1 00:00:02,219 --> 00:00:06,658 [bip alto] 2 00:00:12,316 --> 00:00:14,884 [bipando] 3 00:00:15,972 --> 00:00:18,061 [o bipe continua] 4 00:00:18,105 --> 00:00:20,672 [geme] 5 00:00:22,935 --> 00:00:25,199 [grunhidos] 6 00:00:25,242 --> 00:00:27,766 [suspira] 7 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Sim, não, talvez 8 00:00:42,346 --> 00:00:45,001 ♪ eu não sei 9 00:00:45,045 --> 00:00:48,135 ♪ Você pode repetir a pergunta? 10 00:00:48,178 --> 00:00:50,441 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 11 00:00:50,485 --> 00:00:53,009 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,271 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 13 00:00:54,315 --> 00:00:57,361 ♪ E você não é tão grande 14 00:00:57,405 --> 00:00:59,972 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 15 00:01:00,016 --> 00:01:02,018 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 16 00:01:02,062 --> 00:01:04,367 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 17 00:01:04,412 --> 00:01:07,110 ♪ E você não é tão grande 18 00:01:07,154 --> 00:01:11,984 ♪ A vida é injusta. 19 00:01:12,028 --> 00:01:13,464 [buzina] REESE: Vamos, vamos! 20 00:01:13,508 --> 00:01:15,336 O que somos esperando?! 21 00:01:15,379 --> 00:01:17,947 Papai vai nos levar para Francis' cara rancho para o fim de semana. 22 00:01:17,990 --> 00:01:19,166 Apenas os caras. 23 00:01:19,209 --> 00:01:21,168 Eu realmente vou sentir falta minha namorada Nicki. 24 00:01:21,211 --> 00:01:23,170 Mas, novamente, são dois dias sem mamãe. 25 00:01:23,213 --> 00:01:24,954 Estou no carro desde as 18h. 26 00:01:24,997 --> 00:01:26,129 [buzina] Vamos, pai! 27 00:01:26,173 --> 00:01:27,087 Você a verá no domingo! 28 00:01:30,090 --> 00:01:32,570 Eu, uh... tive que pegar meu café. 29 00:01:32,614 --> 00:01:34,616 Ok, senhores... 30 00:01:34,659 --> 00:01:36,357 pronto para rolar? Sim, vamos lá. 31 00:01:36,400 --> 00:01:38,272 Vamos rolar já! Sim, vamos, pai. 32 00:01:38,315 --> 00:01:40,056 [liga o motor] 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,058 Cinto de segurança - verifique. 34 00:01:42,102 --> 00:01:44,278 Mapa-- verifique. 35 00:01:44,321 --> 00:01:47,411 Óculos de sol - confere. 36 00:01:47,455 --> 00:01:51,285 Almofada lombar... 37 00:01:51,328 --> 00:01:52,286 verifique. 38 00:01:52,329 --> 00:01:56,420 Espelhos... confere. 39 00:01:58,248 --> 00:02:00,990 Isso soa como uma carcaça de válvula solta para você? 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,079 MENINOS: Pai! Tudo bem. 41 00:02:03,123 --> 00:02:04,428 Vocês, meninos, logo aprenderão 42 00:02:04,472 --> 00:02:06,343 não há nada de errado com ser cuidadoso. 43 00:02:09,041 --> 00:02:11,174 Uau! 44 00:02:11,218 --> 00:02:13,002 Bem-vindo à Gruta. 45 00:02:13,045 --> 00:02:15,439 Estarei com você em um minuto. 46 00:02:15,483 --> 00:02:16,875 Sem pressa. Estamos apenas procurando por Francisco. 47 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Francisco? 48 00:02:18,442 --> 00:02:19,878 Você é da família de Francis? 49 00:02:19,922 --> 00:02:21,184 Sim, estávamos apenas... 50 00:02:21,228 --> 00:02:23,926 [retinido] 51 00:02:29,584 --> 00:02:32,456 Bem-vindo, família de Francisco. 52 00:02:32,500 --> 00:02:35,111 Eu sou Otto e esta é Gretchen. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,809 Nós sonhamos para meses conhecendo você 54 00:02:37,853 --> 00:02:39,463 e agora finalmente você está aqui. 55 00:02:39,507 --> 00:02:42,771 E olha que lindo mentindo! 56 00:02:42,814 --> 00:02:44,816 Seu filho é um gênio. 57 00:02:44,860 --> 00:02:46,905 Ele virou completamente este lugar ao redor. 58 00:02:46,949 --> 00:02:48,037 Bem, não fisicamente, claro. 59 00:02:48,080 --> 00:02:51,040 Ainda enfrentamos o arroio como antes, 60 00:02:51,083 --> 00:02:53,477 mas nunca poderíamos sobreviveram 61 00:02:53,521 --> 00:02:54,826 sem seu trabalho duro, mm-mm. 62 00:02:54,870 --> 00:02:56,480 sua inteligênciaMm-hmm. 63 00:02:56,524 --> 00:02:57,264 sua liderança... 64 00:02:57,307 --> 00:02:58,613 Sério? 65 00:02:58,656 --> 00:03:00,441 Agora, você só tem aquele Francisco? 66 00:03:00,484 --> 00:03:03,444 Enquanto você estiver aqui, tudo é por conta da casa. 67 00:03:03,487 --> 00:03:04,880 [rindo] 68 00:03:04,923 --> 00:03:06,838 Agora, você gostaria revisar a equipe? 69 00:03:06,882 --> 00:03:07,883 Ah, eu... 70 00:03:07,926 --> 00:03:10,494 Por favor? Isso significaria tanto para eles. 71 00:03:10,538 --> 00:03:12,496 [rindo] 72 00:03:16,674 --> 00:03:18,415 Bom. Mmm. 73 00:03:21,462 --> 00:03:23,464 Bem... 74 00:03:25,727 --> 00:03:28,033 Não são eles maravilhoso? 75 00:03:28,077 --> 00:03:30,949 Eles são índios Hopi bonecas Kachina. 76 00:03:30,993 --> 00:03:32,473 Agora, de acordo para a lenda, 77 00:03:32,516 --> 00:03:35,258 ele rastreia crianças malcomportadas 78 00:03:35,302 --> 00:03:37,521 desmastigar seus ossos 79 00:03:37,565 --> 00:03:41,873 então ninguém nunca encontrá-los novamente. 80 00:03:41,917 --> 00:03:44,485 A mitologia é muito divertido, você não acha? 81 00:03:44,528 --> 00:03:46,313 Ah, não, não. Não. 82 00:03:46,356 --> 00:03:48,663 Eles estão longe muito valioso. 83 00:03:48,706 --> 00:03:50,621 Você não deve toque neles. 84 00:03:50,665 --> 00:03:52,188 Posso confiar em você? 85 00:03:52,232 --> 00:03:54,364 Não vejo por que não. 86 00:03:57,454 --> 00:03:59,848 Uh... muito bom. 87 00:03:59,891 --> 00:04:01,719 Gosto das suas botas. Dê-lhe as suas botas. 88 00:04:01,763 --> 00:04:03,373 Não, não! Não, não, eu não poderia. 89 00:04:03,417 --> 00:04:04,331 Vocês todos estão maravilhosos. 90 00:04:04,374 --> 00:04:05,506 Obrigado. 91 00:04:05,549 --> 00:04:06,942 Você ouve isso? 92 00:04:06,985 --> 00:04:08,335 Ele gosta de nós. 93 00:04:08,378 --> 00:04:09,814 De volta ao trabalho. 94 00:04:11,251 --> 00:04:12,426 Ei pessoal. 95 00:04:12,469 --> 00:04:14,428 Eu sinto muito. 96 00:04:14,471 --> 00:04:15,777 Eu vim tão rápido como pude. Ei. 97 00:04:15,820 --> 00:04:17,430 Eu-eu não vou chegar muito perto. 98 00:04:17,474 --> 00:04:18,736 estou lutando um resfriado terrível. 99 00:04:18,779 --> 00:04:20,346 Eu provavelmente estarei na cama durante todo o fim de semana. 100 00:04:20,390 --> 00:04:22,436 Mamãe não veio. 101 00:04:22,479 --> 00:04:25,221 Bem, teremos apenas para nos divertirmos sem ela. 102 00:04:25,265 --> 00:04:26,222 Vamos. 103 00:04:26,266 --> 00:04:27,571 Então, onde está Francisco? 104 00:04:27,615 --> 00:04:28,572 Ele é realmente o capataz? 105 00:04:28,616 --> 00:04:29,965 Nós não o vimos em meses. 106 00:04:30,008 --> 00:04:31,227 Você terá que perdoar os meninos. 107 00:04:31,271 --> 00:04:32,576 Eles sempre olhou para Francisco 108 00:04:32,620 --> 00:04:33,751 como se ele fosse algum tipo de herói. 109 00:04:35,231 --> 00:04:37,015 [o cavalo relincha ao longe] 110 00:04:45,285 --> 00:04:46,547 [relincha] 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,985 Como vão, pessoal? 112 00:04:50,028 --> 00:04:51,247 Meu Deus, Francisco! 113 00:04:51,291 --> 00:04:53,597 Como diabos você aprendeu andar a cavalo assim? 114 00:04:53,641 --> 00:04:55,120 Bem, você tem que pegá-lo rápido por aqui. 115 00:04:55,164 --> 00:04:57,122 Domamos cavalos, marcamos gado... 116 00:04:57,166 --> 00:04:59,908 É o mais próximo para o Velho Oeste como você nunca encontrará. 117 00:04:59,951 --> 00:05:03,738 [chifre toots]Onde posso encontrar a aula de jazz? 118 00:05:03,781 --> 00:05:05,783 Outro lado de a barra de smoothies. 119 00:05:05,827 --> 00:05:08,482 [risos leves] 120 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 Ah, aquela galinha foi fantástico. 121 00:05:10,092 --> 00:05:11,963 E onde você aprendeu cozinhar chili assim? 122 00:05:12,007 --> 00:05:13,791 eu gasto tempo na cozinha também. 123 00:05:13,835 --> 00:05:16,968 O segredo do bom chili é quanto tempo você embebe o feijão. 124 00:05:17,012 --> 00:05:18,622 Então, para recapitular nosso pequeno concurso-- 125 00:05:18,666 --> 00:05:20,624 Dewey vence como mais melodioso. 126 00:05:20,668 --> 00:05:24,062 Francisco para o mais alto. 127 00:05:24,106 --> 00:05:26,151 Eu era o mais sorrateiro. 128 00:05:26,195 --> 00:05:29,024 Malcolm, o mais desagradável.Ech. 129 00:05:29,067 --> 00:05:30,547 Pelo menos Eu não fui desclassificado. 130 00:05:30,591 --> 00:05:31,983 Eu joguei e perdi. 131 00:05:32,027 --> 00:05:33,289 Isso acontece. 132 00:05:33,333 --> 00:05:34,377 Isso é divertido. 133 00:05:34,421 --> 00:05:35,726 Por que não fazemos isso todo fim de semana? 134 00:05:35,770 --> 00:05:37,249 Rapaz, isso não seria legal? 135 00:05:37,293 --> 00:05:38,642 Ah, quase esqueci. 136 00:05:38,686 --> 00:05:40,165 Francisco, reservei um viagem para todos nós 137 00:05:40,209 --> 00:05:42,646 para assistir o nascer do sol amanhã de manhã em Devil's Rock. 138 00:05:42,690 --> 00:05:43,865 eu não quero levantar ao nascer do sol 139 00:05:43,908 --> 00:05:45,388 ir olhar em alguma pedra estúpida. 140 00:05:45,432 --> 00:05:47,390 Pode ser uma pedra estúpida durante a maior parte do ano, 141 00:05:47,434 --> 00:05:48,435 mas pelo resto desta semana 142 00:05:48,478 --> 00:05:50,524 o ângulo do sol ao amanhecer faz parecer 143 00:05:50,567 --> 00:05:52,526 como se houvesse fogo saindo dos olhos do diabo. 144 00:05:52,569 --> 00:05:54,528 Na verdade, Não posso fazer isso amanhã, pai. 145 00:05:54,571 --> 00:05:55,877 O que você quer dizer com não pode? 146 00:05:55,920 --> 00:05:57,618 Foi você quem me ligou e me contou sobre isso. 147 00:05:57,661 --> 00:05:59,446 Eu sei, mas tenho que liderar uma carona às 7:00 148 00:05:59,489 --> 00:06:01,535 e levo duas horas para preparar os cavalos. 149 00:06:01,578 --> 00:06:03,319 Podemos ir naquele passeio? Sim, podemos? 150 00:06:03,363 --> 00:06:05,103 Claro. Sim! Tudo bem. 151 00:06:05,147 --> 00:06:06,670 Ei, o que você está fazendo? 152 00:06:06,714 --> 00:06:08,106 Eu trouxe algumas coisas Eu queria queimar. 153 00:06:08,150 --> 00:06:09,543 Você está na hora do cowboy agora. 154 00:06:09,586 --> 00:06:10,979 Você tem que ir para a cama cedo e descansar 155 00:06:11,022 --> 00:06:12,633 se você quiser vir cavalgando pela manhã. 156 00:06:12,676 --> 00:06:14,548 Cama? Mas não estou cansado. Desculpe a coisa da Pedra do Diabo. 157 00:06:14,591 --> 00:06:16,245 Ei, não se preocupe com isso. 158 00:06:16,288 --> 00:06:17,420 Eu irei sozinho. 159 00:06:17,464 --> 00:06:18,595 Vai ser ótimo. 160 00:06:19,727 --> 00:06:22,556 Aí vem. 161 00:06:22,599 --> 00:06:23,470 Uau. 162 00:06:23,513 --> 00:06:24,906 Isso é incrível, pai. 163 00:06:24,949 --> 00:06:27,952 Estou tão feliz que pudemos faça isso juntos, filho. 164 00:06:34,132 --> 00:06:35,917 Tudo bem, temos algum cascalho solto subindo 165 00:06:35,960 --> 00:06:37,614 então vamos manter seus cavalos na fila. 166 00:06:38,920 --> 00:06:41,139 Como você sabe se aquele você está ainda vivo? 167 00:06:41,183 --> 00:06:43,664 Ninguém anda rápido até você está familiarizado com os cavalos. 168 00:06:43,707 --> 00:06:45,666 Então, vamos manter os dois mãos nas rédeas 169 00:06:45,709 --> 00:06:47,145 e mantenha esses capacetes bem apertados. 170 00:06:47,189 --> 00:06:49,365 O que há com Francisco? 171 00:06:49,409 --> 00:06:51,062 Não sei. Estamos andando há uma hora, 172 00:06:51,106 --> 00:06:52,412 Ainda consigo ver o celeiro. 173 00:06:53,674 --> 00:06:55,415 Uau, isso parece legal. 174 00:06:57,721 --> 00:06:58,505 Quando podemos montá-los? 175 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 Você não vai em qualquer lugar perto deles. 176 00:07:00,332 --> 00:07:01,377 O que? Por que não? 177 00:07:01,421 --> 00:07:02,334 Porque eu conheço vocês 178 00:07:02,378 --> 00:07:03,814 e eu não quero tirar um dia de folga do trabalho 179 00:07:03,858 --> 00:07:06,121 apenas para descascar suas carcaças de uma cerca de arame farpado. 180 00:07:06,164 --> 00:07:07,818 Por que vocês não apenas e relaxe 181 00:07:07,862 --> 00:07:09,167 e apreciar a paisagem? 182 00:07:09,211 --> 00:07:11,474 Você parece ser o único pilotos tendo um problema. 183 00:07:11,518 --> 00:07:13,868 HOMEM: É Joey o grande cowboy? 184 00:07:13,911 --> 00:07:15,043 Sim, ele é. 185 00:07:15,086 --> 00:07:17,524 Sim, ele é. 186 00:07:23,399 --> 00:07:25,836 Por que vocês não jogam Pingue-pongue comigo? 187 00:07:25,880 --> 00:07:27,621 A mesa está livre e eu recebi o formulário do equipamento 188 00:07:27,664 --> 00:07:29,274 para o papai assinar. 189 00:07:29,318 --> 00:07:30,754 Porque você é estúpido. E nós não viemos 190 00:07:30,798 --> 00:07:31,929 todo o caminho aqui fora 191 00:07:31,973 --> 00:07:33,365 ficar preso brincando com você. 192 00:07:33,409 --> 00:07:34,497 Espere só um minuto. 193 00:07:34,541 --> 00:07:36,673 Isso é precisamente por que viemos aqui-- 194 00:07:36,717 --> 00:07:39,502 para que todos possamos ter um bom tempo juntos. 195 00:07:39,546 --> 00:07:41,939 Agora, seu irmão perguntou você brincar com ele 196 00:07:41,983 --> 00:07:44,594 e é exatamente isso que você vai fazer. 197 00:07:48,424 --> 00:07:50,644 Nosso pai assinou a permissão deslizamento para os ATVs. 198 00:07:50,687 --> 00:07:51,688 Hum. 199 00:07:51,732 --> 00:07:54,735 Você não parece ter 16 anos para mim. 200 00:07:54,778 --> 00:07:55,953 É uma coisa glandular. 201 00:07:55,997 --> 00:07:58,565 Ele é muito sensível sobre o quão baixo ele é. 202 00:07:58,608 --> 00:08:01,916 Ah, sim. Talvez você começou tarde. 203 00:08:01,959 --> 00:08:05,223 Eu tive meus dentes de leite até os 14 anos. 204 00:08:05,267 --> 00:08:07,487 Eu vou pegar as chaves. 205 00:08:11,752 --> 00:08:12,970 "Todo terreno." 206 00:08:13,014 --> 00:08:15,582 Eu me pergunto se isso realmente significa todo terreno. 207 00:08:15,625 --> 00:08:17,497 Eles não poderiam dizer isso se não fosse verdade. 208 00:08:21,370 --> 00:08:22,632 Uau! 209 00:08:22,676 --> 00:08:24,895 Ok, então árvores não são terrenos. 210 00:08:24,939 --> 00:08:26,636 Agora sabemos. 211 00:08:26,680 --> 00:08:28,029 Ai! 212 00:08:33,861 --> 00:08:34,688 Eu disse especificamente a vocês 213 00:08:34,731 --> 00:08:36,690 fique longe daqueles ATVs! 214 00:08:36,732 --> 00:08:38,605 Que diabos você estava pensando?! 215 00:08:38,648 --> 00:08:40,823 Eles não pensam, Francisco. Eles nunca fizeram isso! 216 00:08:40,868 --> 00:08:42,739 A única coisa que eles cabeças são boas para 217 00:08:42,783 --> 00:08:44,174 é ligar seus pescoços. 218 00:08:44,219 --> 00:08:45,437 Eu culpo o mais velho. 219 00:08:45,481 --> 00:08:47,614 Os outros o seguem como ovelhas. 220 00:08:47,657 --> 00:08:48,963 Eu pensei que poderia confie em vocês 221 00:08:49,006 --> 00:08:50,225 por conta própria para alguns minutos. 222 00:08:50,268 --> 00:08:51,443 Bem, obviamente Eu estava errado. 223 00:08:51,487 --> 00:08:53,271 Você ainda é o mesmo idiotas estúpidos e imprudentes 224 00:08:53,315 --> 00:08:55,491 você sempre foi. 225 00:08:55,535 --> 00:08:57,014 Francisco, você não tem gritar com eles assim. 226 00:08:57,058 --> 00:08:58,755 vou gritar com quem eu quiser! 227 00:08:58,799 --> 00:09:00,583 E mesmo que eu deseje Eu não tinha dito isso, 228 00:09:00,627 --> 00:09:02,019 agora é tarde demais! 229 00:09:02,063 --> 00:09:05,153 De agora em diante, vocês, meninos fique longe dos cavalos, 230 00:09:05,196 --> 00:09:07,851 os veículos, a piscina e os outros convidados. 231 00:09:07,895 --> 00:09:08,983 Isso significa que você estão confinados 232 00:09:09,026 --> 00:09:10,941 para o seu quarto até aviso adicional. 233 00:09:10,985 --> 00:09:13,204 Você está nos mandando para o nosso quarto?! Isso mesmo. 234 00:09:13,248 --> 00:09:14,379 Eu não acredito nisso. 235 00:09:14,423 --> 00:09:15,729 Você se transformou em mamãe. 236 00:09:15,772 --> 00:09:17,992 Sim? Bem, às vezes mamãe está certa. 237 00:09:18,035 --> 00:09:19,428 Você retira isso! 238 00:09:19,471 --> 00:09:21,865 Oh meu Deus. 239 00:09:24,781 --> 00:09:27,305 Você quebrou minha boneca? 240 00:09:27,349 --> 00:09:29,743 Como você poderia estar tão impensado? 241 00:09:29,786 --> 00:09:31,266 Você me prometeu 242 00:09:31,309 --> 00:09:33,311 você iria embora sozinho, 243 00:09:33,355 --> 00:09:36,793 mas foi apenas... uma mentira. 244 00:09:38,012 --> 00:09:39,317 Ah... 245 00:09:39,361 --> 00:09:41,493 Tudo bem, rapazes, vá para o seu quarto agora! 246 00:09:43,713 --> 00:09:45,410 Pronto, pronto. 247 00:09:45,454 --> 00:09:46,977 Vamos dar-lhe novas pernas 248 00:09:47,021 --> 00:09:49,110 e então ele ficará bem de novo 249 00:09:49,153 --> 00:09:50,851 assim como o primo Heinrich. 250 00:09:50,894 --> 00:09:52,113 [rindo] 251 00:09:52,156 --> 00:09:53,680 Bem, você fez o coisa certa, Francisco. 252 00:09:53,723 --> 00:09:55,769 Eu só não sei quando eles vão aprender. 253 00:09:55,812 --> 00:09:57,727 Eles? E você? 254 00:09:57,771 --> 00:09:58,859 Como você poderia assinar um formulário de liberação 255 00:09:58,902 --> 00:10:01,078 e não ler para que se destina? 256 00:10:01,122 --> 00:10:02,514 Pelo amor de Deus, pai, 257 00:10:02,558 --> 00:10:04,081 meu trabalho já é difícil o suficiente. 258 00:10:06,257 --> 00:10:07,345 "Às vezes a mamãe está certa? 259 00:10:07,389 --> 00:10:09,565 Às vezes mamãe está certa?" 260 00:10:09,609 --> 00:10:11,698 Por que ele simplesmente não jogar ácido na nossa cara? 261 00:10:11,741 --> 00:10:13,700 Você sabe, eu na verdade prefiro isso. 262 00:10:13,743 --> 00:10:15,049 Eu não posso acreditar ele gritou conosco 263 00:10:15,092 --> 00:10:16,137 bem na frente daquele cara francês. 264 00:10:16,180 --> 00:10:18,008 Ele não pode escapar impune. 265 00:10:18,052 --> 00:10:20,010 Nós vamos recuperá-lo. 266 00:10:20,054 --> 00:10:21,533 Você está certo que estamos. 267 00:10:21,577 --> 00:10:22,665 Você está conosco, Dewey? 268 00:10:24,406 --> 00:10:25,842 Dewey? 269 00:10:25,886 --> 00:10:27,714 E eu sei eu não deveria ter aceitado 270 00:10:27,757 --> 00:10:29,106 mas parecia tão legal. 271 00:10:29,150 --> 00:10:30,891 E então na árvore 272 00:10:30,934 --> 00:10:35,460 Esqueci que estava no meu bolso, e eu caí... e quebrou. 273 00:10:35,504 --> 00:10:38,376 Ah, eu sei, eu sabe, querido. 274 00:10:38,420 --> 00:10:39,682 E você sabe o que? 275 00:10:39,726 --> 00:10:41,379 Eu nunca deveria gritei com você. 276 00:10:41,423 --> 00:10:42,816 Eu me sinto péssimo com isso. 277 00:10:42,859 --> 00:10:44,034 Você faz? 278 00:10:44,078 --> 00:10:45,862 Ah, claro que sim. 279 00:10:45,906 --> 00:10:49,736 Então, nós dois nos sentimos mal sobre o que fizemos, hein? 280 00:10:49,779 --> 00:10:52,956 Você sabe qual é o seu Tante Gretchen faz quando ela se sente mal? 281 00:10:53,000 --> 00:10:54,958 Ela trabalha. 282 00:10:55,002 --> 00:10:56,830 Ela trabalha sozinha ao ponto 283 00:10:56,873 --> 00:10:58,962 onde o corpo dela grita de dor 284 00:10:59,006 --> 00:11:00,877 e sua alma implora por misericórdia. 285 00:11:00,921 --> 00:11:02,052 Por que? 286 00:11:02,096 --> 00:11:04,707 É a melhor forma de penitência. 287 00:11:04,751 --> 00:11:08,755 Oh, quando meus dedos estão em carne viva, e minhas costas estão doloridas 288 00:11:08,798 --> 00:11:11,148 com uma dor incapacitante, Eu me sinto melhor. 289 00:11:11,192 --> 00:11:12,846 Bem, isso pode funcionar para você... 290 00:11:12,889 --> 00:11:14,195 Vamos lá. Oh! 291 00:11:14,238 --> 00:11:15,631 Isso será incrível. 292 00:11:15,675 --> 00:11:17,198 Os dois velhos vá dar um passeio. 293 00:11:17,241 --> 00:11:20,201 Veja a beleza do deserto, comungar com a natureza... 294 00:11:20,244 --> 00:11:22,290 Eu simplesmente odeio assumir muito do seu tempo. 295 00:11:22,333 --> 00:11:25,075 Eu já disse aos cavalos que estamos indo. 296 00:11:25,119 --> 00:11:26,598 Não me faça parecer mal. 297 00:11:27,643 --> 00:11:28,992 [relincha] 298 00:11:29,036 --> 00:11:29,950 Uau! 299 00:11:29,993 --> 00:11:31,299 Qual é o problema com este cavalo? 300 00:11:31,342 --> 00:11:33,649 Nada. Buttercup é muito doce. 301 00:11:34,650 --> 00:11:35,999 [relincha] 302 00:11:36,043 --> 00:11:37,348 Você tem certeza 303 00:11:37,392 --> 00:11:40,090 você ainda não está com raiva com os meninos? 304 00:11:40,134 --> 00:11:44,094 Buttercup é muito bom em captando sentimentos não resolvidos. 305 00:11:44,138 --> 00:11:46,618 Não. Eu te disse, Já superei isso. Estou bem. 306 00:11:46,662 --> 00:11:47,924 Buttercup nunca está errado. 307 00:11:47,968 --> 00:11:52,015 Uma vez que Gretchen me fez uma omelete com cogumelos. 308 00:11:52,059 --> 00:11:53,756 Ah, eu odeio cogumelos. 309 00:11:53,800 --> 00:11:56,585 Mas eu não disse nada. Eu tive duas porções. 310 00:11:56,628 --> 00:12:00,023 Bem, Buttercup me forçou voltar 311 00:12:00,067 --> 00:12:01,633 e confrontá-la. 312 00:12:01,677 --> 00:12:04,767 Tivemos o melhor sexo tínhamos há anos. 313 00:12:04,811 --> 00:12:06,987 Obrigado, Docinho. 314 00:12:07,030 --> 00:12:08,989 Talvez eu devesse monte seu cavalo. 315 00:12:09,032 --> 00:12:09,903 Boa ideia. 316 00:12:09,946 --> 00:12:11,643 Scout não atende em qualquer coisa... 317 00:12:11,687 --> 00:12:13,428 a menos que você seja secretamente gay. 318 00:12:18,215 --> 00:12:19,913 Muito obrigado. 319 00:12:19,956 --> 00:12:21,697 Ei, pessoal, o que posso fazer por você? 320 00:12:21,741 --> 00:12:24,265 Hum, estamos procurando para alguns brilhos. 321 00:12:24,308 --> 00:12:26,136 E você tem algum desses coisas chamadas cata-ventos? 322 00:12:26,180 --> 00:12:27,485 Claro que sim. 323 00:12:27,529 --> 00:12:29,357 Também tenho alguns dedos de senhora. 324 00:12:29,400 --> 00:12:31,881 [motor ligando]Ok, vamos começar com 18 gênios, 325 00:12:31,925 --> 00:12:34,014 duas dúzias de ignição por gel romãs 326 00:12:34,057 --> 00:12:35,145 e um caso de dragões do diabo. 327 00:12:35,189 --> 00:12:37,495 Já saímos dos anos 99, você quer 44 pela metade do preço? 328 00:12:37,539 --> 00:12:38,932 44s não valem nada. 329 00:12:38,975 --> 00:12:41,586 Faça seis matilhas de cachorros vermelhos com fusíveis de retardo. 330 00:12:41,630 --> 00:12:42,936 Pó ou fosfato de alumínio? 331 00:12:42,979 --> 00:12:43,980 Quem você acha você está lidando? 332 00:12:44,024 --> 00:12:45,199 MALCOLM: Uma última coisa. 333 00:12:45,242 --> 00:12:47,810 Estamos planejando um evento para um amigo. 334 00:12:47,854 --> 00:12:49,943 Você tem qualquer coisa que tornará isso realmente especial? 335 00:12:49,986 --> 00:12:52,293 Depende de quanto você está disposto a gastar. 336 00:12:52,336 --> 00:12:54,774 Por que você não deixa meu pai se preocupa com isso? 337 00:12:56,123 --> 00:13:00,214 Meninos... eu gostaria para te apresentar... 338 00:13:01,563 --> 00:13:04,914 ...para o Komodo 3000. 339 00:13:06,524 --> 00:13:09,223 Ah, sim. Isso o trará de volta. 340 00:13:11,007 --> 00:13:12,400 Como estamos? 341 00:13:12,443 --> 00:13:13,880 Meus dedos doem 342 00:13:13,923 --> 00:13:16,926 mas esse sentimento ruim no meu estômago está melhorando. 343 00:13:16,970 --> 00:13:18,493 Isso é bom. 344 00:13:18,536 --> 00:13:20,756 Isso significa que você está recebendo em contato com sua culpa, ja? 345 00:13:22,323 --> 00:13:23,411 Qual é o problema? 346 00:13:23,454 --> 00:13:25,543 acabei de lembrar quando eu tinha nove anos, 347 00:13:25,587 --> 00:13:29,025 meu tio me deu um pfennig colocar no poço dos desejos 348 00:13:29,069 --> 00:13:33,508 mas eu joguei uma pedra no poço e eu guardei o pfennig. 349 00:13:33,551 --> 00:13:35,858 Eu sou pura maldade. 350 00:13:35,902 --> 00:13:37,555 [geme] 351 00:13:37,599 --> 00:13:40,558 Certa vez, coloquei uma lesma de jardim no sanduíche de Reese... 352 00:13:40,602 --> 00:13:41,908 e ele comeu. 353 00:13:41,951 --> 00:13:43,300 Você não se sente mal com isso? 354 00:13:44,388 --> 00:13:45,825 Em seguida, esfregue. 355 00:13:48,088 --> 00:13:49,916 Ah, olhe. Sangue. 356 00:13:49,959 --> 00:13:51,569 Estamos na metade do caminho. 357 00:13:51,613 --> 00:13:53,093 [rindo] 358 00:13:53,136 --> 00:13:55,138 Eu posso ver por que você Adoro isto aqui, Otto. 359 00:13:55,182 --> 00:13:57,010 Sim, sim, é aqui que chego a pensar, 360 00:13:57,053 --> 00:14:01,144 para relaxar, ou quando estou a casinha de cachorro com Gretchen. 361 00:14:01,188 --> 00:14:04,800 Ah, eu posso ser um menino travesso. 362 00:14:04,844 --> 00:14:06,933 Eu tenho uma banqueta na garagem pela mesma coisa. 363 00:14:06,976 --> 00:14:08,238 Oh. 364 00:14:08,282 --> 00:14:10,110 Bem... 365 00:14:10,153 --> 00:14:11,807 Suponho que deveríamos estar voltando. 366 00:14:11,851 --> 00:14:13,940 Sim, sim, nós poderia fazer isso ou... 367 00:14:13,983 --> 00:14:17,030 poderíamos conhecer cada um outro um pouco melhor. 368 00:14:17,073 --> 00:14:18,335 Isso é aguardente? 369 00:14:18,379 --> 00:14:21,599 Na minha experiência, muitos coisas interessantes 370 00:14:21,643 --> 00:14:25,212 pode ser descoberto com apenas a dosagem adequada. 371 00:14:26,866 --> 00:14:28,041 [rindo] 372 00:14:28,084 --> 00:14:29,390 Observe isto. 373 00:14:29,433 --> 00:14:30,434 [tiros] 374 00:14:31,653 --> 00:14:32,741 Ah, bom tiro. 375 00:14:32,784 --> 00:14:34,090 Você atirou naquela pedra limpe em dois. 376 00:14:34,134 --> 00:14:35,048 Sim! 377 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 Para Hal. Para Otto. 378 00:14:36,876 --> 00:14:37,398 Saúde. 379 00:14:37,441 --> 00:14:39,008 Saúde! 380 00:14:39,052 --> 00:14:42,272 Ah, você já viu tantas estrelas no céu. 381 00:14:42,316 --> 00:14:43,708 Ah, olhe. Lá em cima. 382 00:14:43,752 --> 00:14:45,362 Lá está Órion. Onde? 383 00:14:45,406 --> 00:14:46,711 Bem ali. 384 00:14:46,755 --> 00:14:47,843 Essas três estrelas são o cinto dele. 385 00:14:47,887 --> 00:14:48,975 [tiros e relinchos] 386 00:14:49,018 --> 00:14:50,498 O quê? Lá? 387 00:14:50,541 --> 00:14:51,629 [tiros] 388 00:14:51,673 --> 00:14:53,283 Não. Pronto. 389 00:14:53,327 --> 00:14:54,937 [relinchando] 390 00:14:54,981 --> 00:14:57,157 E ali está sua lança. 391 00:14:57,200 --> 00:14:58,985 [relinchando] 392 00:14:59,028 --> 00:15:01,204 Ah, ótimo. 393 00:15:01,248 --> 00:15:03,554 Algo assustou os cavalos. Oh... 394 00:15:03,598 --> 00:15:05,817 [balas atingindo] Ah, sim. Uau. 395 00:15:05,861 --> 00:15:06,993 [gritando] 396 00:15:07,036 --> 00:15:08,124 Corra! 397 00:15:09,909 --> 00:15:13,173 [gritando] 398 00:15:13,216 --> 00:15:15,001 Ah! Algo me mordeu. 399 00:15:15,044 --> 00:15:16,741 [gemendo] 400 00:15:16,785 --> 00:15:20,049 Oh, Deus, Otto, você está ferido. 401 00:15:20,093 --> 00:15:22,965 Finalmente... bati em alguma coisa. 402 00:15:28,840 --> 00:15:30,103 Bem, eu acabei de ouvir 403 00:15:30,146 --> 00:15:31,669 na porta dos meninos e nem um pio. 404 00:15:31,713 --> 00:15:33,323 Eu odiei vir para baixo sobre eles assim 405 00:15:33,367 --> 00:15:35,108 mas essa é a única maneira eles vão ouvir. 406 00:15:35,151 --> 00:15:35,978 Absolutamente. 407 00:15:36,022 --> 00:15:38,154 Quer dizer, eu acho Fui duro, mas justo. 408 00:15:38,198 --> 00:15:40,026 Você não poderia ter sido mais justo. 409 00:15:40,069 --> 00:15:42,202 Ok, e agora você está sorrindo o que significa 410 00:15:42,245 --> 00:15:44,595 em cerca de dois segundos estou vai parecer um idiota. 411 00:15:44,639 --> 00:15:45,988 Você pode continuar se você quiser. 412 00:15:46,032 --> 00:15:48,208 Apenas me diga. Os meninos não foram 413 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 na sala por três horas.O quê? 414 00:15:50,079 --> 00:15:52,690 Eles querem que você os conheça no portão sul. 415 00:15:52,734 --> 00:15:54,127 Isso deve explicar tudo. 416 00:15:54,170 --> 00:15:56,999 Receio que comece um pouco antagônico. 417 00:15:57,043 --> 00:16:00,263 Essa é a última palavra "lamber" ou "limpar"? 418 00:16:00,307 --> 00:16:02,222 Eu acho que você está seguro de qualquer maneira. 419 00:16:02,265 --> 00:16:03,875 [grunhido] 420 00:16:03,919 --> 00:16:06,269 Até onde você acha que fomos? 421 00:16:06,313 --> 00:16:09,881 Bem, a julgar por isso formação rochosa ali, 422 00:16:09,925 --> 00:16:12,797 cerca de 12 pés. 423 00:16:12,841 --> 00:16:16,018 Ah, se ao menos Francisco sabia que estávamos aqui 424 00:16:16,062 --> 00:16:17,585 ele nos salvaria. 425 00:16:17,628 --> 00:16:18,890 Ah, claro. 426 00:16:18,934 --> 00:16:20,153 Super Francisco. 427 00:16:20,196 --> 00:16:22,503 Ele faria um jetpack de um cacto 428 00:16:22,546 --> 00:16:24,157 e leve todos nós para casa. 429 00:16:24,200 --> 00:16:26,594 Por que você está tão zangado com Francisco? 430 00:16:26,637 --> 00:16:28,074 Não estou zangado com Francisco. 431 00:16:28,117 --> 00:16:29,727 Bem, bem, você não deveria estar. 432 00:16:29,771 --> 00:16:31,947 Ele é inteligente, ele é capaz, 433 00:16:31,991 --> 00:16:33,296 ele é trabalhador 434 00:16:33,340 --> 00:16:37,822 e eu pessoalmente nunca conheci alguém mais "confiável". 435 00:16:37,866 --> 00:16:39,215 Sim, agora. 436 00:16:39,259 --> 00:16:41,609 Quando eu o tive por 18 anos, 437 00:16:41,652 --> 00:16:46,266 Eu o puni e ameacei ele e chorei por ele 438 00:16:46,309 --> 00:16:48,485 e implorei a ele e gritou com ele 439 00:16:48,529 --> 00:16:52,185 e sua vida era uma acidente de trem após o outro. 440 00:16:52,228 --> 00:16:57,886 Dois meses com você e agora ele é um cidadão modelo. 441 00:16:57,929 --> 00:17:01,455 E é isso que você está tão chateado? 442 00:17:01,498 --> 00:17:03,544 Sim, acho que é bastante óbvio. 443 00:17:03,587 --> 00:17:08,201 Tudo que ele precisava era de seu pai para sair da cara dele 444 00:17:08,243 --> 00:17:10,203 para que ele pudesse conhecer alguém 445 00:17:10,246 --> 00:17:12,553 quem sabe virar sua vida ao redor. 446 00:17:12,596 --> 00:17:17,862 Bem, se eu sou um gênio, como é que eu estou bêbado 447 00:17:17,906 --> 00:17:21,910 e perdido no deserto com uma bala na bunda? 448 00:17:23,694 --> 00:17:26,567 Hal, me escute. 449 00:17:26,609 --> 00:17:29,657 Francisco tinha tudo de suas grandes qualidades 450 00:17:29,700 --> 00:17:32,268 no dia em que o conheci. 451 00:17:32,312 --> 00:17:33,530 O que? 452 00:17:33,574 --> 00:17:34,792 O que você acha? 453 00:17:34,836 --> 00:17:37,143 Ele apenas os pegou fora da estrada? 454 00:17:37,186 --> 00:17:40,537 "Olá, eu gostaria um Big Gulp e uma barra de chocolate 455 00:17:40,581 --> 00:17:42,148 e uma nova personalidade." 456 00:17:42,191 --> 00:17:44,454 Não, Hal. Escute-me. 457 00:17:44,498 --> 00:17:45,977 Sua bolota 458 00:17:46,021 --> 00:17:51,505 não caiu muito longe da sua árvore. 459 00:17:51,548 --> 00:17:54,725 Então eu não sou um fracasso como pai? 460 00:17:54,769 --> 00:17:56,684 Absolutamente não. 461 00:17:56,727 --> 00:17:59,382 Agora, se o seu a crise acabou, 462 00:17:59,426 --> 00:18:02,472 minhas nádegas poderiam usar uma fricção vigorosa. 463 00:18:02,516 --> 00:18:04,822 Eles estão começando a ficar dormentes. 464 00:18:04,866 --> 00:18:07,129 GRETCHEN: Ah, é isso, Dewey. 465 00:18:07,173 --> 00:18:08,391 Não podemos perder nenhuma vaga. 466 00:18:08,435 --> 00:18:10,567 Canto direito. [grunhidos] 467 00:18:10,611 --> 00:18:11,742 Entendi. 468 00:18:11,786 --> 00:18:13,004 Sim. 469 00:18:13,048 --> 00:18:15,964 Eu acho que é isso. 470 00:18:16,007 --> 00:18:19,185 Finalmente, nós terminamos. 471 00:18:19,228 --> 00:18:22,710 Uau, me sinto maravilhoso. 472 00:18:22,753 --> 00:18:24,755 Sim, é lindo, não é? 473 00:18:24,799 --> 00:18:27,062 Este é o momento você trabalha. 474 00:18:27,106 --> 00:18:29,369 Sua alma está libertada. 475 00:18:29,412 --> 00:18:31,545 Seu fardo foi levantado. 476 00:18:31,588 --> 00:18:34,069 Eu meio que sinto como se eu estivesse flutuando. 477 00:18:34,113 --> 00:18:36,724 Bem, isso provavelmente é a amônia 478 00:18:36,767 --> 00:18:40,336 mas temos nos saído bem. 479 00:18:40,380 --> 00:18:44,297 Uma sala limpa leva para uma consciência limpa, sim? 480 00:18:44,340 --> 00:18:46,429 acho que estou mais feliz do que eu já estive. 481 00:18:46,473 --> 00:18:49,084 Mm, eu também, querido. 482 00:18:49,128 --> 00:18:53,306 Aqui eu quero dar você alguma coisa. 483 00:18:53,349 --> 00:18:57,048 Prometa que você vai pensar de mim quando você o usa. 484 00:18:57,092 --> 00:19:00,051 Obrigado, Tia Gretchen. 485 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 De nada. 486 00:19:02,271 --> 00:19:03,968 eu não sei o que vocês estão tentando 487 00:19:04,012 --> 00:19:05,448 puxar aqui mas você deveria saber 488 00:19:05,492 --> 00:19:07,363 Estou muito à frente de você. 489 00:19:10,279 --> 00:19:11,237 O que é isso? 490 00:19:11,280 --> 00:19:13,543 Parece um fusível. 491 00:19:13,587 --> 00:19:15,589 Tudo bem, o que exatamente você está planejando? 492 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 Estamos planejando para ter você de volta. 493 00:19:18,331 --> 00:19:19,549 Queremos nosso irmão de volta 494 00:19:19,593 --> 00:19:21,116 do jeito que ele costumava ser. 495 00:19:22,248 --> 00:19:24,293 Nós sabemos o quanto você sempre gostou de fogo... 496 00:19:24,337 --> 00:19:25,512 explosões... 497 00:19:27,731 --> 00:19:29,342 Boa tentativa. 498 00:19:29,385 --> 00:19:31,257 Isso foi há muito tempo. 499 00:19:31,300 --> 00:19:33,215 Realmente? 500 00:19:36,697 --> 00:19:39,613 Então, para onde isso vai? 501 00:19:39,656 --> 00:19:42,093 Bem, suponho que você poderia encontrar rastejando por cima da cerca 502 00:19:42,137 --> 00:19:43,443 e seguindo o fusível 503 00:19:43,486 --> 00:19:47,142 ou você pode descobrir à maneira de Francisco. 504 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Temos certeza que você fará a decisão certa. 505 00:19:50,058 --> 00:19:52,365 Pessoal, estou dizendo a vocês, as coisas são diferentes agora. 506 00:19:52,408 --> 00:19:54,497 Eu sou casado, Eu tenho responsabilidades. 507 00:19:54,541 --> 00:19:57,239 Eu simplesmente não tenho 16 anos maníaco mais quem... 508 00:19:59,110 --> 00:20:01,069 Uh, interessante. 509 00:20:13,516 --> 00:20:15,518 Faz alguma coisa parece familiar, Otto? 510 00:20:15,562 --> 00:20:19,043 Apenas continue indo em direção àquelas montanhas. 511 00:20:19,087 --> 00:20:21,176 Atrás de nós é a morte certa. 512 00:20:25,398 --> 00:20:28,749 Isso mesmo, por aqui é a morte certa. 513 00:20:28,792 --> 00:20:32,318 Eu me pergunto o que é isso. 514 00:20:34,363 --> 00:20:36,191 Eu vou te dizer o que é isso. 515 00:20:36,235 --> 00:20:38,759 Esse é Francisco nos mostrando o caminho para casa. 516 00:20:38,802 --> 00:20:40,891 Eu te disse ele nos tiraria disso. 517 00:20:40,935 --> 00:20:42,893 Sim, claro. Vamos, vamos. 518 00:20:44,330 --> 00:20:46,636 Isso pode até superar Regresso a casa '98. 519 00:20:46,680 --> 00:20:48,072 Não sei. 520 00:20:48,116 --> 00:20:49,987 Aquele flutuador fumegou por uma semana. 521 00:20:50,031 --> 00:20:53,295 Como sabemos qual um é o Komodo 3000? 522 00:20:53,339 --> 00:20:54,557 [explosão] 523 00:21:01,521 --> 00:21:04,088 [gritando]: Esperemos que tenha sido isso. 524 00:21:04,132 --> 00:21:07,701 Disse quando nosso a visão voltaria? 525 00:21:07,744 --> 00:21:11,574 Box disse dois dias. 526 00:21:11,618 --> 00:21:14,360 Vale totalmente a pena.