1
00:00:09,078 --> 00:00:11,494
Ei, mãe, eu cresci um centímetro!

2
00:00:11,528 --> 00:00:14,221
♪ A vida é injusta...

3
00:00:17,086 --> 00:00:19,881
Stevie, vamos.
São dez seguidos.

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,987
Estou farto... disto.

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,264
É importante!

6
00:00:23,299 --> 00:00:24,852
Eu trabalhei pra caramba
para fazer parte da equipe JV.

7
00:00:24,886 --> 00:00:26,164
Eu tenho que ficar atento.

8
00:00:26,198 --> 00:00:27,820
Você poderia pelo menos
tentar bloqueá-lo?

9
00:00:33,205 --> 00:00:34,379
Ainda é muito fácil.

10
00:00:34,413 --> 00:00:36,622
Posso colocar você
em uma escada?

11
00:00:36,657 --> 00:00:37,692
Volte, por favor!

12
00:00:37,727 --> 00:00:39,073
Vou encontrar uma carona para nós!

13
00:00:39,108 --> 00:00:41,524
Esses ingressos para shows
me custou $ 40 cada.

14
00:00:41,558 --> 00:00:42,939
Isso é duas vezes 40.

15
00:00:42,973 --> 00:00:45,873
Divida isso em dois,
e custa $ 40 o ingresso!

16
00:00:45,907 --> 00:00:47,668
Mas não é minha culpa
Não posso nos levar.

17
00:00:47,702 --> 00:00:49,773
Você é quem teve
sua licença foi tirada!

18
00:00:49,808 --> 00:00:51,327
Porque meu defensor público

19
00:00:51,361 --> 00:00:53,743
nem tentaria
a defesa da insanidade.

20
00:00:53,777 --> 00:00:55,331
Bem, é melhor você
pense em algo,

21
00:00:55,365 --> 00:00:56,815
porque se nós
não posso chegar lá,

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,955
então não vamos!

23
00:01:00,163 --> 00:01:03,339
Nunca namore
alguém mais esperto que você.

24
00:01:03,373 --> 00:01:04,305
Ok, o intervalo acabou.

25
00:01:04,340 --> 00:01:05,306
Vamos voltar ao trabalho.

26
00:01:05,340 --> 00:01:06,307
Você tira isso.

27
00:01:06,342 --> 00:01:07,584
eu quero trabalhar
em minha defesa.

28
00:01:07,619 --> 00:01:08,999
E desta vez,
não fique aí sentado.

29
00:01:09,034 --> 00:01:10,277
Tente se mover
a bola ao redor.

30
00:01:13,073 --> 00:01:15,592
Meu erro.

31
00:01:15,627 --> 00:01:17,698
Desculpe. eu sei
Estou sendo um pouco louco,

32
00:01:17,732 --> 00:01:19,217
mas pela primeira vez
na minha vida,

33
00:01:19,251 --> 00:01:20,735
Na verdade estou bem
em alguma coisa

34
00:01:20,770 --> 00:01:22,116
que pessoas normais
se preocupa.

35
00:01:22,151 --> 00:01:24,153
Estar na equipe
é a melhor coisa

36
00:01:24,187 --> 00:01:26,534
isso já aconteceu comigo
e não quero estragar tudo.

37
00:01:26,569 --> 00:01:28,364
Tudo o que estou dizendo é
que se quisermos vencer,

38
00:01:28,398 --> 00:01:29,779
o que acho que fazemos,

39
00:01:29,813 --> 00:01:31,643
parece-me que deveríamos
estar usando uma ofensa

40
00:01:31,677 --> 00:01:33,714
que tem uma chance remota
de realmente funcionar.

41
00:01:33,748 --> 00:01:35,647
Eu não posso ser o único aqui
quem pensa

42
00:01:35,681 --> 00:01:38,098
há algo profundamente falho
com seu plano de jogo.

43
00:01:38,132 --> 00:01:40,479
Eu acho que se você pensasse sobre isso
por apenas um segundo,

44
00:01:40,514 --> 00:01:43,103
você perceberia que precisa
para fazer algumas mudanças.

45
00:01:44,207 --> 00:01:45,933
O que diabos há de errado comigo?!

46
00:01:45,967 --> 00:01:47,762
Por que não posso simplesmente aprender
calar a boca?

47
00:01:47,797 --> 00:01:50,627
Nós somos... iguais.

48
00:01:51,283 --> 00:01:53,251
Nós falamos...

49
00:01:53,285 --> 00:01:56,806
antes... pensamos.

50
00:01:56,840 --> 00:01:58,946
LOIS:
Malcolm!

51
00:01:58,980 --> 00:02:02,225
Quantas vezes eu tenho que contar
você pendurar sua toalha molhada

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,468
depois de usar?!

53
00:02:03,502 --> 00:02:04,607
Isso é tão difícil?

54
00:02:04,641 --> 00:02:05,918
Porque se for,

55
00:02:05,953 --> 00:02:07,161
talvez devêssemos apenas
leve sua toalha embora.

56
00:02:07,196 --> 00:02:08,714
E da próxima vez
você toma banho,

57
00:02:08,749 --> 00:02:10,544
você pode correr pelo quintal
até secar.

58
00:02:10,578 --> 00:02:14,237
Puxa, mãe, a frente não
quintal seja mais humilhante?

59
00:02:14,272 --> 00:02:15,997
Desculpe.

60
00:02:16,032 --> 00:02:17,309
E eu não quero nenhum...

61
00:02:17,344 --> 00:02:18,310
O que você disse?

62
00:02:18,345 --> 00:02:19,380
Desculpe.

63
00:02:19,415 --> 00:02:21,969
Sim. Bem...

64
00:02:22,003 --> 00:02:24,799
Eu posso ver vocês, meninos
estão estudando,

65
00:02:24,834 --> 00:02:27,630
então talvez isso não seja o melhor
hora de lidar com isso.

66
00:02:28,700 --> 00:02:32,635
Você quer algum refrigerante
ou algo assim?

67
00:02:35,983 --> 00:02:37,640
Você tem certeza que gosta
seu presente de aniversário?

68
00:02:37,674 --> 00:02:38,951
Pai, as botas são perfeitas.

69
00:02:38,986 --> 00:02:40,677
Eles são exatamente o que eu queria. Ouça,

70
00:02:40,712 --> 00:02:42,679
eles eram muito caros,
então cuide bem deles, ok?

71
00:02:42,714 --> 00:02:44,094
Eu vou. Não se preocupe com isso.

72
00:02:44,129 --> 00:02:46,269
Obrigado novamente, pai.

73
00:02:46,304 --> 00:02:47,236
[suspira]

74
00:02:47,270 --> 00:02:49,514
Que diabos
você está fazendo?

75
00:02:49,548 --> 00:02:51,240
Piama, isso é um
velho truque de cowboy.

76
00:02:51,274 --> 00:02:52,827
Você ensopa seu
botas na água,

77
00:02:52,862 --> 00:02:55,140
e você não os tira,
mesmo que por um minuto,

78
00:02:55,175 --> 00:02:56,728
até que eles sejam
completamente seco,

79
00:02:56,762 --> 00:02:58,281
mesmo que demore dias.

80
00:02:58,316 --> 00:03:00,490
E quando você terminar,
eles cabem como uma luva.

81
00:03:00,525 --> 00:03:01,940
eu sei disso
parece drástico,

82
00:03:01,974 --> 00:03:03,631
mas acredite em mim,
Eu sei o que estou fazendo.

83
00:03:03,666 --> 00:03:05,944
Essas são botas de $ 300
você acabou de arruinar.

84
00:03:05,978 --> 00:03:07,325
eu não estraguei
qualquer coisa.

85
00:03:07,359 --> 00:03:09,119
Isto é o que você está
deveria fazer!

86
00:03:09,154 --> 00:03:11,018
Você vai ter
confiar em mim nisso.

87
00:03:11,052 --> 00:03:15,160
Por que você sempre fala comigo
como se eu fosse um idiota?

88
00:03:18,059 --> 00:03:20,407
"... e todos
mas o coelho

89
00:03:20,441 --> 00:03:22,340
viveram felizes para sempre."

90
00:03:22,374 --> 00:03:24,169
E a moral
dessa fábula, filho,

91
00:03:24,204 --> 00:03:26,275
é que as tartarugas
são mentirosos patológicos

92
00:03:26,309 --> 00:03:28,035
que não lhe darão seu ouro.

93
00:03:28,069 --> 00:03:29,519
Entendi.

94
00:03:34,835 --> 00:03:37,355
♪

95
00:03:46,881 --> 00:03:48,987
Papai?

96
00:03:57,754 --> 00:04:01,827
É como observar os deuses
retornar ao Olimpo.

97
00:04:01,862 --> 00:04:04,278
Ah, ah, olá...
desculpe-me...

98
00:04:04,313 --> 00:04:06,349
Ei! O que é
isso é chamado?

99
00:04:06,384 --> 00:04:08,006
Estamos fazendo corrida.

100
00:04:08,040 --> 00:04:10,008
Eu nunca vi nada
gosto disso.

101
00:04:10,042 --> 00:04:11,665
O... o estilo, a graça.

102
00:04:11,699 --> 00:04:14,115
Bem, não é
tudo apenas para parecer bem.

103
00:04:14,150 --> 00:04:17,360
É o melhor de baixo impacto
exercício aeróbico já inventado,

104
00:04:17,394 --> 00:04:19,673
apesar do que você ouve
de todos aqueles punks do Tai-Chi.

105
00:04:19,707 --> 00:04:21,329
Sim, mas como
você faz isso?

106
00:04:21,363 --> 00:04:24,091
Bem, o Internacional
Federação de Marcha Atlética especifica

107
00:04:24,125 --> 00:04:26,266
você deve ter um pé
no chão o tempo todo.

108
00:04:26,300 --> 00:04:27,577
Mas...

109
00:04:27,612 --> 00:04:28,854
E sua perna dianteira
deve permanecer em linha reta

110
00:04:28,889 --> 00:04:29,821
até que esteja completamente abaixo de você.

111
00:04:29,855 --> 00:04:32,306
Algo
assim?

112
00:04:32,341 --> 00:04:34,377
Ei! Eu acho que você conseguiu!

113
00:04:34,412 --> 00:04:37,277
Vejam isso, pessoal. eu acho
nós nos tornamos naturais!

114
00:04:37,311 --> 00:04:38,278
[risos]

115
00:04:38,312 --> 00:04:40,728
[todos torcendo]
Uau!

116
00:04:40,763 --> 00:04:41,729
Olhe para mim!

117
00:04:41,764 --> 00:04:44,663
Eu posso andar!
Sim!

118
00:04:44,698 --> 00:04:46,009
NICKI:
Então o que acontece é

119
00:04:46,044 --> 00:04:47,666
Estou sentado lá
almoçando quando

120
00:04:47,701 --> 00:04:49,599
Carla vem até mim e
ela está completamente furiosa comigo

121
00:04:49,634 --> 00:04:50,945
porque Cody terminou com ela.

122
00:04:50,980 --> 00:04:52,361
Quero dizer, sim, eu sou o
aquele que configurou então,

123
00:04:52,395 --> 00:04:54,673
mas isso faz com que
minha responsabilidade?

124
00:04:54,708 --> 00:04:55,881
Por que você está me perguntando?

125
00:04:55,916 --> 00:04:59,333
Eu nem conheço essas pessoas.

126
00:04:59,368 --> 00:05:01,335
Eu sei, eu sei.
Eu posso ver o lado dela também,

127
00:05:01,370 --> 00:05:03,579
mas ela estava completamente
gritando comigo.

128
00:05:03,613 --> 00:05:05,857
E agora me sinto mal
porque ela estava chorando,

129
00:05:05,891 --> 00:05:07,134
e eu fiquei pensando,

130
00:05:07,168 --> 00:05:09,309
"Eu fiz alguma coisa
tão totalmente errado?"

131
00:05:09,343 --> 00:05:10,758
Sinceramente, não me importo.

132
00:05:10,793 --> 00:05:12,691
Meus pais estão indo
estar em casa a qualquer minuto.

133
00:05:12,726 --> 00:05:15,453
Podemos, por favor, começar a namorar
enquanto ainda temos tempo?

134
00:05:17,317 --> 00:05:18,352
Uh-uh.

135
00:05:18,387 --> 00:05:20,043
Ah, Malcolm, muito obrigado.

136
00:05:20,078 --> 00:05:21,459
Tenho muita sorte de ter você.

137
00:05:21,493 --> 00:05:22,977
Você me faz sentir tão bem.

138
00:05:23,012 --> 00:05:24,876
Uau, isso é fantástico.

139
00:05:24,910 --> 00:05:27,534
Eu nunca vou dizer
o que está em minha mente novamente.

140
00:05:27,568 --> 00:05:29,743
Tudo o que tenho que fazer
é manter minha boca fechada.

141
00:05:29,777 --> 00:05:32,159
Apenas não diga uma palavra e deixe que ela fale e...

142
00:05:32,193 --> 00:05:33,747
Pai, por favor.

143
00:05:33,781 --> 00:05:35,576
O concerto é sábado à noite.
Eu preciso de uma carona!

144
00:05:35,611 --> 00:05:37,337
Reese, não!

145
00:05:37,371 --> 00:05:39,615
Sua mãe tem que trabalhar
e meu carro está na oficina.

146
00:05:39,649 --> 00:05:42,065
Você apenas terá que
encontre outra pessoa.

147
00:05:42,100 --> 00:05:43,135
Meus quadris estão nivelados?

148
00:05:43,170 --> 00:05:44,896
Cuidado com minha bunda
enquanto eu caminho.

149
00:05:44,930 --> 00:05:47,001
Pai, eu juro por Deus,

150
00:05:47,036 --> 00:05:49,556
se você não me levar,
Vou sair de casa para sempre!

151
00:05:49,590 --> 00:05:52,421
Ou eu nunca irei embora--
o que for pior.

152
00:05:52,455 --> 00:05:55,044
A escolha é sua, amigo.

153
00:05:56,114 --> 00:05:57,943
Eu acho que você está
vai gostar disso.

154
00:05:57,978 --> 00:05:59,980
Sim, sim, entendi.

155
00:06:00,014 --> 00:06:01,326
Eu coloquei na minha boca,

156
00:06:01,361 --> 00:06:03,052
sua unha
recortes estão nele,

157
00:06:03,086 --> 00:06:05,744
Eu cuspi e você
tenho tudo em vídeo.

158
00:06:05,779 --> 00:06:06,814
Já foi feito.

159
00:06:06,849 --> 00:06:08,333
Sinto muito por isso.

160
00:06:08,368 --> 00:06:10,784
Mas nós dois crescemos
muito desde então,

161
00:06:10,818 --> 00:06:13,856
e eu tenho uma proposta que eu acho
você pode achar interessante.

162
00:06:15,444 --> 00:06:18,032
Ainda está quente.

163
00:06:18,067 --> 00:06:20,483
Agora, eu sei
um cara descolado como você

164
00:06:20,518 --> 00:06:22,451
acompanha
o cenário musical atual.

165
00:06:22,485 --> 00:06:24,004
É um prazo muito curto

166
00:06:24,038 --> 00:06:26,006
e você provavelmente está
nem mesmo disponível.

167
00:06:26,040 --> 00:06:28,318
O que você está
falando?

168
00:06:28,353 --> 00:06:30,666
Há um concerto
neste sábado,

169
00:06:30,700 --> 00:06:33,358
e Alison e eu estávamos nos perguntando
se você quiser ir.

170
00:06:33,393 --> 00:06:36,499
Você quer que eu vá
um show com você?

171
00:06:36,534 --> 00:06:38,812
Sim, praticamente.
Mas a parte realmente divertida

172
00:06:38,846 --> 00:06:40,952
é a unidade lá
e a viagem de volta.

173
00:06:40,986 --> 00:06:42,850
Mas eu não tenho
para te contar, certo?

174
00:06:42,885 --> 00:06:44,818
Quero dizer, olha quem
Estou falando com--

175
00:06:44,852 --> 00:06:47,061
um cara solteiro de meia idade
com um gato?

176
00:06:47,096 --> 00:06:49,098
Você sabe tudo sobre
a cena do namoro.

177
00:06:49,132 --> 00:06:51,341
Bem, claro, isso é
meu representante, mas...

178
00:06:51,376 --> 00:06:52,929
Quero dizer, não é
como se você estivesse até animado

179
00:06:52,964 --> 00:06:54,344
para sair em um encontro real.

180
00:06:54,379 --> 00:06:55,622
Não é
como se fosse algo

181
00:06:55,656 --> 00:06:57,037
que você estaria se gabando
cerca de semanas...

182
00:06:57,071 --> 00:06:58,487
[risos]: Claro que não.
Quero dizer, quem se importa?

183
00:06:58,521 --> 00:07:00,454
Mas... se as pessoas
fosse perguntar,

184
00:07:00,489 --> 00:07:03,008
Eu não sou proibido
para contar a eles, certo?

185
00:07:03,043 --> 00:07:05,459
De jeito nenhum.
Isso vai ser ótimo.

186
00:07:05,494 --> 00:07:07,219
E você diz que eu posso
contar às pessoas, certo?

187
00:07:08,842 --> 00:07:11,223
Olá a todos!

188
00:07:11,258 --> 00:07:13,640
Ei, Hal! Ei, é "The Natural!"

189
00:07:13,674 --> 00:07:15,400
Eu tenho que te dizer, Hal,
Eu nunca vi ninguém

190
00:07:15,435 --> 00:07:16,712
leve para o esporte
tão rápido quanto você.

191
00:07:16,746 --> 00:07:18,127
O que foi,
três dias?

192
00:07:18,161 --> 00:07:20,094
Você já está
melhor do que eu.

193
00:07:20,129 --> 00:07:22,338
Agora, agora, não é
sobre a competição.

194
00:07:22,372 --> 00:07:24,892
Quer dizer, não é uma corrida, certo?

195
00:07:24,927 --> 00:07:26,238
TODOS:
Uau!

196
00:07:30,519 --> 00:07:32,555
É só uma questão de tempo
até estarmos cercados.

197
00:07:32,590 --> 00:07:34,695
Agora, temos que avisar
ao Comando Aliado,

198
00:07:34,730 --> 00:07:36,490
mas quaisquer mensagens de rádio
será interceptado.

199
00:07:36,525 --> 00:07:37,664
Você acha que eu não sei disso?

200
00:07:37,698 --> 00:07:38,803
eu enviei

201
00:07:38,837 --> 00:07:40,287
para a nossa arma secreta.

202
00:07:43,773 --> 00:07:45,395
[ofegante]

203
00:07:45,430 --> 00:07:47,225
Você me chamou, senhor?

204
00:07:47,259 --> 00:07:48,640
Corporal.
Eu não preciso te contar

205
00:07:48,675 --> 00:07:50,884
o destino de todo
mundo livre

206
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
depende de você
entregando esta mensagem

207
00:07:53,369 --> 00:07:55,198
ao Comando Aliado pela manhã.

208
00:07:55,233 --> 00:07:57,822
Meu Deus, isso fica a 60 milhas de distância.

209
00:07:57,856 --> 00:08:00,203
vou dizer olá para
os meninos da sede para você

210
00:08:00,238 --> 00:08:02,412
com waffles, senhor.

211
00:08:06,451 --> 00:08:10,248
Vamos apenas agradecer a Deus
ele está do nosso lado.

212
00:08:11,387 --> 00:08:14,632
Ah, meu Deus,
é Wheeler.

213
00:08:17,600 --> 00:08:19,222
Ele deve estar de volta
dos Nacionais.

214
00:08:24,296 --> 00:08:26,333
À sua esquerda.

215
00:08:26,367 --> 00:08:28,404
À sua esquerda![grita]

216
00:08:29,439 --> 00:08:31,580
À sua direita!
À sua esquerda!

217
00:08:31,614 --> 00:08:32,788
À sua direita!

218
00:08:32,822 --> 00:08:34,962
[grita]

219
00:08:41,624 --> 00:08:43,143
Ok, apenas fique tranquilo.

220
00:08:43,177 --> 00:08:45,455
Não importa o que ele diga,
não diga nada.

221
00:08:45,490 --> 00:08:47,285
Quão mais simples
pode conseguir?!

222
00:08:47,319 --> 00:08:49,943
Você passa, passa, passa,
driblar, driblar, passar,

223
00:08:49,977 --> 00:08:51,323
driblar, passar, chutar!

224
00:08:51,358 --> 00:08:53,912
Hum, com licença, treinador.

225
00:08:53,947 --> 00:08:57,398
Bem, bem, bem...
olha quem está aqui.

226
00:08:57,433 --> 00:09:00,298
Treinador, gostaria de me desculpar
para o outro dia.

227
00:09:00,332 --> 00:09:02,576
eu gostaria de conseguir
de volta ao time.

228
00:09:02,611 --> 00:09:05,786
Então, você gostaria de se desculpar
e voltar para o time?

229
00:09:05,821 --> 00:09:08,133
Acho que acabei de dizer isso, sim.

230
00:09:09,065 --> 00:09:11,171
Você sabe o que é isso?

231
00:09:12,137 --> 00:09:14,554
Um símbolo da minha autoridade.

232
00:09:14,588 --> 00:09:18,454
Eles não apenas entregam isso
assobia para qualquer um.

233
00:09:18,488 --> 00:09:20,767
Isso significa que estou no comando.

234
00:09:20,801 --> 00:09:22,976
Eu chamo as peças. Entendido?

235
00:09:23,010 --> 00:09:26,980
Sim. É um apito mágico
isso o torna todo-poderoso.

236
00:09:28,844 --> 00:09:30,155
Tudo bem.

237
00:09:30,190 --> 00:09:31,571
Você está de volta ao time.

238
00:09:38,508 --> 00:09:40,165
[ofegante]

239
00:09:40,200 --> 00:09:41,442
Hora!

240
00:09:41,477 --> 00:09:43,755
25 minutos
e 43,2 segundos.

241
00:09:43,790 --> 00:09:44,894
Droga!

242
00:09:44,929 --> 00:09:46,344
Você tem certeza que
comecei exatamente

243
00:09:46,378 --> 00:09:48,001
quando eu liguei
você é do trabalho?

244
00:09:48,035 --> 00:09:49,796
Sim. Você me quer
mentir para você?

245
00:09:49,830 --> 00:09:52,488
Tudo bem, vá em frente
e registre a hora, filho.

246
00:09:52,522 --> 00:09:54,145
Ei, olhe, Malcolm, venha aqui.

247
00:09:54,179 --> 00:09:55,836
Eu preciso que você me ajude
dar sentido a todos esses momentos.

248
00:09:55,871 --> 00:09:57,631
Agora, estes são
os últimos três dias.

249
00:09:57,666 --> 00:09:59,599
Alguns deles estão com a tampa,
alguns sem.

250
00:09:59,633 --> 00:10:01,359
Alguns com shorts de bicicleta,
alguns sem; um com ambos,

251
00:10:01,393 --> 00:10:02,636
um só de pijama.

252
00:10:02,671 --> 00:10:04,258
Então você pode preparar

253
00:10:04,293 --> 00:10:06,191
algum tipo de análise científica
de tudo isso, certo?

254
00:10:06,226 --> 00:10:10,126
Claro, eu só melhorei
fazer com o resto da minha vida.

255
00:10:10,161 --> 00:10:11,196
OK.

256
00:10:11,231 --> 00:10:13,509
Você é um bom filho.

257
00:10:13,543 --> 00:10:15,994
Aliás, quanto
mesada estamos lhe dando?

258
00:10:16,029 --> 00:10:18,376
Em que família você mora?

259
00:10:18,410 --> 00:10:20,033
Nada, por quê?

260
00:10:20,067 --> 00:10:22,552
Bem, como é que cinco dólares
uma semana de som?

261
00:10:22,587 --> 00:10:24,485
Ótimo.
Ei!
[grita]

262
00:10:24,520 --> 00:10:27,005
Dewey, ele é mais velho e
não me dá tanta malarkey

263
00:10:27,040 --> 00:10:28,973
quando peço um favor a ele.

264
00:10:30,077 --> 00:10:31,285
Você está mordendo
suas unhas de novo?

265
00:10:31,320 --> 00:10:32,321
Isso parece horrível.

266
00:10:32,355 --> 00:10:34,564
Não. Eles estão bem.

267
00:10:34,599 --> 00:10:37,222
[campainha tocando]

268
00:10:37,257 --> 00:10:39,017
Olha, eu só
tenho dois minutos.

269
00:10:39,052 --> 00:10:41,675
Uma mulher pensa que estou olhando
o estoque de um umidificador.

270
00:10:41,710 --> 00:10:43,539
Agora, eu quero você
para ouvir esta fita

271
00:10:43,573 --> 00:10:45,127
e me diga se
você acha que é melhor

272
00:10:45,161 --> 00:10:48,371
para ir ELO-Kansas-Doobies
ou Doobies-Kansas-ELO.

273
00:10:48,406 --> 00:10:50,028
Eu não estou te contando
em qual estou votando.

274
00:10:50,063 --> 00:10:51,167
O que você está
falando?

275
00:10:51,202 --> 00:10:53,066
A fita mixada! Para o nosso encontro!

276
00:10:53,100 --> 00:10:55,827
Você não recebeu meus e-mails
ou mensagens telefônicas

277
00:10:55,862 --> 00:10:57,484
ou as notas que deixei
debaixo da sua porta?

278
00:10:57,518 --> 00:10:59,037
Não, eu tenho muito dever de casa
para fazer durante a semana,

279
00:10:59,072 --> 00:11:00,901
e eu não posso
realmente gastar...

280
00:11:00,936 --> 00:11:02,489
Olha, apenas ouça
para isso esta noite

281
00:11:02,523 --> 00:11:04,525
e volte para mim com
suas quatro principais escolhas.

282
00:11:04,560 --> 00:11:06,562
Agora, o que você
pensa em uma camisa?

283
00:11:06,596 --> 00:11:08,150
Eu gosto do azul,
mas estou preocupado

284
00:11:08,184 --> 00:11:10,324
o visual de colarinho aberto
é um pouco atrevido.

285
00:11:10,359 --> 00:11:11,912
Você não tem
qualquer calça!

286
00:11:11,947 --> 00:11:13,569
É para isso que servem.

287
00:11:13,603 --> 00:11:15,329
Eu quero que você escolha o seu
favoritos separadamente,

288
00:11:15,364 --> 00:11:16,848
então decidiremos
o que combina.

289
00:11:16,883 --> 00:11:19,437
Qualquer que seja.
[risos]

290
00:11:19,471 --> 00:11:23,372
Eu vou ligar para você
um milhão de vezes antes de sábado.

291
00:11:23,406 --> 00:11:25,374
Eu não fui isso
animado há anos.

292
00:11:25,408 --> 00:11:27,825
Agora eu sei por que as pessoas
ansioso pelos fins de semana.

293
00:11:27,859 --> 00:11:29,689
[risos]

294
00:11:29,723 --> 00:11:31,621
[despertador toca]

295
00:11:31,656 --> 00:11:33,416
♪

296
00:11:39,871 --> 00:11:41,942
[cantarolando]

297
00:12:05,932 --> 00:12:08,141
♪

298
00:12:28,333 --> 00:12:30,577
[expirando bruscamente]

299
00:12:41,001 --> 00:12:43,176
[risos]:
Ah, por favor.

300
00:12:45,834 --> 00:12:48,250
[ofegante]

301
00:12:50,079 --> 00:12:51,667
[grunhidos]

302
00:12:58,260 --> 00:12:59,813
Você sabe, você não terminou

303
00:12:59,848 --> 00:13:01,953
até você guardar isso
e limpe os contadores.

304
00:13:01,988 --> 00:13:03,437
Por que eu não lustro o chão

305
00:13:03,472 --> 00:13:05,336
e lamber seus sapatos
enquanto estou nisso?!

306
00:13:05,370 --> 00:13:06,544
Sim, senhora.

307
00:13:08,339 --> 00:13:09,685
Olhe para mim.

308
00:13:09,719 --> 00:13:12,101
Você está drogado? O quê?

309
00:13:12,136 --> 00:13:13,447
Você tem atuado
muito estranho ultimamente,

310
00:13:13,482 --> 00:13:15,277
e eu quero saber
o que está acontecendo.

311
00:13:15,311 --> 00:13:17,417
Bem, aparentemente ninguém
nesta casa pode tolerar isso

312
00:13:17,451 --> 00:13:19,971
quando alguém
na verdade sendo agradável!

313
00:13:20,006 --> 00:13:21,283
Nada.

314
00:13:21,317 --> 00:13:22,663
Nada?

315
00:13:22,698 --> 00:13:24,458
Então, está tudo bem,
está tudo normal,

316
00:13:24,493 --> 00:13:26,633
você não está agindo de forma diferente,
e eu sou simplesmente louco.

317
00:13:26,667 --> 00:13:28,531
Ela está implorando por isso! Pregue ela!

318
00:13:28,566 --> 00:13:30,430
Estou bem, sério.

319
00:13:30,464 --> 00:13:32,328
Bem, você está procurando
um pouco cansado.

320
00:13:32,363 --> 00:13:33,916
Por que você não me deixa terminar?

321
00:13:33,951 --> 00:13:35,987
Tudo bem.

322
00:13:38,887 --> 00:13:42,442
Pai, por favor,
já se passaram três horas.

323
00:13:42,476 --> 00:13:44,202
Vamos, Wheeler,

324
00:13:44,237 --> 00:13:45,272
me dê alguma coisa.

325
00:13:45,307 --> 00:13:46,377
Qual é o seu segredo?

326
00:13:46,411 --> 00:13:48,103
Você está começando
para arruinar a TV para mim.

327
00:13:48,137 --> 00:13:50,726
Eu estudo seus movimentos,
Eu copio suas técnicas,

328
00:13:50,760 --> 00:13:54,212
mas de alguma forma você continua
para me tirar da água.

329
00:13:54,247 --> 00:13:55,869
Por que?! Como?!

330
00:13:55,904 --> 00:13:57,698
Talvez ele esteja apenas
melhor que você.

331
00:13:57,733 --> 00:13:59,562
Você já
pensou nisso?

332
00:13:59,597 --> 00:14:00,770
Billy Vargas pode cuspir

333
00:14:00,805 --> 00:14:03,394
três metros mais longe do que eu posso.

334
00:14:03,428 --> 00:14:04,982
Eu aceito isso.

335
00:14:05,016 --> 00:14:07,191
Por que você não pode?

336
00:14:07,225 --> 00:14:09,641
Ah, Dewey, talvez
você está certo.

337
00:14:09,676 --> 00:14:12,299
Talvez Deus não tenha me colocado
esta Terra para vencer esse cara.

338
00:14:12,334 --> 00:14:13,335
Quero dizer, olhe para ele.

339
00:14:13,369 --> 00:14:14,888
Postura perfeita,

340
00:14:14,923 --> 00:14:17,511
ótima rotação do quadril, seu...

341
00:14:17,546 --> 00:14:19,582
Espere um minuto.

342
00:14:20,756 --> 00:14:22,033
Ambos os pés fora do chão

343
00:14:22,068 --> 00:14:24,001
ao mesmo tempo!

344
00:14:24,035 --> 00:14:27,521
Dewey, você vê isso?!

345
00:14:27,556 --> 00:14:29,109
Isso é ar.

346
00:14:29,144 --> 00:14:31,353
Isso... isso é ar!

347
00:14:31,387 --> 00:14:32,699
É isso!

348
00:14:32,733 --> 00:14:34,494
Vou ler um livro!

349
00:14:34,528 --> 00:14:37,255
Espero que você esteja feliz!

350
00:14:37,290 --> 00:14:40,500
Agora, desde que Jeanette conseguiu o
Camiseta dos meus últimos 50 mil,

351
00:14:40,534 --> 00:14:43,744
Eu acho que é justo
dar a vocês, meninas, minhas meias.

352
00:14:43,779 --> 00:14:44,918
[ambos suspiram]

353
00:14:44,953 --> 00:14:46,092
Ah, meu Deus!

354
00:14:46,126 --> 00:14:47,507
Desculpe interromper, Wheeler,

355
00:14:47,541 --> 00:14:48,888
mas eu pensei
poderíamos ter uma pequena corrida.

356
00:14:48,922 --> 00:14:51,407
Aparentemente, esse homem
muito parecido com vocês, meninas--

357
00:14:51,442 --> 00:14:53,858
todos vocês não se cansam
de olhar para o meu traseiro.

358
00:14:53,893 --> 00:14:54,928
[risos]

359
00:14:54,963 --> 00:14:57,241
Isso não deveria
demora muito.

360
00:14:57,275 --> 00:14:59,174
Ah, e apenas
mais uma coisa.

361
00:14:59,208 --> 00:15:01,970
Desta vez,
só para ser diferente, vamos...

362
00:15:02,004 --> 00:15:03,764
caminhar.

363
00:15:03,799 --> 00:15:05,870
O que você está falando?

364
00:15:05,905 --> 00:15:07,320
Você pensou
ninguém descobriria

365
00:15:07,354 --> 00:15:08,908
seu segredinho sujo,
não foi?

366
00:15:08,942 --> 00:15:10,219
Aquele pequeno inteligente

367
00:15:10,254 --> 00:15:11,738
mangual do pulso
a cada quatro passos,

368
00:15:11,772 --> 00:15:12,946
mascarando o salto.

369
00:15:12,981 --> 00:15:14,879
[multidão suspira]

370
00:15:14,914 --> 00:15:16,398
Mas você não pode enganar a fita.

371
00:15:16,432 --> 00:15:18,538
A fita vê tudo,
e eu vejo a fita.

372
00:15:18,572 --> 00:15:20,229
Você não é um corredor
de jeito nenhum.

373
00:15:20,264 --> 00:15:22,231
Você não é nada
mas um corredor comum.

374
00:15:22,266 --> 00:15:23,957
[multidão suspira]

375
00:15:23,992 --> 00:15:26,270
Isso é tão ridículo...

376
00:15:26,304 --> 00:15:28,720
Não se preocupe.

377
00:15:28,755 --> 00:15:29,859
Ele não irá longe.

378
00:15:29,894 --> 00:15:32,793
[multidão aplaudindo]

379
00:15:32,828 --> 00:15:35,624
Um-dois-três, pronto!
Um-dois-três, pronto!

380
00:15:35,658 --> 00:15:37,488
Um-dois-três, pronto!

381
00:15:45,289 --> 00:15:46,600
[gritando]

382
00:15:48,016 --> 00:15:48,982
[gritando]

383
00:15:56,679 --> 00:15:58,509
[gritando]

384
00:16:03,134 --> 00:16:05,412
[grunhido]

385
00:16:11,315 --> 00:16:12,902
Então, quando eu tinha 13 anos,

386
00:16:12,937 --> 00:16:15,905
Ganhei minha primeira camisa de veludo,
e tudo mudou.

387
00:16:15,940 --> 00:16:18,839
De repente, houve uma abertura
no clube de astronomia.

388
00:16:18,874 --> 00:16:21,394
As pessoas começaram a sentar
do meu lado do ônibus.

389
00:16:21,428 --> 00:16:23,292
Mas eu sou Libra,
então eu gosto de pensar

390
00:16:23,327 --> 00:16:24,638
o melhor das pessoas.

391
00:16:24,673 --> 00:16:26,433
Então, Craig, eu estava contando para Alison

392
00:16:26,468 --> 00:16:28,642
quão bem você se concentra
na sua condução.

393
00:16:28,677 --> 00:16:30,230
Não, você estava
apenas me dizendo

394
00:16:30,265 --> 00:16:31,956
que se eu realmente te amasse,
Eu deixaria você ficar sob o meu...

395
00:16:31,991 --> 00:16:34,200
Então, vocês gostam
fazer longas caminhadas na praia?

396
00:16:34,234 --> 00:16:35,925
Claro que sim.

397
00:16:35,960 --> 00:16:38,066
Além disso, sou um grande mestre
no navio de guerra.

398
00:16:38,100 --> 00:16:40,309
Eu tenho o chapéu
se você quiser ver.

399
00:16:40,344 --> 00:16:43,278
Então, Ali, você tem alguma
irmãos ou irmãs?

400
00:16:44,313 --> 00:16:45,659
O que você acha
você está fazendo?!

401
00:16:45,694 --> 00:16:47,282
Você não fala comigo.
Você simplesmente começou a beijar?

402
00:16:47,316 --> 00:16:48,904
Eu sou uma pessoa,
e eu mereço

403
00:16:48,938 --> 00:16:51,286
alguma conversa
e algumas das sutilezas sociais

404
00:16:51,320 --> 00:16:52,839
antes do beijo começar.

405
00:16:52,873 --> 00:16:54,530
Quer saber, eu estava bem
quando ele parou duas vezes

406
00:16:54,565 --> 00:16:56,049
para trocar de camisa,
mas eu realmente não acho

407
00:16:56,084 --> 00:16:57,326
ele deveria estar gritando comigo.

408
00:16:57,361 --> 00:16:59,052
Ok, não surte.
Eu posso lidar com isso.

409
00:16:59,087 --> 00:17:00,985
Minha família gentil
de possui ele.

410
00:17:01,020 --> 00:17:04,263
Você sabe, Craig, outro
coisa que as meninas realmente gostam

411
00:17:04,299 --> 00:17:06,094
é o forte,
tipo silencioso.

412
00:17:06,127 --> 00:17:08,819
Craig, Craig,
você acabou de passar no show!

413
00:17:08,855 --> 00:17:10,098
Ah, não, acho que não.

414
00:17:10,132 --> 00:17:12,031
Mas havia um sinal,
e tinha uma flecha,

415
00:17:12,065 --> 00:17:14,654
e devemos
para seguir o final pontudo!

416
00:17:14,688 --> 00:17:15,862
Ah, vamos lá.

417
00:17:15,896 --> 00:17:17,691
Há outras coisas divertidas
podemos fazer.

418
00:17:17,726 --> 00:17:19,659
Eu pensei em começar
com um passeio de feno,

419
00:17:19,693 --> 00:17:21,108
e então uma luz
jantar em casa de Cícero.

420
00:17:21,143 --> 00:17:22,489
eu já dei uma gorjeta
o violinista

421
00:17:22,523 --> 00:17:24,112
passar pela nossa mesa,
para a senhora.

422
00:17:24,146 --> 00:17:26,079
Então eu pensei
encerraríamos a noite

423
00:17:26,114 --> 00:17:28,185
com uma fogueira agradável e romântica
no lago.

424
00:17:28,219 --> 00:17:30,877
Craig, você é
arruinando nosso encontro!

425
00:17:30,911 --> 00:17:32,499
[pneus cantam]

426
00:17:32,534 --> 00:17:33,707
Agora, ouça aqui!

427
00:17:33,742 --> 00:17:35,088
Você sabe quanto tempo

428
00:17:35,123 --> 00:17:36,986
eu sonhei
e planejado para esta noite?

429
00:17:37,021 --> 00:17:39,058
34 anos!

430
00:17:39,092 --> 00:17:41,612
E eu não vou deixar
seus pirralhos estragam tudo!

431
00:17:41,646 --> 00:17:45,133
Nós vamos fazer um passeio de feno
e jantar e uma fogueira,

432
00:17:45,167 --> 00:17:47,652
e isso vai
para ser uma noite mágica

433
00:17:47,687 --> 00:17:50,069
isso vai viver
em nossos corações para sempre!

434
00:17:50,103 --> 00:17:51,691
O que é isso
nos seus óculos?

435
00:17:51,725 --> 00:17:53,313
O que?

436
00:17:53,348 --> 00:17:54,866
[gritando]

437
00:17:54,901 --> 00:17:56,144
Ah, meu Deus!

438
00:17:56,178 --> 00:17:59,492
Reese, você disse
ela seria legal comigo!

439
00:17:59,526 --> 00:18:02,495
Você disse que ela gostaria de mim!
[soluçando]

440
00:18:02,529 --> 00:18:04,876
Sim, vamos abandonar esse perdedor.

441
00:18:04,911 --> 00:18:06,154
Ok, ok.

442
00:18:06,188 --> 00:18:07,362
Vejo você na escola.

443
00:18:07,396 --> 00:18:10,089
CRAIG [soluçando]:
Por quê?

444
00:18:10,123 --> 00:18:11,331
Bem, como você pode ver,

445
00:18:11,366 --> 00:18:13,161
Senhorita Duvidada Piama,
pode ter demorado

446
00:18:13,195 --> 00:18:15,335
dias e dias
de usar botas encharcadas,

447
00:18:15,370 --> 00:18:19,028
mas agora eles estão confortáveis, flexíveis
e perfeitamente ajustado à forma.

448
00:18:19,063 --> 00:18:20,306
Você estava certo, querido.

449
00:18:20,340 --> 00:18:21,928
O que também faria você...

450
00:18:21,962 --> 00:18:23,205
Enganado.

451
00:18:23,240 --> 00:18:24,689
Você sabe, eu poderia

452
00:18:24,724 --> 00:18:27,658
pressione por uma admissão mais abjeta
do seu erro,

453
00:18:27,692 --> 00:18:29,901
mas eu vou
ser um homem maior.

454
00:18:29,936 --> 00:18:31,179
Com botas melhores.

455
00:18:31,213 --> 00:18:33,042
Ligue para mim
quando você se cansar disso.

456
00:18:33,077 --> 00:18:34,768
Pode estar atrasado.

457
00:18:34,803 --> 00:18:36,425
[porta se fecha]

458
00:18:39,428 --> 00:18:41,120
Ah...!

459
00:18:45,917 --> 00:18:47,850
Se eu aguentar alguns dias,

460
00:18:47,885 --> 00:18:50,957
talvez o fungo
comerá os cogumelos.

461
00:18:52,269 --> 00:18:54,029
Como podemos estar perdendo
para uma equipe

462
00:18:54,063 --> 00:18:56,273
que não ganhou um jogo
em três anos?!

463
00:18:56,307 --> 00:18:58,861
Talvez porque
você é um completo idiota!

464
00:18:58,896 --> 00:19:00,208
Você sabe que eu posso atirar!

465
00:19:00,242 --> 00:19:01,795
Por que você não me coloca?!

466
00:19:01,830 --> 00:19:03,176
Pelo amor de Deus,
é isso.

467
00:19:03,211 --> 00:19:04,384
Tempo esgotado!

468
00:19:04,419 --> 00:19:06,386
Tudo bem,
levantem todos, vamos!

469
00:19:06,421 --> 00:19:07,525
Tudo bem,

470
00:19:07,560 --> 00:19:08,975
vocês, ioiôs.

471
00:19:09,009 --> 00:19:10,908
Você quer saber por que
não podemos vencer esse time?

472
00:19:10,942 --> 00:19:13,152
Porque você é
não deixar ninguém atirar!

473
00:19:13,186 --> 00:19:15,395
Estamos apenas passando a bola
para frente e para trás!

474
00:19:15,430 --> 00:19:17,052
Ninguém nesta equipe
tem qualquer coração.

475
00:19:17,086 --> 00:19:18,778
Não é um homem.

476
00:19:18,812 --> 00:19:21,229
Você sabe, quando os Aliados
fui pela primeira vez à praia em Iwo Jima,

477
00:19:21,263 --> 00:19:23,955
eles não tinham armas melhores
que os alemães.

478
00:19:23,990 --> 00:19:26,372
Eles tinham algo mais
do que poder de fogo.

479
00:19:26,406 --> 00:19:28,960
Você está completamente
perdeu a cabeça?!

480
00:19:28,995 --> 00:19:30,169
Coloque-me dentro!

481
00:19:30,203 --> 00:19:34,552
Deixe-me atirar... na... bola!

482
00:19:34,587 --> 00:19:36,244
Nenhum de vocês
foi capaz de esquecer

483
00:19:36,278 --> 00:19:39,212
sobre a água em suas botas,
ou a areia no seu kit de bagunça

484
00:19:39,247 --> 00:19:42,250
tempo suficiente para focar
o sucesso de toda a unidade!

485
00:19:42,284 --> 00:19:44,873
[distorcido]: Diga a ele para calar a boca
e colocar você dentro.

486
00:19:44,907 --> 00:19:46,978
Diga a ele, diga a ele!

487
00:19:47,013 --> 00:19:50,430
Malcolm... você acha
você pode seguir meu plano de jogo?

488
00:19:50,465 --> 00:19:52,329
Não, porque
você é um idiota.

489
00:19:52,363 --> 00:19:53,985
Te odeio.

490
00:19:54,020 --> 00:19:56,505
Eu quero te matar e dançar
em sua cova rasa.

491
00:19:56,540 --> 00:19:58,438
Esse é o meu plano de jogo.

492
00:19:59,819 --> 00:20:01,338
Tudo bem, entre lá.

493
00:20:01,372 --> 00:20:02,960
Obrigado.

494
00:20:07,551 --> 00:20:09,242
Uma úlcera péptica?

495
00:20:09,277 --> 00:20:11,313
Como você conseguiu
ter uma úlcera péptica?

496
00:20:11,348 --> 00:20:13,488
O médico disse que você
tem o revestimento do estômago

497
00:20:13,522 --> 00:20:15,490
de um ar de 60 anos
controlador de tráfego.

498
00:20:15,524 --> 00:20:17,250
Você é um adolescente,
pelo amor de Deus.

499
00:20:17,285 --> 00:20:19,287
O que você tem
ficar estressado?!

500
00:20:22,013 --> 00:20:23,429
Para sua informação,

501
00:20:23,463 --> 00:20:25,327
Acabei de passar o passado
três horas em uma maca

502
00:20:25,362 --> 00:20:27,191
ao lado de um cara
que ainda está tentando fumar

503
00:20:27,226 --> 00:20:28,434
do buraco em seu pescoço.

504
00:20:28,468 --> 00:20:30,781
E o idiota
quem colocou este I.V.

505
00:20:30,815 --> 00:20:33,024
não consegui encontrar uma veia
com as duas mãos e uma lanterna!

506
00:20:33,059 --> 00:20:34,716
Meu botão de chamada
não funciona!

507
00:20:34,750 --> 00:20:36,165
Essas folhas estúpidas
estão com coceira.

508
00:20:36,200 --> 00:20:37,857
Só existe um canal
na TV.

509
00:20:37,891 --> 00:20:39,721
E o que é isso
sobre uma arrastadeira?!

510
00:20:41,688 --> 00:20:43,518
Isso é ótimo, não é?

511
00:20:43,552 --> 00:20:45,209
Alison é legal,
mas eu tenho que dizer

512
00:20:45,244 --> 00:20:47,211
Eu acho que um encontro é melhor
com apenas duas pessoas.

513
00:20:47,246 --> 00:20:49,213
Podemos parar de chamar isso de encontro?

514
00:20:49,248 --> 00:20:50,697
Bem, seja o que for,

515
00:20:50,732 --> 00:20:52,803
Mal posso esperar para ver o visual
na cara do meu vizinho

516
00:20:52,837 --> 00:20:54,977
quando venho passear
casa depois das 11:00.

517
00:20:55,012 --> 00:20:57,842
Coma seu coração,
Sra.

518
00:20:57,877 --> 00:20:59,430
Acho que perdi meu toque de recolher.

519
00:20:59,465 --> 00:21:01,881
Não há toque de recolher
numa noite como esta.

520
00:21:01,915 --> 00:21:03,262
[tocando acordes]

521
00:21:05,264 --> 00:21:09,544
♪ Aqui estou eu,
aquele que você ama ♪

522
00:21:09,578 --> 00:21:13,789
♪ Pedindo por outro dia

523
00:21:13,824 --> 00:21:17,655
♪ Entenda
aquele que você ama ♪

524
00:21:17,690 --> 00:21:19,692
♪ Ama você de muitas maneiras...