1
00:00:00,609 --> 00:00:01,957
(جميع الأسماء والأماكن،
والمنظمات خيالية.)

2
00:00:01,981 --> 00:00:03,250
(تم التصوير بموجب إرشادات حماية الشباب)

3
00:00:04,948 --> 00:00:06,248
(الحلقة 3)

4
00:00:08,085 --> 00:00:09,000
دعونا نتحدث في المرة القادمة.

5
00:00:09,007 --> 00:00:10,351
لدي مكان لأكون فيه.

6
00:00:14,958 --> 00:00:16,660
هل تريد الانتقال للعيش معي؟

7
00:00:18,361 --> 00:00:19,195
ماذا؟

8
00:00:24,001 --> 00:00:24,900
تعال بهذه الطريقة.

9
00:00:26,070 --> 00:00:29,039
(مركز رعاية ما بعد الولادة Eom)

10
00:00:33,911 --> 00:00:35,212
الانتقال للعيش معك؟

11
00:00:35,213 --> 00:00:36,512
هل سمعت ذلك خطأ؟

12
00:00:36,514 --> 00:00:37,713
لقد سمعت ذلك بشكل صحيح.

13
00:00:38,450 --> 00:00:39,383
جانج سي.

14
00:00:39,384 --> 00:00:41,051
لقد قلت أن الزواج معقد للغاية،

15
00:00:41,051 --> 00:00:42,618
لكن العيش معًا أمر جيد.

16
00:00:43,220 --> 00:00:44,353
متى فعلت ذلك من أي وقت مضى؟

17
00:00:44,921 --> 00:00:46,890
ألا تتذكر
حفلة الترحيب بالطالب الجديد؟

18
00:00:48,091 --> 00:00:49,759
كان ذلك منذ زمن بعيد.

19
00:00:50,561 --> 00:00:51,994
هل غيرت رأيك؟

20
00:00:51,996 --> 00:00:53,362
ليس بالضبط،

21
00:00:53,997 --> 00:00:55,899
ولكننا لسنا حتى أي شيء.

22
00:00:57,069 --> 00:00:57,701
أوه...

23
00:00:58,569 --> 00:01:01,271
- يعني...
- هل تستطيع العيش مع أي امرأة؟

24
00:01:01,405 --> 00:01:02,838
أنت لست مجرد أي امرأة.

25
00:01:04,575 --> 00:01:06,009
أردت
للتخلي عن كونه المعيل.

26
00:01:06,010 --> 00:01:07,576
ألا يعني ذلك أنك تريد الرحيل؟

27
00:01:07,977 --> 00:01:08,977
لهذا السبب قلت ذلك.

28
00:01:10,046 --> 00:01:11,079
هذا...

29
00:01:13,751 --> 00:01:16,152
هذا ليس شيئًا للحديث عنه هنا.

30
00:01:17,320 --> 00:01:18,620
سأخبرك لاحقا.

31
00:01:19,989 --> 00:01:21,656
لدي مهمة لأقوم بها الآن.

32
00:01:36,573 --> 00:01:38,007
(لحم البقر الكوري الممتاز)

33
00:01:38,007 --> 00:01:41,310
لحم البقر الكوري الممتاز؟

34
00:01:41,945 --> 00:01:43,112
لا بد أن الأمر كلف ثروة.

35
00:01:43,381 --> 00:01:44,980
هل تعرف حتى من أرسل هذا؟

36
00:01:45,182 --> 00:01:47,415
سمعت أنه تدحرج في سيارة كبيرة،
أمسكت بالميكروفون،

37
00:01:47,418 --> 00:01:48,852
وتسبب في مشهد.

38
00:01:49,286 --> 00:01:51,153
السيدة تشا، سمسارة العقارات،
انسكبت بالفعل الفاصوليا.

39
00:01:51,155 --> 00:01:53,790
من بين كل الأماكن،
لماذا كان أعلى المتحدث هناك؟

40
00:01:54,659 --> 00:01:56,191
من هو؟ منذ متى؟

41
00:01:57,661 --> 00:01:58,894
أنت تعرف السيدة أوه، أليس كذلك؟

42
00:01:59,329 --> 00:02:03,533
لقد أزعجتني لعدة أشهر لمقابلة هذا الرجل.

43
00:02:03,534 --> 00:02:05,001
لذلك خرجت معه مرتين، هذا كل شيء.

44
00:02:05,001 --> 00:02:05,968
إذن، هذا الشرير... أعني،

45
00:02:07,138 --> 00:02:08,139
هذا الرجل ماذا يفعل؟

46
00:02:08,605 --> 00:02:09,838
وهو صاحب المبنى

47
00:02:09,939 --> 00:02:11,606
مطلقة,

48
00:02:12,209 --> 00:02:13,475
ونفس عمري.

49
00:02:14,111 --> 00:02:15,010
نفس العمر؟

50
00:02:15,413 --> 00:02:16,346
نفس سنة البروج.

51
00:02:18,449 --> 00:02:20,082
هل أنت متأكد من أنه مطلق؟

52
00:02:20,084 --> 00:02:23,520
في هذه الأيام،
حتى الأشخاص الذين لديهم متجر صغير.

53
00:02:23,520 --> 00:02:25,489
يتظاهرون بأنهم أصحاب العقارات.

54
00:02:26,057 --> 00:02:28,824
لا ينبغي أن تسأل
إذا كان لديه شخصية لائقة أولا؟

55
00:02:28,825 --> 00:02:30,759
هذا أمر معطى.

56
00:02:30,826 --> 00:02:32,663
في عمرك،
إذا كنت تريد الزواج مرة أخرى،

57
00:02:32,663 --> 00:02:34,264
المال هو كل شيء.

58
00:02:34,698 --> 00:02:36,866
لكنه قبيح.

59
00:02:37,435 --> 00:02:39,735
- يا.
- إنه مؤلم.

60
00:02:39,736 --> 00:02:41,204
هل ما زلت معلقًا على المظهر؟

61
00:02:41,205 --> 00:02:42,938
يكبر بالفعل.

62
00:02:42,939 --> 00:02:45,341
وأحضر أوراق الطلاق

63
00:02:45,342 --> 00:02:47,943
تسجيل البناء، وما هو؟

64
00:02:48,111 --> 00:02:50,379
على أية حال،
لقد أحضر كل شيء في اليوم الأول.

65
00:02:50,615 --> 00:02:53,215
يمكن للناس تزوير أي شيء في هذه الأيام
إذا دفعوا ما يكفي.

66
00:02:53,984 --> 00:02:54,950
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

67
00:02:55,519 --> 00:02:57,186
أنت تعرف حقًا كيف تفسد المزاج.

68
00:02:57,555 --> 00:02:58,822
لم يتم خداعك مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟

69
00:02:58,822 --> 00:03:00,823
هؤلاء الرجال كانوا وسيمين.

70
00:03:00,824 --> 00:03:02,925
انظر إلى المعايير الخاصة بك. الجيز.

71
00:03:03,228 --> 00:03:04,794
إذن ماذا ستفعل؟

72
00:03:04,794 --> 00:03:07,195
أفكر في الخروج معه
عدة مرات أخرى.

73
00:03:07,798 --> 00:03:08,997
لا تخبر ماري.

74
00:03:20,912 --> 00:03:22,645
ولكننا لسنا حتى أي شيء.

75
00:03:24,514 --> 00:03:25,348
أعني...

76
00:03:25,348 --> 00:03:27,550
هل تستطيع العيش مع أي امرأة؟

77
00:03:31,087 --> 00:03:33,056
كان يجب أن أعترف بمشاعري أولاً.

78
00:03:34,359 --> 00:03:35,824
هل تم رفضي حتى قبل أن أفعل ذلك؟

79
00:03:37,527 --> 00:03:38,927
أيها الأحمق.

80
00:03:51,707 --> 00:03:53,443
هل تريد الانتقال للعيش معي؟

81
00:03:58,449 --> 00:04:00,582
لكن الآن أنت لا تراسليني حتى؟

82
00:04:03,820 --> 00:04:05,155
(الكبير لي جانج سي)

83
00:04:09,360 --> 00:04:11,227
لقد تراكمت مشاكل والدي بالفعل.

84
00:04:12,229 --> 00:04:13,997
ليس عليك أن تضيف إليها، أليس كذلك؟

85
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
(مستشفى يوم)

86
00:04:19,670 --> 00:04:22,838
ماري تقوم بتدريبها
في مدرستها الخاصة، أليس كذلك؟

87
00:04:23,874 --> 00:04:24,675
لا أعرف.

88
00:04:25,410 --> 00:04:26,408
كيف لا تعرف؟

89
00:04:26,644 --> 00:04:29,312
لم أكن أعلم أنها تقدمت بطلب
إلى كلية الطب حتى دخلت.

90
00:04:29,514 --> 00:04:30,480
أنت والدتها.

91
00:04:30,880 --> 00:04:32,747
لا أستطيع حتى التعامل معها
الشيء أمي بشكل صحيح،

92
00:04:33,050 --> 00:04:34,850
لذلك لا أريد أن أضيف المزعجة إليها.

93
00:04:35,451 --> 00:04:37,853
من الناحية الفنية، أنا أكبر منها.

94
00:04:38,389 --> 00:04:40,355
لقد كان جيدا
إذا كانت قد ناقشت الأمر معي.

95
00:04:40,958 --> 00:04:42,959
الاطفال هذه الأيام
يمكنهم التعامل مع أنفسهم على ما يرام.

96
00:04:43,459 --> 00:04:45,026
هل هذا سبب دعوتي إلى هنا؟

97
00:04:45,196 --> 00:04:47,697
مستشفى جامعة هانكوك
الحرم الجامعي لها، لذلك هو الأفضل.

98
00:04:47,697 --> 00:04:50,966
إذا لم يكن الأمر كذلك، مستشفى جامعي عام محلي
سيكون أيضًا على ما يرام أيضًا.

99
00:04:51,769 --> 00:04:52,968
سأتحدث معها.

100
00:04:53,637 --> 00:04:55,704
- هل يمكنني الذهاب الآن؟
- بالتأكيد.

101
00:05:00,276 --> 00:05:02,411
- لماذا ليس هنا؟
- آسف؟

102
00:05:02,680 --> 00:05:05,180
أعتقدت أنك ستخبرها أن تعمل هنا

103
00:05:05,516 --> 00:05:06,983
مستشفى كبير، مرافق كبيرة،

104
00:05:06,983 --> 00:05:08,750
ومعك هنا أيضا.

105
00:05:08,752 --> 00:05:10,387
ما هي الظروف الأفضل التي يمكن أن تكون هناك؟

106
00:05:10,754 --> 00:05:12,454
لماذا سأكون في حالة جيدة؟

107
00:05:12,923 --> 00:05:15,024
بوجودي هنا
يمكن أن يكون عبئا على ماري.

108
00:05:15,358 --> 00:05:16,591
أي نوع من العبء؟

109
00:05:18,562 --> 00:05:19,961
أنا لا أرى حقا.

110
00:05:21,365 --> 00:05:24,166
(المخرج، إيوم كي بون)

111
00:05:33,209 --> 00:05:34,509
عيون غارقة.

112
00:05:34,511 --> 00:05:36,678
أكياس العين وصولاً إلى الذقن.

113
00:05:36,913 --> 00:05:37,980
يا.

114
00:05:38,949 --> 00:05:40,317
لم أكن نائما.

115
00:05:40,317 --> 00:05:42,384
فقط قابله.

116
00:05:42,386 --> 00:05:44,586
سأغلق فمي بسحاب.

117
00:05:44,889 --> 00:05:47,223
سأقول: "ماري لم تقابل أباها قط"

118
00:05:47,757 --> 00:05:49,858
ثم ليس هناك ما يدعو للقلق.

119
00:05:49,994 --> 00:05:51,226
هل هناك مشكلة أخرى؟

120
00:05:53,497 --> 00:05:55,497
- الدراسة في الخارج.
- الدراسة في الخارج؟

121
00:05:55,833 --> 00:05:58,502
إذن قدوم والدك إلى هنا يتعلق بهذا الأمر؟

122
00:05:58,737 --> 00:06:00,670
ولم يقل ذلك صراحة

123
00:06:00,771 --> 00:06:01,737
ولكن أعتقد ذلك.

124
00:06:02,473 --> 00:06:04,307
أي نوع من الأخبار الصادمة هذه الآن؟

125
00:06:04,307 --> 00:06:05,641
لماذا لم تخبرني؟

126
00:06:05,641 --> 00:06:07,442
لست متأكدا تماما.

127
00:06:09,980 --> 00:06:11,581
لا أعرف.

128
00:06:12,815 --> 00:06:14,048
أنت لا تخدعني.

129
00:06:14,416 --> 00:06:17,687
لا عجب أنك كنت تعمل بدوام جزئي
في كل وقت في الآونة الأخيرة.

130
00:06:18,055 --> 00:06:21,389
معرفة ماري,
سيكون لديها ما يكفي من المال قبل أن تذهب.

131
00:06:21,858 --> 00:06:23,125
أنت تستعد لذلك، أليس كذلك؟

132
00:06:28,165 --> 00:06:31,266
لكن ماري، أنا سو صن.

133
00:06:31,267 --> 00:06:34,336
على الرغم من أنني تعلمت عن المواعدة على موقع يوتيوب،

134
00:06:35,172 --> 00:06:36,372
غرائزي حادة.

135
00:06:37,675 --> 00:06:39,175
ماذا تحاول أن تقول؟

136
00:06:39,175 --> 00:06:41,009
إلى جانب والدك والدراسة في الخارج،

137
00:06:41,810 --> 00:06:43,211
لديك شيء آخر، أليس كذلك؟

138
00:06:43,747 --> 00:06:46,750
أنت مليء بالمخاوف،
ولكن وجهك يبدو مشرقا.

139
00:06:47,151 --> 00:06:47,983
بصقها.

140
00:06:48,485 --> 00:06:51,586
ما الذي تتحدث عنه؟ يبصقون ماذا؟

141
00:06:52,355 --> 00:06:54,490
رأسي في حالة فوضى كاملة الآن.

142
00:07:01,831 --> 00:07:05,300
إنها بالتأكيد تخفي شيئًا ما.

143
00:07:05,968 --> 00:07:07,937
ربما يجب أن أستعد
للدراسة في الخارج أيضا.

144
00:07:14,144 --> 00:07:16,379
كلما فكرت في الأمر أكثر،
كلما زاد انزعاجي.

145
00:07:16,812 --> 00:07:20,014
"أرسل ماري إلى مستشفى إيوم.
سأتحمل المسؤولية كاملة".

146
00:07:20,718 --> 00:07:22,317
هذا ما كان ينبغي لها أن تقوله.

147
00:07:24,622 --> 00:07:27,322
العمة كي بون,
لقد كنت مرتاحا حتى الآن.

148
00:07:27,725 --> 00:07:29,492
فقط انتظر وانظر إذا كنت سأجلس ساكناً.

149
00:07:41,372 --> 00:07:42,605
"كانغ مين بو؟"

150
00:07:44,309 --> 00:07:45,608
كانغ مين بو؟

151
00:07:46,675 --> 00:07:48,858
(إلى كانغ ماري)

152
00:08:12,336 --> 00:08:13,670
تهانينا على تخرجك.

153
00:08:14,105 --> 00:08:16,451
أتمنى لك بداية موفقة كطبيب.

154
00:08:16,475 --> 00:08:17,161
من أبي.

155
00:08:19,476 --> 00:08:20,509
ماذا في...

156
00:08:21,444 --> 00:08:22,478
كيف يمكن لهذا...

157
00:08:26,048 --> 00:08:28,350
فحص العناصر الحيوية كل أربع ساعات والإبلاغ.

158
00:08:28,351 --> 00:08:30,887
- نعم سيدتي.
- وتأخير خروج السيد كيم.

159
00:08:31,088 --> 00:08:31,920
تمام.

160
00:08:32,389 --> 00:08:33,389
يا.

161
00:08:34,524 --> 00:08:35,658
كانج ماري.

162
00:08:40,630 --> 00:08:42,331
ماذا تفعل الآن؟

163
00:08:42,331 --> 00:08:43,231
ماذا تفعل؟

164
00:08:45,135 --> 00:08:47,269
- لقد رأيت ذلك أيضاً أيها المدير.
- وماذا في ذلك؟

165
00:08:47,270 --> 00:08:48,871
- إنها ماري.
- وماذا عن ماري؟

166
00:08:50,573 --> 00:08:51,974
من سيعتني بالمريض التالي؟

167
00:08:53,009 --> 00:08:54,076
إنه دكتور جين.

168
00:08:54,644 --> 00:08:55,544
دعنا نذهب.

169
00:09:01,317 --> 00:09:03,085
- أم؟
- ما مشكلتك؟

170
00:09:03,386 --> 00:09:04,620
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

171
00:09:05,255 --> 00:09:07,456
منذ متى؟ من بدأها أولاً؟

172
00:09:09,726 --> 00:09:11,461
دعونا نتحدث عن هذا من خلال...

173
00:09:12,995 --> 00:09:14,028
(من أبي)

174
00:09:17,067 --> 00:09:18,234
أنت لست متفاجئًا حتى.

175
00:09:19,402 --> 00:09:20,702
كنت تعرف طوال الوقت.

176
00:09:21,270 --> 00:09:23,038
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

177
00:09:24,073 --> 00:09:25,975
- دعونا نتحدث في مكان آخر.
- هنا.

178
00:09:26,275 --> 00:09:28,210
- هذا مستشفى.
- وماذا في ذلك؟

179
00:09:28,445 --> 00:09:29,479
أخبرني الآن!

180
00:09:30,014 --> 00:09:33,115
- من فضلك توقف.
- اتركه.

181
00:09:33,383 --> 00:09:35,484
سي را؟ مهلا، سي را.

182
00:09:35,985 --> 00:09:37,653
طب الأطفال هو بهذه الطريقة.

183
00:09:38,024 --> 00:09:39,024
أوه...

184
00:09:39,102 --> 00:09:40,123
نعم صحيح.

185
00:09:40,875 --> 00:09:42,288
مشاهدة الوقت.

186
00:09:42,495 --> 00:09:44,235
أو ستوبخك جدتك مرة أخرى.

187
00:09:45,355 --> 00:09:46,643
أم.

188
00:09:46,903 --> 00:09:48,926
أحصل عليه. يذهب.

189
00:09:56,275 --> 00:09:57,869
ماذا كنت تفعل
أمام المتدربين؟

190
00:09:58,201 --> 00:10:00,514
لماذا ابتعدت عن ماري؟
عندما تم صفعها؟

191
00:10:00,662 --> 00:10:01,562
كنا نقوم بجولات!

192
00:10:01,869 --> 00:10:03,369
هذا لا يكاد يستغرق بضع دقائق.

193
00:10:03,716 --> 00:10:04,836
ما خطبك يا دكتور جين؟

194
00:10:04,945 --> 00:10:07,764
لم يكن الوضع مناسباً،
مع الكثير من الناس حولها.

195
00:10:08,763 --> 00:10:10,190
لقد لاحظت هذا منذ فترة.

196
00:10:10,958 --> 00:10:12,638
لماذا أنت قلقة للغاية بشأن ماري؟

197
00:10:13,397 --> 00:10:14,134
هذا...

198
00:10:14,320 --> 00:10:17,214
حتى بدون تدخلك
هناك ما يكفي من الناس لرعايتها.

199
00:10:19,785 --> 00:10:21,033
لا تتجاوز حدودك.

200
00:10:21,850 --> 00:10:22,450
يمكنك المغادرة الآن.

201
00:10:25,029 --> 00:10:27,750
ذلك لأنه عندما أرى ماري،
أرى نفسي.

202
00:10:36,221 --> 00:10:37,302
أنا بخير.

203
00:10:38,264 --> 00:10:39,652
سأعود في وقت لاحق

204
00:10:45,913 --> 00:10:48,332
ماذا تقصد بذلك؟

205
00:10:50,073 --> 00:10:51,833
أنت تعرف كم كانت حياتي صعبة.

206
00:10:52,080 --> 00:10:53,567
كنت أقوم بتوزيع الصحف في المدرسة المتوسطة،

207
00:10:53,619 --> 00:10:57,105
وفي الكلية، عملت في وظائف بدوام جزئي
حتى كدت أن أنزف من أنفي أثناء الدراسة.

208
00:10:58,042 --> 00:11:01,542
عندما أنظر إلى ماري،
يذكرني بتلك الأيام.

209
00:11:03,095 --> 00:11:05,701
إنها حفيدتك.

210
00:11:06,187 --> 00:11:09,028
أنت كريم
مع المنح الدراسية للآخرين.

211
00:11:11,494 --> 00:11:13,921
سأساعدها ببساطة بالطرق التي أستطيعها.

212
00:11:14,667 --> 00:11:17,860
وفي النهاية أنا عمها.

213
00:11:36,198 --> 00:11:37,205
منذ متى؟

214
00:11:38,339 --> 00:11:39,172
ثلاث سنوات.

215
00:11:39,705 --> 00:11:41,178
لم نلتقِ أبدًا شخصيًا.

216
00:11:41,578 --> 00:11:42,845
تبادلنا الرسائل والصور فقط..

217
00:11:42,874 --> 00:11:44,100
لقد كذبت علي لمدة ثلاث سنوات؟

218
00:11:44,447 --> 00:11:45,953
- مع أبي...
- "أبي؟"

219
00:11:46,307 --> 00:11:47,701
كانغ ماري، لقد أخبرتك من قبل.

220
00:11:47,927 --> 00:11:49,087
ليس لديك أب.

221
00:11:49,201 --> 00:11:51,080
هل قول ذلك يجعله يختفي؟

222
00:11:51,466 --> 00:11:54,147
كيف يمكنك أن تناديه بأبي بهذه السهولة؟

223
00:11:54,947 --> 00:11:58,000
إنه الرجل الذي تخلى عنا
عندما كنت في السابعة من عمرك.

224
00:11:58,408 --> 00:12:00,822
إنه لا يستحق أن يُلقب بأبي.

225
00:12:02,403 --> 00:12:04,791
عندما كنا نكافح من أجل البقاء،
لم يتم العثور عليه في أي مكان.

226
00:12:05,431 --> 00:12:08,429
الآن بما أنك على وشك أن تصبح طبيباً،
يريد فجأة أن يلعب دور الأب مرة أخرى؟

227
00:12:09,256 --> 00:12:10,203
لماذا لا تقول أي شيء؟

228
00:12:10,951 --> 00:12:13,303
عندما تتحدثين عنه بشكل سلبي،
ماذا يفترض بي أن أقول؟

229
00:12:13,630 --> 00:12:14,785
إذن، هل تعتقد أنك فعلت الشيء الصحيح؟

230
00:12:14,811 --> 00:12:16,705
ما هو الخطأ في ابنة
تريد أن تجد والدها؟

231
00:12:16,730 --> 00:12:18,163
ليس كل رجل يستحق أن يكون أباً!

232
00:12:18,236 --> 00:12:19,756
لقد تخلى عنا!

233
00:12:20,447 --> 00:12:21,567
هل حقا؟

234
00:12:23,854 --> 00:12:24,408
ماذا؟

235
00:12:26,140 --> 00:12:27,341
فهل قال ذلك الرجل غير ذلك؟

236
00:12:27,860 --> 00:12:28,721
بأنه لم يتركنا؟

237
00:12:30,751 --> 00:12:32,879
لقد فقدت والدي دون أن أعرف حتى السبب.

238
00:12:34,471 --> 00:12:38,611
لو فكرت فيني اصلا
لم تكن ستوقفني هكذا

239
00:12:40,760 --> 00:12:43,807
ربما لم أقل ذلك بصوت عالٍ

240
00:12:45,801 --> 00:12:47,167
لكني اشتقت له كثيرا.

241
00:12:49,140 --> 00:12:50,841
أردت أن أعرف سبب رحيله

242
00:12:50,981 --> 00:12:52,182
أي نوع من الأشخاص هو.

243
00:12:53,969 --> 00:12:56,640
بالكاد أتذكره،

244
00:12:57,575 --> 00:12:58,548
ولكن ما زلت أفتقده.

245
00:13:01,652 --> 00:13:04,778
هذا لا يبرر الكذب علي
و جدتك...

246
00:13:05,494 --> 00:13:08,779
فقط للاتصال بهذا الرجل.

247
00:13:09,681 --> 00:13:10,519
أم.

248
00:13:10,606 --> 00:13:12,659
ربما يكون قد تخلى عنك،

249
00:13:13,912 --> 00:13:15,471
ولكن هذا الأحمق

250
00:13:16,144 --> 00:13:18,445
والدتك المثيرة للشفقة...

251
00:13:19,479 --> 00:13:21,231
لم يتخلى عنك أبدا.

252
00:13:21,818 --> 00:13:23,331
لم أفكر في ذلك قط.

253
00:13:24,629 --> 00:13:27,475
وهذا هو الفرق بيني وبينه.

254
00:13:55,575 --> 00:13:56,327
أم.

255
00:13:57,335 --> 00:13:57,975
أم.

256
00:13:58,375 --> 00:14:00,922
هل حدث شيء ما
بين سي رع وماري؟

257
00:14:01,347 --> 00:14:03,168
لقد رأيتهم للتو في الردهة، و...

258
00:14:03,192 --> 00:14:05,615
هذا بالضبط
لماذا عارضت زواجك

259
00:14:06,581 --> 00:14:07,294
فجأة؟

260
00:14:07,668 --> 00:14:09,008
ماذا أردت من أي وقت مضى بالنسبة لك؟

261
00:14:09,514 --> 00:14:11,587
أردت فقط شخص ما
الذي نشأ في عائلة عادية..

262
00:14:11,682 --> 00:14:12,822
مع الوالدين العاديين.

263
00:14:13,541 --> 00:14:14,967
هل تتحدث عن كي سيك؟

264
00:14:15,167 --> 00:14:16,793
قلت لك أنني أكره الناس
الذين هم باردون جدا ولا يرحمون.

265
00:14:17,494 --> 00:14:19,486
قلت أنك أحببت
بأنه كان مسؤولا،

266
00:14:19,801 --> 00:14:21,547
بأنك شعرت بالاطمئنان
لأنه كان تلميذك.

267
00:14:21,594 --> 00:14:24,246
من بين كل طلابي
لماذا يجب أن يكون كي سيك؟

268
00:14:25,527 --> 00:14:27,541
اعتقدت أنك أحببته
أكثر مما أحببتني.

269
00:14:28,495 --> 00:14:30,455
لماذا أنت هكذا فجأة؟

270
00:14:33,788 --> 00:14:34,568
لا تهتم.

271
00:14:35,774 --> 00:14:38,225
هل هو يخونني؟

272
00:14:38,875 --> 00:14:40,635
لا شيء من هذا القبيل.

273
00:14:41,296 --> 00:14:43,089
ما هو إذن؟

274
00:14:45,471 --> 00:14:48,038
حسنًا. الليالي الطوال
قضينا الدراسة

275
00:14:48,163 --> 00:14:50,311
الضحك والدموع في المختبر,
كل هذا يقترب من نهايته.

276
00:14:50,504 --> 00:14:52,138
لقد فعلنا ذلك!

277
00:14:52,418 --> 00:14:53,977
- لقد فعلنا ذلك!
- لقد فعلنا ذلك!

278
00:14:56,450 --> 00:15:00,494
وبمناسبة هذه اللحظة، ها هي تأتي
كبارنا، على استعداد لعلاجنا جميعا!

279
00:15:03,258 --> 00:15:07,191
- لي جانج سي!
- لي جانج سي!

280
00:15:07,216 --> 00:15:08,938
اشرب بقدر ما تريد ،

281
00:15:08,962 --> 00:15:12,024
وامسح بعيدا
كل ذكرى مرهقة لديك.

282
00:15:12,191 --> 00:15:13,850
- امسح بعيدا!
- امسح بعيدا!

283
00:15:15,240 --> 00:15:16,475
تهانينا على أن تصبح أطباء.

284
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
وفي التخرج أيضاً!

285
00:15:18,644 --> 00:15:20,379
- نعم!
- نعم!

286
00:15:21,645 --> 00:15:22,618
أحسنت.

287
00:15:26,666 --> 00:15:27,772
بالتأكيد.

288
00:15:37,591 --> 00:15:39,312
(جامعة هانكوك
حفل طلاب الطب)

289
00:15:50,909 --> 00:15:51,710
ماري.

290
00:15:59,523 --> 00:16:01,975
أنت لم تتصل. هل تتجنبني؟

291
00:16:02,763 --> 00:16:03,668
لماذا أفعل؟

292
00:16:04,456 --> 00:16:07,283
أنت الذي قلت شيئا غريبا
ومن ثم لم يتصل مرة أخرى.

293
00:16:07,749 --> 00:16:09,043
غريب؟

294
00:16:09,812 --> 00:16:11,162
هل هكذا أخذت الأمر؟

295
00:16:12,495 --> 00:16:14,168
لم يكن شيئًا عاديًا أن أقوله.

296
00:16:18,272 --> 00:16:19,878
أنت هنا الآن، هيا،
دعنا نذهب إلى الداخل.

297
00:16:20,677 --> 00:16:21,457
تعال.

298
00:16:22,378 --> 00:16:22,971
دعنا نذهب.

299
00:16:28,149 --> 00:16:29,874
ماري، أنت هنا!

300
00:16:29,899 --> 00:16:31,577
- ماري.
- ماري هنا!

301
00:16:31,602 --> 00:16:32,999
- أهلاً.
- يا.

302
00:16:34,091 --> 00:16:35,309
آسف، لقد تأخرت.

303
00:16:41,017 --> 00:16:42,604
هناك شيء آخر للاحتفال به.

304
00:16:46,299 --> 00:16:46,993
الآن؟

305
00:16:49,780 --> 00:16:51,807
نحن نتزوج.

306
00:16:52,690 --> 00:16:54,087
- لقد عرفنا بالفعل!
- تعال.

307
00:16:56,264 --> 00:16:57,370
تهانينا.

308
00:16:57,395 --> 00:16:58,684
تهنئنا.

309
00:17:00,365 --> 00:17:01,197
دعونا نجلس.

310
00:17:02,511 --> 00:17:03,546
تهانينا.

311
00:17:03,865 --> 00:17:05,846
كنت أعلم دائمًا أنكما ستكونان كذلك
أول من تزوج.

312
00:17:06,892 --> 00:17:07,818
هل كان الأمر واضحًا إلى هذا الحد؟

313
00:17:07,885 --> 00:17:09,551
هل أنت تمزح؟ لقد عرفنا جميعا بالفعل.

314
00:17:09,773 --> 00:17:11,040
حقًا؟

315
00:17:11,080 --> 00:17:12,146
ولكن ماذا عنكما؟

316
00:17:12,534 --> 00:17:14,487
هل ما زلت تغازل فقط
بعد كل هذا الوقت؟

317
00:17:17,116 --> 00:17:21,019
مغازلة؟ هل هذا
كيف بدا لك؟

318
00:17:21,598 --> 00:17:23,672
تعال. هل أنت جاد؟

319
00:17:23,939 --> 00:17:26,352
توقف عن الضرب حول الأدغال
وأخيرا اتخاذ خطوة.

320
00:17:26,425 --> 00:17:27,192
يمين.

321
00:17:27,481 --> 00:17:30,221
- تبين لنا!
- تبين لنا!

322
00:17:30,387 --> 00:17:31,567
تظهر لك ماذا؟ تعال.

323
00:17:31,607 --> 00:17:33,127
فقط اشرب.

324
00:17:35,259 --> 00:17:36,451
يا.

325
00:17:36,531 --> 00:17:39,238
- هتافات.
- هتافات.

326
00:18:02,297 --> 00:18:03,682
مهلا، خذ الأمور ببساطة.

327
00:18:16,924 --> 00:18:18,112
هل مازلت تفعل ذلك؟

328
00:18:18,251 --> 00:18:20,771
كيف لا يمكنها إجراء مكالمة هاتفية واحدة
عندما غادرت والدتها هكذا؟

329
00:18:21,372 --> 00:18:24,001
لماذا ستضربها؟

330
00:18:24,392 --> 00:18:25,978
إنها على وشك أن تصبح طبيبة،

331
00:18:26,179 --> 00:18:28,535
وضربتها في وضح النهار
أمام الجميع.

332
00:18:28,810 --> 00:18:30,810
ماذا كنت تفكر بالضبط أيها الأحمق؟

333
00:18:31,050 --> 00:18:34,111
لماذا تقف دائما إلى جانب ماري
عندما لا تعرف حتى القصة الكاملة؟

334
00:18:35,664 --> 00:18:36,904
هل تلعب
نوع من اللعبة معها؟

335
00:18:37,238 --> 00:18:38,258
هل هي صديقتك؟

336
00:18:38,303 --> 00:18:40,210
إنها ابنتك، حسنًا؟

337
00:18:40,644 --> 00:18:42,265
لو كانت صديقتي
كان بإمكاني أن أقطعها.

338
00:18:42,971 --> 00:18:47,228
ربما لا تزال تشعر وكأنها طفلة بالنسبة لك،
لكن ماري ستبلغ الثلاثين قريبًا.

339
00:18:48,236 --> 00:18:51,135
وفي الثلاثين هل تطول؟
لذراعي والدها أكثر من ذراعي والدتها؟

340
00:18:51,269 --> 00:18:54,636
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه الآن؟

341
00:18:55,156 --> 00:18:55,817
ماذا تقصد بوالدها؟

342
00:18:56,096 --> 00:18:58,038
لقد كانت على اتصال معه.

343
00:18:58,406 --> 00:19:00,480
حتى أنه أرسل لها الرسم
كهدية التخرج.

344
00:19:00,961 --> 00:19:02,535
لماذا لم تخبرني بذلك؟

345
00:19:02,748 --> 00:19:03,902
أنا أخبرك الآن، أليس كذلك؟

346
00:19:04,847 --> 00:19:05,622
دعنا نذهب.

347
00:19:06,048 --> 00:19:07,654
- أين؟
- إلى ماري.

348
00:19:07,768 --> 00:19:09,761
ماذا، حتى تتمكن من صفع الخد الآخر؟

349
00:19:09,902 --> 00:19:12,924
كيف يمكن أن تكون ماري
على اتصال مع هذا الرجل؟

350
00:19:13,055 --> 00:19:15,500
- تعال. دعنا نذهب.
- هل تعرف حتى أين هي؟

351
00:19:16,496 --> 00:19:17,974
اتصل بها مرة أخرى.

352
00:19:18,275 --> 00:19:19,615
بجد.

353
00:19:39,517 --> 00:19:40,549
هنا، تناول بعض الماء.

354
00:19:44,416 --> 00:19:46,584
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.

355
00:19:53,067 --> 00:19:54,500
لماذا شربت كثيرا؟

356
00:19:57,267 --> 00:19:58,633
جانج سي، هل تحبني؟

357
00:19:59,799 --> 00:20:01,732
هل هذا هو سبب رغبتك في الانتقال للعيش معي؟

358
00:20:03,299 --> 00:20:05,833
هل تستطيع العيش
مع شخص لا تحبه حتى؟

359
00:20:08,267 --> 00:20:10,166
حسنا، لا يزال...

360
00:20:10,767 --> 00:20:12,567
لم يكن عليك أن تعترف بهذه الطريقة.

361
00:20:14,666 --> 00:20:16,599
ما رأيك بي؟

362
00:20:20,299 --> 00:20:22,000
لقد طلبت منك أن تنتقل للعيش معي
من اللون الأزرق,

363
00:20:22,000 --> 00:20:23,133
لكنني لم أكن أمزح.

364
00:20:23,532 --> 00:20:24,833
حتى أنني كنت على استعداد لتلقي اللكمات،

365
00:20:24,833 --> 00:20:26,099
لكنك لم تفعل ذلك حتى.

366
00:20:26,099 --> 00:20:27,532
لا أعرف كيف تراني.

367
00:20:31,366 --> 00:20:34,599
أنا حقا...

368
00:20:35,967 --> 00:20:37,232
أنت حقا ماذا؟

369
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
أنا أقدر لك.

370
00:20:43,000 --> 00:20:44,099
نقدر لي؟

371
00:20:44,099 --> 00:20:44,967
هل تريد أن ترى...

372
00:20:46,000 --> 00:20:48,599
كم أنا أقدر لك؟

373
00:20:51,700 --> 00:20:52,599
ماري.

374
00:20:56,133 --> 00:20:57,232
أين هي؟

375
00:21:01,833 --> 00:21:02,666
هنا.

376
00:21:05,299 --> 00:21:08,467
من المعرض؟

377
00:21:08,467 --> 00:21:09,866
هل لا يزال لديك هذا؟

378
00:21:09,866 --> 00:21:14,000
لو كنت تعلم
كم هي مميزة هذه اللوحة بالنسبة لي

379
00:21:14,000 --> 00:21:15,267
سوف تتفاجأ.

380
00:21:17,400 --> 00:21:19,133
كم هو مميز؟

381
00:21:22,099 --> 00:21:23,200
ماري.

382
00:21:26,599 --> 00:21:29,666
لدي الكثير في طبقي،

383
00:21:31,099 --> 00:21:32,366
وطلبت مني أن أعيش معك.

384
00:21:39,133 --> 00:21:41,232
هل فقط...

385
00:21:43,067 --> 00:21:44,000
تقدرني؟

386
00:21:45,732 --> 00:21:47,099
أنت...

387
00:21:48,799 --> 00:21:50,967
لي جانج سي ...

388
00:21:54,000 --> 00:21:55,467
شخص جيد.

389
00:21:56,267 --> 00:21:58,833
شخص جيد؟

390
00:22:06,967 --> 00:22:08,700
مجرد شخص جيد؟

391
00:22:10,432 --> 00:22:11,900
ليس الشخص الذي أنت فيه؟

392
00:22:19,740 --> 00:22:20,567
هذا جميل.

393
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
أنا الوطن.

394
00:22:25,200 --> 00:22:26,500
ما هذا؟

395
00:22:30,732 --> 00:22:31,700
هذه ماري.

396
00:22:32,200 --> 00:22:33,166
من رسم ذلك؟

397
00:22:37,366 --> 00:22:38,333
السيد كانغ؟

398
00:22:38,333 --> 00:22:40,799
المستشفى كله أصبح مجنونا
على هذا اليوم.

399
00:22:40,799 --> 00:22:41,799
أنت لا تعرف؟

400
00:22:42,666 --> 00:22:43,633
لا.

401
00:22:43,633 --> 00:22:45,599
ذهبت إلى دائرة الضرائب الوطنية
للعمل هذا الصباح.

402
00:22:46,133 --> 00:22:47,133
ماذا حدث؟

403
00:22:47,133 --> 00:22:48,567
اكتشفت السيدة جو ذلك،

404
00:22:48,567 --> 00:22:49,932
وتعرضت للضرب..

405
00:22:50,500 --> 00:22:51,633
في وسط المستشفى.

406
00:22:53,000 --> 00:22:54,366
كنت أعرف.

407
00:22:54,833 --> 00:22:55,932
لقد حدث هذا اليوم، أليس كذلك؟

408
00:22:55,932 --> 00:22:58,833
ماذا؟ هل تعلم
ماري كانت تتحدث مع والدها؟

409
00:22:58,833 --> 00:23:00,799
حتى متى؟ كيف؟ لماذا؟

410
00:23:01,400 --> 00:23:04,067
اكتشفت ذلك العام الماضي عندما ذهبت
إلى نيويورك في رحلة عمل.

411
00:23:04,567 --> 00:23:06,599
أنت تعرف ماذا سيحدث إذا خرجت.

412
00:23:06,599 --> 00:23:08,099
كيف كان من المفترض أن أظهر
أن كنت أعرف عن ذلك؟

413
00:23:08,666 --> 00:23:09,932
ماذا؟

414
00:23:09,932 --> 00:23:11,900
اعتقدت أنني كنت الوحيد
من علم بالسر .

415
00:23:13,232 --> 00:23:16,866
ومع ذلك، فأنا أمتلكك في راحة يدي.

416
00:23:16,866 --> 00:23:17,833
دانغ.

417
00:23:17,833 --> 00:23:19,599
ثم هل تعلم أيضا
والدها يعود إلى كوريا؟

418
00:23:19,599 --> 00:23:20,866
سيأخذها إلى الولايات المتحدة...

419
00:23:21,500 --> 00:23:22,299
هل سيعود إلى كوريا؟

420
00:23:22,799 --> 00:23:24,099
هل سيأخذ ماري معه؟

421
00:23:24,099 --> 00:23:25,232
لقد انزلق ذلك.

422
00:23:25,232 --> 00:23:27,833
- اشرح لي.
- يتمسك.

423
00:23:32,333 --> 00:23:33,232
مرحبًا.

424
00:23:34,166 --> 00:23:36,700
نعم، هذه آن سو صن، متخصصة في التمريض.

425
00:23:38,267 --> 00:23:39,799
آسف؟ أين؟

426
00:23:55,633 --> 00:23:57,200
كانغ ماري!

427
00:23:59,799 --> 00:24:01,767
أنا لا أعرف حتى أين تعيش.

428
00:24:01,767 --> 00:24:03,032
ماري في حالة سكر جدا.

429
00:24:03,432 --> 00:24:04,633
أنا سعيد لأنك اتصلت بي.

430
00:24:05,500 --> 00:24:07,299
هذا محرج للغاية.

431
00:24:07,700 --> 00:24:09,932
مهلا، استيقظ.

432
00:24:10,267 --> 00:24:11,799
إذا كنت تشرب في كل مرة تشعر فيها بالانزعاج،

433
00:24:11,799 --> 00:24:12,900
سوف تصبح عادة.

434
00:24:14,200 --> 00:24:17,232
انتظر. إنها تبدو مثل صديقتي.

435
00:24:17,666 --> 00:24:19,599
اسمها آن سو صن.

436
00:24:19,866 --> 00:24:22,532
ولكن على عكس اسمها،
إنها مشتتة للغاية.

437
00:24:22,532 --> 00:24:25,366
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت ضائع جدا.

438
00:24:25,900 --> 00:24:28,032
هل هذه سيارتك؟

439
00:24:28,032 --> 00:24:28,967
نعم.

440
00:24:28,967 --> 00:24:30,299
أعطني يد المساعدة.

441
00:24:31,866 --> 00:24:33,200
- يا إلهي.
- في 1، 2، 3.

442
00:24:59,532 --> 00:25:01,133
شكرا على الاعتناء بها.

443
00:25:01,516 --> 00:25:02,633
يا.

444
00:25:04,166 --> 00:25:06,166
هل كل شيء على ما يرام مع ماري؟

445
00:25:06,166 --> 00:25:07,267
آسف؟

446
00:25:07,267 --> 00:25:10,067
قلت أنها لا ينبغي أن تشرب
كلما كانت مستاءة.

447
00:25:11,067 --> 00:25:14,967
حسنًا، إنها مسألة عائلتها.

448
00:25:14,967 --> 00:25:16,866
لست متأكدا من أنني أستطيع أن أقول لك.

449
00:25:17,333 --> 00:25:19,267
أرى.

450
00:25:19,267 --> 00:25:20,567
أنت صديق جيد.

451
00:25:21,767 --> 00:25:23,633
آمل أن تصبح الأمور أسهل بالنسبة لماري.

452
00:25:26,866 --> 00:25:30,333
هل أنت لطيف مع جميع صغارك؟

453
00:25:31,067 --> 00:25:34,000
أم أنك لطيف مع ماري فقط؟

454
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
حسنًا، إذن...

455
00:25:40,067 --> 00:25:42,599
لقد فات الأوان. يجب أن تبدأ.

456
00:25:45,000 --> 00:25:46,732
سأذهب إذن.

457
00:26:08,567 --> 00:26:09,633
هنا.

458
00:26:09,633 --> 00:26:10,799
تفوح منها رائحة الكحول.

459
00:26:11,567 --> 00:26:12,532
احرص.

460
00:26:14,467 --> 00:26:15,599
الخير.

461
00:26:19,866 --> 00:26:21,532
يا عزيزي.

462
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
كان لديهم
حفلة تخرج من كلية الطب اليوم.

463
00:26:35,032 --> 00:26:36,232
يبدو أنها شربت قليلا.

464
00:26:37,932 --> 00:26:38,932
شكرا لقيادة منزلها.

465
00:26:43,767 --> 00:26:45,666
مهلا، السيدة جو.

466
00:27:11,833 --> 00:27:15,000
كانت ماري تواجه وقتا عصيبا
بسبب والدها.

467
00:27:15,366 --> 00:27:18,099
لقد كانت قلقة حقاً من أن تتأذى

468
00:27:18,099 --> 00:27:19,700
لذلك لا تقسوا عليها.

469
00:27:56,851 --> 00:27:58,799
(ماري وآبائها الثلاثة)

470
00:27:58,799 --> 00:27:59,967
اسمي كانغ مين بو.

471
00:27:59,967 --> 00:28:01,267
ما تقرأه هو...

472
00:28:01,267 --> 00:28:03,067
بخصوص فقد النطاف، أليس كذلك؟

473
00:28:03,067 --> 00:28:04,267
لي بونج جو.

474
00:28:04,267 --> 00:28:05,267
لقد مضى وقت طويل.

475
00:28:05,267 --> 00:28:07,166
لقد عدت إلى الأبد بعد 15 عامًا.

476
00:28:07,166 --> 00:28:08,732
ماذا عن صديقة؟ أنت معجب بها،

477
00:28:08,732 --> 00:28:10,366
لكنها لم تخبرك إذا كانت معجبة بك.

478
00:28:10,366 --> 00:28:11,267
كيف عرفت؟

479
00:28:11,267 --> 00:28:13,333
أليس لديك ابنة؟

480
00:28:13,333 --> 00:28:14,267
سمعت أنها طبيبة.

481
00:28:14,267 --> 00:28:15,967
تقصد أنه يمكنك مساعدتها في فتح عيادة؟

482
00:28:18,732 --> 00:28:19,700
أب؟

483
00:28:22,134 --> 00:28:23,895
(يتم توفير الترجمات بواسطة KOCOWA.)