1
00:00:02,132 --> 00:00:04,700
[musik diputar melalui TV]

2
00:00:13,578 --> 00:00:15,493
Apa yang kamu lihat,
bocah monyet?

3
00:00:15,537 --> 00:00:16,712
Aduh!

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,061
Aduh! Aduh! Reese!

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Apa yang sedang kamu lakukan?

6
00:00:19,367 --> 00:00:22,109
Membantu! Aduh! Membantu! Bu, tolong!

7
00:00:22,152 --> 00:00:24,111
Tidak, hentikan itu. Hentikan itu. Aduh! Aduh! Aduh!

8
00:00:24,154 --> 00:00:26,069
Membantu! Sakit! Aduh!

9
00:00:26,113 --> 00:00:27,766
Hentikan, dasar kecil...LOIS: Reese!

10
00:00:27,810 --> 00:00:29,290
Apa yang kamu lakukan?
Jujur dihadapan Tuhan,

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,075
kamu tidak bisa meninggalkan anak itu sendirian
selama lima menit

12
00:00:32,119 --> 00:00:33,555
tanpa mengganggunya! Aku tidak melakukan apa pun, Bu.

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,644
Pergi! Dia berbohong!

14
00:00:35,687 --> 00:00:37,211
Aku memberinya itu.

15
00:00:37,254 --> 00:00:40,910
♪ Ya, tidak, mungkin

16
00:00:40,953 --> 00:00:43,260
♪ Saya tidak tahu

17
00:00:43,304 --> 00:00:46,568
♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya?

18
00:00:46,611 --> 00:00:48,961
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

19
00:00:49,005 --> 00:00:51,138
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

20
00:00:51,181 --> 00:00:53,705
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

21
00:00:53,749 --> 00:00:55,751
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

22
00:00:55,794 --> 00:00:58,101
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

23
00:00:58,145 --> 00:01:00,103
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

24
00:01:00,147 --> 00:01:02,801
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

25
00:01:02,845 --> 00:01:05,543
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

26
00:01:05,587 --> 00:01:09,286
♪ Hidup ini tidak adil.

27
00:01:15,162 --> 00:01:17,338
Sayang, jus yang mana
bukankah aku suka--

28
00:01:17,381 --> 00:01:18,469
apel atau anggur?

29
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
Kamu juga tidak menyukainya.

30
00:01:20,167 --> 00:01:21,516
Oh benar.

31
00:01:21,559 --> 00:01:24,345
Malcolm, ada apa ini?
barang dari gurumu?

32
00:01:24,388 --> 00:01:26,129
Wanita itu mengirim pulang dua
atau tiga brosur setiap hari.

33
00:01:26,173 --> 00:01:28,000
Dia bilang dia menginginkan orang tuanya

34
00:01:28,044 --> 00:01:30,394
untuk terlibat sebanyak mungkin
dengan anak-anak.

35
00:01:30,438 --> 00:01:32,918
Di sekolah? Itu adalah
hanya istirahat yang saya dapatkan.

36
00:01:32,962 --> 00:01:35,834
Apa sebenarnya yang dimaksud dengan “pribadi
minggu pemenuhan"?

37
00:01:35,878 --> 00:01:37,184
Tarian persegi.

38
00:01:37,227 --> 00:01:39,273
Itu benar,
menari persegi.

39
00:01:39,316 --> 00:01:40,796
Anda harus melihatnya.

40
00:01:40,839 --> 00:01:43,059
Tarian Krelboynes
di lapangan tetherball

41
00:01:43,103 --> 00:01:44,408
di depan
dari seluruh sekolah.

42
00:01:44,452 --> 00:01:45,801
Kami tertawa terbahak-bahak.

43
00:01:47,237 --> 00:01:48,369
Permisi?

44
00:01:48,412 --> 00:01:49,152
pantat.

45
00:01:49,196 --> 00:01:50,588
Kami tertawa terbahak-bahak.

46
00:01:50,632 --> 00:01:52,286
Uh-oh.

47
00:01:52,329 --> 00:01:54,026
Membuka.

48
00:01:54,070 --> 00:01:55,419
Desir.

49
00:01:55,463 --> 00:01:56,812
Meludah.

50
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
Ini rasanya seperti omong kosong.

51
00:01:58,422 --> 00:01:59,815
Reese benar.

52
00:01:59,858 --> 00:02:01,730
Kelas ini membuatku berubah
menjadi sangat aneh.

53
00:02:01,773 --> 00:02:04,036
Anda bukan orang aneh.
Anda berbakat.

54
00:02:04,080 --> 00:02:06,430
Dan jika anak-anak berbakat
seharusnya menari persegi,

55
00:02:06,474 --> 00:02:07,214
maka kamu akan melakukannya.

56
00:02:07,257 --> 00:02:09,781
Mungkin mengajari Anda geometri.

57
00:02:09,824 --> 00:02:12,393
Jangan lupa mengirimkan ini
tagihan; mereka terlambat. Ah. Ooh!

58
00:02:12,436 --> 00:02:14,090
Dua biru, hanya satu merah muda.
Kami melakukannya dengan lebih baik.

59
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
Yah, jangan sombong.

60
00:02:15,265 --> 00:02:17,224
Mereka panas sampai
Saya menyetorkan gaji saya.

61
00:02:17,267 --> 00:02:20,009
Kalian anak-anak, ayo berangkat.
Ayolah, Malcolm!

62
00:02:20,052 --> 00:02:21,837
Anda tidak ingin mereka melakukannya
lakukan-si-lakukan tanpamu.

63
00:02:21,880 --> 00:02:24,231
Itu saja!
Demi kejantananku,

64
00:02:24,274 --> 00:02:26,407
hari ini aku bolos sekolah. Hei!

65
00:02:26,450 --> 00:02:28,757
Kenapa aku tidak mengantar kalian
ke sekolah hari ini?

66
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
Eh, tidak apa-apa, Ayah.

67
00:02:30,324 --> 00:02:31,586
Saya tidak keberatan berjalan kaki.

68
00:02:31,629 --> 00:02:33,849
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya sangat ingin.

69
00:02:33,892 --> 00:02:35,677
Kesempatan untuk menghabiskan
beberapa menit tambahan

70
00:02:35,720 --> 00:02:37,592
dengan anak-anakku,
menikmati kebersamaan mereka.

71
00:02:37,635 --> 00:02:40,247
Sejujurnya, Nak, itu akan terjadi
puncak hariku.

72
00:02:40,290 --> 00:02:41,857
Ayo.

73
00:02:41,900 --> 00:02:45,252
Besar. Sekarang saya tidak bisa
bahkan marah padanya.

74
00:02:48,168 --> 00:02:51,040
Ah, Stanley.

75
00:02:51,083 --> 00:02:54,043
Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya.

76
00:02:54,086 --> 00:02:55,479
Uh-oh, lihat ke bawah.

77
00:03:03,966 --> 00:03:05,228
Itu bagus.

78
00:03:05,272 --> 00:03:07,448
Anda tidak memberikannya
kepuasan apa pun.

79
00:03:07,491 --> 00:03:10,494
Dalam enam bulan berikutnya,
mereka akan bosan denganmu.

80
00:03:11,843 --> 00:03:14,106
[obrolan tidak jelas di TV]

81
00:03:17,849 --> 00:03:20,504
[tertawa]
Itu pasti menyakitkan!

82
00:03:20,548 --> 00:03:23,028
Ibu benar.

83
00:03:23,072 --> 00:03:27,119
Aku benar-benar merasakan sensasi yang menyakitkan
keluar dari masalah.

84
00:03:29,296 --> 00:03:30,645
Aduh!

85
00:03:30,688 --> 00:03:32,734
Pria kurus itu!
Ayo, tangkap dia!

86
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
Komandan di lantai.

87
00:03:34,301 --> 00:03:36,564
Sepuluh gubuk!

88
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
[menggeram]

89
00:03:47,966 --> 00:03:49,620
Saya mencium bau asap.

90
00:03:49,664 --> 00:03:52,493
Siapa yang bertanggung jawab?

91
00:03:55,235 --> 00:03:56,540
Baiklah.

92
00:03:56,584 --> 00:03:58,499
Kami akan melakukannya dengan cara yang sulit.

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
Patton.

94
00:04:00,370 --> 00:04:02,285
[menggeram]

95
00:04:05,375 --> 00:04:07,247
[menggeram]

96
00:04:11,338 --> 00:04:12,469
[menggonggong]

97
00:04:12,513 --> 00:04:16,212
Fransiskus, tolong angkat

98
00:04:16,255 --> 00:04:17,735
kaki kananmu.

99
00:04:24,046 --> 00:04:26,004
Nak, kamu sudah
sikap terburuk

100
00:04:26,048 --> 00:04:29,356
Saya pernah melihatnya dalam 15 tahun
di institusi ini.

101
00:04:29,399 --> 00:04:31,183
Anda tampaknya terpaksa

102
00:04:31,227 --> 00:04:33,403
untuk melanggar setiap aturan,
untuk mengabaikan setiap konvensi.

103
00:04:33,447 --> 00:04:35,187
Anda tidak pernah
akan berhasil--

104
00:04:35,231 --> 00:04:38,365
di Angkatan Bersenjata
atau di mana pun.

105
00:04:38,408 --> 00:04:42,194
Sekarang, saya tidak pernah beruntung
cukup untuk bertugas dalam pertempuran,

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,893
tapi aku tahu apa yang dibutuhkannya.

107
00:04:44,936 --> 00:04:46,982
Lihatlah anjing ini.

108
00:04:47,025 --> 00:04:49,376
Dia kejam,
dia tidak tahu berterima kasih,

109
00:04:49,419 --> 00:04:52,335
namun bahkan dia pun mengerti
pentingnya

110
00:04:52,379 --> 00:04:53,510
ketaatan.

111
00:04:53,554 --> 00:04:56,034
Apakah kamu mendengar?
apa yang aku katakan, Fransiskus?

112
00:04:56,078 --> 00:04:57,949
Ya, tuan.
Saya akan mencoba menjadi lebih seperti itu

113
00:04:57,993 --> 00:04:59,342
seekor anjing terrier Jack Russell, tuan.

114
00:04:59,386 --> 00:05:01,475
Akan ada

115
00:05:01,518 --> 00:05:05,392
tidak ada air panas untuk lantai ini
selama sebulan penuh.

116
00:05:05,435 --> 00:05:08,786
Anda bisa berterima kasih kepada kadet
setelah aku pergi.

117
00:05:11,311 --> 00:05:12,964
[menggeram]

118
00:05:20,102 --> 00:05:21,059
[pendaratan tiupan]

119
00:05:21,103 --> 00:05:22,452
FRANSIS:
Aduh!

120
00:05:22,496 --> 00:05:26,238
Reese menghapus boogernya
di tas makan siangku.

121
00:05:26,282 --> 00:05:27,979
Dewey, apa yang telah kami ajarkan padamu
tentang mengadu?

122
00:05:28,023 --> 00:05:29,764
"Hanya pengadu
ketika diminta untuk mengadu."

123
00:05:29,807 --> 00:05:31,505
Anak baik.

124
00:05:31,548 --> 00:05:34,159
Jadi, tak sabar untuk sekolah?

125
00:05:34,203 --> 00:05:37,032
Saya kira. Yah, itu memalukan.

126
00:05:37,075 --> 00:05:40,383
Karena kita tidak akan pergi
ke sekolah.

127
00:05:40,427 --> 00:05:42,516
[terkekeh]

128
00:05:42,559 --> 00:05:44,300
Kemana kita akan pergi?

129
00:05:44,344 --> 00:05:46,650
Teman-teman, saya akan berbagi
sesuatu denganmu

130
00:05:46,694 --> 00:05:49,566
Saya harap Anda akan mengingatnya
selama sisa hidupmu.

131
00:05:49,610 --> 00:05:51,612
Sekarang, aku tidak mau
untuk merusak kejutannya,

132
00:05:51,655 --> 00:05:53,788
tapi aku sudah merencanakan ini
selama bertahun-tahun.

133
00:05:53,831 --> 00:05:55,529
Saya hanya harus menunggu

134
00:05:55,572 --> 00:05:57,400
sampai kalian semua cukup umur
untuk menghargainya.

135
00:05:57,444 --> 00:05:58,619
[klik lidah]

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,490
Pelacur?

137
00:06:00,534 --> 00:06:02,797
Jika itu membuatku keluar
tentang menari persegi, oke.

138
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
HAL:
Duduk saja

139
00:06:04,494 --> 00:06:06,670
dan nikmati perjalanannya, kawan.

140
00:06:06,714 --> 00:06:07,976
Kami pemberontak.

141
00:06:08,019 --> 00:06:09,804
Kami manusia liar!

142
00:06:09,847 --> 00:06:11,545
[terkekeh]

143
00:06:11,588 --> 00:06:12,850
Wah!

144
00:06:12,894 --> 00:06:16,071
["Sukiyaki" dinyanyikan dalam bahasa Jepang]

145
00:06:26,298 --> 00:06:29,301
Di mana saya menaruhnya
gaji sialan itu?

146
00:06:46,710 --> 00:06:48,669
[diam-diam]:
Ya.

147
00:06:48,712 --> 00:06:50,714
Orang-orang itu pengecut.

148
00:06:50,758 --> 00:06:53,325
Itu bahkan tidak sampai setengahnya
dari yang kuberikan padamu

149
00:06:53,369 --> 00:06:55,110
hanya untuk menjemputmu
keluar dari senapan.

150
00:06:55,153 --> 00:06:57,678
Hei terima kasih
karena menariknya dariku.

151
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
Aku berhutang budi padamu.

152
00:06:59,331 --> 00:07:01,595
[mencemooh]
Satu?

153
00:07:01,638 --> 00:07:05,163
Hei, kamu ingin melihat
sesuatu yang sangat, sangat keren?

154
00:07:07,905 --> 00:07:10,517
Oh, nak, apa yang ada
kamu sudah selesai sekarang?

155
00:07:11,909 --> 00:07:15,043
FRANSIS:
Oh, bukankah dia cantik?

156
00:07:15,086 --> 00:07:17,567
Dia hanya membayarku $20.
Aku memanggilnya Otis.

157
00:07:17,611 --> 00:07:19,482
Apakah kamu mendengarkan
ada yang dikatakan Spangler?

158
00:07:19,526 --> 00:07:21,136
Anda sudah masuk
cukup banyak masalah seperti itu

159
00:07:21,179 --> 00:07:22,529
tanpa membawa hewan peliharaan.

160
00:07:22,572 --> 00:07:24,922
Ya, Spangler punya
gerbil yang terlalu besar itu.

161
00:07:24,966 --> 00:07:27,359
Dan selain itu,
Otis bukan hewan peliharaan.

162
00:07:27,403 --> 00:07:28,970
Otis adalah simbol.

163
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Dari apa?

164
00:07:30,580 --> 00:07:32,974
Dari semua yang ada
indah di dunia.

165
00:07:33,017 --> 00:07:34,497
Kemerdekaan...

166
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
pemikiran bebas.

167
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
Saya mungkin terjebak di sini
tempat gila militeristik ini,

168
00:07:38,240 --> 00:07:40,764
tapi setidaknya sebagian dari diriku
dapat tetap terhubung

169
00:07:40,808 --> 00:07:42,592
untuk hal-hal tersebut
yang memberiku kemanusiaanku.

170
00:07:42,636 --> 00:07:44,551
Anda tidak akan melakukannya
serahkan aku, kan?

171
00:07:44,594 --> 00:07:46,857
Aku tidak tahu.
Di satu sisi,

172
00:07:46,901 --> 00:07:48,903
kamu mungkin
akan tertangkap,

173
00:07:48,946 --> 00:07:50,513
karena kamu selalu melakukannya.

174
00:07:50,557 --> 00:07:52,776
Kemudian, tentu saja,
Saya akan terlibat

175
00:07:52,820 --> 00:07:55,431
meskipun aku punya
tidak ada hubungannya dengan itu.

176
00:07:55,475 --> 00:07:57,433
Di sisi lain...

177
00:07:58,565 --> 00:08:00,001
...itu seekor ular.

178
00:08:00,044 --> 00:08:01,785
Orang baik!

179
00:08:01,829 --> 00:08:04,788
Saya pikir saya mulai
untuk memunculkan pemberontak di dalam dirimu.

180
00:08:04,832 --> 00:08:05,572
Sentuhan.

181
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
Benar. Maaf.

182
00:08:07,748 --> 00:08:10,272
[bel berbunyi]

183
00:08:20,500 --> 00:08:22,632
♪

184
00:08:25,853 --> 00:08:28,246
Balapan mobil stok!

185
00:08:28,290 --> 00:08:29,900
Keren sekali!

186
00:08:29,944 --> 00:08:30,945
Itu benar, teman-teman.

187
00:08:30,988 --> 00:08:32,554
Bidang mimpi yang sebenarnya--

188
00:08:32,599 --> 00:08:35,035
hanya dengan beton
bukannya semua rumput itu.

189
00:08:35,078 --> 00:08:37,821
♪ Aku tidak ingin bekerja...

190
00:08:37,865 --> 00:08:38,909
Kita semua bersama? Ini dia.

191
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
Mohon permisi.
Ini dia...

192
00:08:40,389 --> 00:08:41,782
Oh oh! Teman-teman, teman-teman?

193
00:08:41,825 --> 00:08:43,347
Anda melihat warna biru itu
mobil di depan--

194
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
nomor 16?MALCOLM: Ya.

195
00:08:44,741 --> 00:08:47,048
Itu adalah Rusty Malcolm.

196
00:08:47,091 --> 00:08:49,572
Manusia terhebat di
sejarah olahraga.

197
00:08:49,616 --> 00:08:50,965
Mungkin pria terhebat yang pernah ada.

198
00:08:51,008 --> 00:08:54,621
15 gelar NASCAR,
enam rekor dunia.

199
00:08:54,664 --> 00:08:56,840
Penemu di dalam mobil
sistem buang air kecil.

200
00:08:56,884 --> 00:08:58,233
Daftarnya tidak ada habisnya.

201
00:08:58,276 --> 00:09:00,844
Dan dia datang dari ketiadaan

202
00:09:00,888 --> 00:09:02,367
sama seperti kalian.

203
00:09:02,411 --> 00:09:04,065
Begini, ini milik Rusty
balapan terakhir yang pernah ada.

204
00:09:04,108 --> 00:09:05,936
Dia pensiun, jadi saya
ingin membaginya

205
00:09:05,980 --> 00:09:09,287
bersamamu sebelum dia pergi
yang bisa Anda lihat sendiri

206
00:09:09,331 --> 00:09:12,160
seberapa banyak yang dapat Anda capai
di dunia ini dengan...

207
00:09:12,203 --> 00:09:14,379
sedikit ketekunan
dan tekad.

208
00:09:14,423 --> 00:09:16,643
Apakah kamu membaca
artikel itu di People

209
00:09:16,686 --> 00:09:18,383
tentang dia bercerai?

210
00:09:18,427 --> 00:09:20,777
Tutup mulut kotormu.

211
00:09:27,044 --> 00:09:29,177
Anda tahu, Anda diberi nama
setelah Rusty, Malcolm.

212
00:09:29,220 --> 00:09:31,222
Ya, Pak, Bob.

213
00:09:31,266 --> 00:09:35,139
Membawaku dua anak
untuk memenangkan argumen itu.

214
00:09:38,578 --> 00:09:41,189
[whoops] [penonton bersorak]

215
00:09:41,232 --> 00:09:43,887
Tuan-tuan, mulailah
kegembiraanmu,

216
00:09:43,931 --> 00:09:45,715
karena mereka datang!

217
00:09:45,759 --> 00:09:47,151
[berteriak]

218
00:09:49,589 --> 00:09:50,851
Dia menang!

219
00:09:50,894 --> 00:09:52,548
Rusty Malcolm menang!

220
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
Oh, tidak, sayang.

221
00:09:53,680 --> 00:09:55,551
Itu hanya putaran kecepatan.

222
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
Berapa putaran yang ada?

223
00:09:57,248 --> 00:09:58,685
Oh, ratusan.

224
00:09:58,728 --> 00:10:00,643
Kita punya waktu empat jam untuk ini.

225
00:10:00,687 --> 00:10:02,689
Empat jam?!

226
00:10:02,732 --> 00:10:03,646
Uh-hah.

227
00:10:03,690 --> 00:10:04,778
Apakah kita setidaknya bisa melihatnya

228
00:10:04,821 --> 00:10:05,909
ada bangkai kapal yang terbakar?

229
00:10:05,953 --> 00:10:07,694
Reese, itu
bukan tentang itu.

230
00:10:07,737 --> 00:10:10,479
Lihat, ini tentang strategi
dan-dan teknik.

231
00:10:10,522 --> 00:10:13,569
Ini-ini tentang perpaduannya
manusia dan mesin.

232
00:10:13,613 --> 00:10:16,137
Bangkai kapal itu adalah
hanya semacam bonus.

233
00:10:16,180 --> 00:10:17,660
Dewey?

234
00:10:17,704 --> 00:10:20,358
Anda dapat melacaknya
dari putaran.

235
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
♪

236
00:10:28,976 --> 00:10:31,848
[mobil lewat]

237
00:10:48,865 --> 00:10:50,867
Bisakah kita membeli soda?

238
00:10:50,911 --> 00:10:52,826
Apa? Sudah?

239
00:10:52,869 --> 00:10:54,697
Baiklah.

240
00:10:54,741 --> 00:10:57,787
Kurasa itu tidak istimewa
hari tanpa soda, ya?

241
00:10:57,831 --> 00:11:01,095
Di Sini. Oh, hei, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

242
00:11:01,138 --> 00:11:02,966
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
ayahmu bir.

243
00:11:03,010 --> 00:11:04,533
Ambil ID saya.

244
00:11:04,576 --> 00:11:06,143
Ayo, Rusty!

245
00:11:06,187 --> 00:11:08,885
[penyedot debu berjalan]

246
00:11:14,978 --> 00:11:16,763
[menghela napas]
Petasan.

247
00:11:16,806 --> 00:11:18,808
Malcolm.

248
00:11:21,115 --> 00:11:23,552
[penyedot debu berhenti]

249
00:11:23,595 --> 00:11:25,119
[terkekeh]

250
00:11:25,162 --> 00:11:27,034
Aku akan bilang Reese.

251
00:11:38,393 --> 00:11:39,568
Dewey, tetaplah bersama kami.

252
00:11:39,611 --> 00:11:40,787
Anda akan tersesat.

253
00:11:40,830 --> 00:11:42,005
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

254
00:11:42,049 --> 00:11:42,919
Ya, kamu akan melakukannya.

255
00:11:42,963 --> 00:11:44,138
Anda selalu melakukannya.

256
00:11:44,181 --> 00:11:45,617
Anda tahu Anda bisa membantu.

257
00:11:45,661 --> 00:11:46,575
Saya sedang mengawasinya.

258
00:11:46,618 --> 00:11:47,707
Dia ada di sana...

259
00:11:50,187 --> 00:11:51,928
Astaga, bagaimana dia melakukan itu?

260
00:11:51,972 --> 00:11:52,973
Benar-benar salahmu!

261
00:11:53,016 --> 00:11:54,583
Dia berada tepat di garis matamu.

262
00:11:54,626 --> 00:11:56,411
Anda tidak membayar
perhatian pada apa pun!

263
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
saya memperhatikan.

264
00:11:58,282 --> 00:11:59,849
Skor!

265
00:11:59,893 --> 00:12:02,417
Apa yang sedang kamu lakukan?

266
00:12:02,460 --> 00:12:03,766
[teredam]:
Terlalu lambat.

267
00:12:03,810 --> 00:12:05,681
[menghela napas]
Ayolah.

268
00:12:05,725 --> 00:12:07,814
Ayo kita cari Dewey.

269
00:12:07,857 --> 00:12:09,032
Tempat ini menyebalkan.

270
00:12:09,076 --> 00:12:11,121
Panas, bau,

271
00:12:11,165 --> 00:12:12,993
kaos siapa pun
menutupi perut mereka,

272
00:12:13,036 --> 00:12:14,908
dan aku bosan sekali.

273
00:12:14,951 --> 00:12:16,561
Hai.

274
00:12:16,605 --> 00:12:18,128
Lihat itu.

275
00:12:18,172 --> 00:12:19,608
Mari kita periksa.

276
00:12:19,651 --> 00:12:20,827
Aku tidak tahu.

277
00:12:20,870 --> 00:12:21,784
Ini tidak hanya mengatakan "jangan sampai,"

278
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
tertulis "dilarang".

279
00:12:23,612 --> 00:12:25,614
Dan mereka tidak mau repot
menjadikannya "dilarang"

280
00:12:25,657 --> 00:12:28,269
jika itu bukan sesuatu yang sepenuhnya
mengomel di sisi lain.

281
00:12:28,312 --> 00:12:30,793
Wow. Saya tidak dapat menemukan kekurangannya
dalam logikanya.

282
00:12:30,837 --> 00:12:33,970
Ayo. Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

283
00:12:35,102 --> 00:12:37,365
Kami tidak melakukan apa pun!

284
00:12:37,408 --> 00:12:38,801
Saya penderita diabetes!

285
00:12:38,845 --> 00:12:39,933
Saya butuh insulin!

286
00:12:39,976 --> 00:12:41,761
Duduk!

287
00:12:43,110 --> 00:12:44,720
Kamu bodoh sekali!

288
00:12:44,764 --> 00:12:48,028
Sebenarnya itu sangat menyebalkan.

289
00:12:48,071 --> 00:12:51,292
Saya benar-benar paham
salah satunya untuk Natal.

290
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
[bel pintu berbunyi]

291
00:12:59,953 --> 00:13:01,868
Apa isi tanda itu?

292
00:13:01,911 --> 00:13:03,826
WANITA:
"Tidak ada permintaan."

293
00:13:03,870 --> 00:13:05,828
Ya, itu termasuk Yesus.

294
00:13:05,872 --> 00:13:10,050
Bukan, itu Carolyn Miller,
Guru Malcolm.

295
00:13:10,093 --> 00:13:12,530
Saya perlu berbicara dengan Anda.

296
00:13:12,574 --> 00:13:15,533
Ya, ayo masuk!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,101
Oh, pembersihan musim semi?

298
00:13:18,145 --> 00:13:19,450
Oh, ho.

299
00:13:19,494 --> 00:13:21,888
Ya, aku sedang membersihkan rumah,
baiklah.

300
00:13:21,931 --> 00:13:23,977
Maaf mengganggu
kamu di rumah,

301
00:13:24,020 --> 00:13:26,457
tapi ketika Malcolm tidak melakukannya
datang ke sekolah hari ini...

302
00:13:26,501 --> 00:13:27,458
Apa?

303
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
Malcolm membolos sekolah hari ini?

304
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
Ya. Sebenarnya bukan hanya hari ini saja.

305
00:13:31,158 --> 00:13:33,508
Sekarang, aku tahu yang pertama
reaksinya mungkin

306
00:13:33,551 --> 00:13:35,902
akan menjadi salah satu dari
dimengerti...
Tunggu!

307
00:13:38,948 --> 00:13:40,123
"Menyingkirkan."

308
00:13:40,167 --> 00:13:42,560
Kami memiliki pemenang!

309
00:13:45,041 --> 00:13:47,522
Bagaimanapun, minggu ini kita sudah melakukannya

310
00:13:47,565 --> 00:13:50,003
melakukan banyak pekerjaan
tentang gerakan rakyat,

311
00:13:50,046 --> 00:13:51,656
dan menurutku itu Malcolm

312
00:13:51,700 --> 00:13:53,920
mungkin membolos karena
dia takut itu...

313
00:13:53,963 --> 00:13:57,140
baiklah, agar dia bisa melakukannya
sepertinya tidak... anggun.

314
00:13:57,184 --> 00:14:00,013
[tertawa]

315
00:14:02,319 --> 00:14:04,104
Oh, kamu serius.

316
00:14:04,147 --> 00:14:05,322
Ya, saya serius.

317
00:14:05,366 --> 00:14:07,934
Saya pikir dia mungkin memiliki masalah tubuh.

318
00:14:07,977 --> 00:14:09,326
[terkekeh]

319
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
Lihat, sayang,
kamu mungkin sangat cerdas,

320
00:14:11,198 --> 00:14:13,591
tapi kamu punya banyak
untuk belajar tentang anak laki-laki.

321
00:14:13,635 --> 00:14:15,898
Pertama,
mereka mungkin bisa berpikir

322
00:14:15,942 --> 00:14:18,945
tiga menit ke depan,
dan itu tugas kami

323
00:14:18,988 --> 00:14:21,512
untuk memastikan masa depan itu
akan menimpa mereka

324
00:14:21,556 --> 00:14:22,905
dalam batas waktu.

325
00:14:22,949 --> 00:14:24,602
Jika tidak,
mereka tidak pernah belajar apa pun.

326
00:14:24,646 --> 00:14:25,865
Bantu angkat.

327
00:14:30,304 --> 00:14:32,523
Apa itu?

328
00:14:32,567 --> 00:14:34,047
Jangan seperti bayi.

329
00:14:34,090 --> 00:14:35,613
Aku akan mengambil penjepitnya.

330
00:14:37,659 --> 00:14:39,835
Aku akan menjadi Kevin.

331
00:14:39,879 --> 00:14:41,184
Anda menjadi Clyde.

332
00:14:41,228 --> 00:14:43,012
Kamu pikir kamu bisa menangis?

333
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
Tidak, aku harus merasakannya.

334
00:14:46,537 --> 00:14:48,278
Ooh, ooh, aku mendapat ide.

335
00:14:48,322 --> 00:14:49,758
TIDAK!

336
00:14:49,801 --> 00:14:51,064
Ikuti saja petunjuk saya.

337
00:14:51,107 --> 00:14:52,979
Tidak, Reese.
Apapun itu, tidak!

338
00:14:56,765 --> 00:14:59,289
Yah, menurutku kalian
punya waktu

339
00:14:59,333 --> 00:15:01,074
untuk memikirkan apa yang telah Anda lakukan.

340
00:15:01,117 --> 00:15:02,292
Ya, tuan.

341
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
Lihat, aku, uh...

342
00:15:04,338 --> 00:15:06,079
dulu seusiamu.

343
00:15:06,122 --> 00:15:06,993
Dan saya mengerti betapa menggodanya

344
00:15:07,036 --> 00:15:08,820
tempat seperti itu bisa jadi.

345
00:15:08,864 --> 00:15:11,998
Dan menurutku kalian anak-anak
benar-benar tidak menimbulkan kerugian besar,

346
00:15:12,041 --> 00:15:14,130
jadi aku sudah memutuskan
untuk melepaskanmu...Hai-ya!

347
00:15:14,174 --> 00:15:16,002
Goblog sia!

348
00:15:17,917 --> 00:15:20,006
Buka!
Itu terkunci!

349
00:15:20,049 --> 00:15:21,572
[mengerang]

350
00:15:21,616 --> 00:15:25,011
Oke, menurutku
Saya bisa menangis sekarang.

351
00:15:34,890 --> 00:15:37,849
[pengeboran pneumatik]

352
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
Dengan senang hati, Rusty!

353
00:15:46,684 --> 00:15:49,992
[suara bergema]

354
00:15:50,036 --> 00:15:52,255
[penonton bersorak]

355
00:15:52,299 --> 00:15:54,475
Hei, bagaimana dengan itu, kawan?

356
00:15:54,518 --> 00:15:56,259
[menghela napas]

357
00:15:56,303 --> 00:15:59,349
Ya, ini biasa saja
menyakiti perasaanku.

358
00:15:59,393 --> 00:16:02,091
Ya ampun.

359
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
Oh, bu... Stanley,
Maafkan aku, aku melakukannya...

360
00:16:04,050 --> 00:16:06,139
Tunggu. Saya mencoba untuk melihat
jika saya terinspirasi

361
00:16:06,182 --> 00:16:09,055
dengan tawaran simbolisnya
untuk kebebasan.

362
00:16:09,098 --> 00:16:10,273
Tidak. Aku hanya sangat kesal.

363
00:16:10,317 --> 00:16:11,927
Oke, jangan bereaksi berlebihan.

364
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Itu hanya ular, kan?

365
00:16:13,233 --> 00:16:15,104
Jadi, itu pasti terjadi
sekitar sini di suatu tempat.

366
00:16:15,148 --> 00:16:16,236
Bukan masalah besar.

367
00:16:16,279 --> 00:16:17,019
[Patton menggonggong]

368
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
[merengek]

369
00:16:18,455 --> 00:16:21,241
SPANGLER:
Ya Tuhan, Patton! TIDAK!

370
00:16:21,284 --> 00:16:23,156
[dua tembakan]

371
00:16:23,199 --> 00:16:26,289
Hai ibu. Eh, aku baru saja berpikir
tentang betapa aku merindukan kalian

372
00:16:26,333 --> 00:16:27,856
dan aku mencintaimu, dan...
saya sedang berpikir

373
00:16:27,899 --> 00:16:29,858
Saya harus datang berkunjung,
Anda tahu, misalnya, hari ini.

374
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
Ada penerbangan berangkat
dalam waktu setengah jam

375
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
dan saya sudah memesannya,

376
00:16:33,122 --> 00:16:35,081
jadi aku hanya perlu
nomor kartu kredit Anda ke...

377
00:16:35,124 --> 00:16:36,386
Baiklah sayang, ini masalahnya.

378
00:16:36,430 --> 00:16:38,040
Saat ini, kamu memang demikian
sebenarnya lebih baik

379
00:16:38,084 --> 00:16:40,303
berada jauh dariku
mungkin.

380
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
Tapi...Ah, kamu harus percaya padaku

381
00:16:42,131 --> 00:16:45,221
yang satu ini, Francis--
atau, eh, haruskah aku bilang...

382
00:16:45,265 --> 00:16:48,268
"Olaf Mortenson"
dari Wheatville, Montana?

383
00:16:49,138 --> 00:16:51,880
[drone nada panggil]

384
00:16:51,923 --> 00:16:54,752
Anda tahu, saya telah belajar lebih banyak
dalam dua jam bersamamu

385
00:16:54,796 --> 00:16:57,755
daripada yang saya miliki
dalam enam tahun mengajar.

386
00:16:57,799 --> 00:16:59,844
[menghela napas]
Jadi, lakukan hidupmu

387
00:16:59,888 --> 00:17:02,108
menghasilkan apa pun
seperti yang kamu rencanakan?

388
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
Ya Tuhan, tidak.

389
00:17:03,674 --> 00:17:05,415
Oh, ketika aku masih kecil,

390
00:17:05,459 --> 00:17:08,853
Aku mengalami semua hal gila ini,
mimpi romantis.

391
00:17:08,896 --> 00:17:10,681
saya ingin menjadi seperti itu
seorang pedagang blackjack

392
00:17:10,724 --> 00:17:12,683
dalam reservasi India.

393
00:17:12,727 --> 00:17:14,642
Tidak berhasil.

394
00:17:14,685 --> 00:17:16,078
Jempol yang gemuk.

395
00:17:16,122 --> 00:17:18,124
Setidaknya
kamu punya rumahmu

396
00:17:18,166 --> 00:17:19,212
dan keluargamu.

397
00:17:19,255 --> 00:17:20,473
Semua aku pulang ke rumah setiap malam

398
00:17:20,517 --> 00:17:22,954
adalah tiga kucing yang melolong
dan... Bob.

399
00:17:22,998 --> 00:17:24,304
Siapa Bob?

400
00:17:24,347 --> 00:17:25,305
pancuran saya.

401
00:17:25,348 --> 00:17:27,611
[keduanya tertawa]

402
00:17:33,052 --> 00:17:35,358
Apakah kamu punya sesuatu yang lebih kuat?

403
00:17:35,402 --> 00:17:37,317
Aku jauh di depanmu.

404
00:17:37,360 --> 00:17:39,362
PENYIAR: ...dan sepertinya
Rusty Malcolm

405
00:17:39,406 --> 00:17:40,885
akan memenangkan balapan terakhirnya!

406
00:17:40,929 --> 00:17:42,757
Berkarat!

407
00:17:42,800 --> 00:17:45,064
Saya tidak percaya
mereka melewatkan ini.

408
00:17:49,329 --> 00:17:51,592
[ban berdecit]

409
00:17:57,163 --> 00:17:59,774
[kerumunan berteriak] Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?

410
00:18:00,862 --> 00:18:03,125
Berkarat melakukan sesuatu?

411
00:18:03,169 --> 00:18:04,605
Melewatkannya!

412
00:18:04,648 --> 00:18:06,607
Apa yang dia lakukan?

413
00:18:06,650 --> 00:18:10,219
[mencicit metalik]

414
00:18:10,263 --> 00:18:15,268
Teman-teman... sebuah tragedi yang mengerikan
telah menimpa kita.

415
00:18:15,311 --> 00:18:19,185
Sekitar pukul 17.00,

416
00:18:19,228 --> 00:18:22,753
Patton kita tercinta

417
00:18:22,797 --> 00:18:26,322
diserang oleh seekor ular
dan melahap.

418
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
Saya sendiri dipecat
beberapa putaran

419
00:18:28,368 --> 00:18:29,978
saat ia merayap pergi,

420
00:18:30,021 --> 00:18:32,720
namun terhambat karena kekurangan
persepsi kedalaman,

421
00:18:32,763 --> 00:18:34,852
usahaku sia-sia.

422
00:18:34,896 --> 00:18:36,767
[mendengus]

423
00:18:36,811 --> 00:18:40,728
Sekarang... setelah sebuah insiden
seperti ini,

424
00:18:40,771 --> 00:18:43,296
pertanyaan-pertanyaan tertentu muncul.

425
00:18:43,339 --> 00:18:45,167
Kesampingkan untuk saat ini

426
00:18:45,211 --> 00:18:49,650
mengapa Tuhan merasa perlu mengambil
jauhkan semua yang kucintai,

427
00:18:49,693 --> 00:18:52,000
itu meninggalkan kita
dengan soal

428
00:18:52,043 --> 00:18:55,134
siapa yang bertanggung jawab.

429
00:18:56,874 --> 00:19:00,269
Bisakah Anda menjelaskannya,
Fransiskus?

430
00:19:00,313 --> 00:19:01,836
Ya, tuan. saya percaya
kamu kehilangan jari itu

431
00:19:01,879 --> 00:19:03,794
mencoba memulai ulang
mesin pemotong rumput sekolah, Pak.

432
00:19:03,838 --> 00:19:05,535
Apa yang ada ditangan?

433
00:19:05,579 --> 00:19:07,537
Tampaknya memang begitu
Kismis, Pak.

434
00:19:07,581 --> 00:19:11,541
Itu adalah kotoran ular,
ditemukan di loker kaki Anda.

435
00:19:11,585 --> 00:19:14,196
Sekarang, apa yang kamu lakukan?
harus katakan sendiri?

436
00:19:14,240 --> 00:19:17,243
Pak, saya jelas korbannya
dari konspirasi yang rumit

437
00:19:17,286 --> 00:19:18,766
untuk menjebakku.

438
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
Itu terlalu sempurna, Pak.

439
00:19:21,377 --> 00:19:23,423
Dua bulan!

440
00:19:23,466 --> 00:19:25,425
Tidak ada air panas, tidak ada televisi,

441
00:19:25,468 --> 00:19:28,732
dan jam 8 malam. jam malam
untuk seluruh akademi.

442
00:19:30,517 --> 00:19:33,346
Jangan ragu untuk melakukannya
terima kasih kepada taruna

443
00:19:33,389 --> 00:19:35,522
setelah aku pergi.

444
00:19:37,306 --> 00:19:40,353
Bolehkah aku meminta satu bantuan--
maukah kamu mengirimkan gambarnya

445
00:19:40,396 --> 00:19:43,356
kepada ibuku dengan "Sudah kubilang begitu"
tertulis di atasnya?

446
00:19:43,399 --> 00:19:45,314
Ya! Wah!
Ya!

447
00:19:46,533 --> 00:19:47,664
Bagus sekali, kawan!

448
00:19:47,708 --> 00:19:48,796
Apa?

449
00:19:48,839 --> 00:19:50,493
Kami benci itu
yappy, tikus kecil.

450
00:19:50,537 --> 00:19:52,147
Mari kita dengarkan
Fransiskus, kalian!

451
00:19:52,191 --> 00:19:53,627
[semua bersorak]

452
00:19:54,410 --> 00:19:56,369
[tertawa]

453
00:19:58,762 --> 00:20:01,635
Ini suatu kemajuan, bukan?

454
00:20:01,678 --> 00:20:04,638
Reese!

455
00:20:04,681 --> 00:20:07,293
malcolm!

456
00:20:07,336 --> 00:20:08,816
[mendengus]

457
00:20:08,859 --> 00:20:09,817
Hai ayah.

458
00:20:09,860 --> 00:20:11,993
Hai. Dimana saudara-saudaramu?

459
00:20:16,563 --> 00:20:17,477
Ya ampun.

460
00:20:17,520 --> 00:20:19,392
Ayo.

461
00:20:19,435 --> 00:20:22,177
Uh... apa-apa yang tampaknya terjadi
masalahnya di sini,

462
00:20:22,221 --> 00:20:23,483
Petugas, eh... Karl?

463
00:20:23,526 --> 00:20:26,399
Ini anak buahmu? Eh, ya, Pak, memang benar.

464
00:20:26,442 --> 00:20:27,965
Anak-anak yang baik. Tidak bisa
Banggalah pada mereka.

465
00:20:28,009 --> 00:20:29,489
Untuk informasi Anda,
ini adalah dua anak terburuk

466
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
pernah saya temui
dalam hidupku.

467
00:20:31,360 --> 00:20:33,319
Dan saya bekerja di pameran negara bagian.

468
00:20:33,362 --> 00:20:35,321
Benar-benar? Lihat itu
pasti menarik.

469
00:20:35,364 --> 00:20:36,931
Melihat orang-orang dari segala penjuru,

470
00:20:36,974 --> 00:20:38,324
budaya yang berbeda...Hei!

471
00:20:38,367 --> 00:20:40,064
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
kasus yang sulit di sini,

472
00:20:40,108 --> 00:20:41,457
tapi anak-anak ini
menyerang saya secara fisik.

473
00:20:41,501 --> 00:20:43,503
Uh-huh, uh-huh. Ditambah lagi, mereka hancur total

474
00:20:43,546 --> 00:20:46,288
bor pneumatik seharga $300, yang
seseorang akan membayarnya.

475
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Ya, ini semua kedengarannya
cukup serius.

476
00:20:48,682 --> 00:20:51,119
Tapi jangan khawatir,
Petugas Karl.

477
00:20:51,162 --> 00:20:53,774
Mereka akan mendengar semuanya
saat aku mengantar mereka pulang. Anda lihat,

478
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
Aku hanya menyesal mereka melakukannya
untuk membuatmu melalui semua ini.

479
00:20:55,950 --> 00:20:57,343
Itu tidak adil.

480
00:20:57,386 --> 00:21:00,171
Dan aku, uh, paham, aku sepenuhnya
berniat membayar... Aah!

481
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
[mengerang]

482
00:21:01,608 --> 00:21:04,001
Clyde, Kevin! Pergi ke mobil!

483
00:21:04,045 --> 00:21:05,220
[mengerang]

484
00:21:05,264 --> 00:21:06,352
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

485
00:21:06,395 --> 00:21:09,006
Ooh!

486
00:21:09,050 --> 00:21:11,182
[terkekeh]

487
00:21:11,226 --> 00:21:12,314
Oke.

488
00:21:12,358 --> 00:21:14,751
Baiklah, teman-teman.

489
00:21:14,795 --> 00:21:18,668
Baiklah, saya harap Anda sudah semuanya
mempelajari sesuatu hari ini, ya?

490
00:21:18,712 --> 00:21:20,583
Saya belajar ayah saya
sebenarnya mampu

491
00:21:20,627 --> 00:21:22,150
melakukan sesuatu yang keren.

492
00:21:22,193 --> 00:21:24,370
Saya tidak mengatakan kekerasan itu keren,
tapi itu keren.

493
00:21:24,413 --> 00:21:27,111
Saya selalu bertanya-tanya
dari mana kami mendapatkannya.

494
00:21:27,155 --> 00:21:30,419
Program... tiket...

495
00:21:31,551 --> 00:21:33,030
Hah.

496
00:21:33,074 --> 00:21:34,510
Gaji ibumu.

497
00:21:34,554 --> 00:21:38,384
Sekarang, anak-anak, ingatlah,
sejauh yang ibumu tahu...

498
00:21:38,427 --> 00:21:42,170
Saya telah bekerja sepanjang hari.

499
00:21:42,213 --> 00:21:43,127
[tertawa]

500
00:21:43,171 --> 00:21:44,433
Oke, lanjutkan.

501
00:21:44,477 --> 00:21:46,435
Baiklah.

502
00:21:56,315 --> 00:21:59,405
Yah, setidaknya dia tidak tahu
Saya bolos sekolah sepanjang minggu.