1
00:00:02,070 --> 00:00:05,039
"Aku akan bilang padamu grey
bukan mata pagi hari.

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,808
“Ini hanyalah refleks pucat
alis Cynthia.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,910
"Itu juga bukan burung

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,979
"yang catatannya mengalahkan

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,815
"surga yang tinggi
begitu tinggi di atas kepala kita.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,751
“Saya lebih berhati-hati untuk tetap tinggal
daripada keinginan untuk pergi.

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,154
Ayo, kematian. Dan selamat datang."

8
00:00:20,188 --> 00:00:23,091
(semuanya bersorak)

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,326
Iya! Dia berhasil!

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,195
Malcolm...

11
00:00:27,228 --> 00:00:31,099
itu luar biasa!

12
00:00:31,132 --> 00:00:34,402
Sangat sensitif
dan penuh gairah.

13
00:00:34,435 --> 00:00:37,305
Itu sangat indah.

14
00:00:40,574 --> 00:00:42,009
Sebelum Anda mengatakan apa pun,

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,611
ingat saja
kami adalah teman baik.

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,079
Jadi kursi roda itu

17
00:00:45,113 --> 00:00:47,348
tidak akan menghentikanku
dari menendang pantatmu.

18
00:00:47,381 --> 00:00:50,584
Ayo, Homeo.

19
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
* Ya, tidak, mungkin

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,890
* Saya tidak tahu

21
00:00:56,924 --> 00:01:00,128
* Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?

22
00:01:00,161 --> 00:01:02,530
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,864
* Kamu tidak
bosku sekarang *

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,234
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

25
00:01:06,267 --> 00:01:09,370
* Dan kamu tidak terlalu besar

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,971
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

27
00:01:11,004 --> 00:01:13,874
* Kamu tidak
bosku sekarang *

28
00:01:13,907 --> 00:01:16,377
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

29
00:01:16,410 --> 00:01:19,147
* Dan kamu tidak terlalu besar

30
00:01:19,180 --> 00:01:22,316
* Hidup ini tidak adil.

31
00:01:24,352 --> 00:01:26,787
LOIS: Apa maksudmu?
apa yang terjadi ketika kamu mati?

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,322
kamu sudah mati.

33
00:01:28,356 --> 00:01:30,224
Itu saja.
Oh, sekarang,

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,393
sayang, itu tidak sepenuhnya benar.

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,827
Sebenarnya, Nak, setelah kematian

36
00:01:33,861 --> 00:01:34,928
tubuhmu mengalaminya

37
00:01:34,962 --> 00:01:36,964
serangkaian perubahan yang menarik.

38
00:01:36,997 --> 00:01:39,133
Pertama, itu membengkak
seperti balon.

39
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
Lalu mengerut seperti kismis.

40
00:01:40,668 --> 00:01:42,603
Kemudian mikroba kecil

41
00:01:42,636 --> 00:01:44,972
kamu bahkan tidak bisa melihat,
tapi sedang bersamamu saat ini,

42
00:01:45,005 --> 00:01:46,974
mulai melahap dagingmu

43
00:01:47,007 --> 00:01:49,943
dan mengembalikan semua elemen
dalam tubuhmu kembali ke tanah.

44
00:01:49,977 --> 00:01:51,979
Sekarang, beberapa orang akan memberitahu Anda

45
00:01:52,012 --> 00:01:56,016
agar rambutmu terus tumbuh,
tapi itu... itu hanya mitos.

46
00:01:56,049 --> 00:01:58,018
Itu sebenarnya kepalamu
yang menyusut.

47
00:01:58,051 --> 00:02:01,021
Sekarang, bersiaplah
untuk pemakaman Bibi Helen.

48
00:02:03,624 --> 00:02:06,494
Julie, dengar, aku minta maaf
Aku membatalkannya sangat terlambat.

49
00:02:06,527 --> 00:02:08,196
Tidak apa-apa.

50
00:02:08,229 --> 00:02:09,763
Maksudku, ini pemakaman.

51
00:02:09,797 --> 00:02:11,965
Jadi, apakah kamu dekat?
dengan bibimu?

52
00:02:11,999 --> 00:02:13,601
Tidak, tapi menurutku ibuku yang melakukannya.

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,836
Dia terus berkata
betapa pentingnya hal ini.

54
00:02:15,869 --> 00:02:17,538
Bagaimanapun, aku benar-benar minta maaf.

55
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
Terutama karena Anda terjebak
dengan tiket tambahan.

56
00:02:19,407 --> 00:02:20,674
Ya, tidak apa-apa.

57
00:02:20,708 --> 00:02:21,975
Mungkin aku akan meminta Jimmy pergi.

58
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
Siapa Jimmy?

59
00:02:23,211 --> 00:02:24,878
Jimmy Westcott.
Dia bermain sepak bola.

60
00:02:24,912 --> 00:02:26,113
Selamat tinggal.

61
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
(drone nada panggil)
(menghela nafas)

62
00:02:27,848 --> 00:02:30,818
Oh ya. Hidup ini adil.

63
00:02:30,851 --> 00:02:32,653
Apakah kamu menelepon gadis itu?

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
Ya, aku meneleponnya.

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,989
Saya meneleponnya dan memberitahunya
Saya tidak bisa pergi ke konser.

66
00:02:36,023 --> 00:02:38,125
Dan sekarang dia mungkin akan pergi
untuk mengundang orang lain.

67
00:02:38,158 --> 00:02:41,329
Baiklah, Malcolm, aku minta maaf
itu saudara perempuan ibuku--

68
00:02:41,362 --> 00:02:44,232
wanita yang merawatku
setiap hari sepulang sekolah--

69
00:02:44,265 --> 00:02:46,300
harus mati dan ketidaknyamanan

70
00:02:46,334 --> 00:02:47,535
kehidupan sosial Anda.

71
00:02:47,568 --> 00:02:49,337
Dia melakukannya dengan sengaja.

72
00:02:49,370 --> 00:02:53,006
Saya bisa menghasilkan satu juta
rencana pelarian yang berbeda,

73
00:02:53,040 --> 00:02:56,277
tapi sekarang otakku
dipenuhi dengan rasa bersalah ibu.

74
00:03:05,219 --> 00:03:06,487
Siapa ini?

75
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
Bagaimana saya bisa tahu?

76
00:03:08,055 --> 00:03:09,089
Hal?

77
00:03:09,122 --> 00:03:11,659
Kalahkan aku.

78
00:03:11,692 --> 00:03:13,727
Dewey?

79
00:03:15,229 --> 00:03:16,897
Apakah ini temanmu?

80
00:03:16,930 --> 00:03:18,499
Uh-hah.
Siapa dia?

81
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
Aku tidak tahu.

82
00:03:21,635 --> 00:03:23,771
Siapa namamu, nak?

83
00:03:26,073 --> 00:03:27,174
(diam-diam):
Telur.

84
00:03:27,207 --> 00:03:28,509
Apa dia bilang Greg?

85
00:03:28,542 --> 00:03:30,444
Saya pikir dia mengatakan Craig.

86
00:03:30,478 --> 00:03:32,079
Namanya Telur.

87
00:03:32,112 --> 00:03:34,715
"Telur"?
Saya menamainya.

88
00:03:34,748 --> 00:03:36,350
Yah, kamu tidak bisa mempertahankannya.

89
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
Dia harus pulang, oke?

90
00:03:38,752 --> 00:03:41,389
Oke.

91
00:03:41,422 --> 00:03:42,923
Ini bau.

92
00:03:42,956 --> 00:03:45,359
Entah itu pernikahan,
tanggal pemakaman atau pengadilan,

93
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
pertemuan keluarga ini
selalu sama.

94
00:03:47,428 --> 00:03:50,398
Ooh! Aku tidak bisa menerimanya
tanganku lepas dari wajah itu!

95
00:03:50,431 --> 00:03:52,666
(wanita berteriak)

96
00:03:54,435 --> 00:03:56,437
Saya tidak sabar menunggu sampai saya mendapat jerawat.

97
00:03:56,470 --> 00:03:58,606
Setidaknya aku bisa melawan.

98
00:03:58,639 --> 00:04:00,374
Hal, kamu harus bersiap-siap.

99
00:04:00,408 --> 00:04:02,776
Kenapa kamu masih main-main
dengan album rekaman itu?

100
00:04:02,810 --> 00:04:05,212
Yah, kupikir aku akan melakukannya
habiskan hari ini di garasi

101
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
mendengarkan mereka
pada kuadrafonik saya.

102
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
Tapi sekarang kita berangkat
ke pemakaman,

103
00:04:08,248 --> 00:04:10,117
Saya harus menyegelnya kembali
bungkus menyusut.

104
00:04:10,150 --> 00:04:11,251
Hal!
Aku akan bergegas, oke?

105
00:04:11,285 --> 00:04:12,653
saya harus mendapatkannya
pidatoku sudah siap.

106
00:04:12,686 --> 00:04:14,655
Sayang, kamu tahu
kamu tidak perlu bicara

107
00:04:14,688 --> 00:04:16,055
di setiap pemakaman yang kami datangi.

108
00:04:16,089 --> 00:04:17,625
Wah, saya berharap itu benar.

109
00:04:17,658 --> 00:04:19,259
Anda lihat bagaimana orang-orang memandang saya

110
00:04:19,293 --> 00:04:21,329
ketika mereka bertanya apakah ada yang punya
beberapa kata untuk diucapkan?

111
00:04:21,362 --> 00:04:23,397
Mereka tidak mencarimu,
mereka sedang melihatmu.

112
00:04:23,431 --> 00:04:25,333
Untuk, di... apa
perbedaannya?

113
00:04:25,366 --> 00:04:27,435
(telepon berdering)
(mengerang)

114
00:04:28,936 --> 00:04:30,237
Halo.

115
00:04:30,270 --> 00:04:31,939
Hei, Bu, aku hanya memperingatkanmu,

116
00:04:31,972 --> 00:04:34,241
seseorang yang mengaku sebagai
komandan mungkin akan segera menghubungimu.

117
00:04:34,274 --> 00:04:35,676
Hanya orang ini
menyusuri lorong.

118
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
Main saja dan berpura-pura
kamu percaya padanya.

119
00:04:37,378 --> 00:04:38,912
Dia sama sekali tidak berbahaya.

120
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
Fransiskus, aku benar-benar tidak bisa
berbicara denganmu sekarang.

121
00:04:40,448 --> 00:04:42,483
Kami sedang dalam perjalanan
ke pemakaman Bibi Helen.

122
00:04:42,516 --> 00:04:44,652
Bibi Helen meninggal?

123
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
Yah, aku harap begitu.
Kami akan pergi ke pemakamannya.

124
00:04:46,487 --> 00:04:47,821
Nah, kapan dia meninggal?

125
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
Bu, kenapa tidak
ada yang memberitahuku?!

126
00:04:48,889 --> 00:04:50,190
Uh, baiklah sayang, kita hanya,

127
00:04:50,223 --> 00:04:52,460
kami tidak ingin memilikinya
membuatmu khawatir tanpa alasan apa pun.

128
00:04:52,493 --> 00:04:55,262
Tidak ada apa-apa? Dia sudah mati!
Bagaimana Paman Fred menghadapinya?

129
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
Yah, menurutku dia tidak berpikir
terlalu banyak tentang hal itu.

130
00:04:56,530 --> 00:04:57,698
Dia meninggal sekitar dua bulan lalu.

131
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
Apa?!
Fransiskus, aku minta maaf.

132
00:04:58,999 --> 00:05:00,934
Aku benar-benar harus pergi. Di Sini.

133
00:05:00,968 --> 00:05:02,670
Bicaralah dengan saudaramu.
Mama?

134
00:05:02,703 --> 00:05:04,805
Halo?

135
00:05:04,838 --> 00:05:06,273
Baiklah, mari kita lihat.

136
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
Saya tidak bisa bernapas.

137
00:05:08,642 --> 00:05:10,010
Bagus.

138
00:05:10,043 --> 00:05:11,211
Anda tahu latihannya.

139
00:05:11,244 --> 00:05:12,380
Meningkatkan.

140
00:05:19,252 --> 00:05:21,054
Melihat?

141
00:05:21,088 --> 00:05:23,023
Masalah terpecahkan.

142
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
Halo?

143
00:05:24,892 --> 00:05:25,859
Oh.

144
00:05:25,893 --> 00:05:27,661
Oke, baiklah, kamu bisa memakainya

145
00:05:27,695 --> 00:05:30,063
salah satu setelan itu
Paman Fred meninggalkanmu.

146
00:05:30,097 --> 00:05:31,999
Ah, Bu, bajunya sudah mati?

147
00:05:32,032 --> 00:05:35,403
Dingin. Setelan mati.

148
00:05:37,705 --> 00:05:40,641
Dewey, kenapa kamu tidak membantu
teman kecilmu

149
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
menemukan jalan keluarnya?
Ya.

150
00:05:42,376 --> 00:05:44,344
Dia terus kembali.

151
00:05:48,248 --> 00:05:50,418
Hal ini
peti mati terbuka, kan?

152
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
Saya kira demikian. Mengapa?

153
00:05:52,185 --> 00:05:55,322
Karena aku akan menyembunyikannya
ini dengan Bibi Helen.

154
00:05:55,355 --> 00:05:56,924
Apa itu?

155
00:05:56,957 --> 00:05:58,526
Itu adalah Manusia Perkasa.
Ibu dan Ayah memilikinya

156
00:05:58,559 --> 00:06:00,428
di belakang lemari mereka
untuk beberapa alasan.

157
00:06:00,461 --> 00:06:02,029
Aku Manusia Perkasa.
Itu milik Dewey
ulang tahun minggu depan.

158
00:06:02,062 --> 00:06:03,230
Ini hadiahnya.

159
00:06:03,263 --> 00:06:05,699
Oh.
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?

160
00:06:05,733 --> 00:06:07,935
Saya menginjaknya.
Mengapa Anda melakukan itu?

161
00:06:07,968 --> 00:06:11,439
Dengar, aku tidak tahu kenapa
Saya melakukan hal-hal yang saya lakukan.

162
00:06:11,472 --> 00:06:13,173
Aku hanya tahu aku tidak melakukannya
ingin ditangkap.

163
00:06:13,206 --> 00:06:15,509
Itu sebabnya Bibi Helen
sedang mendapat teman baru.

164
00:06:15,543 --> 00:06:17,511
Anda akan mengubur
itu dengan dia?

165
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Kamu sudah mati.

166
00:06:18,612 --> 00:06:19,947
Hei, aku menonton acara pengacara.

167
00:06:19,980 --> 00:06:21,449
Ibu akan mengira aku yang melakukannya,

168
00:06:21,482 --> 00:06:23,350
tapi dia tidak bisa membuktikannya
tanpa ini.

169
00:06:23,383 --> 00:06:24,852
Itu ada dalam Konstitusi--

170
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
tidak ada bukti, tidak ada keyakinan.

171
00:06:26,420 --> 00:06:28,556
Dan pluribus unum.

172
00:06:33,761 --> 00:06:35,629
(terkekeh):
Oh ya.

173
00:06:35,663 --> 00:06:36,930
Hai sayang.
Hei, kamu tahu,

174
00:06:36,964 --> 00:06:38,466
Saya akhirnya menemukan kartu lelucon saya.

175
00:06:38,499 --> 00:06:40,267
Untuk beberapa alasan, memang demikian
di belakang pemanas air.

176
00:06:40,300 --> 00:06:42,269
Benar-benar?
Hei, bagaimana kabarnya?

177
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
“Seorang pendeta, seorang rabi
dan Paman Fred adalah..."

178
00:06:44,137 --> 00:06:45,439
Oh, baiklah, Bibi Helen.

179
00:06:45,473 --> 00:06:47,107
"...sedang bermain golf
dengan Santo Petrus."

180
00:06:47,140 --> 00:06:49,577
Hal, tolong!
Hei, pernahkah kamu melihatnya
file permainan kata-kataku?

181
00:06:49,610 --> 00:06:52,012
Itu ada di dalam kotak yang diberi tanda
"pikiran tertawa."

182
00:06:53,981 --> 00:06:55,348
Pikiran tertawa?

183
00:06:58,118 --> 00:07:00,454
(bersiul)

184
00:07:00,488 --> 00:07:02,956
Bagaimana dia meninggal?
Kucing memakan wajahnya.

185
00:07:02,990 --> 00:07:05,626
Dewey, menurutku kamu bingung.
Saya bertanya tentang Bibi Helen.

186
00:07:05,659 --> 00:07:07,294
Kucing memakan wajahnya.
Dengar, maukah kamu melakukannya?

187
00:07:07,327 --> 00:07:08,662
menelepon Ibu atau Ayah?

188
00:07:10,130 --> 00:07:11,499
Halo.
Ayah!

189
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
Apa yang terjadi dengan Bibi Helen?

190
00:07:13,133 --> 00:07:14,502
Kucing memakan wajahnya.

191
00:07:14,535 --> 00:07:16,704
Nah, di sini, Dewey tahu
lebih banyak tentang hal itu daripada saya.

192
00:07:18,305 --> 00:07:21,108
Bu, aku benci memakainya
Warisan Reese.

193
00:07:21,141 --> 00:07:22,810
Lihat ini.

194
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
Jeli di saku,
lalatnya patah,

195
00:07:25,813 --> 00:07:28,148
dan baunya seperti anjing basah.

196
00:07:28,181 --> 00:07:30,918
Yah, kamu seharusnya senang
dia hanya memakainya sekali.

197
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Anda tahu, saya sedang mencoba
untuk berada di sana untuk Ibu.

198
00:07:33,153 --> 00:07:36,123
Namun gangguan mulai terjadi
untuk mengatasi rasa bersalahnya.

199
00:07:36,156 --> 00:07:38,458
Aku hampir saja menyelinap
dari semuanya.

200
00:07:38,492 --> 00:07:41,328
Yah, menurutku memang begitu
berhak mengadu.

201
00:07:41,361 --> 00:07:44,698
Bagaimanapun, itu benar
hanya Bibi Helen-ku.

202
00:07:44,732 --> 00:07:47,167
Siapa dia-- seorang pembaca pikiran?

203
00:07:47,200 --> 00:07:49,436
Dan kemudian ada
semut di tulangnya.

204
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
Dan polisi datang.
Ayah, dengarkan...

205
00:07:51,705 --> 00:07:54,307
Hei, bisakah kamu memikirkan sesuatu?
itu berima dengan mayat?
Ayah?

206
00:07:54,341 --> 00:07:56,009
Berapa lama ini
pemakaman akan berlangsung?

207
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Termasuk waktu perjalanan?
Sepanjang hari.

208
00:07:57,578 --> 00:07:58,812
(mengerang)

209
00:07:58,846 --> 00:07:59,947
Saya tahu, saya tahu.
Tapi ingat,

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,381
itu akan membuat ibumu bahagia.

211
00:08:01,414 --> 00:08:03,651
Ibu sangat sayang
Bibi Helen, ya?

212
00:08:03,684 --> 00:08:05,452
Ya Tuhan, tidak.

213
00:08:05,485 --> 00:08:06,720
Ibumu membencinya.

214
00:08:06,754 --> 00:08:09,222
Apa? Dia "membencinya"?
Mm-hmm.

215
00:08:09,256 --> 00:08:11,458
Semua orang melakukannya.
Wanita yang mengerikan.

216
00:08:11,491 --> 00:08:12,893
Dulu aku harus melarangnya
dari menelepon ke sini

217
00:08:12,926 --> 00:08:15,128
karena dia selalu
membuat ibumu menangis.

218
00:08:15,162 --> 00:08:17,197
Aku tidak percaya Ibu
menipuku seperti itu.

219
00:08:17,230 --> 00:08:18,899
Aku akan memberitahumu satu hal--

220
00:08:18,932 --> 00:08:20,400
Saya sekarang mempertimbangkan diri saya sendiri
benar-benar gratis

221
00:08:20,433 --> 00:08:22,469
untuk meninggalkan pemakaman ini.

222
00:08:22,502 --> 00:08:24,538
Aku harus menelepon Julie.

223
00:08:25,573 --> 00:08:27,074
Halo?
malcolm!

224
00:08:27,107 --> 00:08:29,309
Oh terima kasih Tuhan!
Seseorang yang bisa saya ajak bicara.

225
00:08:29,342 --> 00:08:30,578
Maaf, saya harus menelepon.

226
00:08:30,611 --> 00:08:31,945
Tidak...
(drone nada panggil)

227
00:08:36,515 --> 00:08:38,852
Jadi, bibimu... belum mati?

228
00:08:38,885 --> 00:08:40,520
Tidak. Ternyata begitu
salah satu koma itu

229
00:08:40,554 --> 00:08:42,155
di mana mereka pikir kamu sudah mati

230
00:08:42,188 --> 00:08:43,890
dan mereka menempatkanmu
di meja pembalsem

231
00:08:43,924 --> 00:08:45,425
dan kamu bangun
pada detik terakhir.

232
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
Hampir saja.

233
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
Eh, oke.

234
00:08:48,762 --> 00:08:50,430
Kurasa kami akan menjemputmu
pada pukul 2:00.

235
00:08:50,463 --> 00:08:52,365
Besar.

236
00:08:52,399 --> 00:08:54,902
Saya pikir saya akan berkomitmen terlebih dahulu
dan membuat rencana nanti.

237
00:08:54,935 --> 00:08:57,504
Saya selalu berpikir lebih baik
di bawah tekanan...

238
00:08:57,537 --> 00:09:00,708
atau kapan
Saya tidak dalam tekanan?

239
00:09:00,741 --> 00:09:03,510
Oh baiklah. Sudah terlambat sekarang.

240
00:09:03,543 --> 00:09:05,713
Saya siap berangkat.
Ya. Hai!

241
00:09:05,746 --> 00:09:07,514
Anda mengambil ransel
ke pemakaman?

242
00:09:07,547 --> 00:09:09,416
Punggungku menjadi dingin.

243
00:09:09,449 --> 00:09:10,884
Cukup adil.

244
00:09:10,918 --> 00:09:12,720
LOIS:
Lihat, Fransiskus,

245
00:09:12,753 --> 00:09:15,122
Kurasa aku terpencar.
Kau tahu, terkadang aku lupa

246
00:09:15,155 --> 00:09:17,124
apa yang kukatakan padamu, dan kamu memang benar
tidak di sini, jadi aku tidak...

247
00:09:17,157 --> 00:09:19,459
saya tidak di sana
karena kamu menyuruhku pergi.

248
00:09:19,492 --> 00:09:22,262
Aku bersumpah, aku bahkan tidak
bagian dari keluarga ini lagi.

249
00:09:22,295 --> 00:09:24,531
Fransiskus, ini sangat penting
yang kamu mengerti

250
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
itu tidak benar.

251
00:09:26,099 --> 00:09:28,535
Tapi aku tidak punya waktu sekarang.
Saya mengerti.

252
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
Ini bukan masalah
tentang hidup dan mati.

253
00:09:30,671 --> 00:09:32,372
Oh, tunggu, itu benar!

254
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
Siapa pun akan mati pada akhirnya
lima menit

255
00:09:33,841 --> 00:09:35,108
aku harus tahu tentangnya?

256
00:09:35,142 --> 00:09:36,376
Fransiskus, kamu mau
untuk mengetahui segalanya

257
00:09:36,409 --> 00:09:37,711
itu sedang terjadi?

258
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
Ayahmu memotong rumput,

259
00:09:39,112 --> 00:09:40,380
Reese memolesnya
semua sereal,

260
00:09:40,413 --> 00:09:41,649
dan aku menjatuhkan penggorengan
di kakiku

261
00:09:41,682 --> 00:09:42,983
dan aku punya jari kaki hitam besar.

262
00:09:43,016 --> 00:09:44,584
Anda ingin saya mengirim gambar?

263
00:09:47,120 --> 00:09:49,056
Telur! Hentikan!

264
00:09:49,089 --> 00:09:50,457
Siapa Telur?

265
00:09:50,490 --> 00:09:52,392
Oh, dia anak baru di rumah.

266
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
Apa?!

267
00:09:53,460 --> 00:09:54,895
Oke.

268
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
Ini hanya akan menyakitkan sesaat

269
00:09:56,296 --> 00:09:58,966
dan aku akan keluar dari pemakaman.

270
00:09:58,999 --> 00:10:01,601
Aku bisa memberitahu Julie
cerita yang sangat keren

271
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
tentang bagaimana aku mendapatkan mata hitamku.

272
00:10:06,807 --> 00:10:09,609
Ah, aku sungguh tidak punya nyali!

273
00:10:09,643 --> 00:10:11,278
Kenapa lama sekali?

274
00:10:11,311 --> 00:10:12,279
Ayo pergi.

275
00:10:12,312 --> 00:10:13,513
Reese, dengarkan.

276
00:10:13,546 --> 00:10:14,748
Aku tahu ini kedengarannya gila,

277
00:10:14,782 --> 00:10:16,416
tapi aku ingin kamu memukulku.

278
00:10:16,449 --> 00:10:17,517
(mengerang)

279
00:10:17,550 --> 00:10:19,119
Dasar bodoh!

280
00:10:19,152 --> 00:10:20,420
Di mata!

281
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
Dan meninggalkan bekas
untuk dilihat Ibu?

282
00:10:21,989 --> 00:10:23,423
Lupakan.

283
00:10:23,456 --> 00:10:25,425
Tidak ada memar, tidak ada bukti...

284
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
tidak ada kejahatan.

285
00:10:27,160 --> 00:10:29,529
(menghela nafas)

286
00:10:29,562 --> 00:10:33,266
Saya kira kita melanjutkan
untuk merencanakan B-- berbohong.

287
00:10:33,300 --> 00:10:34,267
Laporan buku apa?

288
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
Saya baru ingat.

289
00:10:35,535 --> 00:10:37,004
Saya punya laporan buku besar
jatuh tempo besok.

290
00:10:37,037 --> 00:10:39,272
Dan aku bahkan belum melakukannya
mulai membacanya.

291
00:10:39,306 --> 00:10:40,808
Teknik standar--

292
00:10:40,841 --> 00:10:42,309
Anda secara sukarela melakukan kejahatan kecil

293
00:10:42,342 --> 00:10:45,112
untuk mengalihkan perhatian mereka
dari mencari yang besar.

294
00:10:45,145 --> 00:10:46,546
Jadi, apa isi laporannya?

295
00:10:46,579 --> 00:10:47,647
Kisah Dua Kota.

296
00:10:47,681 --> 00:10:50,050
Oh, berapa banyak kata?
750.

297
00:10:50,083 --> 00:10:52,185
Apakah itu milikmu
lembar tugas?
Tidak, ini tambahan.

298
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
Kapan kamu mendapatkannya?
Kamis.
Aku tidak membawanya pulang.

299
00:10:54,221 --> 00:10:56,156
Itu sebabnya saya lupa
untuk mengerjakan tugas tersebut.

300
00:10:56,189 --> 00:10:57,691
Ooh, bagus sekali.

301
00:10:57,725 --> 00:11:00,560
Yah, menurutku
jika itu tugas sekolah.

302
00:11:00,593 --> 00:11:01,862
Itulah yang menyesatkan.

303
00:11:01,895 --> 00:11:03,363
Tunggu sebaliknya.

304
00:11:03,396 --> 00:11:05,532
Kisah Dua Kota.

305
00:11:05,565 --> 00:11:07,567
Itu lewat siapa?
Charles Dickens.

306
00:11:07,600 --> 00:11:10,403
Oh, saya pikir itu benar
Victor Hugo.
Bukan, itu Dickens.

307
00:11:10,437 --> 00:11:11,905
Apakah itu orangnya
dengan Jean Valjean?

308
00:11:11,939 --> 00:11:14,574
Itu Les Miserables.
Tidak, tidak.

309
00:11:14,607 --> 00:11:16,576
Eh, bukan Kisah Dua Kota
yang bersama Jean Valjean,

310
00:11:16,609 --> 00:11:18,979
dimana dia berkata, “Itu jauh,
hal yang jauh lebih baik yang saya lakukan..."

311
00:11:19,012 --> 00:11:20,914
tepat sebelum dia mencuri
sepotong roti?

312
00:11:20,948 --> 00:11:23,583
Tidak. Sidney Carton mengatakan itu
tepat sebelum mereka memenggal kepalanya.

313
00:11:23,616 --> 00:11:25,652
Saya pikir Anda belum membacanya.

314
00:11:25,685 --> 00:11:28,555
Apa? Tidak, kataku
Saya belum menulisnya.

315
00:11:28,588 --> 00:11:29,522
Dan kapan jatuh temponya?

316
00:11:29,556 --> 00:11:30,924
Besok, aku sudah bilang padamu.

317
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
Di Les Miserables?
Ya. TIDAK!

318
00:11:32,893 --> 00:11:34,694
Itu ada di Kisah Dua Kota.

319
00:11:34,728 --> 00:11:36,096
Yang belum Anda baca.
Benar.

320
00:11:36,129 --> 00:11:37,831
Tapi kamu baru saja bilang begitu.

321
00:11:37,865 --> 00:11:41,101
Tidak, a-aku bilang tidak,
lalu kamu bilang...

322
00:11:41,134 --> 00:11:43,670
Saat itu hari Kamis, dan...

323
00:11:43,703 --> 00:11:46,573
Dengar, aku hanya tidak ingin pergi
ke pemakaman bodoh ini!

324
00:11:46,606 --> 00:11:48,708
Tidak ada alasan bagiku
untuk pergi, dan aku ingin pergi

325
00:11:48,742 --> 00:11:50,778
ke konser dengan Julie!
REESE:
Ayo pergi, ayo pergi.

326
00:11:50,811 --> 00:11:52,379
Aku akan menunggu di mobil.

327
00:11:52,412 --> 00:11:53,747
LOIS:
Malcolm?

328
00:11:53,781 --> 00:11:55,615
aku malu padamu.

329
00:11:55,648 --> 00:11:58,251
Ingin menyangkalmu
Bibi Helen yang malang berhak mendapatkan haknya.

330
00:11:58,285 --> 00:12:00,253
Tidak, itu tidak akan berhasil padaku,
karena aku tahu

331
00:12:00,287 --> 00:12:02,355
kamu tidak mencintai Bibi Helen.
Kamu membencinya!

332
00:12:02,389 --> 00:12:04,624
Tentu saja aku membencinya. Apa artinya?
itu ada hubungannya dengan apa pun?

333
00:12:04,657 --> 00:12:06,726
Apa?
Malcolm, ini bukan tentang cinta.

334
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Ini tentang keluarga.

335
00:12:08,328 --> 00:12:09,629
Kami memiliki kewajiban terhadap keluarga ini.

336
00:12:09,662 --> 00:12:11,364
Dan kami baik-baik saja
akan melakukannya!

337
00:12:11,398 --> 00:12:13,366
(klakson mobil berbunyi)
Tapi kenapa? Ini tidak adil!

338
00:12:13,400 --> 00:12:15,602
Anda tidak bisa hanya berpegang pada kata-kata saja
"keluarga" di depan sesuatu

339
00:12:15,635 --> 00:12:17,370
dan putar semua orang
yang lain menjadi budak.

340
00:12:17,404 --> 00:12:19,039
Itu tidak masuk akal.

341
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Tidak ada yang menyukai wanita ini.

342
00:12:20,774 --> 00:12:22,575
Jadi mengapa kita harus melakukannya
berpura-pura seperti yang kita lakukan sekarang?

343
00:12:22,609 --> 00:12:24,978
Apa manfaatnya bagi siapa pun?

344
00:12:25,012 --> 00:12:27,414
Hal?

345
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
Saya tidak mendapat apa-apa.

346
00:12:29,817 --> 00:12:31,551
Saya benar-benar bisa menggunakannya
beberapa dukungan di sini.

347
00:12:31,584 --> 00:12:32,786
Permisi?

348
00:12:32,820 --> 00:12:34,621
saya sedang
sangat mendukung.

349
00:12:34,654 --> 00:12:37,257
Aku menyerahkan seluruh hariku
untuk ini-hal ini.

350
00:12:37,290 --> 00:12:39,226
Dan kamu tidak mendengarku
mengeluh.

351
00:12:39,259 --> 00:12:40,828
Hal, itu banyak
dari album rekaman lama.

352
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
Ini tidak seperti Anda tidak memberi
menyiapkan sesuatu yang penting.

353
00:12:42,863 --> 00:12:44,764
Ya, itu penting bagi saya.

354
00:12:44,798 --> 00:12:46,099
LOIS (menghela nafas):
Kamu-kamu sekalian!

355
00:12:46,133 --> 00:12:47,467
Aku tidak percaya padamu.

356
00:12:47,500 --> 00:12:49,069
Saya meminta Anda melakukannya
satu hal yang...

357
00:12:49,102 --> 00:12:50,971
FRANCIS: Anda tidak bertanya;
Anda sedang memesan.

358
00:12:52,772 --> 00:12:54,674
LOIS:
Bagaimanapun juga aku lakukan untuk keluarga ini.

359
00:12:54,707 --> 00:12:57,744
Saya memasak, saya membersihkan,
Aku spackle, aku terjun.

360
00:12:57,777 --> 00:13:00,013
Dan tidak ada satupun yang berarti apa pun
kepada siapa pun di antara kalian!

361
00:13:00,047 --> 00:13:02,615
Dan satu kali
Aku meminta sesuatu padamu--

362
00:13:02,649 --> 00:13:04,617
sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan
harus memintamu untuk--

363
00:13:04,651 --> 00:13:06,153
dan yang kudapat hanyalah keluhan!

364
00:13:06,186 --> 00:13:09,022
(klakson berbunyi lebih keras)

365
00:13:09,056 --> 00:13:11,825
Nah, bagaimana dengan saya, hmm?

366
00:13:11,859 --> 00:13:13,994
Anda pikir saya ingin menjadi seperti itu
membersihkan selokan

367
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
kapan aku bisa
berselancar di pantai-pantai Eropa

368
00:13:16,063 --> 00:13:19,099
atau-atau berkeliling dengan babiku?

369
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
Babi apa?!
Ya!

370
00:13:20,733 --> 00:13:22,836
Tepat! Dimana babiku?!

371
00:13:22,870 --> 00:13:25,272
(menghela nafas)
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

372
00:13:25,305 --> 00:13:26,506
Saya sudah memilikinya!

373
00:13:26,539 --> 00:13:28,775
Mulai sekarang,
tidak ada yang perlu melakukan apa pun.

374
00:13:28,808 --> 00:13:30,043
Kita semua bisa melakukannya
apapun yang kita inginkan!

375
00:13:30,077 --> 00:13:31,678
Dan saya ingin mengambil

376
00:13:31,711 --> 00:13:33,680
mandi busa!

377
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
Bagus!

378
00:13:37,650 --> 00:13:41,221
Jadi, itu adalah "ya"
di konser?

379
00:13:47,861 --> 00:13:50,263
Ayo ayo.

380
00:13:53,166 --> 00:13:54,801
(menghela nafas)

381
00:13:54,834 --> 00:13:56,569
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
di sana sepanjang hari?

382
00:13:56,603 --> 00:13:58,471
Jika saya menginginkannya.

383
00:13:58,505 --> 00:14:00,807
Bagus. Asal tahu saja,
ketika aku selesai di garasi,

384
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
Aku sedang menggunakan kamar mandi
apakah kamu di sini atau tidak.

385
00:14:05,578 --> 00:14:07,480
Mama?

386
00:14:07,514 --> 00:14:09,416
Menurutku kita harus pergi
ke pemakaman Bibi Helen.

387
00:14:09,449 --> 00:14:11,184
Maksud saya,
dia wanita yang baik.

388
00:14:11,218 --> 00:14:12,752
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan.

389
00:14:12,785 --> 00:14:14,054
Saya tidak tahu
apa yang kamu coba tarik,

390
00:14:14,087 --> 00:14:15,322
Reese, tapi aku tidak menyukainya.

391
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
Apakah saya satu-satunya
itu peduli padanya?

392
00:14:17,357 --> 00:14:18,391
Ya, kamulah yang baik.

393
00:14:18,425 --> 00:14:19,426
Nikmati momen Anda di bawah sinar matahari.

394
00:14:19,459 --> 00:14:20,727
Sekarang, keluar dari sini.

395
00:14:20,760 --> 00:14:23,030
Ini waktuku.

396
00:14:23,063 --> 00:14:24,431
(mengendus)

397
00:14:24,464 --> 00:14:28,201
Hei, Reese,
mana yang lebih bau?

398
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
Apa masalahmu?!

399
00:14:30,370 --> 00:14:33,340
Anda tidak bisa menjaga mulut besar Anda
tutup sampai setelah pemakaman.

400
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
Sekarang saya harus menunggu
untuk kerabat lainnya

401
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
mati untuk mengubur benda ini.

402
00:14:36,143 --> 00:14:37,444
Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu!

403
00:14:37,477 --> 00:14:38,711
Anda akan memikirkan sesuatu.

404
00:14:38,745 --> 00:14:40,047
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

405
00:14:40,080 --> 00:14:42,082
Anda punya ide bagus
sepanjang waktu.

406
00:14:42,115 --> 00:14:44,351
Namun bagi saya, ini istimewa.

407
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
Hai! Anda tidak bisa pergi
kekacauan ini di sini.

408
00:14:46,954 --> 00:14:48,288
Aku punya tamu yang datang.

409
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
Sayang sekali.
Terima kasih padamu,

410
00:14:50,123 --> 00:14:51,959
tidak ada yang harus melakukannya
apa pun lagi.

411
00:14:51,992 --> 00:14:53,860
Ini anarki, sayang.

412
00:14:53,893 --> 00:14:55,595
Itu kata yang tepat, kan?

413
00:14:55,628 --> 00:14:57,764
(menghela nafas)

414
00:15:00,500 --> 00:15:03,136
Um... Ibu?

415
00:15:03,170 --> 00:15:04,938
Aku hanya ingin tahu

416
00:15:04,972 --> 00:15:06,806
jika kamu bisa mencuci
baju ini untukku?

417
00:15:06,839 --> 00:15:08,775
(tertawa)

418
00:15:08,808 --> 00:15:10,477
Anda pasti bercanda.

419
00:15:10,510 --> 00:15:11,778
Tapi kamu satu-satunya
yang tahu cara menggunakannya

420
00:15:11,811 --> 00:15:13,880
mesin cuci dan pengering
tanpa terkejut.

421
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Silakan?

422
00:15:15,282 --> 00:15:18,751
Yah... karena kamu bilang tolong.

423
00:15:22,855 --> 00:15:24,891
Ini dia.

424
00:15:24,924 --> 00:15:26,859
Semua dicuci.

425
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
Saya pikir Anda pernah mengalaminya
di garasi cukup lama.

426
00:15:31,999 --> 00:15:34,934
(terkekeh)

427
00:15:34,968 --> 00:15:36,336
Oke.

428
00:15:37,637 --> 00:15:39,772
Astaga!

429
00:15:39,806 --> 00:15:42,075
Ya, tidak, tidak, tidak.

430
00:15:42,109 --> 00:15:44,344
Anda akan mendapatkan
outlet Anda sendiri.

431
00:15:44,377 --> 00:15:47,847
Uh... oke, ini dia.

432
00:15:47,880 --> 00:15:51,751
Oke... oke, ini dia.

433
00:15:51,784 --> 00:15:54,187
(tertawa)

434
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
(mendengus)

435
00:16:00,293 --> 00:16:02,695
Ayolah.

436
00:16:02,729 --> 00:16:04,531
Ayo. Tuhan.

437
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
Mengerti!

438
00:16:07,667 --> 00:16:08,901
Oh.

439
00:16:10,137 --> 00:16:13,873
Tidak, bukan masalahku hari ini.

440
00:16:13,906 --> 00:16:16,209
(terkekeh)

441
00:16:19,079 --> 00:16:21,148
(musik diputar dengan keras)

442
00:16:26,819 --> 00:16:31,158
* Ya, saya tidak tahu
kenapa aku datang kesini malam ini *

443
00:16:31,191 --> 00:16:34,661
* Saya punya perasaan
ada yang tidak beres... *

444
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
Berikan aku loofah itu.

445
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
Dia ingin jus.

446
00:16:39,066 --> 00:16:40,567
Ambil jusmu sendiri.

447
00:16:40,600 --> 00:16:42,335
Kamu bilang aku tidak seharusnya melakukannya.

448
00:16:42,369 --> 00:16:44,304
(menghela nafas):
Anda benar.

449
00:16:44,337 --> 00:16:46,039
Oke, mulai sekarang,

450
00:16:46,073 --> 00:16:48,475
kamu secara resmi sudah cukup umur
untuk mendapatkan jusmu sendiri.

451
00:16:48,508 --> 00:16:51,844
Poof.

452
00:16:51,878 --> 00:16:53,980
* Ya, saya terjebak
di tengah bersamamu *

453
00:16:54,013 --> 00:16:56,583
* Dan saya bertanya-tanya
apa yang harus aku lakukan... *

454
00:16:56,616 --> 00:16:58,685
Sialan.

455
00:16:59,619 --> 00:17:01,688
Sialan.

456
00:17:02,922 --> 00:17:04,156
Sialan.

457
00:17:04,191 --> 00:17:05,492
Mama!

458
00:17:05,525 --> 00:17:06,593
aku tumpah!

459
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
Jadi? Bersihkan!

460
00:17:08,961 --> 00:17:11,263
* Pelawak ke kanan,
inilah aku *

461
00:17:11,298 --> 00:17:13,566
* Terjebak di tengah bersamamu

462
00:17:13,599 --> 00:17:16,569
* Nah, Anda memulai
tanpa apa-apa... *

463
00:17:16,603 --> 00:17:18,538
(mengendus)

464
00:17:18,570 --> 00:17:20,406
Sabun apel hijau.

465
00:17:20,440 --> 00:17:24,111
Cewek suka apel hijau, kan?

466
00:17:24,144 --> 00:17:28,715
Ya ampun,
dia membuat celanaku basah juga!

467
00:17:28,748 --> 00:17:30,183
* Ini aku, terjebak
di tengah bersamamu... *

468
00:17:30,217 --> 00:17:32,652
Halo?

469
00:17:34,721 --> 00:17:37,124
Apakah Malcolm ada di sini?

470
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
(terkesiap)

471
00:17:38,225 --> 00:17:39,426
Apakah Malcolm ada di sini?!

472
00:17:39,459 --> 00:17:40,460
Hah?

473
00:17:40,493 --> 00:17:42,562
malcolm!

474
00:17:58,845 --> 00:18:00,012
JULI:
Malcolm?

475
00:18:05,752 --> 00:18:07,987
Juli!
Tidak ada apa-apa.

476
00:18:08,020 --> 00:18:11,624
* Di belakang dan ucapkan tolong

477
00:18:11,658 --> 00:18:14,327
* Tolong...

478
00:18:14,361 --> 00:18:15,762
(berteriak)

479
00:18:15,795 --> 00:18:17,130
(mendengus)

480
00:18:17,164 --> 00:18:19,499
Ya Tuhan!

481
00:18:19,532 --> 00:18:20,667
Apakah kamu baik-baik saja?

482
00:18:20,700 --> 00:18:22,101
Saya hanya ingin bersikap baik!

483
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
Orang-orang bilang tidak padaku
untuk datang ke rumahmu!

484
00:18:24,103 --> 00:18:26,273
Tapi saya pikir mereka
kita hanya bersikap konyol!

485
00:18:26,306 --> 00:18:27,640
Juli, maafkan aku!

486
00:18:27,674 --> 00:18:29,276
Hal-hal tidak terjadi
biasanya seperti ini.

487
00:18:29,309 --> 00:18:32,078
Beri aku waktu sebentar
dan aku akan bersiap berangkat.

488
00:18:32,111 --> 00:18:33,180
Saya tidak ingin pergi lagi!

489
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Tinggalkan aku sendiri!

490
00:18:34,514 --> 00:18:36,849
* Keluar dari kursiku

491
00:18:36,883 --> 00:18:38,518
* Dan saya bertanya-tanya
bagaimana aku akan menuruni tangga *

492
00:18:38,551 --> 00:18:40,520
(merekam goresan)

493
00:18:40,553 --> 00:18:42,689
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia melihatku
di celana dalamku?!

494
00:18:45,892 --> 00:18:47,860
Bu, ini sudah keterlaluan!

495
00:18:47,894 --> 00:18:49,296
Anda harus melakukan sesuatu!

496
00:18:49,329 --> 00:18:51,364
Itu tidak seharusnya
menjadi seperti ini.

497
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
Kita tidak seharusnya
untuk melukai teman-temanku.

498
00:18:53,466 --> 00:18:56,169
Kita tidak seharusnya membiarkan orang
temui aku dengan celana dalamku!

499
00:18:56,203 --> 00:18:58,638
Kita seharusnya berada di sana
untuk satu sama lain.

500
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
Seperti ketika ada anggota keluarga yang meninggal,

501
00:19:00,173 --> 00:19:01,374
dan kita harus pergi
ke pemakaman mereka?

502
00:19:01,408 --> 00:19:04,377
(menghela nafas)
Aku akan berada di kamarku.

503
00:19:15,888 --> 00:19:18,191
Lalu dia meluncur ke tempat sampah
dan lari.

504
00:19:18,225 --> 00:19:21,528
Aku bersumpah, seluruh keluarga ini
sedang berantakan.

505
00:19:21,561 --> 00:19:23,896
Oh ya! saya tahu
momen ini akan tiba.

506
00:19:23,930 --> 00:19:25,698
Mereka tidak punya
kambing hitam mereka di sekitar,

507
00:19:25,732 --> 00:19:27,567
jadi semuanya masuk neraka.

508
00:19:27,600 --> 00:19:30,169
Tidak ada yang menyadari bahwa akulah orangnya
yang menyatukan keluarga ini.

509
00:19:30,203 --> 00:19:32,239
Tanpa aku
untuk menyalahkan semuanya,

510
00:19:32,272 --> 00:19:34,073
mereka tidak tahu harus berbuat apa
dengan diri mereka sendiri.

511
00:19:34,106 --> 00:19:35,508
Kambing hitam... terima kasih.

512
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
Ibu berpikir...

513
00:19:37,009 --> 00:19:38,077
Dia benar.

514
00:19:38,110 --> 00:19:40,347
Keluarga ini membutuhkan kambing hitam.

515
00:19:40,380 --> 00:19:44,183
Aku yang memulai ini, jadi seharusnya begitu
orang yang mengakhirinya.

516
00:19:51,958 --> 00:19:54,861
Aku melakukan hal buruk hari ini.

517
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
Aku menghancurkan keluarga ini.

518
00:19:56,796 --> 00:19:58,598
Dan aku sungguh minta maaf atas hal itu.

519
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
Tapi...

520
00:20:00,767 --> 00:20:03,470
itu tidak setengah buruk...
seperti yang dilakukan Reese!

521
00:20:07,474 --> 00:20:10,543
Astaga!

522
00:20:10,577 --> 00:20:12,579
(terdistorsi): Saya Manusia Perkasa.
Apakah ini hadiah Dewey?

523
00:20:12,612 --> 00:20:14,013
DEWEY:
Hadir?

524
00:20:14,046 --> 00:20:15,181
LOIS:
Reese, bagaimana kamu bisa?

525
00:20:15,214 --> 00:20:17,250
Apakah kamu tahu caranya
mahal ini?

526
00:20:17,284 --> 00:20:18,785
Hal?
Saya sedang mengerjakannya.

527
00:20:18,818 --> 00:20:20,453
Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan

528
00:20:20,487 --> 00:20:22,054
kepada adikmu.
Masih ada lagi!

529
00:20:22,088 --> 00:20:23,923
Dia akan menguburnya
dengan Bibi Helen!

530
00:20:23,956 --> 00:20:26,926
Anda akan berhasil
Bibi Helen menghabiskan keabadian

531
00:20:26,959 --> 00:20:28,261
dengan Pria Perkasa yang hancur?

532
00:20:28,295 --> 00:20:30,029
Pria Perkasa?

533
00:20:30,062 --> 00:20:31,130
Aku tidak percaya kamu!

534
00:20:31,163 --> 00:20:33,099
Ini keseluruhan
rendah baru, Reese.

535
00:20:33,132 --> 00:20:35,234
Pertama-tama,
ini semua bersifat tidak langsung.

536
00:20:35,268 --> 00:20:37,970
Saya tidak tahu bagaimana hal itu
masuk ke dalam ranselku.

537
00:20:38,004 --> 00:20:40,440
Adapun Bibi Helen ini
bisnis, tidak ada yang tahu

538
00:20:40,473 --> 00:20:43,042
apa yang akan saya lakukan pada saat itu
pemakaman karena kami tidak akan pergi.

539
00:20:43,075 --> 00:20:44,377
Siapa bilang kita tidak akan pergi?

540
00:20:44,411 --> 00:20:47,113
Anda melakukannya.
Nah, Anda bisa menebaknya lagi.

541
00:20:47,146 --> 00:20:48,581
Anda akan berbaris
sampai ke peti mati itu,

542
00:20:48,615 --> 00:20:50,617
dan meminta maaf
kepada wanita malang dan sudah mati itu.

543
00:20:50,650 --> 00:20:52,319
Kita semua begitu.

544
00:20:52,352 --> 00:20:54,321
Baiklah,
semua orang di dalam mobil apa adanya.

545
00:20:54,354 --> 00:20:56,623
Kita harus mengemudi dengan kreatif,
tapi kita mungkin bisa mencapai akhirnya.

546
00:20:56,656 --> 00:20:59,091
Ayo pergi. Potong, potong!
Ini dia!

547
00:21:03,330 --> 00:21:05,665
Telur! (bersiul)
Ayolah!

548
00:21:10,169 --> 00:21:12,104
Bibi Helen pernah berkata...

549
00:21:12,138 --> 00:21:14,941
(bersuara serak):
"Oh, kamu akan pergi
rindu aku ketika aku pergi."

550
00:21:14,974 --> 00:21:18,478
Dan, eh, dari penampilannya
dari jumlah pemilih hari ini,

551
00:21:18,511 --> 00:21:21,147
Saya dapat melihat bahwa itu tidak benar
hanya ancaman sia-sia.

552
00:21:21,180 --> 00:21:22,815
(berbisik):
Ya, Fransiskus,
ayahmu sedang memberikan pidato.

553
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
Dan itu sebenarnya
agak bagus.

554
00:21:24,551 --> 00:21:25,818
Bisakah saya mendapatkan ponsel saya kembali?

555
00:21:25,852 --> 00:21:27,153
Aku hampir selesai, sayang.

556
00:21:27,186 --> 00:21:29,622
Oh, Bibi Helen
terlihat sangat indah.

557
00:21:29,656 --> 00:21:31,958
Anda berbalik kembali,
tuan!

558
00:21:31,991 --> 00:21:34,594
(berbisik):
Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang dilakukan Reese.

559
00:21:34,627 --> 00:21:37,129
Ya, sudah
hari yang cukup produktif.

560
00:21:37,163 --> 00:21:39,366
Aku membuat Julie Rulerman membenciku.

561
00:21:39,399 --> 00:21:41,267
Reese akan membunuhku
begitu kita tiba di rumah.

562
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
Dan saat ini,

563
00:21:43,035 --> 00:21:46,138
Bibi Helen secara pribadi
menjelek-jelekkanku di hadapan Tuhan.

564
00:21:46,172 --> 00:21:49,208
Anda ingin air lagi,
Paman Louie?

565
00:21:49,576 --> 00:21:51,678
Tentu.

566
00:21:51,711 --> 00:21:54,714
Aku butuh seseorang untuk dimasukkan
kata yang bagus untukku.