1
00:02:57,310 --> 00:03:01,440
HYUN-DAE

2
00:03:04,570 --> 00:03:06,700
'Não se case,

3
00:03:06,700 --> 00:03:09,820
você também vai se arrepender.

4
00:03:10,320 --> 00:03:11,830
Kierkegaard.

5
00:03:22,210 --> 00:03:24,260
Como está indo a preparação do casamento?

6
00:03:24,300 --> 00:03:25,920
O que há para fazer?

7
00:03:26,170 --> 00:03:27,930
É apenas uma cerimônia.

8
00:03:28,340 --> 00:03:29,470
Como está Soon-yi?

9
00:03:29,800 --> 00:03:34,100
Ela pensa em casar comigo
é bênção suficiente.

10
00:03:34,890 --> 00:03:36,850
Ela está nas nuvens.

11
00:03:37,890 --> 00:03:39,310
Não seja fofo.

12
00:03:40,940 --> 00:03:42,150
Entre!

13
00:03:42,820 --> 00:03:44,070
Ei, Min-joong!

14
00:03:47,110 --> 00:03:48,450
Coloque-os aqui.

15
00:03:49,410 --> 00:03:51,950
Você está ficando mais quente.

16
00:03:52,070 --> 00:03:54,450
Choon-bae deve ser
tratando você bem.

17
00:03:54,450 --> 00:03:57,830
Pare de latir
e seja legal com ela.

18
00:03:58,540 --> 00:04:02,540
Não faça piadas estranhas
na frente dos juniores.

19
00:04:03,670 --> 00:04:04,710
Min Joong!

20
00:04:05,090 --> 00:04:08,050
Eu nunca o vi
cuidar de um dos juniores.

21
00:04:08,720 --> 00:04:10,630
Parabéns pelo seu casamento.

22
00:04:11,010 --> 00:04:12,850
Envie meu amor para
Em breve, sim também.

23
00:04:13,010 --> 00:04:14,640
Não vem ao casamento?

24
00:04:14,680 --> 00:04:16,390
Claro que estarei lá.

25
00:04:32,870 --> 00:04:36,080
Não me chame de ‘Choon-bae’
na frente das crianças.

26
00:04:36,330 --> 00:04:39,580
Você espera que eu
chamo você de ‘Prof. Kim’?

27
00:04:39,620 --> 00:04:43,380
Mantenha alguma aparência
de respeito.

28
00:04:46,050 --> 00:04:48,840
O que aconteceu com
minha candidatura desta vez?

29
00:04:50,510 --> 00:04:52,260
Joon-hyuk está aceitando.

30
00:04:52,300 --> 00:04:54,350
Por que ele do nada?!

31
00:04:54,350 --> 00:04:56,180
Ele é mais do que qualificado.

32
00:04:56,180 --> 00:04:59,140
Ele fez um ótimo show
em Nova York no ano passado,

33
00:04:59,140 --> 00:05:01,809
e a avaliação também foi boa.

34
00:05:01,809 --> 00:05:04,520
Você disse se casar
vai me dar isso!

35
00:05:04,520 --> 00:05:08,400
Eu disse que 'casado' seria
mais seguro do que 'solteiro'.

36
00:05:08,900 --> 00:05:11,450
E você nem está
oficialmente casado.

37
00:05:11,650 --> 00:05:14,030
O casamento é daqui a 2 dias!

38
00:05:16,330 --> 00:05:18,200
Soon-yi é uma ótima garota.

39
00:05:18,490 --> 00:05:20,790
Não a machuque e viva bem.

40
00:05:21,580 --> 00:05:25,130
E no devido tempo,
sua vez chegará.

41
00:05:25,460 --> 00:05:28,300
Não comece a pedir sobremesa
antes da sua refeição.

42
00:05:28,300 --> 00:05:30,970
Vamos, cara!

43
00:05:45,310 --> 00:05:48,020
Querida, você poderia me trazer
A pintura do Prof. Kim?

44
00:06:02,200 --> 00:06:04,540
Como é?
Está torto?

45
00:06:05,080 --> 00:06:08,250
Não, mas por que enforcar alguém
o trabalho de outra pessoa no meu espaço de trabalho?

46
00:06:08,250 --> 00:06:10,840
Ele poderia vir para
nossa casa aquecendo.

47
00:06:10,840 --> 00:06:12,630
De jeito nenhum...

48
00:06:12,630 --> 00:06:16,680
Então este é o único presente de casamento dele?

49
00:06:17,090 --> 00:06:19,510
Suas pinturas estão na moda ultimamente.

50
00:06:19,510 --> 00:06:21,680
Aposto que vale bastante.

51
00:06:22,180 --> 00:06:25,600
Seria estranho se não fossem
depois de todos aqueles beijos na bunda.

52
00:06:25,810 --> 00:06:27,980
Por que você está sempre
tão pessimista?

53
00:06:27,980 --> 00:06:31,070
Não sou eu,
é o mundo inteiro.

54
00:06:31,730 --> 00:06:34,030
Por que fazer as coisas da maneira certa?

55
00:06:34,030 --> 00:06:36,660
Os resultados já estão escolhidos.

56
00:06:36,660 --> 00:06:38,700
O forte é o rei.

57
00:06:38,870 --> 00:06:40,700
E essa é Choon-bae Kim.

58
00:06:40,950 --> 00:06:44,040
Eu não entendo muito bem
seu relacionamento com ele.

59
00:06:44,040 --> 00:06:46,710
Vocês dois parecem incrivelmente próximos,

60
00:06:46,710 --> 00:06:49,250
mas lá no fundo
não é isso.

61
00:06:49,250 --> 00:06:52,250
É simples, um crocodilo
e um pássaro crocodilo.

62
00:06:52,250 --> 00:06:56,180
Nós só precisamos um do outro,
nada mais, nada menos.

63
00:06:56,340 --> 00:06:58,800
Você ainda está chateado
por causa da candidatura?

64
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Ainda não, continuarei sendo.

65
00:07:00,800 --> 00:07:03,309
Vou me casar por nada...

66
00:07:12,860 --> 00:07:16,530
Você deveria ligar para ele
para agradecê-lo por isso.

67
00:07:17,610 --> 00:07:18,780
Qualquer que seja!

68
00:07:18,860 --> 00:07:22,280
Se você está tão agradecido,
vá fazer você mesmo!

69
00:07:37,090 --> 00:07:39,510
Querida, o jantar está pronto.

70
00:07:39,510 --> 00:07:40,680
OK.

71
00:07:40,760 --> 00:07:44,930
Você entrou no Choon-bae's
lado ruim por acaso?

72
00:07:46,060 --> 00:07:47,180
Por que?

73
00:07:48,140 --> 00:07:50,190
Nada, vamos comer.

74
00:08:04,950 --> 00:08:08,660
Fiz reserva em
um famoso restaurante de sushi.

75
00:08:08,660 --> 00:08:11,000
Por aqui, por aqui.

76
00:08:19,630 --> 00:08:22,340
Por que ela não está atendendo?

77
00:08:26,020 --> 00:08:27,430
Min-ju!

78
00:08:31,730 --> 00:08:33,520
Min-ju! Ei!

79
00:08:35,110 --> 00:08:36,230
Min-ju Jung!

80
00:08:37,740 --> 00:08:38,990
Ei!

81
00:08:39,530 --> 00:08:40,910
Para onde devemos ir?

82
00:08:41,610 --> 00:08:44,580
Nós vamos
nossas respectivas casas.

83
00:08:44,580 --> 00:08:47,579
Não brinque.

84
00:08:47,750 --> 00:08:50,500
Quase morri querendo
ver você o dia todo.

85
00:08:50,500 --> 00:08:52,920
Somos assim agora?

86
00:08:53,579 --> 00:08:54,340
Ei!

87
00:08:54,420 --> 00:08:58,130
Meu corpo é seu,
seu corpo é meu.

88
00:08:58,170 --> 00:09:01,010
Meu casamento não
mudar isso de repente.

89
00:09:01,010 --> 00:09:03,840
Não gosto de homens pegajosos.

90
00:09:04,510 --> 00:09:05,600
Espere!

91
00:09:06,010 --> 00:09:09,980
Nós nunca iríamos nos casar,
então por que você está assim?

92
00:09:09,980 --> 00:09:12,650
Eu só não precisava de cordas
parceiro sexual, só isso.

93
00:09:12,650 --> 00:09:15,190
Agora você tem um.

94
00:09:15,520 --> 00:09:17,070
Eu não tenho nenhum.

95
00:09:17,070 --> 00:09:20,360
Meu casamento é assim
um acordo comercial.

96
00:09:20,360 --> 00:09:23,200
Não é diferente de
militar ou um trabalho.

97
00:09:23,200 --> 00:09:26,450
Um rito de passagem
para se tornar um adulto.

98
00:09:26,490 --> 00:09:28,990
Você tem um parceiro sexual estável
fora disso.

99
00:09:28,990 --> 00:09:30,410
Use isso corretamente.

100
00:09:30,700 --> 00:09:32,410
Não posso fazer sexo com a família.

101
00:09:32,410 --> 00:09:35,500
Família é lealdade,
relacionamento está em outro lugar.

102
00:09:35,670 --> 00:09:37,630
Eu não quero esse tipo de relacionamento.

103
00:09:37,630 --> 00:09:38,380
Min-ju!

104
00:09:38,380 --> 00:09:42,880
Então vamos nos limitar ao sexo,
quente como sempre.

105
00:09:42,880 --> 00:09:45,800
Tome uma gostosa em casa,
com sua esposa.

106
00:09:47,720 --> 00:09:48,810
Min-ju!

107
00:09:48,970 --> 00:09:49,720
Min-ju Jung!

108
00:09:49,720 --> 00:09:51,730
Você fica mais quente quando está com raiva.

109
00:09:51,730 --> 00:09:54,060
Min-ju! Ei! Ei!

110
00:10:07,280 --> 00:10:09,450
Isso não foi fácil de conseguir.

111
00:10:10,080 --> 00:10:12,790
Obtenha alguma experiência
por 2-3 anos,

112
00:10:12,790 --> 00:10:15,670
e vamos tentar a próxima rodada.

113
00:10:15,670 --> 00:10:17,710
Educação continuada?

114
00:10:17,710 --> 00:10:20,210
Você realmente não entende.

115
00:10:20,380 --> 00:10:25,010
Você tem que pagar suas dívidas,
e limpe algumas bundas,

116
00:10:25,010 --> 00:10:27,430
é assim que você se torna um prof.

117
00:10:27,430 --> 00:10:29,810
Você não pode fazer isso de uma só vez.

118
00:10:29,810 --> 00:10:31,640
Ainda é uma posição profissional

119
00:10:31,640 --> 00:10:32,600
Você está brincando?

120
00:10:32,600 --> 00:10:35,270
Não há profissionais
na continuação da edição!

121
00:10:35,270 --> 00:10:39,570
Se estiver no cartão de visita,
então você realmente é um.

122
00:10:39,570 --> 00:10:43,190
Faculdade ou universidade comunitária,
o que isso importa?

123
00:10:43,820 --> 00:10:45,070
Qualquer que seja.

124
00:10:45,490 --> 00:10:47,490
Deixe-me pensar sobre isso.

125
00:10:47,490 --> 00:10:48,660
Dizer o que?

126
00:10:49,240 --> 00:10:52,870
Existem muitos
outros candidatos ansiosos.

127
00:10:52,870 --> 00:10:53,700
Esqueça então.

128
00:10:54,040 --> 00:10:54,910
OK!

129
00:11:01,300 --> 00:11:03,210
Foda-se...

130
00:11:03,210 --> 00:11:06,840
Como poderia este mundo
tratar um grande artista como merda?

131
00:11:07,260 --> 00:11:08,550
Tão triste...

132
00:11:08,640 --> 00:11:10,970
Você ainda tem seu orgulho.

133
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
Você é Da Vinci?
Miguel Ângelo?

134
00:11:15,600 --> 00:11:19,060
Junte-se,
você é um homem casado agora.

135
00:11:20,150 --> 00:11:21,480
Cara.

136
00:11:21,900 --> 00:11:24,820
Com quem me casei?

137
00:11:25,900 --> 00:11:27,660
A próxima peça simboliza

138
00:11:27,660 --> 00:11:34,120
vidas modernas que são forçadas
viver em confinamento.

139
00:11:34,580 --> 00:11:37,960
Paradoxalmente, você pode sentir
ansiando por liberdade,

140
00:11:37,960 --> 00:11:40,460
e alguns interpretam em
uma forma religiosa.

141
00:11:40,460 --> 00:11:45,050
Esse artista está na moda
no momento.

142
00:11:45,920 --> 00:11:48,930
Isso significa que suas pinturas
estão vendendo como pão quente.

143
00:11:50,050 --> 00:11:52,430
Agora você aprenderá a pintar,

144
00:11:52,430 --> 00:11:57,640
quanto tempo você acha
você vai levar para pintar isso?

145
00:11:57,640 --> 00:11:59,310
- 5 meses.
- 5 meses?

146
00:11:59,310 --> 00:12:01,310
- 1 ano.
- 1 ano?

147
00:12:01,560 --> 00:12:03,520
Um mês é suficiente.

148
00:12:03,520 --> 00:12:08,070
Se você é talentoso,
apenas aprenda como misturar a tinta.

149
00:12:08,070 --> 00:12:10,070
Vamos.

150
00:12:10,070 --> 00:12:12,280
Senhora, você não acredita em mim?

151
00:12:12,620 --> 00:12:13,870
Você não pode?

152
00:12:15,240 --> 00:12:19,870
Então, em um mês, vou convidar
o artista que pintou isso

153
00:12:19,870 --> 00:12:23,000
e faça com que ele critique seu trabalho.

154
00:12:24,460 --> 00:12:26,960
Estamos muito perto.

155
00:12:28,800 --> 00:12:31,760
Pintar não é uma tarefa difícil.

156
00:12:32,220 --> 00:12:36,560
‘O que pintar’
'o que expressar',

157
00:12:36,560 --> 00:12:42,100
depois de selecionar seu assunto,
qualquer um pode se tornar um pintor.

158
00:12:42,100 --> 00:12:45,690
‘Então não espere muito de mim’

159
00:12:45,690 --> 00:12:48,490
'pintura é uma merda
do meu coração,’

160
00:12:48,490 --> 00:12:50,740
é assim, entendeu?

161
00:12:50,950 --> 00:12:52,530
Sim.

162
00:13:25,980 --> 00:13:30,610
Eu posso sentir o cheiro
da vida de uma mulher de você.

163
00:13:35,370 --> 00:13:40,160
Esse perfume está contido
dentro de suas roupas.

164
00:13:41,250 --> 00:13:43,370
Para que não escape facilmente.

165
00:13:44,380 --> 00:13:52,840
Então, um por um...

166
00:13:52,840 --> 00:13:56,050
quando o limite é liberado,

167
00:13:56,050 --> 00:13:58,600
o perfume é liberado.

168
00:15:02,870 --> 00:15:05,790
Ansiedade e emoção são
aspectos importantes da arte.

169
00:15:07,120 --> 00:15:08,790
E se alguém vier?

170
00:15:08,790 --> 00:15:10,790
Ninguém virá.

171
00:17:06,080 --> 00:17:10,040
Parece bom ver você
coma tão bem.

172
00:17:10,410 --> 00:17:12,080
Você deveria comer também.

173
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
Claro, estou comendo.

174
00:17:16,380 --> 00:17:18,300
Você é casado, certo?

175
00:17:19,300 --> 00:17:21,469
Sim, e você, professor?

176
00:17:21,469 --> 00:17:23,680
Sim, eu também.

177
00:17:25,759 --> 00:17:29,430
E não seja tão formal,
Eu nem sou professor.

178
00:17:29,769 --> 00:17:30,979
Estou autorizado?

179
00:17:30,979 --> 00:17:31,940
Claro.

180
00:17:31,940 --> 00:17:35,560
Nós já demolimos
relação professor-aluno.

181
00:17:36,320 --> 00:17:38,070
Apenas me chame de Hyun-dae.

182
00:17:39,239 --> 00:17:40,820
Ok, Hyun-dae!

183
00:18:05,050 --> 00:18:07,220
Eu ainda entendi.

184
00:18:09,640 --> 00:18:11,600
Você bebeu muito?

185
00:18:12,850 --> 00:18:14,520
Um pouco.

186
00:18:16,810 --> 00:18:19,190
Então durma em casa.

187
00:18:20,150 --> 00:18:21,240
Min-ju!

188
00:18:21,360 --> 00:18:24,410
Enquanto eu ficava bêbado,
Eu queria ver você.

189
00:18:25,660 --> 00:18:29,910
Nós deveríamos ter tido
encontros para café como este,

190
00:18:29,910 --> 00:18:33,080
e ir a restaurantes também,
teria sido ótimo.

191
00:18:34,250 --> 00:18:37,880
Estávamos muito ocupados fazendo sexo,
e depois saindo.

192
00:18:39,630 --> 00:18:41,510
Desculpe, Min-ju.

193
00:18:43,550 --> 00:18:46,970
Por que sua mão está tão fria?

194
00:18:47,430 --> 00:18:48,850
Sempre foi.

195
00:18:48,850 --> 00:18:52,350
De jeito nenhum, você é uma garota gostosa.

196
00:18:53,230 --> 00:18:55,270
Você fica tão quente durante o sexo.

197
00:18:55,900 --> 00:18:57,440
Isso de novo?

198
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Devo me divorciar?

199
00:19:00,860 --> 00:19:03,900
Aqueles que se divorciam
não pergunte tal coisa.

200
00:19:03,900 --> 00:19:05,610
Eles simplesmente fazem isso.

201
00:19:05,610 --> 00:19:08,570
Se o seu coração não está nisso,
apenas fique nu com isso.

202
00:19:08,570 --> 00:19:10,450
Não estresse outras pessoas ao seu redor.

203
00:19:10,450 --> 00:19:14,410
Meu casamento é tão chato
e chato,

204
00:19:15,370 --> 00:19:17,960
Eu realmente sinto sua falta.

205
00:19:17,960 --> 00:19:20,380
Então você está apenas atrás de sexo.

206
00:19:21,960 --> 00:19:24,470
Eu sempre quero fazer isso com você.

207
00:19:24,470 --> 00:19:27,050
Mas não hoje.

208
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
Você está menstruada.

209
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Não.

210
00:19:34,850 --> 00:19:37,350
Não brinque.

211
00:19:37,480 --> 00:19:39,690
Eu ainda sou um artista.

212
00:19:39,690 --> 00:19:43,400
Sou muito detalhista
e super entusiasmado.

213
00:19:44,360 --> 00:19:48,160
Aposto que conheço seu corpo
mais do que você.

214
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
O que você está fazendo?

215
00:19:59,080 --> 00:20:01,170
Pare com isso, e se
alguém te vê?

216
00:20:01,170 --> 00:20:02,920
Deixe-os.

217
00:20:03,300 --> 00:20:04,710
Como é isso?

218
00:20:07,380 --> 00:20:11,720
Você está maluco?
O que há com você?!

219
00:20:13,180 --> 00:20:15,060
É meu presente de casamento.

220
00:20:15,390 --> 00:20:17,690
Que este seja meu substituto.

221
00:20:23,400 --> 00:20:25,900
Min-ju! Min-ju!

222
00:20:35,290 --> 00:20:36,790
Não se mova.

223
00:20:42,710 --> 00:20:45,170
Esta é realmente a última vez.

224
00:20:46,210 --> 00:20:48,090
Você realmente vai desistir?

225
00:20:49,050 --> 00:20:50,050
Sim.

226
00:20:51,050 --> 00:20:53,800
Vou fazer de você um artista,

227
00:20:55,060 --> 00:20:59,390
e encontrar um marido para você
como meu protegido.

228
00:20:59,390 --> 00:21:01,400
Então, por que arriscar?

229
00:21:02,020 --> 00:21:04,690
Eu gostaria de tentar sozinho.

230
00:21:06,780 --> 00:21:08,400
Sozinho, como?

231
00:21:13,620 --> 00:21:19,210
Você não tem ambição
ou senso de realidade?

232
00:21:21,580 --> 00:21:26,710
As crianças de hoje não sabem
como ser paciente.

233
00:21:31,380 --> 00:21:32,510
Ei.

234
00:21:32,930 --> 00:21:36,720
Se você fizer essa cara,
Eu sei desenhar!

235
00:21:38,430 --> 00:21:41,140
Eu não sei o que você quer.

236
00:21:41,560 --> 00:21:45,900
Alegria que segue
extremo horror e dor!

237
00:21:46,770 --> 00:21:51,280
É isso que quero sentir de você.

238
00:21:51,780 --> 00:21:53,320
É muito difícil.

239
00:22:06,420 --> 00:22:08,550
Não poderíamos fazer isso hoje?

240
00:22:10,800 --> 00:22:11,880
Não fazer o quê?

241
00:22:12,050 --> 00:22:13,180
Sexo.

242
00:22:19,310 --> 00:22:23,520
Você acha que eu quero você
só para sexo?

243
00:22:23,850 --> 00:22:26,480
Do seu rosto,

244
00:22:28,020 --> 00:22:35,530
Eu quero puxar emoções
que seu corpo sente depois da dor!

245
00:22:35,570 --> 00:22:39,370
Não há nada lá,
Estou apenas cansado.

246
00:22:39,370 --> 00:22:44,290
Você é apenas um pirralho,
o que fez você ficar assim?

247
00:22:45,500 --> 00:22:51,340
Você acha que estou fazendo isso porque
Eu desejo esse corpo mesquinho?

248
00:22:54,130 --> 00:23:00,560
Eu pensei que estávamos conectados
espiritual e fisicamente,

249
00:23:00,560 --> 00:23:07,230
tendo algum ponto em comum
como minha musa pessoal.

250
00:23:08,860 --> 00:23:10,270
Eu estava errado?

251
00:23:11,400 --> 00:23:12,780
Desculpe.

252
00:23:14,320 --> 00:23:16,570
Então faça isso.

253
00:23:19,120 --> 00:23:21,620
Se você fosse eu,
você gostaria?

254
00:23:53,690 --> 00:23:55,820
Estou com muito ciúme.

255
00:23:55,820 --> 00:23:58,160
Você mora com um homem tão bonito.

256
00:23:58,530 --> 00:23:59,570
Como é essa gravata?

257
00:23:59,570 --> 00:24:02,950
Isso é muito mais moderno
e ficaria melhor nele.

258
00:24:04,750 --> 00:24:07,290
Então? Eu pareço bem?

259
00:24:07,410 --> 00:24:08,920
Sim, você está deslumbrante!

260
00:24:08,920 --> 00:24:10,170
Então eu vou com isso.

261
00:24:10,170 --> 00:24:11,840
Hyun-dae, um segundo.

262
00:24:16,970 --> 00:24:18,760
Hyun-dae está tratando você bem?

263
00:24:18,880 --> 00:24:20,970
Sim, ele é legal comigo.

264
00:24:21,970 --> 00:24:26,020
Ele ainda está fora de casa,
brincando?

265
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
Claro que não.

266
00:24:27,560 --> 00:24:30,900
Por que você gosta tanto dele?

267
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
Ele é tão lindo.

268
00:24:35,190 --> 00:24:40,870
Tudo bem, eu vou te dar isso,
mas ele não tem mais nada.

269
00:24:42,450 --> 00:24:44,740
Por que você queria me ver?

270
00:24:46,540 --> 00:24:49,420
Min-joong quer desistir
sendo meu assistente.

271
00:24:50,880 --> 00:24:53,630
Vou precisar que você venha por um tempo.

272
00:24:54,000 --> 00:24:55,550
Eu consegui um emprego!

273
00:24:55,550 --> 00:24:58,090
Professor de aula de arte não é um trabalho.

274
00:24:59,180 --> 00:25:02,010
Vou falar com Hyun-dae sobre isso.

275
00:25:02,010 --> 00:25:03,430
eu acho...

276
00:25:04,430 --> 00:25:07,730
ele sabe sobre nós.

277
00:25:08,560 --> 00:25:10,190
E nós?

278
00:25:10,850 --> 00:25:14,860
A conexão entre
um artista e sua musa

279
00:25:14,860 --> 00:25:18,610
ultrapassa o mundo físico!

280
00:25:18,610 --> 00:25:23,070
Se você acha que é obsceno,
então você está sendo estranho!

281
00:25:29,330 --> 00:25:31,000
Coma algumas frutas.

282
00:25:31,170 --> 00:25:32,750
Ok, obrigado.

283
00:25:33,170 --> 00:25:36,750
Min-joong está desistindo
e indo para casa.

284
00:25:36,750 --> 00:25:40,130
Realmente? Aquele idiota.

285
00:25:40,130 --> 00:25:42,130
Eu disse a ela para continuar.

286
00:25:43,050 --> 00:25:47,640
O professor me perguntou
para preencher por um tempo.

287
00:25:51,730 --> 00:25:52,520
Então?

288
00:25:52,810 --> 00:25:54,400
Eu disse a ele que não faria isso.

289
00:25:54,440 --> 00:25:55,230
OK.

290
00:25:56,520 --> 00:26:00,280
Isso não vai causar em você
algum mal, certo?

291
00:26:01,110 --> 00:26:02,990
Você sabe como ele é...

292
00:26:03,240 --> 00:26:04,950
Faça o que quiser.

293
00:26:05,200 --> 00:26:08,580
Você não é uma criança,
Eu não posso forçar você a fazer nada.

294
00:26:19,170 --> 00:26:21,630
Choon-bae, aquele filho da puta.

295
00:26:21,920 --> 00:26:24,640
Por que ele está fazendo
minha esposa faz merda?

296
00:26:27,560 --> 00:26:32,310
Crocodilo

297
00:26:32,940 --> 00:26:38,440
Eles não têm paixão,
e mentalidade devocional.

298
00:26:38,440 --> 00:26:43,490
Então, com o que eles vão pintar?

299
00:26:43,490 --> 00:26:48,370
Talento? Isso é no que diz respeito
aos resultados.

300
00:26:48,370 --> 00:26:52,290
Se os mesmos esforços estiverem em uma corrida,

301
00:26:52,330 --> 00:26:58,040
aquele que acaba com
mais resultados tem mais talento.

302
00:26:58,040 --> 00:27:02,590
Eles não vão se esforçar,
mas pintar apenas com talento?

303
00:27:03,840 --> 00:27:07,600
Isso é ilógico,
isso é ilusão.

304
00:27:07,720 --> 00:27:08,890
Certo.

305
00:27:09,430 --> 00:27:13,890
As crianças de hoje não sabem disso.

306
00:27:14,310 --> 00:27:17,150
Eles acham que se eles definirem
sua mente para isso,

307
00:27:17,150 --> 00:27:23,280
eles criarão uma obra-prima
e torne-se um mestre!

308
00:27:23,940 --> 00:27:24,950
Tão lamentável.

309
00:27:24,950 --> 00:27:29,160
Mesmo agora, quando pinto,

310
00:27:29,160 --> 00:27:35,540
Devo sentir dor nas cordas
enterrando-se em minha pele.

311
00:27:35,540 --> 00:27:41,170
Como alguém poderia sublimar em
uma peça sem desespero e dor?

312
00:27:41,170 --> 00:27:43,340
Filho da...

313
00:27:44,170 --> 00:27:45,630
Claro.

314
00:27:45,880 --> 00:27:48,180
Não há nenhuma garota aqui?

315
00:27:58,350 --> 00:27:59,610
- Bebê.
-Jesus...

316
00:27:59,610 --> 00:28:01,610
Acorde, acorde.

317
00:28:02,940 --> 00:28:04,860
Você deveria dormir em casa.

318
00:28:08,490 --> 00:28:10,990
- Onde está Choon-bae?
- Ele foi para casa.

319
00:28:13,410 --> 00:28:14,700
eu também estou de folga...

320
00:28:14,910 --> 00:28:16,910
Você tem que pagar a conta.

321
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
Ele me convidou...

322
00:28:21,040 --> 00:28:23,920
Ele deveria ter pago a conta.

323
00:28:24,420 --> 00:28:25,590
Quanto?

324
00:28:25,920 --> 00:28:27,510
US$ 1.400.

325
00:28:27,510 --> 00:28:30,050
- O que?
- Para o 2º turno também.

326
00:28:30,090 --> 00:28:31,600
Qual 2ª rodada?

327
00:28:31,890 --> 00:28:34,220
O professor levou uma garota para casa.

328
00:28:35,390 --> 00:28:36,480
Qualquer que seja!

329
00:28:36,480 --> 00:28:40,520
Deixe-o pagar pelas bebidas
e a garota que ele está transando!

330
00:28:40,520 --> 00:28:44,480
Não importa quem bebeu o quê,
alguém tem que pagar por isso.

331
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
Não? Sentar.

332
00:28:47,860 --> 00:28:49,410
Aquele filho da puta...

333
00:28:49,410 --> 00:28:52,120
Como você pôde fazer isso comigo?

334
00:28:52,120 --> 00:28:53,200
O que você disse?

335
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Você não.

336
00:28:56,410 --> 00:28:57,790
Você aceita Visa?

337
00:29:10,220 --> 00:29:13,970
Como eu deveria
fazer design de palco?

338
00:29:13,970 --> 00:29:15,600
Eu não sei de nada.

339
00:29:15,600 --> 00:29:18,100
Ninguém começa bem.

340
00:29:18,730 --> 00:29:20,350
Você pode tentar.

341
00:29:21,940 --> 00:29:24,360
Mas tudo isso está errado.

342
00:29:24,820 --> 00:29:26,530
Então você não vai fazer isso?

343
00:29:27,070 --> 00:29:29,530
Paga uma tonelada.

344
00:29:30,400 --> 00:29:33,820
Basta pegar um júnior
para fazer todo o trabalho!

345
00:29:36,490 --> 00:29:38,870
Ok, vou pensar sobre isso.

346
00:29:40,870 --> 00:29:42,540
Sempre pensando...

347
00:29:44,130 --> 00:29:47,920
Você acha que conhecer
alguém como ela é fácil?

348
00:29:47,920 --> 00:29:53,340
Esta é uma ótima maneira de
torne-se um cliente permanente.

349
00:29:53,970 --> 00:29:55,970
Ela não é uma mulher comum.

350
00:30:00,480 --> 00:30:01,980
Obrigado.

351
00:30:03,560 --> 00:30:05,110
Bebida.

352
00:30:13,740 --> 00:30:16,370
Me disseram que você tem bastante
experiência em design de palco.

353
00:30:16,370 --> 00:30:18,290
- Perdão?
- Sim.

354
00:30:18,910 --> 00:30:23,460
Ele assumiu todo o teatro
e projetos de palco na escola,

355
00:30:23,460 --> 00:30:27,250
e ele fez algum trabalho
para trupes de teatro também.

356
00:30:28,460 --> 00:30:31,800
Você pode confiar nele
para fazer um bom trabalho.

357
00:30:33,260 --> 00:30:35,550
Então, por favor, faça um ótimo trabalho.

358
00:30:38,010 --> 00:30:39,310
Ele vai se sair bem.

359
00:30:47,350 --> 00:30:51,440
MIN-JU

360
00:30:54,820 --> 00:30:58,410
Foi como um milagre.

361
00:30:59,120 --> 00:31:04,210
Imaginar a dor de Jesus
e amor na cruz,

362
00:31:04,210 --> 00:31:08,670
é horrível e lindo
ao mesmo tempo.

363
00:31:09,250 --> 00:31:13,720
Minha ambição de capturar
naquele momento,

364
00:31:13,720 --> 00:31:16,720
aquele nobre sacrifício na tela

365
00:31:16,720 --> 00:31:19,050
foi como me tornei quem sou.

366
00:31:19,510 --> 00:31:20,760
É assim mesmo?

367
00:31:20,760 --> 00:31:24,850
Mesmo que cada momento
na frente da tela dói,

368
00:31:24,850 --> 00:31:27,400
Em vez disso, sinto-me grato.

369
00:31:27,400 --> 00:31:29,650
- É incrível.
- Obrigado.

370
00:31:30,270 --> 00:31:31,480
- Professor.
- Sim?

371
00:31:31,480 --> 00:31:34,280
Estou curioso sobre sua família.

372
00:31:34,280 --> 00:31:35,610
Certo.

373
00:31:36,450 --> 00:31:42,410
Há alguns anos,
minha esposa faleceu,

374
00:31:42,410 --> 00:31:44,370
e conheci minha atual esposa.

375
00:31:44,370 --> 00:31:45,410
Ah...

376
00:31:46,210 --> 00:31:51,880
Para mim ela era como um raio de esperança
durante meu momento mais difícil.

377
00:31:53,130 --> 00:31:56,630
Na verdade, ela é muito mais nova que eu,

378
00:31:56,630 --> 00:32:00,300
e ela sofreu dores de cabeça
por minha causa.

379
00:32:01,180 --> 00:32:05,680
E quando meu pai estava
diagnosticado com Alzheimer,

380
00:32:05,680 --> 00:32:11,150
ela saiu do seu caminho
para cuidar dele.

381
00:32:11,150 --> 00:32:12,360
Eu vejo…

382
00:32:13,900 --> 00:32:17,950
Ela é um anjo absoluto para mim.

383
00:32:18,610 --> 00:32:21,410
Ela parece incrível.

384
00:32:21,410 --> 00:32:26,710
Ela deve estar assistindo esta transmissão,
que tal uma carta em vídeo para ela?

385
00:32:26,710 --> 00:32:28,250
Aqui?

386
00:32:28,250 --> 00:32:31,960
Claro, em direção àquela câmera.

387
00:32:33,250 --> 00:32:35,210
Isso é constrangedor.

388
00:32:38,510 --> 00:32:41,430
Querido, querido.

389
00:32:42,350 --> 00:32:44,680
Se não fosse por você,

390
00:32:45,310 --> 00:32:49,900
Eu não estaria vivo agora.

391
00:33:31,980 --> 00:33:33,360
Eu farei isso hoje.

392
00:33:43,070 --> 00:33:44,330
Espere.

393
00:33:46,040 --> 00:33:47,870
Você pode gozar dentro.

394
00:34:32,460 --> 00:34:33,960
Já vai embora?

395
00:34:35,329 --> 00:34:36,920
É melhor eu.

396
00:34:37,380 --> 00:34:40,010
Minha sogra veio aqui hoje.

397
00:34:40,970 --> 00:34:43,840
Quem se importa, você vai se divorciar.

398
00:34:44,760 --> 00:34:49,389
Eu não posso ter nenhuma sujeira em mim
durante o processo de divórcio.

399
00:34:49,809 --> 00:34:52,059
Você também não quer isso.

400
00:34:54,020 --> 00:34:57,400
Não importa,
durma aqui.

401
00:34:58,770 --> 00:35:00,900
Por que você está tão carente hoje?

402
00:35:10,119 --> 00:35:11,579
Ei! Min-ju!

403
00:35:11,789 --> 00:35:14,080
Force isso para fora de mim.

404
00:35:16,290 --> 00:35:18,840
Pare de brincar,
devolva.

405
00:35:19,630 --> 00:35:21,760
Você sentirá um cheiro nele.

406
00:35:24,430 --> 00:35:25,890
Que perfume?

407
00:35:25,890 --> 00:35:27,430
O cheiro de uma mulher.

408
00:35:37,350 --> 00:35:40,320
Senhora, olá!

409
00:35:40,320 --> 00:35:42,490
Muito obrigado por ter vindo.

410
00:35:42,490 --> 00:35:44,450
Sua filha?

411
00:35:44,450 --> 00:35:47,740
Obrigado, fique à vontade
para olhar ao redor.

412
00:35:49,240 --> 00:35:51,620
Minhas sinceras desculpas.

413
00:35:53,080 --> 00:35:55,290
Você fez um ótimo trabalho com o show.

414
00:35:55,290 --> 00:35:56,960
A reação é ótima.

415
00:35:56,960 --> 00:35:59,500
É tudo graças a você.

416
00:35:59,500 --> 00:36:01,210
Estou realmente grato.

417
00:36:02,170 --> 00:36:04,920
Você não conheceu
meu marido, certo?

418
00:36:04,920 --> 00:36:06,930
Oh!

419
00:36:06,930 --> 00:36:09,470
Estou muito honrado em conhecê-lo.

420
00:36:09,470 --> 00:36:11,470
Obrigado por ter vindo.

421
00:36:12,180 --> 00:36:15,270
Ouvi dizer que você estendeu
seu hospital.

422
00:36:16,350 --> 00:36:20,060
Como pintor, só tenho
pinturas para doar,

423
00:36:20,060 --> 00:36:22,530
por favor me avise
se você gosta de alguma coisa.

424
00:36:22,530 --> 00:36:24,150
Será meu presente para você.

425
00:36:24,150 --> 00:36:27,150
eu não sei muito
sobre pinturas.

426
00:36:27,150 --> 00:36:28,820
Vou deixar você escolher um.

427
00:36:28,860 --> 00:36:30,320
Certamente.

428
00:36:30,950 --> 00:36:32,200
Professor!

429
00:36:32,200 --> 00:36:33,490
Sra.

430
00:36:33,490 --> 00:36:36,910
Muito obrigado por ter vindo.

431
00:36:38,120 --> 00:36:40,750
Eu estive em um programa de TV recentemente,

432
00:36:40,750 --> 00:36:44,000
esta é Min-ju Jung,
que apresentou o show.

433
00:36:44,000 --> 00:36:48,010
Este é o dono da galeria
Sra.

434
00:36:48,510 --> 00:36:51,890
e seu marido,
Dr.

435
00:36:52,470 --> 00:36:53,970
Prazer em conhecê-lo.

436
00:36:54,640 --> 00:36:56,060
Prazer, senhora.

437
00:36:56,850 --> 00:37:00,480
Sra. Jung, por favor coloque
uma boa palavra para nós.

438
00:37:00,480 --> 00:37:03,480
Claro que vou.

439
00:37:03,480 --> 00:37:06,400
Me desculpe, eu tenho que
corra de volta para o hospital.

440
00:37:06,400 --> 00:37:07,950
Sim claro.

441
00:37:07,950 --> 00:37:09,700
Você é médico?

442
00:37:10,360 --> 00:37:11,320
Sim.

443
00:37:11,320 --> 00:37:13,120
Qual departamento?

444
00:37:13,240 --> 00:37:15,040
Sou especialista em ginecologia.

445
00:37:15,040 --> 00:37:20,500
Não apenas um ginecologista,
mas vice-presidente da Clínica Taeil.

446
00:37:20,620 --> 00:37:22,330
É assim mesmo?

447
00:37:22,710 --> 00:37:25,210
Posso marcar um encontro lá?

448
00:37:25,210 --> 00:37:28,590
É realmente difícil
faça um check-up.

449
00:37:28,590 --> 00:37:31,930
Mas é recomendado
para obter um periodicamente.

450
00:37:32,510 --> 00:37:35,430
Sim, venha a qualquer hora.

451
00:37:36,470 --> 00:37:39,140
Minhas desculpas, eu tenho
compromissos para atender.

452
00:37:39,140 --> 00:37:40,560
Claro.

453
00:37:41,350 --> 00:37:43,020
Estou indo, querido.

454
00:37:48,190 --> 00:37:50,950
Professor, faça-me um tour.

455
00:37:50,950 --> 00:37:52,660
Vamos então?

456
00:37:52,660 --> 00:37:54,830
Com licença por um momento.

457
00:37:54,830 --> 00:37:56,040
Por aqui.

458
00:38:01,960 --> 00:38:03,750
Este é ótimo.

459
00:38:03,750 --> 00:38:06,130
Qual é a sua primeira impressão?

460
00:38:06,710 --> 00:38:11,010
Salvação, que você mencionou
aparece na minha cabeça.

461
00:38:11,010 --> 00:38:12,970
Você é incrível.

462
00:38:38,620 --> 00:38:40,200
Bem-vindo.

463
00:38:45,330 --> 00:38:46,540
O que diabos foi isso?

464
00:38:46,540 --> 00:38:48,590
Fui convidado para estar lá.

465
00:38:48,590 --> 00:38:51,090
Você sabe que eu gosto
olhando pinturas.

466
00:38:51,090 --> 00:38:54,510
Você está brincando comigo?
Por que você veio?

467
00:38:54,510 --> 00:38:57,010
Eu te disse que vou cuidar
do divórcio!

468
00:38:57,300 --> 00:39:01,930
Eu queria ver qual é o seu
mestre parecia.

469
00:39:05,060 --> 00:39:08,820
Min-ju, você foi paciente.

470
00:39:08,820 --> 00:39:10,070
Se você esperar mais um pouco...

471
00:39:10,070 --> 00:39:12,360
Eu não vou esperar por você.

472
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
5 anos é tempo suficiente.

473
00:39:14,660 --> 00:39:16,450
Ainda estou sem um tostão.

474
00:39:16,450 --> 00:39:19,240
Se eu me divorciar agora,
Não vou conseguir nada.

475
00:39:19,240 --> 00:39:22,000
Mesmo depois de 50 anos,
nada vai mudar.

476
00:39:22,000 --> 00:39:25,540
Você acha que vai conseguir o hospital
com o divórcio?

477
00:39:25,540 --> 00:39:27,080
Eu tenho que entender.

478
00:39:27,630 --> 00:39:32,800
Você não quer
desista do colo do luxo.

479
00:39:33,090 --> 00:39:35,720
Mas você ainda está sendo tratado
como um servo.

480
00:39:37,340 --> 00:39:40,970
Como você ousa,
não é o que você pensa.

481
00:39:40,970 --> 00:39:42,930
Não, foi exatamente o que pensei.

482
00:39:42,930 --> 00:39:46,230
Seu coração me deixou
quando ela se aproximou de você.

483
00:39:46,230 --> 00:39:48,810
Eu te disse que isso não é verdade
tantas vezes!

484
00:39:48,810 --> 00:39:51,940
Como eu poderia deixar você?
Depois de tudo o que você fez por mim.

485
00:39:51,940 --> 00:39:53,490
Eu nunca vou te abandonar.

486
00:39:53,490 --> 00:39:55,990
Não, é ‘não posso’, não ‘nunca’.

487
00:39:57,620 --> 00:39:59,700
Eu nunca vou deixar você ir.

488
00:40:03,250 --> 00:40:07,460
Você se divertiu,
agora volte para mim.

489
00:40:08,920 --> 00:40:14,720
Devíamos tirar algum tempo
pensar se esse é o melhor caminho.

490
00:40:17,010 --> 00:40:18,220
Tome um pouco.

491
00:40:49,290 --> 00:40:52,290
Quem pendurou isso aqui?
Livre-se disso de uma vez!

492
00:40:52,290 --> 00:40:55,880
A pintura foi enviada
por sua esposa pessoalmente.

493
00:40:56,470 --> 00:41:00,220
Então mova-o para algum lugar
longe dos olhares dos pacientes.

494
00:41:00,220 --> 00:41:01,930
Desculpe.

495
00:41:07,730 --> 00:41:10,190
Tão pervertido...

496
00:41:14,730 --> 00:41:16,280
Doutor.

497
00:41:19,280 --> 00:41:21,490
Por que você está aqui?

498
00:41:21,490 --> 00:41:23,280
Marquei uma consulta.

499
00:41:23,700 --> 00:41:26,040
Você disse que me daria
um check-up.

500
00:41:27,870 --> 00:41:31,580
Minha menstruação está atrasada,
e também sinto náuseas.

501
00:41:35,250 --> 00:41:37,170
Isso é um bebê?

502
00:41:47,980 --> 00:41:49,520
O que você vai fazer?

503
00:41:53,230 --> 00:41:55,610
Vou ter que pensar sobre isso.

504
00:42:03,950 --> 00:42:06,990
Você parece que tem
a sentença de morte.

505
00:42:07,500 --> 00:42:11,040
Você tem que fazer
aquele rosto na minha frente?

506
00:42:12,710 --> 00:42:17,130
Quando você disse que estava tudo bem,
você fez isso de propósito?

507
00:42:17,130 --> 00:42:19,130
Estamos no 7º ano.

508
00:42:19,670 --> 00:42:21,970
Você deveria saber melhor.

509
00:42:34,980 --> 00:42:37,270
Por que você está fazendo isso comigo?

510
00:42:37,610 --> 00:42:39,530
Eu queria ver você.

511
00:42:39,780 --> 00:42:41,900
O que há para a vida,

512
00:42:42,110 --> 00:42:45,490
você vê o que quer,
coma o que quiser,

513
00:42:45,490 --> 00:42:49,370
você faz coisas
que você tem vontade de fazer.

514
00:42:49,370 --> 00:42:51,750
Viva assim então.

515
00:42:51,750 --> 00:42:56,000
Eu vou ter o que eu quero,
e fazer tudo o que eu quiser.

516
00:42:56,000 --> 00:42:58,090
O que você quer ter?

517
00:42:59,420 --> 00:43:01,670
Nada que você possa me oferecer.

518
00:43:02,420 --> 00:43:05,430
Você tem um estilo bastante arrogante.

519
00:43:05,430 --> 00:43:08,060
Todas as garotas são arrogantes por padrão.

520
00:43:08,060 --> 00:43:11,350
Depende de quanto
eles deixaram sair.

521
00:43:11,350 --> 00:43:14,600
Eu te vejo há 6 meses,
mas você se sente um estranho.

522
00:43:14,600 --> 00:43:17,360
Porque acabamos de fazer sexo.

523
00:43:17,820 --> 00:43:21,570
Você acha que nos conhecemos tarde demais?

524
00:43:22,110 --> 00:43:25,360
Se nos tivéssemos conhecido antes,
poderíamos ter nos casado.

525
00:43:26,280 --> 00:43:30,290
Mesmo que nos tenhamos conhecido há 6 anos,
isso não teria acontecido.

526
00:43:30,290 --> 00:43:33,660
Esse é o nosso limite,
apenas fisicamente compatível.

527
00:43:34,710 --> 00:43:38,290
Min-ju, sinto falta do seu corpo.

528
00:43:38,290 --> 00:43:40,340
Só porque você não pode
tenha mais.

529
00:43:40,340 --> 00:43:41,920
Depois, isso não significa nada.

530
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Eu ainda quero ter isso.

531
00:43:44,260 --> 00:43:46,510
Ser carente é um transtorno.

532
00:43:46,890 --> 00:43:49,010
Estou ficando louco.

533
00:43:49,010 --> 00:43:54,270
Se você quiser alguma coisa,
faça um esforço, custe o que custar.

534
00:43:54,270 --> 00:43:56,980
Enlouquecer não é um método.

535
00:43:57,020 --> 00:43:59,770
É uma loucura total.

536
00:44:08,570 --> 00:44:10,030
Acho que você se sairá bem.

537
00:44:10,030 --> 00:44:11,620
Obrigado.

538
00:44:13,790 --> 00:44:14,750
Aqui você vai.

539
00:44:15,250 --> 00:44:16,040
Tomar cuidado.

540
00:44:16,040 --> 00:44:18,040
Adeus, senhora!

541
00:44:21,340 --> 00:44:23,420
Quem era aquele cara?

542
00:44:25,050 --> 00:44:28,640
Ele é o diretor de arte
para a nova peça.

543
00:44:30,050 --> 00:44:34,180
Você parecia uma pessoa diferente
quando você sorriu.

544
00:44:37,100 --> 00:44:40,110
É melhor nos apressarmos
ou chegaremos atrasados.

545
00:44:41,820 --> 00:44:45,190
Ele vai pensar que sou seu motorista.

546
00:44:45,190 --> 00:44:47,570
Por que você sempre
sentar atrás?

547
00:44:47,570 --> 00:44:51,410
Bem, nunca pensei sobre isso.

548
00:44:51,990 --> 00:44:55,870
Eu acho que é um hábito
desde quando eu era criança.

549
00:45:00,710 --> 00:45:04,760
Por que sua mãe
de repente chamou todo mundo?

550
00:45:04,760 --> 00:45:06,590
Nós descobriremos.

551
00:45:06,590 --> 00:45:08,590
Você não ouviu nada?

552
00:45:09,260 --> 00:45:12,810
Por que você é tão sensível
aos direitos de gestão?

553
00:45:13,390 --> 00:45:16,730
Isso será resolvido naturalmente
no devido tempo.

554
00:45:17,310 --> 00:45:20,650
Existe uma razão
por que você não pode esperar?

555
00:45:27,150 --> 00:45:29,410
O que você quer que eu faça?

556
00:45:29,910 --> 00:45:32,530
Eu quero que você faça a escolha.

557
00:45:32,530 --> 00:45:35,490
Quer dar à luz
ou matá-lo.

558
00:45:37,960 --> 00:45:40,460
Eu vou te apresentar
um bom médico.

559
00:45:41,460 --> 00:45:44,250
Alguém habilidoso
e com lábios apertados.

560
00:45:46,300 --> 00:45:49,010
Não seja um covarde
e fugir disso.

561
00:45:49,010 --> 00:45:53,050
Você tem que ter coragem
para assumir a responsabilidade.

562
00:47:20,310 --> 00:47:22,180
É um documento de divórcio.

563
00:47:22,560 --> 00:47:24,650
Requer apenas sua assinatura.

564
00:47:24,650 --> 00:47:28,270
A negociação com a mãe
deve ter desagradado você.

565
00:47:28,650 --> 00:47:33,780
Ela me disse para fingir ser
seu marido sem ganância.

566
00:47:36,740 --> 00:47:39,700
Ela exigiu a coisa mais difícil.

567
00:48:01,560 --> 00:48:05,140
Você não acha que eu tenho meu próprio conjunto?

568
00:48:14,820 --> 00:48:17,820
Min-ju, estou aqui!

569
00:48:17,820 --> 00:48:19,490
Enviei meu documento de divórcio.

570
00:48:19,490 --> 00:48:21,580
Depois de assinado, está tudo acabado!

571
00:48:23,200 --> 00:48:25,580
Você estava absolutamente certo.

572
00:48:25,580 --> 00:48:29,130
Eles nunca iriam
me trate como uma pessoa.

573
00:48:29,130 --> 00:48:31,710
Eu sou apenas um mendigo
em bata de médico.

574
00:48:31,710 --> 00:48:34,470
Um mendigo que não conhece o seu lugar.

575
00:48:35,970 --> 00:48:39,430
Eu não preciso de tudo isso,
não importa se eu sou um mendigo.

576
00:48:39,930 --> 00:48:43,310
Eu só preciso de você,
você é o único.

577
00:48:43,310 --> 00:48:45,390
Podemos simplesmente viver felizes.

578
00:48:45,390 --> 00:48:47,980
Só nós dois.

579
00:48:47,980 --> 00:48:49,360
Nós dois?

580
00:48:51,520 --> 00:48:53,030
E o bebê?

581
00:48:56,200 --> 00:48:58,240
E o bebê?

582
00:49:08,830 --> 00:49:13,050
O que eu fiz?
Hein, Min-ju?

583
00:49:20,550 --> 00:49:22,300
Está tudo fodido...

584
00:49:30,190 --> 00:49:33,820
LOUCURA

585
00:50:01,050 --> 00:50:02,430
Espere...

586
00:50:02,430 --> 00:50:02,470
Espere, eu farei isso.
Espere...

587
00:50:02,470 --> 00:50:06,060
Espere, eu farei isso.

588
00:51:14,080 --> 00:51:15,170
Bonitinho.

589
00:51:54,620 --> 00:51:57,210
Isso é realmente ótimo.

590
00:51:57,210 --> 00:51:59,210
Como um graduado da escola de artes.

591
00:51:59,880 --> 00:52:02,420
Senhora, tente medir
as proporções.

592
00:52:02,420 --> 00:52:05,130
Pintar tem tudo a ver
criando harmonia.

593
00:52:05,630 --> 00:52:06,930
Muito bom.

594
00:52:12,060 --> 00:52:18,060
Todo mundo está melhorando muito.

595
00:52:18,060 --> 00:52:20,110
Bom, muito bom.

596
00:53:06,700 --> 00:53:08,240
-Hyun-dae!
- Ei.

597
00:53:08,240 --> 00:53:13,160
Por que sair do escritório
estar aqui ao sol?

598
00:53:13,160 --> 00:53:16,250
É bom conseguir alguns
sol e o vento.

599
00:53:16,250 --> 00:53:18,500
Você é fotossintético?

600
00:53:19,630 --> 00:53:21,090
É legal.

601
00:53:23,630 --> 00:53:26,420
O que é esse hematoma?

602
00:53:27,090 --> 00:53:28,220
Esse?

603
00:53:29,180 --> 00:53:30,550
Não é nada.

604
00:53:30,930 --> 00:53:32,470
Você se machucou?

605
00:53:32,930 --> 00:53:36,980
Estou com o coração partido,
então estou magoado.

606
00:53:37,480 --> 00:53:40,690
Como um efeito colateral interno.

607
00:53:40,980 --> 00:53:43,190
O que você quer dizer?

608
00:53:45,900 --> 00:53:47,400
Eu vou desistir.

609
00:53:48,200 --> 00:53:50,280
Por que? Algo errado?

610
00:53:50,280 --> 00:53:53,160
É diferente do que eu pensava.

611
00:53:54,490 --> 00:53:59,210
Sim, Choon-bae não é
fácil de lidar.

612
00:53:59,210 --> 00:54:01,920
Ele é egoísta e narcisista também.

613
00:54:02,380 --> 00:54:04,000
Um idiota.

614
00:54:05,130 --> 00:54:05,960
Sim?

615
00:54:06,380 --> 00:54:11,090
Você não se tornou seu protegido
ser artista?

616
00:54:12,470 --> 00:54:14,310
Como estava Soon-yi?

617
00:54:14,310 --> 00:54:19,100
Ela já estava perto dele,
então ela se tornou sua TA.

618
00:54:19,810 --> 00:54:22,270
Eu gostei muito das pinturas dela.

619
00:54:22,270 --> 00:54:25,730
Eles tinham inocentes
e sensação natural para eles.

620
00:54:26,230 --> 00:54:28,780
Ela ainda pinta?

621
00:54:29,240 --> 00:54:31,240
Claro que não.

622
00:54:33,570 --> 00:54:34,780
Que desperdício.

623
00:54:35,450 --> 00:54:38,790
Não é, acho que você está
aquele que está sendo desperdiçado.

624
00:54:38,790 --> 00:54:43,880
Você tem que aguentar isso,
apenas os mais fortes sobrevivem.

625
00:55:26,170 --> 00:55:27,590
Merda!

626
00:56:40,240 --> 00:56:41,700
Mel?

627
00:56:43,120 --> 00:56:45,040
Aconteceu alguma coisa?

628
00:56:52,000 --> 00:56:53,210
Não.

629
00:56:53,630 --> 00:56:56,550
É muito tarde,
você deveria ir para a cama.

630
00:57:01,180 --> 00:57:02,350
Dormir.

631
00:57:14,030 --> 00:57:17,910
Fiquei surpreso ao
receba sua ligação tão tarde.

632
00:57:20,320 --> 00:57:24,040
De repente eu tive
a vontade de desenhar.

633
00:57:24,660 --> 00:57:28,420
Então pensei em você.

634
00:57:33,630 --> 00:57:36,220
Desenhe o quanto quiser.

635
00:57:37,840 --> 00:57:40,510
Posso amarrar você?

636
00:57:41,470 --> 00:57:42,510
O que?

637
00:57:43,100 --> 00:57:44,970
Com uma corda.

638
00:57:45,600 --> 00:57:46,980
Uma corda?

639
00:57:49,600 --> 00:57:51,110
Sem chance.

640
00:57:54,070 --> 00:57:55,780
Então sem isso.

641
00:59:51,480 --> 00:59:52,600
Mel!

642
00:59:52,600 --> 00:59:54,060
Caramba!

643
00:59:54,980 --> 00:59:56,810
Aonde você foi?

644
00:59:56,810 --> 00:59:59,900
Eu fui passear
para limpar minha cabeça.

645
00:59:59,900 --> 01:00:03,490
Por que está tão quente lá fora?
Vou tomar um banho.

646
01:00:23,510 --> 01:00:26,340
Vamos fazer isso com corda da próxima vez,
Eu farei o que você quiser tentar!

647
01:00:29,220 --> 01:00:31,220
EXCLUIR

648
01:00:34,690 --> 01:00:36,440
Você gosta disso?

649
01:00:38,980 --> 01:00:42,940
Espero não estar incomodando você
pela minha visita repentina.

650
01:00:43,110 --> 01:00:46,860
Estou apenas grato por você estar
trabalhando com tanta paixão.

651
01:00:48,570 --> 01:00:51,410
Eu realmente não sei sobre peças.

652
01:00:51,410 --> 01:00:54,500
Eu apenas apoio isso
porque eu gosto disso.

653
01:00:54,500 --> 01:00:57,080
E produza porque é divertido.

654
01:00:57,080 --> 01:00:59,290
Senhora, eu a aplaudo.

655
01:00:59,290 --> 01:01:04,300
Por causa de pessoas como você,
nós, artistas puros, podemos ganhar a vida.

656
01:01:04,880 --> 01:01:09,140
O Renascimento só aconteceu
porque nobres

657
01:01:09,140 --> 01:01:12,220
como a Casa dos Medici
apoiou os artistas.

658
01:01:12,720 --> 01:01:14,430
Eu não sou assim.

659
01:01:15,390 --> 01:01:17,810
Esses esboços parecem ótimos.

660
01:01:17,810 --> 01:01:18,810
Obrigado.

661
01:01:18,810 --> 01:01:22,820
Vindo de um artista puro,
há certo nível de classe.

662
01:01:23,690 --> 01:01:28,990
Não se preocupe com orçamento,
torne isso moderno e elegante.

663
01:01:28,990 --> 01:01:30,200
Absolutamente.

664
01:01:30,200 --> 01:01:34,410
Se eu trabalhar duro, você vai
me comprar refeições também?

665
01:01:34,410 --> 01:01:37,460
Nós, artistas, estamos sempre com fome.

666
01:01:38,250 --> 01:01:39,920
Obrigado.

667
01:01:39,920 --> 01:01:41,500
Você bebe?

668
01:01:41,500 --> 01:01:43,050
Eu não posso ter o suficiente!

669
01:01:52,890 --> 01:01:55,100
Contei tudo ao meu marido.

670
01:01:56,980 --> 01:01:59,100
O que? Diga a ele o que?

671
01:02:01,230 --> 01:02:04,020
Que encontrei alguém que amo.

672
01:02:04,440 --> 01:02:05,570
O que?!

673
01:02:06,030 --> 01:02:09,030
Eu não quero me esconder
mais meus sentimentos.

674
01:02:09,030 --> 01:02:11,030
Estou cansado de mantê-lo dentro de casa.

675
01:02:12,200 --> 01:02:13,620
O que você está falando?

676
01:02:13,620 --> 01:02:15,290
Acabamos de fazer sexo algumas vezes.

677
01:02:15,290 --> 01:02:17,620
Não se tratava apenas de sexo!

678
01:02:18,250 --> 01:02:22,040
Estou realmente apaixonado por você.

679
01:02:23,090 --> 01:02:26,420
Mi-sook, isso não é algum
novela trash.

680
01:02:26,420 --> 01:02:26,960
O que?

681
01:02:26,960 --> 01:02:30,970
É apenas uma aventura entre
duas pessoas casadas,

682
01:02:30,970 --> 01:02:33,350
não arraste o amor para isso.

683
01:02:33,350 --> 01:02:36,470
Eu odeio relacionamento complicado.

684
01:02:36,810 --> 01:02:39,140
Também não sou do tipo responsável.

685
01:02:39,560 --> 01:02:42,310
Eu não espero nada
de você!

686
01:02:43,020 --> 01:02:44,650
Mesmo se você fizesse isso,
Eu não tenho nada.

687
01:02:44,650 --> 01:02:46,610
Você poderia!

688
01:02:48,150 --> 01:02:51,860
Reserve um momento
considerar isso seriamente?

689
01:02:54,240 --> 01:02:56,870
sinto muito, não tenho
hora agora.

690
01:02:56,870 --> 01:02:58,870
Vejo você mais tarde.

691
01:03:12,890 --> 01:03:14,260
Com licença!

692
01:03:24,440 --> 01:03:25,610
Mel!

693
01:03:26,900 --> 01:03:28,110
Mel?

694
01:05:16,260 --> 01:05:20,140
Eu não pensei que você viria.

695
01:05:20,140 --> 01:05:23,470
Fiquei surpreso ao receber sua ligação.

696
01:05:25,850 --> 01:05:28,480
Eu não queria beber sozinho,

697
01:05:28,480 --> 01:05:30,360
e não há ninguém em casa...

698
01:05:31,520 --> 01:05:34,150
Seu marido deve estar ocupado.

699
01:05:39,950 --> 01:05:43,120
Ocupado brincando
com outras garotas.

700
01:05:43,450 --> 01:05:44,160
O que?

701
01:05:45,160 --> 01:05:47,160
Eu duvido disso.

702
01:05:47,160 --> 01:05:51,840
Como um homem poderia trair
uma mulher como você?

703
01:05:52,500 --> 01:05:54,260
Que tipo de mulher eu sou?

704
01:05:54,880 --> 01:05:57,840
Elegante e digno,

705
01:05:57,840 --> 01:05:59,720
com inteligência e riqueza.

706
01:05:59,720 --> 01:06:03,890
Você é linda e estilosa.

707
01:06:04,970 --> 01:06:08,390
Você tem todas as condições
um homem deseja.

708
01:06:12,480 --> 01:06:17,030
Eu só consigo descobrir isso
por causa de você.

709
01:06:18,240 --> 01:06:21,370
Se não houvesse um único homem
quem te disse isso,

710
01:06:21,370 --> 01:06:23,280
você desperdiçou sua vida.

711
01:07:27,390 --> 01:07:28,770
Isso não é nada...

712
01:07:29,430 --> 01:07:31,770
Apenas uma mulher, apenas uma mulher...

713
01:07:50,120 --> 01:07:54,000
É um estúdio cedido a artistas
que estão preparando um show.

714
01:07:54,000 --> 01:07:56,380
Você pode usá-lo por um tempo.

715
01:07:56,710 --> 01:08:02,340
As pinturas vão se pintar
quando me sento perto desta janela.

716
01:08:04,510 --> 01:08:09,430
Eu estive perguntando por aí
para críticos e galeristas que conheço.

717
01:08:09,720 --> 01:08:13,940
Eles disseram que você é talentoso,
mas ainda não tive oportunidade.

718
01:08:13,940 --> 01:08:16,110
Eles falaram mal de mim?

719
01:08:16,110 --> 01:08:20,480
Eu tenho uma má reputação
no mundo da arte.

720
01:08:21,360 --> 01:08:25,740
Eles disseram que você gosta de garotas
um pouco.

721
01:08:28,240 --> 01:08:31,250
Você deve estar fora
sua maldita mente!

722
01:08:31,790 --> 01:08:34,370
É melhor você rastejar de volta para casa!

723
01:08:35,120 --> 01:08:38,089
Você está tão desesperado
me ver cair morto?

724
01:08:38,089 --> 01:08:42,259
Se eu te encontrar, vou te matar.

725
01:08:42,879 --> 01:08:45,049
Então volte para casa
quando eu te peço com educação.

726
01:08:45,049 --> 01:08:46,179
Entendi?!

727
01:08:47,469 --> 01:08:48,719
Merda!

728
01:08:49,100 --> 01:08:51,179
O que está acontecendo?

729
01:08:56,520 --> 01:08:58,190
Não é nada...

730
01:08:59,110 --> 01:09:00,820
Como vai o trabalho?

731
01:09:03,360 --> 01:09:05,070
Está indo bem.

732
01:09:05,570 --> 01:09:08,120
Young-hee me deu um estúdio.

733
01:09:09,280 --> 01:09:10,280
Jovem-hee?

734
01:09:11,200 --> 01:09:12,200
Sra.

735
01:09:12,200 --> 01:09:13,290
Você transou com ela?

736
01:09:13,290 --> 01:09:14,250
Não.

737
01:09:16,500 --> 01:09:18,129
Comporte-se.

738
01:09:18,580 --> 01:09:23,339
Se você mexer com ela,
ela poderia arruinar você para sempre.

739
01:09:23,339 --> 01:09:25,759
Não é nada disso.

740
01:09:28,890 --> 01:09:30,390
Por que você está aqui?

741
01:09:32,390 --> 01:09:36,600
Estou desistindo da edição contínua
depois deste semestre.

742
01:09:37,940 --> 01:09:42,320
Tenho que começar a pintar de verdade agora.

743
01:09:42,320 --> 01:09:44,490
Como diabos você vai.

744
01:09:46,530 --> 01:09:49,910
Agora que você está casado,
você tem que ganhar a vida.

745
01:09:49,910 --> 01:09:53,660
Quanto tempo você vai
sugar sua esposa?

746
01:09:53,660 --> 01:09:56,160
Agora tenho um patrono adequado.

747
01:09:57,710 --> 01:10:01,750
vou pintar de verdade
e fazer um show de um homem só.

748
01:10:01,750 --> 01:10:05,089
Por que a Sra. Suh é sua patrona?

749
01:10:05,589 --> 01:10:08,759
Conheça o seu maldito lugar!

750
01:10:08,759 --> 01:10:10,220
Jesus Cristo!

751
01:10:10,680 --> 01:10:13,180
Você não pode falar assim comigo!

752
01:10:14,100 --> 01:10:17,560
Por que você está tentando
estragar isso para mim?!

753
01:10:19,770 --> 01:10:24,440
Para essas pessoas,
você é uma merda.

754
01:10:24,940 --> 01:10:28,030
Eles vão te usar e te jogar fora.

755
01:10:28,030 --> 01:10:34,580
Mas o que acontece quando você
não sei que você é uma merda?

756
01:10:34,580 --> 01:10:36,870
Você anda por aí com fedor.

757
01:10:36,870 --> 01:10:39,290
Naquele momento,
tudo acabou.

758
01:10:39,290 --> 01:10:42,500
Por que? Porque está sujo.

759
01:10:42,500 --> 01:10:45,840
Se eu sou uma merda,
então você também.

760
01:10:45,840 --> 01:10:47,670
Você acha que está acima disso?

761
01:10:47,670 --> 01:10:49,930
Para pintar essas pinturas de merda,

762
01:10:49,930 --> 01:10:53,470
você acha que eu não sei
o que você fez com as meninas?

763
01:10:53,470 --> 01:10:55,390
Seu filho da puta!

764
01:10:57,810 --> 01:10:59,520
Não vamos fazer isso.

765
01:11:00,350 --> 01:11:03,940
Eu não sou ingênuo
mais 20 anos.

766
01:11:03,940 --> 01:11:05,730
Solte minha mão.

767
01:11:05,730 --> 01:11:08,990
Você não sabe
quem te trouxe aqui?!

768
01:11:10,030 --> 01:11:12,530
É por isso que estou prometendo
minha independência.

769
01:11:12,530 --> 01:11:14,740
Eu tenho que voar alto também.

770
01:11:15,660 --> 01:11:17,450
Estou certo, Choon-bae?

771
01:11:22,000 --> 01:11:24,250
Ei! Espere!

772
01:11:36,100 --> 01:11:37,720
Você decidiu?

773
01:11:41,190 --> 01:11:44,900
Quem você acha que é esse homem?

774
01:11:51,570 --> 01:11:55,830
Ele está comendo com eles,
então ele poderia ser família.

775
01:11:56,870 --> 01:11:58,410
Ou apenas um convidado?

776
01:11:59,660 --> 01:12:04,040
Eu vou te dar o hospital
direitos de gestão.

777
01:12:04,710 --> 01:12:07,960
Isso é bastante considerável para pensão alimentícia.

778
01:12:08,420 --> 01:12:11,260
Não vamos nos divorciar.

779
01:12:16,050 --> 01:12:17,970
Estou grávida.

780
01:12:17,970 --> 01:12:19,270
Grávida?

781
01:12:20,350 --> 01:12:21,520
Mas nós...

782
01:12:21,520 --> 01:12:25,270
Eu preciso que você se torne
o pai do bebê.

783
01:12:26,230 --> 01:12:29,650
Eu não posso deixar meu filho
nascer sem pai.

784
01:12:32,740 --> 01:12:38,330
Não sei se esse homem
é família ou convidado,

785
01:12:39,120 --> 01:12:43,040
mas ele ainda está na mesa
e comendo juntos.

786
01:12:43,870 --> 01:12:45,580
Isso é o suficiente.

787
01:12:46,290 --> 01:12:47,920
Por que eu deveria fazer isso?

788
01:12:48,710 --> 01:12:52,340
Eu posso ter uma família
que eu queria,

789
01:12:52,340 --> 01:12:55,300
e você vai para o hospital
que você queria.

790
01:12:56,260 --> 01:13:00,680
Isso não é um mau negócio, não?

791
01:13:02,560 --> 01:13:06,810
Mas antes disso,
Preciso te pedir um favor.

792
01:13:08,190 --> 01:13:10,480
Encerre seu passado confuso.

793
01:13:10,480 --> 01:13:14,820
Isso não é etiqueta adequada
para nossa família.

794
01:13:22,410 --> 01:13:26,620
Estamos tirando você do show,
isso é tudo que você precisa saber.

795
01:13:26,620 --> 01:13:30,210
Chefe, isso está tudo errado,
é uma questão pessoal!

796
01:13:30,210 --> 01:13:33,170
Jung! Você não é uma figura pública?

797
01:13:33,170 --> 01:13:36,220
Você deveria ter pago
mais atenção aos assuntos pessoais!

798
01:13:36,220 --> 01:13:39,300
Por que devo ouvir sobre
seus rumores sujos?

799
01:13:39,300 --> 01:13:42,390
Você não é tão saudável
como pensávamos.

800
01:13:42,390 --> 01:13:44,390
A pressão arterial está baixa.

801
01:13:45,310 --> 01:13:46,440
Sim?

802
01:13:46,770 --> 01:13:50,310
Fique aqui por alguns dias
e receba alguns cuidados.

803
01:13:50,940 --> 01:13:54,240
Para o nosso bebê,
a mãe tem que ser saudável.

804
01:13:55,490 --> 01:13:58,530
Claro, seja o que for que meu médico ordene.

805
01:14:00,200 --> 01:14:01,030
Bom.

806
01:14:01,780 --> 01:14:03,330
Cheol-su!

807
01:14:03,660 --> 01:14:05,790
Você fez isso?!

808
01:14:05,790 --> 01:14:07,790
- Seu filho da puta!
- Sair!

809
01:14:07,790 --> 01:14:09,210
Seu idiota!

810
01:14:09,210 --> 01:14:10,750
Fique quieto!

811
01:14:10,750 --> 01:14:12,800
Saia antes que eu chame a segurança!

812
01:14:14,260 --> 01:14:17,050
Já nos conhecemos.

813
01:14:18,260 --> 01:14:22,100
Vou deixar vocês dois sozinhos
para conversar sobre as coisas.

814
01:14:26,060 --> 01:14:27,140
Oh sim.

815
01:14:28,100 --> 01:14:30,270
Recebi o memorando.

816
01:14:30,900 --> 01:14:34,980
Você deveria ter recebido
minha resposta através do seu chefe.

817
01:14:36,610 --> 01:14:38,650
Que bom ver você.

818
01:14:45,700 --> 01:14:49,620
Min-ju, já terminamos.

819
01:14:50,620 --> 01:14:53,290
Isso só o torna trágico.

820
01:14:55,800 --> 01:14:59,220
Eu quero fazer o que é certo para você.

821
01:15:01,260 --> 01:15:03,220
Diga-me o que você quer.

822
01:15:03,850 --> 01:15:05,350
Eu farei isso acontecer.

823
01:15:11,100 --> 01:15:16,190
Se você quiser fazer o certo por mim,
você não deveria ter dito isso.

824
01:15:24,620 --> 01:15:26,990
Não se sinta pressionado,

825
01:15:27,450 --> 01:15:31,710
faça seu próprio trabalho,
e ajudar um pouco no meu show.

826
01:15:32,830 --> 01:15:36,750
Obrigado pela oferta,
mas não mudei de ideia.

827
01:15:37,960 --> 01:15:41,590
Min-joong, me sinto mal
sobre o seu potencial.

828
01:15:41,590 --> 01:15:43,590
Não tenho outro motivo.

829
01:15:44,510 --> 01:15:46,100
Qual potencial?

830
01:15:47,560 --> 01:15:50,600
Tire a roupa e fique amarrado
sob comando,

831
01:15:50,600 --> 01:15:52,730
fazer sexo quando outros querem?

832
01:15:53,770 --> 01:15:56,650
Por que você está exagerando?

833
01:15:57,480 --> 01:16:00,530
Você e o Prof. Kim são iguais.

834
01:16:01,110 --> 01:16:06,080
Aqueles que sofreram tornam-se
ainda o pior punidor.

835
01:16:06,080 --> 01:16:09,450
Como você pôde dizer isso?!

836
01:16:09,450 --> 01:16:13,620
Pelo menos o Prof. Kim sabia
o que dar e o que levar.

837
01:16:14,040 --> 01:16:16,460
Ele não é um golpista como você.

838
01:16:16,460 --> 01:16:18,590
Como você ousa!

839
01:16:20,300 --> 01:16:22,010
Bem-vinda, Sra. Suh!

840
01:16:23,550 --> 01:16:26,720
Desculpe por aparecer sem avisar.

841
01:16:26,720 --> 01:16:28,310
Estou interrompendo alguma coisa?

842
01:16:28,310 --> 01:16:29,600
De jeito nenhum.

843
01:16:29,600 --> 01:16:33,810
Ela estará me ajudando
com meu show.

844
01:16:33,810 --> 01:16:38,730
O nome dela é Min-joong Baek,
ela foi TA do Prof.

845
01:16:38,730 --> 01:16:40,360
Diga olá.

846
01:16:40,360 --> 01:16:42,360
Boa tarde.

847
01:16:43,740 --> 01:16:45,740
Eu vou embora então.

848
01:16:46,570 --> 01:16:49,120
Pense nisso e me ligue.

849
01:16:50,080 --> 01:16:51,580
Senhora, aqui.

850
01:17:03,130 --> 01:17:05,090
Este é o design para o ato 1.

851
01:17:05,090 --> 01:17:09,680
E vai se transformar assim no ato 2.

852
01:17:11,020 --> 01:17:12,470
Muito bom.

853
01:17:12,980 --> 01:17:16,350
É moderno, mas quente também.

854
01:17:17,690 --> 01:17:19,020
Você foi ótimo.

855
01:17:19,020 --> 01:17:21,030
De jeito nenhum.

856
01:17:21,820 --> 01:17:24,650
Acho melhor pararmos
vendo um ao outro.

857
01:17:24,650 --> 01:17:25,780
Perdão?

858
01:17:25,780 --> 01:17:30,330
Eu tenho que ter memórias preciosas
graças a você.

859
01:17:30,330 --> 01:17:34,410
Mas esse tipo de relacionamento
ficar horrível com o tempo.

860
01:17:35,710 --> 01:17:39,590
Certo, nós dois temos famílias.

861
01:17:42,840 --> 01:17:47,430
Eu tenho trabalhado muito
para se preparar para isso.

862
01:17:47,430 --> 01:17:49,220
Obrigado pelo seu trabalho.

863
01:17:49,220 --> 01:17:51,850
Você pode levar o seu tempo
saindo do estúdio.

864
01:17:52,640 --> 01:17:56,310
Senhora, eu fiz
algo errado?

865
01:17:56,310 --> 01:17:59,480
Ou eu decepcionei você de alguma forma?

866
01:18:00,230 --> 01:18:03,730
só tenho positivo
sentimentos por você.

867
01:18:03,730 --> 01:18:08,860
Antes que os erros aconteçam,
e decepções se instalam,

868
01:18:08,860 --> 01:18:11,620
Eu quero lembrar de você
como uma boa pessoa.

869
01:18:11,620 --> 01:18:15,330
Se você precisar de alguma coisa,
sinta-se à vontade para ligar para meu assistente.

870
01:18:28,130 --> 01:18:29,590
Foda-se...

871
01:18:31,350 --> 01:18:33,140
Pisei numa merda minha...

872
01:18:57,790 --> 01:18:59,670
- Mãe perguntou...
- Sim?

873
01:18:59,670 --> 01:19:02,460
por que não nos inscrevemos
para registro de casamento.

874
01:19:02,460 --> 01:19:04,590
Ainda não conseguimos?

875
01:19:04,590 --> 01:19:06,590
Você pode cuidar disso.

876
01:19:07,260 --> 01:19:09,590
Eu disse a ela que não conseguiríamos um.

877
01:19:10,630 --> 01:19:11,470
O que?

878
01:19:11,470 --> 01:19:13,680
É melhor não fazermos isso.

879
01:19:14,470 --> 01:19:17,560
Não acho que casamento combine com você.

880
01:19:18,560 --> 01:19:22,060
Sabendo disso, a culpa é minha
por ser ganancioso.

881
01:19:29,450 --> 01:19:30,820
O que há com ela?

882
01:20:09,190 --> 01:20:12,030
Você me liga com frequência ultimamente.

883
01:20:14,110 --> 01:20:15,450
O que é isso?

884
01:20:15,950 --> 01:20:17,910
Sopa de algas marinhas.

885
01:20:17,910 --> 01:20:20,250
Você disse que queria um pouco.

886
01:20:22,080 --> 01:20:23,920
Eu não preciso disso agora.

887
01:20:23,920 --> 01:20:25,290
Por que não?

888
01:20:27,710 --> 01:20:29,760
Era seu aniversário naquele dia?

889
01:20:29,760 --> 01:20:34,130
Min-ju, por que você não disse isso?

890
01:20:35,220 --> 01:20:38,640
Então teremos
uma festa de aniversário hoje?

891
01:20:38,640 --> 01:20:41,140
O que você exatamente
quer de mim?

892
01:20:41,140 --> 01:20:42,940
Não sei.

893
01:20:42,940 --> 01:20:46,980
Eu normalmente não me apego
meninas que querem ir embora,

894
01:20:46,980 --> 01:20:49,690
mas não funciona com você.

895
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
Hyun-dae.

896
01:20:52,990 --> 01:20:54,320
Caramba!

897
01:20:59,370 --> 01:21:01,370
Você não pode fazer isso comigo.

898
01:21:05,960 --> 01:21:09,170
Mi-sook, como você pôde
me segue aqui?

899
01:21:09,170 --> 01:21:12,090
Deixei minha casa por você.

900
01:21:12,090 --> 01:21:16,720
Você poderia me negar por sua esposa,
mas isso está errado.

901
01:21:17,720 --> 01:21:19,100
Mas nós estamos...

902
01:21:19,100 --> 01:21:20,470
Min-ju, ei!

903
01:21:20,470 --> 01:21:21,850
Ela e eu não somos nada.

904
01:21:21,850 --> 01:21:24,770
Eu sempre me senti sujo
depois de conhecer você.

905
01:21:24,770 --> 01:21:27,810
Talvez porque você esteja
lixo como eu.

906
01:21:30,360 --> 01:21:32,070
Min-ju! Min-ju!

907
01:21:32,610 --> 01:21:34,450
Ela não gosta de você.

908
01:21:34,450 --> 01:21:36,700
Por que isso é da sua conta?

909
01:21:36,700 --> 01:21:38,910
Estou realmente apaixonado por você.

910
01:21:38,910 --> 01:21:41,660
Acabamos de fazer sexo algumas vezes.

911
01:21:41,660 --> 01:21:43,870
Se você se apaixonou depois do sexo,

912
01:21:43,870 --> 01:21:46,710
você estaria apaixonado
centenas de vezes!

913
01:22:36,510 --> 01:22:37,880
Min-ju!

914
01:22:38,180 --> 01:22:39,720
Min-ju Jung!

915
01:22:39,720 --> 01:22:42,100
Abra esta porta.

916
01:22:43,640 --> 01:22:46,060
Min-ju, vamos!

917
01:22:46,890 --> 01:22:49,560
Eu tenho algo para te contar!

918
01:22:50,520 --> 01:22:52,980
Min-ju! Por favor!

919
01:22:52,980 --> 01:22:55,730
Deixe-me apenas dizer uma coisa!

920
01:22:55,730 --> 01:22:57,950
Você poderia abrir esta porta?

921
01:22:57,950 --> 01:22:59,740
Min-ju!

922
01:23:02,620 --> 01:23:05,540
Por favor, preciso te contar uma coisa!

923
01:23:15,750 --> 01:23:17,090
Min-ju!

924
01:23:17,090 --> 01:23:20,010
Tenho algo para te contar.

925
01:23:20,010 --> 01:23:22,220
Abra esta porta!

926
01:23:22,220 --> 01:23:24,680
Min-ju! Por favor!

927
01:23:24,680 --> 01:23:26,970
Caramba!

928
01:23:40,780 --> 01:23:45,990
Há pedestres
que viu sua esposa.

929
01:23:45,990 --> 01:23:49,660
Seu corpo não foi recuperado,

930
01:23:49,660 --> 01:23:53,420
então por favor vá para casa
e aguarde nossa ligação.

931
01:24:23,780 --> 01:24:24,990
Cara!

932
01:24:26,410 --> 01:24:27,910
Choon-bae!

933
01:24:30,910 --> 01:24:33,620
Ele me perguntou aqui
mas ele está fora?

934
01:24:33,620 --> 01:24:36,210
Por que ele está me dando ordens?

935
01:24:37,750 --> 01:24:38,840
Ei.

936
01:24:40,460 --> 01:24:42,760
Jesus!

937
01:24:47,930 --> 01:24:49,890
O que está errado?

938
01:24:50,600 --> 01:24:53,480
Foi por causa da última vez?

939
01:24:55,270 --> 01:24:58,360
A culpa foi minha, me desculpe.

940
01:24:58,820 --> 01:25:00,690
Abaixe-se, idiota.

941
01:25:01,280 --> 01:25:05,070
O que há de errado, cara,
Sinto muito.

942
01:25:06,160 --> 01:25:10,330
Parece
Estou brincando?

943
01:25:10,370 --> 01:25:13,660
Desça, seu bastardo!

944
01:25:18,920 --> 01:25:21,590
Eu não sou uma criança maldita...

945
01:25:24,470 --> 01:25:27,470
Seu pedaço de merda inútil!

946
01:25:27,470 --> 01:25:31,930
Como você pôde persuadir minha esposa?!

947
01:25:31,930 --> 01:25:34,980
Dizer o que? eu nem sei
quem é sua esposa!

948
01:25:34,980 --> 01:25:37,400
-Mi-sook Ko.
-Mi-sook?

949
01:25:37,400 --> 01:25:39,190
Mi-sook!

950
01:25:39,190 --> 01:25:44,070
Aquele que você enganou
e jogado,

951
01:25:44,990 --> 01:25:48,910
ela está morta, idiota!

952
01:25:49,700 --> 01:25:51,370
O que você está dizendo?

953
01:25:53,830 --> 01:25:55,920
Por que ela morreu?

954
01:25:56,870 --> 01:25:57,670
O que?

955
01:25:58,420 --> 01:26:00,960
Por que ela morreu?!

956
01:26:00,960 --> 01:26:03,130
Seu filho da puta!

957
01:26:03,130 --> 01:26:07,760
Porque você brincou com ela
e joguei ela fora!

958
01:26:08,260 --> 01:26:12,140
Você a matou, idiota!

959
01:26:12,140 --> 01:26:13,470
Solte!

960
01:26:14,100 --> 01:26:15,980
Por que você está reclamando de mim?!

961
01:26:15,980 --> 01:26:17,770
Por que ela morreu
por minha causa?!

962
01:26:17,770 --> 01:26:18,600
O que?

963
01:26:18,600 --> 01:26:20,900
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

964
01:26:21,940 --> 01:26:23,530
Hyun-dae!

965
01:26:23,530 --> 01:26:26,280
Filho da puta!

966
01:26:28,820 --> 01:26:33,660
Levante-se, idiota!
Levante-se!

967
01:26:33,660 --> 01:26:38,250
Levante-se, idiota!

968
01:26:39,080 --> 01:26:41,790
Você merece morrer!

969
01:26:59,940 --> 01:27:01,110
Não...

970
01:27:02,980 --> 01:27:04,610
Hyun-dae...

971
01:27:06,740 --> 01:27:07,740
Hyun-dae!

972
01:27:08,110 --> 01:27:10,570
Hyun-dae!

973
01:27:11,120 --> 01:27:12,700
Hyun-dae!

974
01:28:31,240 --> 01:28:32,490
Claro, choque!

975
01:28:33,610 --> 01:28:35,450
Mais uma vez.

976
01:28:37,330 --> 01:28:38,450
Claro, choque!

977
01:28:39,700 --> 01:28:40,580
Claro!

978
01:28:41,000 --> 01:28:41,870
Choque!

979
01:29:04,270 --> 01:29:05,400
Hyun-dae!

980
01:29:11,440 --> 01:29:12,440
Querida...

981
01:29:13,150 --> 01:29:15,610
Querida!

982
01:29:21,040 --> 01:29:22,660
Hyun-dae!

983
01:29:50,400 --> 01:29:54,700
6 meses atrás

984
01:30:36,200 --> 01:30:38,950
Por que você acha
esta mulher foi pintada?

985
01:30:39,910 --> 01:30:41,080
Perdão?

986
01:30:41,700 --> 01:30:45,750
Acho que o artista tinha
um relacionamento com ela.

987
01:30:46,750 --> 01:30:51,880
Não parece um relacionamento
entre um artista e um modelo.

988
01:30:51,880 --> 01:30:55,630
Talvez um amante ou uma musa.

989
01:30:56,590 --> 01:31:00,590
Os artistas homens geralmente não
pintar alguém que eles amam?

990
01:31:00,930 --> 01:31:02,470
Certamente.

991
01:31:02,470 --> 01:31:08,140
Monet até pintou
o momento da morte de seu amante.

992
01:31:08,140 --> 01:31:09,690
Camila, você quer dizer?

993
01:31:09,690 --> 01:31:11,440
Como você sabia?

994
01:31:11,440 --> 01:31:14,360
Você é pintor?

995
01:31:14,360 --> 01:31:16,190
Não.

996
01:31:16,190 --> 01:31:17,990
Sou um cidadão normal.

997
01:31:20,240 --> 01:31:22,910
Parece que já vi você antes.

998
01:31:22,910 --> 01:31:23,830
Você…

999
01:31:23,830 --> 01:31:26,410
Você é o pintor
desta peça?

1000
01:31:27,540 --> 01:31:28,620
Sim.

1001
01:31:28,620 --> 01:31:32,880
Você tem olhos aguçados
para pessoas e pinturas.

1002
01:31:32,880 --> 01:31:36,550
Sim, eu sou o artista,
Hyun-dae Lee.

1003
01:31:36,550 --> 01:31:38,630
Eu sou Min-ju Jung.

1004
01:31:38,630 --> 01:31:40,720
Prazer em conhecê-la, Sra. Jung.

1005
01:31:42,090 --> 01:31:45,600
Na verdade, pintei um modelo.

1006
01:31:45,600 --> 01:31:49,890
Eu quero eventualmente encontrar
uma musa como Camille…

1007
01:31:49,890 --> 01:31:52,610
Ainda não tive essa sorte.

1008
01:31:53,110 --> 01:31:54,820
Você é muito ganancioso.

1009
01:31:54,820 --> 01:31:56,440
Eu sou?

1010
01:32:17,760 --> 01:32:19,260
Você sentiu isso?

1011
01:32:20,220 --> 01:32:21,430
Ainda não...

1012
01:32:26,100 --> 01:32:27,890
Você sentiu, está quente!

1013
01:32:30,810 --> 01:32:32,940
Não aguento mais.

1014
01:32:34,020 --> 01:32:35,940
Só mais um pouco...

1015
01:32:37,980 --> 01:32:39,360
Agora!

1016
01:33:07,430 --> 01:33:13,600
HISTÓRIA MODERNA BRILHANTE