1 00:00:24,983 --> 00:00:31,031 ALLE NAMEN UND VORFÄLLE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIONAL 2 00:00:33,450 --> 00:00:35,994 Min-a! Yoo Min-a! 3 00:00:38,538 --> 00:00:41,624 Du warst im Morgengrauen wach. Warum brauchst du so lange? 4 00:00:42,625 --> 00:00:44,711 Du wirst wieder zu spät kommen! 5 00:00:46,629 --> 00:00:47,881 Kommen! 6 00:00:50,550 --> 00:00:51,426 Warten! 7 00:00:52,510 --> 00:00:54,220 Hast du dich wieder geschminkt? 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Du Bengel! 9 00:01:28,463 --> 00:01:29,798 MINA SNACKBAR 10 00:01:34,093 --> 00:01:34,969 Ich komme zu spät! 11 00:01:36,012 --> 00:01:37,847 Komm und hilf nach der Schule! 12 00:01:37,931 --> 00:01:39,557 Ich treffe einen Freund! 13 00:01:39,641 --> 00:01:41,059 Welcher Freund? 14 00:01:43,812 --> 00:01:45,021 Hallo. 15 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 Warum bist du heute zu spät gekommen? 16 00:01:52,570 --> 00:01:53,988 Hast du die ganze Nacht gechattet? 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 Nein. 18 00:01:55,323 --> 00:01:57,408 Siehst du immer noch? Der Typ, den du online kennengelernt hast? 19 00:01:57,492 --> 00:02:00,787 Ja, wir treffen uns heute Abend wieder. 20 00:02:00,870 --> 00:02:02,580 WHO? Hast du einen Freund? 21 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Du wusstest es nicht? Er ist ein Absolvent der Sangil High! 22 00:02:04,666 --> 00:02:06,876 Oh, wow! Ist er heiß? 23 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Ihr trefft euch schon seit einiger Zeit. 24 00:02:08,503 --> 00:02:10,004 Wie lange ist es her? 25 00:02:10,088 --> 00:02:11,548 Ungefähr einen Monat? 26 00:02:11,631 --> 00:02:13,675 Ich bin eifersüchtig. Hast du schon geküsst? 27 00:02:13,758 --> 00:02:15,510 Es ist nichts dergleichen. 28 00:02:15,593 --> 00:02:17,011 -Aufleuchten. -Sei nicht lächerlich. 29 00:02:17,095 --> 00:02:18,596 Dann machst du es heute Abend? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,265 -Hey! -Oh mein Gott! 31 00:02:20,348 --> 00:02:22,684 -Wir sind nicht... -Ist das dein Ernst? Oh mein Gott! 32 00:02:32,986 --> 00:02:35,905 HEISSESTER LEHRER AN DER WOOSUNG HIGH MS. HAN VOM MARKT 33 00:02:38,533 --> 00:02:39,742 Was ist das alles? 34 00:02:39,826 --> 00:02:43,079 Frau Han, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit! 35 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 Woher wusstest du das? 36 00:02:44,956 --> 00:02:47,375 Unser Klassenleiter hat es gehört außerhalb des Lehrerzimmers. 37 00:02:47,458 --> 00:02:48,543 Er hat es getan? 38 00:02:49,627 --> 00:02:51,045 Ernsthaft… 39 00:02:52,046 --> 00:02:53,715 Wie lange bist du schon zusammen? 40 00:02:53,798 --> 00:02:54,966 Ist er heiß? 41 00:02:55,049 --> 00:02:58,428 -Wohin gehst du für deine Flitterwochen? -Wo ist der Hochzeitsort? 42 00:03:15,904 --> 00:03:16,821 Hast du lange gewartet? 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,031 Nein. 44 00:03:18,698 --> 00:03:19,616 Wohin sollen wir gehen? 45 00:03:20,950 --> 00:03:22,243 Naja... 46 00:03:24,454 --> 00:03:26,039 -Magst du Burger? -Ja. 47 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 -Sollen wir? -Okay! 48 00:03:45,433 --> 00:03:46,643 KIM JIN-HO 49 00:04:22,971 --> 00:04:25,223 Ich fahre gleich nach Hause. 50 00:04:26,808 --> 00:04:31,980 Das Geheimnis ist gelüftet. Alle redeten darüber. 51 00:04:33,564 --> 00:04:35,984 Richtig, sie fangen an zu verstehen Interesse an Dating. 52 00:04:36,567 --> 00:04:37,443 Ja. 53 00:04:38,903 --> 00:04:41,030 Der Hochzeitsplaner? Eine Sekunde. 54 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Wie wäre es nächsten Donnerstag? 55 00:04:44,075 --> 00:04:45,785 Okay, lass uns das machen. 56 00:05:01,467 --> 00:05:04,095 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU DEINEM NEUEN LEBEN! IHR FAN Nr. 1 57 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 Su-young sagte, sie sei es Angst davor, allein zu Hause zu sein. 58 00:05:13,229 --> 00:05:15,898 Sie wohnt in der Nähe. 59 00:05:17,567 --> 00:05:20,903 Ich gehe nach Hause, wenn ihre Mutter kommt. 60 00:05:22,780 --> 00:05:24,282 Okay, Mama. 61 00:05:34,792 --> 00:05:35,918 Lass uns gehen. 62 00:05:43,551 --> 00:05:45,511 Das war gut. 63 00:05:47,722 --> 00:05:49,182 Ich gehe jetzt nach Hause. 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,106 Kannst du nicht noch ein bisschen bleiben? 65 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Tut mir leid, meine Mutter wird sich Sorgen machen. 66 00:06:01,110 --> 00:06:03,654 Nur noch zehn Minuten, okay? 67 00:06:33,434 --> 00:06:35,728 Ich sollte jetzt mit dem Trinken aufhören. 68 00:06:36,395 --> 00:06:37,480 Wirklich? 69 00:06:37,563 --> 00:06:40,358 Dann trink das 70 00:06:44,987 --> 00:06:45,988 nüchtern werden. 71 00:06:48,407 --> 00:06:49,784 Danke. 72 00:07:27,363 --> 00:07:28,823 Für wie viel werden Sie es verkaufen? 73 00:07:28,906 --> 00:07:31,200 Verdammt, wir werden reich sein! 74 00:07:31,284 --> 00:07:33,536 Hey, ich bin heute der Erste! 75 00:07:34,745 --> 00:07:37,165 Scheiß auf dich, ich bin der Erste! 76 00:07:37,248 --> 00:07:39,459 Du Arschloch, was ist mit mir? 77 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Verschwinde, du Idiot. 78 00:07:41,127 --> 00:07:43,171 Willst du mich verarschen? 79 00:07:43,713 --> 00:07:44,630 Ist sie wach? 80 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Was machst du? 81 00:08:05,318 --> 00:08:06,402 Du bist wach. 82 00:08:08,654 --> 00:08:09,906 Komm raus. 83 00:08:19,457 --> 00:08:21,292 Binde mich los... 84 00:08:21,375 --> 00:08:22,960 Ich werde so hart! 85 00:08:23,044 --> 00:08:25,046 Hey, geh weg von mir. 86 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Wir müssen es filmen genau wie das Video, das wir gesehen haben. 87 00:08:27,882 --> 00:08:30,009 Ich habe wirklich hart geübt! 88 00:08:30,092 --> 00:08:31,552 Sei kein Idiot. 89 00:08:31,636 --> 00:08:33,763 Es sollte heißer sein, mehr zu verkaufen. 90 00:08:33,846 --> 00:08:36,474 Hey! Sei geduldig! 91 00:08:37,225 --> 00:08:38,809 Wir können alleine keinen Spaß haben. 92 00:08:53,407 --> 00:08:54,867 YOO MIN-A 93 00:09:22,270 --> 00:09:23,354 Frau Han? 94 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Frau Han. 95 00:09:41,747 --> 00:09:42,748 Geht es dir gut? 96 00:09:43,583 --> 00:09:45,501 Wie spät ist es? 97 00:09:46,168 --> 00:09:48,296 -Fast Zeit für die morgendliche Montage. -Hallo. 98 00:09:48,379 --> 00:09:49,297 Hallo. 99 00:09:51,424 --> 00:09:52,383 Geht es dir gut? 100 00:09:52,466 --> 00:09:53,634 Ja, mir geht es gut. 101 00:09:54,427 --> 00:09:55,761 Geh zurück zum Unterricht. 102 00:09:56,387 --> 00:09:57,430 Okay. 103 00:10:57,073 --> 00:10:59,575 HABEN SIE EINEN GUTEN TRAUM? 104 00:11:09,835 --> 00:11:14,006 WER BIST DU? 105 00:11:16,133 --> 00:11:17,009 MICH? 106 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 DEIN MEISTER 107 00:11:23,724 --> 00:11:27,186 Ich glaube, du hast die falsche Person erwischt 108 00:11:47,873 --> 00:11:49,542 WER SIND SIE? 109 00:11:49,625 --> 00:11:51,544 WER BIN ICH? 110 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 Machen Sie eine wilde Vermutung 111 00:12:28,914 --> 00:12:31,041 Frau Han, Ihr Telefon. 112 00:12:32,835 --> 00:12:33,878 Es tut mir Leid. 113 00:12:51,812 --> 00:12:53,105 Diese Maske... 114 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 Komm, film es! 115 00:13:01,614 --> 00:13:02,573 Hör auf, mich zu schlagen! 116 00:13:02,656 --> 00:13:04,074 Schau dir das an! 117 00:13:06,994 --> 00:13:08,078 Gib es mir. 118 00:13:10,998 --> 00:13:12,541 Gib es mir! 119 00:13:12,625 --> 00:13:15,503 HAN SEO-RIN, SIE WERDEN TUN, WAS ICH SAGE 120 00:14:02,132 --> 00:14:04,260 Min-a? Was machst du? 121 00:14:10,599 --> 00:14:11,642 Schläfst du? 122 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Wie war die Schule? 123 00:15:05,070 --> 00:15:07,364 Waren Sie den ganzen Tag im Internetcafé? 124 00:15:07,448 --> 00:15:08,407 Hast du gegessen? 125 00:15:18,876 --> 00:15:20,502 Dieser Idiot... 126 00:15:39,772 --> 00:15:40,814 WER SIND SIE? 127 00:15:40,898 --> 00:15:44,151 DER EINE, DER IHR GEHEIMNIS KENNT 128 00:15:49,990 --> 00:15:53,035 WOOSUNG HIGH SCHOOL 129 00:15:54,495 --> 00:15:56,080 Diesen Mittwoch? 130 00:15:56,163 --> 00:15:59,166 Du warst der Betreuer nach der Schule. 131 00:15:59,249 --> 00:16:01,251 Warum ist etwas passiert? 132 00:16:01,335 --> 00:16:04,630 Nein, so ist es nicht. 133 00:16:06,674 --> 00:16:10,344 Ma'am, die Gärtner sind hier. 134 00:16:10,844 --> 00:16:12,805 -Sind sie? -Herr. 135 00:16:13,889 --> 00:16:18,185 Könnte ich mir die Sicherheitsaufnahmen ansehen? ab Mittwochabend? 136 00:16:19,687 --> 00:16:24,191 Ich habe ein Memo bezüglich der Kameras geschickt wird diese Woche gewartet. 137 00:16:24,775 --> 00:16:26,193 Hast du es nicht gesehen? 138 00:16:26,276 --> 00:16:27,236 Was? 139 00:16:30,030 --> 00:16:32,658 Frau Han, was ist mit Ihnen? 140 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Geht es dir wirklich gut? 141 00:16:34,702 --> 00:16:36,412 Ja, mir geht es gut. 142 00:16:54,638 --> 00:16:56,306 Ist das nicht dein Telefon? 143 00:16:57,141 --> 00:16:58,350 Was? 144 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 Ich muss es nicht überprüfen. 145 00:17:01,895 --> 00:17:04,064 Warum stehst du nur so da? 146 00:17:05,816 --> 00:17:07,776 -Mama? -Ja? 147 00:17:08,360 --> 00:17:09,903 Können wir nicht umziehen? 148 00:17:10,904 --> 00:17:12,322 Wozu? 149 00:17:13,615 --> 00:17:14,658 Es ist einfach... 150 00:17:14,742 --> 00:17:17,494 Hast du mit deinen Freunden gestritten? 151 00:17:19,038 --> 00:17:22,541 Können wir nicht auch in Seoul leben? 152 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Ist in der Schule etwas passiert? 153 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 Natürlich nicht. 154 00:17:36,555 --> 00:17:40,893 Du hast nicht viel geredet, und du bleibst einfach in deinem Zimmer. 155 00:17:40,976 --> 00:17:43,270 -Du bist sogar lange draußen geblieben. -So etwas ist nicht der Fall! 156 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 Was ist es dann? 157 00:17:47,191 --> 00:17:49,443 Ich gehe nach Hause. Ich muss meine Hausaufgaben machen. 158 00:17:53,989 --> 00:17:56,575 -Seo-rin? -Ja? 159 00:17:56,658 --> 00:18:00,537 Mein Traum war es, eine Lehrerfamilie zu gründen. 160 00:18:01,288 --> 00:18:06,001 Also habe ich so sehr versucht, ihn zu einem zu machen, 161 00:18:06,085 --> 00:18:09,546 aber er hatte nie Interesse am Lernen. 162 00:18:09,630 --> 00:18:11,507 Machst du das noch einmal? 163 00:18:11,590 --> 00:18:15,511 Du sprichst darüber jedes Mal, wenn du sie siehst. 164 00:18:15,594 --> 00:18:18,347 Aber ich werde jedes Mal daran erinnert, wenn ich sie sehe. 165 00:18:19,515 --> 00:18:20,432 Stimmt das nicht? 166 00:18:20,516 --> 00:18:21,558 Sicher. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,894 WELCHE FARBE UNTERWÄSCHE TRAGST DU? 168 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 Was ist das? 169 00:18:30,067 --> 00:18:31,401 Schon gut. 170 00:18:46,458 --> 00:18:47,417 Hallo, Min-a. 171 00:18:47,918 --> 00:18:49,419 Es ist schon eine Weile her. 172 00:18:50,254 --> 00:18:53,257 Wie haben Sie mich hier gefunden? 173 00:18:53,841 --> 00:18:57,010 Ich konnte dich nicht erreichen, also machte ich mir Sorgen. 174 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 Du hast gesagt, dass du hier lebst seit du ein Kind warst. 175 00:19:02,599 --> 00:19:04,434 Und du hast Snacks so sehr geliebt 176 00:19:04,518 --> 00:19:06,436 dass deine Mutter eine Snackbar eröffnet hat. 177 00:19:07,938 --> 00:19:09,356 Wie heißt es nochmal? 178 00:19:09,439 --> 00:19:10,524 Hör auf damit! 179 00:19:12,442 --> 00:19:13,777 Was ist los? 180 00:19:14,403 --> 00:19:17,197 Die Leute denken vielleicht, ich schikaniere dich. 181 00:19:18,031 --> 00:19:20,117 Wir hatten Spaß, nicht wahr? 182 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 Du machst mir ein schlechtes Gewissen. 183 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 Ich werde es niemandem erzählen... 184 00:19:27,124 --> 00:19:30,794 Ich werde es mit ins Grab nehmen. Ich werde es niemals einer Menschenseele erzählen ... 185 00:19:31,670 --> 00:19:35,257 Also vergessen Sie bitte, was passiert ist. 186 00:19:35,340 --> 00:19:36,758 Ich flehe dich an... 187 00:19:37,342 --> 00:19:40,888 Du willst mich vergessen? 188 00:19:55,319 --> 00:19:58,864 Du hast heute unser Versprechen gebrochen, 189 00:20:02,159 --> 00:20:03,535 also musst du bestraft werden. 190 00:20:10,417 --> 00:20:13,879 Es tut mir wirklich leid! 191 00:20:20,135 --> 00:20:21,595 Wenn du das nicht trinkst, 192 00:20:24,932 --> 00:20:27,476 Ich werde dein Video teilen mit deiner ganzen Schule morgen. 193 00:20:30,562 --> 00:20:31,647 Trinken. 194 00:20:42,908 --> 00:20:43,825 Vergiss es nicht. 195 00:20:44,326 --> 00:20:45,452 Das bist du 196 00:20:46,954 --> 00:20:48,205 mein Spielzeug. 197 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 Und ich bin dein Meister. 198 00:20:51,792 --> 00:20:52,709 Verstehen? 199 00:21:25,742 --> 00:21:26,994 Was ist das? 200 00:21:27,077 --> 00:21:27,953 Was ist das? 201 00:21:29,371 --> 00:21:32,332 Das erotische Foto von Lehrer H? 202 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 Verrückte Idioten. 203 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Das ist pornografischer Spam. 204 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Warum wurde Ihnen das zugesandt? 205 00:21:40,632 --> 00:21:43,760 Es wird nicht nur an bestimmte Personen gesendet. 206 00:21:43,844 --> 00:21:45,429 Sie schicken es an alle. 207 00:21:45,512 --> 00:21:48,890 Sie schicken sie sogar in die Grundschule Schulkinder heutzutage. 208 00:21:48,974 --> 00:21:50,475 Meine Güte... 209 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 Kinder sollten so etwas nicht sehen. 210 00:21:54,354 --> 00:21:58,567 Kinder sind heute nicht mehr so naiv wie du denkst. Rechts? 211 00:21:58,650 --> 00:22:00,944 Verzeihung. Ich muss auf die Toilette gehen. 212 00:22:06,325 --> 00:22:10,287 SOLL ICH ENTHÜLLEN, WER „H“ IST? SCHICKEN SIE MIR EIN FOTO IHRER UNTERWÄSCHE 213 00:22:21,131 --> 00:22:24,509 Heutzutage machen die Leute alles Mögliche ... 214 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Du schläfst noch nicht? 215 00:23:09,805 --> 00:23:10,889 Nein, Mama. 216 00:23:11,848 --> 00:23:14,851 Habe das Abendessen mit gemacht Woo-hyuks Eltern geht es gut? 217 00:23:15,352 --> 00:23:16,436 Ja. 218 00:23:17,187 --> 00:23:20,649 Was ist mit deiner Stimme? Bist du krank? 219 00:23:21,233 --> 00:23:22,526 Mir geht es gut. 220 00:23:24,069 --> 00:23:25,112 Übrigens, 221 00:23:27,030 --> 00:23:30,075 Hast du noch die Nummer dieses Mannes? 222 00:23:30,617 --> 00:23:33,662 Dieser Mann? WHO? 223 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 Oh Kook-chul. 224 00:23:43,130 --> 00:23:45,841 Du Idiot, du kannst nicht einfach so reingehen! 225 00:23:45,924 --> 00:23:47,050 Arschloch! 226 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 Halte einfach die Klappe, wenn du nicht gut spielen kannst. 227 00:23:49,427 --> 00:23:51,638 Scheiß auf dich. Was für ein Verlierer. 228 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 Wenn du so reden willst, Geh einfach nach Hause, du Idiot. 229 00:23:55,433 --> 00:23:56,393 Ihr Schurken! 230 00:23:56,476 --> 00:23:59,729 Wie könnt ihr alle so reden? 231 00:24:00,772 --> 00:24:03,608 Hört auf, so zu fluchen, ihr Gören. 232 00:24:03,692 --> 00:24:04,985 Herrgott… 233 00:24:06,903 --> 00:24:10,365 Und warum seid ihr nicht in der Schule, ihr Gören? 234 00:24:10,448 --> 00:24:12,409 Es ist Sonntag. 235 00:24:12,492 --> 00:24:15,245 Dann geh in die Kirche, Gören. 236 00:24:15,328 --> 00:24:17,581 Bete und komme in den Himmel. 237 00:24:17,664 --> 00:24:19,416 Was für ein Verlierer. 238 00:24:20,625 --> 00:24:21,543 Das ist es! 239 00:24:21,626 --> 00:24:23,920 Was hast du gerade gesagt, du Idiot? 240 00:24:24,004 --> 00:24:27,549 Dies ist ein Nichtraucherbereich. Hören Sie auf zu rauchen! 241 00:24:27,632 --> 00:24:29,885 Es ist okay, Arschloch. Ich bin hier der Boss. 242 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 Hey, lass sie nicht noch einmal rein. 243 00:24:32,804 --> 00:24:37,976 Ich frage mich, welche Gören dich mögen wird erwachsen werden. 244 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 Verdammt! 245 00:24:45,066 --> 00:24:47,110 Hey, komm und räum das auf! 246 00:24:47,194 --> 00:24:48,653 Ich habe das verschüttet. 247 00:24:49,779 --> 00:24:50,822 Hallo? 248 00:24:52,449 --> 00:24:54,701 Herrgott. Hallo? 249 00:24:54,784 --> 00:24:57,579 Du solltest reden, wenn du mich anrufst. 250 00:24:57,662 --> 00:24:59,080 Beeil dich! 251 00:24:59,164 --> 00:25:01,666 Du bittest immer um eine Gehaltserhöhung. Du kleiner Bengel. 252 00:25:01,750 --> 00:25:03,168 Reinigen Sie auch diese Ecke! 253 00:25:04,461 --> 00:25:06,880 Geh jetzt weg. Wir haben einen Kunden. 254 00:25:08,423 --> 00:25:09,341 Willkommen. 255 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 Wer… 256 00:25:20,393 --> 00:25:23,104 Ich bin Detective Oh Kook-chul. 257 00:25:24,814 --> 00:25:26,816 Sind Sie Frau Han Soon-jung? 258 00:25:27,400 --> 00:25:30,237 Ja. Was führt dich hierher? 259 00:25:32,030 --> 00:25:35,116 Dein Kind Yoo Min-a Geht zur Yangpyeong High, oder? 260 00:25:36,534 --> 00:25:37,452 Ja. 261 00:25:38,286 --> 00:25:41,831 Könnten wir uns kurz hinsetzen? 262 00:25:50,757 --> 00:25:54,219 Ich habe dich nicht erkannt. Du bist jetzt ein echtes Stadtmädchen. 263 00:25:55,095 --> 00:25:58,139 Diese Stadt verändert sich nie. Es ist immer das Gleiche. 264 00:25:58,640 --> 00:26:00,267 Wann haben Sie die Truppe verlassen? 265 00:26:03,103 --> 00:26:04,396 Vor ein paar Jahren. 266 00:26:10,527 --> 00:26:11,736 Ist das neu? 267 00:26:12,362 --> 00:26:13,697 Das ist ein süßes Telefon. 268 00:26:15,156 --> 00:26:19,828 Ich habe dieses Flip-Phone verwendet seit sechs Jahren… 269 00:26:19,911 --> 00:26:21,621 Erinnern Sie sich an Kim Jin-ho? 270 00:26:26,668 --> 00:26:28,336 Könnten Sie ihn untersuchen? 271 00:26:49,774 --> 00:26:52,777 Ich werde den Verdächtigen verhaften 272 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 bevor die Medien diese Geschichte aufgreifen. 273 00:27:01,411 --> 00:27:02,787 Ich vertraue Ihnen, Detektiv! 274 00:27:03,580 --> 00:27:05,665 Fang diese Idioten. 275 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Ich werde mein Bestes geben. 276 00:27:16,009 --> 00:27:19,262 HANBAEK TÄGLICHE NACHRICHTEN REPORTER CHOI 277 00:27:30,106 --> 00:27:32,650 Das ist schon vor Ewigkeiten passiert. Warum bist du... 278 00:27:33,401 --> 00:27:36,654 Bitte frag nicht und schau es dir einfach für mich an. 279 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 Yoo Min-a! 280 00:28:08,728 --> 00:28:11,523 HANBAEK TÄGLICHE NACHRICHTEN CHOI GYU-DONG 281 00:28:11,606 --> 00:28:16,778 Alle fünf Studierenden waren beteiligt eine Gruppenvergewaltigung einer High-School-Schülerin 282 00:28:16,861 --> 00:28:19,114 in Yangpyeong wurden angeklagt. 283 00:28:19,197 --> 00:28:22,700 Das Video wurde „Marionette“ genannt. denn die Täter schienen es zu sein 284 00:28:22,784 --> 00:28:25,245 sie kontrollieren mit Seilen um sie gebunden. 285 00:28:25,328 --> 00:28:28,123 Die Täter stellten CDs des Videos her und verkaufte sie. 286 00:28:28,206 --> 00:28:30,708 Dieser Fall erregte landesweite Aufmerksamkeit 287 00:28:30,792 --> 00:28:33,420 nachdem es von einem Reporter aufgegriffen wurde. 288 00:28:33,503 --> 00:28:34,796 Es ist okay. 289 00:28:34,879 --> 00:28:35,922 Nächste Neuigkeiten… 290 00:28:40,510 --> 00:28:43,304 Es ist in Ordnung ... 291 00:29:03,950 --> 00:29:08,872 Es sollte sein eine geschlossene Untersuchung. 292 00:29:09,873 --> 00:29:15,712 Ich möchte mich entschuldigen für das interne Leck. 293 00:29:24,220 --> 00:29:30,560 Die Presse wird überall auf dir sein, 294 00:29:32,729 --> 00:29:36,983 also vielleicht wird es besser wenn Sie in eine größere Stadt umziehen … 295 00:29:39,194 --> 00:29:40,695 Was ist los? 296 00:29:41,738 --> 00:29:42,781 Min-a! 297 00:29:42,864 --> 00:29:47,118 Sie verhält sich seltsam. Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen! 298 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Beeil dich! Das Krankenhaus! 299 00:29:49,913 --> 00:29:50,955 Okay. 300 00:29:51,039 --> 00:29:52,290 Es tut mir Leid. Ich habe es. 301 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 Geht es dir gut? Es ist in Ordnung. 302 00:31:17,000 --> 00:31:18,209 Detektiv Moon. 303 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Wo sind Sie, Herr? 304 00:31:20,712 --> 00:31:25,133 Ich warte natürlich auf dich. Warum kommst du nicht? 305 00:31:25,633 --> 00:31:29,679 Ich wollte gerade gehen, aber wir bekamen einen Anruf. Wir müssen gehen. 306 00:31:29,762 --> 00:31:31,014 Lass uns umziehen. 307 00:31:31,097 --> 00:31:33,224 Du machst weiter. 308 00:31:33,308 --> 00:31:34,517 -Senden Sie das Fax. -Okay. 309 00:31:34,601 --> 00:31:38,771 Zeigst du mir die kalte Schulter? seit ich nicht mehr bei der Polizei bin? 310 00:31:39,564 --> 00:31:42,275 Ich war drei Tage lang nicht zu Hause, Du weißt schon. 311 00:31:42,358 --> 00:31:44,861 Meine Frau belästigt mich darüber, sie zur Witwe zu machen. 312 00:31:45,445 --> 00:31:48,197 Probleme der Ersten Welt, oder? Herrgott. 313 00:31:48,281 --> 00:31:52,410 Wie auch immer, dieser Typ, du gefragt, Kim Jin-ho. 314 00:31:52,493 --> 00:31:55,955 Wurde er nicht verhaftet? für das Machen von Kinderpornos? 315 00:31:56,039 --> 00:31:58,583 Was? Woher weißt du das? 316 00:31:59,083 --> 00:32:02,629 Du hast darüber gesprochen wann immer du betrunken warst. 317 00:32:02,712 --> 00:32:04,464 Sie sagten, der Fall mache Ihnen Sorgen. 318 00:32:04,547 --> 00:32:06,507 Was ist also mit ihm passiert? 319 00:32:06,591 --> 00:32:07,800 Er ist ein gesuchter Mann. 320 00:32:09,218 --> 00:32:10,762 Was? Gesucht? 321 00:33:56,617 --> 00:33:59,537 PORNO-VIDEOS KOSTENLOSE PORNO 322 00:34:08,963 --> 00:34:12,675 WOO-HYUK: BITTE ANTWORTEN! 323 00:34:14,552 --> 00:34:18,181 MEISTER: ÜBERPRÜFEN SIE MEIN GESCHENK MORGEN IM LAGERRAUM 324 00:35:12,110 --> 00:35:13,569 Yoo Min-a ist Han Seo-rin. 325 00:35:16,781 --> 00:35:19,242 Kim Jin-ho, dieses Arschloch. 326 00:35:20,993 --> 00:35:22,370 GESUCHT! 327 00:35:22,453 --> 00:35:24,705 Er ist ein gesuchter Mann ... 328 00:35:25,331 --> 00:35:27,375 Herrgott... ich weiß nicht, was los ist. 329 00:35:32,296 --> 00:35:35,258 Sie hätte es einfach vergessen sollen. Warum sucht sie ihn? 330 00:35:45,893 --> 00:35:49,689 Dir hat das Geschenk nicht gefallen? Ich bin enttäuscht 331 00:36:30,813 --> 00:36:33,274 Im Gegensatz zu Mencius Wer hat gesagt, dass die menschliche Natur gut ist? 332 00:36:33,357 --> 00:36:35,443 Xun Kuang bestand darauf, dass es schlecht sei. 333 00:36:36,277 --> 00:36:40,823 Diese Theorie besagt das Die menschliche Natur ist grundsätzlich böse. 334 00:36:40,907 --> 00:36:43,451 Für den Menschen steht der persönliche Gewinn an erster Stelle und Vergnügen, 335 00:36:43,534 --> 00:36:45,953 und empfinde Neid und Hass. 336 00:36:46,037 --> 00:36:48,956 Also kämpfen sie beharrlich wenn es nichts gibt, was sie aufhält. 337 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 Um diese Natur zu korrigieren, 338 00:36:52,793 --> 00:36:55,630 man muss sich moralisch kultivieren. 339 00:36:56,547 --> 00:37:00,218 MEISTER: SIE HABEN NICHT GEHORSAM, Also wirst du bestraft 340 00:37:04,263 --> 00:37:07,642 Du hast nicht gehorcht, deshalb wirst du bestraft 341 00:37:18,152 --> 00:37:20,780 -Was ist das? -Hast du eine SMS bekommen? 342 00:37:21,447 --> 00:37:23,115 Woher kannte dieser Typ unsere Zahlen? 343 00:37:24,075 --> 00:37:26,494 EIN BESONDERES EREIGNIS FÜR SCHÜLER DER DRITTEN KLASSE 344 00:37:26,577 --> 00:37:29,497 -Hey, wer ist da? -Welcher verrückte Idiot macht das? 345 00:37:30,373 --> 00:37:32,041 Es wurde an uns alle verschickt. 346 00:37:32,583 --> 00:37:34,627 -Wer ist „Meister“? -Hey, wer hat das getan? 347 00:37:35,628 --> 00:37:36,545 WER BIST DU? 348 00:37:36,629 --> 00:37:38,881 Was für ein verrückter Job. 349 00:37:38,965 --> 00:37:40,967 Von welchem ​​Foto spricht er? 350 00:37:44,345 --> 00:37:46,305 Wie kam er an unsere Nummern? 351 00:37:47,848 --> 00:37:48,849 Schalten Sie Ihre Telefone aus. 352 00:37:50,142 --> 00:37:51,644 Was für ein Aufmerksamkeitssucher 353 00:37:55,314 --> 00:37:56,232 IST ES TEXT-PHISHING? 354 00:37:56,857 --> 00:37:58,150 Schalten Sie Ihre Telefone aus! 355 00:37:58,234 --> 00:37:59,151 MEISTER 356 00:37:59,735 --> 00:38:00,945 Wir sind im Unterricht! 357 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 MEISTER 358 00:38:39,191 --> 00:38:40,484 MEISTER FOTO 359 00:38:49,327 --> 00:38:50,494 YANG SE-JUNG 360 00:39:02,548 --> 00:39:04,008 Legen Sie Ihre Telefone auf Ihren Schreibtisch! 361 00:39:04,925 --> 00:39:07,219 Dong-jin, bring sie zum Lehrerbüro! 362 00:39:25,029 --> 00:39:28,115 Die Nummer, die Sie gewählt haben im Moment nicht erreichbar... 363 00:39:28,199 --> 00:39:30,159 -Frau. Han! -Ja? 364 00:39:31,744 --> 00:39:34,663 Wir haben überall gesucht, aber sie ist nicht hier. 365 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Wirklich? 366 00:39:39,460 --> 00:39:42,838 Frau Han, Ji-min hat sie entdeckt in einem Park in der Nähe von Komplex 2. 367 00:39:42,922 --> 00:39:44,256 -Der Park? -Ja. 368 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 Soll ich das melden? 369 00:40:21,335 --> 00:40:23,254 Ich werde überall in den Nachrichten sein, 370 00:40:24,672 --> 00:40:26,507 und die Leute werden es herausfinden. 371 00:40:29,760 --> 00:40:31,846 Lass uns etwas ausruhen 372 00:40:32,972 --> 00:40:34,974 und denke langsam darüber nach. 373 00:40:36,267 --> 00:40:40,396 Aber ich muss wissen, was los ist. 374 00:40:41,355 --> 00:40:43,858 Können Sie mir sagen, was passiert ist? 375 00:40:45,734 --> 00:40:51,365 Ich habe vor ein paar Tagen eine SMS bekommen, als ich nach Hause ging. 376 00:40:52,700 --> 00:40:53,826 Von wem? 377 00:40:56,662 --> 00:40:57,997 Master. 378 00:40:58,080 --> 00:40:59,498 Und? 379 00:41:01,667 --> 00:41:04,336 Sie baten mich zu kommen für ein Geschenk in den Lagerraum. 380 00:41:07,798 --> 00:41:13,637 Ich dachte, es wäre nur ein Streich, also bin ich dorthin gegangen. 381 00:41:15,514 --> 00:41:17,349 Es gab etwas zu trinken, 382 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 und als ich aufwachte ... 383 00:41:22,229 --> 00:41:25,024 Hast du gesehen, wer es war? 384 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 Es gab mehrere davon. 385 00:41:29,904 --> 00:41:31,989 Ich konnte nicht sagen, wer wer war. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,325 Ich hatte Angst... 387 00:41:37,828 --> 00:41:38,787 Es ist okay. 388 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Es ist okay, Se-jung. 389 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 Ich weiß, wie du dich fühlst. 390 00:43:19,888 --> 00:43:21,849 Warum bist du so nervös? 391 00:43:21,932 --> 00:43:23,809 Schon gut. 392 00:43:23,892 --> 00:43:27,062 Wo bist du gewesen? Du hast meine Anrufe nicht beantwortet. 393 00:43:27,146 --> 00:43:28,647 Ich habe lange draußen gewartet. 394 00:43:28,731 --> 00:43:30,441 Was machst du hier? 395 00:43:30,524 --> 00:43:33,110 Hast du unser Treffen vergessen? mit dem Hochzeitsplaner? 396 00:43:35,154 --> 00:43:37,740 In der Schule ist etwas passiert. Es tut mir Leid. 397 00:43:39,950 --> 00:43:42,161 Sie sagten, Kinder seien heutzutage gruselig, 398 00:43:43,078 --> 00:43:46,749 aber warum musste sie gehen und sich belästigen lassen? 399 00:43:47,541 --> 00:43:49,543 Also, hast du es gemeldet? 400 00:43:51,587 --> 00:43:52,796 Nein, noch nicht. 401 00:43:54,006 --> 00:43:55,132 Warum nicht? 402 00:43:56,383 --> 00:43:58,344 Wir wollen uns näher damit befassen. 403 00:43:59,261 --> 00:44:01,347 Was ist der Nutzen? Melde es einfach. 404 00:44:02,681 --> 00:44:04,850 Es ist keine leichte Entscheidung für sie. 405 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 Wenn es ein Video gibt, Es sollte jetzt online sein. 406 00:44:10,105 --> 00:44:13,150 Vielleicht wollten sie es Mit Pornoseiten Geld verdienen. 407 00:44:13,233 --> 00:44:15,152 Sie hätten es nicht alleine behalten. 408 00:44:17,196 --> 00:44:22,451 Verschwende keine Zeit mit solchen Kindern, und melde es einfach und bring es hinter dich. 409 00:44:23,786 --> 00:44:25,162 „Solche Kinder“? 410 00:44:27,373 --> 00:44:31,752 Die Jungs, die das Video gedreht haben sind echte Idioten, 411 00:44:32,628 --> 00:44:36,173 aber vielleicht hat das Mädchen auch danach gefragt. 412 00:44:36,256 --> 00:44:38,258 Es ist offensichtlich, wie solche Kinder sind. 413 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 Was sollen wir dann tun? 414 00:44:43,013 --> 00:44:44,223 Worüber? 415 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Wenn es bereits online verbreitet ist, Was ist mit Se-jung? 416 00:44:52,523 --> 00:44:53,899 Ich meine, 417 00:44:55,067 --> 00:44:56,777 Was soll das Mädchen tun? 418 00:44:58,612 --> 00:45:00,656 Was gibt es zu tun? 419 00:45:00,739 --> 00:45:02,449 Das Leben ist für sie vorbei. 420 00:45:11,375 --> 00:45:15,295 Glaubst du, das Foto war wirklich Se-jung? 421 00:45:15,379 --> 00:45:18,215 Ihr Namensschild war da. Es ist definitiv sie. 422 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 Warum sonst sollte sie in Tränen ausbrechen? 423 00:45:20,050 --> 00:45:21,552 Richtig… 424 00:45:21,635 --> 00:45:23,220 Ich frage mich, wer die Bilder gemacht hat. 425 00:45:23,303 --> 00:45:25,305 -Es ist offensichtlich. -WHO? 426 00:45:25,389 --> 00:45:27,808 -Kim Dong-jin. -Meinst du das ernst? 427 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 Er wohnt im Gebäude neben mir, 428 00:45:29,977 --> 00:45:32,354 und ich habe ihn oft mit Se-jung gesehen. 429 00:45:32,438 --> 00:45:35,858 Heilige Kuh, ich habe gerade Gänsehaut bekommen! 430 00:45:35,941 --> 00:45:38,444 Ich bin sicher, dass etwas passiert ist zwischen den beiden. 431 00:45:39,319 --> 00:45:41,113 Was könnte es sein? 432 00:45:41,196 --> 00:45:42,489 Hör auf damit! 433 00:45:49,746 --> 00:45:52,791 Sie sind jetzt alle im Seniorenalter, also bleiben Sie konzentriert 434 00:45:52,875 --> 00:45:54,835 und bereiten Sie sich gut auf das Finale vor. 435 00:45:54,918 --> 00:45:56,545 -Ja, Frau Han. -Ja, Frau Han. 436 00:45:57,463 --> 00:45:59,381 Ich möchte das noch einmal wiederholen. 437 00:46:01,091 --> 00:46:03,844 Bitte schweigen Sie über den Vorfall von gestern. 438 00:46:03,927 --> 00:46:07,181 -Das Opfer ist nicht verifiziert. -Es ist Se-jung. 439 00:46:08,098 --> 00:46:10,726 -Habe es? -Ja, Frau Han. 440 00:46:11,310 --> 00:46:12,269 Dong-jin? 441 00:46:13,520 --> 00:46:14,563 Aufmerksamkeit. 442 00:46:15,230 --> 00:46:16,064 Bogen. 443 00:46:16,148 --> 00:46:17,608 -Danke schön. -Danke schön. 444 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 Se-jung, 445 00:46:37,544 --> 00:46:38,962 Könnten wir uns kurz unterhalten? 446 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Wie war es heute? 447 00:46:48,514 --> 00:46:49,890 Weißt du ... 448 00:46:50,599 --> 00:46:53,727 Es fühlt sich an, als wäre ich ein Außenseiter geworden. 449 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 Du hast es gut gemacht. Du hängst durch. 450 00:46:57,981 --> 00:47:00,234 Das hätte ich nicht ertragen können. 451 00:47:01,401 --> 00:47:04,446 Was würden Sie tun, wenn Sie es wären? 452 00:47:05,364 --> 00:47:06,615 Naja... 453 00:47:09,493 --> 00:47:11,870 Ich würde versuchen, mich zu verstecken 454 00:47:12,704 --> 00:47:15,290 oder leugnen, dass ich es war. 455 00:47:16,583 --> 00:47:18,710 Ich möchte kein Feigling sein. 456 00:47:20,837 --> 00:47:24,716 Wenn ich das tue, werde ich es nicht schaffen jemand anderes werden. 457 00:47:29,972 --> 00:47:30,931 Se-jung. 458 00:47:31,557 --> 00:47:37,437 Darf ich Sie etwas fragen? Ihre Beziehung zu Dong-jin? 459 00:47:40,566 --> 00:47:46,196 Ich habe euch beide kämpfen sehen vor dem Müllcontainer. 460 00:47:49,074 --> 00:47:52,369 Ich habe gehört, dass ihr euch auch nahesteht. 461 00:47:55,581 --> 00:47:58,166 Er ist es vielleicht nicht, aber ich-- 462 00:47:58,250 --> 00:47:59,585 Es war vor einem Jahr. 463 00:48:03,672 --> 00:48:04,840 Ich wirklich... 464 00:48:07,175 --> 00:48:08,343 mochte ihn. 465 00:48:12,180 --> 00:48:16,059 Ich war so aufgeregt, als wir waren in derselben Klasse. 466 00:48:39,666 --> 00:48:41,835 Magst du mich immer noch? 467 00:48:48,425 --> 00:48:50,844 WARUM? 468 00:48:52,679 --> 00:48:56,266 KÖNNEN SIE ETWAS FÜR MICH TUN? 469 00:49:04,816 --> 00:49:09,655 WAS IST DAS? 470 00:49:20,332 --> 00:49:21,750 Du bist so sexy. 471 00:49:22,751 --> 00:49:23,919 Bin ich hübsch? 472 00:49:31,343 --> 00:49:33,053 Hast du es schon einmal gemacht? 473 00:49:33,720 --> 00:49:35,931 Was? Küssen? 474 00:49:36,014 --> 00:49:37,641 Nein, das nicht. 475 00:49:41,269 --> 00:49:42,479 Willst du es tun? 476 00:49:43,271 --> 00:49:44,314 Jetzt? 477 00:49:46,983 --> 00:49:48,235 Du glaubst mir nicht? 478 00:49:48,318 --> 00:49:49,569 Ich glaube Ihnen. 479 00:49:51,488 --> 00:49:55,367 Aber es ist so anders wie er im Unterricht ist. 480 00:49:55,951 --> 00:49:57,077 Ich weiß. 481 00:49:57,577 --> 00:50:00,706 Er hat gute Noten, und er stammt aus einer wohlhabenden Familie. 482 00:50:03,542 --> 00:50:05,544 Aber das war nichts. 483 00:50:07,003 --> 00:50:08,296 Sein Computer… 484 00:50:11,425 --> 00:50:15,178 Ich habe etwas online gelesen darüber, wie Jungs Pornos verstecken. 485 00:50:19,141 --> 00:50:24,062 Ich wollte gerade welche finden und necke ihn damit. 486 00:50:27,816 --> 00:50:29,693 Aber es waren alles Mädchen in meinem Alter. 487 00:50:33,488 --> 00:50:34,906 Ich wusste es damals noch nicht, 488 00:50:36,992 --> 00:50:38,744 aber er hat auch ein Video von uns gedreht. 489 00:50:40,871 --> 00:50:43,999 Du hast alle meine Fotos gelöscht und Videos auf meinem Computer. 490 00:50:44,583 --> 00:50:45,876 Warum sollte ich nicht? 491 00:50:47,669 --> 00:50:49,129 Glaubst du nicht, dass ich Kopien gemacht habe? 492 00:50:50,213 --> 00:50:51,673 Wie meinst du das? 493 00:50:51,757 --> 00:50:54,050 Sehe ich aus wie ein Idiot? 494 00:50:55,135 --> 00:50:59,222 Ich werde es deinen Eltern erzählen und Lehrer darüber, was Sie getan haben. 495 00:50:59,306 --> 00:51:00,474 Du Schlampe! 496 00:51:03,059 --> 00:51:05,270 Ich habe etwas Lustiges für dich geplant. 497 00:51:06,313 --> 00:51:08,482 Mal sehen wenn du danach so zuversichtlich bist. 498 00:51:12,652 --> 00:51:15,447 Mit Dong-jin kann man nie reden. 499 00:51:15,530 --> 00:51:17,032 Das werde ich nicht. Mach dir keine Sorge. 500 00:51:20,202 --> 00:51:24,372 Haben Sie schon einmal davon gehört? der Name Kim Jin-ho? 501 00:51:25,207 --> 00:51:29,169 Vielleicht hat Dong-jin ihm eine SMS geschrieben oder ihn angerufen. 502 00:51:29,961 --> 00:51:31,338 Kim Jin-ho? 503 00:51:34,341 --> 00:51:36,384 Nein, ich habe noch nie von ihm gehört. 504 00:51:37,803 --> 00:51:39,054 Wer ist er? 505 00:51:40,472 --> 00:51:42,224 Schon gut. 506 00:51:49,022 --> 00:51:51,691 Seo-rin, mach auf! 507 00:51:51,775 --> 00:51:53,151 Bist du wirklich nicht zu Hause? 508 00:52:00,408 --> 00:52:01,576 Seo-rin! 509 00:52:23,515 --> 00:52:26,434 HABEN SIE SICH KIM JIN-HO UNTERSUCHT? 510 00:52:46,288 --> 00:52:47,330 Hallo? 511 00:52:48,623 --> 00:52:49,875 Hallo? 512 00:52:52,127 --> 00:52:53,003 Hallo? 513 00:52:53,086 --> 00:52:54,754 Was ich gefragt habe ... 514 00:52:56,214 --> 00:52:59,342 Kim Jin-ho? Das habe ich getan. 515 00:53:00,343 --> 00:53:01,511 Ich habe es mir angesehen. 516 00:53:04,431 --> 00:53:09,853 Wenn ich dir von ihm erzähle, Ich muss wissen, warum Sie nach ihm suchen. 517 00:53:10,478 --> 00:53:11,855 Was? 518 00:53:12,480 --> 00:53:16,151 Wenn du etwas Dummes tust Nachdem ich es dir gesagt habe, 519 00:53:17,694 --> 00:53:21,156 Ich könnte auch in große Schwierigkeiten geraten. 520 00:53:22,699 --> 00:53:26,328 Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht. Vergiss einfach alles. 521 00:53:26,411 --> 00:53:28,705 Hey, warte. 522 00:53:29,623 --> 00:53:31,958 Du bist so ungeduldig. 523 00:53:33,752 --> 00:53:35,086 Er ist weg. 524 00:53:36,338 --> 00:53:38,673 Er wird wegen eines Verbrechens gesucht. 525 00:53:39,299 --> 00:53:41,259 Spuck es aus. 526 00:53:42,218 --> 00:53:46,598 Hat er dir in letzter Zeit etwas angetan? 527 00:53:47,140 --> 00:53:48,850 Es ist nichts dergleichen. 528 00:53:49,351 --> 00:53:51,895 Ich war 20 Jahre lang Polizist. 529 00:53:51,978 --> 00:53:57,150 Herr. Ich schätze, das muss ich getan haben verlor für einen Moment den Kopf. 530 00:53:58,568 --> 00:54:00,820 Für uns beide ist das alles Vergangenheit. 531 00:54:02,405 --> 00:54:06,409 Tut mir leid, dass ich Sie störe. Vergiss einfach alles. 532 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 Frau Han. 533 00:54:28,431 --> 00:54:30,850 Dong-jin trifft sich später mit jemandem. 534 00:54:30,934 --> 00:54:33,103 Könnte es Kim Jin-ho sein? 535 00:54:34,145 --> 00:54:37,107 Wirklich? Wissen Sie, wo sie sich treffen? 536 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Nein… 537 00:54:40,443 --> 00:54:41,778 Was soll ich tun? 538 00:54:44,531 --> 00:54:46,700 Ich schaue mir das an und rufe Sie später an. 539 00:54:49,327 --> 00:54:51,663 WOO-HYUK 540 00:55:33,747 --> 00:55:35,582 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU DEINEM NEUEN LEBEN! IHR FAN Nr. 1 541 00:56:29,177 --> 00:56:30,303 Gut. 542 00:57:43,585 --> 00:57:45,211 -Du Schlampe! -Verdammt! 543 00:57:59,434 --> 00:58:00,935 Geh ihr nach! 544 00:58:08,193 --> 00:58:09,152 Stoppen! 545 00:58:11,779 --> 00:58:12,989 Sie ist zu schnell! 546 00:58:15,742 --> 00:58:17,327 Oh mein Gott! 547 00:58:18,244 --> 00:58:20,163 Du Arschloch! 548 00:58:20,955 --> 00:58:22,081 Aufstehen! 549 00:58:32,550 --> 00:58:33,718 Geh da lang! 550 00:58:44,854 --> 00:58:47,190 Finde diese Schlampe, du Idiot! 551 00:58:47,273 --> 00:58:49,150 Verdammt... 552 00:58:56,866 --> 00:58:58,409 Was machst du? 553 00:59:02,580 --> 00:59:04,123 Lass uns dich zuerst zusammenflicken. 554 00:59:20,515 --> 00:59:22,016 Das ist nur vorübergehend. 555 00:59:23,434 --> 00:59:25,019 Geh morgen ins Krankenhaus. 556 00:59:27,480 --> 00:59:28,898 Wann hast du angefangen, mich zu beobachten? 557 00:59:31,901 --> 00:59:35,488 Es ist noch nicht lange her seitdem sich unsere Wege wieder gekreuzt haben. 558 00:59:36,322 --> 00:59:38,408 Ich sagte, wir sollten es fallen lassen. 559 00:59:40,368 --> 00:59:42,745 Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann es einfach nicht. 560 00:59:43,871 --> 00:59:47,166 Es ist okay, ich werde die Polizei rufen. 561 00:59:50,128 --> 00:59:53,798 Das hättest du seitdem tun sollen der Anfang. Warum haben Sie mich kontaktiert? 562 00:59:54,632 --> 00:59:57,135 Du hättest sie fragen können auch über Kim Jin-ho. 563 00:59:58,970 --> 01:00:01,598 Bist du nicht zu mir gekommen? weil du es nicht konntest? 564 01:00:03,474 --> 01:00:04,642 Ich sollte nach Hause gehen. 565 01:00:05,560 --> 01:00:06,477 Hey. 566 01:00:07,020 --> 01:00:10,106 Ich bin jetzt sicher, nachdem ich dich gesehen habe von Highschool-Schülern gejagt zu werden. 567 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 Gewiss worüber? 568 01:00:13,484 --> 01:00:17,864 Wenn ich dir ehrlich sage, Sagst du mir auch die Wahrheit? 569 01:00:19,324 --> 01:00:20,241 Worüber? 570 01:00:23,328 --> 01:00:26,247 Ich war derjenige der Ihren Fall an die Medien weitergegeben hat. 571 01:00:27,749 --> 01:00:31,044 Ich habe ein paar illegalen Spielhallen für Erwachsene geholfen, 572 01:00:33,296 --> 01:00:35,965 und ein Reporter bedrohte mich. 573 01:00:37,008 --> 01:00:40,511 Sogar die Vorgesetzten waren gefährdet, also hatte ich keine Wahl. 574 01:00:41,929 --> 01:00:43,556 Es tut mir Leid. 575 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 Mein Gewissen lässt es nicht zu Schauen Sie dieses Mal weg. 576 01:00:46,976 --> 01:00:48,561 Sie können das nicht alleine lösen. 577 01:00:49,395 --> 01:00:52,940 Sag mir einfach die Wahrheit, und daran können wir gemeinsam arbeiten. 578 01:00:57,028 --> 01:00:59,697 Es muss sich schön anfühlen, das alles rauszulassen. 579 01:01:01,532 --> 01:01:02,617 Es tut mir Leid. 580 01:01:09,374 --> 01:01:10,958 Mir geht es gut. 581 01:01:13,044 --> 01:01:16,172 Ich werde es dir nicht übel nehmen, also lass es sein Deine Brust und ein gutes Leben. 582 01:01:35,858 --> 01:01:37,443 Alles klar, ich habe es verstanden! 583 01:01:54,210 --> 01:01:57,171 ALL-IN-MOTEL 584 01:02:21,237 --> 01:02:22,405 Du Idiot! 585 01:02:30,121 --> 01:02:31,748 Warum schlägst du mich? 586 01:02:34,959 --> 01:02:35,918 Hey! 587 01:02:36,002 --> 01:02:38,838 Trinken und herumschlafen in deinem Alter… 588 01:02:39,922 --> 01:02:41,507 Bist du stolz auf dich? 589 01:02:41,591 --> 01:02:44,260 Du Arschloch. Beantworten Sie meine Fragen richtig. 590 01:02:44,343 --> 01:02:45,428 Habe es? 591 01:02:46,471 --> 01:02:48,264 Wer ist der Typ, mit dem du zusammen warst? 592 01:02:49,557 --> 01:02:50,558 Was? 593 01:02:51,642 --> 01:02:53,561 Der Typ im Kapuzenpulli, du Idiot! 594 01:02:53,644 --> 01:02:54,520 Dong-jin. 595 01:02:54,604 --> 01:02:57,106 -Wie ist sein vollständiger Name? -Kim Dong-jin. 596 01:02:57,190 --> 01:02:58,983 Ist er der Chef Ihrer Gruppe? 597 01:02:59,066 --> 01:03:00,276 Nein, das bin ich. 598 01:03:04,447 --> 01:03:06,824 Ohne seinen Vater ist er ein Niemand. 599 01:03:07,408 --> 01:03:08,451 Sein Vater? 600 01:03:08,534 --> 01:03:11,204 Sein Vater ist Chefankläger. 601 01:03:11,871 --> 01:03:12,955 Oberstaatsanwalt… 602 01:03:15,166 --> 01:03:17,126 Bist du Polizist? 603 01:03:22,215 --> 01:03:24,258 Warum bist du gejagt? diese Frau beim Karaoke? 604 01:03:27,887 --> 01:03:30,431 Schau mich an, du Drecksack! 605 01:03:31,474 --> 01:03:32,934 Warum hast du sie verfolgt? 606 01:03:34,268 --> 01:03:38,189 Die Jungs rannten ihr nach, also bin ich ihnen einfach gefolgt. 607 01:03:40,817 --> 01:03:42,527 Du Arschloch! 608 01:03:42,610 --> 01:03:44,779 Du verdienst eine ordentliche Tracht Prügel. 609 01:03:45,988 --> 01:03:48,157 -Der Meister hat es uns befohlen! -Was? 610 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 "Master"? 611 01:03:50,868 --> 01:03:52,036 Master. 612 01:03:52,119 --> 01:03:54,747 Master? Ist er ein Ausländer? 613 01:03:55,665 --> 01:03:57,416 Ich weiß nicht, wer er ist. 614 01:03:58,334 --> 01:04:00,795 Wir bekommen nur SMS und E-Mails von ihm. 615 01:04:02,213 --> 01:04:04,340 Er sagte, sie sei hinter uns her, 616 01:04:05,550 --> 01:04:07,468 und er sagte uns, wir sollten sie erschießen. 617 01:04:07,552 --> 01:04:09,679 Schießen? Wie meinst du das? 618 01:04:10,346 --> 01:04:11,514 Dreh ein Video. 619 01:04:12,181 --> 01:04:13,724 -Ein Video? -Ja. 620 01:04:17,228 --> 01:04:18,521 Aufstehen! 621 01:04:19,021 --> 01:04:21,065 Steh auf, du Arschloch! Aufleuchten! 622 01:04:21,649 --> 01:04:22,817 Lauf so. 623 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Lauf da lang, du Bengel! 624 01:04:26,612 --> 01:04:27,697 Schneller, Mistkerl! 625 01:04:29,490 --> 01:04:31,284 -Er ist hier! -Du Idiot! 626 01:04:35,079 --> 01:04:38,916 DETEKTIV OH LÖST DER BERÜCHTIGTE FALL „MARIONETTE“. 627 01:04:44,422 --> 01:04:46,090 HANBAEK TÄGLICHE NACHRICHTEN, CHOI GYU-DONG 628 01:04:57,018 --> 01:05:00,146 Du hättest nicht kommen müssen den ganzen Weg hierher für mich. 629 01:05:00,229 --> 01:05:02,982 Sind Sie jetzt Privatdetektiv? 630 01:05:03,065 --> 01:05:05,484 Warum stöberst du überall herum? 631 01:05:05,568 --> 01:05:06,777 Ich weiß richtig? 632 01:05:07,695 --> 01:05:09,906 Erinnern Sie sich an Soranet? Deine Lieblingspornoseite. 633 01:05:09,989 --> 01:05:11,657 Du Idiot. 634 01:05:11,741 --> 01:05:14,410 Ich bin zu alt für solche Dinge. 635 01:05:15,244 --> 01:05:18,039 Vor einem Monat Kim Dong-jin und seine Gruppe 636 01:05:18,122 --> 01:05:22,084 Wurde beim Hochladen von Videos auf Soranet erwischt. 637 01:05:22,168 --> 01:05:24,921 Sie haben ein paar Minderjährige mitgebracht für das Hochladen von Pornos? 638 01:05:26,005 --> 01:05:28,424 Das Problem war das In den Videos waren Minderjährige zu sehen. 639 01:05:29,508 --> 01:05:32,803 Es gab elementare zu High-School-Schüler, die sich ausziehen und so. 640 01:05:32,887 --> 01:05:34,388 Es war verrückt. 641 01:05:34,472 --> 01:05:35,932 Wurden sie angeklagt? 642 01:05:36,015 --> 01:05:41,520 Kim Dong-jin wurde einfach davonkommen gelassen eine Warnung. Jemand muss ihm den Rücken stärken. 643 01:05:41,604 --> 01:05:45,775 Die anderen wurden bald darauf freigelassen es handelte sich um Minderjährige und Ersttäter. 644 01:05:45,858 --> 01:05:51,197 Aber eigentlich sind sie nur Schachfiguren. Da ist jemand dahinter... 645 01:05:51,280 --> 01:05:52,365 Meister. 646 01:05:52,448 --> 01:05:54,825 Woher wissen Sie von ihm? 647 01:05:54,909 --> 01:05:56,410 Ich habe meine Wege. 648 01:05:56,494 --> 01:06:01,374 Wie auch immer, er lädt Pornos hoch auf Soranet und anderen Websites, 649 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 aber es ist nicht leicht, an ihn heranzukommen. 650 01:06:04,377 --> 01:06:06,379 Wie lockt er die Kinder? 651 01:06:06,462 --> 01:06:08,297 Geld natürlich. 652 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 Dann verfolgen Sie ihre Konten. 653 01:06:09,882 --> 01:06:11,342 Wir haben alles versucht. 654 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Wie erwartet benutzte er Brennertelefone und -konten. 655 01:06:15,680 --> 01:06:19,392 Aber er bekam Wind davon und änderte seine Nummer. 656 01:06:25,272 --> 01:06:26,774 Erinnern Sie sich an Kim Jin-ho? 657 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Könnten Sie ihn untersuchen? 658 01:06:37,910 --> 01:06:39,745 Er sagte uns, wir sollten sie erschießen. 659 01:06:40,329 --> 01:06:41,455 Wie meinst du das? 660 01:06:41,539 --> 01:06:42,999 Dreh ein Video. 661 01:06:48,629 --> 01:06:51,382 Das Problem war das In den Videos waren Minderjährige zu sehen. 662 01:06:51,465 --> 01:06:55,261 Es gab elementare zu High-School-Schüler, die sich ausziehen und so. 663 01:06:55,344 --> 01:06:56,637 Es war verrückt. 664 01:07:02,268 --> 01:07:04,186 Okay, schön. 665 01:07:14,488 --> 01:07:17,783 DETEKTIV OH KOOK-CHUL Gehen Sie ans Telefon, es ist wichtig 666 01:07:32,715 --> 01:07:33,632 Hallo? 667 01:07:37,386 --> 01:07:40,931 Ich weiß, dass du mir nicht vertrauen kannst und hasse mich zu Tode. 668 01:07:41,015 --> 01:07:44,351 Aber Sie können das nicht alleine durchstehen. 669 01:07:46,812 --> 01:07:49,023 Kim Jin-ho ist zurück, nicht wahr? 670 01:07:51,275 --> 01:07:54,070 Ob er oder der Meister, es ist mir egal. 671 01:07:55,654 --> 01:07:57,114 Droht er dir? 672 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Ich habe etwas über diesen Meister herausgefunden. 673 01:08:02,661 --> 01:08:04,205 Lass uns darüber reden. 674 01:08:54,713 --> 01:08:56,632 Also hat er dich wieder erwischt? 675 01:08:59,093 --> 01:09:00,928 Und jetzt auch dein Schüler? 676 01:09:02,972 --> 01:09:06,684 Dieser verdammte Psycho. 677 01:09:08,310 --> 01:09:11,689 Was ist jetzt klar? 678 01:09:11,772 --> 01:09:15,818 ist das dieser Idiot Kim Dong-jin? ist mit dem Master verknüpft. 679 01:09:16,318 --> 01:09:22,950 Aber wir sind uns nicht sicher wenn Kim Jin-ho Meister ist. 680 01:09:23,033 --> 01:09:25,578 Es könnte also jemand anderes sein? 681 01:09:25,661 --> 01:09:28,747 Richtig, es ist ein alter Fall, aber es war ein riesiger Skandal … 682 01:09:31,750 --> 01:09:32,793 Es tut mir leid. 683 01:09:33,794 --> 01:09:34,837 Meine dumme Zunge… 684 01:09:35,629 --> 01:09:38,549 Warum sind Sie Kim Dong-jin gefolgt? 685 01:09:41,510 --> 01:09:43,470 Ich hatte gehofft, einen Hinweis zu finden. 686 01:09:44,263 --> 01:09:46,348 Mach das nie wieder. 687 01:09:46,432 --> 01:09:48,684 Wenn du erwischt wurdest, Du hättest erneut erschossen werden können. 688 01:09:50,769 --> 01:09:52,271 Schon wieder erschossen? 689 01:09:52,354 --> 01:09:53,647 Ein Video. 690 01:09:54,565 --> 01:09:58,027 Diese Idioten wussten, dass du ihnen auf den Fersen warst. 691 01:10:00,196 --> 01:10:02,031 Dong-jin weiß es also? 692 01:10:02,114 --> 01:10:05,451 Nicht er. Der Meister wusste es und befahl ihnen, dich zu fangen. 693 01:10:05,534 --> 01:10:06,535 Master? 694 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 Ja. 695 01:10:08,162 --> 01:10:13,709 Nur du, ich und Se-jung wussten davon. 696 01:10:13,792 --> 01:10:14,960 Se-jung? 697 01:10:16,587 --> 01:10:19,089 Hatten Sie Kontakt? danach mit ihr? 698 01:10:19,173 --> 01:10:20,633 Nein. 699 01:10:20,716 --> 01:10:23,844 Ihr Telefon ist aus, und sie antwortet nicht auf meine SMS. 700 01:10:25,888 --> 01:10:27,223 Ich glaube das nicht. 701 01:10:28,599 --> 01:10:31,852 Ich hoffe, der Meister hat nichts getan ... 702 01:10:31,936 --> 01:10:34,521 Was wäre, wenn ihr etwas passiert wäre? 703 01:10:35,481 --> 01:10:36,857 Geh erstmal nach Hause. 704 01:10:37,441 --> 01:10:40,152 Ich werde alleine herumstöbern. 705 01:10:40,236 --> 01:10:42,905 Bleib zu Hause und rufe sie weiter an. 706 01:10:42,988 --> 01:10:46,200 Wenn Sie sich mit ihr in Verbindung setzen, Rufen Sie mich sofort an. 707 01:10:46,283 --> 01:10:48,410 -Habe es? -Okay. 708 01:10:49,662 --> 01:10:50,829 Nach Hause gehen. 709 01:11:00,172 --> 01:11:01,799 Parkausweis, bitte. 710 01:11:02,800 --> 01:11:03,676 Bitte schön. 711 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 -Sie ist ohnmächtig geworden! -Oh nein! 712 01:11:10,724 --> 01:11:13,978 Seo-rin! Was ist los? 713 01:11:14,061 --> 01:11:16,563 Aufstehen! Geht es dir gut? 714 01:11:16,647 --> 01:11:18,190 Hey! 715 01:11:20,401 --> 01:11:23,696 NEUE MARIONETTE KOMMT BALD 716 01:11:33,580 --> 01:11:36,500 NEUES MARIONETTE-VIDEO WIRD MORGEN LIVE ÜBERTRAGEN 717 01:11:36,583 --> 01:11:39,044 Warum starrt ihr alle nur? Rufen Sie 911 an! 718 01:12:04,320 --> 01:12:06,822 Sind Sie sicher, dass Sie es nicht brauchen? ins Krankenhaus gehen? 719 01:12:11,535 --> 01:12:13,245 Das ist alles Blödsinn. 720 01:12:14,204 --> 01:12:16,623 Die Sache mit der Live-Übertragung ist… 721 01:12:18,125 --> 01:12:19,668 es ist unmöglich. 722 01:12:21,462 --> 01:12:25,841 Wenn er das meinetwegen tut, Ich werde alles tun, was nötig ist ... 723 01:12:34,266 --> 01:12:37,811 Seo-rin! Bleib zu Hause! Triff niemanden! 724 01:12:39,897 --> 01:12:41,648 Ich werde diesen Idioten fangen! 725 01:12:42,483 --> 01:12:43,817 Mach dir keine Sorge! 726 01:12:49,406 --> 01:12:52,159 Was sagst du? 727 01:12:52,242 --> 01:12:54,370 Ich habe mir den von Ihnen gesendeten Soranet-Link angesehen. 728 01:12:54,453 --> 01:12:57,748 Es ist von einer ausländischen IP, Daher wird es schwierig sein, den Überblick zu behalten. 729 01:12:57,831 --> 01:13:00,292 Was genau können Sie dann tun? 730 01:13:02,044 --> 01:13:05,255 Wir können es verfolgen, aber es wird einige Zeit dauern. 731 01:13:05,339 --> 01:13:09,176 NEIN! Du musst ihn verfolgen bis morgen, was auch immer nötig ist! 732 01:13:09,259 --> 01:13:12,679 Warum bist du plötzlich so besessen darüber, den Meister zu fangen? 733 01:13:31,865 --> 01:13:36,912 Wie könnte man einfach woanders hingehen? ohne es mir zu sagen? 734 01:13:36,995 --> 01:13:38,664 Du Idiot! 735 01:13:40,499 --> 01:13:44,211 Dieses blöde Telefon hält keinen halben Tag durch! 736 01:13:44,795 --> 01:13:45,921 Herrgott! 737 01:13:46,672 --> 01:13:48,048 Verdammt! 738 01:13:51,635 --> 01:13:53,303 Wir haben heute geschlossen. 739 01:13:54,805 --> 01:13:56,140 Hey, Detektiv Oh. 740 01:13:57,266 --> 01:13:58,559 Es ist schon eine Weile her. 741 01:14:17,703 --> 01:14:18,996 LIEBE MAMA 742 01:14:22,583 --> 01:14:25,210 Der Meister hat ein Video gesendet 743 01:14:38,223 --> 01:14:40,058 Frau Han! Hilf mir! 744 01:14:40,142 --> 01:14:41,935 Ich habe Angst! 745 01:14:42,019 --> 01:14:44,897 WER WIRD LIVE ON AIR GEHEN? HAN SEO-RIN ODER YANG SE-JUNG? 746 01:14:44,980 --> 01:14:47,107 Treffen Sie Ihre Entscheidung GURO-BEZIRK 432-1 747 01:14:48,692 --> 01:14:52,988 Es scheint, als ob du etwas Großes vorhast. 748 01:14:54,823 --> 01:14:56,992 Lass mich auch ein Stück bekommen. 749 01:14:57,075 --> 01:15:00,037 Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden und kommen Sie einfach auf den Punkt. 750 01:15:00,120 --> 01:15:01,580 Sollten Reporter das nicht tun? 751 01:15:03,749 --> 01:15:07,336 Ich habe gestern eine E-Mail bekommen. 752 01:15:08,462 --> 01:15:14,801 Es ging um ein Remake das „Marionette“-Video aus dem Jahr 2002. 753 01:15:17,721 --> 01:15:21,266 Es hieß, mein Artikel sei eine große Hilfe gewesen. 754 01:15:22,434 --> 01:15:24,853 Es gab mir einen Link zu einer Website. 755 01:15:26,563 --> 01:15:32,945 Das Zeug darauf brachte zurück so viele Erinnerungen, die ich mit dir hatte. 756 01:15:33,028 --> 01:15:35,739 Meine Güte, es war so schön, es zu sehen! 757 01:15:36,907 --> 01:15:38,450 Welche Seite? 758 01:15:38,534 --> 01:15:41,453 Lass mich einen Blick darauf werfen. Mir ist höllisch langweilig. 759 01:15:48,585 --> 01:15:49,836 Meine Güte. 760 01:15:53,090 --> 01:15:55,259 Aufleuchten. Wir sind beide Profis. 761 01:15:58,178 --> 01:16:00,097 Wie denkst du, dass ich hierher gekommen bin? 762 01:16:00,764 --> 01:16:04,142 Die E-Mail enthielt nicht nur die URL. 763 01:16:12,609 --> 01:16:17,739 Das war schwer zu bekommen, Also behalte das für dich. 764 01:16:17,823 --> 01:16:20,742 Absolut! 765 01:16:22,202 --> 01:16:25,163 Das ist ein schlechter Ort zum Plaudern, 766 01:16:25,872 --> 01:16:27,916 -Lass uns an einen ruhigen Ort gehen. -In Ordnung. 767 01:16:30,961 --> 01:16:34,506 Was würden Sie tun, wenn Sie es wären? 768 01:16:35,507 --> 01:16:37,676 Ich würde versuchen, mich zu verstecken 769 01:16:38,635 --> 01:16:41,096 oder leugnen, dass ich es war. 770 01:16:42,472 --> 01:16:44,600 Ich möchte kein Feigling sein. 771 01:16:45,183 --> 01:16:48,937 Wenn ich das tue, werde ich es nicht schaffen jemand anderes werden. 772 01:16:50,397 --> 01:16:52,149 LIEBE MAMA 773 01:16:57,988 --> 01:16:59,448 Du Arschloch! 774 01:16:59,531 --> 01:17:01,533 Detektiv! Was machst du? 775 01:17:02,367 --> 01:17:03,702 Du Idiot! 776 01:17:03,785 --> 01:17:04,745 Du Drecksack! 777 01:17:05,245 --> 01:17:08,040 Es ist die perfekte Zeit für eine ordentliche Tracht Prügel! 778 01:17:08,123 --> 01:17:09,708 Du machst nicht einmal deine eigene Arbeit! 779 01:17:09,791 --> 01:17:10,834 Du Arschloch! 780 01:17:11,543 --> 01:17:13,837 -Stoppen! -Und du willst nur die Sachen anderer stehlen? 781 01:17:17,966 --> 01:17:19,926 Du Idiot. 782 01:17:20,010 --> 01:17:25,390 Wenn Sie diesen Artikel schreiben, Ich werde dich wirklich umbringen, verstanden? 783 01:17:25,474 --> 01:17:28,518 -Ja. -Antworte lauter, Arschloch! 784 01:17:28,602 --> 01:17:30,270 Ja! 785 01:17:32,022 --> 01:17:33,523 Du Idiot. 786 01:17:35,817 --> 01:17:36,985 Verdammt. 787 01:17:38,320 --> 01:17:40,364 Du Drecksack. 788 01:17:45,994 --> 01:17:47,454 Ihr Anruf kann nicht verbunden werden. 789 01:17:54,002 --> 01:17:57,964 SE-JUNG ist in Gefahr, bitte beeilen Sie sich! GURO-BEZIRK 432-1 790 01:18:05,514 --> 01:18:07,057 Verdammt. 791 01:19:09,745 --> 01:19:11,538 SEI WIEDER EIN SUPERSTAR 792 01:19:31,808 --> 01:19:34,644 Hast du meine SMS bekommen? 793 01:19:34,728 --> 01:19:37,105 Bringen Sie alle zu dieser Adresse! 794 01:19:37,189 --> 01:19:39,191 Ich werde zuerst dorthin gehen und etwas Zeit gewinnen! 795 01:19:40,108 --> 01:19:44,488 Was? Es ist keine Zeit dem Chef Bericht erstatten! 796 01:19:44,571 --> 01:19:48,116 Zwei Frauen werden vergewaltigt, du Idiot! 797 01:19:52,537 --> 01:19:54,623 Der Meister hat einen kindischen Geschmack. 798 01:19:54,706 --> 01:19:55,791 Muss ich das tragen? 799 01:19:55,874 --> 01:19:58,835 Dann zieh es aus, Arschloch. Zeigen Sie allen Ihr Gesicht. 800 01:19:58,919 --> 01:20:00,754 Seien Sie nicht so dramatisch. 801 01:20:00,837 --> 01:20:02,130 Bist du das, Dong-jin? 802 01:20:05,592 --> 01:20:07,594 Sie hat dich erwischt, Dong-jin! 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,348 Warum tust du das? 804 01:20:12,224 --> 01:20:13,809 Ich hatte keine Wahl. 805 01:20:13,892 --> 01:20:16,812 Wo ist Se-jung? Geht es ihr gut? 806 01:20:16,895 --> 01:20:18,480 Se-jung? 807 01:20:18,563 --> 01:20:20,315 Zeigen wir ihr Se-jung. 808 01:20:20,398 --> 01:20:21,358 Yang Se-jung! 809 01:20:22,234 --> 01:20:25,237 Frau Han! Wo bist du? Bitte hilf mir! 810 01:20:25,320 --> 01:20:26,696 Geht es dir gut? 811 01:20:26,780 --> 01:20:28,073 Bist du verletzt? 812 01:20:28,156 --> 01:20:30,826 Ich will nach Hause! 813 01:20:30,909 --> 01:20:34,746 Ich bin hier, also lass sie gehen! 814 01:20:35,330 --> 01:20:39,334 Hast du das gehört? Sie möchte, dass wir dich gehen lassen! 815 01:20:45,841 --> 01:20:49,261 Se-jung? Geht es dir gut? Haben sie dich losgebunden? 816 01:20:59,479 --> 01:21:02,274 Ja, ich bin es. Se-jung. 817 01:21:03,149 --> 01:21:07,279 Wie sonst sollte ich einfach rausgehen? Du Idiot! 818 01:21:08,488 --> 01:21:10,490 Der Meister hat dich gewarnt, nicht wahr? 819 01:21:11,241 --> 01:21:13,785 Er sagte, ich solle es niemandem erzählen. 820 01:21:16,371 --> 01:21:17,372 Dann… 821 01:21:18,832 --> 01:21:20,417 diese Fotos… 822 01:21:21,001 --> 01:21:23,003 Du dachtest, das wäre wirklich ich? 823 01:21:25,630 --> 01:21:30,552 Es gibt viele Mädchen, die das tun würden alles für Alkohol und Zigaretten. 824 01:21:35,015 --> 01:21:37,684 Dong-jin ist mein Avatar. 825 01:21:39,895 --> 01:21:42,355 Es war erstaunlich, dass du es herausgefunden hast über uns. 826 01:21:52,532 --> 01:21:54,868 KÖNNEN SIE ETWAS FÜR MICH TUN? 827 01:22:08,465 --> 01:22:11,718 Du hast gesagt, du wirst meine löschen wenn ich bei Frau Hans Video geholfen hätte. 828 01:22:11,801 --> 01:22:15,764 Das war nur ein Trailer. Das Hauptevent hat noch nicht einmal begonnen. 829 01:22:15,847 --> 01:22:17,599 So etwas hast du nie gesagt! 830 01:22:17,682 --> 01:22:19,434 Ich weiß es auch nicht! 831 01:22:20,644 --> 01:22:22,979 Aber ich werde das Geld nicht bekommen, wenn ich es nicht tue. 832 01:22:23,563 --> 01:22:26,024 Ich wurde zur Polizei gebracht für das Hochladen der Videos. 833 01:22:27,359 --> 01:22:29,819 Soll ich das noch einmal machen? 834 01:22:29,903 --> 01:22:33,239 Soll ich dann auch deine hochladen? 835 01:22:34,157 --> 01:22:36,701 Handeln Sie nach dem Absenden richtig Die Bilder zu unserem Gruppenchat. 836 01:22:36,785 --> 01:22:39,245 Lassen Sie sich nicht erwischen und bringen Sie alles durcheinander. 837 01:22:43,375 --> 01:22:44,209 Es tut mir Leid. 838 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 Ich hätte nicht gedacht, dass es so weit kommen würde. 839 01:22:46,920 --> 01:22:48,004 Hau ab. 840 01:22:50,423 --> 01:22:52,550 Du bist also der Meister. 841 01:22:52,634 --> 01:22:53,718 Falsch! 842 01:22:54,636 --> 01:22:58,056 Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen, aber das bin nicht ich. 843 01:22:58,598 --> 01:23:01,810 Ich habe viel durchgemacht Besorgungen für den Meister erledigen. 844 01:23:04,479 --> 01:23:07,983 Heutzutage machen die Leute alles Mögliche ... 845 01:23:36,678 --> 01:23:39,055 Ihr werdet auch alle ausgenutzt. 846 01:23:43,184 --> 01:23:45,103 Das interessiert uns nicht. 847 01:23:45,186 --> 01:23:46,312 Wir wollen nur das Geld. 848 01:23:47,188 --> 01:23:49,357 Ich werde dafür sorgen, dass du das bereust. 849 01:23:49,983 --> 01:23:50,984 Reue? 850 01:23:51,985 --> 01:23:53,236 Kannst du das wirklich? 851 01:23:54,154 --> 01:23:57,449 Du hast deinen Namen geändert und du lebst im Verborgenen. 852 01:23:58,700 --> 01:24:02,287 Ich weiß, dass du so etwas niemals tun würdest. 853 01:24:02,871 --> 01:24:05,540 Aufleuchten! Sie alle sagen uns, wir sollen mit der Show beginnen! 854 01:24:06,124 --> 01:24:12,589 Okay, wir fangen jetzt an die Marionetten-Live-Übertragung. 855 01:24:12,672 --> 01:24:15,175 YOO MIN-A 856 01:24:15,258 --> 01:24:18,303 Das reicht, ihr Gören! 857 01:24:18,887 --> 01:24:20,680 Du bist jung genug, um Windeln zu tragen. 858 01:24:23,349 --> 01:24:26,227 Ich werde dich Blut in deine Windeln scheißen lassen. 859 01:24:29,439 --> 01:24:34,903 Ihr Arschlöcher! Verdammt! 860 01:24:38,364 --> 01:24:42,660 Du Idiot. Du hast dich hart verhalten, Aber du bist nur ein Verlierer. 861 01:24:42,744 --> 01:24:44,662 Dieser Verlierer zittert. 862 01:24:44,746 --> 01:24:47,499 Es wird so lustig sein, wenn wir es hochladen Fotos von ihm wie dieses. 863 01:25:01,805 --> 01:25:03,640 Es sind die Bullen! 864 01:25:21,449 --> 01:25:22,826 Stoppen! Hol ihn dir! 865 01:25:31,793 --> 01:25:33,169 Aufstehen. 866 01:25:33,253 --> 01:25:34,337 Vorsichtig. 867 01:25:35,880 --> 01:25:39,926 Diese Drecksäcke sind mit Waffen auf mich losgegangen ... 868 01:25:40,009 --> 01:25:42,053 Wenn es früher gewesen wäre, hätte ich … 869 01:25:42,637 --> 01:25:44,430 Entspannen Sie sich einfach! 870 01:25:44,514 --> 01:25:46,683 Hey! Das tut weh! 871 01:26:14,210 --> 01:26:15,628 Lass mich los! 872 01:26:16,171 --> 01:26:17,172 Loslassen! 873 01:26:18,882 --> 01:26:20,758 Wie kannst du es wagen! Du Schlampe! 874 01:26:22,635 --> 01:26:23,803 Stoppen! 875 01:26:24,679 --> 01:26:25,847 Hey! 876 01:26:25,930 --> 01:26:27,807 Hör auf damit! 877 01:26:30,143 --> 01:26:31,436 -Stoppen! -Hey! 878 01:26:33,563 --> 01:26:34,772 Kannst du den Reißverschluss nicht schließen? 879 01:26:34,856 --> 01:26:36,524 Es tut weh! 880 01:26:38,234 --> 01:26:40,153 Also, wer ist der Meister? 881 01:26:40,236 --> 01:26:41,321 Master? 882 01:26:41,905 --> 01:26:44,741 Er ist… 883 01:26:44,824 --> 01:26:46,409 Der Meister ist nicht hier. 884 01:26:46,492 --> 01:26:47,994 Seo-rin! 885 01:26:48,703 --> 01:26:50,997 Das ist Se-jungs Telefon. Es ist eine SMS vom Meister. 886 01:26:51,080 --> 01:26:54,459 Das ist die Nummer des Meisters? 887 01:26:54,542 --> 01:26:55,376 Ja. 888 01:26:56,377 --> 01:26:59,005 Bringen Sie das zum Bahnhof und verfolgen Sie diese Nummer. 889 01:26:59,088 --> 01:27:02,425 Und machen Sie sich bereit für die Mobilisierung! Nimm diese Kinder! 890 01:27:03,468 --> 01:27:05,261 Detective, lassen Sie mich auch gehen. 891 01:27:06,262 --> 01:27:08,848 Ich fühle dich, aber es ist gefährlich ... 892 01:27:08,932 --> 01:27:11,935 Ich muss sehen, wer es ist. 893 01:27:12,018 --> 01:27:14,020 Sie müssen sich zuerst behandeln lassen. 894 01:27:14,103 --> 01:27:16,314 -Wo ist ihr Mantel? -Hier ist es. 895 01:27:16,397 --> 01:27:18,983 -Ich muss gehen. -Okay, gute Arbeit. 896 01:27:20,735 --> 01:27:24,405 Lass uns einfach ins Krankenhaus gehen. Da kann man nichts machen. 897 01:27:24,489 --> 01:27:28,034 Und wie hast du dich losgebunden? 898 01:27:37,794 --> 01:27:41,005 Wir haben die Nummer verfolgt und die IP vom letzten Mal, 899 01:27:41,089 --> 01:27:42,924 und wir bekamen eine Adresse. 900 01:27:43,007 --> 01:27:45,218 Der Verdächtige ist Jo Young-je. 901 01:27:45,301 --> 01:27:47,553 Er hat zwei Vorwürfe 902 01:27:47,637 --> 01:27:50,306 für den Vertrieb von Brennertelefonen und Konten. 903 01:27:50,390 --> 01:27:53,017 Okay, wie lautet die Adresse? 904 01:27:59,565 --> 01:28:02,485 BEZIRK DONGJAK, HYEONCHUNG-RO, JO YOUNG-JE, 42 JAHRE 905 01:28:02,568 --> 01:28:03,820 KOMMEN SIE ALLEIN! 906 01:28:05,530 --> 01:28:06,781 Musst du gehen? 907 01:28:21,004 --> 01:28:23,131 -Ist er das? -Ja. 908 01:28:37,061 --> 01:28:39,314 Jo Young-je? Es ist die Polizei. 909 01:28:41,858 --> 01:28:43,026 Hol ihn dir! 910 01:28:51,159 --> 01:28:54,495 Ich sollte ein GPS-Gerät kaufen. Habe ich den falschen Weg eingeschlagen? 911 01:28:54,579 --> 01:28:56,456 Wohin gehst du? Seo-rin! 912 01:28:57,623 --> 01:28:59,959 Seo-rin! Wohin gehst du? Herrgott! 913 01:29:00,043 --> 01:29:01,753 Hey! Warte auf mich! 914 01:29:05,923 --> 01:29:08,384 -Hey! Hol dir das Auto! -In Ordnung. 915 01:29:29,530 --> 01:29:30,990 -In welche Richtung? -Da drüben! 916 01:29:35,828 --> 01:29:36,788 Hey! Stoppen! 917 01:29:36,871 --> 01:29:38,247 Hey. Wo ist Detective Moon? 918 01:29:38,331 --> 01:29:39,290 Den Täter jagen. 919 01:29:39,374 --> 01:29:40,666 -Wirklich? - Steigen Sie ein. 920 01:29:40,750 --> 01:29:42,668 Nein, sagen Sie ihm, er soll mich anrufen, wenn Sie ihn haben. 921 01:29:42,752 --> 01:29:44,796 -Ja, Herr! -Alles klar, viel Glück! 922 01:29:53,054 --> 01:29:54,430 Dieser Idiot! 923 01:30:10,655 --> 01:30:12,573 -Aber warum... -Komm her. 924 01:30:12,657 --> 01:30:13,783 Komm her. 925 01:30:31,968 --> 01:30:33,386 Ich habe nach dir gesucht. 926 01:30:54,448 --> 01:30:56,868 Ich meine es ernst, ich war es nicht! 927 01:30:57,577 --> 01:30:59,203 Stell dich nicht dumm. 928 01:30:59,287 --> 01:31:02,790 Du hast diesen Kindern gesagt, sie sollen schießen ein Video des Lehrers! 929 01:31:02,874 --> 01:31:06,169 Ich kenne sie nicht und habe es ihr nie erzählt irgendjemand, der ein Video dreht. 930 01:31:06,752 --> 01:31:08,713 Warum bist du dann gerannt? 931 01:31:09,463 --> 01:31:11,215 Ich glaube das nicht! 932 01:31:11,299 --> 01:31:12,800 Hey, gib mir das. 933 01:31:16,929 --> 01:31:18,264 Du kennst Yang Se-jung, oder? 934 01:31:21,684 --> 01:31:23,895 Schau, du bist der Meister. 935 01:31:25,730 --> 01:31:27,857 Wir haben die Nachrichten überprüft Du hast es an die Kinder geschickt. 936 01:31:27,940 --> 01:31:29,275 Hör auf, Unsinn zu reden. 937 01:31:30,651 --> 01:31:32,028 Ich möchte einen Anwalt. 938 01:31:33,654 --> 01:31:36,532 Ich werde dich schlagen, denkst du, du kennst das Gesetz? 939 01:31:36,616 --> 01:31:38,951 Sir, einen Moment. 940 01:31:41,746 --> 01:31:44,040 -Bist du sicher? -Hundertprozentig! 941 01:31:44,123 --> 01:31:47,251 Ich habe diese Nummer mehrmals angerufen, aber sein Telefon klingelt nicht. 942 01:31:48,419 --> 01:31:50,504 Er muss es sein. 943 01:31:50,588 --> 01:31:53,090 -Vielleicht hat er ein anderes Telefon. -Da bin ich mir sicher. 944 01:31:54,091 --> 01:31:56,677 Sir, wir haben einen Anruf vom Bahnhof bekommen. 945 01:31:56,761 --> 01:31:59,263 Das Signal des Meisters ist still kommt aus seinem Haus. 946 01:31:59,347 --> 01:32:01,641 -Verdammt... -Lass uns umziehen! 947 01:32:13,152 --> 01:32:14,111 Seo-rin! 948 01:32:14,904 --> 01:32:17,907 Der Meister ist nicht hier. Die Polizei ist gerade hinter ihm her. 949 01:32:19,283 --> 01:32:22,119 Hey, das ist ein Tatort. 950 01:32:22,620 --> 01:32:23,871 Warten wir draußen. 951 01:32:33,005 --> 01:32:34,674 Es tut mir Leid. 952 01:32:35,925 --> 01:32:37,760 Haben wir Sie erschreckt? 953 01:32:42,181 --> 01:32:45,768 Wir sind keine schlechten Menschen. Ich werde alles erklären. 954 01:32:48,229 --> 01:32:49,438 Es ist okay. 955 01:33:01,701 --> 01:33:05,496 AUSGEZEICHNET FÜR KOMPETENZ ONLINE-FORSCHUNGSFÄHIGKEITEN 956 01:33:27,727 --> 01:33:29,854 RUFENDER MEISTER 957 01:34:12,104 --> 01:34:15,232 Ihr Anruf kann nicht verbunden werden... 958 01:34:38,964 --> 01:34:40,091 Du warst es? 959 01:34:49,016 --> 01:34:51,185 Es war alles ein Streich? 960 01:34:52,311 --> 01:34:57,608 Es scheint, als hätte er nachgeahmt was Jo Young-je früher gemacht hat. 961 01:34:57,691 --> 01:34:59,819 Wie lange hat er schon so getan Meister sein? 962 01:34:59,902 --> 01:35:04,490 Als Kim Dong-jins Gruppe wurde vor einem Monat verhaftet, 963 01:35:04,573 --> 01:35:07,576 Jo Young-je wurde nervös und wurde dunkel. 964 01:35:09,787 --> 01:35:13,541 Sein Sohn wusste, was er getan hatte, 965 01:35:13,624 --> 01:35:15,876 und er gab vor, Meister zu sein, 966 01:35:15,960 --> 01:35:18,504 und nahm Kontakt zu Yang Se-jung auf. 967 01:35:19,839 --> 01:35:23,050 Ein 13-Jähriger, der das zum Spaß macht? 968 01:35:23,884 --> 01:35:26,387 Die Welt ist verrückt geworden. 969 01:35:27,680 --> 01:35:29,181 Was hat der Experte gesagt? 970 01:35:30,182 --> 01:35:32,351 Er hat den Bezug zur Realität verloren, 971 01:35:32,435 --> 01:35:35,563 also hat er es getan als würde er ein Spiel spielen. 972 01:35:36,147 --> 01:35:40,776 Ich schätze, er wird dann nicht strafrechtlich verfolgt. 973 01:35:41,360 --> 01:35:46,490 Da er minderjährig ist, er bekommt einfach eine Bewährung. 974 01:35:52,496 --> 01:35:54,832 Was passiert mit den anderen Kindern? 975 01:35:55,708 --> 01:35:58,002 Sie wurden zur Staatsanwaltschaft geschickt, aber ich bin mir nicht sicher 976 01:35:58,085 --> 01:35:59,795 wenn sie eine Strafe bekommen. 977 01:36:00,671 --> 01:36:05,634 Die koreanischen Gesetze sind wirklich durcheinander. 978 01:36:07,678 --> 01:36:10,931 Die Eltern der Schüler Ich werde Sie bitten, dies zu klären. 979 01:36:11,515 --> 01:36:12,933 Bereiten Sie sich also darauf vor. 980 01:36:13,893 --> 01:36:15,936 Vielen Dank für alles. 981 01:36:16,020 --> 01:36:17,938 Und auch… 982 01:36:20,357 --> 01:36:21,775 Ich dachte, du wärst neugierig. 983 01:36:26,405 --> 01:36:28,199 Bestattungsinstitut KANGHWA 984 01:36:28,282 --> 01:36:29,325 KIM JIN-HO 985 01:36:29,408 --> 01:36:30,493 Es war Selbstmord. 986 01:36:31,494 --> 01:36:34,163 Er konnte sich nicht an die Gesellschaft anpassen nach dem Vorfall. 987 01:36:35,664 --> 01:36:37,917 Er hatte Konflikte mit dem Gesetz, im Verborgenen leben, 988 01:36:38,918 --> 01:36:40,586 und endete so. 989 01:36:50,971 --> 01:36:53,641 Was wäre, wenn Jo Young-jae die Richtige wäre? Wer hat mich bedroht? 990 01:36:55,309 --> 01:36:57,061 Oder wie wir vorhergesagt haben, 991 01:36:58,896 --> 01:37:00,814 Was wäre, wenn Kim Jin-ho Meister wäre? 992 01:37:03,526 --> 01:37:06,695 Als ich das herausfand Ein Kind kontrollierte mich, 993 01:37:06,779 --> 01:37:08,948 Weißt du, wie ich mich gefühlt habe? 994 01:37:13,118 --> 01:37:14,370 Erleichterung. 995 01:37:18,874 --> 01:37:20,292 Das war ich froh 996 01:37:21,961 --> 01:37:24,171 es war ein Streich und dass er kein Monster war. 997 01:37:26,715 --> 01:37:28,801 Dass es kein weiterer Kim Jin-ho war, 998 01:37:30,719 --> 01:37:33,055 und dass es nicht Jo Young-je war. 999 01:37:41,105 --> 01:37:43,983 Das ist also ein endgültiger Abschied. 1000 01:37:45,859 --> 01:37:48,654 Lasst uns niemals... 1001 01:37:51,031 --> 01:37:53,534 unter ähnlichen Umständen wiedersehen. 1002 01:37:59,873 --> 01:38:01,959 Es ist das erste Mal, dass ich dich lächeln sehe. 1003 01:38:07,006 --> 01:38:09,049 Ich hatte das viel zu lange. 1004 01:38:12,720 --> 01:38:14,054 Was ist das? 1005 01:38:15,723 --> 01:38:16,890 Ich bin weg. 1006 01:38:22,146 --> 01:38:23,439 Danke schön. 1007 01:39:13,155 --> 01:39:15,115 Wir haben heute einen neuen Schüler. 1008 01:39:15,866 --> 01:39:19,411 Es wird ihr nicht leicht fallen, also hilf ihr. 1009 01:39:19,495 --> 01:39:20,871 -Ja, gnädige Frau! -Ja, gnädige Frau! 1010 01:39:20,954 --> 01:39:22,956 HAN SEO-RIN 1011 01:39:32,925 --> 01:39:34,134 Hallo zusammen. 1012 01:39:35,135 --> 01:39:38,180 Mein Name ist Han Seo-rin. 1013 01:39:39,640 --> 01:39:42,518 Ich hoffe, wir verstehen uns alle gut. 1014 01:39:47,439 --> 01:39:49,566 Wie wäre es, da drüben zu sitzen? 1015 01:39:53,904 --> 01:39:54,780 Also gut. 1016 01:40:16,760 --> 01:40:23,726 JUGENDLICHE CHATTEN ÜBER PORNO UND SEX 1017 01:40:26,562 --> 01:40:33,485 Ist mein Kind ein Cyberkrimineller? 1018 01:40:39,032 --> 01:40:45,998 Zunahme von Sexualverbrechen UNTER GRUNDSCHÜLERN 1019 01:40:51,044 --> 01:40:57,843 STEIGERUNG DER ANFRAGEN DIGITALE DATEN LÖSCHEN 1020 01:41:03,557 --> 01:41:10,564 JUGENDLICHE VERBRECHEN BRUTALER ALS ERWACHSENENVERBRECHEN