1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Σου είπα να σταματήσεις.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Γεια σας!

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
- Έλα στην κουζίνα.
- Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Απλά έλα τώρα.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Ας έρθουμε.

7
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
Τι τώρα;

8
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Keira, πριν από δέκα μήνες -

9
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
ήρθες στο γραφείο μου και σε γνώρισα.

10
00:02:41,760 --> 00:02:46,080
Αυτά ήταν τα καλύτερα της ζωής μου
και ίσως τους πιο ευτυχισμένους μήνες.

11
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Και...

12
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
Αυτό είναι για σένα.

13
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
-Ουπς.
- Σου αρέσει;

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Είναι αυτό ένα δαχτυλίδι αρραβώνων;

15
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
Θέλετε να είναι;

16
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
Δεν ξέρω, Λόρενς.

17
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
Τότε είναι απλώς ένα δαχτυλίδι.

18
00:03:15,960 --> 00:03:16,880
σε αγαπώ

19
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Πρέπει να μιλήσουμε για την επόμενη εβδομάδα.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Ο Τζακ μετακομίζει εδώ.

21
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Τουλάχιστον προς το παρόν.

22
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
- Τζέσυ.
-Τι;

23
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
Τι πρέπει να ειπωθεί;

24
00:03:44,520 --> 00:03:48,600
Όλα έχουν ήδη αποφασιστεί.
Οι ευχές μου δεν δίνονται δεκάρα.

25
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Δεν είναι αλήθεια.

26
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Δικαίωμα;

27
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Σαφής.

28
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Δεν θέλω να τον δω.

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Θέλω να αλλάξω σχολείο.
Θέλω να μετακομίσουμε.

30
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Ω αγαπητέ.

31
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

32
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
έπεσα. Στο μάθημα του γυμναστηρίου.

33
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Που πάτε;

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Να βοηθήσει έναν φίλο με την εργασία του.

35
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
-Μερικές φορές.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ

37
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Τι γίνεται με εσάς;

38
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Όχι τότε.

39
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Υγιής.

40
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Πάμε τότε.

41
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Έχω σχεδόν τελειώσει.

42
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
τι κάνεις

43
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Το ίδιο πράγμα.

44
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Κάνω Maguire and Sons
πιο κερδοφόρο από ό,τι πραγματικά είναι.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Ήμουν λίγο ανόητος.

46
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Η σαμπάνια μου.

47
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε.

48
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Ξεχάστε το.

49
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
-Θες πίσω το δαχτυλίδι;
-Εγώ όχι!

51
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Φαίνεται ακριβό.

52
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
ήταν.

53
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
Αγοράστηκε με τα χρήματα των πλουσίων.

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Τι;

55
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Τίποτα.

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
Καλός. Στο πρωινό πλοίο για την Αγγλία.

57
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
- Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

58
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Τα λέμε.

59
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
ΣΤΟ ΤΟΠΟ

60
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
Μπορεί το ταξίδι να ακυρωθεί;

61
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Γιατί;

62
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Υπάρχουν προβλήματα;

63
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Αύριο θα είμαι στο Λονδίνο.

65
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Η μητέρα δεν θα χαρεί αν δεν πάμε.

66
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Αν δεν πας.

67
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
Θα μπορούσατε να κατηγορήσετε τα προβλήματα εγκυμοσύνης;

68
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Στέλνει ασθενοφόρο,

69
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
και πρέπει να περάσουμε τη νύχτα στο νοσοκομείο.

70
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
- Πονάει;
-Κανένας.

71
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Μην παρουσιάζετε.

72
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Το να ουρλιάζεις δεν ταιριάζει στη σκληρή σου εικόνα.

73
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Ίσως...

74
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
μπορεί να προληφθεί.

75
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Σου έκλεισα το στόμα.

76
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Χωρίς ζάρια.

77
00:07:37,960 --> 00:07:38,880
-Στέισι.
-Αγγλος αστυφύλακας.

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
Ερχομαι.

79
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Πραγματικά λυπάμαι.

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Μη βιάζεσαι.

81
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Θα το σκίσω.

82
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
-Οχι.
- Σε ετοιμότητα; Ένα...

83
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
δύο, τρία!

84
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Σατανάς!

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Ιησούς!

86
00:08:12,760 --> 00:08:13,640
Κόλαση.

87
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
- Αργήσαμε;
- Δεν το κάνουμε.

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Ευχαριστώ. Ατσούμπαλα παπούτσια!

89
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
- Όχι διάολε.
-Τώρα τι;

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Ξέχασα ένα πράγμα. Οδηγείς;

91
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
Θα επιστρέψω αμέσως.

92
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
Ήρθες.

93
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
-Καλωσόρισμα!
-Γειά σου.

94
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
-Συγγνώμη που άργησα.
- Κανένα πρόβλημα.

95
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Κίρα, φαίνεσαι καταπληκτική.

96
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
-Ευχαριστώ. Τι κάνετε;
-Καλός.

97
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Ανυπομονώ για το βράδυ.

98
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Ευχαριστώ.

99
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Δεν μπορώ να το κάνω, ο Μπόμπι είναι στο Λονδίνο
με φίλους.

100
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Θα ήταν Σάββατο;

101
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Ποιος έρχεται από εκεί;

102
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
-Πώς πάει;
-Γειά σου.

103
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Βράδυ, Κατερίνα.

104
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Καλησπέρα.

105
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
-Γειά σου.
-Πώς πάει;

106
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Πώς είσαι, Στέισι;
-Πολύ!

107
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Τι γίνεται με τη νέα εταιρεία;

108
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
- Πάει μια χαρά.
-Τι ήταν αυτό πάλι;

109
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Αιθέρια έλαια, κρύσταλλα,

110
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
συλλέκτες ύπνου;

111
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
Η παρέα μου
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

112
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
Το λες αυτό;
πότε οφείλεται το ενοίκιο;

113
00:11:26,600 --> 00:11:29,720
Παρήγγειλα σήμερα μια νέα Bentley.

114
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Νομίζεις ότι είσαι εγώ;

115
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Είναι καλύτερα εξοπλισμένο
σαν το δικό σου.

116
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Κλασικές ζάντες 21 ιντσών,
επένδυση από σκληρό ξύλο,

117
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
Έντονη χρωματική ραφή στα καθίσματα...

118
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Πληρώνεσαι πάρα πολύ.

119
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
- Έχω κερδίσει τον μισθό μου.
-Πώς;

120
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Έχετε καταφέρει μόνο να πάρετε
άφησε τη γυναίκα σου έγκυο.

121
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Μητέρα!

122
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Πόσο πληρώνεται;

123
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Δεν μπορώ να θυμηθώ από καρδιάς.

124
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Μην είσαι χαζός, Φιν.

125
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Απλά αστειεύομαι.

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Ένα μεγάλο αγόρι μπορεί να διαχειριστεί το χιούμορ.

127
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Το δείπνο είναι έτοιμο.

128
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
Τρομερά πεινασμένοι!

129
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
Πάμε;

130
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
Χρειάζεστε βοήθεια;

131
00:12:17,000 --> 00:12:18,040
Όχι ευχαριστώ.

132
00:12:23,560 --> 00:12:26,400
Σέλα κατσίκας.
Για να θυμάστε το αγαπημένο σας φαγητό.

133
00:12:27,200 --> 00:12:28,480
- Σωστά.
-Καλός.

134
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Καλός.

135
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ

136
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Ο Κρις έχει τον έλεγχο, εντάξει;

137
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
Ο έλεγχος θα ακούσει.

138
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
ΑΖΩΤΟ

139
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Σωστά;

140
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Πόσα;

141
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Ή έτσι.

142
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Αύριο είναι τα εγκαίνια.

143
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Έρχεσαι;

144
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Δεν τα καταφέρνω. Συναντήσεις όλη μέρα.

145
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Τι άνοιγμα;

146
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
Ο δήμαρχος θα έρθει στα δικά του
εύσημα για το έργο μας.

147
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
Η Κατερίνα έχτισε 35 νέα σπίτια
στην παιδική του γειτονιά.

148
00:15:16,840 --> 00:15:17,800
Χρηματοδοτήσαμε.

149
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Οι Maguires.

150
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Όλη η οικογένεια.

151
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Η Μέγκαν είπε ότι υπάρχουν ναρκωτικά.

152
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
- Κάλαχαν;
-Σύμφωνα με τη Μέγκαν, όχι.

153
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Δεν είναι δικοί μας.

154
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Ας το καταλάβουμε.

155
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Είναι απασχολημένος τώρα.

156
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
Είναι καινούργιο το δαχτυλίδι σας;

157
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Ω, είναι.

158
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Έλαβα από τον Λόρενς σήμερα.

159
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Είστε αρραβωνιασμένοι;

160
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Δεν το κάνουμε.

161
00:15:51,240 --> 00:15:54,240
- Σχεδιάζετε για το μέλλον;
- Είναι απλά ένα δαχτυλίδι.

162
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Εντάξει, αντίο.

163
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Συγνώμη.

164
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Αυτό σίγουρα μπορεί να περιμένει.

165
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Δεν ακουγόταν έτσι.

166
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Που είναι πιο σημαντικό
σαν οικογενειακό δείπνο;

167
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Ο αδερφός σου.

168
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Είστε αγαπημένοι.

169
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
θα βοηθήσω.

170
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Σας ευχαριστώ για μια όμορφη βραδιά.

171
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Πάμε μωρό μου;

172
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Δώσε το εδώ.

173
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Θα είναι μια διασκεδαστική βραδιά.
Χάρη μόνο στον Rory.

174
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Πρέπει να πάμε κι εμείς.

175
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
-Ευχαριστώ.
- Ήταν μια ωραία βραδιά.

176
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Μπορείτε να περιμένετε;

177
00:16:49,120 --> 00:16:50,560
Θα σου δείξω ένα πράγμα.

178
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Πάμε τότε.

179
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Εκεί πάνω.

180
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Μια πρασινωπή μπάλα.

181
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
Είναι λίγο σκοτάδι.

182
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Είναι γκι.

183
00:17:07,360 --> 00:17:09,480
Αυτή που φιλάς κάτω τα Χριστούγεννα.

184
00:17:10,000 --> 00:17:11,120
Είναι ημιπαρασιτικό.

185
00:17:12,280 --> 00:17:15,480
Λαμβάνει νερό και θρεπτικά συστατικά
από τον οικοδεσπότη του.

186
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Αν δεν προσέχεις,

187
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
μπορεί να σκοτώσει ολόκληρο το δέντρο.

188
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Ενδιαφέρων.

189
00:17:25,480 --> 00:17:26,400
Δεν είναι;

190
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Η εταιρεία φορτηγών είναι βιδωμένη, όχι εμείς.

191
00:18:45,560 --> 00:18:48,640
Τίποτα δεν μπορεί να συνδεθεί με την εταιρεία μας.

192
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
Γιατί με πειράζει ο Ρόρι;

193
00:18:50,680 --> 00:18:53,200
Γιατί σας έβαλαν επικεφαλής των λιμανιών.

194
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
Δεν το αποφάσισα
γεμίστε το δοχείο με άζωτο!

195
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
-Δεν καταλαβαίνεις.
- Κατάλαβα!

196
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Η οικογένειά σου με ταπεινώνει όποτε μπορεί.

197
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
-Νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από μένα!
- Είσαι υπεύθυνος για τα λιμάνια.

198
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Έρχεσαι ή όχι;

199
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Ένα πράγμα πρέπει να προσεχθεί.

200
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Κίρα.

201
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
Πριν από δέκα μήνες...

202
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Έχουν περάσει καλοί μήνες.

203
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Μαρτσέλα;

204
00:21:17,920 --> 00:21:19,080
Θα σου δείξω ένα πράγμα.

205
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Μαρτσέλα;

206
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
Είναι αυτό ένα δαχτυλίδι αρραβώνων;

207
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Θέλετε να είναι;

208
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Μητέρα;

209
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Μαρτσέλα;

210
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Μαρτσέλα;

211
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-Μητέρα;
-Εξω!

212
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

213
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Ιουλιέτα;

214
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Ιουλιέτα.

215
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Ιουλιέτα.

216
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
Η σάλτσα HP είναι η καλύτερη.

217
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Τώρα.

218
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Αρκετά μεγάλη δόση.

219
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
Ποιος είσαι;

220
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Ο Άαρον.

221
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Άρχισε να τραβάς, Άαρον.

222
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Τα λέμε.

223
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Μπράβο στον Ντάνι.

224
00:22:22,920 --> 00:22:23,760
Ναι.

225
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Δεν είναι Τετάρτη.

226
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Η οικογένεια σχεδιάζει να καθαρίσει.

227
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Έξω τα ναρκωτικά από την περιοχή.

228
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Θα λήξει το συμβόλαιό μας ή όχι;

229
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Δεν υπήρξε συμφωνία.

230
00:22:48,600 --> 00:22:49,880
Πώς έτσι;

231
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Δεν υπήρχε συμβόλαιο.

232
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Θα φροντίσω να το καταλάβετε.

233
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Διάβολος του Σατανά!

234
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Τι στο διάολο;

235
00:23:10,160 --> 00:23:14,560
Ω Θεέ διάβολε!

236
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Περνάμε τα πράγματα του Λόρενς.
Κατέβα τώρα.

237
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Γιατί είπες στον Κόνορ να με ακολουθήσει;

238
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
Πολλά έγιναν το βράδυ.

239
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Το καλύτερο ήταν να σε παρακολουθώ.

240
00:23:50,120 --> 00:23:52,920
Συσκευάστε μερικά πράγματα.
Θα ζήσεις μαζί μας για λίγο.

241
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Δεν είναι απαραίτητο.

242
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
ίσως όχι

243
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
αλλά αυτό είναι το καλύτερο.

244
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας.

245
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Οπου;

246
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Υπάρχει κάτι άλλο;

247
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
Όχι ότι ξέρω.

248
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.

249
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
- Επιτάχυνε, Κίρα!
- Ας έρθουμε!

250
00:25:28,280 --> 00:25:32,040
- Ζήστε εδώ όσο χρειαστεί.
-Ποιος το αποφασίζει;

251
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
Τον έφερες εδώ;

252
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
έφερα.

253
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
Χωρίς να μιλήσεις σε μένα ή στον αδερφό σου.

254
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Πρέπει να ζητήσω άδεια;

255
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Ο Ρόρι μελέτησε τα υπόβαθρα.

256
00:26:01,800 --> 00:26:04,600
Η Κίρα προειδοποίησε για τον Λόρενς
και έδωσε αυτό.

257
00:26:06,040 --> 00:26:07,600
Δεν το βρήκαμε μόνοι μας.

258
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
Λοιπόν;

259
00:26:12,400 --> 00:26:16,760
Στην εταιρεία του Λόρενς, δεν μπορεί
εργαστείτε, ώστε να μπορεί να σας βοηθήσει.

260
00:26:17,320 --> 00:26:18,400
Λειτουργήστε ως οδηγός σας.

261
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
Δεν είμαι αδύναμος.

262
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Δεν το κάνεις.

263
00:26:22,160 --> 00:26:23,520
Είσαι όμως αποδυναμωμένος.

264
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Μην σχεδιάζετε ανόητα πράγματα.

265
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Θα βγεις;

266
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Έχω ραντεβού με γιατρό.

267
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Ο Κόνορ θα σε πάρει.

268
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Μπορώ να πάω μόνος μου.

269
00:27:39,560 --> 00:27:42,400
Μπορείς, αλλά ο Conor θα σε πάρει.

270
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Ευχαριστώ.

271
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
Ο Λόρενς είναι νεκρός.

272
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Πως; Τι συνέβη;

273
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
Έμαθαν για την κλοπή
και τον πυροβόλησε.

274
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Δεν υπήρχε περίπτωση να το αποτρέψεις;

275
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
Δεν ήξερα ότι ήξεραν.

276
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Ο συνεργάτης μας πέθανε.

277
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Και μένω μαζί τους.

278
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Τι είπες λοιπόν;

279
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Το άκουσες.

280
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
Το σχέδιό σου δεν προχώρησε
σε δέκα μήνες.

281
00:29:19,560 --> 00:29:21,960
Όχι. Έπρεπε να με ρωτήσεις.

282
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
- Αυτό παραβιάζει όλους τους κανόνες.
- Ναι.

283
00:29:25,080 --> 00:29:27,960
Τι γίνεται με τον εικαζόμενο νεκρό αστυνομικό
μυστικές αποστολές;

284
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
Μην είσαι υποκριτής, Φρανκ.

285
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Σαφής.

286
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
Θα πω προς τα πάνω
και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

287
00:29:45,160 --> 00:29:46,360
Η απόφαση δεν είναι δική μου.

288
00:29:46,440 --> 00:29:49,720
Η εξαφάνιση του Λόρενς διερευνάται.
Κράτα με έξω από αυτό.

289
00:29:49,800 --> 00:29:52,280
Σε απασχολεί η δουλειά σου,
φροντίζω τα δικά μου.

290
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Μαρσελά!

291
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Μαρτσέλα!

292
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Κίρα.

293
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Να είστε προσεκτικοί.

294
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
- Χρειάζομαι μια βόλτα.
-Τι;

295
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
Δεν μπορείς να οδηγήσεις;

296
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
- Μπορώ.
- Τότε μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα.

297
00:30:37,320 --> 00:30:38,200
Σαφής.

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
-Που πάμε;
- Θα σου πω τότε.

299
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Γεια σου Κατερίνα.

300
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
Πότε έφυγε η οικογένειά σας από το Μπέλφαστ;

301
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Λίγο πριν γεννηθώ,

302
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
αλλά επισκεπτόμουν συχνά εδώ
στο σπίτι των παππούδων μου.

303
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
Ζούσες στο Μάντσεστερ;

304
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Εκεί.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
Τότε έγινες αστυνομικός;

306
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Ναι, σε ηλικία 22 ετών.

307
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
Περίμενε ένα λεπτό.

308
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
Αικατερίνη.

309
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Έφτασες εκεί.

310
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Φυσικά και πήρα
για το άνοιγμα του δικού μας μπλοκ.

311
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
Στην πόλη ανήκουν τα σπίτια.
Είσαι ένας από τους χρηματοδότες της Monsta.

312
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Σίγουρα το μεγαλύτερο.

313
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Ενδιαφερόμαστε για αυτούς τους ανθρώπους.

314
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
Σε αντίθεση με την πόλη.

315
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Αλεξάντερ Μονρόε.

316
00:32:04,280 --> 00:32:06,120
- Νέος δήμαρχος.
-Κίρα Ντέβλιν.

317
00:32:06,240 --> 00:32:07,320
Η φίλη της Κατερίνας.

318
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
Και δεν είσαι.

319
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
Είναι πάντα ωραίο να βλέπεις.
Πρέπει να φύγω τώρα.

320
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
-Αικατερίνη!
- Γεια, Μέγκαν.

321
00:32:21,160 --> 00:32:23,480
-Η Τζέσυ δεν είναι μέσα;
- Ορίστε.

322
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Είναι όλα εντάξει;

323
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Φυσικά και είναι.

324
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
Είναι δεκατριών -

325
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
και δεν ξέρω πώς να αντιδράσω
Για την επιστροφή του Τζακ.

326
00:32:34,040 --> 00:32:36,480
Πώς έτσι; Ο Τζακ είναι ο πατέρας της.

327
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Φυσικά, αλλά...

328
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Ναι, αυτό είναι.

329
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
Δεν χρειάζεται.
Ο Τζακ θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.

330
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
Υποσχεθήκαμε να σε φροντίσουμε
μέχρι τότε. Αυτό συμφωνήθηκε.

331
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Εντάξει.

332
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Καλημέρα.

333
00:32:56,000 --> 00:32:57,840
-Γεια σε όλους!
-Ερχομαι.

334
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Υπέροχα νέα, ε;

335
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
Το κατασκευαστικό μας έργο
το τελευταίο βήμα έχει πλέον ολοκληρωθεί.

336
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Δεκαπέντε σπίτια -

337
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
εκτός από τα ήδη συμπληρωμένα είκοσι -

338
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
είναι έτοιμοι να μετακομίσουν.

339
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
35 σπίτια μπορεί να μην ακούγονται πολλά,

340
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
αλλά βρίσκονται μόνο σε αυτόν τον τομέα.

341
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
Δουλέψαμε σκληρά μέσω του Μπέλφαστ
να εξαργυρώσει την υπόσχεση...

342
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
-Δώσε το τώρα. Ήσουν και εσύ με τον Ντέιβ.
-Σταμάτα!

343
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
- Θα πληρώσουμε.
-Χύμα!

344
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Έξω από αυτό!

345
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
Λοιπόν;

346
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
Τώρα.

347
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
Αφήστε το μαχαίρι μακριά διαφορετικά θα πονέσει.

348
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Όταν ένα κορίτσι λέει -

349
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
αφήστε το, μιλάει σοβαρά.

350
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Καταλαβαίνετε;

351
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
- Καταλαβαίνεις;
-Ναι!

352
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
Όμως...

353
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
Υπάρχουν περισσότερα για να μιλήσουμε.

354
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Δέκα νέοι πέθαναν χθες.

355
00:34:11,600 --> 00:34:12,560
Έπνιξαν -

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
σε φρικτές συνθήκες μεταφοράς.

357
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
Ήρθαν εδώ
με την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον,

358
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
αλλά πέθαναν.

359
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Σκοτώθηκαν από εγκληματίες,

360
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
που βγάζουν χρήματα από την απόγνωση των άλλων.

361
00:34:27,160 --> 00:34:29,240
Πολλοί λένε ότι αυτό που ήρθε.

362
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
Ότι ήταν παράνομοι.
Ωστόσο, ας θυμηθούμε

363
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
ότι ήταν θύματα.

364
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Κάποιος πήρε πολλά χρήματα για τη μεταφορά.

365
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Και σε αυτό το μπλοκ -

366
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
ένας έμπορος ναρκωτικών πυροβολήθηκε χθες.

367
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
εμπορία ανθρώπων,

368
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
ναρκωτικά, όπλα,

369
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
οργανωμένο έγκλημα.

370
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
Μερικές φορές πρέπει να θυμόμαστε -

371
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
για πράγματα που ήδη γνωρίζουμε.

372
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
Η αλήθεια είναι,

373
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
αυτός ο θάνατος -

374
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
και βία -

375
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
είναι ήδη τόσο συνηθισμένο

376
00:35:04,400 --> 00:35:06,000
ότι δεν αντιδρούμε πλέον σε αυτό.

377
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Δέκα νεκροί,

378
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
νεαρός άνδρας πυροβολήθηκε -

379
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
μέσα σε μια μέρα.

380
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Αυτό μου αρκεί.

381
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
Οι κάτοικοι αυτής της πόλης -

382
00:35:19,760 --> 00:35:22,200
με ψήφισαν
να κάνει μια αλλαγή.

383
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Αύριο λοιπόν η αστυνομία -

384
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
και τελωνειακές αρχές -

385
00:35:26,960 --> 00:35:28,480
λαμβάνουν πρόσθετους πόρους.

386
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
αύριο -

387
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
αρχίζει η επίθεση εξουσίας
κατά του οργανωμένου εγκλήματος!

388
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Ευχαριστώ!

389
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Μας κήρυξε τον πόλεμο.

390
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
Μπορεί να γίνει δύσκολο στα λιμάνια.

391
00:35:44,720 --> 00:35:46,800
Έρχονται πολλές αποστολές.

392
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
- Το ξέρω.
-Όλο το χάος φταίει ο Μπόμπι.

393
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Γιατί δεν το διορθώνει;

394
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Είναι στο Λονδίνο.

395
00:36:03,440 --> 00:36:04,320
Τι στο διάολο;

396
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
Μην είσαι νευρικός.

397
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Θα αγοράσω τη θέση σου.

398
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Περιμένεις τη σειρά σου.

399
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
Έχεις τα λεφτά σου και είσαι ασφαλής.
Βγες έξω όσο μπορείς.

400
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Σαφής.

401
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Κράτα τα χρήματα.

402
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
Μπορείτε να αγοράσετε μια καλύτερη κούπα.

403
00:36:26,440 --> 00:36:27,400
Μη.

404
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Ας είναι!

405
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
Μην αγγίζετε.

406
00:36:38,880 --> 00:36:40,120
Τελευταία ευκαιρία.

407
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
- Γεια σου, Μπόμπι.
-Πώς πάει;

408
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Γειά σου! Τι στο διάολο;

409
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
-Τώρα!
-Σταμάτα!

410
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
Μη!

411
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Ελάτε στη διάσωση!

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
- Ιησού, Μπόμπι!
- Άσε!

413
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
- Ας είναι!
-Χύμα!

414
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Χύμα!

415
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Ούτε λέξη.

416
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
Ακούς;

417
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
Σωπαίνεις.
Ή θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.

418
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
Καταλαβαίνετε;

419
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Πάρτε το μπουκάλι.

420
00:37:56,320 --> 00:37:58,240
-Πού είναι ο αυτόπτης μάρτυρας;
-Εκεί.

421
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
Αλάνα.

422
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
Επίτροπος για το έγκλημα Rav Sangha,
Οδηγώ την έρευνα.

423
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
μπορούμε να κουβεντιάσουμε

424
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Δεν είδα τίποτα.

425
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Δεν ήσουν εκεί;

426
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Ήμουν πριν, αλλά όχι τότε.

427
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
Είδατε το πάρτι που νοίκιασε τον χώρο;

428
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Ετσι.

429
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
Αλλά δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη.

430
00:38:24,440 --> 00:38:27,720
Σαφής. Ξέρετε ποιο είναι το θύμα;

431
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
Το όνομά του είναι Isambard Grey.

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Είναι γιος του υπουργού Εξωτερικών.

433
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.

434
00:38:40,320 --> 00:38:41,280
λυπάμαι.

435
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

436
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
Ετσι;

437
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Συγνώμη.

438
00:39:05,840 --> 00:39:07,320
Έχετε μια στιγμή;

439
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
Εξαρτάται από το τι θέλεις.

440
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
Θέλω να σας το δώσω αυτό.

441
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
Πληρώνεται με τα χρήματά σας.

442
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
Τι άλλο;

443
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
γιατί δεν με συμπαθείς

444
00:39:35,360 --> 00:39:37,120
Πώς να μην μου αρέσει αυτό;

445
00:39:37,200 --> 00:39:38,080
Μπορείτε να το δείτε.

446
00:39:39,760 --> 00:39:41,280
Δεν σε αντιπαθώ.

447
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι.

448
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Ο Λόρενς εμπιστεύτηκε.

449
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
Ή τι;

450
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
-Είναι όλα καλά;
-Το πιστεύω.

451
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
-Πιθανώς;
- Πήρα ό,τι μπορούσα να βρω.

452
00:40:19,720 --> 00:40:22,400
- Αυτά λοιπόν.
-Κράτα με ενήμερο.

453
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Τι θέλετε;

454
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
μου έλειψες.

455
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
Μου έλειψε αυτό.

456
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
Πώς σας αρέσει;

457
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Ήρθε σε έναν αγώνα.

458
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
Με ποιον;

459
00:42:25,720 --> 00:42:28,120
Μια γυναίκα. Είχα μια σοβαρή σχέση,

460
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
και ο άντρας ξάπλωσε με έναν άλλο
πολλά χρόνια.

461
00:42:35,000 --> 00:42:36,680
Όταν ήσουν αστυνομικός;

462
00:42:37,160 --> 00:42:38,040
Όχι.

463
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Τότε.

464
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Τι έπαθε η γυναίκα;

465
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
Βρέθηκε στο πάρκο.

466
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Θαμμένος.

467
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
Τον σκότωσες;

468
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
Κι αν σκότωνα;

469
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
Υπότιτλοι: Mari Harve