1
00:00:02,209 --> 00:00:04,659
[bor berdengung]

2
00:00:04,694 --> 00:00:06,696
DEWEY:
Aku benci saudara-saudaraku.

3
00:00:06,730 --> 00:00:08,353
Saya hanya menyukai saya.

4
00:00:08,387 --> 00:00:10,424
Aku benci saudara-saudaraku.

5
00:00:10,458 --> 00:00:12,426
Saya hanya menyukai saya.

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,221
Aku benci saudara-saudaraku.

7
00:00:14,255 --> 00:00:15,532
Saya hanya menyukai saya.

8
00:00:15,567 --> 00:00:17,017
[anak laki-laki berteriak]

9
00:00:17,051 --> 00:00:18,880
Hentikan sekarang juga!
Maksudku!

10
00:00:18,915 --> 00:00:20,192
[berteriak berlanjut]

11
00:00:20,227 --> 00:00:21,849
Kapan kamu akan selesai?

12
00:00:21,883 --> 00:00:23,540
Secepat mungkin, sayang.

13
00:00:23,575 --> 00:00:25,542
Aku bilang, hentikan!

14
00:00:25,577 --> 00:00:27,544
DEWEY:
Aku benci saudara-saudaraku.

15
00:00:27,579 --> 00:00:29,408
Saya hanya menyukai saya.

16
00:00:29,443 --> 00:00:31,203
Aku benci saudara-saudaraku.

17
00:00:31,238 --> 00:00:33,205
Saya hanya menyukai saya.

18
00:00:33,240 --> 00:00:34,379
[bor berputar]

19
00:00:36,381 --> 00:00:37,692
[desir berhenti]

20
00:00:37,727 --> 00:00:39,522
"Lima seberang.

21
00:00:39,556 --> 00:00:42,525
Ibuku yang... kosong."

22
00:00:42,559 --> 00:00:46,080
♪ Ya, tidak, mungkin

23
00:00:46,115 --> 00:00:48,634
♪ Saya tidak tahu

24
00:00:48,669 --> 00:00:51,879
♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya?

25
00:00:51,913 --> 00:00:54,088
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

26
00:00:54,123 --> 00:00:56,297
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

27
00:00:56,332 --> 00:00:58,092
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

28
00:00:58,127 --> 00:01:01,130
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

29
00:01:01,164 --> 00:01:03,477
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

30
00:01:03,511 --> 00:01:05,479
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

31
00:01:05,513 --> 00:01:06,928
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

32
00:01:06,963 --> 00:01:10,898
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

33
00:01:10,932 --> 00:01:14,419
♪ Hidup ini tidak adil.

34
00:01:17,698 --> 00:01:19,976
Saya kenal banyak anak
bilang mereka suka sekolah,

35
00:01:20,010 --> 00:01:22,772
tapi sejujurnya,
Menurutku itu melelahkan.

36
00:01:22,806 --> 00:01:27,017
Maksudku, saat aku di sekolah,
Aku bosan, takut...

37
00:01:28,157 --> 00:01:30,124
...atau bingung
tentang Julie Houlerman.

38
00:01:30,159 --> 00:01:31,781
Hai, Malcolm.

39
00:01:31,815 --> 00:01:32,816
Contoh sempurna.

40
00:01:32,851 --> 00:01:34,404
Apa yang dia maksud dengan itu?

41
00:01:34,439 --> 00:01:35,647
Apakah itu hanya "hai"?

42
00:01:35,681 --> 00:01:37,718
Apakah dia mencoba mengatakannya
dia menyukaiku?

43
00:01:37,752 --> 00:01:39,271
Apakah dia hanya bersikap baik?

44
00:01:39,306 --> 00:01:41,653
Dan sekarang aku harus mencari tahu
cara rahasia untuk menjawabnya

45
00:01:41,687 --> 00:01:43,310
tanpa A]
bertingkah seolah aku menyukainya,

46
00:01:43,344 --> 00:01:45,208
atau B]
bertingkah seolah aku tidak menyukainya,

47
00:01:45,243 --> 00:01:49,143
atau C] bertindak seperti
Saya tidak pernah memikirkan A atau B.

48
00:01:49,178 --> 00:01:51,283
Bersikaplah menyenangkan
tapi tidak berkomitmen.

49
00:01:51,318 --> 00:01:52,422
Hai Juli...

50
00:01:55,391 --> 00:01:58,428
Dia melakukan ini padaku
dengan sengaja.

51
00:02:01,397 --> 00:02:03,019
[gadis memekik]

52
00:02:03,053 --> 00:02:04,745
Hei, apa kabarmu?

53
00:02:04,779 --> 00:02:07,161
[gadis-gadis tertawa]

54
00:02:07,196 --> 00:02:08,818
Stanley, kamu luar biasa.

55
00:02:08,852 --> 00:02:12,028
Saya pikir Malcolm adalah seorang jenius,
tapi ini diluar perkiraan.

56
00:02:12,062 --> 00:02:13,823
Sekolah bertanya
untuk penjaga kehormatan.

57
00:02:13,857 --> 00:02:16,377
Saya pikir Anda ingin beberapa
minggu tanpa latihan bor.

58
00:02:16,412 --> 00:02:17,758
Tapi sebuah kontes.

59
00:02:17,792 --> 00:02:20,554
Gadis-gadis cantik
dengan masalah harga diri.

60
00:02:20,588 --> 00:02:23,143
Itu sempurna.

61
00:02:23,177 --> 00:02:26,180
Mudah. Mari kita mulai dengan
runner-up yang jelas.

62
00:02:26,215 --> 00:02:28,596
Mereka akan menjadi seperti itu
yang paling membutuhkan.

63
00:02:31,806 --> 00:02:34,775
Anda tahu, eh, ini
sedikit intens.

64
00:02:34,809 --> 00:02:38,675
Kamu, aku, bekerja
rak ini... bersama-sama.

65
00:02:38,710 --> 00:02:40,021
[terkekeh gugup]

66
00:02:40,056 --> 00:02:43,024
Apa yang intens tentang hal itu?

67
00:02:43,059 --> 00:02:44,405
Saya kira tidak ada apa-apa.

68
00:02:44,440 --> 00:02:45,717
Permisi.

69
00:02:48,064 --> 00:02:49,445
Mama!

70
00:02:49,479 --> 00:02:51,240
Kamu tidak seharusnya
berteriak di toko.

71
00:02:51,274 --> 00:02:53,242
Tidak seharusnya
untuk melakukan itu juga.

72
00:02:53,276 --> 00:02:54,622
Hidup itu lucu seperti itu.

73
00:02:54,657 --> 00:02:58,730
Hei... Tiga Musketeer.

74
00:02:58,764 --> 00:03:00,214
Athos, Aramis...

75
00:03:00,249 --> 00:03:02,216
dan kamu pastilah Portos.

76
00:03:02,251 --> 00:03:03,804
Kamu menyeramkan.

77
00:03:03,838 --> 00:03:06,634
Anda seharusnya tidak mengatakannya
hal-hal yang menyakitkan bagi orang dewasa.

78
00:03:06,669 --> 00:03:08,049
Saya minta maaf.

79
00:03:08,084 --> 00:03:10,120
Tidak apa-apa.
Kami masih berteman.

80
00:03:10,155 --> 00:03:11,398
[terkekeh] Craig...

81
00:03:11,432 --> 00:03:13,054
kamu harus mengulanginya
cat kuku.

82
00:03:13,089 --> 00:03:15,229
Kristal merah jambu bercampur
dengan warna merah jambu yang dingin

83
00:03:15,264 --> 00:03:16,782
dicampur dengan
Tuhan tahu apa.

84
00:03:16,817 --> 00:03:19,164
Segera, Tuan Pinter.

85
00:03:30,279 --> 00:03:32,384
Oke. Saya pulang kerja
dalam lima menit.

86
00:03:32,419 --> 00:03:33,868
Jangan sentuh registernya.

87
00:03:33,903 --> 00:03:35,560
Jangan sentuh permennya,
jangan sentuh label harga

88
00:03:35,594 --> 00:03:37,493
dan jangan sentuh mikrofon.

89
00:03:37,527 --> 00:03:38,770
Dan itu termasuk secara tidak sengaja.

90
00:03:38,804 --> 00:03:39,736
Itu termasuk sekedar melihat.

91
00:03:39,771 --> 00:03:41,048
Itu termasuk melayang

92
00:03:41,082 --> 00:03:43,015
dengan jarimu
setengah inci darinya.

93
00:03:43,050 --> 00:03:45,466
Peringatan yang adil.

94
00:03:51,886 --> 00:03:53,474
Beraninya kamu.

95
00:03:53,509 --> 00:03:54,510
Teruskan.

96
00:03:54,544 --> 00:03:55,787
Anda melakukannya.

97
00:03:55,821 --> 00:03:57,202
Aku akan melakukannya. Ya benar.

98
00:03:57,237 --> 00:03:59,100
Saya akan.

99
00:03:59,135 --> 00:04:00,309
Ini bukan sayang
hal itu, Dewey.

100
00:04:00,343 --> 00:04:01,896
Ya, pergilah menunggang kuda
di depan.

101
00:04:03,450 --> 00:04:04,416
[terkekeh]

102
00:04:04,451 --> 00:04:05,452
Berkuda.

103
00:04:05,486 --> 00:04:07,695
Aku harus mengingatnya.

104
00:04:07,730 --> 00:04:10,974
Mikrofon, daftar...

105
00:04:11,009 --> 00:04:14,184
permen... label harga...

106
00:04:14,219 --> 00:04:16,704
pembersih uap.

107
00:04:23,573 --> 00:04:25,299
Teman-teman!

108
00:04:25,334 --> 00:04:28,820
Ini tidak seperti yang terlihat!

109
00:04:32,341 --> 00:04:33,514
Oh, halo, teman-teman.

110
00:04:33,549 --> 00:04:35,171
Berapa lama kamu di dalam?

111
00:04:35,205 --> 00:04:36,345
Satu jam lagi.

112
00:04:36,379 --> 00:04:37,415
Yow.

113
00:04:37,449 --> 00:04:38,381
Hai sayang.

114
00:04:38,416 --> 00:04:39,382
Hai.

115
00:04:39,417 --> 00:04:41,315
Apakah kamu melihat Dewey di luar?

116
00:04:41,350 --> 00:04:42,799
Oh, ada apa?

117
00:04:42,834 --> 00:04:44,905
Saya tidak tahu,
tapi ada sesuatu yang membuatnya kesal.

118
00:04:44,939 --> 00:04:47,045
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun
dalam perjalanan pulang,

119
00:04:47,079 --> 00:04:49,737
dan sekarang aku tidak bisa
temukan dia di mana saja.

120
00:04:49,772 --> 00:04:51,014
Hmm.

121
00:04:51,049 --> 00:04:52,878
Hei, aku akan memeriksanya
tempat istimewanya.

122
00:04:52,913 --> 00:04:54,880
Dewey?

123
00:04:54,915 --> 00:04:56,744
Kamu di sana, sobat?

124
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
DEWEY:
Tidak.

125
00:04:58,608 --> 00:05:00,196
Ada apa, sobat?

126
00:05:00,230 --> 00:05:01,991
Saya melakukan sesuatu yang buruk.

127
00:05:02,025 --> 00:05:04,200
Mereka menyuruhku menunggang kuda,
dan aku bukan bayi,

128
00:05:04,234 --> 00:05:06,236
tapi saya akan bermain
dengan pembersih karpet,

129
00:05:06,271 --> 00:05:07,824
dan aku tidak punya
seperempat pula.

130
00:05:07,859 --> 00:05:09,205
Uh-hah. Dewey, sayang,

131
00:05:09,239 --> 00:05:11,103
Ayah kram
di kakinya.

132
00:05:11,138 --> 00:05:12,381
Apa yang kamu lakukan?

133
00:05:12,415 --> 00:05:15,280
Saya mengambil sesuatu
dari toko Ibu.

134
00:05:15,315 --> 00:05:16,730
Ya, itu sangat serius.

135
00:05:16,764 --> 00:05:17,938
Apa yang kamu ambil?

136
00:05:17,972 --> 00:05:19,042
Permen?

137
00:05:19,077 --> 00:05:21,390
Tidak. Bukan itu
sebatang permen.

138
00:05:21,424 --> 00:05:23,599
Oh? Nah, apa itu?

139
00:05:23,633 --> 00:05:27,361
sebotol cognac seharga $150?

140
00:05:27,396 --> 00:05:29,259
Bagaimana kamu bisa menerima ini?!

141
00:05:29,294 --> 00:05:31,192
Saya minta maaf.

142
00:05:31,227 --> 00:05:32,539
Ya Tuhan,
maukah kamu melihat benda ini?

143
00:05:32,573 --> 00:05:33,919
Bisakah Anda bayangkan pria itu

144
00:05:33,954 --> 00:05:35,680
yang menghabiskan 150 dolar
pada sebotol cognac?

145
00:05:35,714 --> 00:05:37,923
Bagaimana menurutmu seorang pria
seperti itu membayar kaus kaki?

146
00:05:37,958 --> 00:05:39,615
Dewey, siapa aku?
akan lakukan denganmu?

147
00:05:39,649 --> 00:05:42,134
Ini berhasil
cukup bagus, Bu.

148
00:05:42,169 --> 00:05:44,136
Ambil jaketmu; kita
akan kembali ke toko.

149
00:05:44,171 --> 00:05:47,416
Anda akan kembali
botol ini untuk Tuan Pinter,

150
00:05:47,450 --> 00:05:50,039
meminta maaf dan menerima
konsekuensinya.

151
00:05:50,073 --> 00:05:51,247
Apa maksudnya "dipecat"?!

152
00:05:51,281 --> 00:05:52,800
Anda tidak dapat memecat saya karena ini.

153
00:05:52,835 --> 00:05:56,010
Maaf. Kebijakan toko adalah
sangat jelas tentang mencuri.

154
00:05:56,045 --> 00:05:57,460
Namun dia tidak mencurinya;
dia mengembalikannya.

155
00:05:57,495 --> 00:05:59,048
Itu ada di sana.
Botolnya sempurna.

156
00:05:59,082 --> 00:06:00,946
Anda bisa menaruhnya saja
segera kembali ke rak.

157
00:06:00,981 --> 00:06:02,465
Saya sudah menandainya
kehabisan persediaan.

158
00:06:02,500 --> 00:06:03,604
Tanganku terikat di sini.

159
00:06:04,950 --> 00:06:06,227
Apa yang kamu bicarakan?

160
00:06:06,262 --> 00:06:07,953
Anda bahkan tidak melakukan inventarisasi.

161
00:06:07,988 --> 00:06:11,301
Anda menipu saya karena
kamu membuat banyak kesalahan.

162
00:06:11,336 --> 00:06:13,994
Kamu tidak benar-benar membuatku
menyesali keputusanku di sini, Lois.

163
00:06:14,028 --> 00:06:15,375
Mama?

164
00:06:15,409 --> 00:06:16,928
Oh sayang, itu
oke. Tidak apa-apa.

165
00:06:16,962 --> 00:06:18,412
Ini hanyalah sebuah alasan.

166
00:06:18,447 --> 00:06:20,966
Kamu telah membenciku
sejak kamu tiba di sini

167
00:06:21,001 --> 00:06:24,522
karena aku adalah pilihan pertama
pekerjaanmu dan aku menolaknya.

168
00:06:24,556 --> 00:06:27,110
Anda tahu, menurut Anda
apa yang kamu inginkan, oke?

169
00:06:27,145 --> 00:06:29,354
Setidaknya saya tidak membesarkan seorang pencuri.

170
00:06:30,735 --> 00:06:32,875
[suara robekan yang keras,
Pinter berteriak, para pekerja terkesiap]

171
00:06:35,187 --> 00:06:37,914
Velcro. Saya memenangkan pool.

172
00:06:44,576 --> 00:06:48,131
[membaca]:
Rumah manis Alabama.

173
00:06:48,166 --> 00:06:50,168
[iringan piano]

174
00:06:50,202 --> 00:06:53,965
Dimana langitnya begitu biru.

175
00:06:56,726 --> 00:06:59,936
Rumah manis Alabama.

176
00:07:01,490 --> 00:07:06,080
Tuhan, aku pulang

177
00:07:06,115 --> 00:07:07,219
untukmu.

178
00:07:07,254 --> 00:07:10,050
[bermain menjilat]

179
00:07:10,084 --> 00:07:12,224
[tepuk tangan]

180
00:07:12,259 --> 00:07:14,019
Oh, sangat, sangat
bagus, Bridget.

181
00:07:14,054 --> 00:07:16,366
Itu sangat bagus.

182
00:07:16,401 --> 00:07:17,885
Oh, Francis, aku ingin
untuk mengucapkan terima kasih lagi

183
00:07:17,920 --> 00:07:19,508
karena sangat membantu.

184
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
Biasanya para pengawal kehormatan
hanya duduk-duduk dan melongo,

185
00:07:22,372 --> 00:07:24,133
tapi kamu benar-benar melakukannya
melemparkan dirimu sendiri

186
00:07:24,167 --> 00:07:25,824
ke dalam seluruh babi ini,
bukan?

187
00:07:25,859 --> 00:07:29,379
Apa yang bisa saya katakan?
Saya suka teater.

188
00:07:29,414 --> 00:07:33,176
Fransiskus, maukah kamu membantuku
memutuskan ekstensi kaki saya?

189
00:07:33,211 --> 00:07:35,178
Menurutmu yang mana
terlihat lebih baik--

190
00:07:35,213 --> 00:07:36,870
kaki kanan...

191
00:07:36,904 --> 00:07:39,459
atau kaki kiri?

192
00:07:39,493 --> 00:07:41,426
Hmm.

193
00:07:41,461 --> 00:07:45,292
Bisakah kamu... melakukan keduanya?

194
00:07:48,778 --> 00:07:51,540
Sudah sepuluh hari
sejak Ibu kehilangan pekerjaannya.

195
00:07:51,574 --> 00:07:54,577
Kemarin untuk makan malam,
kami punya makaroni dan nasi.

196
00:07:54,612 --> 00:07:56,441
Hari ini nasi dan makaroni.

197
00:07:56,476 --> 00:07:59,202
Bu, aku tidak bisa makan
barang ini lagi.

198
00:07:59,237 --> 00:08:00,928
Reese, ini bukan waktunya
karena mengeluh.

199
00:08:00,963 --> 00:08:03,862
Saya tidak mengeluh;
Saya mengalami sembelit.

200
00:08:03,897 --> 00:08:06,555
Maaf, kami tidak mampu
untuk hidup mewah lagi.

201
00:08:06,589 --> 00:08:07,487
Minumlah susumu.

202
00:08:07,521 --> 00:08:08,315
Itu kental.

203
00:08:08,349 --> 00:08:09,592
Lalu kunyah.

204
00:08:09,627 --> 00:08:11,732
Hei, ayolah, kita bisa melakukan ini.

205
00:08:11,767 --> 00:08:13,872
Kami harus berhemat sebelumnya.

206
00:08:13,907 --> 00:08:16,219
Ingat saat Nenek mengemudi
ke ruang tamu?

207
00:08:16,254 --> 00:08:18,981
Atau tahun lalu, saat kita berada
menabung untuk Disneyland?

208
00:08:19,015 --> 00:08:20,638
Kita akan pergi ke Disneyland?

209
00:08:20,672 --> 00:08:21,708
Tidak.

210
00:08:21,742 --> 00:08:23,433
Seperti itulah.

211
00:08:23,468 --> 00:08:26,057
Kecuali kali ini, kita hanya
berusaha menjaga rumah itu.

212
00:08:26,091 --> 00:08:28,162
Oke, semuanya, berhentilah khawatir.

213
00:08:28,197 --> 00:08:30,544
Saya akan mencari pekerjaan lain.

214
00:08:30,579 --> 00:08:32,650
Pekerjaan kasir lainnya
dengan jam kerja yang fleksibel

215
00:08:32,683 --> 00:08:36,654
yang memungkinkan saya untuk pergi kapan saja
Saya perlu menjaga anak-anak saya.

216
00:08:36,688 --> 00:08:38,725
Ya, tidak bisakah kamu mendapatkannya
pengangguran atau apa?

217
00:08:38,759 --> 00:08:40,347
Tidak, aku hanya bekerja
38 jam seminggu.

218
00:08:40,381 --> 00:08:41,659
Mereka menganggapnya paruh waktu.

219
00:08:41,693 --> 00:08:43,902
Anda tahu, saya harap
setidaknya kamu sedang belajar

220
00:08:43,937 --> 00:08:45,525
sesuatu
dari semua ini.

221
00:08:45,559 --> 00:08:48,597
Ya, jika kamu melakukannya
sesuatu yang buruk, jangan beritahu.

222
00:08:48,631 --> 00:08:49,805
Tidak. Kami melakukan hal yang benar.

223
00:08:49,839 --> 00:08:51,427
Itu yang penting.

224
00:08:51,461 --> 00:08:54,361
Tidak bisakah kita setidaknya melakukan beban
cucian atau apa?

225
00:08:54,395 --> 00:08:55,949
Semua yang kumiliki berbau busuk.

226
00:08:55,983 --> 00:08:58,917
Ya, dia ingin mencium baunya
bagus untuk... Julie!

227
00:08:58,952 --> 00:09:00,022
[tersedak]

228
00:09:00,056 --> 00:09:01,230
Malcolm.

229
00:09:01,817 --> 00:09:04,164
Ya, ya.

230
00:09:07,236 --> 00:09:09,445
Itu sangat berharga.

231
00:09:09,479 --> 00:09:11,930
Jadi kita tidak bisa mencuci pakaian,
kita harus berbagi kamar mandi,

232
00:09:11,965 --> 00:09:14,519
dan kemarin, dia melakukannya
kabel kami dimatikan.

233
00:09:14,554 --> 00:09:16,141
Kabel kami!

234
00:09:16,176 --> 00:09:19,144
Bagaimana kabar... kehidupan cintamu?

235
00:09:20,490 --> 00:09:22,492
Apa?
Jadi, pada dasarnya,
semua yang kukatakan padamu

236
00:09:22,527 --> 00:09:23,873
dalam kepercayaan diri sebagai teman

237
00:09:23,908 --> 00:09:25,806
Anda akan menggunakan
untuk mengolok-olok saya?

238
00:09:25,841 --> 00:09:28,947
Aku punya... tidak ada yang lain.

239
00:09:28,982 --> 00:09:30,431
Hai, Malcolm.

240
00:09:30,466 --> 00:09:31,709
Anda ingin membagi makan siang?

241
00:09:31,743 --> 00:09:33,227
Apa?

242
00:09:33,262 --> 00:09:34,919
Ya tentu saja.

243
00:09:44,376 --> 00:09:46,447
[roda berderit]

244
00:09:49,416 --> 00:09:52,833
Saya punya ayam Cina
salad, jeruk keprok,

245
00:09:52,868 --> 00:09:54,904
dan, ooh, almond Jordan.

246
00:09:54,939 --> 00:09:56,388
Apa yang kamu punya?

247
00:09:56,423 --> 00:09:59,012
Telur sisa
dari sarapan.

248
00:09:59,046 --> 00:10:00,634
Oh.

249
00:10:00,669 --> 00:10:03,533
Uh, aku sedang menjalani diet khusus,
untuk olahraga.

250
00:10:03,568 --> 00:10:05,950
Oh, aku lupa.

251
00:10:05,984 --> 00:10:07,814
aku harus pergi...
berolahraga.

252
00:10:07,848 --> 00:10:09,781
Sampai jumpa lagi.

253
00:10:12,404 --> 00:10:14,337
Saya tidak bisa menerimanya
ini lagi!

254
00:10:14,372 --> 00:10:16,443
Semua yang saya inginkan,
Saya tidak bisa!

255
00:10:16,477 --> 00:10:18,065
Apa pun yang bagus,
Saya tidak bisa melakukannya!

256
00:10:18,100 --> 00:10:21,172
Semua orang di dunia
bisa melakukan segalanya kecuali aku!

257
00:10:21,206 --> 00:10:23,346
Malcolm...Ya, ya, ya.

258
00:10:23,381 --> 00:10:24,831
Saya tahu ada orang lain
lebih buruk dariku.

259
00:10:24,865 --> 00:10:27,074
Anda tahu apa?
Saya tidak peduli.

260
00:10:27,109 --> 00:10:29,732
Aku muak pergi ke sekolah
setiap hari berbau seperti kaki!

261
00:10:29,767 --> 00:10:31,285
Malcolm...

262
00:10:31,320 --> 00:10:32,701
Aku benci menjadi miskin, oke?!

263
00:10:32,735 --> 00:10:33,978
Maksudku, apakah itu sangat buruk?

264
00:10:34,012 --> 00:10:36,359
Mengapa itu, seperti,
beberapa kelemahan karakter besar?

265
00:10:36,394 --> 00:10:37,878
Itu bukan salahku
kita miskin!

266
00:10:37,913 --> 00:10:38,638
malcolm!

267
00:10:38,672 --> 00:10:41,088
Kamu, um...

268
00:10:41,123 --> 00:10:43,228
meninggalkan ranselmu.

269
00:10:46,059 --> 00:10:49,165
Mungkin Anda harus mencoba meminumnya
napas yang sangat dalam

270
00:10:49,200 --> 00:10:51,754
sebelum kamu mulai berbicara. Ya.

271
00:10:52,962 --> 00:10:54,481
Fransiskus, dari mana saja kamu?

272
00:10:54,515 --> 00:10:56,345
Aku sudah mencarimu
selama berhari-hari.

273
00:10:56,379 --> 00:10:59,313
Maafkan aku, Ayah.
Saya baru saja dimakamkan di sini.

274
00:10:59,348 --> 00:11:02,420
Oke, dengar, aku punya semacamnya

275
00:11:02,454 --> 00:11:04,249
kabar baik/kabar buruk di sini.

276
00:11:04,284 --> 00:11:05,803
[menghela napas]

277
00:11:05,837 --> 00:11:08,529
Ibumu kehilangan pekerjaannya,
dan kami sangat bangkrut.

278
00:11:08,564 --> 00:11:11,394
Kabar baiknya adalah, hal itu berhasil
biaya kuliahmu menjadi masalah.

279
00:11:11,429 --> 00:11:14,950
Sekarang, kupikir aku bisa berbicara dengannya
untuk mengizinkanmu pulang.

280
00:11:14,984 --> 00:11:16,779
Ayah, tidak, aku tidak bisa pulang!

281
00:11:16,814 --> 00:11:18,678
Akademi Marlin
adalah hal terbaik

282
00:11:18,712 --> 00:11:20,265
itu pernah
terjadi pada saya.

283
00:11:20,300 --> 00:11:22,164
Saya berada pada titik krusial
dalam rehabilitasi saya.

284
00:11:22,198 --> 00:11:24,338
Uh-hah. Siapa namanya?

285
00:11:24,373 --> 00:11:26,858
Itu masalahnya--
ada, sepertinya, sepuluh di antaranya!

286
00:11:27,756 --> 00:11:29,654
[mengetuk pintu]

287
00:11:29,689 --> 00:11:32,726
Periksa lubang intip.

288
00:11:32,761 --> 00:11:35,349
Jika mereka punya truk tangan,
jangan membukanya.

289
00:11:35,384 --> 00:11:37,144
[mengetuk berlanjut]

290
00:11:37,179 --> 00:11:39,146
[pintu terbuka, tertutup]

291
00:11:39,181 --> 00:11:40,769
Craig, apa itu
kamu lakukan di sini?

292
00:11:40,803 --> 00:11:43,185
Lois, aku baru saja ada rapat
dengan Tuan Pinter--

293
00:11:43,219 --> 00:11:45,187
yah, lebih seperti satu jam
memohon, sungguh--

294
00:11:45,221 --> 00:11:47,499
tapi intinya, kamu bisa
dapatkan pekerjaan lamamu kembali!

295
00:11:47,534 --> 00:11:48,604
Ya!

296
00:11:48,638 --> 00:11:51,711
Craig, itu kabar baik!

297
00:11:51,745 --> 00:11:54,127
Dan semua yang harus Anda lakukan
adalah meminta maaf.

298
00:11:54,161 --> 00:11:57,475
Dan biarkan dia mengurangi gajimu
150 dolar.

299
00:11:57,509 --> 00:11:59,477
Dan Anda harus bekerja
pergeseran kuburan

300
00:11:59,511 --> 00:12:00,858
selama beberapa bulan.

301
00:12:00,892 --> 00:12:01,997
Oh.

302
00:12:02,031 --> 00:12:03,757
Kedengarannya bagus, Bu.

303
00:12:03,792 --> 00:12:05,000
Tidak, terima kasih. Apa?!

304
00:12:05,034 --> 00:12:06,726
Kamu bercanda! Kenapa?!

305
00:12:06,760 --> 00:12:09,004
Karena itu seperti mengakui
dia benar.

306
00:12:09,038 --> 00:12:10,557
Saya tidak akan melakukan itu.

307
00:12:10,591 --> 00:12:12,732
Lois, jika ini berhasil
perbedaan apa pun,

308
00:12:12,766 --> 00:12:16,114
Saya akan bekerja di setiap kuburan
bergeser ke kanan di sampingmu--

309
00:12:16,149 --> 00:12:17,840
semuanya.

310
00:12:17,875 --> 00:12:19,186
Oh, hai, Craig.
Apa yang terjadi?

311
00:12:19,221 --> 00:12:21,154
Tidak ada apa-apa. Hanya bisnis.

312
00:12:21,188 --> 00:12:23,673
Tenang saja, Harimau.

313
00:12:23,708 --> 00:12:25,365
Kami sedang bekerja.

314
00:12:25,399 --> 00:12:26,780
Ya, benar.

315
00:12:27,608 --> 00:12:28,920
Hai.

316
00:12:28,955 --> 00:12:31,060
Kembali ke kesibukan.

317
00:12:32,441 --> 00:12:34,788
Pria yang baik.

318
00:12:43,417 --> 00:12:45,247
WANITA:
Terima kasih, Tanya.

319
00:12:45,281 --> 00:12:47,732
Tanya, itu tadi
fantastis.

320
00:12:47,767 --> 00:12:49,699
Aku bersumpah, saat kamu
ketuk itu,

321
00:12:49,734 --> 00:12:52,254
Ikrar Kesetiaan
menjadi hidup.

322
00:12:52,288 --> 00:12:55,257
Satu saran:
apakah kamu punya tube top?

323
00:12:55,291 --> 00:12:57,604
Oh, Fransiskus, kamu memang benar
sungguh luar biasa.

324
00:12:57,638 --> 00:13:00,745
Maksudku, kamu sangat berbeda
daripada anak laki-laki lokal.

325
00:13:00,780 --> 00:13:03,437
Maksudku, aku bahkan belum melakukannya
mengenalmu selama itu,

326
00:13:03,472 --> 00:13:06,509
dan aku sudah merasakannya
begitu terhubung denganmu.

327
00:13:06,544 --> 00:13:08,442
Aku tahu. Ini hampir mistis.

328
00:13:08,477 --> 00:13:12,343
Ya. Dan saya sangat senang
hal gay tidak menjadi masalah.

329
00:13:12,377 --> 00:13:14,241
Kamu gay?

330
00:13:14,276 --> 00:13:16,934
Tidak, tidak, konyol-- memang begitu.

331
00:13:16,968 --> 00:13:18,901
Tunggu, kamu pikir aku gay?

332
00:13:18,936 --> 00:13:20,938
Oh, kamu tidak perlu melakukannya
sembunyikan apa pun, sayang.

333
00:13:20,972 --> 00:13:22,767
Maksudku, jumlah kita banyak
lebih liberal di sini

334
00:13:22,802 --> 00:13:24,217
dari yang Anda kira.

335
00:13:24,251 --> 00:13:27,116
Maksudku, tidak
seperti Birmingham.

336
00:13:27,151 --> 00:13:30,050
Tunggu sebentar--
kamu pikir aku gay?

337
00:13:30,085 --> 00:13:31,569
Menurutmu kenapa aku gay?

338
00:13:31,603 --> 00:13:33,226
Ayolah.

339
00:13:33,260 --> 00:13:35,780
Anda menyukai teater,
kamu pandai mendekorasi,

340
00:13:35,815 --> 00:13:39,301
dan, yah, kamu sepenuhnya
terobsesi dengan ibumu.

341
00:13:39,335 --> 00:13:41,441
Bisakah kamu melepaskan kaitanku?

342
00:13:42,822 --> 00:13:45,410
Tanya, aku agak senang
dilema di sini...

343
00:13:45,445 --> 00:13:49,104
Oh bagus.
Frannie, bisakah kamu menyemprotku?

344
00:13:49,138 --> 00:13:50,484
Setelanku terus naik.

345
00:13:50,519 --> 00:13:51,692
[terkikik]

346
00:13:54,488 --> 00:13:57,837
Itu sebabnya aku di sini...
pacar.

347
00:14:04,015 --> 00:14:05,914
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin dibicarakan?

348
00:14:05,948 --> 00:14:08,088
Saya gurumu.
Tidak bisakah kita bicara saja?

349
00:14:08,123 --> 00:14:11,264
Anda tahu, itu
Julie Houlerman

350
00:14:11,298 --> 00:14:14,025
adalah hal yang sangat istimewa
gadis kecil.

351
00:14:14,060 --> 00:14:15,820
Ayolah!

352
00:14:15,855 --> 00:14:16,959
caroline,
Saya tidak ingin...

353
00:14:16,994 --> 00:14:19,168
Malcolm, Malcolm, Malcolm.

354
00:14:19,203 --> 00:14:22,275
Sangat pribadi, sangat dijaga.

355
00:14:22,309 --> 00:14:25,278
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
jadilah seperti itu bersamaku.

356
00:14:25,312 --> 00:14:27,694
Aku di pihakmu.

357
00:14:27,728 --> 00:14:30,835
Julie tahu itu-- dia
bahkan di kelasku pun tidak.

358
00:14:30,870 --> 00:14:32,837
Dia berbicara denganmu?
Tentang saya?

359
00:14:32,872 --> 00:14:34,045
Apa yang dia katakan?

360
00:14:34,080 --> 00:14:37,842
Ah, tidak ada yang tidak
sudah jelas.

361
00:14:37,877 --> 00:14:39,395
Anda tahu, ketika Anda
terbuka pada orang lain,

362
00:14:39,430 --> 00:14:41,535
kamu akan selalu
terkejut

363
00:14:41,570 --> 00:14:44,676
seberapa baik
semuanya berubah.

364
00:14:44,711 --> 00:14:47,783
SEMUA:
Kejutan!

365
00:14:51,960 --> 00:14:53,409
Bukankah ini luar biasa?

366
00:14:53,444 --> 00:14:55,342
Julie mengatur

367
00:14:55,377 --> 00:14:57,551
semuanya sendiri,
dan semua orang

368
00:14:57,586 --> 00:14:59,519
di sekolah menjawab.

369
00:14:59,553 --> 00:15:02,487
Malcolm sayang, ini
bukan hanya makanan.

370
00:15:02,522 --> 00:15:05,283
Itu adalah ekspresi bagaimana caranya
kami semua merasakan tentangmu.

371
00:15:05,318 --> 00:15:08,908
Hati kami tertuju padamu
pada saat Anda membutuhkannya.

372
00:15:08,942 --> 00:15:11,186
[tepuk tangan]

373
00:15:25,994 --> 00:15:28,099
kamu pergi
untuk menyimpan makanannya?
Ya.

374
00:15:28,134 --> 00:15:30,584
Aku tidak akan membuangnya
isian pai yang sangat enak

375
00:15:30,619 --> 00:15:32,241
dan... chutney domba.

376
00:15:32,276 --> 00:15:34,554
Apakah kamu tidak peduli
betapa memalukannya ini?

377
00:15:34,588 --> 00:15:36,073
REESE:
Kami telah melakukan drive kaleng.

378
00:15:36,107 --> 00:15:37,453
Ini hanyalah
omong kosong yang ditemukan orang

379
00:15:37,488 --> 00:15:38,903
ketika mereka membersihkan
keluar garasi.

380
00:15:38,938 --> 00:15:39,973
Oke, hentikan saja.

381
00:15:40,008 --> 00:15:42,148
Saya tahu caranya
sulit ini,

382
00:15:42,182 --> 00:15:43,977
tapi tak seorang pun pernah berkata
hidup itu adil.

383
00:15:44,012 --> 00:15:45,461
Kadang-kadang layak,
orang-orang pekerja keras

384
00:15:45,496 --> 00:15:46,911
dibuang
tanpa alasan yang jelas,

385
00:15:46,946 --> 00:15:48,430
dan mereka baru saja melakukannya
untuk menghapus mata mereka

386
00:15:48,464 --> 00:15:49,396
dan terus berjalan.

387
00:15:49,431 --> 00:15:51,605
Sesuatu akan terjadi
muncul.

388
00:15:51,640 --> 00:15:54,022
Kami hanya harus bertahan
sedikit lebih lama.

389
00:15:54,056 --> 00:15:56,956
Dan sementara itu, jadilah
bersyukur atas bantuan kecil.

390
00:15:56,990 --> 00:15:59,924
Ada yang mau zaitun terakhir?

391
00:15:59,959 --> 00:16:01,615
Itu bukan buah zaitun.

392
00:16:01,650 --> 00:16:03,307
Itu adalah buah persik.

393
00:16:05,274 --> 00:16:07,173
[sirene meratap]

394
00:16:10,141 --> 00:16:12,488
Nah, kamu membawanya ke sini
awal, itu bagus.

395
00:16:12,523 --> 00:16:14,145
Dia akan baik-baik saja
dalam beberapa hari.

396
00:16:14,180 --> 00:16:16,872
Sama seperti saat ini
ada yang memakan katak itu.

397
00:16:16,906 --> 00:16:18,632
Saya hanya makan setengahnya.

398
00:16:18,667 --> 00:16:21,049
Saya tidak akan menaruhnya
perut memompa tagihan.

399
00:16:21,083 --> 00:16:23,948
Maksudku, dia melakukan paling banyak
dari pekerjaan dalam perjalanan.

400
00:16:23,983 --> 00:16:25,156
Terima kasih, Don. eh...

401
00:16:25,191 --> 00:16:27,434
dengar, sejauh ini
seiring berjalannya tagihan,

402
00:16:27,469 --> 00:16:30,299
lingkungan seperti apa
apakah kita ikut?

403
00:16:30,334 --> 00:16:31,956
Ya... ruang gawat darurat,

404
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
beberapa hari
pengamatan--

405
00:16:34,027 --> 00:16:35,580
mungkin tiga atau empat.

406
00:16:35,615 --> 00:16:38,480
Tiga atau empat...
ya...?

407
00:16:54,703 --> 00:16:55,980
Oke.

408
00:16:56,015 --> 00:16:57,292
Kalian ambil
merawat ayahmu.

409
00:16:57,326 --> 00:16:58,569
Aku akan pergi menemui Tuan Pinter

410
00:16:58,603 --> 00:16:59,811
dan memohon agar pekerjaanku kembali.

411
00:16:59,846 --> 00:17:00,881
Apa? Bu, tunggu.

412
00:17:00,916 --> 00:17:02,435
Anda tidak punya
untuk melakukan itu.

413
00:17:02,469 --> 00:17:03,953
Ya, saya bersedia. Saya tidak mau,

414
00:17:03,988 --> 00:17:05,817
tidak harus,
tapi coba tebak?

415
00:17:05,852 --> 00:17:07,164
Saya bersedia.

416
00:17:07,198 --> 00:17:08,819
Tapi aku menginginkan kalian
untuk memahami sesuatu.

417
00:17:08,855 --> 00:17:11,720
Saya tidak akan kembali
pada apa pun yang saya katakan sebelumnya.

418
00:17:11,753 --> 00:17:13,584
Dia sepenuhnya
akan kembali melakukannya,

419
00:17:13,617 --> 00:17:16,173
tapi aku tidak akan pergi
untuk menendangnya saat dia terjatuh.

420
00:17:16,207 --> 00:17:18,140
Anda benar-benar
akan kembali melakukannya.

421
00:17:18,175 --> 00:17:19,383
Tidak, saya tidak.

422
00:17:19,416 --> 00:17:21,867
Semua yang saya katakan sebelumnya
masih pergi.

423
00:17:21,902 --> 00:17:23,076
Anda tahu, terkadang
hal buruk terjadi

424
00:17:23,111 --> 00:17:25,078
dan kamu tidak
mengerti alasannya,

425
00:17:25,113 --> 00:17:28,219
dan Anda hanya perlu memercayainya
ada alasan bagus untuk itu.

426
00:17:29,910 --> 00:17:32,016
Tentu, itu mudah
untuk bekerja dengan cara yang misterius

427
00:17:32,051 --> 00:17:34,191
ketika kamu punya pekerjaan.

428
00:17:36,710 --> 00:17:39,437
[rengek panjang dan mengandung gas]

429
00:17:39,472 --> 00:17:41,267
[kentut]

430
00:17:41,301 --> 00:17:43,407
[mengerang]

431
00:17:43,441 --> 00:17:47,756
Orang pertama yang tertawa
mendapat pukulan.

432
00:17:51,139 --> 00:17:52,347
[erangan]

433
00:17:52,381 --> 00:17:55,557
Anda punya
tangan yang luar biasa.

434
00:17:55,591 --> 00:17:59,561
Ya, itu mudah
di punggung yang begitu indah.

435
00:17:59,595 --> 00:18:02,736
Belum lagi
yang paling berbakat...

436
00:18:02,771 --> 00:18:05,429
manis...

437
00:18:05,463 --> 00:18:06,775
seksi...

438
00:18:09,743 --> 00:18:10,882
Apa?

439
00:18:10,917 --> 00:18:12,436
Fransiskus...

440
00:18:12,470 --> 00:18:16,785
adalah... apakah kamu yakin
kamu benar-benar...

441
00:18:16,819 --> 00:18:19,236
bagaimana kabarmu?

442
00:18:20,547 --> 00:18:23,412
Tanya, aku sangat bingung.

443
00:18:23,447 --> 00:18:27,554
Maksudku, aku mengira begitu,
tapi saat aku berada di dekatmu,

444
00:18:27,589 --> 00:18:31,248
Saya punya ini...
perasaan yang aneh dan baru.

445
00:18:31,282 --> 00:18:37,046
Saya merasa seperti...
mungkin aku bisa... berubah.

446
00:18:38,427 --> 00:18:41,120
Itu kamu bisa saja
wanita yang mengubahku.

447
00:18:41,154 --> 00:18:44,330
Oh, Fransiskus...

448
00:18:44,364 --> 00:18:46,815
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.

449
00:18:46,849 --> 00:18:48,782
Saya ingin menjadi wanita itu

450
00:18:48,817 --> 00:18:50,025
untukmu.

451
00:18:50,059 --> 00:18:52,027
Oh, dan jangan
kamu khawatir, sayang.

452
00:18:52,061 --> 00:18:54,995
Jika ada satu hal
kami tahu bagaimana melakukannya

453
00:18:55,030 --> 00:18:56,342
di bawah sini,

454
00:18:56,376 --> 00:18:59,138
itu cara memperbaikinya.

455
00:19:00,449 --> 00:19:02,313
PRIA:
Dan dengan pertolongan Tuhan,

456
00:19:02,348 --> 00:19:05,178
kita bisa mengatakan "tidak!" untuk kelemahan.

457
00:19:05,213 --> 00:19:08,940
Kita bisa mengatakan "tidak!"
untuk semua hal yang tidak wajar!

458
00:19:08,975 --> 00:19:12,530
Itu adalah prokreasi,
bukan rekreasi!

459
00:19:12,565 --> 00:19:16,500
Dan ketika Setan mencobai kita,
apa yang kita lakukan?

460
00:19:16,534 --> 00:19:18,122
Doakan si gay.

461
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
Lakukanlah!

462
00:19:26,648 --> 00:19:28,788
Aku harus bilang, Lois,
saya terkejut

463
00:19:28,822 --> 00:19:30,997
oleh perubahan ini
dalam sikapmu.

464
00:19:31,031 --> 00:19:32,792
Ya, aku juga.

465
00:19:32,826 --> 00:19:35,035
Aku tahu kita pernah mengalaminya
perbedaan kita,

466
00:19:35,070 --> 00:19:37,728
tapi saya harap kita
bisa melakukan semua ini

467
00:19:37,762 --> 00:19:39,350
air di bawah jembatan.

468
00:19:39,385 --> 00:19:41,559
Jadi, jika Anda mau
cukup tandatangani di sini...

469
00:19:41,594 --> 00:19:42,871
Mm, apa ini?

470
00:19:42,905 --> 00:19:44,321
Permintaan maafmu.

471
00:19:44,355 --> 00:19:47,220
Saya pikir saya menangkapnya
suaramu cukup bagus.

472
00:19:47,255 --> 00:19:49,291
Anda menginginkannya secara tertulis?

473
00:19:49,326 --> 00:19:50,637
Ya.

474
00:19:50,672 --> 00:19:52,605
Dengar, Lois, kamu bisa
beritahu badut-badut ini

475
00:19:52,639 --> 00:19:55,194
apapun yang kamu inginkan--
bahwa aku berlutut

476
00:19:55,228 --> 00:19:57,368
dan memintamu untuk datang
kembali, aku tidak peduli.

477
00:19:57,403 --> 00:20:01,510
Aku hanya ingin kamu dan aku melakukannya
tahu bagaimana keadaan sebenarnya.

478
00:20:17,388 --> 00:20:18,734
Itu bukan tanda tangan.

479
00:20:18,769 --> 00:20:20,598
Tidak, ini lebih dari itu
dari sebuah saran.

480
00:20:20,633 --> 00:20:22,600
"Kuda yang kamu tunggangi"
adalah opsional.

481
00:20:22,635 --> 00:20:23,946
Sekarang, lihat...

482
00:20:23,981 --> 00:20:25,085
Tidak, kamu lihat.

483
00:20:25,120 --> 00:20:26,086
Saya tidak pantas menerima ini.

484
00:20:26,121 --> 00:20:27,709
Satu-satunya hal
aku pernah berbuat salah

485
00:20:27,743 --> 00:20:29,538
adalah semua pekerjaan yang saya lakukan
untuk menutupi pantatmu.

486
00:20:29,573 --> 00:20:30,919
Ya, tentu saja
memiliki berbeda

487
00:20:30,953 --> 00:20:32,127
definisi "salah".

488
00:20:32,161 --> 00:20:33,715
Ya, saya rasa memang begitu.

489
00:20:33,749 --> 00:20:35,268
Misalnya,
Menurutku itu salah

490
00:20:35,303 --> 00:20:36,925
bagimu untuk menuliskan namamu
pada laporan penjualan

491
00:20:36,959 --> 00:20:38,513
bahwa kamu tidak menulis.

492
00:20:38,547 --> 00:20:40,791
Menurutku, salah jika kamu menyimpannya
sekantong kecil "herbal"

493
00:20:40,825 --> 00:20:42,275
di laci kiri bawah Anda.

494
00:20:42,310 --> 00:20:43,380
Menurutku itu salah
kamu tidur dengan

495
00:20:43,414 --> 00:20:44,415
istri manajer distrik.

496
00:20:44,450 --> 00:20:46,245
Dan Anda ingin
mengetahui sesuatu?

497
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Anda bahkan tidak melakukannya
harus mengkhawatirkannya,

498
00:20:48,281 --> 00:20:51,871
karena menurutku itu juga salah
untuk mengoceh hal semacam ini.

499
00:20:51,905 --> 00:20:55,599
Anda tahu, Anda seharusnya sangat senang
bahwa hanya akulah satu-satunya yang tahu

500
00:20:55,633 --> 00:20:58,049
hal ini tentang kamu.

501
00:20:58,084 --> 00:21:01,846
Orang lain di sini akan menjualmu
menyusuri sungai dalam sedetik.

502
00:21:02,675 --> 00:21:04,573
[terkekeh]

503
00:21:04,608 --> 00:21:07,749
Ya Tuhan, aku sangat hebat
lebih baik darimu.

504
00:21:12,409 --> 00:21:13,789
[berdehem]

505
00:21:20,762 --> 00:21:23,661
Ya, dia baru saja kabur
dan berhenti tanpa alasan.

506
00:21:23,696 --> 00:21:25,801
Hah, siapa yang tahu kenapa?

507
00:21:25,836 --> 00:21:28,183
Lihat, kamu melakukannya
hal yang benar,

508
00:21:28,217 --> 00:21:31,669
dan segalanya
bekerja untuk yang terbaik.

509
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Membersihkan.

510
00:21:34,672 --> 00:21:38,331
Saya punya Ho Hos-- Ho Ho yang asli.

511
00:21:38,366 --> 00:21:40,126
Anda tahu,
Aku yakin aku mengabaikannya

512
00:21:40,160 --> 00:21:42,956
sisi spiritualku, tapi...
aturan uang.

513
00:21:42,991 --> 00:21:44,648
Bagian terbaiknya adalah

514
00:21:44,682 --> 00:21:48,168
Saya akhirnya bisa mendapatkan semuanya
meluruskan dengan Julie.

515
00:21:48,203 --> 00:21:49,411
Hai, Malcolm.

516
00:21:49,446 --> 00:21:51,033
Lihat, kami tidak miskin lagi!

517
00:21:51,068 --> 00:21:53,657
Jadi aku tidak mau lagi
kasihanmu yang bodoh, oke?!

518
00:21:56,211 --> 00:21:58,386
Itu membantu, bukan?