1
00:00:29,279 --> 00:00:31,572
ЧОВЕК:
Хеј, здраво, г. Лее.

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,033
шта је ово? Филипинска Нова година?

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,035
Не. Зашто то кажеш?

4
00:00:36,202 --> 00:00:37,870
Зато што спремаш гозбу.

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,664
Осећам мирис до краја
од међудржавног.

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,292
шта је то? Роштиљ?

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,253
Ох, да. Али то не долази одавде.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,422
Каква је то бука?

9
00:00:50,341 --> 00:00:52,092
[РУМЉАЊЕ]

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,971
ДЕТЕ 1:
тата!

11
00:01:00,977 --> 00:01:03,187
-Тата!
ДЕТЕ 2: Тата!

12
00:01:03,354 --> 00:01:05,355
[МУКАЊЕ]

13
00:01:18,453 --> 00:01:21,246
[ЛЕТЕЋИ ТАЊИЋ ЗВИЧИ]

14
00:04:19,926 --> 00:04:22,803
Шта мислиш о овоме, Џери?

15
00:04:22,971 --> 00:04:25,681
Народ ће то волети,
господине председниче.

16
00:04:25,848 --> 00:04:30,394
Наш једини сукоб је да ли ћемо упасти у заседу
вести у 6:00 или сачекајте у ударном термину.

17
00:04:30,561 --> 00:04:32,938
Заврти пресу.
Ово је ситуација која се мора знати.

18
00:04:33,106 --> 00:04:34,648
Требало би да буде строго тајна...

19
00:04:34,816 --> 00:04:36,984
...и уселити се одмах
са ДЕФЦОН 4.

20
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
Господине председниче, не можемо да седимо на овоме.

21
00:04:40,989 --> 00:04:44,366
Генерале Кејси, имате ли мишљење?

22
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
Па, господине, знамо ли да су непријатељски настројени?

23
00:04:47,453 --> 00:04:49,871
како то мислиш,
"да ли знамо да су непријатељски настројени?"

24
00:04:50,039 --> 00:04:52,749
Они имају нашу планету окружену
са хиљадама ратних бродова.

25
00:04:52,917 --> 00:04:54,459
Знамо ли да су ратни бродови?

26
00:04:57,171 --> 00:04:58,213
[УЗДИС]

27
00:04:58,381 --> 00:05:01,133
Професоре, шта знамо о њима?

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,095
Знамо да су изузетно напредни
технолошки...

29
00:05:05,263 --> 00:05:08,307
...што сугерише, с правом,
да су мирни.

30
00:05:09,183 --> 00:05:13,228
Напредна цивилизација је,
по дефиницији, не варварски.

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,523
Господине председниче, ово је сјајан дан.

32
00:05:17,066 --> 00:05:20,485
Ја и све моје колеге
су изузетно узбуђени.

33
00:05:21,404 --> 00:05:23,030
Добро.

34
00:05:23,573 --> 00:05:26,408
Ванземаљски живот.

35
00:05:27,076 --> 00:05:28,577
У праву си, Јерри.

36
00:05:28,745 --> 00:05:31,079
Народ ће то волети.

37
00:05:31,247 --> 00:05:33,707
Ово је значајна прилика.

38
00:05:34,500 --> 00:05:37,294
-Г. Председниче, морамо да делујемо...
ПРЕДСЕДНИК: Ићи ћемо на све медије о томе.

39
00:05:37,879 --> 00:05:42,215
Ја ћу носити своје плаво Церрути одело.
И, Џери, требаће ми добар говор.

40
00:05:42,383 --> 00:05:43,467
државнички...

41
00:05:44,052 --> 00:05:47,929
...историјски, а опет топао и комшијски.

42
00:05:48,097 --> 00:05:51,892
Абрахам Линколн упознаје Остави то Беаверу.
Знате какве ствари. Хех.

43
00:05:52,060 --> 00:05:53,185
Да, господине.

44
00:05:53,353 --> 00:05:55,103
ЖЕНА: Јесу ли превише старомодни?
МУШКАРАЦ: Да.

45
00:05:55,271 --> 00:05:56,730
ЖЕНА:
Не, не мислим тако.

46
00:05:56,898 --> 00:06:00,359
Ово има боје, али не.
Ја не мислим тако.

47
00:06:00,526 --> 00:06:02,069
- Није довољно живописно.
МУШКАРАЦ: Мм-хм. Мм-хм.

48
00:06:02,236 --> 00:06:04,863
- Ненси је ово имала у библиотеци, зар не?
- Да, заиста.

49
00:06:05,031 --> 00:06:06,156
Ја не мислим тако.

50
00:06:06,324 --> 00:06:09,951
Помислио сам можда заливену свилу.
И ове недеље је на распродаји.

51
00:06:10,119 --> 00:06:12,746
Не мислим да треба да бринем о томе.

52
00:06:12,914 --> 00:06:15,582
Мој муж је вођа
слободног света.

53
00:06:16,793 --> 00:06:18,877
Шта мислиш, Таффи?

54
00:06:19,045 --> 00:06:22,631
Зашто не напустиш Рузвелтову собу
онако како су то Рузвелтови желели?

55
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
[СМЕЈЕ СЕ]

56
00:06:23,966 --> 00:06:27,969
Јер Елеанор Роосевелт
превише волео ситер. Зато.

57
00:06:28,304 --> 00:06:30,430
Мајко, ово није твоја кућа.

58
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
Таффи, ако ћеш бити штеточина,
Игнорисаћу те.

59
00:06:34,227 --> 00:06:36,603
-Мрс. Дале?
-Да?

60
00:06:42,485 --> 00:06:44,111
[ХОРНС ХИНК]

61
00:06:55,706 --> 00:06:57,332
[СМЕЈЕ СЕ]

62
00:06:57,500 --> 00:07:01,420
-Видео сам те како се бориш против Сонија Листона '69.
-Стварно?

63
00:07:01,587 --> 00:07:03,839
-Мислиш, тада си била часна сестра?
-Ох, да.

64
00:07:04,006 --> 00:07:07,050
Увек смо били навијачи борби,
зар не, сестре?

65
00:07:07,218 --> 00:07:09,094
ЖЕНА [ПРЕКО ПА]:
Бајрон Вилијамс, телефон.

66
00:07:09,262 --> 00:07:11,221
- Бајрон Вилијамс...
-То сам ја. Морам да идем.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,932
Даме, лепо се проведите, у реду?
Хвала.

68
00:07:14,100 --> 00:07:15,851
[СМЕЈЕ СЕ]

69
00:07:18,062 --> 00:07:19,396
-Да?
ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Бајрон?

70
00:07:19,564 --> 00:07:20,605
Ох, Лоуисе.

71
00:07:21,065 --> 00:07:23,150
ЛУИЗ:
Жао ми је што морам да те зовем на посао.

72
00:07:23,901 --> 00:07:27,946
Дечаци нису били кући две ноћи
и не знам шта да радим.

73
00:07:28,406 --> 00:07:30,198
Слушај, радиш најбоље што можеш.

74
00:07:30,408 --> 00:07:32,159
Управо су у тим годинама.

75
00:07:34,203 --> 00:07:37,289
Лоуисе, менаџера казина
дајући ми зло око. Морам да идем.

76
00:07:37,957 --> 00:07:39,666
Назваћу те касније, ок?

77
00:07:40,626 --> 00:07:43,628
Хеј, јеси ли још кул према мени
долази у Вашингтон?

78
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
Наравно. Наравно да јесам.

79
00:07:46,174 --> 00:07:49,217
Чувај се, ок? ћао.

80
00:08:02,815 --> 00:08:04,107
Ахх....

81
00:08:04,442 --> 00:08:06,234
Мораш ли да пијеш преда мном?

82
00:08:06,402 --> 00:08:08,528
Ти си одрасла особа. Само се носи.

83
00:08:08,696 --> 00:08:11,823
Не помаже ми
да све што радимо је да седимо по баровима.

84
00:08:11,991 --> 00:08:14,117
Хеј. Ово је посао, душо, ок?

85
00:08:14,285 --> 00:08:17,704
Проверавам декор,
осветљење, ток саобраћаја.

86
00:08:17,872 --> 00:08:21,082
Да сам знао да ћеш се претворити у лопова,
Никад се не бих оженио тобом.

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,792
Ја нисам лопов.

88
00:08:22,960 --> 00:08:25,337
Ја сам амбициозан. Постоји разлика.

89
00:08:25,505 --> 00:08:28,089
И ако мислите да можете направити
новчић у овом граду...

90
00:08:28,257 --> 00:08:32,135
...а да не знам како да се забављам
око неколико кривина, па...

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
...ти не знаш доодлискуат
о индустрији игара.

92
00:08:35,097 --> 00:08:36,306
Ох, Арт.

93
00:08:36,474 --> 00:08:40,435
Галаксија ће бити
најбољи хотел у Вегасу.

94
00:08:40,603 --> 00:08:43,021
Најбољи. обећавам.

95
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
Зар не схваташ шта радиш?
Уништавање Земље.

96
00:08:46,150 --> 00:08:49,027
Сва ова похлепа. Овај систем новца.

97
00:08:49,195 --> 00:08:50,904
Уништаваш све.

98
00:08:51,072 --> 00:08:53,990
Добро, добро, Барбара. У реду.

99
00:08:54,367 --> 00:08:56,826
Стишај глас.

100
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
Имам пријатеље овде.

101
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
Шећер. Удари ме још једном.

102
00:09:03,417 --> 00:09:06,211
-Престани да флертујеш са конобарицом.
-О, Боже. Ево.

103
00:09:07,964 --> 00:09:09,589
Иди на рулет...

104
00:09:11,259 --> 00:09:12,801
...одсвирај нашу годишњицу...

105
00:09:12,969 --> 00:09:15,095
...и клони се црног.

106
00:09:18,307 --> 00:09:19,391
Хвала, душо.

107
00:09:20,935 --> 00:09:22,936
[ДУВАЊЕ СИГА]

108
00:09:24,564 --> 00:09:26,064
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

109
00:09:26,232 --> 00:09:27,482
Да?

110
00:09:27,650 --> 00:09:30,652
Нека буде брзо.
Излазимо уживо за 10 минута.

111
00:09:31,279 --> 00:09:34,823
ста? Стварни председник?
Како то мислиш, "сечење"?

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,909
[БИПИ ТАСТАТУРА]

113
00:09:39,120 --> 00:09:41,997
Преговори о буџету могу бити мртви
у води после ове недеље.

114
00:09:42,748 --> 00:09:44,666
Коса изгледа добро.

115
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
Свиђа ми се коса.

116
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
--цитат, "чињенично оспорено."
Грифин каже....

117
00:09:48,462 --> 00:09:49,504
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

118
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
Да, Стоне. Говори.

119
00:09:51,507 --> 00:09:52,966
Јасоне, здраво, ја сам.

120
00:09:54,260 --> 00:09:55,927
Да ли носиш грудњак?

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,764
Слушај, ово је велико. Председник Дале
улази у моју емисију данас.

122
00:10:01,350 --> 00:10:04,352
То је апсурдно. Зашто би се сагнуо
бити на Тодаи ин Фасхион?

123
00:10:04,520 --> 00:10:05,854
Он прекида све.

124
00:10:06,022 --> 00:10:09,399
Не знам, то је нека врста
хитна најава или тако нешто.

125
00:10:09,567 --> 00:10:11,985
Ово нема смисла.
Требао би да разговара са нама.

126
00:10:12,153 --> 00:10:13,236
[СЦОФФС]

127
00:10:13,529 --> 00:10:15,822
Бела кућа излази уживо.

128
00:10:16,449 --> 00:10:19,159
Добро вече, моји суграђани Американци.

129
00:10:19,785 --> 00:10:23,038
Извињавам се што прекидам
Ваши редовни програми...

130
00:10:23,205 --> 00:10:26,333
...али имам веома важну
најаву направити.

131
00:10:27,043 --> 00:10:29,878
Много важних ствари се догодило
мени у животу:

132
00:10:30,671 --> 00:10:32,672
Моја диплома на Принстону...

133
00:10:33,633 --> 00:10:36,509
...дан који је Марсха рекла
она би била моја жена...

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,762
...рођење наше ћерке, Таффи.

135
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
Хвала, тата.

136
00:10:40,556 --> 00:10:42,724
А вест коју сам данас чуо...

137
00:10:42,892 --> 00:10:45,018
-...рангира тамо горе.
-Хвала.

138
00:10:45,770 --> 00:10:48,104
Снажна успомена је у настајању.

139
00:10:48,272 --> 00:10:49,898
Не само за мене...

140
00:10:50,066 --> 00:10:52,067
...али за цело човечанство.

141
00:10:52,234 --> 00:10:57,947
Данас, изванредно откриће
направљен од телескопа Хуббле.

142
00:10:58,991 --> 00:11:02,702
Подаци са Хабла су декодирани...

143
00:11:02,870 --> 00:11:04,913
...онда анализирано
од стране најмоћнијих рачунара на МИТ-у.

144
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
Слике су неспорне.

146
00:11:10,961 --> 00:11:14,297
Улазимо у зору нове ере.

147
00:11:15,257 --> 00:11:18,927
Увећања оквира
пружају задивљујући призор.

148
00:11:19,595 --> 00:11:24,099
Возни парк,
што се најбоље може описати као...

149
00:11:24,266 --> 00:11:25,642
...летећи тањири.

150
00:11:25,810 --> 00:11:29,479
Хајде. Хајде.
Тати треба нови пар ципела.

151
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
Хеј!

152
00:11:32,108 --> 00:11:34,150
Хеј, јесам ли ја једини
пуцати црапс овде?

153
00:11:34,318 --> 00:11:37,737
ПРЕДСЕДНИК: --имаћемо
прилику да се сретнемо са њима.

154
00:11:37,905 --> 00:11:41,074
Осећам да је ово савршена сума
до 20. века....

155
00:11:41,242 --> 00:11:43,284
Марсовци.

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,911
Ово је супер.

157
00:11:46,163 --> 00:11:48,665
Молим вас дођите на Земљу. молим те.

158
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
Потребан си нам.

159
00:11:50,918 --> 00:11:52,919
[ПРЕДСЕДНИК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

160
00:11:54,964 --> 00:11:57,132
УМЕТНОСТ:
Имам људе који долазе.

161
00:11:57,299 --> 00:12:00,301
Сви желе да буду део овога.

162
00:12:00,469 --> 00:12:03,346
Галаксија ће бити светске класе.

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
И ускоро...

164
00:12:05,307 --> 00:12:08,351
...постат ћемо један соларни систем.

165
00:12:08,894 --> 00:12:10,687
О чему дођавола он прича?

166
00:12:10,855 --> 00:12:14,315
Ови летећи тањири
дошли са планете Марс...

167
00:12:14,483 --> 00:12:17,694
-...и њиховим тренутним курсом и брзином....
-Ох. Хеј.

168
00:12:17,862 --> 00:12:23,450
Слушај, Хосс. Размишљао сам о томе
Марсовци када није било Марсоваца.

169
00:12:23,743 --> 00:12:28,329
То је дубоко дирљиво
да знам да тамо постоји интелигентан живот.

170
00:12:28,497 --> 00:12:29,789
Драго ми је да су то негде добили.

171
00:12:29,957 --> 00:12:34,335
И наш свет никада неће осетити
опет сасвим исто.

172
00:12:35,546 --> 00:12:37,297
лаку ноц...

173
00:12:37,840 --> 00:12:39,841
...и Бог вас све благословио.

174
00:12:50,102 --> 00:12:51,936
Овај...

175
00:12:52,313 --> 00:12:53,521
...је интензиван.

176
00:12:53,689 --> 00:12:55,064
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

177
00:12:55,357 --> 00:12:56,441
[ЛАЈ]

178
00:12:56,817 --> 00:12:58,693
Умукни, Поппи. Зачепи.

179
00:12:59,695 --> 00:13:01,529
Зачепи.

180
00:13:01,864 --> 00:13:03,698
Јасон Стоне.

181
00:13:06,035 --> 00:13:07,702
За тебе је.

182
00:13:08,871 --> 00:13:11,414
Мак, душо. Не, душо.

183
00:13:13,459 --> 00:13:17,212
Тако је. шшш Добра девојка. Да?

184
00:13:18,130 --> 00:13:21,508
Да. Па, могао бих бити тамо у...

185
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
...не знам, 11.

186
00:13:24,428 --> 00:13:26,596
У реду, ћао.

187
00:13:29,058 --> 00:13:30,517
[УЗДИС]

188
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
Да?

189
00:13:38,943 --> 00:13:42,153
Ох, желе да идем на интервју
тај професор из Беле куће.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,906
Кесслер?

191
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
-Доналд Кесслер?
-Да, мислим да се тако звао.

192
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
Знаш, научник.

193
00:13:51,247 --> 00:13:53,456
Ово је лудо, ово је....

194
00:13:53,624 --> 00:13:55,124
Требали смо ухватити тог типа.

195
00:13:56,085 --> 00:13:59,045
Па, не могу си помоћи
ако су ти људи сувише спори.

196
00:13:59,213 --> 00:14:00,255
Је ли тако, Поппи?

197
00:14:00,422 --> 00:14:02,757
[ЛАЈ]

198
00:14:14,103 --> 00:14:16,104
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
ПРЕКО ТВ-а]

199
00:14:24,280 --> 00:14:27,282
-Готово!
-Један минут, 57 секунди.

200
00:14:27,616 --> 00:14:30,952
-Ха-ха! Зар ти нисам рекао за мање од два минута?
-Јеси.

201
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
Јесте. Тако сам поносан на тебе.

202
00:14:34,039 --> 00:14:36,708
-Хеј, мама, хоћеш ли крофну?
-Колико су стари?

203
00:14:36,876 --> 00:14:38,001
Свеже печен понедељак.

204
00:14:38,586 --> 00:14:41,462
Рицхие, то је било пре шест дана.

205
00:14:41,630 --> 00:14:42,922
Ок, дај ми пар.

206
00:14:46,635 --> 00:14:49,095
Хеј, ова марсовска ствар
је прилично супер, а?

207
00:14:49,263 --> 00:14:52,974
Да ли је неко од вас издајника
видиш моју Муффи?

208
00:14:53,142 --> 00:14:54,851
Твој брат ће се пријавити.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,145
БИЛИ ГЛЕН:
Чим се вратим у базу.

210
00:14:57,313 --> 00:15:00,106
- Добровољац за шта, Билли Гленн?
-Марсовски детаљ.

211
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
-Ух-хух.
-Цоол.

212
00:15:02,109 --> 00:15:04,110
Ако неко од њих Марсовци
дођи овамо...

213
00:15:04,278 --> 00:15:06,404
...разбићу их.
Хе-хе-хе.

214
00:15:15,873 --> 00:15:17,916
[ЕЛЕКТРОНСКИ ПУЦИ]

215
00:15:18,125 --> 00:15:19,667
Скочи!

216
00:15:28,719 --> 00:15:31,054
Извините људи,
али морамо да направимо непланирано заустављање.

217
00:15:31,221 --> 00:15:32,513
[ВИСАК ГУМА]

218
00:15:34,516 --> 00:15:36,351
Мама је.

219
00:15:36,518 --> 00:15:39,687
ста радис овде? ха?
Ако ниси код куће, зашто ниси на часу?

220
00:15:39,855 --> 00:15:42,398
-Мама, час је отказан.
- Час није отказан.

221
00:15:42,566 --> 00:15:44,150
-Дођи овамо. Дођи овамо.
-За шта?

222
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
Нећу те повредити.
Сада, дођи овамо.

223
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
Пусти га.

224
00:15:48,697 --> 00:15:51,074
У реду. Сада, само дођи овамо.

225
00:15:51,659 --> 00:15:53,409
Дођи овамо.

226
00:15:54,078 --> 00:15:55,536
Мислите да је паметно прекинути школу?

227
00:15:55,704 --> 00:15:58,206
-Шта то радиш?
-Да ли? да ли? ха? ха?

228
00:15:58,374 --> 00:15:59,666
-Не.
-"Не, мама." То је глупо.

229
00:15:59,833 --> 00:16:01,834
- Паст ћеш и отићи у затвор.
ЦЕДРИК: Не.

230
00:16:02,002 --> 00:16:05,421
Улази у аутобус.
Уђи у тај аутобус, дечко.

231
00:16:05,589 --> 00:16:07,715
Саплитаћу се око тебе.
Врати се тамо.

232
00:16:07,883 --> 00:16:10,551
-Не желим више да чујем реч.
ЦЕДРИК: Мрзим школу.

233
00:16:10,719 --> 00:16:12,637
Чуо сам то.

234
00:16:35,369 --> 00:16:36,911
ЖЕНА 1: Здраво.
- Здраво.

235
00:16:37,079 --> 00:16:40,039
ЖЕНА 1: Хоћеш састанак?
ЖЕНА 2: Шта кажете на то?

236
00:16:40,207 --> 00:16:41,833
Састанак?

237
00:16:43,794 --> 00:16:44,836
Звучи добро.

238
00:16:45,004 --> 00:16:47,171
[СВИ СЕ КИКУЈУ]

239
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
Стрес на послу је...

240
00:16:49,508 --> 00:16:51,551
...невероватно.

241
00:16:56,432 --> 00:16:58,266
Господине Бава, могу ли да разговарам насамо?

242
00:16:58,434 --> 00:17:01,394
Не, морам да пазим на под.
Шта хоћеш, Бајроне?

243
00:17:01,562 --> 00:17:05,023
-Подржавам своју породицу на истоку.
-Мислио сам да си разведен.

244
00:17:05,607 --> 00:17:08,943
па ја сам,
али ипак морам да се бринем о њима.

245
00:17:09,111 --> 00:17:11,988
У сваком случају, погледај. Ствари су биле
мало се нагни овде...

246
00:17:12,156 --> 00:17:14,365
...и питао сам се
ако бих могао добити повишицу?

247
00:17:14,533 --> 00:17:17,452
-Не долази у обзир.
-Г. Бава, ја сам предност овог хотела.

248
00:17:17,619 --> 00:17:20,580
-Мислим, свиђам им се овде.
-Бирон, ти си фин момак.

249
00:17:21,165 --> 00:17:24,709
Али могу добити Леона Спинкса или Бастера Доугласа
за исти новац, можда и мање.

250
00:17:25,252 --> 00:17:28,421
Боље да се кренеш.
Крећеш за пет минута.

251
00:17:31,800 --> 00:17:33,801
[ЗВИРИ]

252
00:17:36,597 --> 00:17:37,638
[СМЕЈЕ СЕ]

253
00:17:37,806 --> 00:17:40,391
Ова емисија ће добити
паклена оцена.

254
00:17:40,601 --> 00:17:41,684
Све је твоје, Иане.

255
00:17:41,852 --> 00:17:44,771
-- језик који изаберете да користите,
и под одређеним околностима...

256
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
...предлог да два и два
једнако пет...

257
00:17:47,816 --> 00:17:49,650
... је потпуно легитиман.

258
00:17:51,570 --> 00:17:52,612
Зови ме Натхалие.

259
00:17:53,322 --> 00:17:55,990
А ти, молим те, зови ме Доналд.

260
00:17:57,493 --> 00:17:59,577
Увек сам се дивио твојој емисији.

261
00:18:01,455 --> 00:18:03,873
Стварно? Свиђа ти се мој рад?

262
00:18:04,541 --> 00:18:06,167
Да. Веома.

263
00:18:06,335 --> 00:18:08,086
Зашто....

264
00:18:08,337 --> 00:18:10,046
Зашто, хвала.

265
00:18:10,214 --> 00:18:11,881
ЧОВЕК:
Излази из рекламе.

266
00:18:12,049 --> 00:18:15,968
За пет, четири, три, два...

267
00:18:16,136 --> 00:18:21,015
Добродошли назад. ми причамо
са професором Доналдом Кеслером.

268
00:18:21,183 --> 00:18:27,396
Он је председник
америчке академије за астронаутику.

269
00:18:28,107 --> 00:18:29,440
професоре...

270
00:18:29,608 --> 00:18:32,985
...зар није чудно што смо послали
свемирска сонда за Марс...

271
00:18:33,153 --> 00:18:34,737
...а нисмо ни нашли никога?

272
00:18:35,572 --> 00:18:38,282
Па, не баш, Натали...

273
00:18:39,451 --> 00:18:41,536
...зато што нисмо ушли у канале.

274
00:18:41,703 --> 00:18:43,579
Марсовски канали су заправо кањони.

275
00:18:44,039 --> 00:18:46,040
Неки од њих су дубоки преко 100 миља.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
Марсовска цивилизација
јасно се развила...

277
00:18:49,044 --> 00:18:51,420
...испод површине планете.

278
00:18:51,588 --> 00:18:54,757
Њихова наука и технологија
мора бити апсолутно запањујуће.

279
00:18:56,093 --> 00:19:00,471
Дакле, шта, по вашем мишљењу, Доналд Кесслер...

280
00:19:00,639 --> 00:19:04,892
...председниче, неке су од ствари
да нас Марсовци могу научити, професоре?

281
00:19:07,563 --> 00:19:10,022
КЕСЛЕР:
Очекујем доста о Марсу, Натхалие.

282
00:19:10,190 --> 00:19:11,691
[КИКОЋЕ]

283
00:19:11,859 --> 00:19:12,984
[СМЕЈЕ СЕ]

284
00:19:13,652 --> 00:19:14,735
Она флертује са њим.

285
00:19:14,945 --> 00:19:18,489
Ахем. Али озбиљно,
ово је изузетно узбудљиво.

286
00:19:18,657 --> 00:19:21,784
Размислите о томе. Знање, нове идеје.
То ће променити све.

287
00:19:22,411 --> 00:19:24,162
И морамо бити отворени за то.

288
00:19:24,329 --> 00:19:26,873
Можда нам могу рећи
о нашем универзуму.

289
00:19:27,040 --> 00:19:29,208
Како је почело. Где иде.

290
00:19:29,376 --> 00:19:32,378
Можда чак и његова сврха.

291
00:19:33,422 --> 00:19:34,755
Страшно је узбудљиво.

292
00:19:34,923 --> 00:19:40,469
Ово је најважније да се деси
пошто је Исус ходао по Галилеји.

293
00:19:40,637 --> 00:19:43,806
Ох, Христе. Шта није у реду са сликом?

294
00:19:43,974 --> 00:19:45,141
Иди на камеру 2!

295
00:19:45,309 --> 00:19:46,642
не могу. Покварено је.

296
00:19:46,810 --> 00:19:48,561
Па, онда идите на 1. Идите на 4.

297
00:19:48,729 --> 00:19:51,314
[СТАТИЧНО ПЈЕВАЊЕ]

298
00:19:52,024 --> 00:19:53,608
[МАКА ЦВИЧЕ]

299
00:19:55,277 --> 00:19:56,319
Само је обуздао осећај.

300
00:19:59,281 --> 00:20:00,364
Шта сад?

301
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
[МАК ЛАЈА]

302
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
Шта је то?

303
00:20:15,547 --> 00:20:16,797
Дакле, то је Марсовац.

304
00:20:20,260 --> 00:20:21,427
То је Марсовац?

305
00:20:22,512 --> 00:20:23,804
[ЛАЈЕ]

306
00:20:23,972 --> 00:20:25,056
[ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]

307
00:20:25,265 --> 00:20:27,642
-О, мој Боже.
-Иикес.

308
00:20:30,562 --> 00:20:32,521
Нећу имати ту ствар
у мојој кући.

309
00:20:33,357 --> 00:20:34,398
[СМЕЈЕ СЕ]

310
00:20:34,566 --> 00:20:38,611
Душо, можда ћемо морати. Народ
очекује да се сретнем са њима.

311
00:20:38,779 --> 00:20:41,197
Па, неће да једу
Кина Ван Бурен.

312
00:20:41,365 --> 00:20:42,740
[ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]

313
00:20:42,908 --> 00:20:45,326
Ох, погледај тај мозак.

314
00:20:45,494 --> 00:20:46,953
Мора да је стварно паметан.

315
00:20:47,621 --> 00:20:49,580
То је одвратно.

316
00:20:49,998 --> 00:20:51,666
Не заборави, Натали...

317
00:20:51,833 --> 00:20:54,752
...да ћемо му изгледати једнако одвратни.

318
00:20:59,174 --> 00:21:01,842
Вау. Направио је међународни знак
од крофне.

319
00:21:02,177 --> 00:21:05,846
Из ограничених доступних информација,
Направио сам три екстраполације.

320
00:21:06,014 --> 00:21:09,517
Један, наш пријатељ Марсовац
је облик живота заснован на угљенику.

321
00:21:09,685 --> 00:21:12,019
Друго, он удише азот.

322
00:21:12,187 --> 00:21:16,857
и три,
велики велики мозак овде указује на...

323
00:21:17,025 --> 00:21:18,859
...телепатски потенцијал.

324
00:21:19,027 --> 00:21:22,071
Мислиш да могу да читају наше мисли?

325
00:21:24,074 --> 00:21:27,451
-Потенцијално, да.
-Шта је са њиховим намерама?

326
00:21:27,619 --> 00:21:29,161
Да ли су они пријатељски народ?

327
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
Логика то налаже с обзиром на њихову изузетно
висок ниво техничког развоја...

328
00:21:34,876 --> 00:21:36,585
...они су напредна култура...

329
00:21:36,753 --> 00:21:40,464
...therefore, peaceful and enlightened.

330
00:21:40,632 --> 00:21:43,009
The human race, on the other hand...

331
00:21:43,176 --> 00:21:46,345
...is an aggressively dangerous species.

332
00:21:47,055 --> 00:21:50,141
Сада, сумњам да јесу
више да се плашимо од нас...

333
00:21:50,309 --> 00:21:52,852
...него ми од њих.

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,979
-Докторе.
-Хвала вам, професоре.

335
00:21:56,565 --> 00:22:00,234
дуги низ година,
I've been refining a translating computer.

336
00:22:01,194 --> 00:22:03,070
The results are not perfect...

337
00:22:03,238 --> 00:22:07,033
...али ово може да одговори
нека од ваших питања.

338
00:22:07,200 --> 00:22:09,201
[ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,623
МАРТИАН:
Сва зелена од коже...

340
00:22:14,791 --> 00:22:17,335
...пре 800 векова.

341
00:22:17,502 --> 00:22:21,756
Њихове телесне течности
include the birth of half-breeds.

342
00:22:21,923 --> 00:22:25,217
-How many centuries did he say?
-Осам стотина, господине.

343
00:22:25,385 --> 00:22:27,762
--self-determination of the cosmos.

344
00:22:28,347 --> 00:22:34,226
За тамно је антилоп
that mows like a harvest.

345
00:22:34,936 --> 00:22:36,354
What the hell does that mean?

346
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
-Хеј, Митцх.
-Добро јутро, госпођице.

347
00:22:54,289 --> 00:22:57,750
I'm sorry, you can't come this way.
There's a tour in progress.

348
00:22:59,086 --> 00:23:00,544
Ох.

349
00:23:07,135 --> 00:23:08,719
Hello, my name is Barbara.

350
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
СВЕ:
Здраво, Барбара.

351
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
ја сам алкохоличар,
but I haven't had a drink in three months.

352
00:23:15,310 --> 00:23:16,477
[ПУНА АПЛАЗИ]

353
00:23:16,645 --> 00:23:18,312
Хвала.

354
00:23:22,150 --> 00:23:25,820
I'm feeling so optimistic
због Марсоваца.

355
00:23:26,446 --> 00:23:28,739
Нисмо сами у универзуму.

356
00:23:28,907 --> 00:23:30,866
И тако је савршено...

357
00:23:31,034 --> 00:23:34,620
...да се то дешава на почетку
новог миленијума.

358
00:23:34,996 --> 00:23:41,252
Наша планета је патила
са озоном и кишном шумом...

359
00:23:41,670 --> 00:23:45,172
...и толико људи
несрећни у свом животу.

360
00:23:45,841 --> 00:23:51,679
А онда су Марсовци чули
наш глобални кармички вапај за помоћ.

361
00:23:51,847 --> 00:23:53,264
Људи кажу да су ружни...

362
00:23:53,432 --> 00:23:56,392
...али мислим да су дошли
да нам покаже пут.

363
00:23:58,270 --> 00:24:00,688
Мислим да су дошли да нас спасу.

364
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
[ПУНА АПЛАЗИ]

365
00:24:02,023 --> 00:24:03,315
[СМЕЈЕ СЕ]

366
00:24:03,483 --> 00:24:04,817
[УСТА]
Хвала.

367
00:24:09,030 --> 00:24:11,031
[НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ]

368
00:24:17,414 --> 00:24:18,539
Збогом.

369
00:24:18,707 --> 00:24:21,417
Буди опрезан, душо, ок?
Немојте да се убијете.

370
00:24:21,585 --> 00:24:22,960
Ох, зар није слатка?

371
00:24:23,128 --> 00:24:25,546
-Сине, заиста смо поносни на тебе.
-Хвала, тата.

372
00:24:27,007 --> 00:24:28,591
ГЛЕНН:
Пусти ме да узмем ово.

373
00:24:28,758 --> 00:24:30,885
- Збогом, брате.
-Збогом, ретард.

374
00:24:31,052 --> 00:24:34,472
Само не дирај ништа од мојих ствари
док ме нема.

375
00:24:35,932 --> 00:24:37,391
Збогом, бако.

376
00:24:37,559 --> 00:24:38,726
Збогом, Тхомас.

377
00:24:38,894 --> 00:24:40,144
Билли Гленн, бако.

378
00:24:40,520 --> 00:24:43,439
Знам. Томас. Ха-ха-ха.

379
00:24:43,899 --> 00:24:45,733
Збогом, душо.

380
00:24:46,735 --> 00:24:48,694
Морам да идем.

381
00:24:50,572 --> 00:24:52,031
У реду.

382
00:24:52,449 --> 00:24:54,325
ШАРОНА:
Волим те, душо.

383
00:24:56,453 --> 00:24:58,078
Адиос.

384
00:25:01,416 --> 00:25:03,334
ГЛЕНН:
Буди опрезан, дечко.

385
00:25:05,003 --> 00:25:06,545
Збогом.

386
00:25:13,094 --> 00:25:15,179
Па, биће он добро.

387
00:25:15,347 --> 00:25:17,765
-Надам се.
-Војска их добро обучава.

388
00:25:23,605 --> 00:25:25,105
Па, отишао је неко време.

389
00:25:25,982 --> 00:25:28,567
Ох, Рицхие, зашто не можеш бити више
као твој брат?

390
00:25:28,735 --> 00:25:31,278
Драга, имали смо велику срећу
са Билијем Гленом.

391
00:25:31,446 --> 00:25:33,531
Не могу очекивати исту срећу двапут.

392
00:25:33,698 --> 00:25:36,659
Рицхие, хоћеш да направиш себе
корисно за промену?

393
00:25:36,868 --> 00:25:40,287
-Наравно, тата.
-Врати баку кући.

394
00:25:54,052 --> 00:25:58,013
Бако, кладим се да никад ниси мислила да ћеш
живе да виде Марсовце како долазе на Земљу.

395
00:25:58,181 --> 00:26:00,391
Прилично је далеко, а?

396
00:26:02,060 --> 00:26:06,188
Само помисли на све луде ствари
сигурно сте видели за живота.

397
00:26:06,356 --> 00:26:09,149
Кладим се да су људи били прилично уплашени
када су измислили воз.

398
00:26:10,485 --> 00:26:12,903
Хајде, мали, нисам толико стар.

399
00:26:16,491 --> 00:26:17,491
Бако, јеси ли добро?

400
00:26:19,411 --> 00:26:20,995
Желим да видим Слима.

401
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
Желим да видим Слима...

402
00:26:24,040 --> 00:26:27,710
...и Муффи и Рицхие.

403
00:26:30,171 --> 00:26:31,547
Бако, ја сам Рицхие.

404
00:26:33,216 --> 00:26:35,175
Знам, Тхомас.

405
00:26:35,510 --> 00:26:38,262
Рицхие је увек био најбољи.

406
00:26:42,309 --> 00:26:44,560
Председник говори
другим светским лидерима.

407
00:26:45,854 --> 00:26:49,231
Припремају листу питања
од заједничког интереса за дискусију.

408
00:26:49,399 --> 00:26:53,444
Постоји једнострано, усклађено,
уложени дипломатски напори.

409
00:26:53,820 --> 00:26:55,863
[ВИЧЕ СВЕ ОДЈЕДНО]

410
00:26:56,031 --> 00:26:57,698
-Јасон.
-Да, Јерри, хвала.

411
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Ако Марсовци слете,
да ли ће штампа имати приступ?

412
00:27:00,368 --> 00:27:01,493
Можемо ли да радимо интервјуе?

413
00:27:02,370 --> 00:27:03,746
Па, мислим, то зависи.

414
00:27:03,913 --> 00:27:06,081
знаш,
морали бисмо да успоставимо контакт...

415
00:27:06,249 --> 00:27:08,375
...ради шта год
проблеми у комуникацији...

416
00:27:08,543 --> 00:27:12,338
...одредите параметар за разговоре. Онда
Ваљда ћемо тек видети шта се дешава. Хех-хех.

417
00:27:12,505 --> 00:27:13,839
Ох, ево председника.

418
00:27:14,007 --> 00:27:16,008
[КАМЕРЕ КЛИКНУ]

419
00:27:16,718 --> 00:27:20,512
Добро јутро.
Лепо је видети вас све поново.

420
00:27:20,680 --> 00:27:24,350
Имам само неколико минута за питања,
па хајде да почнемо.

421
00:27:24,517 --> 00:27:25,559
СВЕ:
господине председниче!

422
00:27:28,897 --> 00:27:31,815
Да ли Марсовци имају два пола,
као ми?

423
00:27:47,040 --> 00:27:49,041
[МУЗИКА СВУДИ ПРЕКО ТВ-а]

424
00:27:49,793 --> 00:27:55,089
ЧОВЕК [НА ТВ]: Из Холивуда, ми доносимо
ти Тхе Лавренце Велк Схов.

425
00:27:59,928 --> 00:28:05,265
Ево га, лично г. Музичар,
Лавренце Велк.

426
00:28:13,525 --> 00:28:17,236
Ова маца
је најлепша маца...

427
00:28:17,404 --> 00:28:19,780
...у целом свету.

428
00:28:19,948 --> 00:28:21,573
То је моја Муффи.

429
00:28:22,367 --> 00:28:23,826
Мвах.

430
00:28:25,328 --> 00:28:29,123
Рицхие, зар никад ниси
сопствена маца?

431
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Наравно, бако.

432
00:28:31,292 --> 00:28:32,918
Музика.

433
00:28:38,299 --> 00:28:41,593
-Изволи.
-Хвала.

434
00:28:41,803 --> 00:28:43,303
[Огреботине иглом]

435
00:28:44,013 --> 00:28:45,597
Хеј, бако, хоћеш ли бити добро?

436
00:28:46,599 --> 00:28:48,892
ако ти нешто треба,
било какве крофне или било шта...

437
00:28:49,060 --> 00:28:50,686
...позови ме, у реду?

438
00:28:50,854 --> 00:28:53,105
[СЛИМА ВХИТМАН'С "ИНДИАН ЛОВЕ ЦАЛЛ"
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

439
00:28:53,273 --> 00:28:54,523
ћао.

440
00:28:56,609 --> 00:28:59,987
Хоћеш ли и ти одговорити

441
00:29:16,796 --> 00:29:18,088
Како си, Бироне?

442
00:29:19,340 --> 00:29:22,176
Изгледа да немаш точкове.

443
00:29:22,343 --> 00:29:24,762
Хајде, улази.

444
00:29:29,184 --> 00:29:31,351
Учинићу ти услугу, Бироне.

445
00:29:31,519 --> 00:29:36,815
Дугујем ти једно. Зарадио сам тону новца
на твојој последњој борби '73.

446
00:29:36,983 --> 00:29:38,150
Квекер на Јамајци.

447
00:29:38,318 --> 00:29:40,903
Хех. Драго ми је да неко јесте.

448
00:29:41,070 --> 00:29:43,197
Да, знам, знам.

449
00:29:43,364 --> 00:29:44,740
Грубо је за спортисте.

450
00:29:45,492 --> 00:29:50,329
Дођите до одређеног узраста,
могућности пресушују.

451
00:29:50,497 --> 00:29:52,164
Дакле, ево договора.

452
00:29:52,332 --> 00:29:56,418
Имам овог будалу, дугује ми много новца,
треба позив за буђење.

453
00:29:56,586 --> 00:29:58,837
Оно што бих желео да урадите је...

454
00:29:59,005 --> 00:30:02,883
...употреби ту патентирану леву куку на њега.

455
00:30:03,051 --> 00:30:05,886
Само у рингу, Арт, знаш?
Само у рингу.

456
00:30:06,054 --> 00:30:08,722
Да, ја сам хип, ја сам хип...

457
00:30:09,015 --> 00:30:11,266
...али даћу ти две хиљаде.

458
00:30:12,060 --> 00:30:13,685
Када завршите...

459
00:30:13,853 --> 00:30:17,856
...све што треба да урадите је да посетите канцеларију
и покупи готовину.

460
00:30:18,191 --> 00:30:20,234
Зашто желиш да дођеш до мене
на тај начин, Арт?

461
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
Знаш да покушавам
врати се са мојом женом.

462
00:30:22,862 --> 00:30:26,073
Имали смо проблема
са том истом врстом срања.

463
00:30:26,241 --> 00:30:28,033
Променио сам се, човече.

464
00:30:28,201 --> 00:30:32,120
Нашао сам Алаха, не једем свињетину,
а ја сам бољи човек.

465
00:30:33,248 --> 00:30:36,667
Суочио сам се са тим демоном.
Не желим да поново излази.

466
00:30:38,419 --> 00:30:40,295
Одустао си од свињетине.

467
00:30:41,130 --> 00:30:43,131
[БУЧИ И ПИШЋА]

468
00:30:47,846 --> 00:30:50,305
Генерале, шаљу координате.

469
00:30:55,895 --> 00:30:58,897
-Где слећу?
-Пахрумп. Налази се у пустињи Неваде.

470
00:30:59,065 --> 00:31:02,276
Да, господине. Могу имати своје трупе тамо
у 08:00 сати, господине.

471
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
Господине председниче, не смемо да шаљемо
ови људи погрешна порука.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,115
Треба нам простирка за добродошлицу,
ни ред тенкова.

473
00:31:08,283 --> 00:31:09,950
О чему ти то причаш?

474
00:31:10,118 --> 00:31:13,412
Не можете имати Марсовце
трчи по целој Невади!

475
00:31:13,580 --> 00:31:15,455
- У праву сте, генерале.
-Хвала, господине.

476
00:31:15,623 --> 00:31:17,583
Ситуацију треба надгледати.

477
00:31:17,750 --> 00:31:19,251
Апсолутно, господине.

478
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
генерал Кејси...

479
00:31:21,296 --> 00:31:23,130
...мислите да можете то да урадите?

480
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
Био бих поносан.

481
00:31:24,465 --> 00:31:26,633
Добро, али чувајте то.

482
00:31:26,801 --> 00:31:30,762
Кључни медији, добар пресек гостију.

483
00:31:30,930 --> 00:31:33,098
Ми то не желимо
да се тамо претвори у зоолошки врт.

484
00:31:33,266 --> 00:31:34,975
Да, господине.

485
00:31:42,650 --> 00:31:45,485
Не знају шта дођавола
о којима говоре.

486
00:31:45,653 --> 00:31:47,779
Либерали, интелектуалци...

487
00:31:47,947 --> 00:31:50,824
...мировњаци, идиоти!

488
00:31:52,035 --> 00:31:54,286
Хоћете ли, молим вас, стишати?

489
00:31:54,454 --> 00:31:56,663
Људи живе овде.

490
00:32:14,849 --> 00:32:16,892
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

491
00:32:20,229 --> 00:32:21,271
Генерал Цасеи.

492
00:32:21,689 --> 00:32:22,856
[СМЕЈЕ СЕ]

493
00:32:23,024 --> 00:32:26,652
Да, морам да поздравим марсовског амбасадора.

494
00:32:26,819 --> 00:32:28,320
Зар то није сјајно?

495
00:32:28,488 --> 00:32:31,698
Ох, то је велика част.

496
00:32:31,866 --> 00:32:33,659
Али зар ти нисам увек говорио, душо...

497
00:32:33,826 --> 00:32:36,370
...да сам само остао на месту
и никад није проговорио...

498
00:32:36,537 --> 00:32:39,122
...добре ствари су се морале догодити?

499
00:32:39,290 --> 00:32:41,625
Да. У реду.

500
00:33:45,773 --> 00:33:49,484
Желим да се Марсовци лече
као страни достојанственици.

501
00:33:49,652 --> 00:33:52,279
Желим ваше људе будне и величанствене...

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,449
...са брзином у њиховом кораку.

503
00:33:55,992 --> 00:33:58,702
Ово мора да изгледа добро.
Цео свет гледа.

504
00:33:58,870 --> 00:33:59,911
ОБА:
Да, господине.

505
00:34:00,079 --> 00:34:02,080
[ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ]

506
00:34:05,376 --> 00:34:07,419
Да ли сте позитивни
хоће ли ова ствар радити?

507
00:34:08,755 --> 00:34:10,422
Позитивно позитивно.

508
00:34:10,590 --> 00:34:12,049
Не желимо никакве грешке.

509
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
Не, не, не. Уопште не. бр.

510
00:34:35,990 --> 00:34:39,367
Хеј, Поппи. Сви ови људи...

511
00:34:39,535 --> 00:34:42,162
...сви су дошли да те виде.

512
00:34:42,371 --> 00:34:43,997
Мм-мвах.

513
00:34:44,540 --> 00:34:46,458
Ту је Јасон, Поппи.

514
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
Здраво, Јасон!

515
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
Здраво.

516
00:34:52,048 --> 00:34:53,799
Јасоне.

517
00:34:54,509 --> 00:34:56,301
Здраво. Јоо-хоо.

518
00:34:59,180 --> 00:35:01,348
У реду, идемо.

519
00:35:02,850 --> 00:35:05,936
Окупила се велика маса
из ко зна колико држава...

520
00:35:06,646 --> 00:35:09,815
... чека и гледа.
Зашто су дошли?

521
00:35:10,358 --> 00:35:12,609
[НА ТВ]
Радозналост? Или је у питању нешто више?

522
00:35:12,777 --> 00:35:15,445
Или је једноставно рећи: "Био сам тамо"?

523
00:35:15,696 --> 00:35:18,657
„Био сам тамо када је први човек...

524
00:35:19,158 --> 00:35:21,159
...упознао Марсовца."

525
00:35:21,327 --> 00:35:24,955
Џејсон Стоун, ГНН, Пахрумп.

526
00:35:30,628 --> 00:35:31,670
[ЛАЈЕ]

527
00:35:58,030 --> 00:36:01,783
Дајте им простора.
То је то. Дајте им простора.

528
00:36:53,127 --> 00:36:55,295
То је сјајан призор.

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,173
Џиновска свемирска летелица блиста...

530
00:36:58,341 --> 00:37:03,386
...на сунцу Неваде као џин...

531
00:37:03,554 --> 00:37:05,430
...хубцап.

532
00:37:06,933 --> 00:37:07,974
Нешто се дешава.

533
00:37:08,142 --> 00:37:09,434
[МАКА КОРЕ]

534
00:37:14,023 --> 00:37:16,566
Врата се отварају.

535
00:37:21,489 --> 00:37:24,950
Излази сребрна рампа...

536
00:37:25,534 --> 00:37:30,038
...као џиновски језик. Ох.

537
00:37:45,012 --> 00:37:46,471
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

538
00:37:51,686 --> 00:37:53,937
Гее вхиз.

539
00:38:07,159 --> 00:38:08,702
[ЛАЈЕ]

540
00:38:10,204 --> 00:38:12,706
[РЕЖЕ ПА ЛАЈЕ]

541
00:38:12,873 --> 00:38:14,374
Русти. шшш

542
00:38:19,547 --> 00:38:20,880
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

543
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
Марсовци.

544
00:38:22,717 --> 00:38:23,758
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

545
00:38:23,926 --> 00:38:25,510
Смешне мале животиње, зар не?

546
00:38:40,526 --> 00:38:41,985
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

547
00:38:52,747 --> 00:38:55,623
[МАРТИЈАНСКИ ГОВОРИ
НА ВАНЂАНСКОМ ЈЕЗИКУ]

548
00:39:00,629 --> 00:39:04,257
[ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ]

549
00:39:04,425 --> 00:39:05,842
ЦАСЕИ:
Па?

550
00:39:06,594 --> 00:39:08,219
Чекај мало.

551
00:39:08,387 --> 00:39:10,388
[СТАТИЧНО ПЈЕВАЊЕ]

552
00:39:11,390 --> 00:39:14,976
МАРТИАН:
Поздрав. Ја сам амбасадор Марса.

553
00:39:17,688 --> 00:39:20,190
Све је сада сређено, генерале.
Можете говорити.

554
00:39:20,358 --> 00:39:23,318
Поздрав. Ја сам генерал Кејси...

555
00:39:23,486 --> 00:39:28,156
... командант оружаних снага
Сједињених Америчких Држава.

556
00:39:28,324 --> 00:39:32,202
У име народа Земље,
добродошли.

557
00:39:33,329 --> 00:39:34,412
Он је то добро урадио.

558
00:39:41,796 --> 00:39:44,798
[НАУЧНИК СВИРА ПРЕВОД
НА ВАНЂАНСКОМ ЈЕЗИКУ]

559
00:39:53,516 --> 00:39:56,559
[ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]

560
00:40:04,985 --> 00:40:07,153
МАРТИАН:
Долазимо у миру.

561
00:40:07,321 --> 00:40:10,657
Долазимо у миру. Долазимо у миру.

562
00:40:14,453 --> 00:40:16,621
Дошли су у миру.

563
00:40:17,373 --> 00:40:19,624
[ПУНА НАВИРИ И ПЛЕСНЕ]

564
00:40:19,792 --> 00:40:21,376
Долазимо у миру.

565
00:40:35,933 --> 00:40:37,225
[ГАСПС]

566
00:40:37,393 --> 00:40:39,060
[ЛАЈЕ]

567
00:40:50,823 --> 00:40:53,241
Отвори ватру!

568
00:40:55,119 --> 00:40:57,120
[ЉУДИ ВИЧУ]

569
00:41:12,011 --> 00:41:13,761
[ПУЦКА ПРЕКО ТВ]

570
00:41:13,929 --> 00:41:15,221
Вау!

571
00:41:16,891 --> 00:41:18,183
[виче]

572
00:41:23,481 --> 00:41:24,606
Шта је ово дођавола?

573
00:41:30,488 --> 00:41:31,821
Натхалие!

574
00:42:11,654 --> 00:42:14,113
[ВРИШТА]

575
00:42:14,365 --> 00:42:17,200
Умри, ванземаљско говно!

576
00:42:20,746 --> 00:42:22,163
Ух-ох.

577
00:42:23,332 --> 00:42:24,374
предајем се.

578
00:42:29,463 --> 00:42:31,839
[ДАХАЊЕ]

579
00:42:32,258 --> 00:42:34,634
Не, то се не дешава.
То се није десило.

580
00:42:35,094 --> 00:42:36,553
[ВОЈНИЦИ ВИЧУ]

581
00:42:48,691 --> 00:42:50,066
ЈАСОН:
Натхалие.

582
00:42:52,611 --> 00:42:53,653
Аах!

583
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
[МАКА КОРЕ]

584
00:42:57,825 --> 00:42:59,367
[ГАСПС]

585
00:43:06,792 --> 00:43:08,167
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

586
00:43:31,900 --> 00:43:34,527
Света Богородице.

587
00:43:34,695 --> 00:43:35,820
Јесте ли видели то?

588
00:43:35,988 --> 00:43:38,615
Требало би да ударимо ове сероње
са свиме што имамо, господине.

589
00:43:38,782 --> 00:43:41,409
господине председниче,
Знам да ово изгледа страшно...

590
00:43:41,577 --> 00:43:43,620
...али немојмо бити пренагли.

591
00:43:43,787 --> 00:43:45,705
Требало би да их гађамо сада, господине.

592
00:43:45,873 --> 00:43:48,541
Морамо установити
прво линију комуникације.

593
00:43:49,418 --> 00:43:51,002
Зашто не поставите градску већницу?

594
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
Можемо добити мишљење јавности.

595
00:43:55,257 --> 00:43:56,841
Шта мислиш, Марсха?

596
00:43:58,802 --> 00:44:00,303
Разбиј их.

597
00:44:01,764 --> 00:44:03,431
Даме и господо...

598
00:44:03,599 --> 00:44:05,767
...ово би могло бити
културни неспоразум.

599
00:44:06,393 --> 00:44:08,561
Да. Можда за њих голубови значе рат.

600
00:44:10,939 --> 00:44:14,108
Сви смо видели како су реаговали
тој голубици.

601
00:44:14,276 --> 00:44:16,027
То их је уплашило.

602
00:44:16,195 --> 00:44:18,571
Он је рекао да...

603
00:44:20,074 --> 00:44:22,742
..."Долазимо у миру."

604
00:44:23,952 --> 00:44:25,578
Да.

605
00:44:32,378 --> 00:44:34,462
Нови рачунар је спреман,
господине председниче.

606
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
Ок, урадимо то.

607
00:44:36,799 --> 00:44:39,884
Знам да доносимо праву одлуку.

608
00:44:42,096 --> 00:44:44,430
Спреман за пренос.

609
00:44:45,933 --> 00:44:50,061
Ово је председник
Сједињених Држава.

610
00:44:50,771 --> 00:44:52,563
Говорим вам у нади...

611
00:44:52,731 --> 00:44:55,817
...оно што се догодило раније данас
у пустињи Неваде...

612
00:44:56,443 --> 00:44:59,946
...био је културолошки неспоразум.

613
00:45:00,114 --> 00:45:02,990
Не може бити сумње
да нас два народа...

614
00:45:03,158 --> 00:45:06,452
...имамо много да понудимо једни другима.

615
00:45:06,620 --> 00:45:08,830
Мора да сте узбуђени као и ми...

616
00:45:08,997 --> 00:45:12,208
...да пронађем интелигентан живот
у Сунчевом систему.

617
00:45:13,293 --> 00:45:15,294
И да разјасним:

618
00:45:15,462 --> 00:45:19,424
Немате чега да се плашите од нас.

619
00:45:20,008 --> 00:45:22,719
Наши обичаји ће вам можда бити чудни...

620
00:45:22,886 --> 00:45:26,806
...али не мислимо ништа лоше.

621
00:45:27,307 --> 00:45:28,641
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

622
00:45:33,564 --> 00:45:35,565
[ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]

623
00:46:15,189 --> 00:46:17,190
[ОБА КОКУ]

624
00:46:28,452 --> 00:46:30,453
[ТЕШКО ДИШЕ]

625
00:46:37,878 --> 00:46:40,254
УМЕТНОСТ:
Када инвеститори долете...

626
00:46:40,881 --> 00:46:47,094
...желео бих за сваку од њих
да ме дочека лимузина.

627
00:46:47,262 --> 00:46:50,181
Врхунски аутомобили...

628
00:46:50,349 --> 00:46:52,892
...кожна унутрашњост...

629
00:46:53,060 --> 00:46:55,186
...Коринтијан, ако га добију.

630
00:46:55,354 --> 00:46:59,816
Арте, још увек се вртиш
у оном цоцкамамие хотелу?

631
00:47:00,150 --> 00:47:02,527
-Опа.
-Здраво.

632
00:47:03,278 --> 00:47:05,404
Марсовци су напали.

633
00:47:05,572 --> 00:47:09,617
Ово није био неспоразум.
Био сам тамо. Видео сам то.

634
00:47:09,785 --> 00:47:11,994
Види, забринут си за јуче.

635
00:47:12,579 --> 00:47:14,580
Али бринем за сутра.

636
00:47:14,748 --> 00:47:18,251
Марсовци слете на Земљу,
требаће им место за боравак.

637
00:47:18,418 --> 00:47:19,877
Као и сви остали.

638
00:47:20,796 --> 00:47:22,505
Боже мој.

639
00:47:23,715 --> 00:47:26,717
Можда би сви требали бити уништени.

640
00:47:27,553 --> 00:47:30,805
Људски род не заслужује да живи.

641
00:47:37,604 --> 00:47:40,356
Етел, то ме подсећа.

642
00:47:40,524 --> 00:47:43,150
Волео бих да свака лимузина буде опскрбљена...

643
00:47:43,318 --> 00:47:46,612
...са свим врстама алкохола
познат човеку.

644
00:47:46,780 --> 00:47:51,868
И до врха
са флашом Дома на леду.

645
00:47:52,119 --> 00:47:55,413
КЕСЛЕР: Оно што ме највише збуњује,
господо, недостатак гениталија.

646
00:47:55,581 --> 00:48:00,376
И наравно овде доле имамо аорту.
Овде горе имамо сфингу.

647
00:48:00,544 --> 00:48:03,713
Обратите пажњу на високо развијене
овде кранијални нервни систем.

648
00:48:03,881 --> 00:48:07,341
Ово објашњава, наравно,
церебралне артерије.

649
00:48:07,509 --> 00:48:11,971
И ако приметимо овде доле,
иза оптичког хијазме...

650
00:48:12,139 --> 00:48:13,723
...неколико жлезда....

651
00:48:17,978 --> 00:48:20,479
Веома радознао.

652
00:48:21,857 --> 00:48:23,858
[МАРТИЈАНЦИ КВАКАЈУ]

653
00:48:39,333 --> 00:48:41,334
[БУШЕЊЕ]

654
00:48:54,097 --> 00:48:56,057
[ЛАЈ]

655
00:48:56,391 --> 00:48:58,851
[пригушено вришти]

656
00:49:01,897 --> 00:49:07,443
СВЕШТЕНИК: Ко верује у мене,
иако умре, ипак ће живети.

657
00:49:07,611 --> 00:49:11,906
И ко живи и верује у мене
никада неће умрети.

658
00:49:12,991 --> 00:49:16,202
Били Глен Норис је дао живот
брани нашу земљу.

659
00:49:16,370 --> 00:49:17,620
Зашто је то морао бити он?

660
00:49:17,788 --> 00:49:20,247
СВЕШТЕНИК:
Били Глен Норис је прави амерички херој.

661
00:49:20,415 --> 00:49:23,000
Нека му Бог упокоји душу.

662
00:49:23,293 --> 00:49:24,335
[БУГЛЕ ПЛАИИНГ]

663
00:49:24,503 --> 00:49:27,046
ЧОВЕК:
Спреман. Циљајте.

664
00:49:27,464 --> 00:49:29,131
Ватра.

665
00:49:30,050 --> 00:49:32,176
Циљајте. Ватра.

666
00:49:33,720 --> 00:49:36,639
Циљајте. Ватра.

667
00:49:43,438 --> 00:49:44,730
[ЗВОНИ]

668
00:49:44,898 --> 00:49:46,190
хало?

669
00:49:46,358 --> 00:49:49,568
Бирон. Је ли све у реду?
Још увек долазиш сутра?

670
00:49:49,736 --> 00:49:53,280
Само покушај да ме зауставиш.
Тај авион стиже у 16 ​​часова.

671
00:49:53,448 --> 00:49:56,575
-Јесу ли деца тамо?
-Да, сачекај.

672
00:49:56,743 --> 00:49:58,953
Цедриц. Невилле.

673
00:50:00,914 --> 00:50:02,790
-Ја прво.
-Не, ја.

674
00:50:04,918 --> 00:50:07,420
-Хеј, тата.
-Ко је то? Невилле?

675
00:50:07,587 --> 00:50:09,463
НЕВИЛЛЕ: Да.
-Како си?

676
00:50:09,631 --> 00:50:13,092
-Идемо у Белу кућу.
-Идеш у Белу кућу?

677
00:50:13,260 --> 00:50:14,552
Да, сутра.

678
00:50:14,720 --> 00:50:17,054
- Човече, врати то.
-Остави ме на миру.

679
00:50:17,222 --> 00:50:19,223
То је школска ствар, попут турнеје.

680
00:50:19,391 --> 00:50:22,309
То значи да још увек идеш у школу
с времена на време?

681
00:50:22,477 --> 00:50:23,644
Да.

682
00:50:23,812 --> 00:50:27,481
-Дај ми своју маму поново, у реду?
-У реду. Сачекај. мама.

683
00:50:27,649 --> 00:50:30,818
-Увек први дођеш до телефона.
-Па шта?

684
00:50:30,986 --> 00:50:33,112
Па, ја сам први у игри.

685
00:50:34,281 --> 00:50:37,616
Зашто губиш ово време на телефону?
Видимо се сутра.

686
00:50:37,784 --> 00:50:40,453
Да, али има нешто
желим да ти кажем.

687
00:50:40,620 --> 00:50:42,955
Само зато што желим да то кажем,
у реду?

688
00:50:43,123 --> 00:50:44,290
Да, шта је то?

689
00:50:45,292 --> 00:50:46,500
волим те.

690
00:50:48,462 --> 00:50:50,379
Волим и ја тебе, Бајроне.

691
00:50:50,547 --> 00:50:53,466
Сада престаните да бацате новац.
видимо се сутра.

692
00:50:54,301 --> 00:50:55,634
[ЛИНИЈСКИ КЛИКОВИ]

693
00:50:59,139 --> 00:51:01,140
[МАШИНЕ ПЈЕВЈУ]

694
00:51:05,687 --> 00:51:07,688
[БИПИ ПА МАРСИЈАН КВАКА]

695
00:51:11,276 --> 00:51:12,777
Они одговарају.

696
00:51:15,989 --> 00:51:18,199
Порука од Марсоваца.

697
00:51:20,118 --> 00:51:21,994
-Стварно?
- Издали су формално извињење.

698
00:51:22,162 --> 00:51:27,374
Ово је супер.

699
00:51:28,001 --> 00:51:29,960
Зар ти нисам рекао да ће се ово догодити?

700
00:51:30,128 --> 00:51:34,256
Амбасадор Марса се осећа ужасно
и затражио дозволу да разговара са Конгресом.

701
00:51:34,424 --> 00:51:36,050
Мислим, то је добро, зар не?

702
00:51:36,218 --> 00:51:38,177
Можете се кладити.

703
00:51:38,345 --> 00:51:40,679
То је велика победа наше администрације.

704
00:52:11,294 --> 00:52:12,670
[ДАХТА ГОМИЛА]

705
00:52:23,265 --> 00:52:25,266
[ЛЕТЕЋИ ТАЊИЋ ПЈЕВЈЕ]

706
00:52:46,496 --> 00:52:48,539
[ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

707
00:52:50,792 --> 00:52:52,793
[чаврљање]

708
00:52:55,422 --> 00:52:56,547
Даме и господо.

709
00:52:57,215 --> 00:53:00,092
Ово је дан поноса за све Американце.

710
00:53:00,927 --> 00:53:04,388
Ово је паклена слика, Јерри.

711
00:53:04,556 --> 00:53:06,765
Јеси ли сигуран да не бих требао бити тамо?

712
00:53:06,933 --> 00:53:10,728
Из неког избирљивог разлога, Тајна служба
нећу извршну власт...

713
00:53:10,896 --> 00:53:14,815
...и законодавну власт
у истој просторији у исто време.

714
00:53:14,983 --> 00:53:17,902
Амбасадор Марса
рећи ће неколико речи.

715
00:53:18,445 --> 00:53:20,946
Сиђите доле, господине амбасадоре.

716
00:54:00,946 --> 00:54:02,279
[ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]

717
00:54:17,170 --> 00:54:18,796
[виче]

718
00:54:27,555 --> 00:54:28,681
Ох.

719
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Господине амбасадоре, молим!

720
00:54:36,314 --> 00:54:39,441
господине амбасадоре. шта то радиш?
Ово нема смисла!

721
00:54:39,609 --> 00:54:41,694
Није логично! није--

722
00:54:43,822 --> 00:54:45,197
Претпостављам да то није била голубица.

723
00:54:47,575 --> 00:54:48,993
Ватра!

724
00:54:54,124 --> 00:54:55,541
Разнели су Конгрес.

725
00:54:55,709 --> 00:54:56,750
[СМЕЈЕ СЕ]

726
00:55:05,135 --> 00:55:07,136
[ВИКА ПРЕД ТВ]

727
00:55:18,106 --> 00:55:20,316
Зашто су то урадили?

728
00:55:20,483 --> 00:55:23,485
Можда им се не свиђа
људско биће.

729
00:55:41,379 --> 00:55:42,755
Здраво, господо.

730
00:55:42,922 --> 00:55:47,092
Лепо од вас што сте дошли
у тако кратком року.

731
00:55:48,136 --> 00:55:52,097
генерал Декер,
изгледа да ти дугујем извињење.

732
00:55:52,265 --> 00:55:55,017
Хеј, сви ми правимо грешке,
господине председниче.

733
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
Не више.

734
00:55:57,812 --> 00:56:00,647
Ми ћемо преузети одговорност за ову ствар.

735
00:56:00,815 --> 00:56:02,900
Одлично, господине. Припремио сам наредбу.

736
00:56:03,943 --> 00:56:05,110
Шта је ово?

737
00:56:05,278 --> 00:56:09,573
Ох, то је твоје извршно наређење
пуну употребу нашег нуклеарног средства одвраћања, господине.

738
00:56:09,741 --> 00:56:11,950
[СМЕЈЕ СЕ]

739
00:56:12,118 --> 00:56:14,787
Јеси ли полудео?
Нећу да започињем рат.

740
00:56:14,954 --> 00:56:16,455
Већ смо у рату, господине.

741
00:56:16,623 --> 00:56:18,874
Морамо да их уништимо.
Морамо их одмах уништити!

742
00:56:20,502 --> 00:56:24,004
Генерале Декер, ако не умукнете...

743
00:56:24,172 --> 00:56:26,382
...ја ћу да те ослободим
ваше команде.

744
00:56:26,549 --> 00:56:28,384
Морамо да ударимо сада, господине.

745
00:56:28,551 --> 00:56:30,969
Уништити. Убиј! Убиј! Убиј!

746
00:56:31,137 --> 00:56:34,765
Умукни! Умукни! Умукни!

747
00:57:00,333 --> 00:57:01,875
сада...

748
00:57:03,336 --> 00:57:05,462
...желим да људи знају...

749
00:57:05,630 --> 00:57:10,008
...да још увек имају два од три
гране власти раде за њих...

750
00:57:10,176 --> 00:57:11,885
...и то није лоше.

751
00:57:12,178 --> 00:57:17,349
Желим да људи знају
да ће школе и даље бити отворене, у реду?

752
00:57:17,517 --> 00:57:19,852
И желим да људи знају...

753
00:57:20,019 --> 00:57:23,147
...да је ђубре
и даље ће се спроводити.

754
00:57:23,314 --> 00:57:26,483
И хоћу полицајца на сваком ћошку.

755
00:57:26,651 --> 00:57:28,569
Који, узгред,...

756
00:57:28,736 --> 00:57:31,071
...ми бисмо већ имали...

757
00:57:31,239 --> 00:57:34,575
...да су ме послушали
на последњим изборима.

758
00:57:37,328 --> 00:57:38,745
Џери...

759
00:57:38,913 --> 00:57:40,998
...колико брзо можемо да кренемо у етар?

760
00:57:44,002 --> 00:57:45,544
ух....

761
00:57:46,880 --> 00:57:49,423
Моји сународници Американци...

762
00:57:49,591 --> 00:57:51,633
...тешка је срца...

763
00:57:51,801 --> 00:57:55,637
...да разговарам са вама данас поподне.
Као што знате...

764
00:57:55,805 --> 00:58:00,767
...раније данас амбасадор Марса
и његови савезници...

765
00:58:00,935 --> 00:58:07,524
...напао и убио многе
ваших представника на Капитол Хилу.

766
00:58:07,692 --> 00:58:11,653
Ја ћу се саветовати са другим светским лидерима
како време пролази.

767
00:58:11,821 --> 00:58:17,201
И будите уверени да,
радећи заједно...

768
00:58:17,368 --> 00:58:20,704
...ускоро излазимо...

769
00:58:20,872 --> 00:58:24,875
...у веома реалном исходу.

770
00:58:26,252 --> 00:58:27,794
Хвала.

771
00:58:30,965 --> 00:58:32,966
[МАРТИЈАНЦИ ГОВОРЕ
НА ВАНЂАНСКОМ ЈЕЗИКУ]

772
00:58:34,969 --> 00:58:36,261
Хмм.

773
00:58:36,429 --> 00:58:38,430
[ЗУЈ]

774
00:58:51,277 --> 00:58:52,694
Ох.

775
00:58:54,531 --> 00:58:56,281
Натхалие?

776
00:58:56,741 --> 00:58:58,825
Натхалие, јеси ли то ти?

777
00:58:58,993 --> 00:59:01,620
Да. како се осећаш?

778
00:59:03,790 --> 00:59:06,208
Не баш добро, бојим се.

779
00:59:07,919 --> 00:59:09,378
Могу ли да вас питам нешто?

780
00:59:09,921 --> 00:59:13,799
Мм. Да.
Да, наравно да можеш, Натхалие.

781
00:59:15,093 --> 00:59:17,636
Да ли си флертовао са мном у емисији?

782
00:59:17,804 --> 00:59:20,472
Јер да си...

783
00:59:20,640 --> 00:59:24,643
...Само желим да знаш да ми се допало.

784
00:59:24,852 --> 00:59:28,063
Ха-ха. Јеси ли? Стварно?

785
00:59:28,231 --> 00:59:31,483
Јер, знаш,
Гледао сам те доста на ТВ-у...

786
00:59:31,651 --> 00:59:36,780
...и, па, појео сам нешто
школарац заљубљен у тебе због...

787
00:59:36,948 --> 00:59:39,992
...о, боже, године.

788
00:59:40,827 --> 00:59:43,412
[СМЕЈЕ СЕ]

789
01:00:20,867 --> 01:00:24,369
Здраво.
Да ли сте заинтересовани за Белу кућу?

790
01:00:29,626 --> 01:00:31,918
ја радим тамо. Ја сам секретар за штампу.

791
01:00:32,086 --> 01:00:33,253
Моје име је Јерри Росс.

792
01:00:34,213 --> 01:00:36,506
Можда сте чули за мене?

793
01:00:37,717 --> 01:00:40,510
Не бисте веровали
притисак мог посла.

794
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
Лепо је видети ново лице.

795
01:00:49,812 --> 01:00:53,273
Хеј, радиш ли нешто?

796
01:00:53,441 --> 01:00:57,486
Јер ако желиш,
Могу вам дати персонализовани обилазак.

797
01:00:57,862 --> 01:00:59,613
Да ли бисте то волели?

798
01:01:01,783 --> 01:01:05,285
Хеј, Митцх, ја сам. Можете ли ме пустити унутра?

799
01:01:08,706 --> 01:01:10,707
Ох, здраво, г. Росс. Наравно.

800
01:01:10,875 --> 01:01:13,293
Овде смо мало нервозни,
после онога што се догодило.

801
01:01:13,461 --> 01:01:15,170
Тачно.

802
01:01:24,097 --> 01:01:27,432
Многи велики људи и жене
су прошли овуда.

803
01:01:27,600 --> 01:01:30,143
Сада пролазимо овуда.

804
01:01:30,311 --> 01:01:32,062
Добар је осећај, зар не?

805
01:01:32,230 --> 01:01:34,106
[СМЕЈЕ СЕ]

806
01:01:35,608 --> 01:01:37,901
Веома си грациозна.

807
01:01:38,403 --> 01:01:39,444
Свиђа ми се то.

808
01:01:41,197 --> 01:01:42,531
[ЕЛЕКТРОНСКИ БИП]

809
01:01:47,286 --> 01:01:48,620
Дођи овамо.

810
01:02:09,058 --> 01:02:11,309
Ово зовемо Кенедијева соба.

811
01:02:15,356 --> 01:02:17,274
Прилично згодно, а?

812
01:02:42,633 --> 01:02:44,134
[СМЕЈЕ СЕ]

813
01:02:46,220 --> 01:02:48,764
[КЛИКОВИ НА МУЗИКУ]

814
01:02:50,183 --> 01:02:52,851
Шта кажеш на пиће?

815
01:03:22,590 --> 01:03:25,217
Ах. Видим да ми је удобније.

816
01:03:27,553 --> 01:03:29,513
Изванредан.

817
01:03:43,653 --> 01:03:45,070
Како је моја дама?

818
01:03:51,577 --> 01:03:53,078
[ЈЕРРИ МОАНИНГ]

819
01:03:55,414 --> 01:03:58,166
Ох, госпођице, згодна си.

820
01:03:58,334 --> 01:04:00,961
Али можемо ли добити ту жваку
из твојих уста?

821
01:04:03,881 --> 01:04:05,340
Ох!

822
01:04:07,343 --> 01:04:08,552
Мој прст!

823
01:04:13,599 --> 01:04:16,601
хало? Здраво, оператер?
Оператеру, ово је хитан случај!

824
01:04:16,769 --> 01:04:18,854
Упомоћ! Молим те!

825
01:05:29,342 --> 01:05:30,508
[ЛАЈ]

826
01:05:35,014 --> 01:05:36,056
[ВРИШТА]

827
01:05:43,981 --> 01:05:45,357
Не пуцај.

828
01:05:49,445 --> 01:05:50,612
Не брини, драга.

829
01:05:57,370 --> 01:05:58,787
[цвркут птица]

830
01:05:59,538 --> 01:06:00,622
Доле!

831
01:06:11,425 --> 01:06:13,635
-Хвала, Митцх.
-То је мој посао.

832
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
Јимми. Аах! Јимми.

833
01:06:16,597 --> 01:06:18,098
[ВРИШТА]

834
01:06:26,899 --> 01:06:30,485
[ВИЧАЊЕ НА ВАНЂАЊСКОГ ЈЕЗИКУ]

835
01:07:08,441 --> 01:07:09,524
ста се десава?

836
01:07:09,692 --> 01:07:15,405
Изгледа да су у веома узнемиреном стању,
Натхалие. И не знам.

837
01:07:16,073 --> 01:07:17,532
Искрено, не знам, Натхалие.

838
01:07:17,700 --> 01:07:20,577
Не знам више шта се дешава.
Ово је фрустрирајуће.

839
01:07:20,745 --> 01:07:24,873
Само се не осећам. Натхалие,
кад бих те могао држати у наручју.

840
01:07:25,041 --> 01:07:28,501
Ох, Доналд. ја сам уплашен.

841
01:07:52,985 --> 01:07:54,986
[чаврљање]

842
01:08:02,620 --> 01:08:04,704
Извините.
Али рекли сте да желите да знате...

843
01:08:04,872 --> 01:08:06,956
...чим смо имали анализу
од жваке.

844
01:08:07,124 --> 01:08:09,292
-Шта је то?
-То је НО2.

845
01:08:09,460 --> 01:08:11,002
Високо концентрисан.

846
01:08:11,170 --> 01:08:13,004
Азот.

847
01:08:13,172 --> 01:08:17,675
Тако је могло да дише
у нашој атмосфери.

848
01:08:17,843 --> 01:08:18,843
[ЗУМЕВАЊЕ У ДАЉИНИ]

849
01:08:19,011 --> 01:08:20,512
Каква је то бука?

850
01:08:20,679 --> 01:08:22,680
[ЛЕТЕЋИ ТАЊИЋ ПЈЕВЈЕ]

851
01:08:28,145 --> 01:08:30,146
[ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]

852
01:08:37,238 --> 01:08:38,279
[СВИ ВРИШТУ]

853
01:08:52,711 --> 01:08:55,547
Теодоре, једноставно не осећам
тај Линколн....

854
01:08:56,048 --> 01:09:00,051
То је потпуна инвазија. господине председниче,
мораћемо да те одведемо на сигурно.

855
01:09:01,011 --> 01:09:02,387
[МАША ДАШЕ]

856
01:09:05,558 --> 01:09:06,683
Можемо ли ићи овим путем?

857
01:09:06,851 --> 01:09:09,686
Извините, госпођо.
Овде иде тура.

858
01:09:09,854 --> 01:09:11,813
ВОДИЧ:
Плава соба се често сматра...

859
01:09:11,981 --> 01:09:13,815
...најлепша соба
у Белој кући.

860
01:09:13,983 --> 01:09:17,110
У ствари, често га користи председник
да прима госте.

861
01:09:17,278 --> 01:09:19,529
Опремљен је тако да представља период
Џејмса Монроа.

862
01:09:19,697 --> 01:09:21,239
[ЛЕТЕЋИ ТАЊИРИ ПЈЕВЈУ]

863
01:09:21,407 --> 01:09:22,740
Хеј, шта је то?

864
01:09:22,908 --> 01:09:26,786
То је портрет Џејмса Монроа.

865
01:09:30,833 --> 01:09:32,417
[СВИ ВРИШТУ]

866
01:09:41,510 --> 01:09:42,552
ГУАРД:
Иди, иди!

867
01:09:46,015 --> 01:09:48,391
[СТЕЋАЊЕ]

868
01:09:56,775 --> 01:09:58,776
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

869
01:10:18,797 --> 01:10:20,173
-Изгубили смо Таффи.
-Ох, не.

870
01:10:24,637 --> 01:10:28,348
Господине председниче, молим. Наставите да се крећете.
Морамо да те одведемо до задњег степеништа!

871
01:10:29,099 --> 01:10:31,059
[РАИ ГУНС БЛАСТИНГ]

872
01:10:34,939 --> 01:10:36,439
Лустер Ненси Реган.

873
01:10:39,026 --> 01:10:40,485
Марсха!

874
01:10:42,571 --> 01:10:43,571
Марсха!

875
01:10:48,577 --> 01:10:50,370
Марсха?

876
01:10:55,960 --> 01:10:58,836
У шта ви гледате?
Водите тог председника одавде!

877
01:11:05,219 --> 01:11:07,136
УМЕТНОСТ:
И лично гарантујем...

878
01:11:07,680 --> 01:11:10,056
...да ћете добити потпуни повратак
на вашу инвестицију...

879
01:11:10,224 --> 01:11:11,516
[РУМЉАЊЕ]

880
01:11:11,684 --> 01:11:13,309
...у року од пет месеци.

881
01:11:13,477 --> 01:11:15,186
Г. Ланд, извините, молим.

882
01:11:15,354 --> 01:11:19,315
Само секунд, шеик Ракмула.

883
01:11:20,734 --> 01:11:26,739
Сада, чак и у време тзв
интергалактичка ванредна ситуација...

884
01:11:26,907 --> 01:11:31,995
...људи и даље желе да се котрљају
те кости.

885
01:11:32,705 --> 01:11:34,414
г. Ланд. верујем--

886
01:11:34,581 --> 01:11:36,499
Још само пет минута, Куинн.

887
01:11:37,334 --> 01:11:39,419
Оно што бих желео
за вас господо...

888
01:11:39,586 --> 01:11:44,966
...је да погледате наше потпуно нове,
најсавременији изложбени простор.

889
01:11:45,134 --> 01:11:47,719
То је ван видокруга.

890
01:11:49,305 --> 01:11:51,222
Господо.

891
01:11:54,310 --> 01:11:57,937
Нема шансе да изгубимо.

892
01:11:58,105 --> 01:12:00,106
[ЦКИКАЋЕ]

893
01:12:01,191 --> 01:12:02,233
Вау!

894
01:12:05,904 --> 01:12:07,905
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

895
01:12:33,640 --> 01:12:36,642
[БАНД СВИР]

896
01:12:43,442 --> 01:12:48,613
[ПЕВАЊЕ]
Није необично да те неко воли

897
01:12:48,781 --> 01:12:53,785
Није необично да се забављате са било ким

898
01:12:53,952 --> 01:12:58,456
Али кад те видим како се моташ
Са било ким

899
01:12:59,124 --> 01:13:03,669
Није необично видети ме како плачем

900
01:13:03,837 --> 01:13:06,422
Желим да умрем

901
01:13:06,757 --> 01:13:09,967
Покушавам да те назовем цео дан.
Лет је отказан.

902
01:13:10,135 --> 01:13:12,512
Бајроне, Марсоваца има свуда.

903
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
[ЛИНИЈА ЈЕ ИСПОРУКА]

904
01:13:13,889 --> 01:13:15,890
-Хало?
-Бирон! Бирон!

905
01:13:16,058 --> 01:13:18,851
-Не чујем те!
-Бирон!

906
01:13:23,357 --> 01:13:24,732
Морам у Васхингтон.

907
01:13:25,401 --> 01:13:27,151
Бирон?

908
01:13:28,362 --> 01:13:31,864
Бирон? Бирон.
Да ли знате некога ко може да управља авионом?

909
01:13:32,032 --> 01:13:34,117
-Да, твој муж, Арт.
-Не, он је мртав.

910
01:13:34,284 --> 01:13:38,121
Рекао сам му да ће се ово догодити.
Чак сам напунио авион залихама.

911
01:13:38,288 --> 01:13:42,708
Желим да идем у Тахое, у Тахое пећине.
Далеко је, Марсовци га неће наћи.

912
01:13:42,876 --> 01:13:44,085
Па, где је авион?

913
01:13:44,253 --> 01:13:47,004
Приватни аеродром.
Друга страна аутопута.

914
01:13:47,172 --> 01:13:50,925
-Мислиш да ће летети за Вашингтон, Д.Ц.?
-Зашто? Желим да идем у Тахое.

915
01:13:51,593 --> 01:13:55,763
Видећете да се то дешава
Све време

916
01:13:55,931 --> 01:14:01,519
Љубав никада не би успела
Шта желите

917
01:14:01,687 --> 01:14:03,855
Зашто не може ова луда љубав

918
01:14:04,440 --> 01:14:08,818
Буди мој

919
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
[МАРТИЈАНЦИ ГОВОРЕ
НА ВАНЂАНСКОМ ЈЕЗИКУ]

920
01:14:15,367 --> 01:14:16,492
Исусе Христе.

921
01:14:18,120 --> 01:14:19,495
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

922
01:14:25,752 --> 01:14:27,879
Девојке, излазите! Излази!

923
01:14:30,424 --> 01:14:32,467
Излази! Излази!

924
01:14:36,430 --> 01:14:38,389
Иза мене је Марсовац.

925
01:14:38,557 --> 01:14:40,391
Хеј, ти си Том Џонс, зар не?

926
01:14:40,726 --> 01:14:42,226
[ПЕВАЊЕ]
Није необично

927
01:14:42,394 --> 01:14:44,729
Том, Том, могу ли добити аутограм?
Има ли неко оловку?

928
01:14:44,897 --> 01:14:46,063
[РАИ ГУНС БЛАСТИНГ]

929
01:14:46,231 --> 01:14:48,232
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

930
01:15:00,662 --> 01:15:02,663
[ЖЕТОНИ КЛИКНУ]

931
01:15:04,249 --> 01:15:07,043
-Хеј, то је био паклени ударац.
-Боље да узмеш тај пиштољ.

932
01:15:07,211 --> 01:15:08,920
-Ја сам Том Јонес.
-Бирон Виллиамс.

933
01:15:09,087 --> 01:15:11,088
Хеј, видео сам те како се бориш
једном у Кардифу у Велсу.

934
01:15:11,256 --> 01:15:12,715
-Да? Хеј, Барбара.
-Да?

935
01:15:12,883 --> 01:15:14,133
БИРОН: Јеси ли добро?

936
01:15:14,301 --> 01:15:16,427
-Треба ми пиће.
- И ти и ја, душо.

937
01:15:16,595 --> 01:15:18,888
-Боље да изађемо.
-Знаш ли да управљаш авионом?

938
01:15:19,056 --> 01:15:20,806
-Наравно. Имаш ли један?
- Има.

939
01:15:37,574 --> 01:15:39,575
[МАРТИЈАНЦИ ГОВОРЕ
НА ВАНЂАНСКОМ ЈЕЗИКУ]

940
01:15:40,536 --> 01:15:43,079
МАРТИАН:
Не бежи, ми смо твоји пријатељи.

941
01:15:56,802 --> 01:15:58,719
[СВИ ВРИШТУ]

942
01:16:14,194 --> 01:16:16,571
-Марсовци су разнели радњу.
- Шалиш се?

943
01:16:16,738 --> 01:16:18,614
- Да позовем баку?
-Заборави баку.

944
01:16:18,782 --> 01:16:21,450
Она је већ на пола пута до свемира.
Ево, закључај и учитај.

945
01:16:21,618 --> 01:16:24,787
Рећи ћу ти једну ствар.
Не добијају ТВ.

946
01:16:28,667 --> 01:16:31,669
ЧОВЕК [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]:
Председник Француске на линији два.

947
01:16:35,007 --> 01:16:38,509
Господине председниче, председник Француске
је на линији два.

948
01:16:38,677 --> 01:16:40,678
Каже да је важно.

949
01:16:46,059 --> 01:16:48,227
Здраво, Маурице.

950
01:16:48,770 --> 01:16:49,812
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

951
01:16:50,105 --> 01:16:51,147
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

952
01:16:51,315 --> 01:16:54,025
Имам добре вести за тебе.
Амбасадор Марса је овде.

953
01:16:54,192 --> 01:16:57,194
И договорили смо нагодбу.

954
01:16:58,697 --> 01:17:01,699
Маурице, излази из собе.
Излази одмах.

955
01:17:01,867 --> 01:17:03,117
[ПУЦАЊЕ И ВИКА
ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]

956
01:17:14,504 --> 01:17:16,631
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

957
01:17:48,205 --> 01:17:49,288
господине председниче.

958
01:17:51,917 --> 01:17:53,626
господине председниче.

959
01:17:53,794 --> 01:17:56,462
Треба да потпишеш ово.

960
01:18:01,259 --> 01:18:02,510
шта је то?

961
01:18:02,678 --> 01:18:05,137
Моја последња воља?

962
01:18:05,305 --> 01:18:09,266
То је наређење за распоређивање
наше нуклеарне способности, господине.

963
01:18:17,150 --> 01:18:21,821
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
Три, два, један, пали.

964
01:18:48,181 --> 01:18:49,724
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

965
01:19:09,494 --> 01:19:11,495
[ВИЧЕ]

966
01:19:21,339 --> 01:19:23,007
Шта је то било?

967
01:19:26,052 --> 01:19:27,470
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

968
01:19:28,555 --> 01:19:30,181
[СИСАЊЕ]

969
01:19:30,348 --> 01:19:33,225
[ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]

970
01:19:36,438 --> 01:19:38,439
[СВИ ВРИШТУ]

971
01:20:11,431 --> 01:20:13,432
[ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]

972
01:20:50,428 --> 01:20:52,429
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

973
01:20:53,306 --> 01:20:55,307
[СВИРА ТЕМА МУЗИКА]

974
01:21:05,026 --> 01:21:06,068
Погледај!

975
01:21:06,236 --> 01:21:08,195
[ДАХАЊЕ]

976
01:21:11,283 --> 01:21:12,449
[РАИ ГУНС БЛАСТИНГ]

977
01:21:13,952 --> 01:21:15,494
Шта је то било?

978
01:21:17,080 --> 01:21:19,164
-Где идеш?
-Да одем по баку.

979
01:21:19,332 --> 01:21:21,333
Не, ниси.
Останите и браните ову приколицу.

980
01:21:21,501 --> 01:21:23,502
То би Билли Гленн урадио.

981
01:21:23,670 --> 01:21:27,339
-Одлазиш, осрамотиш хероја.
-Баш ме брига. Идем по баку.

982
01:21:27,507 --> 01:21:30,509
-Дечко!
-Ричи, врати се овамо!

983
01:21:43,189 --> 01:21:44,565
Шта је то дођавола?

984
01:21:51,990 --> 01:21:53,949
Хеј! Престани!

985
01:21:54,492 --> 01:21:56,493
[ГЛЕН ВИЧЕ]

986
01:21:59,497 --> 01:22:00,623
СУЕ АНН:
Престани!

987
01:22:09,633 --> 01:22:11,008
-Овуда.
-Не, овуда.

988
01:22:11,176 --> 01:22:13,135
[ВИЧЕ]

989
01:22:13,303 --> 01:22:16,388
Срање! Аеродром је тамо!

990
01:22:21,144 --> 01:22:24,146
Хеј. Хеј, само зато
обучен си као краљ Тут...

991
01:22:24,314 --> 01:22:27,524
...не значи да си ти наш вођа.
Погледај ово. Ово је погрешно!

992
01:22:27,692 --> 01:22:31,111
Изгубљени смо. Водио нас је низ лавиринт.
Враћам се у хотел.

993
01:22:31,279 --> 01:22:33,030
-Хајде, овуда!
-Чекај!

994
01:22:33,198 --> 01:22:36,367
-Не, чекај! куда идеш?
- Хајде, Барбара.

995
01:22:36,534 --> 01:22:38,786
свиђа ми се. Да.

996
01:22:44,000 --> 01:22:48,003
сероње. Зашто сам их слушао?
Требало је да останем у хотелу.

997
01:22:48,546 --> 01:22:50,047
Срање!

998
01:22:52,926 --> 01:22:54,343
Предајем се, ок?

999
01:22:54,970 --> 01:22:57,096
Разумете ли шта то значи?
предати се?

1000
01:22:58,598 --> 01:23:00,975
Погледај. Ви сте интелигентна бића.

1001
01:23:01,685 --> 01:23:03,852
Хајде да се договоримо. могу ти помоћи.

1002
01:23:04,020 --> 01:23:05,771
Ја сам адвокат.

1003
01:23:05,939 --> 01:23:09,191
Желите да освојите свет,
требаће ти адвокати, зар не?

1004
01:23:10,819 --> 01:23:12,653
Ево.

1005
01:23:12,821 --> 01:23:14,989
Хоћеш мој сат?

1006
01:23:15,156 --> 01:23:17,491
Узми га. Узми га. Хајде. То је Ролек.

1007
01:23:18,743 --> 01:23:20,869
Ролек.

1008
01:23:28,294 --> 01:23:31,088
-Добар ударац.
-Да, штета што сам закаснио.

1009
01:23:31,256 --> 01:23:35,259
Барбара, могу ли добити пиштољ назад, молим те?
Барбара, дај ми пиштољ и хајде!

1010
01:23:45,186 --> 01:23:47,021
[ЦКИКАЋЕ]

1011
01:23:52,944 --> 01:23:54,445
[ЧОВЕК ВРИШТА]

1012
01:23:55,447 --> 01:23:57,448
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

1013
01:24:47,665 --> 01:24:49,833
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

1014
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
Бако!

1015
01:24:53,671 --> 01:24:56,715
[СЛИМ ВИТМАНОВ „ИНДИЈСКИ ЉУБАВНИ ПОЗИВ“
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

1016
01:24:56,883 --> 01:24:58,842
[МАРТИЈАНЦИ ВИШЕ]

1017
01:24:59,177 --> 01:25:00,636
Ох, мој Боже.

1018
01:25:10,897 --> 01:25:12,856
Кад те зовем

1019
01:25:13,024 --> 01:25:17,111
Рицхие, мислим да су ови момци веома болесни.

1020
01:25:18,154 --> 01:25:21,406
Шта им се дешава?
Шта их убија?

1021
01:25:22,242 --> 01:25:24,535
Мислим да је то моја музика.

1022
01:25:27,956 --> 01:25:30,415
Хо! Схх! шшш

1023
01:25:32,585 --> 01:25:33,919
Тихо.

1024
01:25:48,643 --> 01:25:50,435
[ВРИШТА]

1025
01:26:16,087 --> 01:26:19,047
[МАРТИЈАНЦИ КИКУЈУ]

1026
01:26:25,471 --> 01:26:27,890
Мислиш да можеш све што желиш.

1027
01:26:28,057 --> 01:26:29,433
Па, не можеш.

1028
01:26:29,601 --> 01:26:34,146
Видите, јер ми смо људска бића.

1029
01:26:34,314 --> 01:26:38,692
А имамо и војску Сједињених Држава...

1030
01:26:38,860 --> 01:26:44,531
...који ће се борити против тебе до последњег човека.
И никада се нећемо предати.

1031
01:26:48,786 --> 01:26:49,953
чујеш ли ме?

1032
01:26:50,121 --> 01:26:52,998
Борићемо се са вама на плажама.
Борићемо се с тобом на улици.

1033
01:26:53,166 --> 01:26:55,667
Никада, никада се нећемо предати.

1034
01:26:55,835 --> 01:27:00,214
Стара слава ће победити!
Демократија ће опстати!

1035
01:27:00,381 --> 01:27:04,051
Никада, никада се нећемо предати!

1036
01:27:04,219 --> 01:27:08,597
Победићемо!
Орао ће тријумфовати!

1037
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
бр.

1038
01:27:12,518 --> 01:27:14,269
[виче]

1039
01:27:33,706 --> 01:27:34,873
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

1040
01:27:37,669 --> 01:27:41,880
Зашто ово радиш?

1041
01:27:43,341 --> 01:27:44,925
Зашто?

1042
01:27:45,802 --> 01:27:48,971
Зар универзум није довољно велик...

1043
01:27:49,138 --> 01:27:51,265
...за нас обоје?

1044
01:27:51,849 --> 01:27:53,892
[ПРЕДСЕДНИК СЕ СМЕЈЕ]

1045
01:27:54,727 --> 01:27:56,937
Шта није у реду са вама људи?

1046
01:27:59,816 --> 01:28:01,817
Могли бисмо да радимо заједно.

1047
01:28:02,694 --> 01:28:04,736
Зашто бити непријатељи?

1048
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
Зато што смо различити?

1049
01:28:08,700 --> 01:28:10,200
Је ли зато?

1050
01:28:14,539 --> 01:28:17,291
Размислите о стварима које бисмо могли да урадимо.

1051
01:28:18,626 --> 01:28:21,837
Замисли колико бисмо јаки били.

1052
01:28:23,339 --> 01:28:25,382
Земља...

1053
01:28:25,550 --> 01:28:27,801
...и Марс...

1054
01:28:28,720 --> 01:28:29,761
...заједно.

1055
01:28:32,557 --> 01:28:35,892
Нема ништа
које нисмо могли да остваримо.

1056
01:28:36,352 --> 01:28:38,228
Размисли о томе.

1057
01:28:40,148 --> 01:28:42,190
Размисли о томе.

1058
01:28:43,735 --> 01:28:45,193
Зашто уништавати...

1059
01:28:45,903 --> 01:28:48,238
...када можеш да ствараш?

1060
01:28:49,699 --> 01:28:51,992
Можемо имати све...

1061
01:28:52,285 --> 01:28:55,871
...или можемо све разбити.

1062
01:28:58,291 --> 01:29:02,627
Зашто не можемо да решимо наше разлике?

1063
01:29:03,504 --> 01:29:08,383
Зашто не можемо да решимо ствари?

1064
01:29:10,636 --> 01:29:12,971
мали људи...

1065
01:29:15,099 --> 01:29:20,270
...зашто се не можемо сви слагати?

1066
01:29:43,961 --> 01:29:45,420
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

1067
01:29:46,964 --> 01:29:48,715
Шта је ово?

1068
01:29:57,975 --> 01:29:59,476
[ГОВОРИ ВАНЂАНСКИМ ЈЕЗИКОМ]

1069
01:30:13,783 --> 01:30:15,409
[виче на ванземаљском језику]

1070
01:30:17,120 --> 01:30:20,122
[СЛИМ ВИТМАНОВ „ИНДИЈСКИ ЉУБАВНИ ПОЗИВ“
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

1071
01:30:26,337 --> 01:30:29,005
МАРТИАН:
Не бежи. Ми смо твоји пријатељи.

1072
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
Не бежи. Ми смо твоји пријатељи.

1073
01:30:33,428 --> 01:30:35,679
[СЛИМ ВИТМАНОВ „ИНДИЈСКИ ЉУБАВНИ ПОЗИВ“
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

1074
01:30:35,847 --> 01:30:36,930
[МАРТИЈАНЦИ ВИШЕ]

1075
01:30:46,858 --> 01:30:48,984
Следећа станица, радио станица.

1076
01:30:51,529 --> 01:30:53,363
Ево га.

1077
01:30:53,698 --> 01:30:55,115
Хајде да га померимо!

1078
01:31:05,376 --> 01:31:07,210
[ВРИШТА]

1079
01:31:13,134 --> 01:31:14,759
БАРБАРА:
Ево га.

1080
01:31:15,887 --> 01:31:17,721
Иди почни.
Барбара, иди с њим.

1081
01:31:17,889 --> 01:31:20,056
-У реду.
-Цинди, пођи са мном.

1082
01:31:25,980 --> 01:31:28,982
[СЛИМ ВИТМАНОВ „ИНДИЈСКИ ЉУБАВНИ ПОЗИВ“
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

1083
01:31:35,448 --> 01:31:38,325
Том. Јеси ли сигуран да можеш да летиш овим?

1084
01:31:38,493 --> 01:31:40,577
Да, мислим да јесте, да.

1085
01:31:40,745 --> 01:31:42,954
[СЛИМ ВИТМАНОВ „ИНДИЈСКИ ЉУБАВНИ ПОЗИВ“
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

1086
01:31:43,122 --> 01:31:44,498
Ко је то ставио?

1087
01:31:45,416 --> 01:31:48,502
-Заглавило се.
-Цинди, овамо.

1088
01:31:52,882 --> 01:31:54,799
[ГАСПС]

1089
01:31:55,009 --> 01:31:56,801
[ШАПАЊЕ]
Срање.

1090
01:31:56,969 --> 01:31:59,137
Још нас нису видели. Дођи овамо.

1091
01:32:00,056 --> 01:32:02,849
-Цинди. Улази у авион.
-Шта?

1092
01:32:03,017 --> 01:32:04,809
ја остајем. Ја ћу им скренути пажњу.

1093
01:32:04,977 --> 01:32:07,187
Прва шанса коју добијеш, полетиш.

1094
01:32:07,355 --> 01:32:09,856
-Не остављам те.
-Само уради то.

1095
01:32:10,024 --> 01:32:11,608
Одвући ћу их. Сада, иди.

1096
01:32:11,776 --> 01:32:14,444
-Не.
- Рекао сам, иди!

1097
01:32:19,450 --> 01:32:21,034
Ох, мој Боже.

1098
01:32:21,953 --> 01:32:24,079
-Шта он ради?
-Мора да се преврнуо!

1099
01:32:24,247 --> 01:32:27,290
- Он ће их одбацити.
-Да, али не можемо га оставити.

1100
01:32:30,878 --> 01:32:34,297
Без оружја. Нема кловновске одеће.

1101
01:32:34,465 --> 01:32:36,299
Само ја!

1102
01:32:36,467 --> 01:32:38,468
Бајрон Вилијамс...

1103
01:32:38,636 --> 01:32:40,679
... шампион у тешкој категорији ...

1104
01:32:41,472 --> 01:32:43,139
...света.

1105
01:32:43,474 --> 01:32:46,434
[ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]

1106
01:32:59,282 --> 01:33:00,782
[ПЈЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

1107
01:33:42,742 --> 01:33:44,200
[ГАСПС]

1108
01:33:53,919 --> 01:33:55,962
Нешто се догодило.

1109
01:33:56,130 --> 01:33:58,214
Нешто се догодило Бирону.

1110
01:33:58,633 --> 01:34:01,009
[СЛИМ ВИТМАНОВ „ИНДИЈСКИ ЉУБАВНИ ПОЗИВ“
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

1111
01:34:01,177 --> 01:34:03,178
[МАРТИЈАНЦИ ВИШЕ]

1112
01:34:15,024 --> 01:34:17,859
Кад те зовем

1113
01:34:27,953 --> 01:34:30,080
Хоћеш ли и ти одговорити

1114
01:34:39,090 --> 01:34:43,927
То значи да нудим своју љубав

1115
01:34:51,435 --> 01:34:53,436
[МАРТИЈАНЦИ ВИШЕ]

1116
01:34:54,980 --> 01:34:56,815
[МАК ЛАЈА]

1117
01:35:02,780 --> 01:35:06,074
Наша љубав ће се остварити

1118
01:35:08,994 --> 01:35:12,080
Ти припадаш мени

1119
01:35:12,248 --> 01:35:18,628
ја припадам теби

1120
01:35:20,631 --> 01:35:23,883
Збогом, драга моја.
Волео бих да су ствари могле бити другачије.

1121
01:35:24,051 --> 01:35:25,593
И ја исто.

1122
01:35:31,308 --> 01:35:32,809
Довиђења.

1123
01:35:32,977 --> 01:35:36,438
-Волим те.
- И ја тебе волим, Натхалие.

1124
01:36:09,972 --> 01:36:11,890
[цвркутање]

1125
01:36:50,179 --> 01:36:53,181
[БАНД ПЛАИИНГ
"БАННЕР СА СТАРИМ ЗВЕЗДАМА"]

1126
01:37:11,951 --> 01:37:13,368
Флоренс Норис...

1127
01:37:13,536 --> 01:37:16,538
...представљам вам
Конгресну медаљу части...

1128
01:37:16,705 --> 01:37:19,082
...највише одликовање
наша нација може даровати.

1129
01:37:21,085 --> 01:37:24,546
Хвала ти, душо.
Али немојте се усудити да дозволите да се ово понови.

1130
01:37:26,131 --> 01:37:27,841
ТАФИ:
Ричард Норис...

1131
01:37:28,008 --> 01:37:31,219
...у име мојих родитеља,
који није могао бити овде данас...

1132
01:37:31,387 --> 01:37:33,596
...за спас света
од Марсоваца...

1133
01:37:33,764 --> 01:37:36,599
...са поносом вам представљам
медаљу части.

1134
01:37:36,767 --> 01:37:38,935
Не мораш да ме љубиш
ако не желиш.

1135
01:37:39,728 --> 01:37:41,521
морам.

1136
01:37:44,233 --> 01:37:46,484
Припремио сам говор. Је ли то у реду?

1137
01:37:47,570 --> 01:37:49,320
Наравно, то је веома прикладно.

1138
01:37:54,201 --> 01:37:56,077
Здраво свима.

1139
01:37:56,912 --> 01:37:58,288
Прво, само желим да кажем...

1140
01:37:58,455 --> 01:38:01,291
ЧОВЕК:
Можете ли говорити гласније? Не чујемо те.

1141
01:38:01,458 --> 01:38:04,627
Па, желим да кажем да постоји
много људи на свету...

1142
01:38:04,795 --> 01:38:07,255
...који имају, као,
урадио много више него што сам урадио...

1143
01:38:07,423 --> 01:38:12,302
...и они су ти
који би требало да буде овде и добија медаљу.

1144
01:38:13,637 --> 01:38:18,224
И желим да се захвалим својој баки
што си увек био тако добар према мени...

1145
01:38:18,392 --> 01:38:22,270
...и за помоћ у спасавању света
и све.

1146
01:38:22,438 --> 01:38:25,815
Па претпостављам, као, сада само морамо...

1147
01:38:25,983 --> 01:38:29,986
...почни испочетка и почни да све обнављаш,
као наше куће.

1148
01:38:30,154 --> 01:38:33,907
Али размишљао сам, можда уместо тога
од кућа, могли бисмо живети у тепеима...

1149
01:38:34,074 --> 01:38:37,827
...јер је то боље на много начина.

1150
01:38:41,290 --> 01:38:44,292
Ок, то је све што имам да кажем. Хвала.

1151
01:38:46,003 --> 01:38:48,880
-Је ли то било у реду?
-Да.

1152
01:38:49,048 --> 01:38:50,798
Имаш ли девојку?

1153
01:38:50,966 --> 01:38:52,550
бр.

1154
01:38:53,302 --> 01:38:56,804
Момци, хајде. Пусти ме.
Уђите унутра и почните да чистите своју собу.

1155
01:38:56,972 --> 01:39:00,016
Не могу све ово сам.
Молим те? Погледај се.

1156
01:40:17,678 --> 01:40:18,720
Да.

1157
01:45:40,625 --> 01:45:42,626
[ЕНГЛЕСКИ - САД - СДХ]


