1
00:00:01,835 --> 00:00:04,003
(kicau burung)

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,475
DEWEY:
Biarkan aku pergi!

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,476
MALCOLM:
Lepaskan!

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,843
REESE:
Saya tidak bisa bernapas!

5
00:00:09,877 --> 00:00:10,844
Aduh!

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,946
(menabrak)

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,952
(berdebat keras)

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,431
(kaca pecah)

9
00:00:30,464 --> 00:00:33,401
(mendengkur)

10
00:00:33,434 --> 00:00:35,403
MALCOLM:
Biarkan tupai itu sendiri

11
00:00:35,436 --> 00:00:37,405
dan mengambil alat pemadam api.

12
00:00:37,438 --> 00:00:38,739
Reese, tidak!

13
00:00:38,772 --> 00:00:42,276
(menabrak)

14
00:00:42,310 --> 00:00:43,677
DEWEY:
Darah rasanya lucu.

15
00:00:43,711 --> 00:00:45,846
Sebaiknya kamu telanjang
ketika saya kembali.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,581
Selesai.

17
00:00:48,982 --> 00:00:51,919
* Ya, tidak, mungkin

18
00:00:51,952 --> 00:00:54,455
* Saya tidak tahu

19
00:00:54,488 --> 00:00:57,758
* Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,027
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
* Kamu tidak
bosku sekarang *

22
00:01:02,463 --> 00:01:04,864
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

23
00:01:04,897 --> 00:01:06,867
* Dan kamu tidak terlalu besar

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,370
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,372
* Kamu tidak
bosku sekarang *

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,907
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

27
00:01:13,941 --> 00:01:16,710
* Dan kamu tidak terlalu besar

28
00:01:16,744 --> 00:01:20,314
* Hidup ini tidak adil.

29
00:01:21,349 --> 00:01:24,252
REESE (dengan lembut):
Malcolm.

30
00:01:24,285 --> 00:01:26,820
Malcolm.

31
00:01:28,122 --> 00:01:30,491
(berteriak)

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,726
Bagaimana tadi?
bahkan agak adil?!

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,061
Itu berarti kita semua harus pergi

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,896
untuk kebodohanmu
Piknik Krelboyne hari ini.

35
00:01:35,929 --> 00:01:38,098
Anda pikir saya
ingin kamu pergi?

36
00:01:40,168 --> 00:01:42,403
Kelas khusus saya
sedang menjalani hari keluarga,

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,104
dan jika itu tidak cukup buruk,

38
00:01:44,138 --> 00:01:46,474
itu di akhir pekan
bahwa Francis ada di rumah.

39
00:01:46,507 --> 00:01:49,810
Aku akan terlihat seperti itu
benar-benar idiot di depannya.

40
00:01:49,843 --> 00:01:52,213
Kelinci cantik.

41
00:01:53,147 --> 00:01:55,015
Kelinci cantik.

42
00:01:55,048 --> 00:01:58,519
Untungnya, saya punya yang brilian
berencana untuk keluar dari ini.

43
00:01:58,552 --> 00:02:00,854
(muntah, batuk)

44
00:02:00,888 --> 00:02:04,325
Oh, sayang sekali.

45
00:02:04,358 --> 00:02:07,127
Ya, aku sakit.

46
00:02:07,161 --> 00:02:09,029
Tidak, kamu dihukum karena menuang

47
00:02:09,062 --> 00:02:11,199
sup sayuran yang sangat enak
di toilet.

48
00:02:11,232 --> 00:02:13,501
Dan Anda berhutang 49 sen kepada saya.

49
00:02:13,534 --> 00:02:15,536
(pembilasan)

50
00:02:17,238 --> 00:02:19,207
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak mau pergi

51
00:02:19,240 --> 00:02:21,475
untuk piknik ini, Malcolm;
Menurutku itu terdengar menyenangkan.

52
00:02:21,509 --> 00:02:22,976
Ya, duduk di rumput,
makan barbekyu.

53
00:02:23,010 --> 00:02:24,445
Itu Krelboynes.

54
00:02:24,478 --> 00:02:25,846
Itu tidak akan terjadi
di atas rumput

55
00:02:25,879 --> 00:02:27,548
karena separuh kelas
alergi.

56
00:02:27,581 --> 00:02:29,450
Dan jangan berharap
daging apa pun,

57
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
karena mereka semua memilih
untuk tidak melayani apa pun

58
00:02:32,019 --> 00:02:33,287
yang pernah punya ibu.

59
00:02:33,321 --> 00:02:35,389
Sepupu Nancy
tidak mempunyai ibu.

60
00:02:35,423 --> 00:02:37,858
Itu benar.
Dia memiliki dua ayah.

61
00:02:37,891 --> 00:02:39,960
Ya ampun, dua orang
sebagai orang tuamu?

62
00:02:39,993 --> 00:02:42,663
Rumah itu harusnya
menjadi surganya para pria.

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,365
HAL:
Anda tahu,

64
00:02:44,398 --> 00:02:46,200
ada banyak
manfaat kesehatan yang terbukti

65
00:02:46,234 --> 00:02:47,901
ke gaya hidup vegetarian.

66
00:02:47,935 --> 00:02:49,670
Faktanya, saya sudah
serius

67
00:02:49,703 --> 00:02:51,138
mempertimbangkannya sendiri.

68
00:02:51,171 --> 00:02:52,740
LOIS: Ini akan menyenangkan
untuk bertemu orang tua lainnya.

69
00:02:52,773 --> 00:02:54,308
Saya yakin mereka jauh lebih baik

70
00:02:54,342 --> 00:02:55,809
daripada orang-orang aneh karnaval itu
di kelas Reese.

71
00:02:55,843 --> 00:02:57,411
Mengerikan sekali
sekelompok orang.

72
00:02:57,445 --> 00:02:58,879
Amin untuk itu.

73
00:02:58,912 --> 00:03:01,349
Ya, ini kedengarannya saja
seperti ledakan bagiku.

74
00:03:01,382 --> 00:03:02,983
Mengapa saya punya
untuk pergi lagi?

75
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
Karena ini sebuah keluarga
piknik, Fransiskus,

76
00:03:04,718 --> 00:03:06,186
dan kamu adalah anggotanya
dari keluarga ini.

77
00:03:06,220 --> 00:03:07,988
Oh, benar, lihat, aku hanya
terus-menerus melupakan itu,

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,357
dipaksa untuk hidup
seribu mil jauhnya

79
00:03:09,390 --> 00:03:11,024
di sekolah militer
dan semuanya.

80
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
Yah, aku tidak sabar untuk melihatnya
sirkus akademis ini.

81
00:03:13,561 --> 00:03:16,230
Aku yakin itu sangat lucu.
Ini bukan sirkus.

82
00:03:16,264 --> 00:03:19,333
Ini adalah sekelompok ketidaksesuaian sosial
melakukan banyak aksi aneh

83
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
untuk menunjukkan betapa pintarnya mereka.

84
00:03:20,901 --> 00:03:22,370
Apa aksi anehmu, sayang?

85
00:03:22,403 --> 00:03:25,205
Hanya hal yang membosankan--
tidak ada yang ingin kamu lihat.

86
00:03:25,239 --> 00:03:27,174
Anda harus mendapatkannya
saya keluar dari sana

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
sebelum giliranku tiba.

88
00:03:28,576 --> 00:03:29,943
Mengapa? Apa masalahnya?

89
00:03:29,977 --> 00:03:31,379
Memang begitu, oke?

90
00:03:31,412 --> 00:03:33,013
Saya tidak mau
untuk melakukan tindakanku.

91
00:03:33,046 --> 00:03:34,682
Baiklah, santai saja.

92
00:03:34,715 --> 00:03:36,216
Kami akan jalan-jalan
selama, misalnya, 15 menit,

93
00:03:36,250 --> 00:03:37,918
menetapkan kehadiran Anda.

94
00:03:37,951 --> 00:03:41,221
Lalu kita akan melewati pagar,
seperti di pernikahan nenek.

95
00:03:41,255 --> 00:03:42,523
(menghela nafas)

96
00:03:42,556 --> 00:03:44,292
Itu sebabnya aku menyukai pria ini.

97
00:03:44,325 --> 00:03:46,894
Selamat datang!

98
00:03:46,927 --> 00:03:48,195
Selamat datang semuanya!

99
00:03:48,228 --> 00:03:51,299
Lari bersama kami
dan bergabunglah dengan sirkus!

100
00:03:51,332 --> 00:03:53,867
Sirkus akademis!

101
00:03:53,901 --> 00:03:54,968
Oh tidak.

102
00:03:55,002 --> 00:03:56,136
Guru saya.

103
00:03:56,169 --> 00:03:57,771
Malcolm, syukurlah.

104
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
Saya sangat gugup.

105
00:03:59,307 --> 00:04:01,275
Saya bermimpi
kamu tidak datang, dan aku datang

106
00:04:01,309 --> 00:04:03,277
dikejar oleh sesuatu yang besar
tapi tidak terlihat dan...

107
00:04:03,311 --> 00:04:04,778
Sudahlah.

108
00:04:04,812 --> 00:04:07,147
Anda di sini, dan itu
semua yang penting.

109
00:04:08,248 --> 00:04:10,818
Halo, anak kecil.

110
00:04:12,185 --> 00:04:15,022
Siap meninggalkan keluargamu
dan bergabung dengan sirkus?

111
00:04:15,689 --> 00:04:17,156
Oh.
Hah?

112
00:04:17,190 --> 00:04:18,692
Sedikit lebih rendah, Nak.

113
00:04:19,860 --> 00:04:22,330
Oh, lihat semuanya
teman-teman kecilmu.

114
00:04:22,363 --> 00:04:23,464
Hai.

115
00:04:23,497 --> 00:04:24,732
Hai, yang di sana.

116
00:04:24,765 --> 00:04:26,133
Sebenarnya tidak
teman-temanku.

117
00:04:26,166 --> 00:04:28,502
Mereka banyak
dari geek dan pecundang.

118
00:04:28,536 --> 00:04:29,637
Malcolm ada di rumah!

119
00:04:29,670 --> 00:04:31,171
(bernyanyi):
malcolm! malcolm!

120
00:04:31,204 --> 00:04:34,408
malcolm! malcolm! malcolm!

121
00:04:34,442 --> 00:04:36,644
(nyanyian berlanjut)

122
00:04:39,713 --> 00:04:42,750
aku akan menendang
begitu banyak Krelboyne hari ini,

123
00:04:42,783 --> 00:04:44,151
itu bahkan tidak lucu.

124
00:04:44,184 --> 00:04:47,521
Ayo, Malcolm! Ayo, Malcolm!
Ayo, Malcolm!

125
00:04:47,555 --> 00:04:48,689
Mudah.

126
00:04:48,722 --> 00:04:50,424
Anda punya waktu sepanjang sore.

127
00:04:50,458 --> 00:04:53,827
Kita keluar dari sini
dalam 15 menit, kan?

128
00:04:53,861 --> 00:04:55,128
Jadikan sepuluh.

129
00:04:55,162 --> 00:04:56,296
Ya.

130
00:04:56,330 --> 00:04:58,065
Ooh, halo.

131
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
Dan siapakah Anda?

132
00:05:01,502 --> 00:05:02,503
Apa?

133
00:05:02,536 --> 00:05:04,004
Tidak ada apa-apa.

134
00:05:10,811 --> 00:05:13,013
Halo. Saya Lois.
Ini Hal.

135
00:05:13,046 --> 00:05:14,515
Kami orang tua Malcolm.

136
00:05:14,548 --> 00:05:16,350
Itu sangat bagus.

137
00:05:16,384 --> 00:05:18,952
Saya Dorene.
Ini adalah gadis-gadis itu.

138
00:05:18,986 --> 00:05:20,187
Halo, itu bagus
untuk bertemu kalian semua.

139
00:05:20,220 --> 00:05:21,489
Ya, itu benar-benar...

140
00:05:25,325 --> 00:05:26,760
...apa pun.

141
00:05:27,828 --> 00:05:29,563
Semoga semuanya
menyukai brownies.

142
00:05:29,597 --> 00:05:31,699
Ya ampun, itu
sangat bijaksana.

143
00:05:31,732 --> 00:05:33,901
Apakah itu gila?
kenari.

144
00:05:33,934 --> 00:05:36,303
Ya ampun, kita
tidak bisa memiliki itu.

145
00:05:36,336 --> 00:05:39,507
Beberapa dari anak-anak itu
sangat alergi terhadap kacang.

146
00:05:39,540 --> 00:05:42,075
Ya ampun, aku tidak tahu.
Anak siapa yang alergi?

147
00:05:42,109 --> 00:05:44,478
Yah, tidak ada seorang pun di kelas ini
secara khusus,

148
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
tapi kamu tidak akan pernah bisa
terlalu berhati-hati.

149
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
Percayalah, ini tidak dimaksudkan
untuk mempermalukan Anda di depan umum.

150
00:05:58,726 --> 00:06:02,563
Saya yakin mereka
enak.

151
00:06:02,596 --> 00:06:04,698
Oh, hai, teman-teman.

152
00:06:04,732 --> 00:06:05,999
Hei, itu.

153
00:06:06,033 --> 00:06:07,401
Apa kesenanganmu--
anjing alam,

154
00:06:07,435 --> 00:06:09,670
kue kesehatan,
kotak tahu?

155
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
Ya Tuhan.

156
00:06:11,705 --> 00:06:13,974
Ingin aku mencoklatkan ayam itu
kakimu sedikit lagi?

157
00:06:16,610 --> 00:06:19,012
Ya...

158
00:06:19,046 --> 00:06:21,482
sepertinya aku sudah sampai di sini
tepat pada waktunya.

159
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
Tuan-tuan...

160
00:06:25,118 --> 00:06:27,421
lihatlah.

161
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
Apakah itu... daging?

162
00:06:31,158 --> 00:06:33,093
Hanya saja.

163
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
Hai.

164
00:06:39,900 --> 00:06:41,835
Hai.

165
00:06:44,772 --> 00:06:47,808
Jadi, uh... kamu di sini?

166
00:06:47,841 --> 00:06:50,310
Ya.

167
00:06:50,343 --> 00:06:51,311
Anda?

168
00:06:51,344 --> 00:06:53,313
Ya.

169
00:06:59,086 --> 00:07:00,387
Hei, Stevie.

170
00:07:00,420 --> 00:07:02,623
Tidak bisa berhenti... untuk ngobrol.

171
00:07:02,656 --> 00:07:04,958
Harus mendapatkan... bahan kimiaku...

172
00:07:04,992 --> 00:07:06,594
di tempat teduh.

173
00:07:06,627 --> 00:07:09,062
Saya pikir kamu sedang melakukannya
laporan Anda tentang osiloskop.

174
00:07:09,096 --> 00:07:11,431
Diubah menjadi... katalitik.

175
00:07:11,465 --> 00:07:13,166
Ini lebih... mengasyikkan.

176
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
Benar?

177
00:07:15,102 --> 00:07:16,637
Apa pedulimu?

178
00:07:16,670 --> 00:07:18,839
Aku bangun... mengejarmu.

179
00:07:18,872 --> 00:07:19,673
Jadi?

180
00:07:19,707 --> 00:07:21,675
Mengikutimu...

181
00:07:21,709 --> 00:07:23,477
seperti...

182
00:07:23,511 --> 00:07:24,912
mengikuti Streisand.

183
00:07:24,945 --> 00:07:26,179
Yah, jangan khawatir tentang itu.

184
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
Anda tidak akan mengikuti saya.

185
00:07:29,016 --> 00:07:29,983
Mengapa?

186
00:07:30,017 --> 00:07:32,853
Apakah aku pernah... terbentur?

187
00:07:34,522 --> 00:07:36,156
Fransiskus, apa yang kamu lakukan?!

188
00:07:36,189 --> 00:07:37,991
Ayolah, pantai
sudah jelas dan...

189
00:07:38,025 --> 00:07:40,528
Itu sudah terjadi
sepuluh menit dan...

190
00:07:42,696 --> 00:07:45,165
Kita tidak akan keluar, kan?

191
00:07:54,742 --> 00:07:56,877
(obrolan pelan)

192
00:08:02,382 --> 00:08:05,385
Sebungkus kecil Krelboynes
telah memberanikan diri keluar dari persembunyiannya

193
00:08:05,418 --> 00:08:06,720
untuk berjemur di bawah sinar matahari sore.

194
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
Pertahanan mereka melemah,

195
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
mereka adalah sasaran empuk
untuk predator di dekatnya.

196
00:08:11,058 --> 00:08:14,862
(mengendus)

197
00:08:18,165 --> 00:08:20,333
Mereka merasakan bahaya,
tapi sudah terlambat.

198
00:08:20,367 --> 00:08:22,502
Keraguan mereka berakibat fatal.

199
00:08:22,536 --> 00:08:23,871
(gemuruh)

200
00:08:24,872 --> 00:08:27,074
(teriakan ketakutan)

201
00:08:38,418 --> 00:08:40,486
(terengah-engah)

202
00:08:40,520 --> 00:08:43,423
Dan lingkaran kehidupan terus berjalan.

203
00:08:52,032 --> 00:08:53,734
Kafkaesque, bukan?

204
00:08:53,767 --> 00:08:54,935
Hah?

205
00:08:54,968 --> 00:08:56,003
Sudahlah.

206
00:08:56,036 --> 00:08:58,238
Tendang pantatnya,
Alphonse.

207
00:09:02,409 --> 00:09:05,613
Tunggu... tunggu.

208
00:09:05,646 --> 00:09:07,280
Ini dia.

209
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
Ya, disana!

210
00:09:08,882 --> 00:09:11,484
saya sudah menangkap
mitosis seluler!

211
00:09:16,556 --> 00:09:17,591
Terima kasih, Dabney.

212
00:09:17,625 --> 00:09:18,792
Itu sangat memukau.

213
00:09:18,826 --> 00:09:20,594
Tindakan kita selanjutnya perlu
tidak ada perkenalan,

214
00:09:20,628 --> 00:09:23,396
telah menjadi pusat perhatian
pameran matematika tahun lalu.

215
00:09:23,430 --> 00:09:26,099
Silakan diterima
Flora Mayesh

216
00:09:26,133 --> 00:09:29,436
dan Fermat
Teorema Terakhir!

217
00:09:31,271 --> 00:09:32,372
Halo? Apakah ini...?

218
00:09:32,405 --> 00:09:33,974
Pengujian.

219
00:09:34,007 --> 00:09:37,778
Jadi, saya mengerti Malcolm itu
mempunyai kosa kata yang cukup banyak.

220
00:09:37,811 --> 00:09:40,648
Ya, dia hanya yap, yap,
yap, yap, yap, sepanjang hari.

221
00:09:40,681 --> 00:09:43,083
Ya, bukan itu
kosakata yang saya maksud.

222
00:09:43,116 --> 00:09:44,451
Sepertinya dia diajar

223
00:09:44,484 --> 00:09:46,153
beberapa anak
kata "R".

224
00:09:46,186 --> 00:09:47,955
Kata "R"?

225
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
Saya yakin itu hanya sesuatu
dia mengambil dari jalan--

226
00:09:50,290 --> 00:09:52,893
tentu saja tidak di rumah.

227
00:09:52,926 --> 00:09:56,129
Ya, baiklah, "R" kamu, nona.

228
00:09:59,700 --> 00:10:01,334
Jadi, ini
berjalan dengan baik, bukan?

229
00:10:01,368 --> 00:10:04,104
Cukup banyak
semua yang saya harapkan.

230
00:10:04,137 --> 00:10:05,338
Jadi, kamu siap, Malcolm?

231
00:10:05,372 --> 00:10:06,974
Maksudku, kamu sudah siap, kan?

232
00:10:07,007 --> 00:10:08,175
Tentu.

233
00:10:08,208 --> 00:10:09,810
Bagus.

234
00:10:11,645 --> 00:10:14,314
aku... siap.

235
00:10:14,347 --> 00:10:16,950
Terima kasih sudah... bertanya.

236
00:10:16,984 --> 00:10:19,687
Anda tahu apa yang hebat
tentang hubungan kita?

237
00:10:19,720 --> 00:10:22,422
Rasanya masih segar sekali,
kamu tahu maksudku?

238
00:10:22,455 --> 00:10:23,590
Sama sekali.

239
00:10:23,623 --> 00:10:24,858
HAL: Baiklah,
mengambilnya.

240
00:10:24,892 --> 00:10:27,027
Saya butuh dua burger
dan seekor anjing, Hal.

241
00:10:27,060 --> 00:10:28,829
Akan datang.
Dewey?

242
00:10:31,064 --> 00:10:31,932
Terima kasih tuan.

243
00:10:31,965 --> 00:10:33,667
Baiklah.
Terima kasih.

244
00:10:33,701 --> 00:10:35,535
Apa yang sudah kukatakan padamu
tentang daging mentah, nak?

245
00:10:35,568 --> 00:10:38,038
saya tidak.

246
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Ayah, aku menginginkanmu
untuk bertemu seseorang.

247
00:10:40,173 --> 00:10:42,042
Ini Jody.
Hai.

248
00:10:42,075 --> 00:10:44,311
Oh, bagus sekali
untuk akhirnya bertemu denganmu.

249
00:10:44,344 --> 00:10:46,546
Francis berbicara tentangmu
sepanjang waktu.

250
00:10:46,579 --> 00:10:48,515
Oh ya?

251
00:10:48,548 --> 00:10:49,917
Kamu juga.

252
00:10:52,085 --> 00:10:53,120
(menghela nafas)

253
00:10:53,153 --> 00:10:54,621
Saya sangat senang
itu berjalan dengan baik.

254
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
Hadirin sekalian,

255
00:10:57,825 --> 00:11:02,395
aku berikan padamu
elektromagnet Nixon.

256
00:11:03,396 --> 00:11:04,364
(dengungan dengung)

257
00:11:04,397 --> 00:11:06,466
(dentang keras)

258
00:11:06,499 --> 00:11:09,703
(berteriak teredam, terisak)

259
00:11:09,737 --> 00:11:12,339
Ini berjalan sangat buruk.

260
00:11:12,372 --> 00:11:13,573
Apakah saya salah?

261
00:11:13,606 --> 00:11:16,076
Tolong beritahu saya bahwa saya salah.

262
00:11:16,109 --> 00:11:17,410
Permisi.

263
00:11:17,444 --> 00:11:18,511
Untuk apa?

264
00:11:18,545 --> 00:11:21,114
(mengendus)

265
00:11:27,921 --> 00:11:29,256
Ini dia.

266
00:11:29,289 --> 00:11:31,759
Anda hampir... bangun.

267
00:11:31,792 --> 00:11:33,526
Berhenti mengingatkanku.

268
00:11:33,560 --> 00:11:34,762
Grogi?

269
00:11:34,795 --> 00:11:37,230
Tidak, aku hanya tidak mau
untuk melakukan ini.

270
00:11:37,264 --> 00:11:39,699
Jangan pernah kamu sakit
menjadi Krelboyne?

271
00:11:39,733 --> 00:11:42,202
Tentang orang-orang yang berpikir
kamu orang yang aneh?

272
00:11:42,235 --> 00:11:44,571
kamu adalah...

273
00:11:44,604 --> 00:11:46,339
siapa kamu.

274
00:11:46,373 --> 00:11:47,674
Terimalah.

275
00:11:47,707 --> 00:11:48,909
Bukan tanpa perlawanan.

276
00:11:48,942 --> 00:11:52,112
Anda kasar... buzz saya.

277
00:11:53,747 --> 00:11:55,348
Jangan biarkan... siapa pun...

278
00:11:55,382 --> 00:11:58,451
mengacaukan... barang-barangku.

279
00:12:01,288 --> 00:12:03,290
Anda tahu, di tangan yang salah,

280
00:12:03,323 --> 00:12:06,326
bahan kimia ini dapat menghasilkan
bom bau yang cukup kuat.

281
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Tangan-tangan ini kelihatannya cukup salah.

282
00:12:10,730 --> 00:12:12,099
(mengendus)

283
00:12:12,132 --> 00:12:15,202
Dan karyawisata ini ke
kota hantu bersejarah,

284
00:12:15,235 --> 00:12:17,637
Saya pikir kita semua tahu
apa yang menyebabkan--

285
00:12:17,670 --> 00:12:19,706
ilmu gaib, pemujaan setan,

286
00:12:19,739 --> 00:12:21,208
perguruan tinggi negeri.

287
00:12:21,241 --> 00:12:22,910
Jadi, disepakati

288
00:12:22,943 --> 00:12:24,444
itu perjalanannya
akan dibatalkan.

289
00:12:24,477 --> 00:12:27,114
Tunggu sebentar--
kamu tidak bisa memutuskan itu.

290
00:12:27,147 --> 00:12:28,581
Anda bahkan tidak memilih.

291
00:12:28,615 --> 00:12:30,784
Aku hanya pergi
dengan nada umum

292
00:12:30,818 --> 00:12:31,751
dari grup.

293
00:12:31,785 --> 00:12:32,786
Nada umum?

294
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
Aku belum mendengar suara mengintip

295
00:12:34,154 --> 00:12:35,923
dari semua ini
wanita lain sepanjang hari.

296
00:12:35,956 --> 00:12:37,390
Apa, kalian semua setuju

297
00:12:37,424 --> 00:12:39,726
dengan apa yang Ny. Control
Orang aneh di sini bilang?

298
00:12:39,759 --> 00:12:40,828
Ya...

299
00:12:40,861 --> 00:12:41,829
Phyllis!

300
00:12:41,862 --> 00:12:44,597
Namaku bukan Phyllis!

301
00:12:44,631 --> 00:12:47,667
Dan... tidak,
Saya tidak merasa seperti itu.

302
00:12:47,700 --> 00:12:49,736
WANITA:
Saya juga tidak!
aku tidak pernah menyukai...

303
00:12:49,769 --> 00:12:51,338
Suamiku memberitahuku
Aku harus melawanmu

304
00:12:51,371 --> 00:12:53,440
setelah aku pulang
penjualan kue itu sambil menangis.

305
00:12:53,473 --> 00:12:54,507
(wanita berdebat)

306
00:12:54,541 --> 00:12:56,944
Burger kedelaiku...

307
00:12:56,977 --> 00:12:59,612
itu berdarah!

308
00:12:59,646 --> 00:13:01,148
Ini daging!

309
00:13:01,181 --> 00:13:02,615
Kami sedang makan daging!

310
00:13:02,649 --> 00:13:04,117
Astaga!

311
00:13:04,151 --> 00:13:05,819
(muntah)

312
00:13:05,853 --> 00:13:07,154
Kami sedang makan daging!

313
00:13:07,187 --> 00:13:09,622
(muntah berlanjut)

314
00:13:09,656 --> 00:13:11,124
(berteriak)

315
00:13:18,465 --> 00:13:19,666
REESE:
Minggir!

316
00:13:19,699 --> 00:13:21,001
KEPALA PENGHAPUS:
Kemarilah!

317
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
(semua berdebat)

318
00:13:35,082 --> 00:13:37,350
(orang-orang menjerit)

319
00:13:38,551 --> 00:13:40,453
Oke, bedanya
antara bom bau

320
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
dan level tiga
bahaya biologis beracun

321
00:13:42,222 --> 00:13:44,892
tampaknya dua tetes tambahan
sulfur tetra-oksida.

322
00:13:44,925 --> 00:13:47,327
Saya sepenuhnya menggugat situs Web itu.

323
00:13:47,360 --> 00:13:49,229
Aku tidak melakukannya!
Aku tidak melakukannya!

324
00:13:55,768 --> 00:13:57,938
(orang-orang mengobrol)

325
00:14:02,943 --> 00:14:05,112
WANITA:
Dimana kamu, sayang?

326
00:14:06,079 --> 00:14:09,016
Aku ingin... tempat duduk kita.

327
00:14:09,049 --> 00:14:10,817
(menangis)

328
00:14:10,850 --> 00:14:12,152
Saya agak berkonflik.

329
00:14:12,185 --> 00:14:14,421
Di satu sisi,
Aku merusak piknik Caroline

330
00:14:14,454 --> 00:14:16,990
dan sangat mungkin terancam punah
seratus nyawa.

331
00:14:17,024 --> 00:14:19,592
Di sisi lain,
sekarang aku tidak perlu melakukan aktingku.

332
00:14:19,626 --> 00:14:21,561
(merengek)

333
00:14:21,594 --> 00:14:23,696
Apakah kamu merindukanku?

334
00:14:23,730 --> 00:14:25,598
Mm-hmm.

335
00:14:25,632 --> 00:14:28,501
Jadi dengan siapa gadis itu
tangannya di sekujur tubuhmu?

336
00:14:28,535 --> 00:14:30,237
Gadis apa, paramedis?

337
00:14:30,270 --> 00:14:33,206
Dia sedang memastikan
Saya tidak menghirup asap beracun apa pun.

338
00:14:33,240 --> 00:14:35,909
Oh, aku yakin kamu menyukainya
setiap momennya.

339
00:14:35,943 --> 00:14:37,744
Ya Tuhan, maukah kamu
berhenti mengomeliku?

340
00:14:37,777 --> 00:14:39,947
Mungkin jika Anda membayar sedikit
lebih memperhatikanku.

341
00:14:39,980 --> 00:14:41,014
Lebih banyak perhatian?

342
00:14:41,048 --> 00:14:42,115
Anda membekap saya.

343
00:14:42,149 --> 00:14:43,250
Saya butuh ruang.

344
00:14:43,283 --> 00:14:44,952
Oh, kamu akan mendapatkan tempatmu.

345
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
Kita sudah selesai.

346
00:14:46,653 --> 00:14:47,921
Baik menurutku.

347
00:14:50,257 --> 00:14:52,926
Ini sekolahnya
cincin yang kamu berikan padaku.

348
00:14:53,927 --> 00:14:56,063
Gantungan kunci boneka beruang.

349
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
Bajumu.
Dua puisimu.

350
00:15:00,667 --> 00:15:02,702
Buku yang kamu pinjamkan padaku.

351
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
Rekaman Depeche Mode Anda!

352
00:15:04,938 --> 00:15:06,139
Oh, dan ini permen karetmu.

353
00:15:08,308 --> 00:15:09,709
Saya suka Krelboynes.

354
00:15:09,742 --> 00:15:12,545
Dan aku bersumpah,
Saya tidak hanya mengatakan itu.

355
00:15:12,579 --> 00:15:14,814
Mengapa saya harus melakukannya?

356
00:15:14,847 --> 00:15:16,816
Waktu nongkrong yang menyenangkan.

357
00:15:16,849 --> 00:15:18,385
Ya, itu benar
fungsi sederhana

358
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
dari kekuatan tarik
dari karet pinggang elastis.

359
00:15:20,620 --> 00:15:23,056
(terkekeh sinis)

360
00:15:23,090 --> 00:15:25,792
(menangis)

361
00:15:29,829 --> 00:15:31,331
Aku membawakanmu hamburger.

362
00:15:31,364 --> 00:15:34,101
Ini seharusnya
membuat kita seimbang, kan?

363
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
(mendengus)

364
00:15:36,103 --> 00:15:38,305
Terima kasih.

365
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
Apakah ini daging?

366
00:15:45,312 --> 00:15:47,114
Eh, mungkin saja.

367
00:15:50,717 --> 00:15:53,453
Lihat aku telah direduksi menjadi apa.

368
00:15:53,486 --> 00:15:54,821
(terisak)

369
00:15:54,854 --> 00:15:57,790
Oke, baiklah, um...

370
00:15:57,824 --> 00:15:59,993
aku akan...

371
00:16:00,027 --> 00:16:02,295
Oh, Malcolm, aku minta maaf.

372
00:16:02,329 --> 00:16:03,463
Hah?

373
00:16:03,496 --> 00:16:05,098
Saya tahu berapa banyak

374
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
kamu menantikannya
untuk melakukan tindakanmu...

375
00:16:08,168 --> 00:16:10,503
khususnya
bersama keluargamu di sini.

376
00:16:10,537 --> 00:16:12,539
Aku mengecewakanmu.

377
00:16:12,572 --> 00:16:14,441
Tidak, kamu tidak melakukannya.

378
00:16:14,474 --> 00:16:16,776
Ya, benar.

379
00:16:16,809 --> 00:16:20,647
Setelah hari ini, mereka akan berangkat
untuk menembakkan pantatku begitu cepat.

380
00:16:20,680 --> 00:16:22,049
(menangis)

381
00:16:23,883 --> 00:16:25,118
Orang tua saya benar.

382
00:16:25,152 --> 00:16:28,155
Seharusnya aku tidak pergi
pabrik pengalengan.

383
00:16:28,188 --> 00:16:29,789
(mendengus)

384
00:16:29,822 --> 00:16:31,724
Ingin hamburger lainnya?

385
00:16:35,062 --> 00:16:37,730
(menangis):
Iya!

386
00:16:39,399 --> 00:16:41,668
Saya bersedia. Saya bersedia.

387
00:16:41,701 --> 00:16:43,970
Saya benar-benar melakukannya.

388
00:16:44,003 --> 00:16:46,173
(bergumam)

389
00:16:47,607 --> 00:16:49,176
(menangis)

390
00:16:49,209 --> 00:16:50,677
Bisakah kamu mempercayainya? Daging.

391
00:16:50,710 --> 00:16:53,012
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku marah.

392
00:16:53,046 --> 00:16:55,815
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya akan memastikannya

393
00:16:55,848 --> 00:16:58,085
yang tidak pernah kamu layani
di komite sekolah,

394
00:16:58,118 --> 00:17:00,487
mengadakan kantor atau bahkan
sama seperti menginjakkan kaki

395
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
dalam pertemuan PTA
selama aku bisa membantunya.

396
00:17:03,190 --> 00:17:04,824
Apakah itu sebuah janji, nona?

397
00:17:04,857 --> 00:17:06,425
Karena aku sangat ingin
untuk mendapatkannya secara tertulis.

398
00:17:06,459 --> 00:17:08,328
Seharusnya aku juga mengharapkan hal yang sama

399
00:17:08,361 --> 00:17:10,762
dari ibu
dari preman bermulut kotor.

400
00:17:10,797 --> 00:17:14,300
Apa yang dia lakukan
di kelas ini, saya tidak tahu.

401
00:17:15,867 --> 00:17:17,503
Oh, aku melihatmu
berteman.

402
00:17:17,537 --> 00:17:19,571
Ya. Besok kita berangkat
berbelanja sepatu.

403
00:17:19,606 --> 00:17:20,573
Oh.

404
00:17:20,607 --> 00:17:22,040
Sirkus akademis?

405
00:17:22,075 --> 00:17:23,710
Ya, Anda tentu mengerti
bagian sirkus dengan benar.

406
00:17:23,742 --> 00:17:25,377
Ini yang terbesar
bencana yang pernah saya lihat.

407
00:17:25,412 --> 00:17:26,579
Saya jamin Anda
Kepala Sekolah Littledove

408
00:17:26,613 --> 00:17:28,013
akan mendengar
tentang ini.

409
00:17:28,047 --> 00:17:30,950
Tepat.
Dia pasti akan melakukannya,
dari kita semua.

410
00:17:30,983 --> 00:17:32,519
Bolehkah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan?

411
00:17:32,552 --> 00:17:35,522
Ya. Semua wanita menyebalkan.

412
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
Tidak, maksudku...
kamu akan tetap menyukaiku

413
00:17:38,425 --> 00:17:40,860
bahkan jika kamu mengetahuinya
Saya orang aneh, bukan?

414
00:17:40,893 --> 00:17:43,130
Dan keluarga tidak mau mentraktir saya
ada yang berbeda, kan?

415
00:17:43,163 --> 00:17:45,598
Bung, kita sudah
tahu kamu pintar.

416
00:17:45,632 --> 00:17:47,066
Ya, tapi...

417
00:17:47,100 --> 00:17:48,601
Sudahlah.

418
00:17:48,635 --> 00:17:50,770
Hanya saja, jangan bilang aku
tidak memperingatkanmu.

419
00:17:54,141 --> 00:17:55,642
Lihat, itu Malcolm!

420
00:17:55,675 --> 00:17:57,877
GADIS: Hei, hei,
Malcolm akan melakukannya, teman-teman!

421
00:17:57,910 --> 00:17:59,379
PTA adalah
online, Nona.

422
00:17:59,412 --> 00:18:01,814
Apakah Anda sadar akan hal tersebut
kekuatan Internet?

423
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
(obrolan bersemangat)

424
00:18:04,317 --> 00:18:06,286
Hei semuanya, lihat!

425
00:18:06,319 --> 00:18:08,555
Lihat, Malcolm yang melakukannya.
Dia melakukannya.

426
00:18:08,588 --> 00:18:10,123
Hei, tutup mulutmu!

427
00:18:10,157 --> 00:18:11,858
(obrolan berhenti)

428
00:18:19,098 --> 00:18:20,567
eh...

429
00:18:20,600 --> 00:18:23,836
bisakah seseorang tolong
tunjukkan padaku beberapa kartu kredit?

430
00:18:28,308 --> 00:18:29,609
Oke.

431
00:18:29,642 --> 00:18:30,910
Angka-angka pada mereka adalah:

432
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
3699-7412-6823-

433
00:18:34,981 --> 00:18:38,117
9140 dan... 3424-

434
00:18:38,151 --> 00:18:42,255
1804-1835-3668.

435
00:18:42,289 --> 00:18:44,023
Dia benar!

436
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
Oke.

437
00:18:52,499 --> 00:18:54,867
Jika Anda menambahkan individu
digit pada setiap kartu,

438
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
Anda mendapatkan 74 dan 66.

439
00:18:56,703 --> 00:19:00,006
Jika Anda mengalikan angka-angka tersebut,
Anda mendapatkan 4.884.

440
00:19:00,039 --> 00:19:02,209
Bagaimana kita bisa tahu
dia benar?

441
00:19:02,242 --> 00:19:04,411
Oh, dia benar.

442
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
MALCOLM:
4.884 persegi

443
00:19:09,048 --> 00:19:12,285
adalah 23.853.456.

444
00:19:12,319 --> 00:19:14,987
Akar kuadrat
dari 4.884

445
00:19:15,021 --> 00:19:17,890
adalah 69 dan 885/1.000.

446
00:19:17,924 --> 00:19:22,895
Akar kuadrat dari itu
adalah delapan dan 3,597/10,000.

447
00:19:24,697 --> 00:19:25,865
Faktorkan!

448
00:19:25,898 --> 00:19:28,034
Faktornya adalah 232 dan 73.

449
00:19:28,067 --> 00:19:29,502
Kalikan dengan pi.

450
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
26 dan 261/1.000.

451
00:19:31,504 --> 00:19:34,374
Kubus itu!
584 dan 214/1.000.

452
00:19:34,407 --> 00:19:35,342
Berapakah garis singgung busurnya?

453
00:19:35,375 --> 00:19:36,643
89 dan 9/10 derajat.

454
00:19:36,676 --> 00:19:39,879
Log alami!
6 dan 3.699/10.000.

455
00:19:39,912 --> 00:19:41,714
Apa timbal baliknya?
17/10.000.

456
00:19:41,748 --> 00:19:42,515
Di basis delapan!

457
00:19:42,549 --> 00:19:43,716
11.431.

458
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
Apa gedung DPRnya?
dari Islandia?

459
00:19:45,084 --> 00:19:47,053
Reykjavik--
tapi itu bukan matematika.

460
00:20:06,573 --> 00:20:08,275
Mengapa kamu tidak bisa melakukan itu?

461
00:20:08,308 --> 00:20:09,542
Mitosis seluler.

462
00:20:09,576 --> 00:20:12,312
Apa yang kita bayar
untuk gurumu?

463
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Apakah kamu punya
ada saudara laki-laki?

464
00:20:20,787 --> 00:20:22,589
Tidak.

465
00:20:22,622 --> 00:20:24,457
(terisak)

466
00:20:26,326 --> 00:20:27,594
Hei.

467
00:20:27,627 --> 00:20:29,061
Hai.

468
00:20:30,597 --> 00:20:33,600
Jadi, um... bagaimana kabarmu?

469
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
Bagus.

470
00:20:37,103 --> 00:20:39,105
Kamu terlihat baik.

471
00:20:39,138 --> 00:20:40,473
Ya, benar.

472
00:20:40,507 --> 00:20:42,041
Itu adalah sebuah
sirkus yang luar biasa.

473
00:20:42,074 --> 00:20:44,377
Begitu banyak orang
khawatir...

474
00:20:44,411 --> 00:20:46,813
Apakah seburuk itu
Menurutku itu benar?

475
00:20:46,846 --> 00:20:49,248
Astaga... kamu membunuh.

476
00:20:49,282 --> 00:20:51,050
Itulah yang saya
takut.

477
00:20:51,083 --> 00:20:53,320
Maaf kamu tidak melakukannya
bisa melakukan tindakanmu.

478
00:20:53,353 --> 00:20:55,988
Dorong... simpati...

479
00:20:56,022 --> 00:20:58,291
perahu pamer.

480
00:20:58,325 --> 00:21:00,393
Dia terjatuh
dan segalanya.

481
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
Dia hanya, seperti, linglung.

482
00:21:13,172 --> 00:21:15,308
Apakah Malcolm itu robot?

483
00:21:16,175 --> 00:21:18,511
Tidak, nak, dia hanya pintar.

484
00:21:19,646 --> 00:21:21,648
Sangat, sangat,

485
00:21:21,681 --> 00:21:24,717
sangat, sangat, sangat,
sangat cerdas.

486
00:21:26,853 --> 00:21:27,820
Hei, Malcolm...

487
00:21:29,389 --> 00:21:32,024
Berapa banyak jari
apakah aku bertahan?

488
00:21:32,058 --> 00:21:33,292
(tertawa)

489
00:21:33,326 --> 00:21:35,628
Diam.

490
00:21:36,563 --> 00:21:38,164
Analisis apa yang saya makan untuk makan siang.

491
00:21:38,197 --> 00:21:39,265
(bersendawa)
(tertawa)

492
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
Lepaskan aku, bodoh.

493
00:21:40,833 --> 00:21:42,168
Anda tahu apa
Saya tidak mengerti?

494
00:21:42,201 --> 00:21:43,703
Bagaimana Anda bisa mengoceh
semua angka itu,

495
00:21:43,736 --> 00:21:45,338
tetapi kamu tidak dapat mengingatnya
untuk menyikat gigi.

496
00:21:45,372 --> 00:21:47,106
HAL: Hei, untuk siapa
gudang burger?

497
00:21:47,139 --> 00:21:49,642
(bersorak)

498
00:21:49,676 --> 00:21:51,544
gudang burger!
gudang burger!
gudang burger!

499
00:21:51,578 --> 00:21:54,113
(tawa)