1
00:00:02,001 --> 00:00:03,304
Ini tidak adil.
Ya, benar.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
Ini sangat adil.

3
00:00:04,372 --> 00:00:05,806
Saya mulai lapar.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,041
Kami melakukannya dengan cara saya.

5
00:00:07,075 --> 00:00:08,309
Mereka menjadi dingin.

6
00:00:08,342 --> 00:00:10,078
Anda menginginkannya
dibagi secara adil atau tidak?

7
00:00:10,111 --> 00:00:12,080
Anda memiliki lebih dari saya.
Tidak, saya tidak melakukannya.

8
00:00:12,113 --> 00:00:14,148
Kita semua memiliki 29 inci
kentang goreng sejauh ini.

9
00:00:14,182 --> 00:00:16,417
Saya punya dua inci empat inci,
lima tiga inci

10
00:00:16,450 --> 00:00:17,751
dan tiga dua inci.

11
00:00:17,785 --> 00:00:20,688
Anda memiliki lima lima inci
dan empat inci.

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,256
Mereka persis sama.

13
00:00:22,290 --> 00:00:24,558
Dewey!

14
00:00:24,592 --> 00:00:26,227
Oke, kita akan berasumsi

15
00:00:26,260 --> 00:00:28,929
ini berukuran empat inci
dari tumpukan berbagi.

16
00:00:28,962 --> 00:00:30,098
117 dikurangi tiga,

17
00:00:30,131 --> 00:00:32,900
dikalikan 29, dibagi tiga,
dikurangi...

18
00:00:32,933 --> 00:00:35,136
Kami masing-masing mengambil gigitan dua inci
keluar dari yang ini.

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,739
Minggu lalu, kami
punya kentang goreng keriting.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,874
Itu membutuhkan kami
tiga jam.

21
00:00:40,908 --> 00:00:44,412
* Ya, tidak, mungkin

22
00:00:44,445 --> 00:00:46,947
* Saya tidak tahu

23
00:00:46,980 --> 00:00:50,284
* Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?

24
00:00:50,318 --> 00:00:52,553
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

25
00:00:52,586 --> 00:00:54,955
* Kamu tidak
bosku sekarang *

26
00:00:54,988 --> 00:00:57,358
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

27
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
* Dan kamu tidak terlalu besar

28
00:00:59,427 --> 00:01:01,895
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,897
* Kamu tidak
bosku sekarang *

30
00:01:03,931 --> 00:01:06,400
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

31
00:01:06,434 --> 00:01:09,203
* Dan kamu tidak terlalu besar

32
00:01:09,237 --> 00:01:12,606
* Hidup ini tidak adil.

33
00:01:15,343 --> 00:01:17,578
ANAK LAKI-LAKI:
Kerja bagus, Don!

34
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
(anak-anak lelaki berteriak, Malcolm terengah-engah)

35
00:01:24,785 --> 00:01:27,255
ANAK LAKI-LAKI:
Pusatkan!

36
00:01:31,592 --> 00:01:33,961
Ah, kawan.

37
00:01:33,994 --> 00:01:34,995
Dia terbuka lebar!

38
00:01:35,028 --> 00:01:36,764
Tembak, tembak!
Itu ada!

39
00:01:38,599 --> 00:01:41,369
Di... wajahmu.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
(terengah-engah)

41
00:01:46,307 --> 00:01:49,210
ANAK LAKI-LAKI:
Saya mengerti, saya mengerti!

42
00:01:54,682 --> 00:01:55,783
Mobil!

43
00:02:07,195 --> 00:02:09,430
Bagus... permainan.

44
00:02:09,463 --> 00:02:12,132
Ini... menyebalkan.

45
00:02:12,166 --> 00:02:14,202
Kamu... mengejekku?

46
00:02:14,235 --> 00:02:16,870
Tidak... lelah.

47
00:02:16,904 --> 00:02:19,540
Dapatkan... sepatu roda.

48
00:02:19,573 --> 00:02:20,774
Tidak bisa.

49
00:02:20,808 --> 00:02:22,510
Ayah.

50
00:02:24,412 --> 00:02:26,314
Ayahku adalah orang yang baik hati
juara skating

51
00:02:26,347 --> 00:02:27,881
sudah lama sekali.

52
00:02:27,915 --> 00:02:29,650
Dia membuat aturan--
tidak ada seorang pun di keluarga

53
00:02:29,683 --> 00:02:32,186
bisa membeli sepatu roda sampai setelahnya
mereka mengambil pelajaran darinya.

54
00:02:32,220 --> 00:02:34,522
Jadi ambillah... pelajarannya.

55
00:02:34,555 --> 00:02:36,190
Anda tidak mengerti.

56
00:02:36,224 --> 00:02:38,559
Ayahku, sepertinya, total
fanatik tentang skating.

57
00:02:38,592 --> 00:02:40,294
Dia bahkan tidak melakukannya
sebut saja skating.

58
00:02:40,328 --> 00:02:41,462
Dia menyebutnya...

59
00:02:41,495 --> 00:02:43,030
"Persaudaraan
dari Roda."

60
00:02:43,063 --> 00:02:44,465
Dia mengajar Fransiskus
dan Reese,

61
00:02:44,498 --> 00:02:46,467
dan mereka belum pernah melakukannya
tetap sama setelahnya.

62
00:02:46,500 --> 00:02:47,735
Gretzky menembak!

63
00:02:47,768 --> 00:02:49,169
Dia mencetak gol!

64
00:02:49,203 --> 00:02:51,739
Dia tertawa
di orang Kanada lainnya!

65
00:02:51,772 --> 00:02:53,674
Hei, Reese, ingat
saat Ayah mengajarimu

66
00:02:53,707 --> 00:02:54,742
bagaimana cara meluncur?

67
00:02:54,775 --> 00:02:56,410
Saya tidak ingin membicarakannya.

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja
seperti apa rasanya?

69
00:03:00,047 --> 00:03:01,649
Satu, aku tidak
seharusnya,

70
00:03:01,682 --> 00:03:04,084
dan dua, aku bahkan tidak suka
untuk memikirkannya.

71
00:03:04,117 --> 00:03:05,419
Itu membuatku menangis.

72
00:03:05,453 --> 00:03:06,654
Hei, hei, hei!

73
00:03:06,687 --> 00:03:08,422
Ada apa denganmu?

74
00:03:08,456 --> 00:03:10,858
Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk berseluncur di dalam rumah.

75
00:03:10,891 --> 00:03:13,494
Mengapa? Semua orang
di dunia sampai ke.

76
00:03:13,527 --> 00:03:16,163
Tunggu sebentar.
Seseorang menginjak sesuatu.

77
00:03:16,196 --> 00:03:18,899
Astaga.

78
00:03:18,932 --> 00:03:22,836
Astaga! Berantakan sekali!

79
00:03:22,870 --> 00:03:24,171
Reese...

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,607
apa yang kamu masukkan?

81
00:03:26,640 --> 00:03:28,309
Ya ampun.

82
00:03:31,479 --> 00:03:33,481
(mengerang, terengah-engah)

83
00:03:35,783 --> 00:03:38,386
Anda harus mengakui,
itu agak lucu--

84
00:03:38,419 --> 00:03:41,822
sebenarnya kamu berteriak sangat keras
buang punggungmu.

85
00:03:44,558 --> 00:03:46,527
Cobalah untuk rileks.

86
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
Punya monitor bayi
semuanya diatur di sini.

87
00:03:49,263 --> 00:03:52,266
Sekarang, jika Anda membutuhkannya
apa saja, teriak saja--

88
00:03:52,300 --> 00:03:53,767
tapi tidak terlalu keras--

89
00:03:53,801 --> 00:03:56,270
dan aku akan melakukannya.

90
00:03:57,471 --> 00:03:58,306
(menjerit)

91
00:03:59,172 --> 00:04:00,308
Ya Tuhan.

92
00:04:00,341 --> 00:04:02,209
Maaf. Maaf.
Ya Tuhan.

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,578
Lois, kenapa kamu tidak ambil saja
obat sakitnya

94
00:04:04,612 --> 00:04:05,613
yang dokter berikan padamu?

95
00:04:05,646 --> 00:04:07,281
Karena mereka membuatku gila.

96
00:04:07,315 --> 00:04:09,550
Saya tidak akan memiliki rumah ini
datang runtuh di sekitarku

97
00:04:09,583 --> 00:04:11,485
karena aku melompat
pada goofball.

98
00:04:11,519 --> 00:04:14,221
Bu, aku benar-benar minta maaf.

99
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
Apakah kamu baik-baik saja?

100
00:04:15,456 --> 00:04:17,858
Oh, Reese, datanglah ke mama.

101
00:04:18,926 --> 00:04:21,661
Lebih dekat, sayang.

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,831
Apakah kamu bahagia?
kamu melumpuhkan ibumu?

103
00:04:23,864 --> 00:04:24,832
Ibu...

104
00:04:24,865 --> 00:04:25,899
Apakah kamu?

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Mama. Mama. Aduh!

106
00:04:29,470 --> 00:04:31,505
Bertahan hidup di akhir pekan?

107
00:04:31,539 --> 00:04:33,173
Maksudnya itu apa?

108
00:04:33,206 --> 00:04:34,442
Itu berarti kita
bisa menghabiskan

109
00:04:34,475 --> 00:04:36,143
dua hari penuh keluar
di hutan belantara

110
00:04:36,176 --> 00:04:37,911
dengan persediaan terbatas
dan tidak ada makanan.

111
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
Anda bercanda, bukan?

112
00:04:38,979 --> 00:04:40,681
Tidak.

113
00:04:40,714 --> 00:04:43,250
Ini cara terbaik untuk belajar
teknik dasar bertahan hidup.

114
00:04:43,283 --> 00:04:45,018
Dua hari di hutan.

115
00:04:45,052 --> 00:04:47,087
Orang tua kami yang membayar
untuk kamar dan makan.

116
00:04:47,120 --> 00:04:48,356
Kemana perginya uang itu?

117
00:04:48,389 --> 00:04:49,490
Kedengarannya seperti penipuan besar.

118
00:04:49,523 --> 00:04:52,526
Mungkin iya, tapi kamu melakukannya.

119
00:04:52,560 --> 00:04:53,361
Apa?

120
00:04:53,394 --> 00:04:54,628
Fransiskus, aku membiarkanmu

121
00:04:54,662 --> 00:04:56,163
meledakkan banyak hal
di sekitar sini,

122
00:04:56,196 --> 00:04:57,865
tapi ini adalah sesuatu
saya percaya.

123
00:04:57,898 --> 00:04:59,099
Itu adalah pembangun karakter.

124
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
Menurutku itu akan baik untukmu.

125
00:05:00,634 --> 00:05:02,936
Bagaimana hal itu bisa bermanfaat bagi saya?

126
00:05:02,970 --> 00:05:04,605
Tidak ada makanan, tidak ada tempat berlindung.

127
00:05:04,638 --> 00:05:06,006
Tidak ada tulang selangka yang patah.

128
00:05:06,039 --> 00:05:08,742
Itu sesuatu
di dalam diriku, kan?

129
00:05:18,051 --> 00:05:20,454
LOIS:
Apa yang kamu lakukan?!

130
00:05:20,488 --> 00:05:21,622
Tidak ada apa-apa.

131
00:05:21,655 --> 00:05:23,724
Ambil gelas.

132
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Jangan berani-berani!

133
00:05:26,026 --> 00:05:27,194
Ketika saya sembuh, saya akan pergi

134
00:05:27,227 --> 00:05:28,562
untuk mengalahkanmu biru, tuan.

135
00:05:28,596 --> 00:05:29,797
Ambil gelas!

136
00:05:29,830 --> 00:05:31,064
Baiklah. Oke.

137
00:05:32,933 --> 00:05:34,635
Bisakah saya minta susu?

138
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
Ya, tapi ambilkan gelas.

139
00:05:36,370 --> 00:05:37,805
Oke.

140
00:05:37,838 --> 00:05:39,039
Halo, Fransiskus.

141
00:05:39,072 --> 00:05:40,040
Saya punya masalah.

142
00:05:40,073 --> 00:05:41,509
Saya butuh saran Anda.

143
00:05:41,542 --> 00:05:43,511
Percayalah, sobat, terserah
kamu sedang melaluinya

144
00:05:43,544 --> 00:05:45,312
tidak setengah buruknya
seperti apa yang aku hadapi.

145
00:05:45,345 --> 00:05:47,415
Aku sedang berpikir untuk bertanya pada Ayah
untuk pelajaran skating.

146
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
(menghirup napas dengan tajam)

147
00:05:48,416 --> 00:05:49,717
Mengapa semua orang melakukan itu?

148
00:05:49,750 --> 00:05:51,318
Apa yang dia lakukan?

149
00:05:51,351 --> 00:05:53,554
Dengar, jika kubilang padamu,
kamu akan panik,

150
00:05:53,587 --> 00:05:55,255
tapi jika kamu pikir kamu sudah siap,

151
00:05:55,288 --> 00:05:57,658
saran saya adalah
untuk menyelesaikannya dengan cepat.

152
00:05:57,691 --> 00:06:00,594
Ini seperti menarik raksasa
Band-Aid dari selangkangan Anda.

153
00:06:00,628 --> 00:06:02,563
Aku akan mendapat Band-Aid
di selangkanganku?

154
00:06:02,596 --> 00:06:03,764
Siapa kamu?
berbicara dengan?

155
00:06:03,797 --> 00:06:05,065
Fransiskus.

156
00:06:07,601 --> 00:06:09,336
Hai sayang.

157
00:06:09,369 --> 00:06:11,772
Hai ibu.
Oh, aku sangat kesakitan
karena punggungku.

158
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
Dokter bilang aku harus tinggal
di tempat tidur setidaknya selama tiga hari
Ibu...

159
00:06:14,074 --> 00:06:15,576
dengan kakiku di atas bantal

160
00:06:15,609 --> 00:06:17,077
dan kemudian aku seharusnya
untuk menaruh es di atasnya.

161
00:06:17,110 --> 00:06:18,345
Es, bukan panas.
Lihat, Bu.

162
00:06:18,378 --> 00:06:19,947
Pernahkah Anda mendengar
dari hal seperti itu?

163
00:06:19,980 --> 00:06:21,515
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.

164
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Itu tidak berhasil
masuk akal bagiku.

165
00:06:37,731 --> 00:06:41,034
Oh terima kasih sayang.

166
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
Ini dia.

167
00:06:42,102 --> 00:06:43,136
Satu hal lagi.
Hah?

168
00:06:43,170 --> 00:06:44,104
Ya?

169
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
Berhentilah mencoba membius makananku.

170
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
Oh.

171
00:06:49,276 --> 00:06:50,478
Dimana aku tadi?

172
00:06:50,511 --> 00:06:51,579
Fransiskus?

173
00:06:51,612 --> 00:06:52,713
Kemana...?

174
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
Eh, punggungmu.

175
00:06:53,914 --> 00:06:54,815
Oh ya.

176
00:06:54,848 --> 00:06:55,983
Jadi mereka bilang itu yang keempat

177
00:06:56,016 --> 00:06:57,785
dan vertebra kelima
tidak selaras.

178
00:06:57,818 --> 00:06:59,119
Rupanya otot bahuku
tidak simetris.

179
00:06:59,152 --> 00:07:00,888
Maksudku, apakah kamu pernah mendengarnya
dari hal seperti itu?

180
00:07:00,921 --> 00:07:02,389
Mereka bilang itu genetik.

181
00:07:02,422 --> 00:07:03,557
Ini kasus pertama
yang disebabkan oleh jeritan

182
00:07:03,591 --> 00:07:05,158
trauma punggung yang pernah mereka lihat.

183
00:07:05,192 --> 00:07:06,594
Sumpah, mereka berparade
setiap Tom, Dick dan Harry

184
00:07:06,627 --> 00:07:07,928
melalui ruangan itu
untuk melihatku.

185
00:07:07,961 --> 00:07:09,329
Dan aku, aku hanya berbaring di sana

186
00:07:09,362 --> 00:07:11,064
dengan sedikit tipis itu
benda kertas itu padaku

187
00:07:11,098 --> 00:07:13,901
dengan pantatku mengepak di dalam
angin sepoi-sepoi untuk dilihat seluruh dunia.

188
00:07:13,934 --> 00:07:15,402
HAL:
Anak-anak, mereka dipanggil...

189
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
Penghancur usus.

190
00:07:16,804 --> 00:07:19,773
Mereka mengambil sosis,
isi dengan keju,

191
00:07:19,807 --> 00:07:21,108
bungkus dengan bacon,

192
00:07:21,141 --> 00:07:23,744
dan memasukkannya ke dalam
penggorengan lemak dalam

193
00:07:23,777 --> 00:07:25,012
penuh lemak babi.

194
00:07:25,045 --> 00:07:26,413
Itu tidak dapat dijelaskan.

195
00:07:26,446 --> 00:07:27,615
Selamat makan.

196
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
Malcolm, dimana
apakah kamu pernah?

197
00:07:31,985 --> 00:07:33,186
Anda harus mendapatkannya
dalam hal ini.

198
00:07:33,220 --> 00:07:35,388
Ayah... Aku ingin pelajaran skating.

199
00:07:39,126 --> 00:07:41,662
Nak, tahukah kamu,
setelah Anda mulai

200
00:07:41,695 --> 00:07:43,631
tidak ada jalan untuk kembali?

201
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Aku tahu.

202
00:07:45,566 --> 00:07:47,668
Artinya
komitmen total.

203
00:07:47,701 --> 00:07:49,603
Begitu Anda memulai jalannya,

204
00:07:49,637 --> 00:07:51,872
tidak ada
meninggalkan jalan.

205
00:07:51,905 --> 00:07:54,608
Apakah kamu yakin begitu?
siap untuk itu?

206
00:07:54,642 --> 00:07:56,343
Maksudku benar-benar siap?

207
00:07:57,511 --> 00:07:59,046
A-aku rasa begitu.

208
00:07:59,079 --> 00:08:00,047
Rapi.

209
00:08:00,080 --> 00:08:01,782
Kita akan mulai besok.

210
00:08:01,815 --> 00:08:04,518
Ayo, gali lebih dalam
sebelum mengeras.

211
00:08:15,896 --> 00:08:17,497
Mari kita lakukan.

212
00:08:18,732 --> 00:08:19,700
Menggeliat.

213
00:08:19,733 --> 00:08:21,969
Hidung sampai lutut,
hidung sampai lutut,

214
00:08:22,002 --> 00:08:23,303
dan... lepaskan.

215
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
Ooh.

216
00:08:24,772 --> 00:08:26,339
Anda merasakan a
sedikit lentur sekarang?

217
00:08:26,373 --> 00:08:27,741
Kebanyakan saya merasa mengantuk.

218
00:08:27,775 --> 00:08:29,409
Ya, sudah
untuk memulai lebih awal.

219
00:08:29,442 --> 00:08:31,511
Kami punya banyak
tanah untuk menutupi.

220
00:08:31,545 --> 00:08:32,712
Aturan nomor satu:

221
00:08:32,746 --> 00:08:34,682
kamu tidak bisa mempertanyakan caraku.

222
00:08:34,715 --> 00:08:36,383
Saya adalah anjing skate terbaik.

223
00:08:36,416 --> 00:08:37,851
Dipahami?

224
00:08:37,885 --> 00:08:40,554
Anda mungkin tidak menyukai metode saya,

225
00:08:40,587 --> 00:08:43,090
tapi izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
apa yang bisa Anda capai

226
00:08:43,123 --> 00:08:44,524
jika kamu tetap melakukannya.

227
00:08:45,458 --> 00:08:48,061
(mengendus)

228
00:08:48,095 --> 00:08:49,529
(meniupkan udara)

229
00:08:54,234 --> 00:08:57,738
(musik disko diputar)

230
00:09:33,641 --> 00:09:36,877
Haruskah saya terkesan
atau ngeri?

231
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
Ayah, itu sungguh sulit dipercaya.

232
00:09:40,113 --> 00:09:43,651
Wah! Rutinitas itu memberi saya medali emas
medali, gantungan tanaman macramé,

233
00:09:43,684 --> 00:09:46,654
dan hati ibumu,
semuanya di sore yang sama.

234
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
Bagaimana cara melihat sepatu roda Anda?

235
00:09:48,188 --> 00:09:49,122
Ya.

236
00:09:49,156 --> 00:09:50,257
Ayo.

237
00:09:50,290 --> 00:09:52,059
saya lebih suka
Saratoga selebar empat,

238
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
tapi aku tahu
kalian anak-anak seperti itu

239
00:09:53,961 --> 00:09:55,395
barang sebaris.

240
00:09:55,428 --> 00:09:56,463
Jadi...

241
00:09:56,496 --> 00:09:59,833
Wah! Mereka cantik!

242
00:09:59,867 --> 00:10:01,669
Benar, bukan?

243
00:10:01,702 --> 00:10:05,673
Tunggu, aku tidak boleh memakainya?

244
00:10:05,706 --> 00:10:09,109
Oh, tidak... kamu belum siap
untuk itu dulu.

245
00:10:09,142 --> 00:10:11,478
Itu hanya insentif Anda.

246
00:10:11,511 --> 00:10:14,114
Satu langkah
pada suatu waktu, Malcolm.

247
00:10:14,147 --> 00:10:16,750
Gulung ke emas. Hah?

248
00:10:16,784 --> 00:10:18,786
Anda akan memulai
dengan ini.

249
00:10:21,521 --> 00:10:22,790
Mengapa saya harus...
Ah-ah-ah.

250
00:10:22,823 --> 00:10:24,257
Anjing skate terbaik.

251
00:10:24,291 --> 00:10:26,960
Sekarang, mari kita lihat kamu bermain skate
melalui kerucut itu.

252
00:10:26,994 --> 00:10:30,798
Saya tidak punya sepatu roda.

253
00:10:30,831 --> 00:10:34,968
Sepatumu ada di sini.

254
00:10:35,002 --> 00:10:37,137
Berlangsung.

255
00:10:37,170 --> 00:10:40,173
HAL:
Meluncur... dan meluncur...

256
00:10:40,207 --> 00:10:43,110
biarkan lenganmu bekerja dengan--
melambat.

257
00:10:43,143 --> 00:10:46,079
Lebih lambat.
Lebih lambat!

258
00:10:47,047 --> 00:10:48,615
Ini akan menjadi aturan.

259
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Yang aku ambil hanyalah kantin,

260
00:10:50,684 --> 00:10:54,121
pisau, kasurku
dan beberapa jatah darurat.

261
00:10:54,154 --> 00:10:55,122
Astaga.

262
00:10:55,155 --> 00:10:58,491
Kantin, pisau,
selimut kelangsungan hidup.

263
00:10:58,525 --> 00:10:59,960
Itu saja?

264
00:10:59,993 --> 00:11:02,262
Bung, orang yang keras kepala.

265
00:11:10,403 --> 00:11:11,671
Ayo bergoyang.

266
00:11:13,741 --> 00:11:17,577
Anda siap?
Siap seperti yang pernah saya lakukan.

267
00:11:25,185 --> 00:11:26,419
(jeritan)

268
00:11:26,453 --> 00:11:28,922
Apa itu?

269
00:11:28,956 --> 00:11:29,990
punggungku.

270
00:11:30,023 --> 00:11:30,991
Saya tidak bisa bergerak.

271
00:11:31,024 --> 00:11:32,592
Kadang-kadang hal itu terjadi.

272
00:11:32,625 --> 00:11:33,593
Itu genetik.

273
00:11:33,626 --> 00:11:36,263
Otot bahuku
tidak simetris,

274
00:11:36,296 --> 00:11:39,532
dan itu menarik tulang belakangku
tidak selaras.

275
00:11:41,034 --> 00:11:42,502
aku akan baik-baik saja.

276
00:11:42,535 --> 00:11:45,172
Aku hanya perlu membekukannya.

277
00:11:45,205 --> 00:11:47,174
Tulang belakang yang mana?

278
00:11:47,207 --> 00:11:48,742
Keempat dan kelima.

279
00:11:48,776 --> 00:11:49,877
Baiklah.

280
00:11:49,910 --> 00:11:51,879
Bawa dia ke kamarnya.

281
00:11:53,981 --> 00:11:56,049
HAL: Tangan ke depan
sehingga Anda mendapatkan keseimbangan.

282
00:11:56,083 --> 00:11:57,417
Tunggu... tahan.

283
00:11:57,450 --> 00:11:58,886
Mengapa saya melakukan ini?

284
00:11:58,919 --> 00:12:00,687
Berhentilah mengaburkan pikiran Anda.

285
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
Ini adalah sebuah proses.

286
00:12:02,089 --> 00:12:06,026
Ayah, ini hoki jalanan,
bukan sekolah badut.

287
00:12:06,059 --> 00:12:10,130
Proses... dan satu
dan ke bawah dan ke atas.

288
00:12:10,163 --> 00:12:12,732
Kapan saya pernah
akan menggunakan ini?

289
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Rentang gerak penuh,

290
00:12:14,234 --> 00:12:16,904
dan menunjuk dan menabrak,
dan menunjuk dan menabrak,

291
00:12:16,937 --> 00:12:18,305
dan menunjuk dan menabrak,

292
00:12:18,338 --> 00:12:19,639
lalu kita meluncur.

293
00:12:21,008 --> 00:12:21,942
Bagaimana dengan sepatuku?

294
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
Setidaknya bisakah aku
mencoba sepatuku?

295
00:12:23,743 --> 00:12:24,644
Sama sekali tidak.

296
00:12:24,677 --> 00:12:26,146
Setidaknya kamu memerlukannya
dua hari lagi.

297
00:12:26,179 --> 00:12:27,214
Dua hari?

298
00:12:27,247 --> 00:12:28,215
Uh-hah.

299
00:12:28,248 --> 00:12:29,216
Saya cukup tahu

300
00:12:29,249 --> 00:12:30,784
untuk memainkan permainan bodoh
hoki jalanan sekarang.

301
00:12:30,818 --> 00:12:31,885
Hanya itu yang saya pedulikan.

302
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
Malcolm, kita berangkat
kecepatan yang saya katakan.

303
00:12:33,453 --> 00:12:35,823
Ini tentang keamanan
dan teknik yang tepat.

304
00:12:35,856 --> 00:12:37,390
Tapi ternyata tidak
masuk akal.

305
00:12:37,424 --> 00:12:39,893
Itu karena kamu tidak
dalam kondisi pikiran skating.

306
00:12:39,927 --> 00:12:40,828
Sekarang, itu saja. Oke?

307
00:12:40,861 --> 00:12:41,829
Kita sudah selesai. Pulang.

308
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
Anda tahu apa?

309
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
Berkat sikapmu,

310
00:12:45,365 --> 00:12:47,734
kita sekarang tertinggal satu hari.

311
00:12:47,767 --> 00:12:49,002
Bagus!

312
00:12:54,174 --> 00:12:56,609
Anak itu berkelahi denganku, Lois.

313
00:12:56,643 --> 00:13:01,014
Oh, dia punya bakat,
tapi dia ceroboh dan liar.

314
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
Bagus. saya akan melakukannya
berbicara dengannya.

315
00:13:02,950 --> 00:13:04,317
Bukan itu yang saya tanyakan.

316
00:13:04,351 --> 00:13:05,986
Ya, itulah yang terjadi
akan ha...

317
00:13:06,019 --> 00:13:06,987
(mengerang kesakitan)

318
00:13:07,020 --> 00:13:10,190
Maukah kamu mengambil saja
pil sialan... sayang?

319
00:13:10,223 --> 00:13:12,292
Saya tidak percaya
dia memotongku.

320
00:13:12,325 --> 00:13:13,927
Anda mempertanyakan caranya.

321
00:13:13,961 --> 00:13:15,662
Jangan pernah mempertanyakan jalannya.

322
00:13:15,695 --> 00:13:17,364
Itu berhasil
memakan waktu lebih lama lagi.

323
00:13:17,397 --> 00:13:19,299
Anda akan pergi
bermain hoki?
Anda yakin.

324
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
sampai jumpa di luar sana...

325
00:13:20,901 --> 00:13:22,169
dalam satu atau dua bulan.

326
00:13:36,349 --> 00:13:37,650
Saya belum tahu caranya,

327
00:13:37,684 --> 00:13:40,787
tapi pasti ada jalan
Saya bisa membenarkan hal ini.

328
00:13:40,820 --> 00:13:43,056
malcolm!

329
00:13:43,090 --> 00:13:44,391
Sial, pikirku
Setidaknya aku akan melakukannya

330
00:13:44,424 --> 00:13:46,493
masuklah beberapa menit
sebelum dia menangkapku.

331
00:13:46,526 --> 00:13:47,660
Anda tahu apa?
Persetan.

332
00:13:47,694 --> 00:13:48,695
Aku muak dengan ini.

333
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

334
00:13:50,230 --> 00:13:52,065
Mengambil sepatuku
untuk pergi bermain hoki.

335
00:13:52,099 --> 00:13:54,201
Sama sekali tidak;
kami memiliki kesepakatan.

336
00:13:54,234 --> 00:13:55,202
Perjanjian?

337
00:13:55,235 --> 00:13:57,337
Anda hanya menyukainya
memerintahku!

338
00:13:57,370 --> 00:13:59,406
Dan kamu suka melawanku
setiap langkah!

339
00:13:59,439 --> 00:14:01,374
Karena kamu sedang mentraktir
aku seperti bayi!

340
00:14:01,408 --> 00:14:03,376
Hal-hal yang kamu lakukan
mengajariku itu bodoh.

341
00:14:03,410 --> 00:14:04,577
Oke, itu saja.

342
00:14:04,611 --> 00:14:06,479
Kamu baru saja kehilangan ini, sobat.

343
00:14:06,513 --> 00:14:07,380
Oh ya? Ya...

344
00:14:07,414 --> 00:14:08,381
(menjerit)

345
00:14:08,415 --> 00:14:09,049
(melengking)

346
00:14:09,082 --> 00:14:09,917
(umpan balik)

347
00:14:09,950 --> 00:14:10,717
...kamu.

348
00:14:10,750 --> 00:14:13,954
Anda mendengar saya.

349
00:14:20,127 --> 00:14:22,229
WANITA (melalui televisi):
Menjadi model tidak semuanya glamor.

350
00:14:22,262 --> 00:14:26,033
Terkadang Anda harus bertindak seperti itu
panas padahal sangat dingin.

351
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
Orang tidak menyadarinya
seberapa keras kita bekerja...

352
00:14:28,635 --> 00:14:34,174
Saya satu-satunya yang benar-benar
memahamimu, Inga.

353
00:14:34,207 --> 00:14:36,509
Saya tidak percaya
kamu mengatakan itu pada Ayah.

354
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
Oh, dan omong-omong--

355
00:14:37,911 --> 00:14:39,779
jika Anda melewati Francis
dalam perjalanan ke Siberia,

356
00:14:39,812 --> 00:14:41,114
katakan padanya aku menyapanya.

357
00:14:41,148 --> 00:14:42,782
Apa menurutmu dia memberitahu Ibu?

358
00:14:42,815 --> 00:14:44,617
Saya tidak akan khawatir
tentang itu.

359
00:14:44,651 --> 00:14:46,353
Ibu merasa jauh lebih baik.

360
00:14:46,386 --> 00:14:48,455
Dr Reese membayarnya
sedikit kunjungan.

361
00:14:48,488 --> 00:14:50,423
Apa yang kamu bicarakan?

362
00:14:50,457 --> 00:14:54,861
Anggap saja, pil
dan sandwich-- tidak efektif;

363
00:14:54,894 --> 00:14:57,397
pil dan susu-- efektif.

364
00:14:58,498 --> 00:14:59,632
Aku hanya, aku hanya
jangan mengerti.

365
00:14:59,666 --> 00:15:02,269
Maksudku, aku selalu begitu
orang tua yang baik.

366
00:15:02,302 --> 00:15:03,971
(tertawa)

367
00:15:04,004 --> 00:15:05,305
Itu benar.

368
00:15:05,338 --> 00:15:06,473
Akulah yang baik.

369
00:15:06,506 --> 00:15:07,607
Ya, itu benar.

370
00:15:07,640 --> 00:15:08,608
Kamulah yang jahat.

371
00:15:08,641 --> 00:15:10,410
Sistem tidak dapat bekerja
dengan dua polisi jahat.

372
00:15:10,443 --> 00:15:11,611
Oh, aku benci polisi.

373
00:15:11,644 --> 00:15:12,612
Polisi, ya...

374
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
Anda tahu apa lagi
aku benci?

375
00:15:13,680 --> 00:15:15,548
Itu apa-apa-kamu-
panggil mereka? Itu, eh...

376
00:15:15,582 --> 00:15:18,218
Aku hanya belum siap
untuk ini dari Malcolm.
...penjual sabun.

377
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
Belum. Tapi dia melangkah
melewati batas

378
00:15:19,819 --> 00:15:21,421
dan menurutku tidak
ada jalan kembali.

379
00:15:21,454 --> 00:15:22,389
Maksudku, tidak seperti itu

380
00:15:22,422 --> 00:15:23,890
Saya menangkapnya dengan sebatang rokok

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,725
dan bisa membuatnya merokok
satu karton utuh.

382
00:15:25,758 --> 00:15:27,494
Anda tahu apa?
Aku juga benci orang fanatik.

383
00:15:27,527 --> 00:15:28,561
Oh, aku benci orang fanatik.

384
00:15:28,595 --> 00:15:30,330
Malcolm selalu
sudah berbeda.

385
00:15:30,363 --> 00:15:32,499
Ya Tuhan, kenapa dia tidak bisa
seperti saudara-saudaranya?

386
00:15:32,532 --> 00:15:34,934
Reese mengayunkannya ke arahku,
Francis mengayunkannya ke arahku--

387
00:15:34,968 --> 00:15:36,503
yang bisa saya atasi.

388
00:15:36,536 --> 00:15:38,905
Blokir, potong, aktif
tanah terengah-engah mencari udara.

389
00:15:38,938 --> 00:15:39,839
Ini sudah berakhir.

390
00:15:39,872 --> 00:15:41,941
Tapi ini seperti... kata-kata.

391
00:15:41,975 --> 00:15:44,744
Maksudku, kamu tahu
Aku paling benci dari semuanya?

392
00:15:44,777 --> 00:15:47,547
Aku benci yang raksasa itu
merah muda...

393
00:15:50,550 --> 00:15:52,785
Terima kasih Tuhan.

394
00:15:54,854 --> 00:15:56,956
*

395
00:16:26,886 --> 00:16:30,257
*

396
00:16:42,935 --> 00:16:44,671
Merokok!

397
00:16:51,711 --> 00:16:53,146
(meniru radio statis)

398
00:16:53,180 --> 00:16:54,847
Eh, Houston, kita siap berangkat.

399
00:16:54,881 --> 00:16:55,982
(meniru statis)

400
00:16:56,015 --> 00:16:57,250
Eh, baiklah.

401
00:16:57,284 --> 00:17:00,653
Anda siap berangkat
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.

402
00:17:00,687 --> 00:17:02,222
Pergi!

403
00:17:02,255 --> 00:17:03,723
Wah!

404
00:17:07,394 --> 00:17:09,896
Hei... teman-teman!

405
00:17:09,929 --> 00:17:12,031
Wah, sudahkah itu terjadi?
sudah dua hari?

406
00:17:12,065 --> 00:17:13,532
Bagaimana tadi, ya?

407
00:17:14,701 --> 00:17:16,935
Anda baru saja melewatkan api besar.

408
00:17:16,969 --> 00:17:20,440
Tapi, um, untungnya aku ada di sini
untuk memadamkannya.

409
00:17:21,907 --> 00:17:24,611
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
beberapa adonan kue?

410
00:17:24,644 --> 00:17:27,247
Ayo teman-teman,
mari bersikap masuk akal.

411
00:17:27,280 --> 00:17:31,118
Saya tidak bisa menghabiskan dua hari
di hutan diikat ke kursi.

412
00:17:31,151 --> 00:17:34,087
Tiga hari--
satu tambahan untuk berbohong.

413
00:17:34,121 --> 00:17:37,524
Setidaknya pinjamkan aku jaket!
Atau makanan!

414
00:17:37,557 --> 00:17:38,925
Teman-teman, ayolah!

415
00:17:38,958 --> 00:17:41,228
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini
tanpa apa-apa!

416
00:17:43,330 --> 00:17:46,166
Itu bagiku,
bukan padaku, kan?!

417
00:17:48,935 --> 00:17:49,936
Hal.

418
00:17:49,969 --> 00:17:50,937
(terengah-engah)

419
00:17:50,970 --> 00:17:52,272
Sayang, apa kabarmu?
lakukan?

420
00:17:52,305 --> 00:17:53,773
Bukankah kamu "sayang" padaku.

421
00:17:53,806 --> 00:17:55,275
Anda memberi saya obat-obatan.

422
00:17:55,308 --> 00:17:56,409
Oh!

423
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri,

424
00:17:58,278 --> 00:18:00,547
menyuruh Reese mengantongiku dengan karung pasir
seperti itu.

425
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
"Apakah kamu ingin susu,
Ibu?"

426
00:18:02,782 --> 00:18:06,253
Anak itu tidak pernah membawaku
satu hal sepanjang hidupnya.

427
00:18:06,286 --> 00:18:08,288
Dan jangan berpikir aku tidak bisa
mencium bau penghancur usus itu

428
00:18:08,321 --> 00:18:09,989
keluar dari pori-porimu.

429
00:18:10,022 --> 00:18:12,459
Anda kembali makan kue beras,
tuan,

430
00:18:12,492 --> 00:18:13,626
mulai sekarang!

431
00:18:13,660 --> 00:18:16,763
Teman-teman, ponsel ibumu.

432
00:18:18,431 --> 00:18:22,101
Malcolm, aku perlu bertemu denganmu
di halaman belakang.

433
00:18:22,135 --> 00:18:26,739
Sekarang, kamu mengatakan apa yang kamu katakan,
dan kita tidak bisa mengubahnya.

434
00:18:26,773 --> 00:18:29,909
Dan itu bukan jenisnya
hal yang bisa diselesaikan

435
00:18:29,942 --> 00:18:31,578
dengan permintaan maaf atau
hukuman sederhana.

436
00:18:31,611 --> 00:18:35,582
Tapi kita perlu menemukan cara
untuk melewati ini. Sepakat?

437
00:18:35,615 --> 00:18:37,584
Saya rasa begitu.

438
00:18:37,617 --> 00:18:40,187
Bagus. Sekarang, ini dia
bagaimana saya melihatnya:

439
00:18:40,220 --> 00:18:43,423
semua ini berasal
darimu merasa seperti

440
00:18:43,456 --> 00:18:45,292
Aku memperlakukanmu seperti anak kecil.

441
00:18:45,325 --> 00:18:47,594
Jadi...

442
00:18:47,627 --> 00:18:49,095
apa ini?

443
00:18:49,128 --> 00:18:51,998
Itu sepuluh halaman,
spasi tunggal,

444
00:18:52,031 --> 00:18:55,268
dari pemanggilan nama yang kotor.

445
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Apa?!

446
00:18:56,836 --> 00:18:58,638
Mereka menjadi lebih buruk
seiring berjalannya waktu.

447
00:18:58,671 --> 00:19:01,474
Apa yang harus saya lakukan
dengan ini?

448
00:19:01,508 --> 00:19:03,276
Nah, menurut Anda
kamu sudah cukup umur

449
00:19:03,310 --> 00:19:04,477
untuk menggunakan kata-kata seperti ini,

450
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Menurutku kamu sudah cukup umur
untuk melihat efek yang mereka miliki.

451
00:19:07,046 --> 00:19:09,549
Malcolm, kamu berangkat
untuk menatap mataku

452
00:19:09,582 --> 00:19:12,519
dan ucapkan semuanya
dari hal-hal buruk ini

453
00:19:12,552 --> 00:19:14,654
kepada pria yang memegangnya
kamu dalam pelukannya

454
00:19:14,687 --> 00:19:16,289
saat kamu dilahirkan.

455
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
Tapi, Ayah...

456
00:19:17,357 --> 00:19:20,026
Uh-uh, aku bukan ayahmu;
aku, eh, di sini...

457
00:19:20,059 --> 00:19:21,361
(mengetuk halaman)

458
00:19:23,896 --> 00:19:26,366
Anak laki-laki yang menyebalkan...

459
00:19:26,399 --> 00:19:28,235
Ke wajahku.

460
00:19:28,268 --> 00:19:29,702
Melanjutkan.

461
00:19:29,736 --> 00:19:31,404
*

462
00:19:40,913 --> 00:19:42,882
saya tidak bisa.

463
00:19:42,915 --> 00:19:45,318
Anda lihat, Nak? Kata-kata menyakitkan.

464
00:19:45,352 --> 00:19:48,020
Itu sebabnya kamu punya
untuk menggunakannya dengan hati-hati.

465
00:19:48,054 --> 00:19:49,522
Saya mengerti, Ayah.

466
00:19:49,556 --> 00:19:51,258
Saya minta maaf.

467
00:19:51,291 --> 00:19:54,861
Oke. Saya pikir Anda sudah melakukannya
sudah cukup.

468
00:19:54,894 --> 00:19:57,697
Tidak, tunggu. Saya bisa melakukannya
melalui seluruh daftar.

469
00:19:57,730 --> 00:19:59,899
Aku tidak akan membiarkannya
kamu terjatuh lagi.

470
00:20:02,769 --> 00:20:04,103
*

471
00:20:14,614 --> 00:20:16,583
Lubang.

472
00:20:16,616 --> 00:20:18,217
Bagus.

473
00:20:18,251 --> 00:20:20,253
Sangat teliti.

474
00:20:20,287 --> 00:20:24,557
Ayah, tolong selesaikan
mengajariku cara meluncur?

475
00:20:24,591 --> 00:20:26,259
Tentu saja.

476
00:20:26,293 --> 00:20:29,729
Tapi jangan melakukan kontak mata
selama beberapa minggu.

477
00:20:29,762 --> 00:20:32,432
Anda mengerti.

478
00:20:32,465 --> 00:20:34,601
(anak laki-laki berteriak tidak jelas)

479
00:20:34,634 --> 00:20:36,903
(Malcolm terengah-engah)

480
00:20:44,577 --> 00:20:46,546
Ah, kawan.

481
00:20:46,579 --> 00:20:47,914
Ayo.

482
00:20:47,947 --> 00:20:50,450
(anak laki-laki berteriak tidak jelas)

483
00:20:51,784 --> 00:20:54,754
(musik disko diputar)

484
00:21:24,951 --> 00:21:26,285
(mendengus)

485
00:21:47,073 --> 00:21:49,642
Aku tahu aku terlihat seperti orang bodoh,
tapi aku menendang pantat!