1
00:00:02,170 --> 00:00:04,003
* Doo, jadilah, doo, jadilah, doo

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,140
* Doo, jadilah, doo-be-doo
*Doobee, doobee, doobee-lakukan*

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,377
* Doo, jadilah, doo-be-doo
*Doobee-doobee-do be-dah*

4
00:00:09,410 --> 00:00:12,746
*Doobee-doobee-do be-dah*
* Doo, jadilah, doo, jadilah, doo

5
00:00:12,780 --> 00:00:16,917
*Doobee-doobee-do be-dah*
* Doo, boo, doo, be-bah

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,520
* Doo, jadilah...

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,423
* Doo, doo, doobee

8
00:00:22,456 --> 00:00:25,226
* Doo, doo-wah.

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,827
(bel sekolah berbunyi)

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
Baiklah, kelas.

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,764
Istirahat telah usai.

12
00:00:30,798 --> 00:00:32,700
(semua menggerutu)

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,602
saya tahu.

14
00:00:34,635 --> 00:00:37,105
Malcolm, menurutku
kamu harus mengatakan sesuatu

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,372
kepada teman sekelasmu.

16
00:00:38,406 --> 00:00:40,608
Mereka tetap di dalam
saat kamu keluar

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,476
bermain bola dengan temanmu.

18
00:00:46,247 --> 00:00:48,015
Terima kasih.

19
00:00:48,048 --> 00:00:51,585
* Ya, tidak, mungkin

20
00:00:51,619 --> 00:00:54,122
* Saya tidak tahu

21
00:00:54,155 --> 00:00:57,391
* Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?

22
00:00:57,425 --> 00:00:59,593
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

23
00:00:59,627 --> 00:01:01,962
* Kamu tidak
bosku sekarang *

24
00:01:01,995 --> 00:01:04,397
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

25
00:01:04,432 --> 00:01:06,467
* Dan kamu tidak terlalu besar

26
00:01:06,500 --> 00:01:08,969
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

27
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
* Kamu tidak
bosku sekarang *

28
00:01:11,004 --> 00:01:13,541
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

29
00:01:13,574 --> 00:01:16,277
* Dan kamu tidak terlalu besar

30
00:01:16,310 --> 00:01:19,980
* Hidup ini tidak adil.

31
00:01:21,014 --> 00:01:22,616
(mengerang)

32
00:01:22,650 --> 00:01:24,985
Aku tidak tahu kenapa Ibu memaksaku
bangun jam 8:00.

33
00:01:25,018 --> 00:01:27,488
Sekolah bahkan belum dimulai
sampai jam 8:15.

34
00:01:36,130 --> 00:01:37,431
Apa yang sedang kamu lakukan?

35
00:01:37,465 --> 00:01:38,766
Tidak ada apa-apa.

36
00:01:38,799 --> 00:01:40,768
Kamu terlihat berbeda.

37
00:01:40,801 --> 00:01:42,236
Saya mandi.

38
00:01:42,270 --> 00:01:43,204
Aku mengetahuinya!

39
00:01:44,605 --> 00:01:46,240
(bersenandung)

40
00:01:46,274 --> 00:01:47,841
REPORTER: ...di negara bagian-
inisiatif yang disponsori legislatif

41
00:01:47,875 --> 00:01:49,410
membatasi sikap kabinet

42
00:01:49,443 --> 00:01:52,280
dari menganalisis masa lalu secara berlebihan
dan posisi saat ini,

43
00:01:52,313 --> 00:01:53,947
bertujuan untuk mengekang jenis ini
campur tangan pemerintah.

44
00:01:53,981 --> 00:01:57,518
Dalam berita internasional,
membosankan, membosankan, membosankan.

45
00:01:57,551 --> 00:01:58,852
Saya sangat membosankan.

46
00:01:58,886 --> 00:02:01,255
Tahukah kamu siapa yang membosankan? Aku.

47
00:02:01,289 --> 00:02:03,624
Membosankan, menanduk, zoring,
Loring, doring, noring, foring.

48
00:02:03,657 --> 00:02:06,093
Kenapa kamu belum berubah
salurannya belum?

49
00:02:06,126 --> 00:02:08,529
(bermain kartun)

50
00:02:16,704 --> 00:02:19,173
Apa? Saya mandi.

51
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
Apakah itu kejahatan?

52
00:02:20,641 --> 00:02:22,943
Reese, apakah ini akan terjadi
menjadi hal sehari-hari?

53
00:02:22,976 --> 00:02:24,512
Karena kami punya jadwal...

54
00:02:24,545 --> 00:02:27,815
Sayang, biarkan aku
menangani ini.

55
00:02:27,848 --> 00:02:29,950
Nak, apakah kamu menggunakan narkoba?

56
00:02:29,983 --> 00:02:31,785
Tidak, itu hanya...

57
00:02:31,819 --> 00:02:34,355
Mengapa tidak semua orang
tinggalkan aku sendiri?!

58
00:02:35,889 --> 00:02:38,559
Wow. Biasanya kita tidak mengerti
seseorang menyerbu

59
00:02:38,592 --> 00:02:41,028
dari meja
sampai setelah pancake.

60
00:02:41,061 --> 00:02:42,363
PENYIAR:
Hei, anak-anak, ini baru,

61
00:02:42,396 --> 00:02:44,232
meningkatkan waktu mengantuk Herbie,

62
00:02:44,265 --> 00:02:46,200
sekarang dengan sangat mengantuk
bulu berbulu halus.

63
00:02:46,234 --> 00:02:48,469
saya mengantuk.

64
00:02:48,502 --> 00:02:49,903
Herbie tidak tersedia
di toko.

65
00:02:49,937 --> 00:02:50,971
Pesan milik Anda sekarang

66
00:02:51,004 --> 00:02:52,873
melalui penawaran TV spesial ini.

67
00:02:52,906 --> 00:02:54,242
(menguap) Hai, Dewey.

68
00:02:54,275 --> 00:02:55,543
Aku bisa membuatmu bahagia.

69
00:02:55,576 --> 00:02:57,411
Aku bisa menjadikan saudara-saudaramu
bersikap baik padamu.

70
00:02:57,445 --> 00:03:00,214
Aku bisa mengeluarkanmu dari sekolah.

71
00:03:00,248 --> 00:03:02,683
Orang tuamu menginginkannya
untuk membelikanku untukmu.

72
00:03:02,716 --> 00:03:04,752
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya kepada mereka.

73
00:03:04,785 --> 00:03:06,520
Mereka ada di sana
di dapur.

74
00:03:06,554 --> 00:03:07,821
Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka?

75
00:03:07,855 --> 00:03:09,890
Berlangsung. Ya.

76
00:03:09,923 --> 00:03:11,292
Tanyakan pada mereka.

77
00:03:12,226 --> 00:03:13,727
Bisakah kamu membelikanku
seorang Herbie?

78
00:03:13,761 --> 00:03:16,330
Tidak, harganya terlalu mahal.

79
00:03:16,364 --> 00:03:18,499
Mungkin. Tanyakan padaku lagi
dalam empat detik.

80
00:03:18,532 --> 00:03:22,002
Bisakah Anda membelikan saya Herbie?

81
00:03:22,035 --> 00:03:23,437
Bukankah kamu baru saja mendengarku?

82
00:03:23,471 --> 00:03:24,605
Saya bilang tidak.

83
00:03:24,638 --> 00:03:26,206
Tanya lebih keras.

84
00:03:26,240 --> 00:03:30,711
Nak, apa yang kamu pikirkan?!

85
00:03:30,744 --> 00:03:33,046
Mencuri 200 katak
dari laboratorium biologi

86
00:03:33,080 --> 00:03:35,215
dan melepaskannya
di jalan raya!

87
00:03:35,249 --> 00:03:38,118
Saya sedang membebaskan
dugaan katak, pak.

88
00:03:38,151 --> 00:03:41,054
Membunuh hewan hidup di
nama ilmu pengetahuan tidak manusiawi.

89
00:03:41,088 --> 00:03:44,224
TIDAK! Tidak manusiawi
duduk di dalam mobil

90
00:03:44,258 --> 00:03:46,226
selama dua setengah jam

91
00:03:46,260 --> 00:03:49,129
padahal saya tinggal hanya delapan blok
dari kampus.

92
00:03:49,162 --> 00:03:50,230
Pak, saya tidak bermaksud...

93
00:03:50,264 --> 00:03:51,632
Saya sangat lelah

94
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
dari semua hal
bahwa kamu tidak bermaksud melakukannya.

95
00:03:54,502 --> 00:03:57,371
Kamu tidak bermaksud untuk masuk
empat jam setelah jam malam.

96
00:03:57,405 --> 00:04:00,207
Anda tidak bermaksud untuk menggantinya
rekor pagi hari

97
00:04:00,240 --> 00:04:03,311
dengan pilihan dari
penyihir trip-hop Tricky.

98
00:04:03,344 --> 00:04:06,414
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
ganti saja nama ini

99
00:04:06,447 --> 00:04:10,050
"Fransiskus
'Aku tidak bermaksud' mengajukan."

100
00:04:10,083 --> 00:04:11,985
Itu akan terjadi
pilihan yang berani, Pak.

101
00:04:12,019 --> 00:04:13,421
Kecerobohan.

102
00:04:13,454 --> 00:04:14,788
Sungguh mengejutkan.

103
00:04:14,822 --> 00:04:18,392
Aku memberimu tepatnya
sepuluh detik untuk memberitahuku

104
00:04:18,426 --> 00:04:21,094
kenapa aku tidak harus menempatkanmu
tentang detail jamban

105
00:04:21,128 --> 00:04:22,996
untuk sisa semester ini.

106
00:04:23,030 --> 00:04:25,999
Oke. Um, kenapa tidak
Saya harus membersihkan toilet

107
00:04:26,033 --> 00:04:28,001
untuk tiga bulan ke depan?

108
00:04:28,035 --> 00:04:29,937
Ini adalah pertanyaan yang menarik.

109
00:04:29,970 --> 00:04:31,572
Apakah itu dasi baru, Pak?

110
00:04:31,605 --> 00:04:33,407
Empat detik.

111
00:04:33,441 --> 00:04:35,343
Pantai yang indah.

112
00:04:35,376 --> 00:04:37,277
Apakah Anda mengambil ini, Pak?
Karena...

113
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
Anda pasti sudah menangkapnya
Speedo teman laki-laki mudamu.

114
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
Itu adalah fotoku.

115
00:04:42,816 --> 00:04:44,117
Sekarang, jika aku jadi kamu,

116
00:04:44,151 --> 00:04:47,321
Saya tidak akan mencoba
untuk mengalihkan perhatianku dan...

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,697
Pak?

118
00:04:58,231 --> 00:04:59,533
Pak?

119
00:04:59,567 --> 00:05:00,834
Hmm?

120
00:05:03,337 --> 00:05:04,705
Itu saja, Kadet.

121
00:05:11,479 --> 00:05:13,414
(menangis)

122
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
(isak tangisnya berhenti)

123
00:05:24,191 --> 00:05:25,693
Apakah kamu menangis?

124
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
Tidak, saya sedang membaca.

125
00:05:27,260 --> 00:05:28,328
Anda tidak membaca.

126
00:05:28,362 --> 00:05:30,197
Tutup saja pintunya, Krelboyne.

127
00:05:32,199 --> 00:05:34,368
(isak tangis berlanjut)

128
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
Aku masih di sini, mesum!

129
00:05:40,774 --> 00:05:42,309
(menangis)

130
00:05:42,342 --> 00:05:43,944
Ha! Kamu menangis.

131
00:05:45,045 --> 00:05:46,780
Ya ampun. Kamu menangis.

132
00:05:48,716 --> 00:05:51,018
Anda tidak mau
untuk membicarakannya, bukan?

133
00:05:51,051 --> 00:05:53,554
Ini tentang seorang gadis.

134
00:05:53,587 --> 00:05:55,188
Seharusnya aku pergi saja.

135
00:05:55,222 --> 00:05:57,491
Wendy Finnerman-- dia membenciku.

136
00:05:57,525 --> 00:05:58,926
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

137
00:05:58,959 --> 00:06:01,261
Saya sudah mencoba segalanya
untuk membuatnya menyukaiku.

138
00:06:01,294 --> 00:06:03,130
(gadis-gadis mengobrol)

139
00:06:05,433 --> 00:06:07,768
(tertawa)

140
00:06:09,470 --> 00:06:12,205
(tertawa)

141
00:06:14,708 --> 00:06:16,877
(tertawa)

142
00:06:21,949 --> 00:06:24,351
Aku sedang mengepel toilet
rumahnya malam ini.

143
00:06:24,384 --> 00:06:26,687
Jika itu tidak berhasil,
Saya kehabisan ide.

144
00:06:26,720 --> 00:06:28,922
Lihat, Reese,
mungkin saya bisa membantu Anda.

145
00:06:28,956 --> 00:06:30,290
Apa aku?
seharusnya lakukan?

146
00:06:30,323 --> 00:06:31,859
Aku tidak tahu.

147
00:06:31,892 --> 00:06:34,094
Coba saja apa saja
itu tidak membuatnya menangis.

148
00:06:35,162 --> 00:06:36,530
Saya kira Anda bisa memulainya

149
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
dengan mencari tahu banyak hal tentang dia.

150
00:06:38,098 --> 00:06:39,967
Anda tahu, lakukan sesuatu
dia suka melakukannya.

151
00:06:40,000 --> 00:06:42,803
Apakah itu sebelum atau sesudahnya
aku pergi T.P. rumahnya?

152
00:06:42,836 --> 00:06:43,937
Alih-alih.

153
00:06:43,971 --> 00:06:45,939
Baiklah.

154
00:06:45,973 --> 00:06:47,340
Aku akan mencobanya dengan caramu.

155
00:06:48,275 --> 00:06:49,409
Terima kasih.

156
00:06:49,443 --> 00:06:50,978
Tidak masalah.

157
00:06:51,011 --> 00:06:52,880
Aku tahu aku akan pergi
untuk membayar ini, tapi...

158
00:06:52,913 --> 00:06:54,114
(nyanyian):
Reese mencintai Wendy.

159
00:06:54,147 --> 00:06:55,983
Reese mencintai Wendy.

160
00:06:56,016 --> 00:06:57,150
Kemarilah! Tetap di sini!
Ha ha!

161
00:06:57,184 --> 00:06:58,552
(bernyanyi):
Ayo, Kucing Liar, ayo!

162
00:06:58,586 --> 00:07:00,588
Ayo, Kucing Liar, ayo, ayo!

163
00:07:00,621 --> 00:07:03,156
Ayo Kucing Liar,
pergi, pergi!

164
00:07:03,190 --> 00:07:05,425
Ayo, Kucing Liar, ayo, ayo!

165
00:07:05,459 --> 00:07:07,027
(bersorak)

166
00:07:17,938 --> 00:07:19,907
Itu saja.

167
00:07:19,940 --> 00:07:21,341
(jeritan)

168
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
Reese!

169
00:07:30,217 --> 00:07:31,485
Reese, kenapa kamu?
berpakaian seperti itu?!

170
00:07:31,519 --> 00:07:32,920
Saya menemukan jawabannya
apa yang dia suka.

171
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
Saya melihatnya bersorak
untuk tim sepak bola,

172
00:07:34,655 --> 00:07:36,256
jadi saya bergabung dengan
pasukan pemandu sorak.

173
00:07:36,289 --> 00:07:38,692
Kenapa kamu tidak bergabung
tim sepak bola, bodoh?

174
00:07:38,726 --> 00:07:41,461
Dia seorang pemandu sorak.

175
00:07:41,495 --> 00:07:42,830
Reese, kamu laki-laki.

176
00:07:42,863 --> 00:07:45,666
Teman-teman pemandu sorak
adalah yang terendah dari yang rendah,

177
00:07:45,699 --> 00:07:49,136
lebih buruk dari band,
lebih buruk dari Krelboynes.

178
00:07:49,169 --> 00:07:50,604
Satu-satunya yang lebih rendah adalah pria itu

179
00:07:50,638 --> 00:07:52,606
itu tidak pernah memakan waktu
tangannya keluar dari pantatnya.

180
00:07:52,640 --> 00:07:53,641
Oh, Chester?

181
00:07:53,674 --> 00:07:54,975
Dia juga seorang pemandu sorak.

182
00:07:55,008 --> 00:07:56,610
Melakukan banyak pekerjaan solo.

183
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
Saya mencoba membantunya.

184
00:07:57,911 --> 00:07:59,179
Saya memberinya nasihat.

185
00:07:59,212 --> 00:08:01,114
Saya mencoba bertukar pikiran dengannya.

186
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
Hanya ada satu
hal yang tersisa untuk dilakukan:

187
00:08:03,517 --> 00:08:05,553
duduk dan
tertawalah.

188
00:08:05,586 --> 00:08:07,254
Semoga beruntung.

189
00:08:09,890 --> 00:08:12,159
Masuklah, Kadet.

190
00:08:12,192 --> 00:08:13,527
Lihat, tuan...

191
00:08:13,561 --> 00:08:15,529
Saya punya lantai.

192
00:08:17,497 --> 00:08:20,300
Dalam waktu singkat itu
kamu telah berada di bawah perawatanku,

193
00:08:20,333 --> 00:08:23,170
kita punya
konflik yang kita alami.

194
00:08:23,203 --> 00:08:25,873
Dalam semua usahaku
untuk menghubungimu,

195
00:08:25,906 --> 00:08:29,242
Saya sudah mencoba
setiap metode yang saya tahu caranya.

196
00:08:29,276 --> 00:08:30,744
Dan selain itu
kekerasan mental dan fisik, pak,

197
00:08:30,778 --> 00:08:32,712
metode mana yang tepat
apakah itu akan terjadi?

198
00:08:34,847 --> 00:08:37,083
Foto ini membuatku
menyadari sesuatu.

199
00:08:37,116 --> 00:08:39,753
Saya dulu seperti Anda.

200
00:08:39,787 --> 00:08:42,322
Kurang ajar, sombong, angkuh.

201
00:08:42,355 --> 00:08:45,325
Tuan, saya...
Lantai!

202
00:08:45,358 --> 00:08:47,260
Sekarang, Nak, kamu sudah seperti itu

203
00:08:47,294 --> 00:08:49,863
di jurang.

204
00:08:55,268 --> 00:08:57,337
Sekarang, saya berangkat
untuk menceritakan sebuah kisah padamu

205
00:08:57,370 --> 00:09:00,608
tentang hidupku, dalam harapan
akhirnya mendapatkanmu

206
00:09:00,641 --> 00:09:02,275
untuk meluruskan dirimu.

207
00:09:02,309 --> 00:09:04,778
Sekarang, dalam beberapa jam mendatang,
kamu akan mendengar sesuatu

208
00:09:04,812 --> 00:09:06,413
itu akan membuatmu takut.

209
00:09:06,446 --> 00:09:08,949
Kedengarannya mencerahkan, Pak,
tapi aku punya biologi.

210
00:09:08,982 --> 00:09:10,350
Saya sudah mengambil kebebasan

211
00:09:10,383 --> 00:09:12,886
membatalkan
tiga kelas Anda berikutnya.

212
00:09:13,954 --> 00:09:18,225
Nak, tahukah kamu
apa itu perawat basah?

213
00:09:36,744 --> 00:09:39,046
Dewey, apakah kamu sudah melupakanku?
Saya pikir kami berteman.

214
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Semua laki-laki dan perempuan

215
00:09:40,781 --> 00:09:43,050
di jalanmu ada teman-temanku.

216
00:09:43,083 --> 00:09:44,484
Mereka semua membelikanku.

217
00:09:44,517 --> 00:09:46,720
Orang tuamu punya banyak uang.

218
00:09:46,754 --> 00:09:48,055
Mereka hanya menyembunyikannya.

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,624
Tapi aku tidak menginginkanmu
untuk membelikanku untukku.

220
00:09:50,658 --> 00:09:52,125
Ini demi kebaikanmu sendiri.

221
00:09:52,159 --> 00:09:53,927
Aku tidak ingin memberitahumu hal ini,

222
00:09:53,961 --> 00:09:56,664
tapi jika kamu tidak membelikanku,
kamu akan mati.

223
00:09:58,265 --> 00:10:00,567
Sejujurnya, Hal, saya tidak tahu
ada apa dengan Reese.

224
00:10:00,600 --> 00:10:02,169
Oh, dia hanya
sedikit lambat.

225
00:10:02,202 --> 00:10:04,104
Tidak. Maksudku jalannya
dia sedang berakting.

226
00:10:04,137 --> 00:10:06,106
Hei, Bu, di mana setrikanya?

227
00:10:06,139 --> 00:10:07,307
Ah.

228
00:10:09,042 --> 00:10:10,911
Itu seorang gadis.
Itu seorang gadis.

229
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
Hal, sudah waktunya
untuk pembicaraan itu.

230
00:10:12,880 --> 00:10:14,614
Saya tidak tahu
apa yang kamu maksud.

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Pembicaraannya, Hal.

232
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
Oh, ya ampun, dia masih agak muda,
bukan begitu?

233
00:10:18,451 --> 00:10:21,121
Anda menunggu begitu lama bersama Francis;
lihat apa yang terjadi disana.

234
00:10:21,154 --> 00:10:23,523
Baiklah,
tapi kalau aku yang memberi ceramah,

235
00:10:23,556 --> 00:10:25,325
ketiga anak laki-laki itu mengerti
pada saat yang sama.

236
00:10:25,358 --> 00:10:26,827
Dan aku tidak akan melakukannya lagi.

237
00:10:26,860 --> 00:10:28,962
Jadi jika kita punya anak lagi,
mereka sendirian.

238
00:10:30,731 --> 00:10:34,301
Ibu, Ayah,
Saya sangat ingin boneka Herbie.

239
00:10:34,334 --> 00:10:37,270
Aku tahu itu mahal,
tapi aku tidak meminta banyak.

240
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Dan saya sudah melakukannya
sangat baik akhir-akhir ini.

241
00:10:39,172 --> 00:10:42,209
Saya menginginkannya! Saya menginginkannya!
Saya menginginkannya! Saya menginginkannya!

242
00:10:42,242 --> 00:10:44,544
Saya menginginkannya! Saya menginginkannya! Saya menginginkannya!

243
00:10:44,577 --> 00:10:46,213
Sepertinya dia
menemukan gulanya.

244
00:10:46,246 --> 00:10:49,817
Oh, bukankah dia terlihat
seperti pel debu kecil?

245
00:10:49,850 --> 00:10:50,984
(bernyanyi):
Siap? Pukul itu.

246
00:10:51,018 --> 00:10:53,821
JADILAH A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!

247
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
JADILAH A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!

248
00:10:57,825 --> 00:10:59,326
(bertepuk tangan berirama)

249
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
Mantra apa itu?

250
00:11:01,061 --> 00:11:02,062
Bersikaplah agresif!

251
00:11:02,095 --> 00:11:03,831
JADILAH agresif!

252
00:11:03,864 --> 00:11:06,033
KEMENANGAN.

253
00:11:06,066 --> 00:11:08,568
Itulah seruan perang Wildcats!

254
00:11:08,601 --> 00:11:10,738
Dasar... kutu buku.

255
00:11:10,771 --> 00:11:12,740
Saya tidak pernah berpikir...

256
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
Aku akan... mengatakan itu.

257
00:11:14,241 --> 00:11:15,843
Astaga.

258
00:11:15,876 --> 00:11:18,245
Saya seorang Krelboyne dengan a
saudara laki-laki yang merupakan pemandu sorak.

259
00:11:18,278 --> 00:11:19,913
Aku bisa mengompol
celana di depan umum,

260
00:11:19,947 --> 00:11:21,681
dan itu akan terjadi
gerakan lateral.

261
00:11:21,715 --> 00:11:23,650
...ATAU.

262
00:11:23,683 --> 00:11:25,218
Itulah seruan perang Wildcats!

263
00:11:26,186 --> 00:11:27,254
Kesuksesan!

264
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Kemenangan, sukses!

265
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
Kemenangan, ya!

266
00:11:30,223 --> 00:11:33,060
Aduh! Aduh!

267
00:11:33,093 --> 00:11:35,328
Sangat canggung.
(gadis-gadis bergumam)

268
00:11:35,362 --> 00:11:36,663
Hei, Malcolm,

269
00:11:36,696 --> 00:11:39,499
kamu pikir saudaramu
akan meminjamkanku korsetnya?

270
00:11:39,532 --> 00:11:41,268
Ketika seorang Krelboyne
mengolok-olokmu,

271
00:11:41,301 --> 00:11:42,770
kamu tahu kamu
dalam kesulitan.

272
00:11:42,803 --> 00:11:44,738
Lihat, komentar itu adalah
memainkan konsep tersebut

273
00:11:44,772 --> 00:11:46,774
yang kita semua miliki
gagasan tertentu

274
00:11:46,807 --> 00:11:49,076
peran yang sesuai gender.

275
00:11:49,109 --> 00:11:50,778
Setidaknya memang begitu
tidak pandai dalam hal itu.

276
00:11:50,811 --> 00:11:52,212
Jadi itulah kami--

277
00:11:52,245 --> 00:11:54,581
lautan,
ayah tiriku dan aku.

278
00:11:54,614 --> 00:11:56,683
Saat badai mengamuk di atas kepala,

279
00:11:56,716 --> 00:11:59,386
dia melakukan satu sepak terjang terakhir
untuk kemudi.

280
00:11:59,419 --> 00:12:02,856
Aku merobeknya dari tangannya
dan menatapnya.

281
00:12:02,890 --> 00:12:06,059
Dia tahu bahwa saya sudah siap
untuk membunuhnya.

282
00:12:06,093 --> 00:12:07,861
Saya meninggalkan pelabuhan

283
00:12:07,895 --> 00:12:10,197
hari itu seorang anak laki-laki berusia 16 tahun.

284
00:12:10,230 --> 00:12:12,499
Saya mengembalikan seorang pria.

285
00:12:14,234 --> 00:12:16,303
Itu sungguh luar biasa
cerita, Pak.

286
00:12:16,336 --> 00:12:18,471
Maksudku, memang begitu
skeptis pada awalnya,

287
00:12:18,505 --> 00:12:20,908
tapi kami punya
sesuatu yang sama.

288
00:12:20,941 --> 00:12:24,744
Maksudku, lihatlah jalannya
kedua ibu kami meninggalkan kami.

289
00:12:24,778 --> 00:12:26,579
Apa yang kamu bicarakan?

290
00:12:26,613 --> 00:12:28,248
Anda tahu, bagaimana keadaan saya
dikirim ke sini

291
00:12:28,281 --> 00:12:30,383
dan kamu ditinggalkan bersamamu
perawat basah selama bertahun-tahun.

292
00:12:30,417 --> 00:12:33,720
Cerita itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ibuku.

293
00:12:33,753 --> 00:12:37,557
Itu ada hubungannya dengan saya
akhirnya mengambil tanggung jawab

294
00:12:37,590 --> 00:12:39,226
atas tindakanku sendiri.

295
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
Sepertinya dia mungkin melakukannya
sudah agak jauh.

296
00:12:41,795 --> 00:12:43,997
Ya, itu bukan apa-apa
bisnis Anda.

297
00:12:44,031 --> 00:12:47,134
Aku bersumpah, kamu benar sekali
terpaku pada ibu.

298
00:12:47,167 --> 00:12:48,468
Saya tidak terpaku.

299
00:12:48,501 --> 00:12:50,070
Bisakah Anda menyebutkan satu hal
dalam hidupmu

300
00:12:50,103 --> 00:12:51,805
yang tidak kamu salahkan
pada ibumu?

301
00:12:51,839 --> 00:12:53,706
Tentu.

302
00:12:56,509 --> 00:12:59,479
(mendengus) Maafkan aku.
Saya hanya memberikan pendapat!

303
00:12:59,512 --> 00:13:02,449
Ya, itu pop itu
omong kosong psikologi itu...

304
00:13:02,482 --> 00:13:04,784
Tidak ada yang bisa didapat
defensif tentang.

305
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
Saya tidak defensif.

306
00:13:06,386 --> 00:13:09,589
Setiap saat siapa pun
menyangkal kebohongan,

307
00:13:09,622 --> 00:13:11,324
mereka disebut defensif.

308
00:13:11,358 --> 00:13:13,293
Bagus. Saya mengambilnya kembali.
Ibumu adalah orang suci.

309
00:13:13,326 --> 00:13:15,562
Saya tidak mengatakannya
itu sama sekali.

310
00:13:16,897 --> 00:13:18,798
Apakah ini terlihat sesuatu
seperti "Q"?

311
00:13:18,832 --> 00:13:20,100
Reese, hentikan ini.

312
00:13:20,133 --> 00:13:21,534
Kamu bertingkah seperti orang bodoh.

313
00:13:21,568 --> 00:13:23,636
Dan Anda menghasilkan tidak
kemajuan dengan Wendy.

314
00:13:23,670 --> 00:13:26,106
Dan apa yang kamu lakukan
butuh "Q" untuk itu?

315
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Anda benar. Saya buruk.

316
00:13:28,175 --> 00:13:30,844
Saya hanya tidak terkoordinasi
kecuali aku memukul seseorang.

317
00:13:30,878 --> 00:13:32,946
Tapi aku sangat menyukainya.

318
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
Saya harus menjadi baik.

319
00:13:34,514 --> 00:13:36,116
Dengarkan kata-katanya.

320
00:13:36,149 --> 00:13:38,651
Bagus. Anak laki-laki. Pemandu sorak.

321
00:13:38,685 --> 00:13:40,320
Berhentilah selagi Anda masih
memiliki martabat.

322
00:13:40,353 --> 00:13:41,989
Oh, dan biarkan dia berpikir
Saya orang yang mudah menyerah?

323
00:13:42,022 --> 00:13:44,824
Anda bahkan tidak dapat mengingatnya
rutinitas enam langkah sederhana.

324
00:13:44,858 --> 00:13:47,294
Ada enam langkah?

325
00:13:47,327 --> 00:13:50,964
Ya. Itu tepat, kiri,
kanan, kiri, mundur, berpose.

326
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
Anda ingat itu
dari sekedar menonton?

327
00:13:53,233 --> 00:13:56,069
Kalian berhasil,
seperti, sepuluh kali.

328
00:13:56,103 --> 00:13:57,037
Jadi...

329
00:13:57,070 --> 00:13:58,405
kamu tahu rutinitasku?

330
00:13:58,438 --> 00:14:00,173
Ini tidak terlalu sulit.

331
00:14:00,207 --> 00:14:01,708
Tapi... kamu tahu
rutinitas saya.

332
00:14:01,741 --> 00:14:03,143
Ya, saya bersedia.

333
00:14:03,176 --> 00:14:04,844
Dengar, aku tahu di mana
ini berjalan, dan...

334
00:14:04,878 --> 00:14:05,845
Tidak, kamu tidak melakukannya.

335
00:14:05,879 --> 00:14:07,247
Anda akan membantu saya.

336
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
Di situlah
saya sedang pergi.

337
00:14:08,715 --> 00:14:10,183
Oh. Bagus.
Mari kita mulai.

338
00:14:10,217 --> 00:14:12,219
TIDAK!
Oh, ayolah, kamu harus melakukannya.

339
00:14:12,252 --> 00:14:13,353
Tidak. Tahukah kamu
betapa memalukannya

340
00:14:13,386 --> 00:14:14,721
itu mungkin untukku?

341
00:14:14,754 --> 00:14:17,057
Aku tahu apa itu
lebih memalukan.
Apa?

342
00:14:17,090 --> 00:14:20,860
Dipukuli hingga koma
oleh seorang pemandu sorak yang baik.

343
00:14:20,894 --> 00:14:24,531
SPANGLER: Ibuku juga bukan keduanya
seorang Madonna atau pelacur!

344
00:14:24,564 --> 00:14:26,833
Dia wanita yang sangat baik!

345
00:14:26,866 --> 00:14:28,268
Rentangkan tanganmu!

346
00:14:28,301 --> 00:14:29,736
Kita harus menjual ini!

347
00:14:29,769 --> 00:14:32,272
Bisakah kamu menggerakkan tanganmu
sedikit ke kiri?

348
00:14:32,305 --> 00:14:33,840
REESE:
Rentangkan kakimu!

349
00:14:33,873 --> 00:14:35,042
MALCOLM:
Tidak!

350
00:14:35,075 --> 00:14:36,243
REESE:
Aku bilang rentangkan kakimu!

351
00:14:36,276 --> 00:14:37,344
MALCOLM:
Tidak!

352
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Sudah waktunya bicara, Hal.

353
00:14:38,745 --> 00:14:40,380
REESE:
Ayo, rentangkan kakimu!

354
00:14:40,413 --> 00:14:42,615
MALCOLM:
Aku tidak melebarkan kakiku!

355
00:14:47,220 --> 00:14:48,455
(bernyanyi): Berjuang, bertarung, bertarung!
Berjuang lebih keras!

356
00:14:48,488 --> 00:14:50,257
Kucing liar, bantu kami, bertarung!

357
00:14:50,290 --> 00:14:51,624
Berjuang, bertarung, bertarung!

358
00:14:51,658 --> 00:14:52,725
Berjuang lebih keras!

359
00:14:52,759 --> 00:14:54,627
Kucing liar, bantu kami, bertarung!

360
00:14:54,661 --> 00:14:57,965
Kami punya semangat!
Wildcats, kami punya semangat!

361
00:14:57,998 --> 00:15:00,633
Kucing liar, kita dapat apa?
Apa apa apa?

362
00:15:00,667 --> 00:15:02,602
Apa, apa, apa,
apa, apa, apa, apa?

363
00:15:02,635 --> 00:15:03,903
Kami punya semangat!

364
00:15:03,937 --> 00:15:05,872
Wildcats, kami punya semangat!

365
00:15:05,905 --> 00:15:08,541
Kucing liar, kita dapat apa?
Apa apa apa?

366
00:15:08,575 --> 00:15:10,910
Apa, apa, apa,
apa, apa, apa, apa?

367
00:15:10,944 --> 00:15:12,645
Kami punya semangat!

368
00:15:12,679 --> 00:15:14,381
(bersorak)

369
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
Ya. Ya.

370
00:15:17,184 --> 00:15:18,218
(mengendus)

371
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
Reese, itu luar biasa.

372
00:15:20,787 --> 00:15:22,922
Siapa yang membantumu
pada tendangan semangatmu?

373
00:15:26,359 --> 00:15:28,095
(tertawa)

374
00:15:32,865 --> 00:15:35,802
(Reese menangis tersedu-sedu)

375
00:15:35,835 --> 00:15:39,639
Ayolah, Reese,
Aku benar-benar harus pergi!

376
00:15:39,672 --> 00:15:43,310
Akulah yang paling tidak berharga,
pecundang busuk di dunia.

377
00:15:43,343 --> 00:15:44,777
Semua orang membenciku.

378
00:15:44,811 --> 00:15:46,146
aku benci aku.

379
00:15:46,179 --> 00:15:47,480
(menangis)

380
00:15:47,514 --> 00:15:48,848
Adikmu di dalam sana?

381
00:15:48,881 --> 00:15:50,817
Dimana lagi?

382
00:15:50,850 --> 00:15:53,620
Reese? Ayo keluar.
Kita perlu bicara.

383
00:15:53,653 --> 00:15:54,954
Akhirnya.

384
00:15:54,988 --> 00:15:57,090
Tidak, Malcolm, kamu ikut
pada pembicaraan ini juga.

385
00:15:57,124 --> 00:15:58,491
Aku? Mengapa saya
harus berada di sini?

386
00:15:58,525 --> 00:16:00,593
Tenang-- itu akan terjadi
jauh lebih buruk bagiku

387
00:16:00,627 --> 00:16:02,929
daripada itu untukmu.

388
00:16:02,962 --> 00:16:04,197
Teman-teman, pembicaraan ini

389
00:16:04,231 --> 00:16:05,665
sangat penting,

390
00:16:05,698 --> 00:16:08,435
jadi saya perlu
perhatian penuhmu.

391
00:16:08,468 --> 00:16:09,802
Ini sangat penting

392
00:16:09,836 --> 00:16:12,005
bahwa kamu bosan
dan banyak menggeliat.

393
00:16:12,039 --> 00:16:14,174
Sekarang, aku ingin memberitahumu
tentang apa yang terjadi

394
00:16:14,207 --> 00:16:16,976
ketika laki-laki sebenarnya,
sangat menyukai seorang gadis.

395
00:16:17,010 --> 00:16:20,480
Dan, Dewey, aku akan mencoba membuatnya
semudah ini untuk kamu pahami.

396
00:16:20,513 --> 00:16:21,881
Ah.

397
00:16:23,183 --> 00:16:25,885
Ah, kawan, aku masih
bermain dengan itu.

398
00:16:25,918 --> 00:16:27,354
Ini dia.

399
00:16:27,387 --> 00:16:29,289
Anda tahu, ada hal tertentu
itu terjadi

400
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
antara orang normal dan sehat.

401
00:16:30,923 --> 00:16:33,226
Ini disebut kimia.

402
00:16:33,260 --> 00:16:34,661
Ya, itu tidak terjadi.

403
00:16:34,694 --> 00:16:36,196
Kecuali mungkin untuk pertama kalinya.

404
00:16:36,229 --> 00:16:37,564
Apa yang terjadi

405
00:16:37,597 --> 00:16:38,631
apakah ini.

406
00:16:38,665 --> 00:16:40,200
Aku menyukaimu.

407
00:16:40,233 --> 00:16:41,901
(suara bernada tinggi):
Aku juga menyukaimu.

408
00:16:41,934 --> 00:16:43,503
Dan jika mereka saling mencintai

409
00:16:43,536 --> 00:16:45,305
dan mengambil tindakan pencegahan yang tepat,
mereka akan berhubungan seks.

410
00:16:45,338 --> 00:16:47,074
Tapi aku sudah bilang padamu
tentang itu sudah.

411
00:16:47,107 --> 00:16:48,007
Bukan aku.

412
00:16:48,041 --> 00:16:50,177
Baiklah, tanyakan pada saudara-saudaramu.

413
00:16:51,578 --> 00:16:54,981
Sekarang, sayangnya,
jika anak laki-laki itu berasal dari keluarga kita,

414
00:16:55,014 --> 00:16:57,717
itu berjalan sedikit lebih seperti ini.

415
00:16:57,750 --> 00:16:59,018
Aku menyukaimu.

416
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Aku membencimu!

417
00:17:00,453 --> 00:17:02,655
Sekarang aku mencintaimu!

418
00:17:02,689 --> 00:17:04,022
Tinggalkan aku sendiri!

419
00:17:04,057 --> 00:17:05,758
Kebutuhanmu yang gila
membuatku pergi!

420
00:17:05,791 --> 00:17:07,827
Lihat aku! Lihat aku!

421
00:17:07,859 --> 00:17:09,195
Lihat, oh, aku gila! Lihat!

422
00:17:09,229 --> 00:17:10,663
Ooh! Ooh! Perhatikan aku!

423
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
Lihat aku!
Lihat aku! Saya gila!

424
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
Saya idiot!
Saya idiot!

425
00:17:13,866 --> 00:17:14,934
Lihat aku jatuh dan terbakar!

426
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
(berteriak)

427
00:17:16,636 --> 00:17:18,738
Tidak ada penjelasannya.

428
00:17:18,771 --> 00:17:20,173
Itu turun temurun.

429
00:17:20,207 --> 00:17:21,840
Dan itu kembali
selama beberapa generasi.

430
00:17:21,874 --> 00:17:24,511
Fransiskus memilikinya,
begitu pula Paman Pete.

431
00:17:24,544 --> 00:17:26,413
Itu sebabnya kamu hebat
kakek berangkat kerja

432
00:17:26,445 --> 00:17:27,714
di anjungan minyak di Peru.

433
00:17:27,747 --> 00:17:30,083
Yang saya tahu hanyalah
ibumu harus membawanya

434
00:17:30,117 --> 00:17:31,751
semacam penawar internal,

435
00:17:31,784 --> 00:17:35,955
karena, melalui suatu kebetulan,
Saya cukup beruntung mendapatkannya.

436
00:17:37,457 --> 00:17:39,792
Aku hanya menginginkan kalian
untuk mengetahui untuk apa Anda berada.

437
00:17:44,997 --> 00:17:48,801
Ada begitu banyak aku
ingin memberitahunya...

438
00:17:48,835 --> 00:17:51,070
tapi dia sudah pergi.

439
00:17:51,104 --> 00:17:54,307
Dan aku... aku...

440
00:17:54,341 --> 00:17:55,608
Ayolah, Pak.

441
00:17:55,642 --> 00:17:56,943
Katakan saja.

442
00:17:56,976 --> 00:17:59,546
Aku membencinya!

443
00:17:59,579 --> 00:18:01,748
(menangis)

444
00:18:05,785 --> 00:18:08,155
(mendengus)

445
00:18:08,188 --> 00:18:10,890
Semua masalah ini dengan ibuku.

446
00:18:10,923 --> 00:18:14,627
Saya tahu sekarang bahwa ini
bukanlah sebuah kecelakaan.

447
00:18:16,463 --> 00:18:18,765
Anda tahu, berbicara dengan Anda
telah membantu saya

448
00:18:18,798 --> 00:18:21,334
mengerjakan beberapa hal
dengan keluargaku sendiri.

449
00:18:22,635 --> 00:18:24,337
Maksudku, selama bertahun-tahun
Saya menyalahkan orang tua saya

450
00:18:24,371 --> 00:18:28,007
untuk setiap tindakan yang tidak masuk akal
dari penghancuran diri.

451
00:18:28,040 --> 00:18:31,144
Dan selama ini, memang begitu
setidaknya ikut bertanggung jawab

452
00:18:31,178 --> 00:18:32,979
untuk beberapa dari mereka.

453
00:18:34,046 --> 00:18:36,183
(bel sekolah berbunyi)

454
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
Anda tahu, itu sungguh
sangat berarti bagiku

455
00:18:51,364 --> 00:18:53,933
untuk mengetahui bahwa aku bisa datang kepadamu
ketika aku perlu bicara.

456
00:18:53,966 --> 00:18:56,369
Keakraban
menimbulkan rasa jijik, Kadet.

457
00:19:07,914 --> 00:19:08,948
Apa yang sedang kamu lakukan?

458
00:19:08,981 --> 00:19:10,283
Apa gunanya?

459
00:19:10,317 --> 00:19:12,452
Anda mendengar Ayah. aku ditakdirkan!

460
00:19:12,485 --> 00:19:15,188
Anda tidak bisa berhenti! saya sudah bekerja
terlalu sulit bagimu untuk berhenti sekarang!

461
00:19:15,222 --> 00:19:16,656
Aku benci memberitahumu, bocah otak,

462
00:19:16,689 --> 00:19:18,525
ini bukan tentang kamu,
ini tentang aku.

463
00:19:18,558 --> 00:19:20,460
Itu sebelum saya habiskan
sepanjang hari

464
00:19:20,493 --> 00:19:21,861
dengan tanganmu di pantatku!

465
00:19:21,894 --> 00:19:22,962
Kamu berhutang padaku!

466
00:19:22,995 --> 00:19:24,130
Saya tidak dapat membantu Anda.

467
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
Ya kamu bisa!

468
00:19:25,565 --> 00:19:28,034
Anda dapat memutus siklus tersebut
Ayah sedang membicarakan!

469
00:19:28,067 --> 00:19:29,736
Anda harus berbicara dengan Wendy!

470
00:19:29,769 --> 00:19:31,471
Saya tidak bisa! Saya membeku!

471
00:19:31,504 --> 00:19:34,574
Apakah Anda ingin berakhir
seperti Fransiskus? Atau Paman Pete?

472
00:19:34,607 --> 00:19:35,742
Saya tidak peduli lagi!

473
00:19:35,775 --> 00:19:37,344
Ada yang lebih baik dari ini!

474
00:19:37,377 --> 00:19:40,280
Bahkan menikahi Ibu?

475
00:19:43,115 --> 00:19:47,153
Dewey, ibumu dan aku
ingin berbicara denganmu.

476
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Kamu anak yang baik.

477
00:19:48,921 --> 00:19:50,223
Namun dalam hidup,

478
00:19:50,257 --> 00:19:51,224
menjadi baik tidak selalu

479
00:19:51,258 --> 00:19:52,859
memberi Anda hal-hal yang Anda inginkan.

480
00:19:54,060 --> 00:19:55,595
Saya rasa apa yang saya coba
untuk mengatakan adalah

481
00:19:55,628 --> 00:19:57,930
itu ketika ibumu dan aku
jangan membelikanmu mainan,

482
00:19:57,964 --> 00:19:59,866
itu tidak berarti
bahwa kami tidak mencintaimu.

483
00:19:59,899 --> 00:20:01,268
Hmm?

484
00:20:01,301 --> 00:20:03,270
Anda hanya perlu belajar
kekecewaan itu

485
00:20:03,303 --> 00:20:05,204
adalah bagian dari menjadi dewasa.

486
00:20:05,238 --> 00:20:08,575
Tapi, untungnya,
kamu belum dewasa!

487
00:20:08,608 --> 00:20:09,709
Ta-da!

488
00:20:09,742 --> 00:20:11,444
Wow!

489
00:20:11,478 --> 00:20:13,680
(keduanya tertawa)

490
00:20:13,713 --> 00:20:16,449
Ayolah,
betapa lucunya itu?

491
00:20:17,884 --> 00:20:19,352
Hancurkan aku.

492
00:20:19,386 --> 00:20:20,487
Oke.

493
00:20:21,288 --> 00:20:22,955
(terkekeh)

494
00:20:22,989 --> 00:20:25,758
Oke, baris kedua.

495
00:20:27,494 --> 00:20:29,729
Oke, siap?
Ini dia.

496
00:20:31,631 --> 00:20:34,100
aku... aku...

497
00:20:34,133 --> 00:20:36,536
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

498
00:20:36,569 --> 00:20:38,805
Wendy, aku sangat menyukaimu.

499
00:20:38,838 --> 00:20:41,308
Seperti ketika laki-laki menyukai perempuan--
normal dan sehat.

500
00:20:41,341 --> 00:20:43,743
Aku minta maaf karena telah menyakiti
kamu selama ini.

501
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
sungguh
bukan orang jahat.

502
00:20:45,312 --> 00:20:49,115
Bagaimanapun... terima kasih.

503
00:20:51,984 --> 00:20:53,953
Aku juga menyukaimu.

504
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
Benar-benar?

505
00:20:57,490 --> 00:20:58,791
Ya.

506
00:20:58,825 --> 00:21:01,494
Aku bahkan menyukainya
sisi anak nakalmu juga.

507
00:21:08,034 --> 00:21:10,803
(semua berteriak)

508
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
(terengah-engah)
(terengah-engah)

509
00:21:12,605 --> 00:21:14,507
Ya Tuhan!

510
00:21:14,541 --> 00:21:16,743
Telepon...

511
00:21:16,776 --> 00:21:19,412
sembilan...

512
00:21:19,446 --> 00:21:22,014
satu...

513
00:21:22,048 --> 00:21:24,216
(berteriak-teriak)

514
00:21:28,821 --> 00:21:31,157
Halo ibu?

515
00:21:31,190 --> 00:21:33,426
Itu Edwin.

516
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
Ya, itu sudah lama sekali.

517
00:21:36,496 --> 00:21:37,830
Jadi pastikan untuk mencoba

518
00:21:37,864 --> 00:21:39,999
yang baru dan lebih baik
Kue Chip-A-Roo hari ini.

519
00:21:40,032 --> 00:21:43,636
Aku bisa membuatmu lebih tinggi,
Aku bisa membuatmu lebih tampan.

520
00:21:43,670 --> 00:21:46,839
Jika kamu makan cukup banyak dariku,
Aku bisa menjadikanmu presiden,

521
00:21:47,707 --> 00:21:49,542
bahkan mungkin kaisar dunia.

522
00:21:50,810 --> 00:21:52,311
Sayang, bisakah kamu membelikanku
sekotak kue ini?

523
00:21:52,812 --> 00:21:53,880
Jadikan dua.

524
00:21:54,514 --> 00:21:55,548
Buatlah dua kotak.