:43,126 --> 01:24:45,069
 �всички са разкулачени

1287
01:24:45,428 --> 01:24:47,497
и всички танцуват весело накрая

1288
01:24:47,920 --> 01:24:49,050
а?

1289
01:24:52,458 --> 01:24:53,566
чувам те

1290
01:24:55,341 --> 01:24:58,078
Не всеки може да си позволи да бъде толкова безмилостен

1291
01:24:58,649 --> 01:25:00,833
Не е нужно да плащате издръжка

1292
01:25:02,478 --> 01:25:03,576
Съжалявам!

1293
01:25:05,036 --> 01:25:07,120
Може би искате да отидете на театър
тази неделя?

1294
01:25:07,132 --> 01:25:08,865
Вместо моя �Пилат� 

1295
01:25:09,158 --> 01:25:11,700
изпълняват мюзикъл
 �Напред към бъдещето!� 

1296
01:25:12,367 --> 01:25:14,322
За вдъхновение и всичко останало

1297
01:25:14,681 --> 01:25:16,115
Следващият път

1298
01:25:16,392 --> 01:25:18,281
Имам краен срок

1299
01:25:39,725 --> 01:25:40,771
Напред!

1300
01:25:43,423 --> 01:25:44,759
Към бъдещето

1301
01:25:46,519 --> 01:25:48,718
Трябва да отбележа, че никога не съм виждал

1302
01:25:48,730 --> 01:25:50,460
такава увереност в бъдещето

1303
01:25:50,472 --> 01:25:52,107
навсякъде другаде като в тази страна

1304
01:25:52,774 --> 01:25:54,631
Можете да мислите по-малко за настоящето

1305
01:25:54,643 --> 01:25:56,408
ако живееш в бъдещето

1306
01:25:58,265 --> 01:26:00,073
Благодаря ви много за поканата

1307
01:26:00,807 --> 01:26:02,876
Това е идеалното място за наблюдение

1308
01:26:02,888 --> 01:26:04,408
както го наричате сега,

1309
01:26:04,419 --> 01:26:05,760
население

1310
01:26:06,835 --> 01:26:10,143
<i>Посреща ви просто
работник на металорежещи машини</i>

1311
01:26:10,154 --> 01:26:11,462
<i> Присъединявам се към партията,</i>

1312
01:26:11,473 --> 01:26:13,433
<i>Аз съм син на нашата съветска страна!</i>

1313
01:26:15,030 --> 01:26:17,490
Старият свят е разрушен!

1314
01:26:21,726 --> 01:26:25,408
Но новият предстои да построим

1315
01:26:25,767 --> 01:26:30,117
Ах, толкова много искам да видя
този нов свят точно сега!

1316
01:26:30,606 --> 01:26:32,935
Коя година да пътуваме

1317
01:26:32,947 --> 01:26:37,562
за да видим със собствените си очи как
нашата велика страна живее?

1318
01:26:38,035 --> 01:26:43,004
Определям 30 декември 2022 г

1319
01:26:43,313 --> 01:26:44,715
да вървим!

1320
01:26:46,083 --> 01:26:48,233
100 години от основаването

1321
01:26:48,244 --> 01:26:53,105
на нашия велик и неразрушим Съветски съюз!

1322
01:26:53,936 --> 01:26:55,321
Мили момичета,

1323
01:26:55,333 --> 01:26:56,869
къде сме сега

1324
01:26:56,998 --> 01:26:58,872
В Съветския съюз на народните републики!

1325
01:26:59,785 --> 01:27:01,723
Колко републики има сега?

1326
01:27:01,735 --> 01:27:02,789
Всички!

1327
01:27:02,864 --> 01:27:04,476
Всички републики по света!

1328
01:27:04,657 --> 01:27:07,230
Тогава ни кажи как живееш тук,

1329
01:27:07,899 --> 01:27:09,235
в бъдеще!

1330
01:27:09,658 --> 01:27:12,281
По-добре да пеем за това!

1331
01:27:22,349 --> 01:27:26,244
d Можете да обиколите навсякъде d

1332
01:27:26,255 --> 01:27:29,746
d Но няма да намерите държава d

1333
01:27:29,758 --> 01:27:33,152
г Където хората са също толкова равни d

1334
01:27:33,163 --> 01:27:36,475
d един към друг, както тук d

1335
01:27:37,940 --> 01:27:39,620
Ще се върна веднага

1336
01:27:39,631 --> 01:27:43,139
d �В нашата вълшебна страна d

1337
01:27:45,192 --> 01:27:50,356
d Имаме достатъчно от всичко� d

1338
01:27:52,327 --> 01:27:55,309
d Имаме всичко по равно d

1339
01:27:55,321 --> 01:27:58,535
d Имаме всичко... d

1340
01:28:00,100 --> 01:28:03,781
d Какво да облека и какво да ям d

1341
01:28:18,040 --> 01:28:20,696
Добър вечер! Добър вечер другари!

1342
01:28:28,190 --> 01:28:30,797
Какво рита, пиле?

1343
01:28:34,299 --> 01:28:36,010
Съжалявам, кой си ти?

1344
01:28:36,022 --> 01:28:38,519
Моля, прочетете го на глас!

1345
01:28:40,344 --> 01:28:41,729
Това е от самия лидер!

1346
01:28:41,740 --> 01:28:42,882
Какво?!

1347
01:28:44,759 --> 01:28:45,873
тук!

1348
01:28:47,577 --> 01:28:49,256
Д-скъпи гости,

1349
01:28:49,267 --> 01:28:52,172
имаме леки промени в графика

1350
01:28:52,184 --> 01:28:55,626
Сега, преди да изпълните известен

1351
01:28:55,637 --> 01:28:57,989
чуждестранен артист мосю Воланд

1352
01:28:58,000 --> 01:28:59,829
Уландия, Уландия, Уландия!

1353
01:29:00,432 --> 01:29:02,534
 �със сеанс на черна магия.

1354
01:29:02,545 --> 01:29:05,337
Но няма такова нещо в света,

1355
01:29:05,348 --> 01:29:08,530
а маестро Воланд е просто перфектен майстор

1356
01:29:08,542 --> 01:29:10,452
на техниката на магьосничество,

1357
01:29:10,464 --> 01:29:14,103
както ще видим от
най-интересната част

1358
01:29:18,658 --> 01:29:20,732
тоест излагането на тази техника.

1359
01:29:28,342 --> 01:29:32,431
Да изведем маестро Воланд да започне

1360
01:29:32,443 --> 01:29:34,190
сеансът на черната магия

1361
01:29:35,852 --> 01:29:38,866
Браво, браво, браво!!

1362
01:29:51,835 --> 01:29:55,305
Кажи ми, моят нежен Фагот

1363
01:29:55,989 --> 01:29:58,107
какво мислиш,

1364
01:29:58,384 --> 01:30:02,572
населението на Москва се промени
значително, нали?

1365
01:30:03,641 --> 01:30:04,927
Така е, месир!

1366
01:30:05,276 --> 01:30:07,346
Градските хора са се променили много...

1367
01:30:07,357 --> 01:30:08,519
външно, т.е.

1368
01:30:08,530 --> 01:30:10,245
както между другото и самият град

1369
01:30:11,614 --> 01:30:15,850
Появиха се трамваи, автомобили

1370
01:30:17,218 --> 01:30:19,352
Но вярвам на въпроса

1371
01:30:19,364 --> 01:30:21,704
от много по-голямо значение е

1372
01:30:21,715 --> 01:30:25,120
ако градските хора са се променили вътрешно

1373
01:30:25,462 --> 01:30:26,032
да

1374
01:30:26,277 --> 01:30:29,568
Да, това е най-важният въпрос, сър

1375
01:30:29,764 --> 01:30:32,207
Но ние си говорим настрани, скъпи Фагот,

1376
01:30:32,218 --> 01:30:34,243
и публиката започва да се отегчава

1377
01:30:34,255 --> 01:30:37,258
Покажете ни някакво просто малко нещо
да започнем с това

1378
01:30:38,007 --> 01:30:40,354
Малко просто нещо!

1379
01:30:40,550 --> 01:30:43,009
Да, месир, браво, браво!

1380
01:30:44,475 --> 01:30:45,590
така...

1381
01:30:45,990 --> 01:30:47,277
не виждам нищо

1382
01:30:47,896 --> 01:30:51,008
не чувам нищо

1383
01:30:53,029 --> 01:30:54,772
Лети, малка топка, лети,

1384
01:30:54,784 --> 01:30:56,695
носете радост на хората!

1385
01:31:00,050 --> 01:31:01,305
така...

1386
01:31:01,697 --> 01:31:03,831
лети!

1387
01:31:23,248 --> 01:31:24,926
ДА, ХА-ХА!

1388
01:31:32,307 --> 01:31:34,409
Пари, пари, пари!

1389
01:31:35,223 --> 01:31:36,526
Още, още!

1390
01:31:37,129 --> 01:31:38,644
Грабни го!

1391
01:31:39,329 --> 01:31:40,665
Пари, пари, пари!

1392
01:31:42,832 --> 01:31:44,118
Не се срамувайте!

1393
01:31:49,576 --> 01:31:51,336
Има достатъчно за всички!

1394
01:31:51,917 --> 01:31:53,122
Вземете го!

1395
01:31:53,134 --> 01:31:54,828
Моля те, спри! какво правиш

1396
01:31:54,839 --> 01:31:56,224
Да, да, да, да

1397
01:31:56,534 --> 01:31:58,375
Престани!

1398
01:31:58,847 --> 01:31:59,727
другари!

1399
01:31:59,738 --> 01:32:01,926
Ти и аз току що видяхме

1400
01:32:01,937 --> 01:32:06,179
случай на така наречената масова хипноза

1401
01:32:06,423 --> 01:32:08,850
доказване по възможно най-добрия начин

1402
01:32:08,862 --> 01:32:10,854
че черната магия не е истинска...

1403
01:32:13,233 --> 01:32:14,260
другари!

1404
01:32:14,710 --> 01:32:15,806
Махай се!

1405
01:32:16,117 --> 01:32:16,818
Граждани!

1406
01:32:16,829 --> 01:32:19,245
Бележките са истински

1407
01:32:19,457 --> 01:32:20,191
Абсолютно!

1408
01:32:20,452 --> 01:32:21,706
този

1409
01:32:21,869 --> 01:32:22,862
ме подразни

1410
01:32:22,874 --> 01:32:23,531
Съжалявам?

1411
01:32:23,644 --> 01:32:25,094
Продължава да си вири носа

1412
01:32:25,105 --> 01:32:26,968
където никой не го е питал,

1413
01:32:30,712 --> 01:32:34,138
разваля сеанса с неверни наблюдения!

1414
01:32:34,855 --> 01:32:35,620
Граждани

1415
01:32:35,631 --> 01:32:37,885
какво ще правим с него?

1416
01:32:38,059 --> 01:32:39,024
Затворете го!

1417
01:32:39,036 --> 01:32:40,996
Уволнете го от театъра завинаги!

1418
01:32:42,952 --> 01:32:44,451
Откъснете му главата!

1419
01:32:56,449 --> 01:32:59,367
Откъснете му главата!

1420
01:33:01,190 --> 01:33:02,656
Откъсвам откъсвам откъсвам

1421
01:33:02,983 --> 01:33:04,286
не се притеснявай

1422
01:33:04,298 --> 01:33:05,818
Стъпете точно тук, на любимото си място

1423
01:33:05,829 --> 01:33:06,877
Тук, тук

1424
01:33:07,734 --> 01:33:08,896
Стой тук

1425
01:33:08,907 --> 01:33:10,178
Не е... не е смешно

1426
01:33:11,812 --> 01:33:12,971
готови ли сте

1427
01:33:12,982 --> 01:33:14,111
Винаги готов

1428
01:33:14,371 --> 01:33:15,512
Ааааа

1429
01:33:15,523 --> 01:33:16,489
<i>ein</i>

1430
01:33:22,388 --> 01:33:23,837
<i>цвей</i>

1431
01:33:35,665 --> 01:33:38,940
аааааааа

1432
01:33:38,951 --> 01:33:40,537
<i>дрей</i>

1433
01:33:48,537 --> 01:33:51,258
Хванах го, хванах тази малка главичка!

1434
01:33:53,310 --> 01:33:54,499
Азазело!

1435
01:33:54,858 --> 01:33:56,911
Ще лъже ли в бъдеще или не?

1436
01:33:57,285 --> 01:33:59,273
За бога, не го измъчвайте!

1437
01:33:59,285 --> 01:34:00,804
Прости му!

1438
01:34:06,494 --> 01:34:10,144
Какви са вашите заповеди, месир?

1439
01:34:10,632 --> 01:34:11,918
добре,

1440
01:34:12,441 --> 01:34:14,215
те са хора като всички други хора

1441
01:34:14,428 --> 01:34:15,764
Те обичат парите,

1442
01:34:16,595 --> 01:34:18,924
но винаги е било така...

1443
01:34:19,364 --> 01:34:22,785
Милостта понякога чука на сърцата им

1444
01:34:23,324 --> 01:34:25,865
Общо взето напомнят на някогашните

1445
01:34:27,445 --> 01:34:31,079
Само жилищния проблем
ги е покварил, да� 

1446
01:34:31,470 --> 01:34:32,496
??Вземете моя апартамент,

1447
01:34:32,508 --> 01:34:33,816
вземи моите картини,

1448
01:34:33,828 --> 01:34:37,248
върни ми само главата!

1449
01:34:38,585 --> 01:34:39,633
Ммм...

1450
01:34:39,644 --> 01:34:41,306
Поставете главата обратно

1451
01:34:52,694 --> 01:34:54,143
Това е възмутително!

1452
01:34:55,544 --> 01:34:58,950
Добре, сега, когато ритнахме
тази неприятност

1453
01:34:58,961 --> 01:35:01,900
и имате пълни джобове с пари,

1454
01:35:02,926 --> 01:35:04,799
да отворим...

1455
01:35:05,087 --> 01:35:06,672
дами� 

1456
01:35:07,878 --> 01:35:08,938
пазарувай!

1457
01:35:19,723 --> 01:35:21,743
<i>Eleganza, magnifique�</i>

1458
01:35:21,755 --> 01:35:23,502
<i>Incroyable</i>

1459
01:35:29,172 --> 01:35:31,387
<i>Бонжур,</i> Москва!

1460
01:35:31,959 --> 01:35:36,634
Нашият скромен бутик предлага
напълно безплатно

1461
01:35:36,646 --> 01:35:39,942
размяна на дами� 
Съветски стари рокли и обувки

1462
01:35:39,953 --> 01:35:43,314
за парижки модели от последния сезон

1463
01:35:43,325 --> 01:35:44,389
Герлен,

1464
01:35:44,400 --> 01:35:46,442
Шанел № 5,

1465
01:35:46,454 --> 01:35:48,153
Мицуко,

1466
01:35:48,165 --> 01:35:49,717
Нарцис Ноар

1467
01:35:50,303 --> 01:35:51,835
вечерни рокли,

1468
01:35:52,389 --> 01:35:54,100
коктейлни рокли� 

1469
01:35:55,777 --> 01:35:57,554
кой? Не се срамувайте!

1470
01:35:57,566 --> 01:35:59,704
Заповядайте в нашия бутик!

1471
01:35:59,716 --> 01:36:01,155
хайде де!

1472
01:36:02,913 --> 01:36:03,977
аз!..

1473
01:36:03,989 --> 01:36:05,178
Не си струва.

1474
01:36:05,537 --> 01:36:06,661
Не се срамувайте!

1475
01:36:08,567 --> 01:36:10,473
Браво, браво, браво!

1476
01:36:12,867 --> 01:36:15,802
О, ние ще те превърнем в диамант!

1477
01:36:16,664 --> 01:36:18,424
Добре дошли на сцената!

1478
01:36:18,651 --> 01:36:20,068
Ааа и затвори го!

1479
01:36:20,080 --> 01:36:21,144
Алея-опа!

1480
01:36:23,817 --> 01:36:25,430
Абракадабра!

1481
01:36:26,098 --> 01:36:27,613
<i>Воаля!</i>

1482
01:36:36,914 --> 01:36:38,153
Моля, влезте

1483
01:36:39,685 --> 01:36:41,037
Е, моля, влезте

1484
01:36:47,784 --> 01:36:49,673
Абракадабра, <i>воаля</i>!

1485
01:36:51,172 --> 01:36:52,916
Наредете се!

1486
01:37:01,764 --> 01:37:02,839
Пусни ме!

1487
01:37:09,275 --> 01:37:10,514
какво ти трябва

1488
01:37:10,742 --> 01:37:11,833
Жена ми има грип,

1489
01:37:11,844 --> 01:37:12,990
мога ли и аз да отида там?..

1490
01:37:14,114 --> 01:37:16,265
Както желаете, влезте!

1491
01:37:19,165 --> 01:37:20,256
Алея-опа!

1492
01:37:20,907 --> 01:37:21,934
Алея-опа!

1493
01:37:22,416 --> 01:37:23,482
Алея-опа!

1494
01:37:23,938 --> 01:37:24,998
Алея-опа!

1495
01:37:25,943 --> 01:37:26,969
Алея-опа!

1496
01:37:26,980 --> 01:37:28,370
чакай чакай!

1497
01:37:28,381 --> 01:37:29,506
Алея-опа!

1498
01:37:30,488 --> 01:37:31,775
<i>Воаля!</i>

1499
01:37:34,441 --> 01:37:37,455
Внимание, <i>мосю и мадам,</i>

1500
01:37:37,467 --> 01:37:40,453
поради късния час магазинът затваря

1501
01:37:40,464 --> 01:37:42,180
Да, да, да, тъжно е, разбирам,

1502
01:37:42,191 --> 01:37:43,662
нямаше достатъчно време
но какво можем да направим

1503
01:37:43,674 --> 01:37:44,395
Но!

1504
01:37:44,407 --> 01:37:46,611
Има някои добри новини:

1505
01:37:47,476 --> 01:37:49,544
всички стоки във витрините

1506
01:37:49,870 --> 01:37:50,961
са твои!

1507
01:37:57,702 --> 01:38:00,326
Пусни ме, деспоте и филистер!

1508
01:38:17,712 --> 01:38:21,447
d Имаме всичко по равно d

1509
01:38:21,459 --> 01:38:25,108
d Имаме всичко, d

1510
01:38:25,581 --> 01:38:30,909
d Какво да облека и какво да ям d

1511
01:38:31,382 --> 01:38:33,630
Да, но за тях ще бъде по-трудно

1512
01:38:33,642 --> 01:38:36,399
да се отърват от парите, отколкото от Бога

1513
01:38:36,856 --> 01:38:39,088
d Имаме всичко по равно d

1514
01:38:39,099 --> 01:38:41,467
d Имаме всичко d

1515
01:38:41,479 --> 01:38:45,278
d Какво да облека и какво да ям d

1516
01:38:45,290 --> 01:38:47,163
<i>[Господарят си тананика]</i>

1517
01:38:47,544 --> 01:38:48,674
прекрасно!

1518
01:38:54,940 --> 01:38:56,521
това тя ли е

1519
01:38:56,532 --> 01:38:58,150
Твоята Маргарита?

1520
01:38:59,241 --> 01:39:01,440
Тя е моя от 12 до 17 часа.

1521
01:39:01,452 --> 01:39:02,545
5 дни в седмицата

1522
01:39:08,561 --> 01:39:10,239
Как да не пееш

1523
01:39:11,510 --> 01:39:15,371
d Сатаната води топката тук! d

1524
01:39:17,097 --> 01:39:19,672
Как ви хареса �Напред към бъдещето?� 

1525
01:39:21,285 --> 01:39:23,110
Те свършиха страхотна работа

1526
01:39:25,422 --> 01:39:27,329
Защо отиваш на такива неща?

1527
01:39:28,518 --> 01:39:29,740
Да се вдъхновявам

1528
01:39:30,947 --> 01:39:32,103
И това

1529
01:39:32,641 --> 01:39:34,449
и това за вдъхновение ли е?

1530
01:39:34,906 --> 01:39:36,567
Но написах нова глава!

1531
01:39:37,935 --> 01:39:39,564
искаш ли да го чуеш

1532
01:39:39,575 --> 01:39:40,265
Черна магия!...

1533
01:39:40,277 --> 01:39:41,488
Нека го направим някъде другаде

1534
01:39:42,075 --> 01:39:43,639
Имате нужда от смяна на

1535
01:39:44,208 --> 01:39:45,266
пейзаж

1536
01:39:46,310 --> 01:39:48,444
Сънувах тази нощ

1537
01:39:49,340 --> 01:39:52,566
Мечтаех за странно непознато място

1538
01:39:54,310 --> 01:39:55,727
Полуголи дървета,

1539
01:39:55,738 --> 01:39:59,131
а между тях има
някаква дървена колиба

1540
01:39:59,637 --> 01:40:03,010
И ето вратата се отваря със замах
от тази дървена къща,

1541
01:40:03,237 --> 01:40:05,485
и ти излизаш от там,

1542
01:40:05,497 --> 01:40:06,920
облечен в дрипави дрехи,

1543
01:40:07,702 --> 01:40:09,576
с разрошена коса,

1544
01:40:10,504 --> 01:40:11,726
очите изглеждат болни

1545
01:40:13,126 --> 01:40:15,375
мамиш ме с ръка,

1546
01:40:15,734 --> 01:40:18,976
и тичам към теб
тези блатни хълмове

1547
01:40:22,480 --> 01:40:23,880
И тогава се събудих

1548
01:40:29,533 --> 01:40:31,065
Това е просто мечта

1549
01:40:32,449 --> 01:40:34,632
Маргарита Николаевна, това вие ли сте?

1550
01:40:34,986 --> 01:40:36,327
И ето аз вървя и си мисля,

1551
01:40:36,338 --> 01:40:37,516
това твоята шапка ли е или не твоя

1552
01:40:37,528 --> 01:40:38,233
Но ти каза...

1553
01:40:38,244 --> 01:40:39,651
Наташа, не съм аз

1554
01:40:39,662 --> 01:40:42,632
Това е друга жена
който изглежда точно като мен

1555
01:40:44,001 --> 01:40:45,142
разбираш ли

1556
01:40:56,921 --> 01:40:57,800
Наташа е

1557
01:40:57,812 --> 01:40:59,006
Нашата домашна прислужница

1558
01:41:08,750 --> 01:41:10,118
Иска ми се да можем да летим някъде

1559
01:41:11,405 --> 01:41:12,268
до морето?

1560
01:41:17,759 --> 01:41:19,729
На мястото, където няма никой освен нас

1561
01:41:22,158 --> 01:41:23,460
Всеки път, когато идвам на твое място,

1562
01:41:23,472 --> 01:41:24,944
уплашен съм

1563
01:41:28,430 --> 01:41:30,124
Не искам да идвам тук някой ден

1564
01:41:30,136 --> 01:41:31,021
и да не те намерят

1565
01:41:35,061 --> 01:41:36,235
Реших

1566
01:41:37,766 --> 01:41:39,150
Обичам те повече от живота

1567
01:41:39,161 --> 01:41:40,878
и не искам да лъжа повече

1568
01:41:42,768 --> 01:41:44,282
Бих останал с теб точно сега,

1569
01:41:44,294 --> 01:41:46,303
но предпочитам да не го правя по този начин

1570
01:41:48,828 --> 01:41:50,120
Ще му се обясня

1571
01:41:50,132 --> 01:41:51,549
Няма да ти позволя да го направиш

1572
01:41:54,563 --> 01:41:56,127
Нещата няма да вървят добре за мен,

1573
01:41:58,164 --> 01:41:59,843
и аз не те искам

1574
01:42:01,031 --> 01:42:02,937
да загинеш с мен

1575
01:42:04,762 --> 01:42:05,821
Това ли е единствената причина?

1576
01:42:05,833 --> 01:42:06,896
Единствената

1577
01:42:08,070 --> 01:42:10,431
Последното нещо, което си спомням от живота си е

1578
01:42:11,409 --> 01:42:13,593
ивица светлина от предната ми зала,

1579
01:42:14,049 --> 01:42:17,276
и в тази ивица светлина
ненакъдрена коса,

1580
01:42:17,780 --> 01:42:20,745
и очите й се изпълниха с решителност

1581
01:42:21,608 --> 01:42:23,677
 �Утре сутрин ще бъда с теб�.

1582
01:42:24,770 --> 01:42:26,202
Ще отлетим оттук

1583
01:42:28,352 --> 01:42:29,706
Ще те посрещна на летището

1584
01:42:29,717 --> 01:42:32,622
Това бяха последните й думи в живота ми

1585
01:42:36,922 --> 01:42:38,275
аз те обичам

1586
01:42:55,088 --> 01:42:56,344
Какво стана след това??

1587
01:42:57,192 --> 01:42:58,462
Това е всичко за сега

1588
01:42:58,722 --> 01:43:00,140
Изпразнен съм

1589
01:43:00,546 --> 01:43:02,338
Какво?! Не, чакай!

1590
01:43:02,796 --> 01:43:04,555
Но е перфектно!

1591
01:43:05,109 --> 01:43:07,521
Просто трябва да го завършиш

1592
01:43:08,270 --> 01:43:11,951
Може би бихте могли да предложите какво
Воланд би направил следващия?

1593
01:43:11,963 --> 01:43:13,598
<i>мен</i> ли питаш?

1594
01:43:13,609 --> 01:43:14,608
да

1595
01:43:18,078 --> 01:43:20,082
Е, не знам� 

1596
01:43:20,798 --> 01:43:24,431
Мисля, че той ще организира парти тази вечер

1597
01:43:24,443 --> 01:43:29,074
и донесе всички сладки нечисти сили
заедно на едно място

1598
01:43:29,987 --> 01:43:31,632
Харесвам тази идея

1599
01:43:31,959 --> 01:43:34,696
Знам къде ще отидем тази вечер!

1600
01:43:36,048 --> 01:43:37,807
За великото събитие

1601
01:43:37,819 --> 01:43:39,503
при Лиходеев!

1602
01:43:39,514 --> 01:43:40,463
Не, не, моля!

1603
01:43:40,474 --> 01:43:41,653
да да

1604
01:43:41,664 --> 01:43:42,973
За вдъхновение!

1605
01:43:42,984 --> 01:43:44,374
Не тази вечер� 

1606
01:43:45,107 --> 01:43:46,964
Трябва да поспя

1607
01:43:46,976 --> 01:43:48,821
преди утрешното заминаване

1608
01:43:48,967 --> 01:43:50,809
Един роман изисква някои жертви

1609
01:43:50,820 --> 01:43:52,911
Страхотен роман – страхотни

1610
01:43:54,312 --> 01:43:55,436
не

1611
01:43:55,448 --> 01:43:56,723
да да вървим

1612
01:44:03,174 --> 01:44:04,217
<i>Бонжур</i>

1613
01:44:04,559 --> 01:44:05,521
Добър вечер!

1614
01:44:05,533 --> 01:44:06,613
Парола?

1615
01:44:07,785 --> 01:44:08,874
Ялта

1616
01:44:11,321 --> 01:44:12,510
Степан Богданович,

1617
01:44:12,521 --> 01:44:13,684
посрещнете гостите си!

1618
01:44:15,589 --> 01:44:17,936
Вашата Гела наистина е вампир

1619
01:44:27,467 --> 01:44:28,917
Мила Ема, обичаш ли черен хайвер?

1620
01:44:28,928 --> 01:44:29,666
Много

1621
01:44:29,678 --> 01:44:31,817
Тогава, моля, помогнете си!

1622
01:44:34,081 --> 01:44:34,977
уау

1623
01:44:35,363 --> 01:44:37,176
Каква изненада

1624
01:44:40,630 --> 01:44:42,390
Защо си толкова срамежлив, скъпи приятелю?

1625
01:44:42,929 --> 01:44:44,297
Заповядайте!

1626
01:44:44,378 --> 01:44:45,698
Свалете якетата си!

1627
01:44:47,213 --> 01:44:49,298
Скъпа Гала, моля те, погрижи се за нашите гости

1628
01:44:49,982 --> 01:44:50,813
другари!

1629
01:44:50,825 --> 01:44:51,922
Тост!

1630
01:44:51,971 --> 01:44:53,698
На бала на Стьопа Лиходеев,

1631
01:44:53,709 --> 01:44:56,125
обичайните закони не работят

1632
01:44:56,137 --> 01:44:57,591
Ура, другари!

1633
01:45:02,917 --> 01:45:04,759
О, това е стаята на Берлиоз!

1634
01:45:05,215 --> 01:45:06,313
Той не е тук?

1635
01:45:08,198 --> 01:45:11,309
Ами той отдавна не е сред нас� 

1636
01:45:11,390 --> 01:45:12,563
Аз ще отворя

1637
01:45:13,216 --> 01:45:15,383
Говорите за Хектор Берлиоз,
не си ли?

1638
01:45:15,394 --> 01:45:16,588
Френски композитор

1639
01:45:16,600 --> 01:45:18,999
който е погребан в гробището Монмартър
в Париж

1640
01:45:19,010 --> 01:45:21,215
Не познавам друг Берлиоз

1641
01:45:22,974 --> 01:45:25,044
О, Осаф, скъпи!

1642
01:45:26,315 --> 01:45:27,406
Степан Богданович!

1643
01:45:29,116 --> 01:45:30,403
Здравей, мила!

1644
01:45:34,478 --> 01:45:36,270
Тук са се събрали още наркоми

1645
01:45:36,282 --> 01:45:37,705
отколкото в Кремъл

1646
01:45:37,717 --> 01:45:38,911
Разпознавате ли този,

1647
01:45:39,334 --> 01:45:40,800
зад мен в ъгъла?

1648
01:45:41,859 --> 01:45:43,684
Наркомът на Държавна сигурност

1649
01:45:43,978 --> 01:45:45,167
Да, той е

1650
01:45:55,105 --> 01:45:57,663
И се притеснявахте, че ще бъде скучно

1651
01:46:01,345 --> 01:46:04,506
Вижте, другари, кой е тук!

1652
01:46:04,913 --> 01:46:06,835
О, радвам се да те видя!

1653
01:46:08,074 --> 01:46:09,198
да вървим

1654
01:46:09,210 --> 01:46:10,028
Една минута

1655
01:46:10,241 --> 01:46:11,267
разбираш, нали

1656
01:46:11,278 --> 01:46:12,678
че просто си вършех работата?

1657
01:46:12,689 --> 01:46:13,736
Нищо лично

1658
01:46:15,177 --> 01:46:17,540
разбирам Всичко. Перфектно

1659
01:46:28,146 --> 01:46:29,336
Тост!

1660
01:46:30,623 --> 01:46:32,138
ела тук

1661
01:46:33,262 --> 01:46:34,311
Да пием за...

1662
01:46:34,809 --> 01:46:37,399
За хора, които се опитват
за унищожаване на буржоазията

1663
01:46:37,411 --> 01:46:38,915
те станаха твърде подобни на това

1664
01:46:38,927 --> 01:46:39,779
какво мислиш

1665
01:46:40,007 --> 01:46:42,760
Може би така виждат комунизма

1666
01:46:43,168 --> 01:46:44,047
И още нещо!

1667
01:46:44,058 --> 01:46:46,198
Имаме малка изненада за вас!

1668
01:46:46,746 --> 01:46:48,723
Тук, точно на тази сцена пред вас

1669
01:46:48,735 --> 01:46:51,721
ще изпълни нова звезда
на театъра и киното,

1670
01:46:52,438 --> 01:46:53,415
Любов� 

1671
01:46:54,343 --> 01:46:55,826
Мислехте ли за Орлова?

1672
01:46:55,941 --> 01:46:57,276
Не, другари

1673
01:46:57,667 --> 01:46:59,687
Любов Бенгалская!

1674
01:46:59,699 --> 01:47:01,154
Нека я приветстваме!

1675
01:47:11,203 --> 01:47:12,572
О, барон Майгел!

1676
01:47:13,500 --> 01:47:15,048
Съжалявам, <i>другарю</i>

1677
01:47:15,472 --> 01:47:17,866
Другарят Майгел има много интересна история

1678
01:47:17,877 --> 01:47:19,968
той наистина беше барон

1679
01:47:19,979 --> 01:47:22,428
и според слуховете му е предложен избор:

1680
01:47:22,439 --> 01:47:25,215
той или прекарва 3 години в Соловки
поправителен лагер

1681
01:47:25,226 --> 01:47:26,071
или� 

1682
01:47:26,082 --> 01:47:27,520
<i>Guten Abend</i>

1683
01:47:27,532 --> 01:47:29,389
<i>[звучи смутен Воланд]</i>

1684
01:47:30,306 --> 01:47:31,838
Ето ви!

1685
01:47:33,744 --> 01:47:35,178
Нашият писател ли е?

1686
01:47:35,189 --> 01:47:36,857
Кой поиска разрешение да отиде в чужбина?

1687
01:47:37,850 --> 01:47:39,463
Какво пише в писмото му?...

1688
01:47:39,935 --> 01:47:41,661
Той отговаря за набирането на персонал

1689
01:47:41,673 --> 01:47:43,845
тайни агенти в културната общност

1690
01:47:44,872 --> 01:47:46,403
Какъв характер!

1691
01:47:46,788 --> 01:47:48,456
Това е топката на мъртвите

1692
01:47:48,467 --> 01:47:50,671
които просто още не знаят, че скоро ще умрат

1693
01:47:52,838 --> 01:47:54,011
Господа!

1694
01:47:57,254 --> 01:47:58,395
Тост!

1695
01:47:58,622 --> 01:48:00,186
Да пием за комунизма

1696
01:48:02,012 --> 01:48:03,820
който е построен

1697
01:48:03,832 --> 01:48:06,508
in this particular apartment!

1698
01:48:08,561 --> 01:48:09,696
браво

1699
01:48:15,160 --> 01:48:16,592
Ура, другари!

1700
01:48:25,215 --> 01:48:27,643
Огънят бумтеше в печката,

1701
01:48:28,100 --> 01:48:30,088
дъждът удряше по прозорците.

1702
01:48:31,114 --> 01:48:35,024
Тогава се случи последното.

1703
01:48:35,610 --> 01:48:38,625
Благодаря ви, благодаря ви за страхотната вечер!

1704
01:48:39,634 --> 01:48:42,061
Сега знам как да завърша романа

1705
01:48:42,389 --> 01:48:45,338
След това го запишете, докато не го забравите

1706
01:48:45,349 --> 01:48:46,930
Това е добра идея!

1707
01:48:47,422 --> 01:48:49,247
И ще ти помогна с опаковането

1708
01:49:01,124 --> 01:49:02,639
кажи ми

1709
01:49:02,651 --> 01:49:05,620
ще вземеш ли малкия Пилат с теб?

1710
01:49:06,452 --> 01:49:08,017
Не е сигурно, че е Пилат

1711
01:49:08,506 --> 01:49:11,307
Никой не знае със сигурност как е изглеждал

1712
01:49:11,861 --> 01:49:15,478
Това определено е прокуристът
от Древна Юдея Понтийски Пилат

1713
01:49:15,608 --> 01:49:17,401
откъде знаеш

1714
01:49:17,710 --> 01:49:18,932
от къде да знам

1715
01:49:18,943 --> 01:49:20,334
Аз самият го видях.

1716
01:49:22,125 --> 01:49:24,032
Точно както те виждам сега

1717
01:49:34,279 --> 01:49:35,534
Съжалявам!

1718
01:49:36,463 --> 01:49:39,200
Вашият роман се заби в главата ми толкова здраво

1719
01:49:39,211 --> 01:49:41,318
Реших да бъда Воланд за малко

1720
01:49:43,827 --> 01:49:45,750
Очаквате ли посетители?

1721
01:49:48,975 --> 01:49:51,386
Може да се заинтересуват от вашите ръкописи

1722
01:50:48,464 --> 01:50:51,071
Другари, побързайте!

1723
01:50:51,082 --> 01:50:53,873
Тръгването е след две минути!

1724
01:51:19,830 --> 01:51:22,469
Решихте да се отървете от веществените доказателства

1725
01:51:22,480 --> 01:51:24,260
за антисъветска пропаганда?

1726
01:51:24,614 --> 01:51:25,466
Беше безполезно

1727
01:51:25,478 --> 01:51:27,242
Познаваме се отдавна

1728
01:51:27,254 --> 01:51:29,654
какво пише в онзи твой ръкопис

1729
01:51:29,665 --> 01:51:31,250
Не трябваше да го изгаряш

1730
01:51:31,262 --> 01:51:32,799
Знаем за трамвая

1731
01:51:32,810 --> 01:51:35,943
това отряза председателят
председател на Съюза на писателите,

1732
01:51:35,954 --> 01:51:37,717
и за клеветата
от най-високия ешелон

1733
01:51:37,729 --> 01:51:38,777
на съветската власт� 

1734
01:51:38,788 --> 01:51:39,933
Кой ти каза всички тези неща?

1735
01:51:39,945 --> 01:51:41,449
не ме прекъсвай

1736
01:51:41,558 --> 01:51:42,598
кой?

1737
01:51:42,948 --> 01:51:43,909
Да кажем,

1738
01:51:43,920 --> 01:51:45,056
твоята любовница

1739
01:51:45,067 --> 01:51:46,076
Как се казваше?

1740
01:51:46,102 --> 01:51:47,182
Маргарита?

1741
01:51:47,884 --> 01:51:48,730
Това не е вярно

1742
01:51:48,878 --> 01:51:50,441
Какво е истината?

1743
01:51:51,289 --> 01:51:53,733
Единствената истина
е съдържанието на тази папка

1744
01:51:54,433 --> 01:51:56,405
Той изглеждаше ненадежден на всички ни

1745
01:51:56,416 --> 01:51:58,132
от първия ден

1746
01:51:59,404 --> 01:52:01,505
Един поглед към него и можете ясно да видите:

1747
01:52:01,667 --> 01:52:02,971
той не е един от нас

1748
01:52:02,987 --> 01:52:05,171
Нямах представа, че е Исус!

1749
01:52:05,626 --> 01:52:07,387
Кой мислиш, че беше той?

1750
01:52:07,794 --> 01:52:09,782
Той ми каза, че е Йешуа

1751
01:52:10,205 --> 01:52:11,654
Аз съм просто актьор,

1752
01:52:11,666 --> 01:52:13,105
Играя каквото ми кажат!

1753
01:52:13,463 --> 01:52:16,934
Кой друг е във вашия
контрареволюционна група?

1754
01:52:18,074 --> 01:52:19,964
Това беше директорът на театъра Лиходеев

1755
01:52:19,975 --> 01:52:22,636
кой те наговори
написването на тази вредна пиеса?

1756
01:52:22,648 --> 01:52:24,782
Наскоро сте били при него?

1757
01:52:25,651 --> 01:52:26,921
Той няма нищо общо с това

1758
01:52:27,557 --> 01:52:29,365
Бях поканен от професор Воланд

1759
01:52:33,893 --> 01:52:35,686
Спрете да подвеждате разследването

1760
01:52:35,697 --> 01:52:36,875
Проверихме всичко,

1761
01:52:36,887 --> 01:52:38,325
you were alone at Likhodeev�s,

1762
01:52:38,336 --> 01:52:40,590
and no Woland exists in real life

1763
01:52:40,927 --> 01:52:42,871
Believe me, he does exist

1764
01:52:42,936 --> 01:52:44,614
Сега ще симулирам такава лудост

1765
01:52:44,626 --> 01:52:47,222
че Колима ще ти се стори рай!

1766
01:53:10,292 --> 01:53:12,149
Вашият роман е прочетен

1767
01:53:14,187 --> 01:53:15,269
да

1768
01:53:17,591 --> 01:53:19,448
And they said only one thing:

1769
01:53:21,452 --> 01:53:23,375
 �Unfortunately, it�s not finished.� 

1770
01:53:24,857 --> 01:53:26,632
мразя

1771
01:53:27,074 --> 01:53:28,736
този роман

1772
01:53:32,222 --> 01:53:35,333
I�ve suffered too much because of it

1773
01:53:39,406 --> 01:53:41,638
Нищо не ме интересува

1774
01:53:43,136 --> 01:53:44,717
Освен нея

1775
01:53:46,511 --> 01:53:47,748
Маргарита?

1776
01:53:48,676 --> 01:53:49,804
да

1777
01:53:51,300 --> 01:53:55,373
Тя самата ти го каза
този роман беше нейният живот

1778
01:53:55,960 --> 01:53:57,475
И тя е права

1779
01:53:57,486 --> 01:54:00,733
Там майсторът и Маргарита
могат да бъдат заедно завинаги

1780
01:54:01,011 --> 01:54:03,112
Но да, всичко зависи от вас

1781
01:54:03,123 --> 01:54:05,767
За да постигнете това, трябва да завършите романа

1782
01:54:07,414 --> 01:54:09,792
За съжаление, не мога да направя това

1783
01:54:10,443 --> 01:54:13,425
Видяхте, че го изгорих в печката

1784
01:54:14,957 --> 01:54:16,928
Ръкописите не горят.

1785
01:54:21,767 --> 01:54:23,168
кой си ти

1786
01:54:30,141 --> 01:54:31,363
кой си ти

1787
01:54:35,632 --> 01:54:37,428
<i>Аз съм част от тази сила, която все още</i>

1788
01:54:37,440 --> 01:54:40,241
<i>Произвежда добро, като същевременно крои зло</i>

1789
01:54:40,878 --> 01:54:44,315
Така ли става във Волфганг Гьоте?

1790
01:54:46,206 --> 01:54:48,437
Попаднали сте в много опасна ситуация

1791
01:54:49,595 --> 01:54:50,995
Раздел 58

1792
01:54:51,614 --> 01:54:53,390
Предателство и шпионаж

1793
01:54:57,317 --> 01:54:59,059
Сред лидерите на страната ни

1794
01:54:59,071 --> 01:55:00,950
има хора, които гледат

1795
01:55:00,961 --> 01:55:02,807
вашата творческа работа много тясно

1796
01:55:03,079 --> 01:55:05,397
там горе� 

1797
01:55:06,180 --> 01:55:10,578
Те обичат да бъдат галени по грешен начин

1798
01:55:10,590 --> 01:55:11,653
Ключова дума: погладен

1799
01:55:11,665 --> 01:55:13,168
разбираш ли?

1800
01:55:15,075 --> 01:55:16,590
Вие разбирате

1801
01:55:19,588 --> 01:55:21,853
Ние ще възстановим членството ви

1802
01:55:21,864 --> 01:55:23,727
в Съюза на писателите

1803
01:55:23,738 --> 01:55:24,949
Ще получите заплащане,

1804
01:55:26,186 --> 01:55:27,702
тогава ще получите лятна къща,

1805
01:55:27,714 --> 01:55:29,722
държавен служебен автомобил с личен шофьор

1806
01:55:29,734 --> 01:55:31,075
Ще имате всичко

1807
01:55:31,694 --> 01:55:33,665
Вашата жертва е

1808
01:55:35,995 --> 01:55:37,151
безсмислен

1809
01:55:37,950 --> 01:55:39,823
А твоят не е

1810
01:55:41,371 --> 01:55:42,450
какво?

1811
01:55:42,739 --> 01:55:44,808
Ще бъдеш пожертван

1812
01:55:44,820 --> 01:55:46,666
На топката

1813
01:55:48,605 --> 01:55:50,152
Каква топка?

1814
01:55:51,000 --> 01:55:52,205
Топката на сатаната

1815
01:55:53,427 --> 01:55:56,083
Вие ще бъдете основното забавление за гостите

1816
01:55:56,604 --> 01:55:58,314
И самата кралица на бала

1817
01:55:58,326 --> 01:56:01,394
ще ти изпие кръвта

1818
01:56:01,406 --> 01:56:03,301
от черепа на Берлиоз

1819
01:56:03,626 --> 01:56:04,848
Що за глупост е това?

1820
01:56:04,859 --> 01:56:06,265
Какво, по дяволите, говориш?

1821
01:56:06,510 --> 01:56:08,465
Воланд вече чака

1822
01:56:08,477 --> 01:56:10,600
за вас

1823
01:56:23,111 --> 01:56:25,409
Наистина си се побъркал

1824
01:56:32,594 --> 01:56:34,223
[ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ЛЕЧЕНИЕ]

1825
01:56:35,738 --> 01:56:36,830
скъпи приятелю,

1826
01:56:36,841 --> 01:56:39,306
страдал ли си от халюцинации преди?

1827
01:56:39,318 --> 01:56:41,375
Ами тези нечисти сили

1828
01:56:42,445 --> 01:56:44,569
сте писали в романа си?

1829
01:56:44,580 --> 01:56:47,013
Мислите ли, че наистина съществуват?

1830
01:56:49,375 --> 01:56:50,874
Къде са тогава доказателствата?

1831
01:56:52,276 --> 01:56:56,201
<i>Тя сама ти каза това
този роман беше нейният живот.</i>

1832
01:56:56,213 --> 01:56:58,385
<i>И тя е права.</i>

1833
01:56:58,396 --> 01:57:01,252
<i>Ето, Майсторът и Маргарита
могат да бъдат заедно завинаги.</i>

1834
01:57:01,264 --> 01:57:03,761
<i>Но да, всичко зависи от вас.</i>

1835
01:57:03,772 --> 01:57:06,188
<i>За да постигнете това, трябва
за да завършите романа.</i>

1836
01:57:06,369 --> 01:57:07,509
Ние ще ви помогнем

1837
01:57:07,688 --> 01:57:10,229
Ще започнем с 30 mg морфин

1838
01:57:10,240 --> 01:57:12,330
Ще спиш толкова добре тази нощ

1839
01:57:13,129 --> 01:57:15,036
Ще се почувствате по-добре

1840
01:57:15,329 --> 01:57:16,372
Мога ли да помоля за� 

1841
01:57:16,383 --> 01:57:17,496
Какво, скъпа?

1842
01:57:19,256 --> 01:57:20,461
Молив и малко хартия

1843
01:57:21,471 --> 01:57:22,615
Не е позволено

1844
01:57:24,844 --> 01:57:28,021
Диагноза: дисоциативно разстройство на личността,

1845
01:57:28,032 --> 01:57:30,106
параноидна шизофрения.

1846
01:57:30,920 --> 01:57:33,478
Предписваме курс
на електроконвулсивна терапия.

1847
01:57:33,490 --> 01:57:35,369
Да започнем със 100 волта

1848
01:57:43,206 --> 01:57:44,362
<i>Глава 1.</i>

1849
01:57:45,063 --> 01:57:47,734
<i>Никога не говорете с непознати</i>

1850
01:57:48,630 --> 01:57:52,247
<i>В часа на горещината
пролетен залез в Москва</i>

1851
01:57:52,258 --> 01:57:55,473
<i>появиха се двама граждани
на Патриаршеските езера.</i>

1852
01:57:55,669 --> 01:57:56,757
140

1853
01:57:57,526 --> 01:57:58,601
Това е за твоята история,

1854
01:57:58,613 --> 01:57:59,917
така че няма да загубите листове хартия

1855
01:57:59,929 --> 01:58:01,697
<i>�Поетът се беше втурнал към турникета</i>

1856
01:58:01,709 --> 01:58:03,357
<i>веднага щом чу първия писък...</i>
<i>Глава 19.</i>

1857
01:58:03,369 --> 01:58:04,956
Ще се почувствате по-добре.

1858
01:58:04,967 --> 01:58:06,031
Скрий го!

1859
01:58:09,208 --> 01:58:10,658
Стига толкова за днес

1860
01:58:21,835 --> 01:58:23,691
<i>Майстора и Маргарита</i>

1861
01:58:35,211 --> 01:58:37,133
Тя не знае къде съм.

1862
01:58:37,378 --> 01:58:39,202
И тя никога няма да разбере.

1863
01:58:39,214 --> 01:58:41,596
Но можеше да я уведомиш.

1864
01:58:41,874 --> 01:58:45,197
Преди нея щеше да лежи
писмо от лудница.

1865
01:58:45,208 --> 01:58:48,717
Как може човек да изпраща писма
от такъв адрес..

1866
01:58:49,054 --> 01:58:50,867
психично болен?

1867
01:58:51,405 --> 01:58:53,653
Ти се шегуваш, приятелю!

1868
01:58:56,896 --> 01:58:58,345
Ще се видим на парада, скъпи

1869
01:58:59,029 --> 01:59:00,055
не

1870
01:59:00,544 --> 01:59:02,647
Да я направиш нещастна?

1871
01:59:03,347 --> 01:59:05,535
Не, не съм способен на това.

1872
01:59:05,546 --> 01:59:07,458
Ляво, ляво!

1873
01:59:07,469 --> 01:59:09,033
1, 2, 3

1874
01:59:09,045 --> 01:59:10,597
Ляво, ляво!

1875
01:59:10,609 --> 01:59:12,487
1, 2, 3

1876
01:59:37,740 --> 01:59:38,881
Алойзи??

1877
01:59:46,815 --> 01:59:48,411
какво стана с него

1878
01:59:48,423 --> 01:59:50,497
Не разбирам за какво говориш

1879
01:59:51,393 --> 01:59:52,729
жив ли е

1880
01:59:52,740 --> 01:59:54,423
Откъде да знам?

1881
01:59:55,645 --> 01:59:57,665
Казахте ли на някого за романа?

1882
01:59:59,605 --> 02:00:01,087
Полудял си, махай се

1883
02:00:03,124 --> 02:00:04,883
Хей тръгвай!

1884
02:00:18,487 --> 02:00:20,833
Кажи ми къде е той?

1885
02:00:28,915 --> 02:00:30,137
Прасковия Фьодоровна,

1886
02:00:34,274 --> 02:00:35,333
Завърших го

1887
02:00:39,195 --> 02:00:40,938
Имам една молба към вас:

1888
02:00:42,584 --> 02:00:44,669
ако някой ден тук дойде жена

1889
02:00:45,158 --> 02:00:46,934
и пита за мен,

1890
02:00:48,384 --> 02:00:50,583
дайте й този ръкопис.

1891
02:00:52,358 --> 02:00:53,271
Тя се казва� 

1892
02:00:53,282 --> 02:00:54,298
Маргарита

1893
02:00:57,280 --> 02:00:58,778
И ти си господарят?

1894
02:00:58,790 --> 02:00:59,984
прочетох го

1895
02:01:05,963 --> 02:01:07,152
Легнете

1896
02:01:08,781 --> 02:01:12,300
Утре отиваме на процедури
когато се събудиш� 

1897
02:01:21,914 --> 02:01:24,308
Дойдох при теб само за да се сбогувам

1898
02:01:25,220 --> 02:01:28,805
За съжаление не мога да бъда
вашият съсед вече

1899
02:01:29,066 --> 02:01:30,696
Ще удържа на думата си,

1900
02:01:31,429 --> 02:01:33,384
Няма да пиша повече стихове

1901
02:01:33,677 --> 02:01:35,534
Сега ме интересува нещо друго

1902
02:01:35,545 --> 02:01:37,408
Искам да напиша още нещо

1903
02:01:39,867 --> 02:01:41,741
Знаеш ли, докато бях тук,

1904
02:01:41,753 --> 02:01:43,256
доста неща ми станаха ясни

1905
02:01:44,267 --> 02:01:45,863
А, но това е добре

1906
02:01:47,900 --> 02:01:49,350
това е добре

1907
02:01:52,020 --> 02:01:53,388
чуваш ли

1908
02:01:53,400 --> 02:01:54,594
Шумът на бурята� 

1909
02:01:54,605 --> 02:01:55,749
не

1910
02:01:57,153 --> 02:01:58,310
Викат ме

1911
02:01:59,450 --> 02:02:00,868
Време е да тръгвам

1912
02:02:24,917 --> 02:02:27,198
Пълнолуние, както тогава

1913
02:02:27,832 --> 02:02:29,934
Когато дойде пълнолунието,

1914
02:02:31,564 --> 02:02:34,023
измъчва го безсъние

1915
02:02:34,034 --> 02:02:36,174
Той казва едно и също нещо

1916
02:02:36,185 --> 02:02:38,341
Че и луната не му дава мира,

1917
02:02:38,353 --> 02:02:40,622
и че има лоша работа

1918
02:02:40,633 --> 02:02:42,804
Казва го всеки път, когато не може да заспи

1919
02:02:43,206 --> 02:02:44,597
И когато спи,

1920
02:02:44,608 --> 02:02:47,063
той сънува едно и също нещо:

1921
02:02:47,074 --> 02:02:48,834
има пътека от лунна светлина,

1922
02:02:49,615 --> 02:02:51,928
и иска да мине по него

1923
02:02:51,939 --> 02:02:55,317
и говори със затворника Ха-Ноцри,

1924
02:02:55,328 --> 02:02:57,859
защото, както той настоява,

1925
02:02:59,097 --> 02:03:00,292
той така и не завърши

1926
02:03:00,303 --> 02:03:02,899
какво каза този път,
отдавна

1927
02:03:05,624 --> 02:03:08,800
Сега можете да завършите романа си с една фраза

1928
02:03:10,185 --> 02:03:11,847
Вие сте свободни.

1929
02:03:13,965 --> 02:03:15,056
казвам ти,

1930
02:03:15,068 --> 02:03:17,191
вашият роман ще ви донесе някои изненади

1931
02:03:17,202 --> 02:03:18,266
Ще видите

1932
02:03:18,624 --> 02:03:19,667
Много е тъжно.

1933
02:03:19,273 --> 02:03:20,561
Изобщо не е тъжно.

1934
02:03:19,814 --> 02:03:20,938
Не, не е тъжно.

1935
02:03:34,905 --> 02:03:37,104
<i>Не знам как е тази болница
ще се справя без теб,</i>

1936
02:03:37,116 --> 02:03:38,148
<i>Прасковия Фьодоровна</i>

1937
02:03:38,159 --> 02:03:40,250
<i>Може би трябва да станете ръководител?</i>

1938
02:03:40,262 --> 02:03:41,928
<i>Повишете се!</i>

1939
02:03:42,546 --> 02:03:43,263
Професор Стравински!

1940
02:03:43,274 --> 02:03:43,963
да

1941
02:03:48,298 --> 02:03:49,878
Как влязохте тук?

1942
02:03:54,326 --> 02:03:55,531
Слушам те.

1943
02:03:56,412 --> 02:03:58,041
Имате пациент в ареста

1944
02:03:58,198 --> 02:03:59,131
Той е писател

1945
02:03:59,143 --> 02:04:00,013
съжалявам

1946
02:04:00,550 --> 02:04:03,938
Забраних разкриването на информация
за нашите пациенти

1947
02:04:04,167 --> 02:04:05,389
Как влязохте тук?

1948
02:04:05,400 --> 02:04:06,660
Наистина трябва да го видя

1949
02:04:07,034 --> 02:04:07,718
Моля ви!

1950
02:04:08,224 --> 02:04:10,179
Съжалявам, не мога да ви помогна

1951
02:04:10,190 --> 02:04:13,209
Моля те да си тръгнеш
болницата веднага

1952
02:04:13,221 --> 02:04:15,425
Изведете я, моля

1953
02:04:17,543 --> 02:04:19,221
Знам, че е тук!

1954
02:04:19,352 --> 02:04:20,573
Махни си ръцете от мен!

1955
02:04:20,584 --> 02:04:22,675
Ти го съсипа, нали?

1956
02:04:23,066 --> 02:04:24,451
Обидите са

1957
02:04:24,462 --> 02:04:27,758
обичайната награда за добра работа

1958
02:04:29,078 --> 02:04:31,033
Прасковия Фьодорвна

1959
02:04:32,450 --> 02:04:34,503
Ще се върна бързо� 

1960
02:04:39,162 --> 02:04:40,173
чакай!

1961
02:04:41,965 --> 02:04:43,936
Ще я изведа и ще се върна на работа

1962
02:05:00,880 --> 02:05:01,956
Ти си Маргарита, нали?

1963
02:05:01,967 --> 02:05:03,537
от къде ме познаваш

1964
02:05:03,699 --> 02:05:05,181
Веднага те познах

1965
02:05:08,473 --> 02:05:10,362
Помолиха ме да ти дам нещо

1966
02:05:10,683 --> 02:05:12,171
Кой попита?

1967
02:05:13,197 --> 02:05:14,208
Майсторът

1968
02:05:18,036 --> 02:05:19,599
Трябва да го видя

1969
02:05:26,801 --> 02:05:28,055
Маргарита Николаевна,

1970
02:05:28,066 --> 02:05:31,509
Вячеслав Сергеевич се обади да каже това
влакът му ще тръгне едва утре

1971
02:05:33,073 --> 02:05:34,230
Уволнен си за днес

1972
02:05:41,856 --> 02:05:43,143
Благодаря ти, Наташа

1973
02:06:40,951 --> 02:06:44,355
<i>В часа на горещината
пролетен залез в Москва</i>

1974
02:06:44,367 --> 02:06:48,233
<i>появиха се двама граждани
на Патриаршеските езера</i>

1975
02:06:48,244 --> 02:06:50,427
<i>Работата беше, че редакторът
беше поръчал</i>

1976
02:06:50,438 --> 02:06:52,175
<i>от поета дълго
антирелигиозна поема</i>

1977
02:06:52,187 --> 02:06:54,326
<i>за следващия брой на неговото списание�</i>

1978
02:06:54,668 --> 02:06:56,204
<i>Тя беше с лице към Манежа.</i>

1979
02:06:56,216 --> 02:06:58,741
<i>Маргарита примижа на ярката слънчева светлина</i>

1980
02:06:58,753 --> 02:07:02,342
<i>спомних си как точно преди година
до деня и часа,</i>

1981
02:07:02,353 --> 02:07:05,275
<i>тя беше седнала до него на същата тази пейка.</i>

1982
02:07:05,286 --> 02:07:08,126
<i>Напред се появи погребална процесия.</i>

1983
02:07:08,137 --> 02:07:09,505
<i>�Би било интересно да знам</i>

1984
02:07:09,517 --> 02:07:12,068
<i>които погребват
с толкова изненадани лица.�</i>

1985
02:07:12,080 --> 02:07:15,196
Берлиоз Михаил Александрович

1986
02:07:15,208 --> 02:07:17,087
Председател на Масолит

1987
02:07:19,873 --> 02:07:22,251
Това означава, че това са писатели
след ковчега?

1988
02:07:22,263 --> 02:07:24,744
Е, естествено са!

1989
02:07:25,673 --> 02:07:29,110
Кажете ми, сред тях ли е критикът Латунски?

1990
02:07:29,388 --> 02:07:32,157
И виждам, че мразиш този Латунски,

1991
02:07:32,168 --> 02:07:34,747
а, Маргарита Николаевна?

1992
02:07:37,974 --> 02:07:39,603
Бях изпратен да ви поканя

1993
02:07:39,614 --> 02:07:41,394
за посещение тази вечер

1994
02:07:41,589 --> 02:07:45,826
на много знатен чужденец

1995
02:07:45,951 --> 02:07:48,776
Нито една душа няма да знае за това посещение

1996
02:07:49,036 --> 02:07:51,594
И по-добре използвайте възможността� 

1997
02:07:51,606 --> 02:07:53,940
Ти намекваш, че мога
разберете за него там?

1998
02:07:54,217 --> 02:07:56,285
Вземете го

1999
02:07:56,808 --> 02:07:58,372
Ще бъде полезно

2000
02:08:01,825 --> 02:08:04,513
<i>Маргарита Николаевна седна
пред стълба,</i>

2001
02:08:04,525 --> 02:08:06,876
<i>само с хвърлен халат
върху голото й тяло.</i>

2002
02:08:06,888 --> 02:08:08,782
<i>На страница, откъсната от бележник,</i>

2003
02:08:08,794 --> 02:08:11,308
<i>тя написа бързо бележка с молив
и с големи букви,</i>

2004
02:08:11,319 --> 02:08:13,328
<i>без корекции:</i>

2005
02:08:14,241 --> 02:08:17,368
<i>Прости ми и ме забрави възможно най-скоро.</i>

2006
02:08:17,379 --> 02:08:19,128
<i>Напускам те завинаги.</i>

2007
02:08:19,139 --> 02:08:21,442
<i>Не ме търсете, безполезно е.</i>

2008
02:08:21,453 --> 02:08:22,593
<i>Станах вещица</i>

2009
02:08:22,604 --> 02:08:25,102
<i>от скръбта и бедствията
които ме поразиха.</i>

2010
02:08:25,135 --> 02:08:27,551
<i>Време е да тръгвам.
Сбогом.</i>

2011
02:08:28,493 --> 02:08:31,523
<i>Тази вечер, точно в девет и половина,</i>

2012
02:08:31,534 --> 02:08:33,901
<i>бъди така добър да свалиш всичките си дрехи</i>

2013
02:08:33,913 --> 02:08:36,980
<i>и разтрийте лицето и цялото си тяло
с този мехлем.</i>

2014
02:08:37,404 --> 02:08:38,773
<i>С върха на пръста си</i>

2015
02:08:38,784 --> 02:08:41,640
<i>Маргарита нанесе лек удар
от крема върху дланта й,</i>

2016
02:08:41,652 --> 02:08:44,963
<i>миризмата на блатна трева и гора
стана по-силен.</i>

2017
02:08:45,567 --> 02:08:47,603
<i>Кремът се разнася лесно и,</i>

2018
02:08:47,615 --> 02:08:50,405
<i>както се стори на Маргарита,
се изпари веднага.</i>

2019
02:08:51,512 --> 02:08:55,521
<i>След като търках няколко пъти,
Маргарита погледна в огледалото.</i>

2020
02:09:21,562 --> 02:09:23,614
Маргарита Николаевна, всичко наред ли е?

2021
02:09:31,044 --> 02:09:31,663
Как?..

2022
02:11:56,437 --> 02:11:58,131
Позволете ми да ви се представя:

2023
02:11:58,143 --> 02:11:58,914
Коровиев.

2024
02:11:59,956 --> 02:12:01,454
Изненадан ли си, че няма светлина?

2025
02:12:01,466 --> 02:12:03,052
Икономика, така мислите?

2026
02:12:03,063 --> 02:12:04,279
Ъ-ъ-ъ!

2027
02:12:04,291 --> 02:12:07,189
Месир просто не обича електрическа светлина

2028
02:12:07,695 --> 02:12:10,041
Моля, влезте!

2029
02:12:12,843 --> 02:12:15,759
Не, най-вече съм поразен
че има място за всичко това

2030
02:12:15,771 --> 02:12:17,438
Най-несложното нещо от всички!

2031
02:12:17,450 --> 02:12:19,528
За някой добре запознат
с петото измерение,

2032
02:12:19,539 --> 02:12:23,938
не струва нищо за разширяване на пространството
до желаните пропорции.

2033
02:12:24,167 --> 02:12:25,502
Традицията е установена

2034
02:12:25,514 --> 02:12:29,820
че домакинята на бала трябва
първо да се кръсти Маргарита,

2035
02:12:29,832 --> 02:12:33,730
и второ, тя трябва да е родом от мястото

2036
02:12:34,496 --> 02:12:38,488
Надявам се, че няма да откажете да вземете
тази отговорност върху себе си?

2037
02:12:41,713 --> 02:12:43,164
няма да откажа.

2038
02:12:46,487 --> 02:12:47,399
последвайте ме

2039
02:12:48,589 --> 02:12:52,401
Месир се извинява, че ви прие
в спалнята си без церемонии.

2040
02:12:56,279 --> 02:12:57,393
Проверете

2041
02:12:59,636 --> 02:13:02,030
Заповядайте, моля!

2042
02:13:02,388 --> 02:13:03,595
Не се срамувайте!

2043
02:13:04,979 --> 02:13:06,608
Ооооо!

2044
02:13:06,635 --> 02:13:08,498
Не изглежда добре, скъпи Бегемот!

2045
02:13:08,580 --> 02:13:11,219
Положението е тежко
но изобщо не е безнадеждно!

2046
02:13:11,230 --> 02:13:12,864
Моля, влезте в спалнята

2047
02:13:20,346 --> 02:13:21,453
поздрави,

2048
02:13:22,529 --> 02:13:24,811
моята прекрасна кралице

2049
02:13:26,097 --> 02:13:27,367
Влезте, моля

2050
02:13:28,183 --> 02:13:30,903
Моля ви да ме извините за домашното ми облекло

2051
02:13:31,685 --> 02:13:33,119
Поздрави, Месир

2052
02:13:40,239 --> 02:13:41,363
Кръв

2053
02:13:42,146 --> 02:13:44,768
Кръвта винаги оказва влияние

2054
02:13:48,907 --> 02:13:50,487
<i>Маргарита беше нервна.</i>

2055
02:13:50,499 --> 02:13:51,952
<i>Главата й се въртеше</i>

2056
02:13:51,964 --> 02:13:54,593
<i>и тя не можеше да види
околността ясно.</i>

2057
02:13:55,375 --> 02:13:58,372
<i>Тя можеше само да различи, че стаята
където я подготвяха за бал</i>а

2058
02:13:58,384 --> 02:14:01,501
<i>беше направен от оникс или опушен камък.</i>

2059
02:14:02,412 --> 02:14:03,537
Ще бъде трудно

2060
02:14:04,042 --> 02:14:05,541
Трябва да си добър с всички тях

2061
02:14:05,553 --> 02:14:06,697
Ако не харесваш никого

2062
02:14:06,709 --> 02:14:08,087
не трябва дори да мислиш за това!

2063
02:14:08,099 --> 02:14:09,403
Те ще го забележат веднага

2064
02:14:09,415 --> 02:14:11,112
Никой не прощава невниманието

2065
02:14:11,977 --> 02:14:14,078
Моля, сложи крака си тук

2066
02:14:14,089 --> 02:14:15,674
Вашият красив крак� 

2067
02:14:15,686 --> 02:14:17,170
Да, точно така!

2068
02:14:20,088 --> 02:14:21,326
Къде са гостите?

2069
02:14:21,977 --> 02:14:23,591
Десет секунди до полунощ

2070
02:14:23,603 --> 02:14:25,350
Ще започне след малко

2071
02:14:26,405 --> 02:14:27,512
кралица,

2072
02:14:27,946 --> 02:14:30,721
позволете ми да дам сигнал

2073
02:14:30,733 --> 02:14:31,796
<i>Ja ja</i>, направи го!

2074
02:14:33,802 --> 02:14:34,892
Топката!

2075
02:14:58,175 --> 02:15:00,228
Мосю Жак и жена му!

2076
02:15:00,944 --> 02:15:02,476
Препоръчвам ви го, ваше величество,

2077
02:15:02,488 --> 02:15:03,485
много интересен човек!

2078
02:15:03,497 --> 02:15:07,119
Той беше известен с това, че се отрови
любовница на краля през 1458г

2079
02:15:10,491 --> 02:15:11,795
Ваше величество� 

2080
02:15:11,957 --> 02:15:13,049
няма за какво

2081
02:15:13,061 --> 02:15:13,897
<i>Омагьосвайте�!</i>

2082
02:15:13,908 --> 02:15:15,408
Нейно величество е очаровано!

2083
02:15:16,145 --> 02:15:17,448
Нейно величество е очаровано!

2084
02:15:18,231 --> 02:15:19,779
Синьора Тофана!

2085
02:15:19,790 --> 02:15:23,640
Тя беше изключително популярна сред
младите и привлекателни дами от Неапол,

2086
02:15:23,651 --> 02:15:26,702
особено сред тези, които
бяха уморени от съпрузите си.

2087
02:15:26,714 --> 02:15:28,576
Жените наистина се отегчават от мъжете си!

2088
02:15:28,588 --> 02:15:29,657
Ами да� 

2089
02:15:29,669 --> 02:15:31,818
— Е, синьора Тофана ги продаде
малко течност в пикочния мехур.

2090
02:15:31,829 --> 02:15:34,670
Една жена изля течността
в супата на съпруга си

2091
02:15:34,681 --> 02:15:36,967
и тогава дамата беше свободна като въздух!

2092
02:15:39,428 --> 02:15:40,747
Нейно величество е във възторг!

2093
02:15:41,154 --> 02:15:42,522
Нейно величество е очаровано!

2094
02:15:42,534 --> 02:15:44,233
<i>Омагьосвайте�!</i>

2095
02:15:45,016 --> 02:15:46,286
Нейно величество е очаровано!

2096
02:15:46,297 --> 02:15:47,833
Ние сме очаровани!

2097
02:15:49,674 --> 02:15:51,206
Това е някой нов!

2098
02:15:51,218 --> 02:15:52,689
Прясно месо� 

2099
02:15:52,700 --> 02:15:56,843
Искаше да се отърве от един мъж
който го заплашваше да го изобличи.

2100
02:15:56,854 --> 02:16:01,242
Затова накара секретарката си да се пръска
стените на офиса на другия човек с отрова

2101
02:16:01,254 --> 02:16:03,915
Възхитени сме, Черна Кралице!

2102
02:16:03,926 --> 02:16:06,879
Възхитени сме! Ние сме очаровани!

2103
02:16:06,891 --> 02:16:09,096
<i>Омагьосвайте�! Омагьосвайте�!</i>

2104
02:16:09,107 --> 02:16:10,920
<i>Потокът се излива отдолу.</i>

2105
02:16:10,931 --> 02:16:14,699
<i>Неговият източник � огромната камина � 
не показа признаци на изсъхване.</i>

2106
02:16:14,711 --> 02:16:16,915
<i>Мина един час, после още един.</i>

2107
02:16:16,927 --> 02:16:19,799
<i>Маргарита не прояви интерес
в процесията на войводите,</i>

2108
02:16:19,811 --> 02:16:23,335
<i>отровители, бесилки,
снабдители, тъмничари, търкачи на карти</i>

2109
02:16:23,347 --> 02:16:26,594
<i>палачи, доносници, предатели и прелъстители.</i>

2110
02:16:26,605 --> 02:16:28,875
<i>Главата й плувна от имената им,</i>

2111
02:16:28,886 --> 02:16:31,595
<i>лицата им се сляха в голямо петно.</i>

2112
02:16:32,557 --> 02:16:34,805
<i>Краката на Маргарита се подгъваха</i>

2113
02:16:35,538 --> 02:16:39,252
<i>и тя се страхуваше от това
тя може да избухне в плач всеки момент.</i>

2114
02:17:05,534 --> 02:17:06,642
А това е Фрида.

2115
02:17:06,653 --> 02:17:08,225
Когато работеше в кафене

2116
02:17:08,236 --> 02:17:10,442
собственикът я примами
в склада

2117
02:17:10,453 --> 02:17:13,228
и девет месеца по-късно
тя роди момче,

2118
02:17:13,239 --> 02:17:15,668
заведе го в гората,

2119
02:17:15,679 --> 02:17:18,030
пъхна носна кърпичка в устата си

2120
02:17:20,475 --> 02:17:22,087
и след това го погреба.

2121
02:17:24,221 --> 02:17:28,798
Толкова се радвам, че съм поканен
до голямата топка на пълната луна.

2122
02:17:28,810 --> 02:17:29,972
Между другото!

2123
02:17:30,292 --> 02:17:31,601
Вземете го!

2124
02:17:31,862 --> 02:17:33,328
Вашата носна кърпичка!

2125
02:17:35,185 --> 02:17:36,297
да

2126
02:17:38,965 --> 02:17:40,317
Моля, влезте!

2127
02:17:40,984 --> 02:17:42,104
Фрида

2128
02:17:43,103 --> 02:17:44,208
Фрида!

2129
02:17:44,521 --> 02:17:46,362
Казвам се Фрида!

2130
02:17:47,698 --> 02:17:50,223
Госпожо, моля, влезте,
има шампанско!

2131
02:17:52,405 --> 02:17:56,087
<i>Ескортиран от Коровиев,
Маргарита се върна в балната зала</i>

2132
02:17:56,099 --> 02:17:58,272
<i>но сега танцът беше спрял</i>

2133
02:17:58,283 --> 02:18:01,465
<i>и гостите бяха претъпкани
между колоните.</i>

2134
02:18:02,144 --> 02:18:05,619
<i>При последния звън на невидимия часовник</i>

2135
02:18:05,630 --> 02:18:08,469
<i>тишина настъпи в тълпата гости.</i>

2136
02:18:09,230 --> 02:18:13,292
<i>Тогава Маргарита видя Воланд.</i>

2137
02:18:42,169 --> 02:18:44,613
Всичко се сбъдна, Михаил Александрович!

2138
02:18:48,734 --> 02:18:52,156
Срещата не се състоя, нали?

2139
02:18:52,775 --> 02:18:54,550
Главата ти е отрязана от жена.

2140
02:18:54,778 --> 02:18:56,521
Това е факт.

2141
02:18:56,940 --> 02:18:59,536
А фактът е най-много
упорито нещо на света!

2142
02:18:59,548 --> 02:19:02,111
Винаги си бил
горещ привърженик на теорията, че

2143
02:19:02,122 --> 02:19:04,995
когато на човек му отрежат главата, животът му спира,

2144
02:19:05,006 --> 02:19:07,031
и той престава да съществува.

2145
02:19:07,043 --> 02:19:08,611
Каква глупава теория!

2146
02:19:08,622 --> 02:19:10,000
Но една теория

2147
02:19:10,011 --> 02:19:11,690
заслужава друг.

2148
02:19:11,701 --> 02:19:14,264
Моята теория е, че човек
ще получи своите заслуги

2149
02:19:14,276 --> 02:19:16,643
в съответствие с неговите убеждения.

2150
02:19:16,654 --> 02:19:18,337
Ще отидеш в празнотата,

2151
02:19:18,349 --> 02:19:20,537
и ще пия за живота

2152
02:19:20,549 --> 02:19:23,181
от чаша ще станеш сега.

2153
02:19:28,806 --> 02:19:30,077
чаша!

2154
02:19:49,208 --> 02:19:51,293
Ето го!

2155
02:19:51,956 --> 02:19:53,818
аз идвам!

2156
02:20:00,965 --> 02:20:02,545
къде ме водиш

2157
02:20:07,417 --> 02:20:09,453
Нека ви представя,

2158
02:20:09,464 --> 02:20:11,050
най-симпатичният барон Майгел!

2159
02:20:12,516 --> 02:20:14,813
Всички те чакаха!
Заповядайте!

2160
02:20:17,046 --> 02:20:18,251
ела тук!

2161
02:20:18,442 --> 02:20:20,060
Моля, влезте!

2162
02:20:22,325 --> 02:20:23,742
Между другото!

2163
02:20:25,242 --> 02:20:26,320
Хер барон,

2164
02:20:27,685 --> 02:20:29,558
около това се носят слухове

2165
02:20:29,570 --> 02:20:31,686
имате неутолимо любопитство.

2166
02:20:32,866 --> 02:20:35,570
Нещо повече, езиците изпускат думите

2167
02:20:35,581 --> 02:20:37,624
шпионин и плъх.

2168
02:20:39,154 --> 02:20:42,559
Това може да ви доведе до нещастен край
след по-малко от месец.

2169
02:20:42,570 --> 02:20:43,862
Така че, за да ви спася

2170
02:20:44,385 --> 02:20:46,421
от агонизиращото напрежение на чакането,

2171
02:20:46,611 --> 02:20:48,441
решихме да ви помогнем.

2172
02:21:37,272 --> 02:21:38,852
Дами и господа!

2173
02:21:39,322 --> 02:21:41,442
За твое здраве!

2174
02:21:59,996 --> 02:22:01,087
пийте.

2175
02:22:01,527 --> 02:22:03,016
пий! Това е вино.

2176
02:23:00,159 --> 02:23:02,390
Не се страхувай, кралице моя

2177
02:23:03,319 --> 02:23:05,876
Кръвта отдавна е изтекла
в земята

2178
02:23:05,888 --> 02:23:08,321
и грозде е расло на място� 

2179
02:23:46,490 --> 02:23:47,940
Моля те, кралице

2180
02:24:01,834 --> 02:24:02,958
Седнете

2181
02:24:11,380 --> 02:24:12,468
добре,

2182
02:24:12,685 --> 02:24:14,997
беше ли много изтощително?

2183
02:24:16,383 --> 02:24:17,621
О, не, месир

2184
02:24:18,159 --> 02:24:19,853
Нощта на пълнолунието

2185
02:24:20,505 --> 02:24:21,694
е нощ на празнуване,

2186
02:24:21,819 --> 02:24:23,665
и вечерям в компанията

2187
02:24:24,496 --> 02:24:26,386
на моите близки приятели и моите слуги

2188
02:24:29,596 --> 02:24:30,899
и моите гости

2189
02:24:32,659 --> 02:24:33,701
Изпийте го!

2190
02:24:33,994 --> 02:24:35,109
Чист алкохол� 

2191
02:24:42,760 --> 02:24:45,432
Може би искате нещо?

2192
02:24:55,017 --> 02:24:56,124
не

2193
02:24:57,151 --> 02:24:58,502
Нищо, месир

2194
02:24:58,514 --> 02:25:02,201
Въпреки това, ако все още имаш нужда от мен

2195
02:25:02,212 --> 02:25:05,606
Готов съм да направя всичко, което пожелаете

2196
02:25:07,480 --> 02:25:08,526
браво

2197
02:25:08,537 --> 02:25:09,777
Така се прави!

2198
02:25:10,364 --> 02:25:11,634
Издържахте теста

2199
02:25:12,482 --> 02:25:14,149
Запомнете:

2200
02:25:14,161 --> 02:25:16,213
никога не трябва да молите никого за нищо

2201
02:25:16,224 --> 02:25:18,086
Нищо, никой

2202
02:25:18,543 --> 02:25:21,003
Особено от тези
които са по-могъщи от себе си

2203
02:25:21,014 --> 02:25:22,892
Те ще дойдат

2204
02:25:22,904 --> 02:25:25,108
и те ще направят офертата

2205
02:25:28,823 --> 02:25:29,964
И така, Марго

2206
02:25:32,440 --> 02:25:34,150
За това, че беше моята кралица тази вечер,

2207
02:25:37,588 --> 02:25:38,843
какво искаш

2208
02:25:43,437 --> 02:25:44,548
Не се срамувайте!

2209
02:25:45,376 --> 02:25:47,282
Говорете без ограничения

2210
02:25:47,294 --> 02:25:49,058
защото направих предложението

2211
02:25:53,163 --> 02:25:54,450
кажи ми

2212
02:25:55,624 --> 02:25:57,253
вашето желание

2213
02:26:02,027 --> 02:26:03,693
Така че означава

2214
02:26:03,704 --> 02:26:05,321
Мога да помоля за едно нещо� 

2215
02:26:05,481 --> 02:26:06,752
Може да го поискате

2216
02:26:18,743 --> 02:26:21,708
Искам да спрат да дават
Фрида върна носната кърпичка

2217
02:26:21,720 --> 02:26:23,468
тя задушаваше бебето си

2218
02:26:25,309 --> 02:26:27,964
Изглежда си добър човек

2219
02:26:28,274 --> 02:26:29,323
Не, месир

2220
02:26:31,157 --> 02:26:33,829
Откровено ви го казвам
Питах те само за Фрида

2221
02:26:33,840 --> 02:26:36,566
защото бях достатъчно прибързан да й дам
твърда надежда

2222
02:26:42,936 --> 02:26:44,533
Добре, това не се брои

2223
02:26:45,185 --> 02:26:46,082
Марго,

2224
02:26:46,896 --> 02:26:49,378
какво искаш за себе си,

2225
02:26:49,389 --> 02:26:50,969
ти горда жена?

2226
02:27:00,742 --> 02:27:03,789
Искам да ми върнеш любовника ми

2227
02:27:03,801 --> 02:27:04,979
господарят

2228
02:27:06,216 --> 02:27:08,579
И искам всичко да е както преди

2229
02:27:09,475 --> 02:27:12,652
Моля те да ни върнеш
до мазето на Арбат

2230
02:27:17,002 --> 02:27:19,972
Не можете просто да направите всичко
както беше преди

2231
02:27:22,770 --> 02:27:24,236
Но ние ще опитаме

2232
02:27:45,606 --> 02:27:46,665
това си ти

2233
02:27:49,778 --> 02:27:50,917
нямайте съмнения,

2234
02:27:51,554 --> 02:27:52,609
това съм аз

2235
02:27:55,285 --> 02:27:57,794
Наистина си станала като вещица

2236
02:27:58,495 --> 02:27:59,863
аз съм вещица

2237
02:28:01,362 --> 02:28:03,268
И аз съм много щастлив от това

2238
02:28:36,509 --> 02:28:37,698
не се държи лошо,

2239
02:28:37,709 --> 02:28:39,213
не пречи на никого,

2240
02:28:39,224 --> 02:28:42,096
просто ремонтирам моя примус

2241
02:28:43,351 --> 02:28:45,550
И също го смятам за свой дълг
да те предупредя

2242
02:28:45,562 --> 02:28:48,548
че котката е древна
и неприкосновено животно

2243
02:28:48,646 --> 02:28:50,307
Е, ти неприкосновен,

2244
02:28:50,319 --> 02:28:51,904
вентрилоквозна котка� 

2245
02:28:52,588 --> 02:28:54,772
Влез веднага

2246
02:29:00,116 --> 02:29:01,565
Застреляй го!

2247
02:29:08,326 --> 02:29:09,988
Всичко свърши,

2248
02:29:10,000 --> 02:29:12,579
отдръпни се от мен за секунда,

2249
02:29:12,591 --> 02:29:15,658
нека кажа сбогом на земята� 

2250
02:29:15,670 --> 02:29:16,718
Донесете мрежата!

2251
02:29:21,164 --> 02:29:23,283
Хей, газ ще избухне!

2252
02:29:31,983 --> 02:29:33,417
<i>[Газ до всяка съветска къща!]</i>

2253
02:29:57,241 --> 02:29:59,228
Толкова интересен град, нали?

2254
02:30:00,140 --> 02:30:02,879
Рим ми харесва повече, месир

2255
02:30:06,740 --> 02:30:10,829
<i>Тъмнината, която дойде от
Средиземно море</i>

2256
02:30:11,980 --> 02:30:14,787
<i>обхвана омразния от прокуратора град�</i>

2257
02:30:19,007 --> 02:30:20,506
Платени ли са всички мита?

2258
02:30:21,076 --> 02:30:22,165
да

2259
02:30:28,066 --> 02:30:31,063
Време е да тръгваме

2260
02:30:53,394 --> 02:30:55,283
Слушай тишината,

2261
02:30:56,327 --> 02:30:58,542
слушайте и се наслаждавайте

2262
02:30:58,830 --> 02:31:01,360
това, което не ти е дадено в живота

2263
02:31:03,539 --> 02:31:04,809
тишина и спокойствие

2264
02:31:58,618 --> 02:32:03,571
<i>Аз съм част от тази сила, която все още</i>

2265
02:32:03,962 --> 02:32:07,563
<i>Произвежда добро, като същевременно крои зло</i>

2266
02:32:14,666 --> 02:32:17,990