1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YTS.BZ 3 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Para aqueles em Kerala e fora, 4 00:01:39,440 --> 00:01:41,600 na Índia e no exterior, 5 00:01:43,600 --> 00:01:45,880 na terra ou talvez até a lua, 6 00:01:46,880 --> 00:01:50,960 dedicamos este filme a todos esses 'Malaios'. 7 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Como você está, irmão? Tudo certo? 8 00:03:02,000 --> 00:03:03,680 - A paz esteja com você, irmão! - E a você esteja a paz. 9 00:03:05,240 --> 00:03:07,039 Como você está, irmão? Tudo certo? 10 00:03:08,560 --> 00:03:09,839 Nunca vi esse cara antes. 11 00:03:09,840 --> 00:03:11,200 Quem? Ah, ele? 12 00:03:25,560 --> 00:03:26,959 A paz esteja com você, irmão. 13 00:03:35,240 --> 00:03:36,279 A paz esteja com você! 14 00:03:36,280 --> 00:03:37,880 Aquele cara sentado lá dentro... 15 00:03:38,120 --> 00:03:39,280 Ele parece suspeito, irmão. 16 00:03:39,640 --> 00:03:40,679 De onde ele é? 17 00:03:40,680 --> 00:03:42,240 De qualquer forma, ele não é daqui. 18 00:03:42,400 --> 00:03:43,760 Ele está aqui para criar algum problema. 19 00:03:44,040 --> 00:03:45,079 - É? - Sim. 20 00:03:45,080 --> 00:03:46,080 Ei! 21 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 Vamos! 22 00:03:50,680 --> 00:03:52,200 Ei, não ligue o veículo! 23 00:03:53,520 --> 00:03:55,160 Saudações. Esse cara? 24 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Sim, aquele cara, irmão. 25 00:04:00,000 --> 00:04:02,120 - A paz esteja com você, irmão. - E a você esteja a paz. 26 00:04:05,720 --> 00:04:06,720 Ei, acorde. 27 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 Ei! 28 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 Quem é você? 29 00:04:10,240 --> 00:04:12,560 De onde você é? Estou te perguntando uma coisa! 30 00:04:13,080 --> 00:04:14,119 eu... 31 00:04:14,120 --> 00:04:15,160 De onde você é? 32 00:04:15,600 --> 00:04:16,800 Você é surdo? 33 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 Diga-me. Por que você não fala? 34 00:04:19,280 --> 00:04:20,640 Por favor, por favor! 35 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Isto... 36 00:04:24,600 --> 00:04:25,600 Esta carta... 37 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 Aba. 38 00:04:39,480 --> 00:04:41,200 Café Al Harami? 39 00:04:42,200 --> 00:04:43,440 Não... eu... 40 00:04:50,520 --> 00:04:52,400 Aalparambil Gopi... 41 00:04:53,840 --> 00:04:55,000 da Índia. 42 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Ah, Deus! 43 00:05:26,080 --> 00:05:27,240 Ei, acorde. 44 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Eu também te amo. 45 00:05:48,960 --> 00:05:50,080 Ei, onde está o morcego? 46 00:05:50,200 --> 00:05:51,679 Foi Gopi quem pegou o bastão, certo? 47 00:05:51,680 --> 00:05:52,840 Agora temos que ir para a casa dele para pegá-lo! 48 00:05:53,560 --> 00:05:55,040 Maldita Gopi! 49 00:05:55,240 --> 00:05:56,280 Que droga! 50 00:05:57,560 --> 00:05:58,759 Você ouviu o que eles são dizendo, Muraliyetta? 51 00:05:58,760 --> 00:06:00,319 Você só menciona isso quando estamos governando, hein? 52 00:06:00,320 --> 00:06:01,999 Como isso é uma justificativa? 53 00:06:02,000 --> 00:06:04,080 - Ei, não diga isso! - Pare com isso! 54 00:06:06,480 --> 00:06:07,719 -Suma. - Sim. 55 00:06:07,720 --> 00:06:09,759 Eu preciso de um pouco de leite extra à noite, querido. 56 00:06:09,760 --> 00:06:11,439 Por que, Umma? Você tem convidados à noite? 57 00:06:11,440 --> 00:06:13,319 Nós vamos ver o olho especialista em Mangalore, certo? 58 00:06:13,320 --> 00:06:15,599 Quero fazer uma sobremesa para meu filho Shameer, que está ali. 59 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 - OK. - Suma, Gopi ainda não chegou? 60 00:06:18,640 --> 00:06:20,280 Não, Umma. Ele está em Thiruvananthapuram. 61 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Incômodo! 62 00:06:50,880 --> 00:06:51,999 Você... 63 00:06:52,000 --> 00:06:54,640 beba regularmente disso, não é? 64 00:06:56,040 --> 00:06:57,079 Não. 65 00:06:57,080 --> 00:06:59,120 Você está tentando testar Senhor Muthappan, hein? 66 00:07:00,040 --> 00:07:01,120 Por favor, não me machuque. 67 00:07:01,920 --> 00:07:03,560 Não brinque comigo, ok? 68 00:07:03,920 --> 00:07:06,040 Gopi! 69 00:07:06,960 --> 00:07:08,640 Devo chamar Dosa para você, Murali? 70 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 Onde se encontra Gopi? 71 00:07:10,240 --> 00:07:12,439 Ele saiu da olaria dizendo isso ele estará de volta depois de tomar chá, 72 00:07:12,440 --> 00:07:14,080 e uma semana se passou agora. 73 00:07:14,480 --> 00:07:15,959 Murali, o que você quer agora? 74 00:07:15,960 --> 00:07:17,800 Pelo menos para isso eleição, precisamos dele. 75 00:07:17,920 --> 00:07:19,799 Não para pedir votos. Para fazer anúncios. 76 00:07:19,800 --> 00:07:21,319 Afinal, eu sou seu tio, certo? 77 00:07:21,320 --> 00:07:23,479 Apresse-se, ou aquela velha bruxa virá correndo. Rápido! 78 00:07:23,480 --> 00:07:24,520 O que é? 79 00:07:24,880 --> 00:07:26,119 - Quem são eles? - Gopi... 80 00:07:26,120 --> 00:07:27,639 - Suma! - Corra, corra! 81 00:07:27,640 --> 00:07:29,439 Ninguém deveria entrar nisso casa novamente procurando por ele! 82 00:07:29,440 --> 00:07:31,040 Aquela velha bruxa é louca! Correr! 83 00:07:31,480 --> 00:07:32,800 Não vá! Venha aqui! 84 00:07:33,640 --> 00:07:34,680 Onde você está indo? 85 00:07:35,760 --> 00:07:37,799 - Olá. - Se o Rio Iravazhanji... 86 00:07:37,800 --> 00:07:38,959 pertence ao Mar Arábico, 87 00:07:38,960 --> 00:07:39,999 Mamãe está aqui! 88 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Vaishnavi... 89 00:07:41,120 --> 00:07:42,440 pertence a Ashiq. 90 00:07:42,680 --> 00:07:44,720 Ei! Eu perguntei a você escrever, não foi? 91 00:07:44,920 --> 00:07:46,079 Escreva. 92 00:07:46,080 --> 00:07:47,080 Mãe, mãe! 93 00:07:47,280 --> 00:07:49,000 O elefante estava muito triste. 94 00:07:53,440 --> 00:07:54,640 Continue polindo! 95 00:07:55,120 --> 00:07:57,520 Ouça, é melhor você mão esta bicicleta para mim, ok? 96 00:07:57,640 --> 00:07:59,320 Ou então, eu preciso do meu parcela da propriedade. 97 00:08:00,480 --> 00:08:01,680 - Compartilhe, certo? - Sim, sim. 98 00:08:01,960 --> 00:08:03,080 Essa é a sua parte. 99 00:08:07,520 --> 00:08:08,999 - Você está fora! - Isso não está feito! 100 00:08:09,000 --> 00:08:10,639 - Você viu, Manu? - Claro! 101 00:08:10,640 --> 00:08:12,759 Está fora. Não discuta desnecessariamente, Manu! 102 00:08:17,000 --> 00:08:18,600 Ok, ok. Vamos nos comprometer. 103 00:08:20,160 --> 00:08:22,000 - Bata nele! - Bata nele, bata nele! 104 00:08:39,640 --> 00:08:41,080 O amuleto de boa sorte de Ashiq! 105 00:09:04,120 --> 00:09:05,159 - Irmã... - Sim. 106 00:09:05,160 --> 00:09:06,200 Devo sair então? 107 00:09:06,760 --> 00:09:07,960 Já estou atrasado. 108 00:09:08,920 --> 00:09:10,760 Ei, e o trabalho da Gopi? 109 00:09:14,640 --> 00:09:16,440 Não me diga nada em relação a ele. 110 00:09:16,640 --> 00:09:18,800 Pedi-lhe que me enviasse o seu certificados e ele nunca... 111 00:09:19,440 --> 00:09:20,760 Bem, que Deus o abençoe! 112 00:10:10,000 --> 00:10:14,280 Você teve a oportunidade para conhecer Lorde Muthappan... 113 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 hoje e ontem, certo? 114 00:10:16,600 --> 00:10:18,200 Lorde Muthappan está feliz. 115 00:10:23,680 --> 00:10:24,840 Pare aí! 116 00:10:27,520 --> 00:10:28,880 Venha aqui! 117 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Aqui, aqui, aqui! 118 00:10:32,680 --> 00:10:34,000 Venha em frente! 119 00:10:38,920 --> 00:10:42,199 Eu não pedi para você trazer o seu mais velho filho antes de mim, o Senhor Muthappan? 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 Onde ele está? 121 00:10:44,640 --> 00:10:45,919 Ele... 122 00:10:45,920 --> 00:10:48,280 Muthappan não te avisei mais cedo... 123 00:10:48,400 --> 00:10:50,920 que ele está caindo o caminho errado, crianças? 124 00:10:54,560 --> 00:10:56,040 Ele é um pirralho mimado! 125 00:10:56,240 --> 00:10:57,960 Ele sempre será evasivo. 126 00:10:58,080 --> 00:10:59,719 Enormes problemas... 127 00:10:59,720 --> 00:11:01,200 estão esperando por ele. 128 00:11:03,800 --> 00:11:07,440 Ele continuará andando direto para eles. 129 00:11:11,720 --> 00:11:13,600 Não pode ser parado... 130 00:11:14,040 --> 00:11:15,200 por qualquer pessoa! 131 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 Atenção, moradores de Mullakkara! 132 00:11:22,880 --> 00:11:25,480 Aqueles que não se cadastraram seus nomes na lista de eleitores 133 00:11:25,760 --> 00:11:28,039 para o próximo Kerala Eleições para a Assembleia ainda... 134 00:11:28,040 --> 00:11:29,079 Adicione-o à minha guia. 135 00:11:29,080 --> 00:11:31,439 ... são solicitados a entrar em contato seu centro Akshaya mais próximo 136 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 e cadastre seu nomes imediatamente... 137 00:11:34,560 --> 00:11:35,800 Empurre-o para baixo! 138 00:11:36,200 --> 00:11:37,279 Jogue-o fora! 139 00:11:37,280 --> 00:11:39,399 Huh? Ele chegou? 140 00:11:39,400 --> 00:11:40,759 Você me ouviu? 141 00:11:40,760 --> 00:11:42,960 Ei! Nós vamos aumentar o preço da gasolina novamente! 142 00:11:43,480 --> 00:11:44,879 Não é ₹ 100, vamos conseguir $$ 200! 143 00:11:44,880 --> 00:11:46,439 - Quem ousará nos questionar? - Cara, eles são crianças! Poupe-os! 144 00:11:46,440 --> 00:11:47,839 Se você não consegue viver com isso, vá para o Paquistão! 145 00:11:47,840 --> 00:11:50,119 Se você não calar a boca, você vai levar uma surra de novo, Gopi! 146 00:11:50,120 --> 00:11:51,679 Desaparece, maldito traidor! 147 00:11:51,680 --> 00:11:53,079 Você virá por aqui de novo, certo? 148 00:11:53,080 --> 00:11:54,479 - Vamos te mostrar então! - Se perder! 149 00:11:54,480 --> 00:11:56,239 Vou te ensinar uma lição, Malgosh! 150 00:11:56,240 --> 00:11:57,319 - Você se perde! - Se perder! 151 00:11:57,320 --> 00:11:58,839 - Eu te esclarecerei mais tarde. - Se perder! 152 00:11:58,840 --> 00:12:00,960 Desaparece, saco de pancadas! 153 00:12:01,800 --> 00:12:03,199 Venha, venha. 154 00:12:03,200 --> 00:12:04,520 Aconteceu alguma coisa com você? 155 00:12:05,000 --> 00:12:06,680 Você não viu o que aconteceu, seu perdedor? 156 00:12:06,960 --> 00:12:08,480 De qualquer forma, não mostre lá fora. 157 00:12:11,720 --> 00:12:12,800 Parar. 158 00:12:14,200 --> 00:12:15,560 Você perdeu peso. 159 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 É isso? 160 00:12:18,160 --> 00:12:19,999 Mas você... ganhou peso. 161 00:12:20,000 --> 00:12:21,160 Tome cuidado! 162 00:12:21,480 --> 00:12:22,760 Ou então você vai sofrer! 163 00:12:23,440 --> 00:12:25,720 Transformaremos Kerala em Gujarat, 164 00:12:25,920 --> 00:12:27,800 diz o Ministro do Interior Central. 165 00:12:27,920 --> 00:12:29,119 Oh não! 166 00:12:29,120 --> 00:12:31,400 Gopi, quando eles se transformam Kerala em Gujarat, 167 00:12:31,720 --> 00:12:34,920 por favor peça a eles poupe esta aldeia. 168 00:12:35,480 --> 00:12:36,519 Oh! 169 00:12:36,520 --> 00:12:38,159 Mesmo que não transformá-lo em Gujarat, 170 00:12:38,160 --> 00:12:39,839 eles não vão transformar isso em Bengala, Hamsakka! 171 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 Isso é certo. 172 00:12:42,840 --> 00:12:44,519 Ei, não fique chateado. 173 00:12:44,520 --> 00:12:46,080 Alguém tinha vindo, procurando por você. 174 00:12:46,480 --> 00:12:47,639 - Quem? - Seu tio. 175 00:12:47,640 --> 00:12:48,719 Murali. 176 00:12:48,720 --> 00:12:49,639 Ele irá procurá-lo. 177 00:12:49,640 --> 00:12:50,999 O governo está vai mudar, certo? 178 00:12:51,000 --> 00:12:52,839 Doravante, muitos irão venha nos procurar. 179 00:12:52,840 --> 00:12:53,599 Sim, eles virão! 180 00:12:53,600 --> 00:12:56,480 Ele disse que vai quebrar suas pernas, se ele te ver! 181 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Oh! 182 00:12:58,840 --> 00:13:00,159 Isso foi no passado. 183 00:13:00,160 --> 00:13:01,279 Anote isso. 184 00:13:01,280 --> 00:13:02,800 Ganharemos 30 vagas 185 00:13:02,960 --> 00:13:04,279 e tomaremos o poder também! 186 00:13:04,280 --> 00:13:05,519 - Isso é certo. - Ei! 187 00:13:05,520 --> 00:13:07,600 - Ei, devolva o jornal! - Deixe isso, Gopi. 188 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 Gopi! 189 00:13:10,720 --> 00:13:11,880 Não vá. 190 00:13:12,120 --> 00:13:13,679 Quando você chegar à olaria, 191 00:13:13,680 --> 00:13:14,960 pedale rápido! 192 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 Vamos! 193 00:13:16,600 --> 00:13:18,680 - Você realmente emagreceu, sabia! - Que cara! 194 00:13:22,320 --> 00:13:24,640 O protesto dos agricultores é aproximando-se do seu 100º dia. 195 00:13:25,080 --> 00:13:27,440 Caramba! Eles deveriam ser espancado e afugentado! 196 00:13:27,760 --> 00:13:29,439 Eles estão fora para manchar o nome do país! 197 00:13:29,440 --> 00:13:30,479 - Gopi. - Sim. 198 00:13:30,480 --> 00:13:32,239 Como foi o evento em Thiruvananthapuram? 199 00:13:32,240 --> 00:13:33,279 Oh! 200 00:13:33,280 --> 00:13:35,399 Você deveria ter vamos lá, Malgosh. 201 00:13:35,400 --> 00:13:37,479 Shankhumukham tornou-se um mar. 202 00:13:37,480 --> 00:13:38,479 Huh? 203 00:13:38,480 --> 00:13:39,800 Não é Shankhumukham já é um mar? 204 00:13:40,720 --> 00:13:42,040 - Não aquele mar. - E então? 205 00:13:42,320 --> 00:13:44,279 - Quero dizer, um mar de gente! - Ah, por ali. 206 00:13:44,280 --> 00:13:45,839 - Ei, você sabe? - O que? 207 00:13:45,840 --> 00:13:47,319 Nós realmente não sabemos de nada. 208 00:13:47,320 --> 00:13:48,320 Esse é o nosso problema. 209 00:13:48,760 --> 00:13:49,639 - Ouvir! - Sim. 210 00:13:49,640 --> 00:13:51,839 Você conhece nosso taxa de crescimento atual? 211 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Não sei. 212 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 Você não sabe! 213 00:13:54,480 --> 00:13:55,680 12 por cento. 214 00:13:56,320 --> 00:13:57,519 12 por cento? 215 00:13:57,520 --> 00:13:58,920 Sim, correto. 216 00:13:59,800 --> 00:14:01,239 Você sabe qual é o nosso PIB? 217 00:14:01,240 --> 00:14:02,240 PIB? 218 00:14:02,400 --> 00:14:03,720 Não se preocupe com seu significado. 219 00:14:03,840 --> 00:14:05,319 Mas você sabe quanto é? 220 00:14:05,320 --> 00:14:06,320 Não fique chocado. 221 00:14:06,680 --> 00:14:07,960 - Não. - Você ficará chocado. 222 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 ₹204 Lakh Crores! 223 00:14:10,760 --> 00:14:11,959 Quantos milhões? 224 00:14:11,960 --> 00:14:13,679 204 milhões de milhões? 225 00:14:13,680 --> 00:14:15,959 Quando ele disse tudo isso, meu menino... 226 00:14:15,960 --> 00:14:16,999 Olha, 227 00:14:17,000 --> 00:14:18,040 Fiquei arrepiado! 228 00:14:19,560 --> 00:14:21,680 Bem, eu vou te contar tudo em detalhes. 229 00:14:22,040 --> 00:14:24,320 Eu nunca comi nada desde que embarquei de lá. 230 00:14:24,840 --> 00:14:26,519 Vá para a loja de chá de Pappettan. 231 00:14:26,520 --> 00:14:27,920 Vamos tomar Masala Dosa e chá. 232 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 O que aconteceu? 233 00:14:32,880 --> 00:14:34,480 Você sabe como quanto dinheiro eu tenho? 234 00:14:34,800 --> 00:14:35,800 Não. 235 00:14:36,400 --> 00:14:37,479 Pergunte-me. 236 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 Quanto? 237 00:14:39,200 --> 00:14:40,280 $$ 18/- 238 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 Quanto? 239 00:14:41,960 --> 00:14:43,400 - $$ 18. - Sim. 240 00:14:43,920 --> 00:14:45,840 - Você está chocado? - Sim, estou chocado. 241 00:14:46,920 --> 00:14:48,720 Eu não preciso perguntar como muito você tem, certo? 242 00:14:49,720 --> 00:14:50,800 Não. 243 00:14:51,160 --> 00:14:53,000 ₹40 para Masala Dosa. 244 00:14:53,840 --> 00:14:55,160 ₹ 10 para chá. 245 00:14:55,800 --> 00:14:56,799 Não é ₹8? 246 00:14:56,800 --> 00:14:57,840 Isso foi na semana passada! 247 00:14:58,160 --> 00:15:00,679 Quando o DGP que você mencionou subiu, isso provavelmente aumentou junto com ele. 248 00:15:00,680 --> 00:15:01,760 DGP? 249 00:15:02,080 --> 00:15:03,279 Não fale muito. 250 00:15:03,280 --> 00:15:04,999 O crescimento acontecerá apenas se houver inflação. 251 00:15:05,000 --> 00:15:06,160 Salve Mãe Índia... 252 00:15:07,120 --> 00:15:08,120 Glória! 253 00:15:11,200 --> 00:15:13,559 - Ei, perdi o equilíbrio! Aguente firme, Gopi! - Ei! Uma vaca! 254 00:15:13,560 --> 00:15:14,560 Pular! 255 00:15:23,040 --> 00:15:25,040 Assim como a Pensão das Viúvas e Pensão de Velhice, 256 00:15:25,240 --> 00:15:27,800 Governo deveria dar pensão também para jovens solteiros. 257 00:15:27,960 --> 00:15:29,040 Não é verdade? 258 00:15:29,760 --> 00:15:31,080 Por que você precisa de pensão? 259 00:15:31,200 --> 00:15:33,120 Seu amor agora se juntou ao Treinamento para exames de serviço governamental. 260 00:15:36,760 --> 00:15:37,799 Quem? 261 00:15:37,800 --> 00:15:38,839 - Krsna? - Sim. 262 00:15:38,840 --> 00:15:40,959 - Curso de exame? - Isso também, administrado pelo seu antigo colega. 263 00:15:40,960 --> 00:15:42,199 Na casa de Shyju! 264 00:15:42,200 --> 00:15:43,200 Argh! 265 00:15:48,080 --> 00:15:49,879 Desculpe. Cheguei um pouco atrasado. 266 00:15:49,880 --> 00:15:51,079 Onde você estava? 267 00:15:51,080 --> 00:15:52,559 vou ter que ouvir tudo isso porcaria daquele canalha agora! 268 00:15:52,560 --> 00:15:53,959 - Indecente! - 10D. 269 00:15:53,960 --> 00:15:55,280 Qutub Minar! 270 00:15:57,200 --> 00:15:58,560 11C. 271 00:15:59,560 --> 00:16:00,880 Madhya Pradesh. 272 00:16:02,200 --> 00:16:04,920 Ei, por favor preste atenção para a chave de resposta. Olhar! 273 00:16:06,160 --> 00:16:08,159 A resposta para o dia 14 pergunta está no quadro. 274 00:16:08,160 --> 00:16:09,760 Malayattoor. 275 00:16:09,880 --> 00:16:11,319 Olha quem voltou de passeio! 276 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Onde você está? 277 00:16:13,400 --> 00:16:14,999 Você não sabe que nós tem um teste simulado hoje? 278 00:16:15,000 --> 00:16:16,440 Um único exame é suficiente... 279 00:16:17,520 --> 00:16:18,799 Um único exame é suficiente...? 280 00:16:18,800 --> 00:16:20,880 Para mudar sua vida! 281 00:16:21,440 --> 00:16:22,519 Onde vocês dois estavam? 282 00:16:22,520 --> 00:16:24,520 Uma garota terá vários assuntos pessoais, senhor. 283 00:16:25,400 --> 00:16:26,919 Você realmente não precisa todos esses detalhes, senhor. 284 00:16:26,920 --> 00:16:28,040 Então, por favor, não interfira. 285 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Interferir? 286 00:16:34,160 --> 00:16:36,120 Desculpe, meu erro. Desculpe! 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Por favor, venha. 288 00:16:38,600 --> 00:16:40,519 Existe alguém que não cometer erros, Krishna? 289 00:16:40,520 --> 00:16:41,520 Por favor, sente-se. 290 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 Saraswati, você também. 291 00:16:43,760 --> 00:16:44,840 Sente-se aqui no final. 292 00:16:45,040 --> 00:16:47,160 Todos, ouçam e paguem atenção à chave de resposta. 293 00:16:48,880 --> 00:16:50,120 Não vou interferir novamente, ok? 294 00:16:50,280 --> 00:16:51,280 Descanse. 295 00:16:51,480 --> 00:16:53,319 - Tudo bem. - Apenas relaxe... e durma. 296 00:16:53,320 --> 00:16:54,439 Vocês dois. 297 00:16:54,440 --> 00:16:55,600 12A! 298 00:16:56,280 --> 00:16:58,159 - Alguém mais chegará atrasado? - O que aconteceu? 299 00:16:58,160 --> 00:16:59,320 Esta é a chamada final, ok? 300 00:17:00,680 --> 00:17:02,680 - 13°C - Ei, olhe aqui! 301 00:17:04,760 --> 00:17:05,800 O que é? 302 00:17:06,880 --> 00:17:08,319 Eu tenho apenas um coisa a dizer, professor. 303 00:17:08,320 --> 00:17:10,079 Os professores devem garantir que nada acontece 304 00:17:10,080 --> 00:17:11,879 isso pode manchar isso reputação da escola. 305 00:17:11,880 --> 00:17:14,479 Estamos formando uma disciplina comissão para isso, senhora. 306 00:17:14,480 --> 00:17:14,839 Bom. 307 00:17:14,840 --> 00:17:17,479 Professor, Amal e seus amigos estão tendo uma grande briga lá! 308 00:17:17,480 --> 00:17:18,079 O que? 309 00:17:18,080 --> 00:17:20,040 Você já viu gasolina, você sapo no poço? 310 00:17:20,400 --> 00:17:21,919 Como ousa me questionar, hein? 311 00:17:21,920 --> 00:17:23,039 - Solte-me! - Ei, você! 312 00:17:23,040 --> 00:17:25,479 - Você é tão pesado, seu gordo! - Derrube-o! 313 00:17:25,480 --> 00:17:26,999 Ei, olhe aqui! 314 00:17:27,000 --> 00:17:29,759 Caras como você não entendem a dor e a tristeza... 315 00:17:29,760 --> 00:17:31,679 que jovens como nós estão passando! 316 00:17:31,680 --> 00:17:34,079 - Hoje eu vou... te mostrar! - O que? 317 00:17:34,080 --> 00:17:35,559 Quando você começou contando como um jovem? 318 00:17:35,560 --> 00:17:36,959 - Malgosh! - Estou recebendo minha parte! 319 00:17:36,960 --> 00:17:38,039 Gopi! 320 00:17:38,040 --> 00:17:39,719 Que bobagem é essa? 321 00:17:39,720 --> 00:17:41,520 Você está lutando com essas crianças? 322 00:17:41,840 --> 00:17:42,920 Que hooligan! 323 00:17:43,560 --> 00:17:45,319 Malgosh K.P.! Você também! 324 00:17:45,320 --> 00:17:47,679 Alunos! O que você está olhando? Huh? 325 00:17:47,680 --> 00:17:49,239 - Bom dia, professor! - Ele e seu bom dia! 326 00:17:49,240 --> 00:17:50,320 Desapareça daqui! 327 00:17:53,760 --> 00:17:56,599 Suma, esses são tecidos para costurar para o casamento da professora Sheela. 328 00:17:56,600 --> 00:17:58,279 - Quando você precisa disso? - Não demore muito. 329 00:17:58,280 --> 00:17:59,999 - Vou tentar, professor. - As medidas estão dentro. 330 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 - Você pode demorar uma semana. - OK. 331 00:18:02,160 --> 00:18:04,760 -Sumechi! Também tenho dois para costurar. - Já está pronto? 332 00:18:04,920 --> 00:18:07,440 - Me dê na semana que vem, ok? - Claro, não se preocupe. 333 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Ainda não. 334 00:18:09,240 --> 00:18:10,240 Estará pronto em breve. 335 00:18:10,520 --> 00:18:12,639 Você se tornou tão grande como um búfalo, certo, Gopi? 336 00:18:12,640 --> 00:18:15,240 Você não sente vergonha de ser brigando com crianças tão insignificantes? 337 00:18:15,960 --> 00:18:17,559 Isso também, em nosso próprio escola onde estudamos! 338 00:18:17,560 --> 00:18:19,000 Ele ficou maluco, querido. 339 00:18:19,720 --> 00:18:21,839 Será que ele se importa que o o banco tem a escritura da nossa casa? 340 00:18:21,840 --> 00:18:23,919 - Professor, já completei as anotações. - Ver! 341 00:18:23,920 --> 00:18:25,480 Olha como ele está sentado! 342 00:18:25,680 --> 00:18:28,599 Sua atitude faz parecer a escritura do banco está na casa dele! 343 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 - Devo coletar todos eles? - Sim. 344 00:18:30,760 --> 00:18:33,880 A única razão pela qual ainda não somos sem-abrigo é porque Murali é o presidente do banco. 345 00:18:34,480 --> 00:18:36,640 E ele continua se escondendo de seu próprio tio! 346 00:18:37,960 --> 00:18:39,040 Que tio! 347 00:18:46,720 --> 00:18:47,960 Ela vai se enforcar? 348 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 É isso. 349 00:18:51,800 --> 00:18:52,559 O que seria? 350 00:18:52,560 --> 00:18:54,800 Todos os problemas acabarão, se ele se casar. 351 00:18:55,160 --> 00:18:56,319 Não foi isso que você quis dizer? 352 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 É isso. 353 00:19:01,240 --> 00:19:02,520 Não se preocupe, Sumechi. 354 00:19:02,640 --> 00:19:03,879 Mesmo que ele não concorde, 355 00:19:03,880 --> 00:19:05,479 vou falar com ele e fazê-lo concordar. 356 00:19:05,480 --> 00:19:06,560 Para que? 357 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 Para casar! Seu pirralho! 358 00:19:14,520 --> 00:19:15,679 Eu tenho um tição na mão! 359 00:19:15,680 --> 00:19:17,400 - Mãe! - Vou queimar vocês dois! 360 00:19:17,840 --> 00:19:20,799 Agora você quer que ele se case e eu para quebrar as costas na cozinha 361 00:19:20,800 --> 00:19:22,320 fazendo comida para ele e a esposa dele, hein? 362 00:19:23,640 --> 00:19:25,040 Ele e seu maldito casamento! 363 00:19:25,480 --> 00:19:27,000 Desapareça da minha vista! 364 00:19:27,120 --> 00:19:30,400 Você não pode ir trabalhar em vez disso de fazer campanha pelo 'Make in India'? 365 00:19:34,880 --> 00:19:36,759 Ei! Nós não somos tão desesperado como seu marido, 366 00:19:36,760 --> 00:19:40,240 que precisamos sustentar nossa família lavando as calças de um bárbaro árabe! 367 00:19:40,840 --> 00:19:42,039 Sim, certo! 368 00:19:42,040 --> 00:19:43,640 Você se acha progressista? 369 00:19:43,920 --> 00:19:45,320 Ele ganha em um país diferente, 370 00:19:45,440 --> 00:19:47,480 e só por isso, ele é totalmente a favor do 'Make in India'! 371 00:19:47,840 --> 00:19:49,159 Oi, Gopi... 372 00:19:49,160 --> 00:19:51,600 Além disso, Eu também tenho um tio. 373 00:19:53,040 --> 00:19:56,199 Um 'cavalheiro' que prometeu seu patriotismo na frente de estrangeiros por amendoins, 374 00:19:56,200 --> 00:19:57,600 assim como seu marido! 375 00:19:59,120 --> 00:20:00,600 Não importa o quanto você zomba de mim, 376 00:20:00,840 --> 00:20:01,999 lembre-se de uma coisa. 377 00:20:02,000 --> 00:20:05,759 Nenhum índio que se preze jamais implorará na frente de alguém. 378 00:20:07,600 --> 00:20:09,399 Você não é apenas incrível. Você é incrível, Gopi. 379 00:20:09,400 --> 00:20:10,799 Sim, sou feminista! 380 00:20:12,560 --> 00:20:13,639 Ah, não, Gopi! 381 00:20:13,640 --> 00:20:14,920 Mãe, por favor, me dê um pouco de mingau. 382 00:20:15,280 --> 00:20:17,079 eu não comi nada desde manhã. É por isso. 383 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Se perder! 384 00:20:19,640 --> 00:20:20,800 Posso pegar alguns também? 385 00:20:31,520 --> 00:20:33,999 Você não pode pelo menos lavar sua própria roupa íntima, Gopi? 386 00:20:34,000 --> 00:20:36,399 Ele trouxe de presente para sua mãe, desde Trivandrum! 387 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 Companheiro sem vergonha! 388 00:20:37,560 --> 00:20:38,560 Mãe! 389 00:20:39,080 --> 00:20:41,439 Ele sai por aí pregando para 'Missão Índia Limpa' por toda parte, 390 00:20:41,440 --> 00:20:43,760 mas o Ministério Central é mesmo ciente do que ele faz em casa? 391 00:21:00,040 --> 00:21:02,320 Outro dia, Murali estava aqui, procurando por você. 392 00:21:02,560 --> 00:21:04,479 Em vez de desperdiçar seu tempo vagando por aí, 393 00:21:04,480 --> 00:21:06,919 eu não te contei tantas horários para ir trabalhar na olaria? 394 00:21:06,920 --> 00:21:08,319 Se você tivesse ido trabalhar, 395 00:21:08,320 --> 00:21:10,440 poderíamos ter pelo menos pagou o valor dos juros. 396 00:21:11,320 --> 00:21:13,599 Tio pediu para você mandá-lo seu certificado de diploma. 397 00:21:13,600 --> 00:21:14,920 Você não pode pelo menos fazer isso? 398 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 O que você está dizendo, mãe? 399 00:21:17,320 --> 00:21:18,640 Deixe esta eleição ser feita. 400 00:21:19,160 --> 00:21:20,760 Assim que tomarmos posse da regra, 401 00:21:20,960 --> 00:21:22,640 não temos que pagar essas dívidas, né? 402 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 Além disso, 403 00:21:24,240 --> 00:21:27,440 se eu implorar e implorar a Pramod Ji e conseguir se tornar membro de algum conselho, 404 00:21:28,040 --> 00:21:29,520 o que é que nós tem que se preocupar? 405 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Eu deveria mirar no Coco Conselho de Desenvolvimento! 406 00:21:32,600 --> 00:21:35,000 Isso só acontecerá se o seu partido ganha a eleição, certo? 407 00:21:35,840 --> 00:21:36,880 Por que você duvida? 408 00:21:37,080 --> 00:21:38,119 Não! 409 00:21:38,120 --> 00:21:39,760 Eu não tenho nenhuma dúvida. 410 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 Mãe! Não me traia! 411 00:21:46,280 --> 00:21:49,400 Não mostre as verdadeiras cores de um Filha do comunista e influencie seu voto. 412 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 Você não tem vergonha de implorar por votos como este? 413 00:21:53,760 --> 00:21:55,639 Apesar de viver juntos há 21 anos, 414 00:21:55,640 --> 00:21:58,200 seu pai nunca me perguntou em quem votei, pelo menos uma vez. 415 00:21:58,920 --> 00:22:00,080 Isso é política! 416 00:22:01,000 --> 00:22:02,079 Sim, sim. 417 00:22:02,080 --> 00:22:03,839 O título da nossa casa a escritura ainda está no banco 418 00:22:03,840 --> 00:22:05,719 porque ele era muito arrogante com essa política! 419 00:22:05,720 --> 00:22:06,839 Oh sério? 420 00:22:06,840 --> 00:22:08,720 Então, não é porque você não está fazendo nenhum trabalho? 421 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Ah, mãe! 422 00:22:11,280 --> 00:22:13,000 Não zombe de tudo assim, mãe. 423 00:22:13,920 --> 00:22:16,240 Quem é o segundo mais pessoa mais rica do mundo? 424 00:22:17,400 --> 00:22:18,520 Andhani Ji. 425 00:22:18,880 --> 00:22:20,040 Quem é esse Andhani Ji? 426 00:22:20,880 --> 00:22:23,560 - Ele é o nosso cara. - Ele e seu maldito Andhani Ji! 427 00:22:24,200 --> 00:22:25,599 Ainda ontem, Ayishumma perguntou... 428 00:22:25,600 --> 00:22:27,119 se não estamos casar sua irmã! 429 00:22:27,120 --> 00:22:28,320 Mas ainda vou me casar... 430 00:22:28,480 --> 00:22:30,159 Estou perdendo a cabeça pensando em tudo isso. 431 00:22:30,160 --> 00:22:31,400 Gopi! 432 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 Oh! 433 00:22:33,480 --> 00:22:34,840 Você não precisa sabe de tudo isso, certo? 434 00:22:35,240 --> 00:22:38,040 Se seu pai ainda estivesse por perto, Eu não teria que sofrer assim. 435 00:22:38,680 --> 00:22:40,040 Para quem eu digo isso? 436 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Mãe! 437 00:23:01,880 --> 00:23:03,040 Somente papai nos deixou. 438 00:23:05,560 --> 00:23:08,720 Não se estresse pensando sobre o casamento dela, mãe. 439 00:23:09,800 --> 00:23:13,120 Não estou aqui para lidar tudo tranquilo? 440 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Você tem ₹ 100 em dinheiro? 441 00:23:22,160 --> 00:23:24,480 Bem, todos nós usamos apenas dinheiro digital agora. 442 00:23:25,160 --> 00:23:26,320 $$ 100 são suficientes? 443 00:23:26,840 --> 00:23:28,159 - Não há necessidade. - Anda logo, cara! 444 00:23:29,440 --> 00:23:30,440 Chegando! 445 00:23:31,400 --> 00:23:32,840 Ligue o microfone. 446 00:23:36,080 --> 00:23:39,960 Estamos convidando você a fazer parte da frente política que transformou a Índia... 447 00:23:43,680 --> 00:23:48,319 em uma potência financeira com um espinha dorsal, diante das nações globais. 448 00:23:48,320 --> 00:23:49,759 Sim, ligue o veículo! 449 00:23:49,760 --> 00:23:51,480 Chamas de protesto! 450 00:23:57,160 --> 00:23:58,199 Todos eles... 451 00:23:58,200 --> 00:23:59,880 desmaiaram de meu centro de treinamento... 452 00:24:00,480 --> 00:24:04,520 Ei, estou recebendo um algumas propostas de casamento. 453 00:24:05,840 --> 00:24:07,760 - Você está bem com isso? - Meu pé! 454 00:24:07,880 --> 00:24:09,519 Antes da minha avó morre, 455 00:24:09,520 --> 00:24:11,440 aquela velha bruxa quer veja meu casamento, ao que parece! 456 00:24:11,600 --> 00:24:15,560 Ouça, haverá centenas de garotos perseguindo garotas como nós. 457 00:24:15,760 --> 00:24:17,999 Não estrague sua vida indo com um daqueles perdedores. 458 00:24:18,000 --> 00:24:20,279 Então, quando você agarra um ramo, busque um mais alto. 459 00:24:20,280 --> 00:24:21,159 Shyju! 460 00:24:21,160 --> 00:24:22,199 É a sua vida, querido. 461 00:24:22,200 --> 00:24:23,640 - Krsna! - Não faça desnecessariamente-- 462 00:24:24,560 --> 00:24:26,199 Não estou interferindo, Krishna. 463 00:24:26,200 --> 00:24:27,799 Por favor, preste atenção aqui. 464 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 O exame LDC é vai acontecer semana que vem, certo? 465 00:24:29,760 --> 00:24:30,760 Você sabe, certo? 466 00:24:31,240 --> 00:24:32,800 Apenas um exame é suficiente... 467 00:24:32,960 --> 00:24:34,639 para mudar sua vida. 468 00:24:34,640 --> 00:24:35,840 Depois disso, onde você estará? 469 00:24:35,960 --> 00:24:37,279 No serviço governamental. 470 00:24:37,280 --> 00:24:38,519 No serviço governamental! 471 00:24:38,520 --> 00:24:40,439 - Onde? - Aqueles que viraram serviço do Governo... 472 00:24:40,440 --> 00:24:43,119 em apenas uma festa Comissão de serviço... 473 00:24:43,120 --> 00:24:46,319 Para protestar veementemente contra aqueles quem fez isso, junte-se a nós, jovens! 474 00:24:46,320 --> 00:24:48,280 Você não tem vergonha de vagar por aí assim, Gopi? 475 00:24:48,480 --> 00:24:49,760 Não tenho vergonha, velho! 476 00:24:51,120 --> 00:24:54,760 Sem perder tempo em centros de treinamento administrados por tolos, 477 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 ore a Deus! 478 00:25:01,320 --> 00:25:04,760 Preste atenção pessoal. Não ria. 479 00:25:04,920 --> 00:25:07,039 Ele vai me humilhar! 480 00:25:07,040 --> 00:25:08,679 Argh! 481 00:25:10,640 --> 00:25:11,720 Turma dispersa! 482 00:25:14,120 --> 00:25:15,720 Ei! A aula acabou, né? 483 00:25:16,560 --> 00:25:17,960 Lá está ela! Krsna! 484 00:25:20,040 --> 00:25:21,479 Chetta, sua música é demais! 485 00:25:24,400 --> 00:25:26,719 Esse perdedor! 486 00:25:26,720 --> 00:25:28,119 Maldito seja! 487 00:25:31,000 --> 00:25:32,439 Venha em frente, venha para a frente. 488 00:25:32,440 --> 00:25:33,720 Entre na minha vida! 489 00:25:35,720 --> 00:25:37,280 Venha em frente, venha para a frente. 490 00:25:37,520 --> 00:25:39,240 - Para um novo... - Que merda! 491 00:25:40,040 --> 00:25:41,480 Krsna. 492 00:25:41,680 --> 00:25:42,960 Eu imploro, Chetta. 493 00:25:43,520 --> 00:25:45,040 Por favor, deixe-me em paz. 494 00:25:45,720 --> 00:25:47,520 Eu não tenho idade suficiente para casar, sério. 495 00:25:47,680 --> 00:25:49,600 Eu sou apenas metade do seu idade, certo Chetta? 496 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 Eu tenho lutado para alcançar uma boa posição na vida. 497 00:25:53,240 --> 00:25:54,560 Por favor, permita-me viver. 498 00:25:55,120 --> 00:25:57,840 Não estrague minha vida! 499 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Por favor. 500 00:26:01,400 --> 00:26:02,440 Arruinar sua vida? 501 00:26:03,720 --> 00:26:05,000 Não é a minha vida também? 502 00:26:06,200 --> 00:26:08,800 Você acha que eu vou fazer isso, Krsna? 503 00:26:09,960 --> 00:26:10,960 Se você quiser, 504 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 você pode tirar minha vida também, 505 00:26:13,560 --> 00:26:14,760 para estragar tudo! 506 00:26:18,640 --> 00:26:19,639 Eu vou morrer! 507 00:26:39,160 --> 00:26:40,840 Oh meu Deus! 508 00:26:44,440 --> 00:26:45,480 Que incômodo! 509 00:26:46,720 --> 00:26:48,000 Hanuman, vá, vá! 510 00:26:49,840 --> 00:26:51,040 Ei Malgosh, é você? 511 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Sou eu. 512 00:26:52,440 --> 00:26:54,080 Eu fiz todos os preparativos! 513 00:26:55,320 --> 00:26:56,520 Sopre corretamente! 514 00:26:57,040 --> 00:26:58,599 Como é? Não é excelente? 515 00:26:58,600 --> 00:27:00,559 Legal. Mas... 516 00:27:00,560 --> 00:27:01,680 natural seria melhor. 517 00:27:03,440 --> 00:27:04,480 Não é natural. 518 00:27:04,600 --> 00:27:05,960 Apenas safado! 519 00:27:28,400 --> 00:27:29,439 Desaparece, cara! 520 00:27:44,000 --> 00:27:45,039 Você é sem vergonha? 521 00:28:03,760 --> 00:28:04,679 Nunca! 522 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Vai! Vai! Vai! 523 00:28:15,480 --> 00:28:16,920 Por favor, apenas se perca! 524 00:28:23,840 --> 00:28:25,160 Krsna é meu. 525 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 Se perder! 526 00:28:39,320 --> 00:28:40,119 Nunca! 527 00:28:47,760 --> 00:28:49,120 Por favor, me deixe em paz, velho! 528 00:28:58,960 --> 00:29:00,079 Eu não vou me apaixonar por você! 529 00:29:17,080 --> 00:29:18,079 Você não entende? 530 00:29:24,200 --> 00:29:26,800 Argh! Tão estranho! Afaste-se! 531 00:29:27,160 --> 00:29:28,520 Desgosto? 532 00:29:28,800 --> 00:29:29,960 Ah, estremeça! 533 00:29:31,160 --> 00:29:32,559 E quanto ao dinheiro? 534 00:29:32,560 --> 00:29:33,599 Eu vou te contar. 535 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Que é aquele? 536 00:29:38,520 --> 00:29:41,120 Estamos contestando esta eleição para vencer? 537 00:29:41,720 --> 00:29:43,720 Não. Não é para vencer. 538 00:29:44,480 --> 00:29:47,240 Então? Os votos da nossa comunidade! 539 00:29:48,000 --> 00:29:49,400 Devíamos pegá-los. 540 00:29:51,320 --> 00:29:53,759 Eles deveriam sentir isso lutando por esta festa 541 00:29:53,760 --> 00:29:58,480 e lutando pela nossa religião, são um e o mesmo. 542 00:29:58,840 --> 00:30:00,159 Você deveria fazê-los sinta isso. 543 00:30:00,160 --> 00:30:01,240 Mas como? 544 00:30:02,280 --> 00:30:05,480 Você não viu mães alimentando crianças pequenas 545 00:30:05,760 --> 00:30:07,240 contando-lhes histórias de fantasmas? 546 00:30:07,920 --> 00:30:09,279 Eles obedecem às mães, 547 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 não porque eles vi o fantasma. 548 00:30:11,440 --> 00:30:12,480 É por causa do medo! 549 00:30:13,240 --> 00:30:16,040 Assim como o medo faz aquela criança obedecer, 550 00:30:16,320 --> 00:30:19,440 devemos fazer com que os crentes obedecer-nos, incutindo medo. 551 00:30:20,520 --> 00:30:22,560 No final dessa reverência, 552 00:30:22,960 --> 00:30:24,320 é escravidão! 553 00:30:24,600 --> 00:30:28,760 Escravidão, que os obrigará a matar quando ordenado e morrer sob nosso comando! 554 00:30:30,480 --> 00:30:32,920 A morte repentina do seu marido. 555 00:30:34,000 --> 00:30:36,280 Sua vida perdeu o equilíbrio a partir daí, certo? 556 00:30:38,000 --> 00:30:40,480 Para fazer ambas as extremidades se encontram, 557 00:30:40,640 --> 00:30:42,800 você está correndo desordenadamente, certo, querido? 558 00:30:42,960 --> 00:30:44,760 Estou profundamente endividado, Chechi. 559 00:30:45,320 --> 00:30:48,720 O banco pode confiscar nossa casa e propriedade a qualquer momento. 560 00:30:49,560 --> 00:30:51,080 Seu filho mais velho... 561 00:30:53,680 --> 00:30:54,800 Ah, meu Deus! 562 00:30:55,120 --> 00:30:56,639 Ei, onde diabos estávamos você está olhando enquanto dirige? 563 00:30:56,640 --> 00:30:58,719 - Desaparece, garoto! - O que está acontecendo aí? 564 00:30:59,920 --> 00:31:00,999 Mova seu veículo! 565 00:31:01,000 --> 00:31:02,600 Seu filho mais velho... 566 00:31:04,520 --> 00:31:06,400 Eu não tenho que dizer mais alguma coisa, certo? 567 00:31:08,000 --> 00:31:11,040 Ele é como Abhimanyu preso no Chakravyuh! 568 00:31:14,000 --> 00:31:16,680 Ele continuará recebendo em problemas sozinho. 569 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Mas... 570 00:31:18,120 --> 00:31:20,320 ele não sabe como sair deles. 571 00:31:22,720 --> 00:31:24,599 - Fora, fora, fora! - Não está fora, não está fora! 572 00:31:24,600 --> 00:31:27,640 Eu não estou fora. eu não pisei fora! Eu não saí! 573 00:31:27,840 --> 00:31:29,480 Peça para ele tomar cuidado... 574 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 porque, 575 00:31:31,200 --> 00:31:34,480 o perigo está espreitando bem atrás dele. 576 00:31:35,160 --> 00:31:36,320 Afaste-se. 577 00:31:38,200 --> 00:31:40,400 Jogue para o impedimento. Impedimento! 578 00:31:40,520 --> 00:31:41,800 Vou deixá-lo perplexo. Vamos. 579 00:31:43,680 --> 00:31:44,680 Esse perdedor! 580 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Que droga! Misfield! 581 00:31:46,280 --> 00:31:47,520 Malgosh, você? 582 00:31:49,640 --> 00:31:51,799 Ei! Se você não consegue marcar, 583 00:31:51,800 --> 00:31:54,079 faça um 'hit postigo' e saia! 584 00:31:54,080 --> 00:31:55,719 Lá vai ele de novo! 585 00:31:55,720 --> 00:31:56,800 Se perder! 586 00:31:57,560 --> 00:31:59,240 Se eu for aí... 587 00:32:02,040 --> 00:32:03,079 Ah, não! 588 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 Isso nós prometemos a você... 589 00:32:05,320 --> 00:32:07,159 - O que é isso? - Esses caras! 590 00:32:07,160 --> 00:32:08,440 Isso foi importante! 591 00:32:10,600 --> 00:32:11,880 Eles nunca entendem! 592 00:32:12,080 --> 00:32:13,200 Vá e pegue a bola! 593 00:32:13,680 --> 00:32:15,679 De agora em diante, o cara quem acerta deve ir buscá-lo. 594 00:32:15,680 --> 00:32:16,680 Eu não posso fazer isso. 595 00:32:17,240 --> 00:32:19,479 Tem que jogar boliche e buscar tudo sozinho, hein! 596 00:32:19,480 --> 00:32:20,920 Entendi. Obrigado. 597 00:32:21,400 --> 00:32:23,040 Nós já te dissemos várias vezes 598 00:32:23,160 --> 00:32:25,040 não bater a bola aqui! 599 00:32:25,440 --> 00:32:26,720 Se você acertar aqui novamente, 600 00:32:27,560 --> 00:32:29,440 Eu vou queimar todos vocês! Entendido? 601 00:32:29,560 --> 00:32:30,719 Qual é o problema deles? 602 00:32:30,720 --> 00:32:32,999 - Jogar críquete sem ir trabalhar! - Estragando a diversão! 603 00:32:33,000 --> 00:32:34,320 Com quem ele está falando? 604 00:32:34,880 --> 00:32:35,960 Gopi! 605 00:32:41,040 --> 00:32:42,040 Bapu! 606 00:33:00,840 --> 00:33:02,079 Jogue a bola! 607 00:33:06,600 --> 00:33:07,639 Gopi! 608 00:33:22,120 --> 00:33:23,120 Huh? 609 00:33:29,160 --> 00:33:31,200 - Sim! - Ah, Deus! 610 00:33:31,800 --> 00:33:33,280 Devemos resolver isso hoje! 611 00:33:33,480 --> 00:33:36,080 - Pegue esses caras e vença-os! - Descer! 612 00:33:37,280 --> 00:33:38,759 Vamos! 613 00:33:59,800 --> 00:34:01,840 Vamos! Destrua-os! 614 00:34:35,160 --> 00:34:38,080 Eu fico com medo quando ouço o que está acontecendo ao nosso redor, Umma. 615 00:34:39,040 --> 00:34:40,880 As pessoas pegam espadas para qualquer coisa hoje em dia! 616 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 E Gopi não tem cérebro! 617 00:34:44,520 --> 00:34:47,119 Quando ele vagueia pelo nome do críquete e da política, 618 00:34:47,120 --> 00:34:51,039 ele alguma vez ponderou sobre esses dois as mulheres estão a gerir a casa? 619 00:34:51,040 --> 00:34:53,239 Não continue culpando ele o tempo todo, Suma. 620 00:34:53,240 --> 00:34:54,119 O que mais devo fazer? 621 00:34:54,120 --> 00:34:56,520 O que quer que seja dito e feito, ele ainda está com você, certo? 622 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 Você não vai entender a tristeza de não ter seus filhos com você. 623 00:35:01,760 --> 00:35:03,600 Mas Shameer não é como esse cara, certo? 624 00:35:05,200 --> 00:35:07,160 Ele estudou bem e está em uma boa posição, certo? 625 00:35:08,200 --> 00:35:10,760 Bem, e o casamento dele? 626 00:35:11,040 --> 00:35:13,680 Sempre que menciono isso, ele foge citando algumas desculpas. 627 00:35:14,280 --> 00:35:16,559 Mesmo que eu queira conseguir alguém para conversar com ele, 628 00:35:16,560 --> 00:35:19,120 ele não teve bons amigos desde a infância. 629 00:35:22,440 --> 00:35:25,120 De certa forma, é melhor não ter amigos, Umma. 630 00:35:26,040 --> 00:35:27,080 E olhe para ele! 631 00:35:27,200 --> 00:35:29,039 Assim como as moscas domésticas sempre se limite ao esterco de vaca, 632 00:35:29,040 --> 00:35:31,040 que Malgosh é sempre com ele, certo? 633 00:35:32,640 --> 00:35:35,040 Eu só queria que esse espírito maligno parasse assombrando meu filho, de alguma forma. 634 00:35:36,080 --> 00:35:39,120 Outro dia, acho que a mãe dele disse que conseguiu um emprego em algum lugar... 635 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 Onde foi? 636 00:35:42,680 --> 00:35:44,040 Célula de TI! 637 00:35:44,640 --> 00:35:45,719 O que é isso? 638 00:35:45,720 --> 00:35:46,759 Você verá. 639 00:35:46,760 --> 00:35:50,880 Até 2050, aproveitaremos controle deste país. 640 00:35:51,000 --> 00:35:53,320 Vamos apimentar um pouco mais. 641 00:35:54,240 --> 00:35:55,240 Sim! 642 00:35:55,840 --> 00:35:58,600 Nós vamos fazer isso país como o Talibã. 643 00:36:00,000 --> 00:36:02,239 Abdullah B Shereef? Você? 644 00:36:03,600 --> 00:36:06,600 Você não viu nada ainda, garoto! 645 00:36:08,960 --> 00:36:10,840 Nós apenas temos que acender uma pequena faísca. 646 00:36:11,480 --> 00:36:14,600 O público tolo irá transformá-lo em um incêndio florestal. 647 00:36:14,840 --> 00:36:17,160 Mas... precisamos ter certeza que o fogo não morre. 648 00:36:17,480 --> 00:36:19,799 Senhor, você poderia por favor mudar para o canal de esportes? 649 00:36:19,800 --> 00:36:21,439 A partida inaugural do A Copa do Mundo está acontecendo. 650 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Cale a boca e sente aí! 651 00:36:23,120 --> 00:36:25,199 Esta não é a casa da sua esposa para mude o canal como quiser. 652 00:36:28,440 --> 00:36:29,560 O que é isso, cara? 653 00:36:31,920 --> 00:36:32,959 Por que eles são assim? 654 00:36:32,960 --> 00:36:34,600 Fazemos parte de um grupo político proeminente festa no país, certo? 655 00:36:35,920 --> 00:36:37,479 Mas sem o Panchayat em nossas mãos, 656 00:36:37,480 --> 00:36:38,880 não somos melhores que cães. 657 00:36:39,280 --> 00:36:40,760 Vamos perguntar à Central Ministério para fazer uma ligação? 658 00:36:43,120 --> 00:36:45,040 Ei! O inspetor é perguntando por vocês dois. 659 00:36:45,160 --> 00:36:46,999 Não fomos nós que começamos, senhor. Foram eles. 660 00:36:47,000 --> 00:36:48,160 Ah, todo mundo está aqui, né? 661 00:36:51,680 --> 00:36:53,480 Nos vemos mais tarde! 662 00:36:56,080 --> 00:36:57,080 Como vai, senhor? 663 00:36:57,640 --> 00:36:58,640 Venha, venha. 664 00:36:59,920 --> 00:37:01,960 eu estava esperando vocês dois. 665 00:37:02,760 --> 00:37:03,920 Olá, Gopi! 666 00:37:04,120 --> 00:37:06,720 Você definitivamente merece um surra sólida, eu sei disso. 667 00:37:07,320 --> 00:37:10,680 Mas por que você insiste tanto pegando isso da polícia, hein? 668 00:37:11,520 --> 00:37:12,840 - Pare de brincar, senhor. - Ei! 669 00:37:13,400 --> 00:37:15,720 Se você se envolver em qualquer luta novamente, 670 00:37:16,480 --> 00:37:18,560 você não verá o mundo exterior! Entendido? 671 00:37:18,840 --> 00:37:19,879 Assine! 672 00:37:19,880 --> 00:37:22,559 Malditas pragas, implorando para serem espancadas! 673 00:37:22,560 --> 00:37:24,119 Os resultados da pesquisa pré-votação 674 00:37:24,120 --> 00:37:26,999 da eleição para a Assembleia de Kerala agendado para o dia 16 do próximo mês... 675 00:37:27,000 --> 00:37:28,839 foi lançado pelo Republic Times! 676 00:37:28,840 --> 00:37:29,999 Chocando a todos, 677 00:37:30,000 --> 00:37:34,799 A RJSP emergirá como Kingmaker em Kerala, de acordo com a principal conclusão da pesquisa. 678 00:37:36,440 --> 00:37:37,599 O que você diz agora, senhor? 679 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 É um acordo, certo? 680 00:37:39,280 --> 00:37:40,519 Marque minhas palavras. 681 00:37:40,520 --> 00:37:42,240 Ganharemos 30 vagas... 682 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 e tomaremos o poder também! 683 00:37:44,440 --> 00:37:45,479 Vir. 684 00:37:45,480 --> 00:37:46,599 É hora do show! 685 00:37:46,600 --> 00:37:47,760 Sim, o show barato! 686 00:38:22,480 --> 00:38:23,639 Eca! 687 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Ei! 688 00:39:56,520 --> 00:39:58,000 Você pode recarregar meu telefone por ₹ 100? 689 00:39:59,520 --> 00:40:00,519 Huh? 690 00:40:00,520 --> 00:40:02,319 - ₹300? - Sim! É uma nova oferta. 691 00:40:02,320 --> 00:40:03,759 - Planejamento Familiar! - É? 692 00:40:03,760 --> 00:40:04,799 Sim! 693 00:40:04,800 --> 00:40:06,920 Depois, recarregue para 15 pessoas. Eu te pago mais tarde. 694 00:40:07,160 --> 00:40:09,839 Ei, é hora de eleições. Você não pode continuar vagando. 695 00:40:09,840 --> 00:40:10,840 Não fuja. 696 00:40:11,240 --> 00:40:12,599 Dê-me o dinheiro do anúncio. 697 00:40:12,600 --> 00:40:14,039 Ei, você está indo embora? 698 00:40:14,040 --> 00:40:15,279 A reunião está prestes a começar. 699 00:40:15,280 --> 00:40:16,639 Vocês mesmos comparecem. 700 00:40:16,640 --> 00:40:18,560 Uma batalha maior está acontecendo para começar por aí. 701 00:40:26,280 --> 00:40:28,279 Sim! A Índia venceu! 702 00:40:41,720 --> 00:40:44,879 A contagem de votos da Assembleia de Kerala a eleição está em andamento. 703 00:40:44,880 --> 00:40:47,240 Os votos por correspondência estão sendo contados agora. 704 00:40:49,760 --> 00:40:51,159 Após a primeira rodada de contagem, 705 00:40:51,160 --> 00:40:55,320 os resultados das pesquisas de boca de urna vão por água abaixo enquanto a onda do LDP varre Kerala. 706 00:40:58,680 --> 00:41:00,639 Depois da final voto foi computado, 707 00:41:00,640 --> 00:41:03,239 O LDP ganhou 84 assentos... 708 00:41:03,240 --> 00:41:06,399 e o ICP ganhou 56 assentos em Kerala. 709 00:41:09,040 --> 00:41:12,119 Ao garantir zero assentos mais uma vez, 710 00:41:12,120 --> 00:41:15,159 com suas esperanças em colapso como um castelo de cartas, 711 00:41:15,160 --> 00:41:19,119 O RJSP foi totalmente vencido em Kerala. 712 00:41:20,280 --> 00:41:22,559 Por favor, desça e espere. O ônibus será consertado em breve. 713 00:41:22,560 --> 00:41:24,479 Eu avisarei você então. OK? Vamos. 714 00:41:28,240 --> 00:41:30,079 - O que é isso, amigo? - Deixe-me fazer meu trabalho, irmão. 715 00:41:30,080 --> 00:41:31,399 Traga um pouco de água aqui. 716 00:41:31,400 --> 00:41:32,800 Suspirar! O pneu furou. 717 00:41:33,680 --> 00:41:34,719 - Afaste-se! - Ei, motorista... 718 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 quando o veículo estará pronto? 719 00:41:35,920 --> 00:41:37,119 Estamos trabalhando nisso. 720 00:41:46,520 --> 00:41:47,600 Irmão, chá. 721 00:41:48,560 --> 00:41:50,279 Mas eu não pedi isso. 722 00:41:50,280 --> 00:41:51,800 Ele me pediu para dar isso a você. 723 00:42:19,920 --> 00:42:21,280 Paquistão! 724 00:42:22,000 --> 00:42:23,120 Canalhas! 725 00:42:23,600 --> 00:42:25,199 - Que merda! - Era suposto que ganhássemos! 726 00:42:25,200 --> 00:42:26,959 Não deveria ter dado Shami acabou a final. 727 00:42:26,960 --> 00:42:28,559 Eles deveriam ter fez tigela Bumrah. 728 00:42:28,560 --> 00:42:30,279 - Você está indo embora? - Qual é o sentido de ficar? 729 00:42:30,280 --> 00:42:31,720 Eles estragaram tudo em o último momento. 730 00:42:33,920 --> 00:42:34,959 Ramesh! 731 00:42:37,040 --> 00:42:38,040 Ei, olhe! 732 00:42:39,920 --> 00:42:41,559 Estourando fogos de artifício? 733 00:42:43,480 --> 00:42:45,120 O que diabos é errado com eles? 734 00:42:48,480 --> 00:42:50,640 Estourando fogos de artifício para comemorar a vitória do Paquistão? 735 00:42:51,920 --> 00:42:53,400 Eles são filhos de Samad. 736 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Canalhas! 737 00:43:12,880 --> 00:43:13,880 Gopi! 738 00:43:14,400 --> 00:43:15,400 Olá, Gopi! 739 00:43:16,640 --> 00:43:18,120 - Gopi! - Sim. 740 00:43:18,240 --> 00:43:19,760 - Vamos, cara! - OK. 741 00:43:23,600 --> 00:43:25,079 Meu querido Malgosh, 742 00:43:25,080 --> 00:43:26,239 Estou comendo mingau, certo? 743 00:43:26,240 --> 00:43:27,399 Você está sentado aqui comendo mingau? 744 00:43:27,400 --> 00:43:28,440 Apenas venha comigo! 745 00:43:29,480 --> 00:43:31,200 Qual é o seu problema? 746 00:43:32,560 --> 00:43:34,760 Você virá apenas se você sabe o assunto? Suba! 747 00:43:36,440 --> 00:43:38,599 - Você pegou a bicicleta na sua casa? - Suba! 748 00:43:38,600 --> 00:43:39,720 Estou fazendo isso, certo? 749 00:43:41,040 --> 00:43:42,720 Esse cara está tão desempregado! 750 00:43:43,880 --> 00:43:45,680 Parecemos idiotas para você? 751 00:43:46,000 --> 00:43:48,880 Você está fazendo as crianças explodirem biscoitos para tirar sarro da gente, né? 752 00:43:49,280 --> 00:43:51,039 - Como você ousa? - Ei, pare! 753 00:43:51,040 --> 00:43:53,839 Você está fazendo seus filhos explodirem biscoitos no dia em que o Paquistão ganhou? 754 00:43:53,840 --> 00:43:54,879 Você vai embora. Fique calmo. 755 00:43:54,880 --> 00:43:56,639 Ambos os lados vão incite um motim aqui! 756 00:43:56,640 --> 00:43:58,559 - O que vocês acharam? - Se perder! 757 00:43:58,560 --> 00:43:59,840 Eles soltaram fogos de artifício! 758 00:44:00,080 --> 00:44:02,680 Se eles são tão insolentes, deixe-os vá explodir aqueles no Paquistão! 759 00:44:03,640 --> 00:44:04,640 Paquistão? 760 00:44:05,240 --> 00:44:07,000 Eles estouraram fogos de artifício quando a Índia perdeu! 761 00:44:08,080 --> 00:44:10,120 - Quem? - Tenho certeza que é Samad. 762 00:44:10,240 --> 00:44:11,720 Ele fez aquelas crianças fazerem isso. 763 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 Nós vamos terminar o jogo deles de fogos de artifício hoje. 764 00:44:14,920 --> 00:44:16,239 E o meu mingau? 765 00:44:16,240 --> 00:44:17,240 Mingau, meu pé! 766 00:44:17,480 --> 00:44:18,559 Eu vou te mostrar. 767 00:44:22,960 --> 00:44:23,999 O que estamos fazendo aqui? 768 00:44:24,000 --> 00:44:24,839 Ei! 769 00:44:24,840 --> 00:44:26,319 O que eles fizeram foi pura turbulência, certo? 770 00:44:26,320 --> 00:44:27,399 Huh? 771 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 Ei! 772 00:44:38,640 --> 00:44:39,840 Ei, o que é isso? 773 00:44:44,800 --> 00:44:45,800 Ei! 774 00:44:47,280 --> 00:44:48,280 Malgosh! 775 00:44:48,680 --> 00:44:49,680 O que é? 776 00:44:50,920 --> 00:44:52,159 O que aconteceu com você? 777 00:44:52,160 --> 00:44:53,320 Você está suando. 778 00:44:53,480 --> 00:44:55,040 Você quer dar uma cagada? 779 00:44:58,600 --> 00:45:00,160 Estourando biscoitos, hein? 780 00:45:01,720 --> 00:45:02,720 Garrafa? 781 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Para que serve isso? 782 00:45:10,880 --> 00:45:11,880 Ei! 783 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 Malgosh! 784 00:45:18,000 --> 00:45:19,400 O que você está fazendo? 785 00:45:19,640 --> 00:45:21,720 Abaixo o Paquistão! 786 00:45:22,600 --> 00:45:24,520 Viva a Índia! 787 00:45:26,160 --> 00:45:28,840 Salve Mãe Índia... 788 00:45:30,880 --> 00:45:32,080 Glória? 789 00:45:33,240 --> 00:45:34,279 Ah, Deus! 790 00:45:34,280 --> 00:45:35,559 Vamos, Gopi. Suba, suba! 791 00:45:35,560 --> 00:45:36,879 Venha, venha! 792 00:45:36,880 --> 00:45:38,279 Pegue-os! Ei, pare aí. 793 00:45:38,280 --> 00:45:40,119 Pegue-os! 794 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 Ei! Despeje água! 795 00:45:41,520 --> 00:45:43,159 - Ei, vamos lá, pessoal. - O que você acabou de fazer? 796 00:45:43,160 --> 00:45:44,879 - Pegue-os. - Saiam, pessoal. 797 00:45:44,880 --> 00:45:46,640 Corra, Gopi! Correr! 798 00:45:46,920 --> 00:45:47,919 Pare aí! 799 00:45:47,920 --> 00:45:49,200 Não olhe para trás! 800 00:45:50,120 --> 00:45:51,640 Malgosh! Ei! 801 00:45:51,920 --> 00:45:54,199 É chocante saber disso fogos de artifício estouram... 802 00:45:54,200 --> 00:45:56,959 quando a Índia perde uma partida contra o Paquistão. 803 00:45:56,960 --> 00:46:00,640 E não é surpresa que tal as notícias vêm apenas de Kerala. 804 00:46:00,760 --> 00:46:05,600 É por causa de tais incidentes que Kerala é chamada de capital do terrorismo. 805 00:46:05,800 --> 00:46:09,640 Aquelas pessoas que querem comemorar A derrota da Índia e o estouro de fogos de artifício... 806 00:46:09,880 --> 00:46:11,080 posso ir para o Paquistão! 807 00:46:11,400 --> 00:46:13,280 Corra, Gopi! 808 00:46:19,720 --> 00:46:23,199 Os dois jovens que você está falando sobre, não são afiliados ao RJSP. 809 00:46:23,200 --> 00:46:24,319 Olá, Malgosh! 810 00:46:24,320 --> 00:46:25,679 Não chame meu nome, Gopi! 811 00:46:25,680 --> 00:46:27,559 Devemos ser responsáveis pelas ações daqueles... 812 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 que colam cartazes e fazem anúncios para ganhar a vida? 813 00:46:35,840 --> 00:46:37,200 Esta é a nossa chance de ouro. 814 00:46:37,840 --> 00:46:39,559 Deveríamos trazer todos para as ruas. 815 00:46:39,560 --> 00:46:41,319 Precisamos trazer a vida das pessoas paralisada. 816 00:46:41,320 --> 00:46:42,600 Esta cidade deveria queimar! 817 00:46:43,240 --> 00:46:47,839 Notícias falsas se espalhando nas redes sociais mídia sobre os eventos em Mullakkara... 818 00:46:47,840 --> 00:46:50,839 gerou insegurança mesmo entre as pessoas comuns. 819 00:46:50,840 --> 00:46:53,080 Se a política for necessária, discutir política. 820 00:46:53,640 --> 00:46:55,800 Se a religião for necessária, discutir religião. 821 00:46:56,680 --> 00:46:58,039 De qualquer forma, deveríamos reunir pessoas. 822 00:46:58,040 --> 00:46:59,999 Prepare o solo, prepare a pira 823 00:47:00,000 --> 00:47:01,679 e espere por isso! 824 00:47:01,680 --> 00:47:03,479 Prepare o solo, prepare a pira, 825 00:47:03,480 --> 00:47:05,439 e espere por isso! 826 00:47:09,240 --> 00:47:12,559 Por oferecer oração cinco vezes, 827 00:47:12,560 --> 00:47:16,039 não haverá mesquitas! 828 00:47:16,040 --> 00:47:20,200 Não tente nos assustar com essas ameaças... 829 00:47:20,640 --> 00:47:24,800 porque nós levamos o nosso juramentos diante de Deus. 830 00:47:25,880 --> 00:47:28,159 - Há um veículo vindo. - Pare, pare! 831 00:47:28,160 --> 00:47:29,160 Pare o veículo! Parar! 832 00:47:29,640 --> 00:47:31,039 Quem é? 833 00:47:31,040 --> 00:47:32,399 Ei! Deixe-os sair! 834 00:47:32,400 --> 00:47:34,239 Estou levando-os para o hospital. Por favor, não nos pare. 835 00:47:34,240 --> 00:47:36,520 Ou a nossa política triunfará, 836 00:47:36,760 --> 00:47:41,560 ou abraçaremos o martírio reservado para nós. 837 00:47:41,720 --> 00:47:47,480 Então, enviem seus pais e irmãos para se juntarem a nós nesta batalha. 838 00:47:47,680 --> 00:47:48,719 Espere! 839 00:47:48,720 --> 00:47:50,239 Afaste-se! Derrube-o! 840 00:47:50,240 --> 00:47:52,279 Envie seus filhos! 841 00:47:52,280 --> 00:47:53,520 Derrube e queime! 842 00:47:53,920 --> 00:47:56,120 Para as portas do céu, 843 00:47:56,280 --> 00:47:58,120 ao martírio, 844 00:47:58,240 --> 00:48:00,400 puxe-os para cima com suas próprias mãos! 845 00:48:01,240 --> 00:48:03,240 Seu filho é um mártir? 846 00:48:05,080 --> 00:48:06,640 O que aconteceu? Você não me ouviu? 847 00:48:07,680 --> 00:48:09,439 - Você...! Leve-o embora! - Ele é o líder de oração na mesquita. 848 00:48:09,440 --> 00:48:11,480 Seu filho é um mártir? 849 00:48:12,840 --> 00:48:14,760 Seu pai é um mártir? 850 00:48:15,480 --> 00:48:17,559 - Não crie problemas, Hamsakka. - Não me toque! 851 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 Deixe-o dizer isso. 852 00:48:18,840 --> 00:48:19,879 Por que? 853 00:48:19,880 --> 00:48:21,440 Eles não querem chegar a este paraíso? 854 00:48:21,600 --> 00:48:22,880 Ei! Apenas... 855 00:48:23,400 --> 00:48:26,320 Você não, o orador, quer este paraíso? 856 00:48:26,480 --> 00:48:27,640 Quem é esse homem? 857 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Se você estiver fora política para pregar, 858 00:48:31,280 --> 00:48:33,200 não exagere na religião! 859 00:48:34,560 --> 00:48:36,320 O que são lixos você está ouvindo? 860 00:48:36,440 --> 00:48:37,760 Se perder! 861 00:48:42,080 --> 00:48:44,319 Os confrontos violentos têm irrompeu em uma vila em Kerala... 862 00:48:44,320 --> 00:48:46,159 que forçou a administração... 863 00:48:46,160 --> 00:48:48,080 impor seção 144 no distrito. 864 00:48:54,080 --> 00:48:56,640 O que você tem a dizer sobre os incidentes violentos em Kerala? 865 00:48:56,880 --> 00:48:58,720 Veja, isso não é o primeiro incidente. 866 00:48:58,920 --> 00:49:00,239 E se isso continuar, 867 00:49:00,240 --> 00:49:01,679 não há dúvida... 868 00:49:01,680 --> 00:49:04,760 que o governo central impor o governo presidencial em Kerala. 869 00:49:11,880 --> 00:49:12,959 Para ver Lorde Muthappan, 870 00:49:12,960 --> 00:49:14,959 todos se curvaram com mãos postas, certo? 871 00:49:14,960 --> 00:49:16,479 Muthappan não fugirá. 872 00:49:16,480 --> 00:49:18,480 Você está preocupado, certo? 873 00:49:18,600 --> 00:49:20,559 Onde quer que as pessoas curvar-se com as mãos postas, 874 00:49:20,560 --> 00:49:22,119 Muthappan está lá. 875 00:49:22,120 --> 00:49:23,120 Entendido? 876 00:49:23,480 --> 00:49:24,840 Por que você está afastado? 877 00:49:25,840 --> 00:49:27,480 Sim. Você mesmo! 878 00:49:27,680 --> 00:49:29,560 Você não é diferente de mim. Entendido? 879 00:49:35,280 --> 00:49:37,720 Quando você vê irmãos brigando entre si, 880 00:49:37,960 --> 00:49:40,320 seu coração está doendo, certo crianças? 881 00:49:44,240 --> 00:49:46,000 Muthappan sabe tudo... 882 00:49:46,320 --> 00:49:48,120 e vê tudo. 883 00:49:49,640 --> 00:49:52,159 Você oferece orações cinco vezes ao dia, certo? 884 00:49:52,160 --> 00:49:55,480 Você junta as mãos em oração e dizer 'Oh, Todo-Poderoso', não é? 885 00:49:55,720 --> 00:49:56,720 Não se preocupe. 886 00:49:57,640 --> 00:50:00,800 É uma sociedade louca ao nosso redor, certo? 887 00:50:01,000 --> 00:50:02,520 O mel é um remédio. 888 00:50:02,720 --> 00:50:04,039 Ghee também é bom. 889 00:50:04,040 --> 00:50:06,520 Mas se ambos estiverem misturados, 890 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 é veneno! 891 00:50:10,240 --> 00:50:11,319 Da mesma forma, 892 00:50:11,320 --> 00:50:13,400 se a religião e a política se confunde, 893 00:50:13,680 --> 00:50:14,840 é uma loucura! 894 00:50:16,480 --> 00:50:18,679 Loucura total, que não pode ser curada, 895 00:50:18,680 --> 00:50:20,640 nem com groselha polpa na cabeça. 896 00:50:24,240 --> 00:50:25,760 Não se preocupem, crianças. 897 00:50:26,520 --> 00:50:28,039 Lorde Muthappan está com você. 898 00:50:28,040 --> 00:50:29,080 Entendido? 899 00:51:02,120 --> 00:51:03,479 Não há necessidade de se preocupar, filho. 900 00:51:03,480 --> 00:51:04,480 Diga-me. 901 00:51:05,400 --> 00:51:07,160 Quem te disse para explodir aqueles fogos de artifício? 902 00:51:07,480 --> 00:51:08,840 Ninguém nos contou. 903 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Então? 904 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Ei! 905 00:51:13,080 --> 00:51:14,199 Vamos! 906 00:51:14,200 --> 00:51:15,240 Por que você está chorando? 907 00:51:15,440 --> 00:51:17,160 Tio perguntou a você apenas saber sobre isso. 908 00:51:17,480 --> 00:51:18,640 Você pode contar ao tio. 909 00:51:19,280 --> 00:51:20,840 Quem comprou aqueles fogos de artifício para você? 910 00:51:21,000 --> 00:51:23,319 Meus filhos não fizeram nada de errado. 911 00:51:23,320 --> 00:51:25,599 Por favor, peça-lhes que nos deixem entrar. 912 00:51:25,600 --> 00:51:26,880 Quero ver meus filhos. 913 00:51:27,200 --> 00:51:28,600 Alguém pode contar a eles? 914 00:51:28,960 --> 00:51:31,119 Eles estão detidos aqui, mesmo embora sejam inocentes. 915 00:51:31,120 --> 00:51:32,560 É ilegal estourar fogos de artifício? 916 00:51:32,960 --> 00:51:34,999 Não há ninguém falar por nós? 917 00:51:35,000 --> 00:51:36,160 Venha, filho. 918 00:51:36,800 --> 00:51:38,160 Você não está vendo tudo isso? 919 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Você não deveria estar perguntando a eles? 920 00:51:42,520 --> 00:51:43,599 - Senhor. - Sim. 921 00:51:43,600 --> 00:51:45,479 - Inspetor do Círculo, senhor? - CI Senhor está ali. 922 00:51:45,480 --> 00:51:47,679 Ei, onde está seu filho? Só te libertaremos se o apanharmos. 923 00:51:47,680 --> 00:51:49,279 Essas coisas deveriam seja muito confidencial. 924 00:51:49,280 --> 00:51:50,599 Ei, essa bicicleta é uma evidência agora. 925 00:51:50,600 --> 00:51:53,279 - Você foi até a casa deles para pegar depoimentos? - Sim, eu fiz. 926 00:51:53,280 --> 00:51:54,880 - Tudo isso está correto, certo? - Senhor! 927 00:51:55,760 --> 00:51:57,280 - O que é? - Senhor, é ele. 928 00:51:57,680 --> 00:51:59,880 Foi meu filho quem deu aqueles fogos de artifício para eles, senhor. 929 00:52:01,840 --> 00:52:03,000 Deixe-os ir, senhor. 930 00:52:07,400 --> 00:52:09,159 Seguindo o chefe Instrução do ministro, 931 00:52:09,160 --> 00:52:11,679 a reunião de paz, liderada por Coletor Distrital Sajin Babu IAS 932 00:52:11,680 --> 00:52:13,399 está programado para começar em breve 933 00:52:13,400 --> 00:52:14,439 - Este será o... 934 00:52:14,440 --> 00:52:15,639 Todos vieram? 935 00:52:15,640 --> 00:52:17,000 Eles estão esperando lá dentro, senhor. 936 00:52:25,400 --> 00:52:27,080 Para celebrar o Diwali, 937 00:52:27,560 --> 00:52:30,920 esses fogos de artifício foram comprados por um pessoa chamada Jayakrishnan, em homenagem a seu próprio filho. 938 00:52:31,440 --> 00:52:32,679 Naquela tarde, 939 00:52:32,680 --> 00:52:34,959 a mãe dele faleceu... 940 00:52:34,960 --> 00:52:38,759 e todas as comemorações foram adiado devido aos serviços funerários. 941 00:52:38,760 --> 00:52:41,280 No dia seguinte, isto é, no dia 15... 942 00:52:41,760 --> 00:52:44,159 seu filho, um menino de doze anos, 943 00:52:44,160 --> 00:52:47,679 deu aqueles biscoitos para o Samad filhos, que moravam ao lado. 944 00:52:47,680 --> 00:52:49,840 Esses foram os biscoitos as crianças partiram naquele dia. 945 00:52:50,200 --> 00:52:53,280 Ao contrário de nós, essas crianças não mantenha qualquer preconceito entre... 946 00:52:53,400 --> 00:52:56,920 Índia e Paquistão, ou religião e política. 947 00:52:57,280 --> 00:53:00,239 E a maioria de vocês aqui não desconhecem isso! 948 00:53:00,240 --> 00:53:01,240 Você é? 949 00:53:01,600 --> 00:53:03,120 No entanto, para que serviu tudo isso? 950 00:53:04,040 --> 00:53:06,760 Senhor, não tente banalizar esse caso! 951 00:53:07,520 --> 00:53:11,079 Seis dos nossos rapazes foram hospitalizados por causa de seu ataque. 952 00:53:11,080 --> 00:53:12,319 Lide com isso primeiro. 953 00:53:12,320 --> 00:53:13,839 Todo o resto pode esperar! 954 00:53:13,840 --> 00:53:15,480 Nenhum caso será acusado contra ninguém. 955 00:53:15,800 --> 00:53:17,679 Se você implorar por mais, vamos bater em você de novo! 956 00:53:17,680 --> 00:53:20,480 Se sim, na próxima vez que você sair de casa vez, é melhor você se despedir de todos. 957 00:53:20,800 --> 00:53:23,439 Se você nos atacar no escuro, retaliaremos em plena luz do dia. 958 00:53:23,440 --> 00:53:25,079 Não precisamos de 24 horas para isso. 959 00:53:25,080 --> 00:53:26,800 - Vamos queimar todos vocês vivos. - Vamos ver então! 960 00:53:27,080 --> 00:53:29,159 Nós invadiremos suas casas e aniquilar suas famílias. 961 00:53:31,440 --> 00:53:32,720 Por favor, ouça o que eu... 962 00:53:32,880 --> 00:53:35,080 Por favor, ouça o que estou dizendo. 963 00:53:35,760 --> 00:53:36,920 Por favor, me escute! 964 00:53:37,120 --> 00:53:38,960 Não complique as coisas. 965 00:53:39,840 --> 00:53:42,120 Tudo isso é apenas para enganar as pessoas. 966 00:53:42,280 --> 00:53:43,439 O que quer que seja dito e feito, 967 00:53:43,440 --> 00:53:45,560 você será leal apenas ao pessoas da sua comunidade, certo? 968 00:53:45,960 --> 00:53:47,760 - Por que você está falando assim, Chetta? - O que? 969 00:53:48,040 --> 00:53:49,599 - Por favor, lide com isso, SP senhor. - OK. 970 00:53:49,600 --> 00:53:50,640 Deixe-me falar com ele. 971 00:53:51,040 --> 00:53:53,079 - Por favor, ouça o que estou dizendo. - Você vem, Chetta. 972 00:53:53,080 --> 00:53:54,799 Todos, por favor, acalmem-se pacientemente. 973 00:53:54,800 --> 00:53:57,119 - Para onde você vai levá-lo sozinho? - Não fomos chamados para uma discussão conjunta? 974 00:53:57,120 --> 00:53:59,079 Você entendeu o que eu disse, certo, Colecionador? 975 00:53:59,080 --> 00:54:00,239 Sim, Chetta. 976 00:54:00,240 --> 00:54:02,040 - O que? - Bem... 977 00:54:04,520 --> 00:54:06,520 Você pode mentir, xingamento ou xingar meu pai. 978 00:54:07,000 --> 00:54:10,200 Mas se você cuspir seu preconceito novamente, Vou bater em você, seu porco! 979 00:54:11,880 --> 00:54:15,439 Por todo o ódio que você está espalhando, é a próxima geração que sofrerá. 980 00:54:15,440 --> 00:54:17,400 Nenhum de nós estará aqui para evitá-lo então. 981 00:54:17,640 --> 00:54:19,080 - Você entende? - Sim eu faço. 982 00:54:20,600 --> 00:54:22,520 Por que você ainda está aqui? Venha aqui. 983 00:54:22,840 --> 00:54:24,639 Então você se lembra de tudo Eu disse, certo, Chetta? 984 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 - Acalmar! - Senhor! 985 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Senhor! 986 00:54:27,240 --> 00:54:29,240 Você não pode conversar ele em particular aqui. 987 00:54:29,680 --> 00:54:32,319 Permitiremos negociações de compromisso somente se também fizermos parte disso. 988 00:54:32,320 --> 00:54:34,199 Olhar. Ele está implorando por isso! 989 00:54:34,200 --> 00:54:35,920 eu estava prestes a chegar para você depois disso. 990 00:54:36,120 --> 00:54:37,199 Isso acabou. 991 00:54:37,200 --> 00:54:38,239 Ir. 992 00:54:38,240 --> 00:54:40,279 Devemos falar em a hora certa. Ou então... 993 00:54:40,280 --> 00:54:41,280 - Cheta! - Sim. 994 00:54:41,480 --> 00:54:42,480 Vir! 995 00:54:42,760 --> 00:54:43,760 Rameshan! 996 00:54:45,680 --> 00:54:47,719 - Como foi? - Nós nos comprometemos! 997 00:54:47,720 --> 00:54:49,439 - Comprometido! Isso em breve? - Sim. 998 00:54:49,440 --> 00:54:50,519 O que é que você quer conversar em particular, senhor? 999 00:54:50,520 --> 00:54:52,879 Eu vou te contar. Vamos afaste-se e converse. 1000 00:54:52,880 --> 00:54:53,839 Qual é o sentido indo para problemas? 1001 00:54:53,840 --> 00:54:55,640 - E eles? - Isso será resolvido em breve! 1002 00:54:57,840 --> 00:54:59,880 Por enquanto, fique satisfeito com isso. 1003 00:55:00,160 --> 00:55:04,080 Eu expliquei detalhadamente o que é isso pois, para o cara que saiu há pouco. 1004 00:55:04,800 --> 00:55:06,920 Quando você tiver tempo, esclareça isso com ele, 1005 00:55:07,280 --> 00:55:08,320 ok? 1006 00:55:10,280 --> 00:55:11,400 Andar! 1007 00:55:12,680 --> 00:55:13,960 - Sente-se! - Isso não vai funcionar. 1008 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Silêncio! 1009 00:55:17,040 --> 00:55:18,040 Sente-se. 1010 00:55:20,200 --> 00:55:21,639 Como foi, Pramod Ji? 1011 00:55:21,640 --> 00:55:22,640 Rameshan! 1012 00:55:24,200 --> 00:55:26,640 Esta terra é chamada de 'O próprio país de Deus'... 1013 00:55:26,880 --> 00:55:28,680 não porque não temos qualquer demônio aqui. 1014 00:55:30,160 --> 00:55:33,440 É porque esta terra sabe como manter os demônios afastados. 1015 00:55:36,560 --> 00:55:37,560 Diga-me agora. 1016 00:55:39,840 --> 00:55:40,920 Cuidado, mãe. 1017 00:55:41,200 --> 00:55:42,480 Ande rápido, garota! 1018 00:55:43,720 --> 00:55:44,720 Cuidadoso. 1019 00:55:47,280 --> 00:55:48,439 Gopi! 1020 00:55:48,440 --> 00:55:49,440 Abrir a porta. 1021 00:55:51,320 --> 00:55:52,320 Mãe! 1022 00:55:59,600 --> 00:56:00,600 Mãe! 1023 00:56:00,760 --> 00:56:01,760 Você! 1024 00:56:03,600 --> 00:56:04,759 Eu vou te matar! 1025 00:56:04,760 --> 00:56:05,879 - Por favor, não, mãe! - Sair! 1026 00:56:05,880 --> 00:56:06,999 Você enlouqueceu, mãe? 1027 00:56:07,000 --> 00:56:07,959 Gopi! 1028 00:56:07,960 --> 00:56:09,119 Isso é um facão! Isso corta! 1029 00:56:09,120 --> 00:56:10,159 - Eu vou te matar. 1030 00:56:10,160 --> 00:56:12,639 - Largue a faca, mãe! - Eu pedi para você sair! 1031 00:56:12,640 --> 00:56:13,879 Ou então, arrombarei a porta. 1032 00:56:13,880 --> 00:56:14,919 Eu não vou sair, mãe! 1033 00:56:14,920 --> 00:56:16,280 - Oh não! - Saia, você! 1034 00:56:16,440 --> 00:56:18,399 - Faça ela entender, tio. - Calma! 1035 00:56:18,400 --> 00:56:21,480 Vocês dois criarão barulho e colocar minha vida em perigo, hein? 1036 00:56:21,920 --> 00:56:24,919 Se a festa souber disso este terrorista está escondido aqui, 1037 00:56:24,920 --> 00:56:27,440 - O quê! Terrorista? - imagine minha situação! 1038 00:56:27,720 --> 00:56:30,000 Eu já sou infame por trair pessoas. 1039 00:56:32,280 --> 00:56:34,000 Ele não acabou de destruir nossa família, Murali? 1040 00:56:34,840 --> 00:56:37,079 - Ela conseguirá uma boa aliança? - Mãe! 1041 00:56:37,080 --> 00:56:40,600 Alguém procurará uma noiva em uma casa onde seu irmão é condenado por assassinato? 1042 00:56:42,760 --> 00:56:44,520 Você não precisa conseguir preocupado comigo, mãe. 1043 00:56:45,320 --> 00:56:47,199 Eu vou encontrar uma maneira de me casar. 1044 00:56:47,200 --> 00:56:48,760 Cale a boca, seu desgraçado! 1045 00:56:48,920 --> 00:56:50,000 Mãe! 1046 00:56:50,520 --> 00:56:53,000 Se você pretende fugir com alguém, 1047 00:56:54,120 --> 00:56:55,879 Eu vou matar vocês dois, e depois me matar. 1048 00:56:55,880 --> 00:56:57,519 - Você me ouviu? - Mãe! 1049 00:56:57,520 --> 00:56:59,279 O que exatamente você é me acusando de fazer isso? 1050 00:56:59,280 --> 00:57:00,599 Quando ele me levou com ele, 1051 00:57:00,600 --> 00:57:01,879 eu sabia que era para este ataque terrorista? 1052 00:57:01,880 --> 00:57:02,719 Ei! 1053 00:57:02,720 --> 00:57:04,160 O que quer que tivesse que acontecer, aconteceu! 1054 00:57:04,920 --> 00:57:07,440 Era o chefe de polícia Narayanan Chettan que me contou isso. 1055 00:57:07,640 --> 00:57:09,920 Se estes dois bombistas forem apanhados, 1056 00:57:10,560 --> 00:57:12,560 os outros caras têm decidiu acabar com eles. 1057 00:57:12,680 --> 00:57:13,800 Ah, Deus! 1058 00:57:15,120 --> 00:57:16,760 Então, vou te contar uma solução. 1059 00:57:17,120 --> 00:57:18,959 Até que esse problema esfrie, 1060 00:57:18,960 --> 00:57:20,880 é melhor que Gopi fica longe daqui. 1061 00:57:21,680 --> 00:57:24,200 Não só para ele, mas para todos os outros também. 1062 00:57:38,080 --> 00:57:39,080 Gopi! 1063 00:57:39,280 --> 00:57:40,320 Você o ouviu, certo? 1064 00:57:42,520 --> 00:57:43,520 E então? 1065 00:57:44,400 --> 00:57:45,400 Err... 1066 00:57:46,080 --> 00:57:47,639 Posso levar Malgosh... 1067 00:57:47,640 --> 00:57:49,320 - Ele e seu maldito Malgosh! - Não, mãe! 1068 00:58:01,240 --> 00:58:02,240 Olá, Malgosh! 1069 00:58:03,880 --> 00:58:05,200 Sou eu. Abrir a porta. 1070 00:58:05,680 --> 00:58:06,680 Gopi, é você? 1071 00:59:58,440 --> 00:59:59,600 Gopi! 1072 01:00:24,080 --> 01:00:26,440 Eu preciso de uma reforma completa. 1073 01:00:27,640 --> 01:00:29,120 Ninguém deveria me reconhecer. 1074 01:00:32,680 --> 01:00:34,600 Ah, que sonho horrível! 1075 01:00:52,240 --> 01:00:53,279 O que aconteceu, senhor? 1076 01:00:53,280 --> 01:00:55,039 Não vi você por perto nos últimos dias? 1077 01:00:55,040 --> 01:00:56,320 O que fazer? Trabalho policial, certo? 1078 01:00:56,600 --> 01:00:59,400 Uma equipe de policiais veio de Kerala, procurando por dois caras. 1079 01:00:59,960 --> 01:01:02,480 Em nome do dever especial, foi muita tortura. 1080 01:01:03,400 --> 01:01:04,400 Polícia? 1081 01:01:18,280 --> 01:01:19,280 Chamada perdida? 1082 01:01:22,120 --> 01:01:24,160 Ei! Onde diabos você está? 1083 01:01:25,240 --> 01:01:26,799 Tio... eu sou... 1084 01:01:26,800 --> 01:01:28,759 Eu tenho tentado alcançar você desde ontem à noite. 1085 01:01:28,760 --> 01:01:31,240 Ouvir! Uma gangue de três ou quatro pessoas atacaram nosso Malgosh... 1086 01:01:31,480 --> 01:01:33,119 Não! Não! Não se preocupe! 1087 01:01:33,120 --> 01:01:34,720 Os médicos disseram que ele está bem. 1088 01:01:35,440 --> 01:01:37,480 De qualquer forma, não use o telefone há alguns dias. 1089 01:01:37,640 --> 01:01:38,640 É melhor você desligar! 1090 01:01:39,920 --> 01:01:41,080 - Tenha cuidado - Sim. 1091 01:01:50,840 --> 01:01:53,160 Você, filho da mãe! Você é o próximo. 1092 01:01:53,560 --> 01:01:55,800 Não importa em que canto neste mundo você pode se esconder... 1093 01:01:55,920 --> 01:01:57,280 Me ouviu, seu idiota? 1094 01:02:02,520 --> 01:02:03,519 Olá! 1095 01:02:03,520 --> 01:02:04,919 Gopi, você não ouviu tudo? 1096 01:02:04,920 --> 01:02:06,479 Agora, apenas ouça para o que estou dizendo. 1097 01:02:06,480 --> 01:02:08,319 Seu voo parte no dia depois de amanhã, à noite. 1098 01:02:08,320 --> 01:02:11,520 Bilhete, visto, passaporte e bagagem todos serão entregues lá. 1099 01:02:12,120 --> 01:02:13,640 Não se atreva a pisar fora da sala. 1100 01:02:14,280 --> 01:02:15,639 Nem que seja para beber água! 1101 01:02:15,640 --> 01:02:16,640 Entendido? 1102 01:02:17,240 --> 01:02:18,560 Até você chegar aqui... 1103 01:02:18,960 --> 01:02:20,120 tente não ser morto. 1104 01:02:36,840 --> 01:02:39,880 Atenção, todos os passageiros internacionais! 1105 01:02:40,440 --> 01:02:45,799 Devido ao vírus relatado recentemente ataque na China e no Sudeste Asiático, 1106 01:02:45,800 --> 01:02:48,039 todos os passageiros são pediu para... 1107 01:02:48,040 --> 01:02:51,559 por favor passe pelo varredura térmica obrigatória, 1108 01:02:51,560 --> 01:02:55,200 conforme a orientação dos funcionários de segurança. 1109 01:02:56,480 --> 01:02:59,639 Atenção de todos passageiros viajando para... 1110 01:02:59,640 --> 01:03:03,320 Pequim, Taiwan e Kuala Lumpur. 1111 01:03:03,560 --> 01:03:04,560 Todos os vôos... 1112 01:03:05,200 --> 01:03:06,200 Obrigado! 1113 01:03:08,240 --> 01:03:11,479 Uma reunião de emergência de a Organização Mundial da Saúde 1114 01:03:11,480 --> 01:03:13,199 que se reuniu hoje em Genebra 1115 01:03:13,200 --> 01:03:14,919 - abandonou um internacional - Senhora! 1116 01:03:14,920 --> 01:03:16,559 protocolo de viagem que proíbe viagem aérea para a China... 1117 01:03:16,560 --> 01:03:18,479 - É obrigatório! - Obrigado! 1118 01:03:18,480 --> 01:03:19,880 Máscaras? Esquisito! 1119 01:03:20,040 --> 01:03:21,119 Não consigo passar por isso... 1120 01:03:21,120 --> 01:03:22,639 Não, não! Só passaporte... 1121 01:03:22,640 --> 01:03:23,720 e Visa, por favor. 1122 01:03:29,000 --> 01:03:30,320 Aalparambil Gopi? 1123 01:03:34,640 --> 01:03:35,920 Você parece diferente. 1124 01:03:36,440 --> 01:03:38,120 Err... Sim, diferente. 1125 01:03:39,480 --> 01:03:41,200 Qual é o propósito da sua visita? 1126 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Entrevista, entrevista! 1127 01:03:44,200 --> 01:03:46,079 Todos os meus certificados, certificado de diploma. 1128 01:03:46,080 --> 01:03:47,399 - Sim! Eu entendo isso. - Escritório... 1129 01:03:47,400 --> 01:03:48,959 Entrevista.... Calculadora. 1130 01:03:48,960 --> 01:03:50,640 Ok, por favor olhe aqui. 1131 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Obrigado! 1132 01:03:57,320 --> 01:03:59,000 Sim! O dente falso funcionou bem. 1133 01:03:59,280 --> 01:04:00,280 Obrigado. 1134 01:04:00,680 --> 01:04:03,240 - Mesma bolsa. - Sim, mesma bolsa! 1135 01:04:04,200 --> 01:04:06,320 - Guarde suas malas aqui. - Obrigado. 1136 01:04:22,400 --> 01:04:23,959 Espere, senhor. Aguentar. 1137 01:04:23,960 --> 01:04:25,599 Um segundo para a câmera, por favor. 1138 01:04:25,600 --> 01:04:26,879 Por que você está fazendo... porque... 1139 01:04:26,880 --> 01:04:28,239 - Eu sou da Índia? - Não, não, senhor. 1140 01:04:28,240 --> 01:04:29,919 - Mas, aquele chinês passou, certo? - É um... 1141 01:04:29,920 --> 01:04:31,759 pausa obrigatória para a câmera. Por favor. 1142 01:04:31,760 --> 01:04:33,679 Por favor, afaste-se, senhor! 1143 01:04:33,680 --> 01:04:34,679 Ok, senhor? 1144 01:04:34,680 --> 01:04:35,760 Siga em frente. 1145 01:04:37,040 --> 01:04:38,400 Obrigado. Por favor. 1146 01:04:39,800 --> 01:04:41,000 Ele está bravo ou o quê? 1147 01:04:44,040 --> 01:04:45,280 Deixe-me ligar para o tio. 1148 01:04:46,320 --> 01:04:47,320 Olá! 1149 01:04:47,520 --> 01:04:48,560 Olá? 1150 01:04:48,920 --> 01:04:49,920 Olá! 1151 01:04:58,200 --> 01:04:59,200 Ei! 1152 01:05:01,320 --> 01:05:02,560 Sou eu! Sou eu! 1153 01:05:10,520 --> 01:05:11,559 Ei! 1154 01:05:11,560 --> 01:05:12,720 Minha mala. Ei, ouça! 1155 01:05:20,920 --> 01:05:21,920 Ei! 1156 01:05:23,920 --> 01:05:25,080 Este carro... Por quê? 1157 01:05:27,760 --> 01:05:28,800 Relaxar. 1158 01:05:28,920 --> 01:05:30,400 Nosso carro. Relaxar. 1159 01:05:31,120 --> 01:05:32,200 Tio!! 1160 01:05:37,400 --> 01:05:38,560 Parece incrível! 1161 01:05:40,400 --> 01:05:42,240 eu deveria ter vindo aqui bem antes. 1162 01:05:43,840 --> 01:05:44,960 Você é tâmil? 1163 01:05:46,560 --> 01:05:48,319 Não! Malayalee... 1164 01:05:48,320 --> 01:05:49,320 da Índia. 1165 01:05:49,480 --> 01:05:50,519 Eu sou Momo, 1166 01:05:50,520 --> 01:05:51,520 do Sudão. 1167 01:05:52,440 --> 01:05:53,520 Oh! 1168 01:05:53,720 --> 01:05:55,280 Sudanês da Nigéria? 1169 01:05:56,120 --> 01:05:57,760 Sudanês do Sudão! 1170 01:06:00,200 --> 01:06:02,119 Momo, você é tão engraçado. 1171 01:06:02,120 --> 01:06:04,040 Ele está tentando me enganar! 1172 01:06:07,120 --> 01:06:08,400 Você é malaiala, certo? 1173 01:06:09,000 --> 01:06:10,600 Huh? Sim, sim. 1174 01:06:10,880 --> 01:06:11,880 Relaxar. 1175 01:06:14,880 --> 01:06:15,959 Legal. 1176 01:06:32,560 --> 01:06:33,560 Momo! 1177 01:06:33,800 --> 01:06:35,320 Acorde-me, quando você chega ao escritório. 1178 01:06:35,760 --> 01:06:38,280 Ligue... quando... escritório... você. 1179 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 Ei! 1180 01:08:18,880 --> 01:08:21,040 Ei! Onde estão você está levando minhas malas? 1181 01:08:27,480 --> 01:08:28,480 Canalha. 1182 01:08:28,600 --> 01:08:30,720 Ele sujou todas as minhas malas. 1183 01:08:32,640 --> 01:08:33,680 Sujeito indecente. 1184 01:08:59,760 --> 01:09:00,760 Huh? 1185 01:09:04,760 --> 01:09:05,880 Ei, irmão! 1186 01:09:06,120 --> 01:09:07,480 Desejo-lhe boa sorte! 1187 01:09:08,240 --> 01:09:09,320 Minhas orações! 1188 01:09:09,440 --> 01:09:10,560 Para que? 1189 01:09:11,400 --> 01:09:12,880 Este é o seu escritório! 1190 01:09:13,280 --> 01:09:14,680 Escritório? 1191 01:09:14,920 --> 01:09:16,120 Garoto bobo! 1192 01:09:18,280 --> 01:09:19,280 Ei! 1193 01:09:19,480 --> 01:09:21,560 Você! 1194 01:09:22,720 --> 01:09:24,120 Como isso pode ser um escritório? 1195 01:09:26,600 --> 01:09:27,680 Ei, Sudanês! 1196 01:09:31,240 --> 01:09:32,560 Ei, não me deixe aqui. 1197 01:09:34,240 --> 01:09:35,240 Oh não! 1198 01:09:38,560 --> 01:09:39,560 Ei! 1199 01:09:40,640 --> 01:09:41,640 Que droga! 1200 01:10:10,160 --> 01:10:12,160 Não consigo encontrar ninguém aqui. 1201 01:10:34,880 --> 01:10:36,080 Aalparambil Gopi... 1202 01:10:37,080 --> 01:10:38,080 da Índia. 1203 01:10:45,800 --> 01:10:48,840 Jalal Bin Omar Al Rashid... 1204 01:10:50,480 --> 01:10:51,480 do Paquistão. 1205 01:10:52,080 --> 01:10:53,160 Huh? 1206 01:10:53,920 --> 01:10:54,920 Onde? 1207 01:10:55,880 --> 01:10:57,080 Paquistão! 1208 01:10:57,480 --> 01:10:58,720 Mãe!! 1209 01:11:02,560 --> 01:11:05,000 Pa...kis...tan? 1210 01:11:05,720 --> 01:11:06,720 O que é? 1211 01:11:07,200 --> 01:11:08,240 Olhar! 1212 01:11:28,520 --> 01:11:30,839 A China identificou a causa de... 1213 01:11:30,840 --> 01:11:32,639 ...um novo vírus misterioso... 1214 01:11:32,640 --> 01:11:33,840 Coronavírus! 1215 01:11:33,960 --> 01:11:37,080 Há receios de que a rápida a propagação do vírus atingiu a Austrália. 1216 01:11:37,200 --> 01:11:40,439 A China está a apelar aos seus cidadãos a não viajarem para o estrangeiro. 1217 01:11:40,440 --> 01:11:43,960 Primeiro caso de Coronavírus na Índia foi relatado em Kerala. 1218 01:11:44,080 --> 01:11:46,400 A partir da meia-noite de hoje, 1219 01:11:46,520 --> 01:11:48,040 o país inteiro... 1220 01:11:48,760 --> 01:11:50,880 será colocado sob um bloqueio completo. 1221 01:11:51,080 --> 01:11:52,799 O mundo tem chegar a um impasse. 1222 01:11:52,800 --> 01:11:54,159 Dentro de um único dia, 1223 01:11:54,160 --> 01:11:57,639 vidas humanas foram transformadas completamente de cabeça para baixo devido ao bloqueio. 1224 01:12:01,480 --> 01:12:03,759 - Enfermeira, você checou a PA? - Sim. Está estável. 1225 01:12:03,760 --> 01:12:04,760 Doutor... 1226 01:12:06,440 --> 01:12:07,479 - O que é isso? - Doutor. 1227 01:12:07,480 --> 01:12:09,119 Você tem alguma dificuldade? 1228 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 Diga. 1229 01:12:11,000 --> 01:12:12,559 - Gopi... - O que você disse? 1230 01:12:12,560 --> 01:12:13,560 Gopi... 1231 01:12:30,000 --> 01:12:32,039 Diga-me, Gopi. Está tudo bem aí, certo? 1232 01:12:32,040 --> 01:12:33,440 Você me traiu, certo? 1233 01:12:35,200 --> 01:12:36,800 Todo mundo estava me traindo, certo? 1234 01:12:38,160 --> 01:12:40,960 Então, você continuou me pedindo para enviar meu certificado, para isso? 1235 01:12:41,080 --> 01:12:44,040 Toda aquela bronca por não marcar um A foi para isso? 1236 01:12:44,840 --> 01:12:46,520 Trabalhar neste deserto? 1237 01:12:47,800 --> 01:12:49,959 Isso também com um paquistanês! 1238 01:12:49,960 --> 01:12:52,159 Não adianta dizendo qualquer coisa, Gopi. 1239 01:12:52,160 --> 01:12:53,639 A situação aqui é muito ruim. 1240 01:12:53,640 --> 01:12:54,719 Não, não, não! 1241 01:12:54,720 --> 01:12:55,999 Eu não quero ouvir nada! 1242 01:12:56,000 --> 01:12:57,319 Quero sair daqui agora! 1243 01:12:57,320 --> 01:12:58,599 Envie o veículo logo. 1244 01:12:58,600 --> 01:13:00,319 Eu vou voltar. Você envia o veículo. 1245 01:13:00,320 --> 01:13:01,839 Então, você não ouviu nada? 1246 01:13:01,840 --> 01:13:04,400 Não podemos nem tirar a bunda, muito menos um veículo! 1247 01:13:04,560 --> 01:13:05,920 Você chegou lá com segurança, certo? 1248 01:13:06,320 --> 01:13:07,680 Tente aguentar de alguma forma. 1249 01:13:07,800 --> 01:13:09,040 Não, não é possível! 1250 01:13:09,400 --> 01:13:10,560 Envie o veículo rapidamente. 1251 01:13:10,760 --> 01:13:12,159 - Eu não posso ficar aqui mesmo por um minuto. 1252 01:13:12,160 --> 01:13:13,680 Esse idiota não vai entender nada! 1253 01:13:14,200 --> 01:13:15,240 Olá? 1254 01:13:22,240 --> 01:13:24,000 Agricultura no deserto? 1255 01:13:24,320 --> 01:13:25,880 Para qual velha bruxa, eu me pergunto! 1256 01:13:26,680 --> 01:13:27,720 Droga! 1257 01:13:30,800 --> 01:13:32,320 Maldito tio! 1258 01:13:32,880 --> 01:13:34,400 Não é à toa que a tia o deixou! 1259 01:13:35,000 --> 01:13:36,839 Ele morrerá sem gota de água para beber! 1260 01:13:36,840 --> 01:13:38,040 Haverá água aqui? 1261 01:13:38,560 --> 01:13:39,599 Ah, Deus! 1262 01:13:43,440 --> 01:13:44,440 Mãe. 1263 01:13:45,400 --> 01:13:47,440 - Olá, mãe? - Filho... 1264 01:13:48,840 --> 01:13:50,640 Por que você não me ligou depois de chegar lá? 1265 01:13:51,480 --> 01:13:53,960 Eles estão dizendo que é um bloqueio ou algo assim aqui. 1266 01:13:54,760 --> 01:13:55,839 - Como está aí? 1267 01:13:55,840 --> 01:13:56,880 - Como está seu escritório? 1268 01:13:57,280 --> 01:13:58,880 Não acredito, mãe! 1269 01:14:00,120 --> 01:14:01,560 Este é um mundo diferente. 1270 01:14:02,640 --> 01:14:05,200 Eu queria saber se eu tinha fiz tanto para merecer isso. 1271 01:14:05,680 --> 01:14:06,680 Graças a Deus! 1272 01:14:07,640 --> 01:14:08,880 eu tinha certeza... 1273 01:14:09,480 --> 01:14:11,080 que seu tio vai levar você a algum lugar. 1274 01:14:11,440 --> 01:14:13,160 Sim, ele me pegou lá, mãe! 1275 01:14:13,840 --> 01:14:15,439 Estou em algum lugar e em lugar nenhum! 1276 01:14:15,440 --> 01:14:17,240 Bem, como está sua hospedagem? 1277 01:14:17,840 --> 01:14:19,599 Esse lugar tem bom fluxo de ar e luz? 1278 01:14:19,600 --> 01:14:21,839 Que pergunta! Não posso reclamar, mãe! 1279 01:14:21,840 --> 01:14:23,920 Muito vento e muita luz! 1280 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Realmente? 1281 01:14:25,480 --> 01:14:27,919 - Você conheceu os outros lá? - Não, mãe. 1282 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 Os outros devem ter saiu para comer. 1283 01:14:30,640 --> 01:14:31,919 Oh! Então você não comeu nada? 1284 01:14:31,920 --> 01:14:33,159 O que você está dizendo, mãe? 1285 01:14:33,160 --> 01:14:34,479 Eu sou o supervisor aqui, certo? 1286 01:14:34,480 --> 01:14:36,440 - Não estou? - Sim, está correto. 1287 01:14:36,720 --> 01:14:38,559 - Vou buscar o que preciso aqui. - OK. 1288 01:14:38,560 --> 01:14:40,520 - Você deveria perguntar e pegue tudo. Ok, filho? 1289 01:14:41,440 --> 01:14:43,480 Te ligo mais tarde, mãe. 1290 01:14:43,880 --> 01:14:44,880 OK. 1291 01:14:53,920 --> 01:14:55,319 - Por favor, não me mate! 1292 01:14:59,760 --> 01:15:01,760 - Não! Por favor, não! 1293 01:15:04,320 --> 01:15:06,400 Pegue suas coisas e entre. 1294 01:15:07,600 --> 01:15:08,959 Minhas coisas? 1295 01:15:08,960 --> 01:15:10,080 Suas malas e bagagens. 1296 01:15:12,720 --> 01:15:14,160 Um homem tão estranho! 1297 01:15:23,920 --> 01:15:25,880 Isto é um estábulo? 1298 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Largue suas coisas. 1299 01:15:30,720 --> 01:15:32,640 Você e sua bolsa... 1300 01:15:38,560 --> 01:15:41,120 Parece que serei dele saco de pancadas favorito! 1301 01:15:46,080 --> 01:15:47,080 Que droga! 1302 01:15:47,880 --> 01:15:49,960 Este é o meu quarto? 1303 01:15:50,560 --> 01:15:51,560 Oh não! 1304 01:16:11,960 --> 01:16:14,200 - Alguém me ajude! 1305 01:16:14,680 --> 01:16:16,719 - Sangue? - Não! Alguém ajude! 1306 01:16:16,720 --> 01:16:17,720 - Não! 1307 01:16:19,600 --> 01:16:20,640 O chá está ficando pronto! 1308 01:16:40,840 --> 01:16:42,720 Por que ele está olhando para mim? 1309 01:16:50,560 --> 01:16:52,800 De onde você é no Paquistão? 1310 01:16:54,040 --> 01:16:55,040 Huh? 1311 01:16:57,000 --> 01:16:58,840 Onde no Paquistão? 1312 01:16:59,760 --> 01:17:00,760 Punjab. 1313 01:17:01,320 --> 01:17:02,840 OK. Punjab. 1314 01:17:04,280 --> 01:17:05,520 Como isso é possível? 1315 01:17:06,120 --> 01:17:07,640 Punjab é nosso, certo? 1316 01:17:08,160 --> 01:17:09,200 O que? 1317 01:17:11,840 --> 01:17:13,640 Punjab é nosso. 1318 01:17:14,920 --> 01:17:19,160 Punjab Sind Gujarat Maratha Dravida Utkala... 1319 01:17:20,800 --> 01:17:22,040 Você não ouviu isso? 1320 01:17:22,840 --> 01:17:24,720 Todos esses são nossos. 1321 01:17:25,280 --> 01:17:27,120 Punjab no Paquistão. 1322 01:17:28,000 --> 01:17:30,280 Existe um Punjab em Paquistão também? 1323 01:17:32,600 --> 01:17:33,600 Bem... 1324 01:17:34,440 --> 01:17:35,760 Onde em Punjab? 1325 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Rawalpindi. 1326 01:17:39,120 --> 01:17:40,520 Rawalpindi! 1327 01:17:41,960 --> 01:17:43,200 Rawalpindi? 1328 01:17:43,760 --> 01:17:44,919 Gopi! 1329 01:17:44,920 --> 01:17:46,160 Malgosh! 1330 01:17:46,720 --> 01:17:47,760 Ei! 1331 01:17:48,160 --> 01:17:49,160 Oh não! 1332 01:17:49,640 --> 01:17:50,680 Que droga! 1333 01:17:51,280 --> 01:17:52,440 Malgosh! 1334 01:17:52,920 --> 01:17:54,520 Maldito canalha de Rawalpindi! 1335 01:17:54,680 --> 01:17:56,280 - Vou acabar com esse cara hoje! - Sim! 1336 01:18:00,840 --> 01:18:02,120 O resto dos trabalhadores 1337 01:18:02,880 --> 01:18:04,440 deve ter saído ter comida, certo? 1338 01:18:06,320 --> 01:18:07,920 O resto dos trabalhadores? 1339 01:18:08,200 --> 01:18:10,280 Não há outros trabalhadores aqui. 1340 01:18:10,960 --> 01:18:12,160 Sou só eu, 1341 01:18:12,720 --> 01:18:13,760 você... 1342 01:18:15,280 --> 01:18:16,480 e Sher Khan. 1343 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Sher Khan? 1344 01:18:18,840 --> 01:18:20,040 Ah, Deus! 1345 01:18:29,160 --> 01:18:30,200 Maldito cachorro! 1346 01:18:32,520 --> 01:18:33,919 - O que você está dizendo, Gopi? 1347 01:18:33,920 --> 01:18:35,480 Qual pessoal? Qual pessoal? 1348 01:18:35,600 --> 01:18:37,479 - Há apenas uma equipe aí e é você. 1349 01:18:37,480 --> 01:18:38,720 - E ele é o supervisor. 1350 01:18:39,320 --> 01:18:40,320 Diga-me a verdade. 1351 01:18:40,960 --> 01:18:43,200 Você tem algum tipo de rancor para com meu pai? 1352 01:18:43,480 --> 01:18:45,680 Mesmo se você fez, por que você tem que descontar em mim? 1353 01:18:45,920 --> 01:18:47,640 devo ter brincado algumas coisas para você. 1354 01:18:47,840 --> 01:18:49,280 Para isso, você é fazendo isso comigo? 1355 01:18:49,640 --> 01:18:52,080 Você me pegou de lá e me deixou com algum bárbaro árabe... 1356 01:18:52,280 --> 01:18:54,120 - Tente entender, Gopi. 1357 01:18:55,720 --> 01:18:57,479 - É bom cantar músicas árabes... - O quê? 1358 01:18:57,480 --> 01:18:59,120 neste tempo ventoso. 1359 01:19:00,120 --> 01:19:01,599 - Não se preocupe. 1360 01:19:01,600 --> 01:19:02,680 Está tudo bem aqui. 1361 01:19:04,440 --> 01:19:05,440 Ei! 1362 01:19:05,760 --> 01:19:07,680 Devo ligar para você depois tomando banho, tio? 1363 01:19:08,240 --> 01:19:10,319 Tome banho ou não, depende de você. 1364 01:19:10,320 --> 01:19:11,559 - Não me ligue. 1365 01:19:11,560 --> 01:19:12,560 Canalha! 1366 01:19:13,280 --> 01:19:14,880 É o irmão mais novo do meu pai. 1367 01:19:16,640 --> 01:19:17,840 Papaizinho. 1368 01:19:20,560 --> 01:19:22,000 Onde... 1369 01:19:22,240 --> 01:19:23,720 o banheiro é aqui? 1370 01:19:26,280 --> 01:19:28,000 Não se preocupe. Eu vou encontrar. 1371 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 OK. 1372 01:19:31,520 --> 01:19:32,520 Ele não ri? 1373 01:19:37,160 --> 01:19:38,160 Caramba! 1374 01:19:38,840 --> 01:19:39,880 Droga! 1375 01:19:41,680 --> 01:19:42,880 Que droga! 1376 01:19:47,920 --> 01:19:48,920 Quem é? 1377 01:19:53,440 --> 01:19:54,440 Eu imaginei isso? 1378 01:20:03,480 --> 01:20:05,000 Ele nem sequer limpou o vidro. 1379 01:20:16,160 --> 01:20:17,280 Não há nada? 1380 01:20:18,480 --> 01:20:19,600 A comida ainda não está pronta? 1381 01:20:20,120 --> 01:20:21,320 O que esse cara está fazendo? 1382 01:20:23,280 --> 01:20:24,280 Que droga! 1383 01:20:25,240 --> 01:20:26,240 Lá vem ele. 1384 01:20:32,960 --> 01:20:33,960 Olhar. 1385 01:20:34,640 --> 01:20:36,240 Não há nada nisso. 1386 01:20:37,800 --> 01:20:39,040 Eu não te contei? 1387 01:20:39,760 --> 01:20:41,080 Não há nada. 1388 01:20:43,240 --> 01:20:44,600 Não há nada nisso também. 1389 01:20:48,040 --> 01:20:49,279 Onde está a comida? 1390 01:20:50,640 --> 01:20:51,640 O que? 1391 01:20:52,040 --> 01:20:54,120 Eu perguntei, onde está a comida? 1392 01:20:56,520 --> 01:20:57,520 Comida... 1393 01:20:57,680 --> 01:20:58,880 Banana... 1394 01:20:59,000 --> 01:21:00,960 Então onde está a banana? 1395 01:21:03,120 --> 01:21:04,320 Essa banana não. 1396 01:21:04,640 --> 01:21:05,760 Ah, Deus! O que eu digo? 1397 01:21:08,120 --> 01:21:09,320 Maldito cachorro! 1398 01:21:10,440 --> 01:21:11,640 O que você achou? 1399 01:21:11,800 --> 01:21:12,799 O que? 1400 01:21:12,800 --> 01:21:14,040 Que sou seu cozinheiro? 1401 01:21:14,640 --> 01:21:15,679 Sim. 1402 01:21:15,680 --> 01:21:18,240 Chá é a única coisa que posso fazer. 1403 01:21:19,080 --> 01:21:22,160 E isso também, me levou uma semana inteira para aprender. 1404 01:21:23,800 --> 01:21:25,639 Não comi nada hoje... 1405 01:21:25,640 --> 01:21:28,520 pensando que você vai faça a comida. 1406 01:21:29,000 --> 01:21:30,040 Meu? 1407 01:21:31,040 --> 01:21:36,320 Eu e Sher Khan queremos comida na mesa às 20h. 1408 01:21:37,320 --> 01:21:38,440 Entendido? 1409 01:21:40,000 --> 01:21:42,679 Mas eu... cozinhando... 1410 01:21:42,680 --> 01:21:44,919 Então, quem vai cozinhar a comida? Seu pai? 1411 01:21:44,920 --> 01:21:46,720 Ah, Deus! Ele xingou meu pai! 1412 01:21:48,080 --> 01:21:52,480 Eu quero comida no mesa em dez minutos. 1413 01:21:52,720 --> 01:21:53,720 Entendido? 1414 01:21:53,960 --> 01:21:55,080 Entendido. 1415 01:22:08,120 --> 01:22:10,520 Não se preocupe, Sher Khan! A comida está a caminho. 1416 01:22:30,720 --> 01:22:32,200 Por que você está ligando a esta hora, filho? 1417 01:22:32,680 --> 01:22:34,600 Mãe, eu liguei... 1418 01:22:35,800 --> 01:22:37,920 para te perguntar algo muito importante. 1419 01:22:38,080 --> 01:22:39,080 O que é? 1420 01:22:43,120 --> 01:22:44,120 Mãe, 1421 01:22:44,760 --> 01:22:46,320 como faço para usar ovos... 1422 01:22:46,840 --> 01:22:48,000 fazer um curry? 1423 01:22:48,160 --> 01:22:49,199 Huh? 1424 01:22:49,200 --> 01:22:51,480 Então, e quanto ao trabalhadores que você mencionou? 1425 01:22:51,800 --> 01:22:54,280 Bem, eles foram demitidos. 1426 01:22:55,520 --> 01:22:57,640 - Primeiro, me diga o que tudo que você tem aí. 1427 01:22:58,280 --> 01:22:59,639 Há uma colher grande, mãe. 1428 01:22:59,640 --> 01:23:00,759 - Existe uma frigideira? 1429 01:23:00,760 --> 01:23:02,000 Ei, pegue cebolas, 1430 01:23:03,200 --> 01:23:05,640 - tomate, gengibre, alho e pimenta. 1431 01:23:05,840 --> 01:23:07,440 Você terminou de cortar, filho? 1432 01:23:08,000 --> 01:23:09,240 Estou cortando, mãe. 1433 01:23:09,800 --> 01:23:11,880 - Ligue o fogão e adicione óleo na frigideira. 1434 01:23:12,120 --> 01:23:12,839 E então? 1435 01:23:12,840 --> 01:23:16,159 Adicione cebola, tomate, gengibre, alho e pimenta e refogue. 1436 01:23:16,160 --> 01:23:17,400 Gopi! 1437 01:23:17,880 --> 01:23:19,400 Em seguida, adicione um pouco de sal. 1438 01:23:22,120 --> 01:23:23,840 - Agora, adicione um pouco de açafrão em pó, 1439 01:23:24,080 --> 01:23:25,479 - coentro em pó, 1440 01:23:25,480 --> 01:23:27,440 - e pimenta em pó. - A comida não está pronta? 1441 01:23:27,720 --> 01:23:28,720 Está se preparando. 1442 01:23:29,400 --> 01:23:30,879 O que você estava fazendo até agora? 1443 01:23:30,880 --> 01:23:31,880 - Gopi! - Eu... 1444 01:23:32,040 --> 01:23:33,240 Está ficando pronto! 1445 01:23:34,760 --> 01:23:36,719 Eu não pensei Vou aprender tão rápido, mãe! 1446 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 Olá, Gopi! 1447 01:23:38,080 --> 01:23:39,080 Ah, Deus! 1448 01:23:47,040 --> 01:23:49,480 Por que ele está assistindo jogos antigos? 1449 01:23:50,640 --> 01:23:52,400 Ele deve estar bem, certo? 1450 01:23:53,960 --> 01:23:56,160 Ou ele é louco? 1451 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Comida. 1452 01:24:12,960 --> 01:24:15,120 Comida de Sher Khan está pronto, certo? 1453 01:24:15,480 --> 01:24:16,599 Sim. 1454 01:24:16,600 --> 01:24:17,800 Eu guardei separadamente. 1455 01:24:20,160 --> 01:24:22,479 Se alguma coisa estiver faltando, 1456 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 por favor me diga. 1457 01:24:32,480 --> 01:24:33,680 O que... O que aconteceu? 1458 01:24:34,080 --> 01:24:35,400 Não há necessidade de duvidar. 1459 01:24:35,600 --> 01:24:36,679 É caril de ovo... 1460 01:24:36,680 --> 01:24:37,840 com legumes. 1461 01:24:49,520 --> 01:24:51,000 Ele não come muito? 1462 01:24:55,320 --> 01:24:57,880 Pobre rapaz! Acho que ele está doente! 1463 01:25:01,840 --> 01:25:03,960 Oh Deus, estou com tanta fome! 1464 01:25:12,200 --> 01:25:13,720 Por que você está procurando para mim assim? 1465 01:25:15,280 --> 01:25:16,280 O que? 1466 01:25:16,720 --> 01:25:17,720 Venha comigo. 1467 01:25:19,240 --> 01:25:20,640 Não. 1468 01:25:21,240 --> 01:25:22,280 Estou bem aqui. 1469 01:25:23,040 --> 01:25:24,040 Vir. 1470 01:25:26,160 --> 01:25:27,160 Oh! 1471 01:25:27,840 --> 01:25:28,840 Que homem legal! 1472 01:25:29,160 --> 01:25:30,520 - Venha para o quarto. - OK. 1473 01:25:30,960 --> 01:25:33,440 Embora ele esteja mal-humorado, ele é bom de coração. 1474 01:25:34,960 --> 01:25:36,239 O AC está funcionando. 1475 01:25:36,240 --> 01:25:37,400 Legal! 1476 01:25:37,520 --> 01:25:38,520 Bom. 1477 01:26:01,960 --> 01:26:03,040 O que é? 1478 01:26:06,040 --> 01:26:07,200 Ele está trancando? 1479 01:26:11,760 --> 01:26:12,760 Bem... isso... 1480 01:26:15,840 --> 01:26:16,840 Caramba! 1481 01:26:17,840 --> 01:26:19,400 Por que ele está tomando fora de suas roupas? 1482 01:26:22,640 --> 01:26:24,240 Deve ser porque está calor, certo? 1483 01:26:25,560 --> 01:26:27,080 Mas há AC aqui! 1484 01:26:28,560 --> 01:26:29,560 Você desce. 1485 01:26:30,200 --> 01:26:31,319 - Estarei por cima. - O que? 1486 01:26:31,320 --> 01:26:32,799 Não existe baixo ou cima! 1487 01:26:32,800 --> 01:26:33,839 Apague a luz. 1488 01:26:33,840 --> 01:26:34,840 Eu não sou desse tipo! 1489 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Não faça nada comigo! 1490 01:26:36,760 --> 01:26:37,879 Não chegue perto de mim! 1491 01:26:37,880 --> 01:26:40,080 Ei! Não leve seu rancor em direção ao meu país em mim! 1492 01:26:40,640 --> 01:26:42,200 Por favor, não abuse de mim! 1493 01:26:42,520 --> 01:26:44,280 Por favor! Eu sou virgem! 1494 01:26:44,520 --> 01:26:46,600 Eu sou virgem! Uma virgem! 1495 01:26:47,720 --> 01:26:48,720 Oh não! 1496 01:26:51,520 --> 01:26:52,960 Não me olhe assim! 1497 01:26:54,440 --> 01:26:55,640 Maldito Malayalee! 1498 01:26:56,640 --> 01:26:58,280 Ele tem uma mente suja! 1499 01:27:00,520 --> 01:27:01,800 Então, não é isso! 1500 01:27:02,520 --> 01:27:03,520 Ufa! 1501 01:27:04,160 --> 01:27:05,560 Ah, Deus! 1502 01:27:21,200 --> 01:27:22,680 - Olá. - Gopi! 1503 01:27:23,040 --> 01:27:24,160 Malgosh, é você? 1504 01:27:24,840 --> 01:27:25,840 Sim! 1505 01:27:26,760 --> 01:27:27,999 Você não está morto, certo? 1506 01:27:28,000 --> 01:27:29,000 Não. 1507 01:27:29,120 --> 01:27:30,400 Estou vivo. 1508 01:27:31,320 --> 01:27:32,439 Olá Malgosh, 1509 01:27:32,440 --> 01:27:33,440 por favor, salve-me. 1510 01:27:33,720 --> 01:27:35,680 - O que? - Ei, isso... 1511 01:27:36,080 --> 01:27:38,080 Salve-me deste paquistanês! 1512 01:27:38,600 --> 01:27:40,600 - Paquistanês? - Sim. 1513 01:27:40,880 --> 01:27:42,879 Você foi para o Paquistão? 1514 01:27:42,880 --> 01:27:44,079 - Por que? 1515 01:27:44,080 --> 01:27:45,120 Eles me enganaram. 1516 01:27:45,240 --> 01:27:46,479 Todos eles me enganaram. 1517 01:27:47,640 --> 01:27:49,159 O que é isso? Isso é um leão? 1518 01:27:49,160 --> 01:27:50,640 É o homem de quem lhe falei. 1519 01:27:50,760 --> 01:27:52,600 Fuja daí, seu idiota! 1520 01:27:53,000 --> 01:27:54,520 Não posso. Estou trancado aqui. 1521 01:27:55,120 --> 01:27:57,079 Ele me trancou em um quarto aqui. 1522 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 Estou com medo. 1523 01:27:58,760 --> 01:28:03,920 Verifique se ele tem arma, bomba ou faca. 1524 01:28:04,960 --> 01:28:06,080 Bomba? 1525 01:28:06,640 --> 01:28:08,879 - Dê-lhe sedação! - Gopi! 1526 01:28:08,880 --> 01:28:10,840 Você e sua Gopi! Vamos, comece a sedação! 1527 01:28:11,440 --> 01:28:13,480 Há um baú de ferro... 1528 01:28:13,960 --> 01:28:15,120 Olá... Olá? 1529 01:28:15,320 --> 01:28:16,519 Olá, olá, olá? 1530 01:28:16,520 --> 01:28:18,680 Seremos responsabilizados se algo acontecer! 1531 01:28:19,440 --> 01:28:20,560 Olá, Malgosh! 1532 01:28:21,280 --> 01:28:22,319 Que droga! 1533 01:28:22,320 --> 01:28:23,480 Malgosh! 1534 01:28:23,880 --> 01:28:25,800 - Hum! - Sim. 1535 01:28:26,160 --> 01:28:27,440 Chegando! 1536 01:28:29,880 --> 01:28:31,240 - Diga-me, Suma. - Hum, 1537 01:28:31,680 --> 01:28:32,920 Gopi havia ligado. 1538 01:28:33,160 --> 01:28:34,160 Ele está bem aí. 1539 01:28:34,440 --> 01:28:35,680 Suma, eu não te contei... 1540 01:28:35,880 --> 01:28:38,160 que ele vai se reformar se ele conseguir um bom emprego? 1541 01:28:39,040 --> 01:28:40,239 Ele entendeu, Umma. 1542 01:28:40,240 --> 01:28:41,600 Apesar do atraso, 1543 01:28:41,800 --> 01:28:44,320 ele conseguiu um bom emprego, assim como oramos. 1544 01:28:44,560 --> 01:28:45,560 OK. 1545 01:28:46,320 --> 01:28:48,400 Você deveria ouvir o maneira como ele me chama de 'Mãe' agora. 1546 01:28:48,520 --> 01:28:49,880 Tão humilde! 1547 01:28:50,200 --> 01:28:51,480 Tão pacífico! 1548 01:28:59,920 --> 01:29:00,960 Ah, Deus! 1549 01:29:01,280 --> 01:29:02,320 Levante-se, desgraçado! 1550 01:29:02,600 --> 01:29:03,840 Você tem muito trabalho a fazer! 1551 01:29:07,080 --> 01:29:09,159 Ah, Deus! 1552 01:29:09,160 --> 01:29:09,879 Oh não! 1553 01:29:09,880 --> 01:29:11,480 Comece a trabalhar! Levantar! 1554 01:29:12,200 --> 01:29:13,200 Prossiga! 1555 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 Ver! 1556 01:29:35,840 --> 01:29:37,639 Nossas vidas são nossa principal prioridade. 1557 01:29:37,640 --> 01:29:40,079 Então, esse porta-armas deve ser mudou de lá a qualquer custo. 1558 01:29:44,240 --> 01:29:45,719 Bom, eu ia limpar... 1559 01:29:45,720 --> 01:29:47,199 Não toque nisso! 1560 01:29:47,200 --> 01:29:48,200 Como você desejar. 1561 01:29:49,200 --> 01:29:50,200 Ah, Deus! 1562 01:29:51,560 --> 01:29:53,160 Malgosh, tenho certeza! 1563 01:29:53,280 --> 01:29:55,119 O porta-armas está cheio de armas. 1564 01:30:00,840 --> 01:30:01,960 Esse cara vai me matar! 1565 01:30:04,440 --> 01:30:05,919 Maldito Malayalee! 1566 01:30:10,800 --> 01:30:12,960 Saudação à Mãe Índia! 1567 01:30:25,160 --> 01:30:26,520 Mamãe! 1568 01:30:26,760 --> 01:30:27,879 Papai! 1569 01:30:29,840 --> 01:30:31,079 Vovô! 1570 01:30:33,440 --> 01:30:36,280 Adicione um pouco de veneno ao comida e sirva para ele. 1571 01:30:38,160 --> 01:30:41,120 Se eu tivesse acesso a veneno, eu prefiro morrer do que usar isso nele. 1572 01:30:42,560 --> 01:30:44,520 Qual é o sentido prolongando a vida no inferno? 1573 01:30:47,640 --> 01:30:50,440 Esses caras têm preguiça de trabalhar! Malditos agricultores! 1574 01:30:58,240 --> 01:30:59,679 Ao seu comando, Mestre! 1575 01:30:59,680 --> 01:31:01,560 Você está tendo um bola aqui, certo? 1576 01:31:01,840 --> 01:31:04,160 Lembre-se de nós de vez em quando! 1577 01:31:05,160 --> 01:31:06,600 Malgosh! 1578 01:31:29,320 --> 01:31:30,400 Já terminei, senhor! 1579 01:31:31,080 --> 01:31:32,680 Vá e trabalhe! Cai fora! 1580 01:31:32,880 --> 01:31:34,000 Ele e seu maldito Hindi! 1581 01:31:35,080 --> 01:31:37,159 - Você é um inútil! - Isso é suficiente? 1582 01:31:37,160 --> 01:31:38,559 Faça isso corretamente! 1583 01:31:38,560 --> 01:31:40,320 Faça isso rápido! O que ele está fazendo, meu Deus? 1584 01:31:40,680 --> 01:31:42,159 Isso é o suficiente por hoje, certo? 1585 01:31:43,600 --> 01:31:44,639 Oh não! 1586 01:31:46,560 --> 01:31:47,519 Sher Khan! 1587 01:32:06,240 --> 01:32:08,960 Mãe! 1588 01:32:10,720 --> 01:32:11,720 O que é isso, mãe? 1589 01:32:13,880 --> 01:32:15,280 Eu senti como se Gopi estivesse me ligando. 1590 01:32:15,800 --> 01:32:17,000 Ah, foi um sonho? 1591 01:32:19,200 --> 01:32:20,200 Ah, Deus! 1592 01:32:26,560 --> 01:32:27,680 Mãe! 1593 01:32:28,160 --> 01:32:29,160 Filho! 1594 01:32:30,240 --> 01:32:31,800 - Chetta, Namastê. -Ah! 1595 01:32:34,920 --> 01:32:37,080 Dê a ele o kit dele, Shukoor. 1596 01:32:37,680 --> 01:32:38,760 OK. 1597 01:32:41,440 --> 01:32:42,279 - Gopi! 1598 01:32:42,280 --> 01:32:43,319 Sim, diga-me. 1599 01:32:43,320 --> 01:32:46,000 - Todo mundo está bem aqui. Eles chegaram a um acordo. 1600 01:32:46,200 --> 01:32:48,120 Aí eu fiquei preocupado quando... 1601 01:32:48,680 --> 01:32:53,160 alguns malditos moradores da cidade disseram isso você foi sequestrado pelo IS. 1602 01:32:54,160 --> 01:32:55,760 Minha situação aqui é meio parecido. 1603 01:32:56,320 --> 01:32:57,320 - Ei, ouça. 1604 01:32:57,640 --> 01:32:59,760 Se ele iniciar um ataque, 1605 01:33:00,320 --> 01:33:04,280 devemos estar preparados para um contra-ataque a qualquer momento. 1606 01:33:04,520 --> 01:33:06,839 Que diabos eu vou fazer contra-ataque, seu idiota? 1607 01:33:06,840 --> 01:33:08,240 Devo jogar areia do deserto nele? 1608 01:33:08,640 --> 01:33:09,679 Você viu as mãos dele? 1609 01:33:09,680 --> 01:33:11,679 - Eu não quero ver! Eu não gosto disso. É por isso! 1610 01:33:11,680 --> 01:33:12,999 Barba sangrenta! 1611 01:33:13,000 --> 01:33:14,559 - Olhe para ele observando eu como uma coruja! 1612 01:33:14,560 --> 01:33:15,600 Quem? 1613 01:33:15,840 --> 01:33:16,840 Huh? 1614 01:33:18,000 --> 01:33:19,079 É meu amigo novamente. 1615 01:33:19,080 --> 01:33:20,400 Malgosh de Kerala. 1616 01:33:20,840 --> 01:33:22,519 Maldito preguiçoso! 1617 01:33:22,520 --> 01:33:23,960 Olá? 1618 01:33:24,400 --> 01:33:25,400 Olá, olá? 1619 01:33:26,240 --> 01:33:27,639 Por que você desligou? 1620 01:33:27,640 --> 01:33:30,440 Por que você contou a ele sobre mim? 1621 01:33:30,880 --> 01:33:31,919 E daí? 1622 01:33:31,920 --> 01:33:33,519 Assim como você está contando-me tudo, 1623 01:33:33,520 --> 01:33:35,559 e se ele os estiver informando tudo prontamente? 1624 01:33:35,560 --> 01:33:36,600 A quem? 1625 01:33:36,760 --> 01:33:38,120 O Talibã! 1626 01:33:39,600 --> 01:33:40,639 Talibã? 1627 01:33:40,640 --> 01:33:43,079 De qualquer maneira, uma coisa é certa. 1628 01:33:43,080 --> 01:33:45,239 Apenas um de vocês vai ficar de pé! 1629 01:33:45,240 --> 01:33:47,480 E VOCÊ deve decidir quem será. 1630 01:33:48,640 --> 01:33:49,960 Não há nada para decidir. 1631 01:33:50,720 --> 01:33:51,720 Quando eu voltar, 1632 01:33:51,840 --> 01:33:53,839 mantenha um 'Param Vir Chakra' prêmio pronto para mim. 1633 01:33:53,840 --> 01:33:54,959 Oh! 1634 01:33:54,960 --> 01:33:56,920 Isso não é dado a pessoas mortas? 1635 01:33:57,280 --> 01:33:58,719 Então dê o prêmio 'Ashoka Chakra'. 1636 01:33:58,720 --> 01:34:00,999 - Isso também é para pessoas mortas! - Que merda! 1637 01:34:01,000 --> 01:34:03,120 Não existe nenhum prêmio de Chakra para pessoas que estão vivas? 1638 01:34:03,280 --> 01:34:04,640 - Não há necessidade de Chakras. - Então? 1639 01:34:04,880 --> 01:34:08,879 O país apresentará um tapete vermelho para recebê-lo. 1640 01:34:08,880 --> 01:34:13,400 Então, todo patriota terá você como foto do perfil. 1641 01:34:14,960 --> 01:34:16,399 Você se tornará fogo! 1642 01:34:16,400 --> 01:34:19,160 Você apenas tem que coloque sua mente nisso. 1643 01:34:19,320 --> 01:34:20,320 Como? 1644 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Bhalla, 1645 01:34:22,880 --> 01:34:24,680 apenas acabe com ele! 1646 01:34:29,440 --> 01:34:31,320 Salve Mãe Índia... 1647 01:34:34,320 --> 01:34:35,320 Glória! 1648 01:34:48,840 --> 01:34:50,399 Barba sangrenta! 1649 01:34:50,400 --> 01:34:51,479 Eu vou te matar! 1650 01:34:51,480 --> 01:34:52,960 Eu vou te matar hoje! 1651 01:34:56,880 --> 01:34:58,240 Maldito Malayalee! 1652 01:34:59,320 --> 01:35:02,239 Salve Mãe Índia... 1653 01:35:02,240 --> 01:35:03,240 Glória! 1654 01:35:10,240 --> 01:35:11,640 Mesmo que eu não consiga matar você, 1655 01:35:12,080 --> 01:35:13,440 Eu também não vou morrer em suas mãos! 1656 01:35:43,840 --> 01:35:44,840 Sher Khan, 1657 01:35:45,440 --> 01:35:47,399 você vai morrer neste inferno! 1658 01:36:36,400 --> 01:36:37,400 Gopi! 1659 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 Onde diabos ele está? 1660 01:36:41,160 --> 01:36:42,280 A bolsa dele está aqui. 1661 01:36:45,000 --> 01:36:46,000 Gopi! 1662 01:36:49,320 --> 01:36:50,320 Gopi! 1663 01:36:51,560 --> 01:36:52,560 Gopi! 1664 01:36:56,680 --> 01:36:59,560 Vir. Venha rápido! 1665 01:37:02,280 --> 01:37:03,400 A paz esteja com você. 1666 01:37:03,800 --> 01:37:05,080 E a você esteja a paz. 1667 01:37:05,880 --> 01:37:07,999 Meu amigo, 1668 01:37:08,000 --> 01:37:11,639 eu tenho linda camelos para vender. 1669 01:37:11,640 --> 01:37:12,840 Eu não quero camelos. 1670 01:37:13,080 --> 01:37:14,119 Eu tenho muitos deles. 1671 01:37:14,120 --> 01:37:15,479 Por favor, por favor! 1672 01:37:15,480 --> 01:37:18,320 Dessa vez eu vou dar você uma oferta especial. 1673 01:37:18,760 --> 01:37:19,760 Huh? 1674 01:37:24,000 --> 01:37:25,040 O que aconteceu? 1675 01:37:27,800 --> 01:37:29,000 Você quer o escravo? 1676 01:37:29,680 --> 01:37:31,440 Se você comprar três camelos, 1677 01:37:31,640 --> 01:37:33,320 Eu vou te dar o escravo... 1678 01:37:33,760 --> 01:37:34,839 de graça! 1679 01:37:34,840 --> 01:37:36,480 Grátis, grátis! 1680 01:37:43,720 --> 01:37:44,960 Liberdade! 1681 01:37:49,520 --> 01:37:50,680 Escravidão novamente! 1682 01:37:51,800 --> 01:37:52,800 Ei! 1683 01:37:53,960 --> 01:37:56,199 Você estava tentando escapar? 1684 01:37:56,200 --> 01:37:57,880 - Não me lembro de nada! - Entre! 1685 01:38:00,800 --> 01:38:02,040 Eu vou morrer. 1686 01:38:02,440 --> 01:38:03,440 Ei, amigo! 1687 01:38:03,800 --> 01:38:04,999 Ele é meu. 1688 01:38:05,000 --> 01:38:06,199 Para onde você está levando ele? 1689 01:38:06,200 --> 01:38:07,319 Ele é meu cara. 1690 01:38:07,320 --> 01:38:08,840 Ele é meu cara! 1691 01:38:08,960 --> 01:38:10,239 Ele se perdeu ontem à noite. 1692 01:38:10,240 --> 01:38:12,199 Ele esteve com eu há três anos! 1693 01:38:12,200 --> 01:38:13,559 Três anos comigo! 1694 01:38:13,560 --> 01:38:14,799 Quanto você está mentindo! 1695 01:38:14,800 --> 01:38:16,559 - O que? Três anos? - Solte minha mão! 1696 01:38:16,560 --> 01:38:18,079 - Não, não vou. - O que você está fazendo? 1697 01:38:18,080 --> 01:38:19,800 Esse maldito xale! 1698 01:38:21,880 --> 01:38:23,919 De volta a este inferno novamente! 1699 01:38:23,920 --> 01:38:26,520 - Gopi é meu cara! Você sabe disso? 1700 01:38:28,720 --> 01:38:30,240 - Ok, eu sei. 1701 01:38:30,520 --> 01:38:32,120 - Estou te dizendo, esse Gopi é meu cara! 1702 01:38:32,240 --> 01:38:33,880 - Não me deixe com raiva! 1703 01:38:34,160 --> 01:38:35,440 Barba sangrenta! 1704 01:38:35,800 --> 01:38:37,759 Eu vou te mostrar! 1705 01:38:37,760 --> 01:38:39,640 Seu baú e sua fechadura! 1706 01:38:48,080 --> 01:38:49,920 Sim! Uau! 1707 01:38:54,280 --> 01:38:55,520 Onde ele está? 1708 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 Seu patife! 1709 01:39:01,600 --> 01:39:02,879 Canalha! 1710 01:39:02,880 --> 01:39:03,919 Sahib! 1711 01:39:03,920 --> 01:39:06,039 Como você ousou roubar? 1712 01:39:06,040 --> 01:39:07,040 Solte-me, Sahib! 1713 01:39:07,520 --> 01:39:08,959 Diga-me, maldito Malayalee! 1714 01:39:08,960 --> 01:39:10,240 Solte-me! 1715 01:39:10,960 --> 01:39:12,480 O que mais você roubou? 1716 01:39:12,760 --> 01:39:14,040 Diga-me, Gopi! 1717 01:39:15,080 --> 01:39:16,080 Diga-me! 1718 01:39:21,000 --> 01:39:22,000 Gopi! 1719 01:39:23,680 --> 01:39:24,680 Gopi! 1720 01:39:31,000 --> 01:39:33,400 O idiota está tentando para escapar de mim! 1721 01:39:33,920 --> 01:39:35,200 Você acha que eu sou um tolo? 1722 01:39:36,280 --> 01:39:37,960 Você não faz isso um erro novamente. 1723 01:39:38,160 --> 01:39:39,160 Entendido? 1724 01:39:39,440 --> 01:39:40,640 Beba o chá e mãos à obra. 1725 01:39:41,840 --> 01:39:42,840 Comece a trabalhar! 1726 01:39:45,200 --> 01:39:47,400 Ele está tentando roubar minha bolsa! 1727 01:39:47,960 --> 01:39:49,160 Canalha! 1728 01:39:52,840 --> 01:39:54,000 O que é isso agora? 1729 01:39:55,520 --> 01:39:56,520 Não há açúcar. 1730 01:39:56,760 --> 01:39:58,080 - Não é um problema. - O que? 1731 01:39:59,200 --> 01:40:00,440 Você não adicionou açúcar nele. 1732 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 Há açúcar nele. 1733 01:40:02,000 --> 01:40:03,000 Eu vou trazer. 1734 01:40:04,320 --> 01:40:05,560 Você deve ter adicionado, Sahib. 1735 01:40:05,840 --> 01:40:07,760 Talvez porque o açúcar não é doce o suficiente. 1736 01:40:09,440 --> 01:40:10,480 Dê-me o copo. 1737 01:40:15,920 --> 01:40:17,120 Oh não! Suficiente! 1738 01:40:17,640 --> 01:40:18,640 Caramba! 1739 01:40:20,120 --> 01:40:21,160 Obrigado! 1740 01:40:21,520 --> 01:40:22,760 Barba sangrenta! 1741 01:40:28,640 --> 01:40:30,240 - Não. - O quê? 1742 01:40:30,880 --> 01:40:31,959 Não é doce. 1743 01:40:31,960 --> 01:40:32,960 O que? 1744 01:40:37,080 --> 01:40:38,080 Olá! 1745 01:40:38,200 --> 01:40:39,200 Ei! 1746 01:40:39,760 --> 01:40:41,720 - Desculpe. - Tudo bem. 1747 01:40:42,440 --> 01:40:44,480 Sou Aalparambil Gopi, da Índia. 1748 01:40:44,600 --> 01:40:46,239 Sou Wuan Pi, de Wuhan, China. 1749 01:40:46,240 --> 01:40:48,159 Ah, China! Legal! 1750 01:40:48,160 --> 01:40:49,400 - Vê você. Tchau. - Tchau. 1751 01:40:50,040 --> 01:40:51,040 Bom cara! 1752 01:40:51,320 --> 01:40:52,439 Patife! 1753 01:40:52,440 --> 01:40:55,319 Estamos revelando a rota mapa do jovem 1754 01:40:55,320 --> 01:40:57,199 que contratou a Covid ontem. 1755 01:40:57,200 --> 01:40:59,599 Por volta das 10h30 do dia 8, 1756 01:40:59,600 --> 01:41:01,799 ele foi para o Hotel Shastha e comeu. 1757 01:41:01,800 --> 01:41:04,639 De lá, ele embarcou em um autoriquixá chamado 'Amme Narayana'... 1758 01:41:04,640 --> 01:41:06,879 - e fui ao teatro Menaka. - O que havia de errado com ele? 1759 01:41:06,880 --> 01:41:08,799 - Criando problemas desnecessariamente! - Ele foi lá 1760 01:41:08,800 --> 01:41:10,760 e vi o filme 'Jogo do Cupido - 2'. 1761 01:41:11,880 --> 01:41:13,560 Você bebeu chá de gengibre, querido? 1762 01:41:15,040 --> 01:41:16,640 Tente lembrar mais uma vez. 1763 01:41:17,200 --> 01:41:19,799 Alguém com frio e tosse veio ao seu escritório? 1764 01:41:19,800 --> 01:41:20,799 Não, mãe. 1765 01:41:20,800 --> 01:41:22,160 Bem, é trabalho de campo, certo? 1766 01:41:22,560 --> 01:41:23,840 O que você sabe, mãe? 1767 01:41:25,440 --> 01:41:26,519 Qualquer que seja! 1768 01:41:26,520 --> 01:41:27,760 De qualquer forma, você descansa. 1769 01:41:28,280 --> 01:41:30,760 Já que é bloqueio, você não tem que ir para o escritório, certo? 1770 01:41:30,920 --> 01:41:32,640 Esse é o maior alívio! 1771 01:41:34,200 --> 01:41:35,879 O que é isso? Um ingresso? 1772 01:41:40,560 --> 01:41:42,479 - Olá, não é isso Casa de Vaishnavi Chandran? 1773 01:41:42,480 --> 01:41:44,199 Sim, é Vaishnavi Casa de Chandran. 1774 01:41:44,200 --> 01:41:45,520 - Vaishnavi está em casa? 1775 01:41:46,080 --> 01:41:47,239 Ela está aqui. Por que? 1776 01:41:47,240 --> 01:41:49,999 - Ashiq, o Covid positivo paciente confirmou 1777 01:41:50,000 --> 01:41:52,679 - que Vyshnavi faz parte de sua lista de contatos. 1778 01:41:52,680 --> 01:41:55,679 - No dia 25, os dois tinham ido embora juntos ao teatro Menaka 1779 01:41:55,680 --> 01:41:57,720 - para assistir ao filme, 'Jogo do Cupido - 2'. 1780 01:41:57,920 --> 01:41:58,839 - Olá! 1781 01:41:58,840 --> 01:42:00,680 - Você pode me ouvir, certo? - Ei! 1782 01:42:02,520 --> 01:42:03,600 Mãe! 1783 01:42:04,680 --> 01:42:06,079 Mãe, eu... 1784 01:42:06,080 --> 01:42:07,280 Eu vou acabar com você! 1785 01:42:10,640 --> 01:42:11,759 Mãe! 1786 01:42:11,760 --> 01:42:12,839 Ei, abra a porta! 1787 01:42:12,840 --> 01:42:13,880 Você não pode me ouvir? 1788 01:42:14,960 --> 01:42:16,480 Você não sabe disso. 1789 01:42:16,800 --> 01:42:18,839 - Isso é contagioso. - Abra a porta! 1790 01:42:18,840 --> 01:42:20,039 Vírus, vírus! 1791 01:42:20,040 --> 01:42:22,160 - Perigo! - Abra, seu idiota! 1792 01:42:24,200 --> 01:42:25,200 O que? 1793 01:42:28,760 --> 01:42:29,919 P...? 1794 01:42:36,120 --> 01:42:37,160 Entre nele! 1795 01:42:37,560 --> 01:42:39,120 Respire fundo! 1796 01:42:39,280 --> 01:42:40,840 - Está queimando! - Entre! 1797 01:42:41,920 --> 01:42:43,520 Por que você está olhando para mim? Entre! 1798 01:42:44,000 --> 01:42:45,080 Está queimando! 1799 01:42:57,200 --> 01:42:58,560 O que é isso? Uma fronteira? 1800 01:42:59,000 --> 01:43:00,240 Ei, pare! Pare, Gopi! 1801 01:43:00,560 --> 01:43:02,519 Esse cara! Ei, pare! Você para aí! 1802 01:43:02,520 --> 01:43:03,559 Estou chegando! Pare aí! 1803 01:43:03,560 --> 01:43:04,920 Como esse sujeito saiu? 1804 01:43:05,680 --> 01:43:07,600 - Pare, pare, pare! - Estou aqui, certo? 1805 01:43:08,800 --> 01:43:11,960 Haverá seis pés distanciar você e eu. 1806 01:43:12,400 --> 01:43:13,840 E esta é a linha de controle. 1807 01:43:14,240 --> 01:43:15,680 Você entende? 1808 01:43:16,000 --> 01:43:17,000 Entendido. 1809 01:43:17,800 --> 01:43:18,840 Mas... 1810 01:43:19,000 --> 01:43:21,679 como você conhece Malayalam, Sahib? 1811 01:43:21,680 --> 01:43:22,720 Malayalam, meu pé! 1812 01:43:24,480 --> 01:43:27,440 No momento em que ouço essa maldita língua, 1813 01:43:28,720 --> 01:43:32,000 - aquele Canalha me vem à cabeça! - Canalha? 1814 01:43:33,240 --> 01:43:35,560 Antes de você vir aqui, durante três anos... 1815 01:43:37,200 --> 01:43:39,080 ele esteve aqui por três anos! 1816 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 Muafaq! 1817 01:43:42,560 --> 01:43:43,560 Muafak? 1818 01:43:43,960 --> 01:43:45,960 Maldito Malayalee da Índia. 1819 01:43:47,520 --> 01:43:48,520 Assim como você! 1820 01:43:49,040 --> 01:43:52,760 E então, aquele canalha fugi com todo o meu dinheiro! 1821 01:43:53,600 --> 01:43:56,160 Se algum dia eu conseguir falar com ele, 1822 01:43:57,720 --> 01:43:58,760 se eu pegá-lo, 1823 01:44:02,200 --> 01:44:05,559 - Saudações! Eu sou Muafaq. Panniyankara! De Kerala! 1824 01:44:05,560 --> 01:44:07,119 Malayalee, Malayalee! 1825 01:44:07,120 --> 01:44:08,639 - Como faço para ele entender? 1826 01:44:08,640 --> 01:44:09,880 Acalmar! Acalmar! 1827 01:44:10,640 --> 01:44:11,880 Agora você percebe... 1828 01:44:12,040 --> 01:44:14,840 por que eu tranquei você? 1829 01:44:15,640 --> 01:44:17,879 Então, o Sahib teria entendido o que eu disse até agora? 1830 01:44:17,880 --> 01:44:19,120 Eu sou um tolo, 1831 01:44:19,480 --> 01:44:20,520 não entender? 1832 01:44:21,960 --> 01:44:24,080 Frutas e água vão ser servido em seu quarto. 1833 01:44:26,640 --> 01:44:28,160 Bem, mingau de arroz? 1834 01:44:28,520 --> 01:44:29,679 Mingau de arroz! 1835 01:44:29,680 --> 01:44:30,720 Mingau de arroz... 1836 01:44:31,120 --> 01:44:32,120 Eu? 1837 01:44:33,520 --> 01:44:34,720 Você está seguro agora, certo? 1838 01:44:35,160 --> 01:44:36,840 Você não precisa fazer algum trabalho agora, certo? 1839 01:44:37,520 --> 01:44:39,600 Maldito filho de um Malayalee! 1840 01:44:41,000 --> 01:44:42,480 - Sahib! - Sim. 1841 01:44:43,240 --> 01:44:44,520 Pelo menos uma omelete? 1842 01:44:45,160 --> 01:44:46,760 - Omelete? - Sim. 1843 01:44:48,240 --> 01:44:50,040 - Omelete! - Sim, o mesmo! 1844 01:44:50,920 --> 01:44:51,920 Omelete! 1845 01:44:58,560 --> 01:45:00,800 Omelete! Huh! 1846 01:45:03,440 --> 01:45:05,800 Omelete! 1847 01:45:07,480 --> 01:45:08,920 Omelete e mingau de arroz! 1848 01:45:09,600 --> 01:45:10,640 Coma! 1849 01:45:11,880 --> 01:45:13,199 Vou me contentar com frutas. 1850 01:45:32,880 --> 01:45:34,520 Para onde diabos ele foi? 1851 01:45:34,880 --> 01:45:36,639 Eu tinha pedido uma omelete para ele! 1852 01:45:38,040 --> 01:45:39,159 - Ei, Sahib! - Sim. 1853 01:45:39,160 --> 01:45:40,160 Aqui está a comida. 1854 01:45:40,840 --> 01:45:42,440 Você conhece a situação. Não é bom. 1855 01:45:42,720 --> 01:45:45,239 Esses irmãos Arbab... Muito problema! 1856 01:45:45,240 --> 01:45:46,279 Estou saindo agora. 1857 01:45:46,280 --> 01:45:47,319 Se eu não for embora, 1858 01:45:47,320 --> 01:45:49,200 eles podem me bloquear e levar seus bens. 1859 01:45:49,320 --> 01:45:51,199 Você não vai a lugar nenhum! 1860 01:45:51,200 --> 01:45:52,200 Huh? 1861 01:45:52,760 --> 01:45:53,920 Olá, Sahib! 1862 01:45:54,200 --> 01:45:55,760 Não conheço Cricket! 1863 01:45:57,080 --> 01:45:58,600 Eu... ensinando você! 1864 01:46:03,200 --> 01:46:04,880 Maldito Malayalee! 1865 01:46:13,120 --> 01:46:15,040 Não é divertido aqui sem você. 1866 01:46:15,400 --> 01:46:18,240 - Ele está aí? - Estou fazendo-o trabalhar até a morte. 1867 01:46:19,600 --> 01:46:21,040 Isso não é suficiente! 1868 01:46:21,240 --> 01:46:22,719 Você deve saber quem ele é. 1869 01:46:22,720 --> 01:46:24,959 - Os documentos relativos a isso estará naquela sala em si. 1870 01:46:24,960 --> 01:46:26,239 - E você deve encontrá-los você mesmo! 1871 01:46:26,240 --> 01:46:28,240 Ei, tente entender o que estou dizendo. 1872 01:46:28,800 --> 01:46:30,440 Não fale muito, Nafiza. 1873 01:46:31,040 --> 01:46:33,840 Minha casa funciona nos meus termos, não nos termos de seus irmãos! 1874 01:46:35,080 --> 01:46:36,640 eu não quero ouça qualquer um! 1875 01:46:36,920 --> 01:46:38,480 - Entendi, cara! Eu entendi! - Você entendeu? 1876 01:46:39,720 --> 01:46:41,040 Revista árabe 'Playboy'! 1877 01:46:41,320 --> 01:46:42,440 Huh? 1878 01:46:44,800 --> 01:46:46,800 Você ainda não me entende, Nafiza! 1879 01:46:47,120 --> 01:46:48,120 Sahib! 1880 01:46:48,520 --> 01:46:49,560 Te peguei! 1881 01:46:49,800 --> 01:46:51,040 Sahib! 1882 01:46:51,960 --> 01:46:53,880 - Seu filho da puta! - Sim, certo! Filho da mãe! 1883 01:46:55,080 --> 01:46:57,320 Ah, você está corando, Sahib! Fogo! Fogo! 1884 01:46:59,320 --> 01:47:00,800 Bombeiro Sahib! 1885 01:47:01,240 --> 01:47:02,240 Guarde isso! 1886 01:47:02,440 --> 01:47:03,440 Ei! 1887 01:47:04,920 --> 01:47:06,159 Olá, como vai? 1888 01:47:06,160 --> 01:47:09,080 Estou bem. Assim que eu ficar bom, Voltarei lá de alguma forma. 1889 01:47:09,840 --> 01:47:11,200 Você virá voando ou o quê? 1890 01:47:11,440 --> 01:47:12,440 Não há voos! 1891 01:47:12,960 --> 01:47:15,919 Além disso, quatro pessoas do nosso Panchayat morreu esta semana 1892 01:47:15,920 --> 01:47:18,039 depois de contratar isso doença que você mencionou. 1893 01:47:18,040 --> 01:47:20,800 Em nosso Panchayat? Quatro pessoas? 1894 01:47:21,000 --> 01:47:23,920 - Sim! - Peça para a mamãe tomar cuidado, ok? 1895 01:47:24,120 --> 01:47:25,840 Sim, vou dizer isso a ela. 1896 01:47:46,720 --> 01:47:48,479 Então, hoje vamos faça um fabricante de Chappati. 1897 01:47:48,480 --> 01:47:50,199 É uma máquina para estenda facilmente Chappatis. 1898 01:47:50,200 --> 01:47:51,680 É feito de sucata de ventilador de teto. 1899 01:47:56,680 --> 01:47:58,599 Coloque o amassado massa ainda por cima, Sahib. 1900 01:47:58,600 --> 01:48:00,280 Ligue o botão e pressione-o. 1901 01:48:01,200 --> 01:48:02,800 O ovo quebrou, sahib? 1902 01:48:03,840 --> 01:48:04,840 Politécnico! 1903 01:48:05,320 --> 01:48:06,560 Politécnico do Governo! 1904 01:48:06,880 --> 01:48:08,160 E um pouco de YouTube. 1905 01:48:08,800 --> 01:48:09,800 Não é bom? 1906 01:48:10,080 --> 01:48:11,600 Malayalees desafiadores, hein? 1907 01:48:16,880 --> 01:48:20,440 - É a partida pós-Covid entre os arquirrivais de todos os tempos, 1908 01:48:21,600 --> 01:48:24,040 - Sahib! - Índia e Paquistão! 1909 01:48:28,480 --> 01:48:32,119 - E você pode ver o índio batedor abrindo caminho para o vinco 1910 01:48:32,120 --> 01:48:35,080 - como o jogador paquistanês dá a ele um olhar feroz. 1911 01:48:37,480 --> 01:48:38,480 Ei, Momo! 1912 01:48:39,320 --> 01:48:41,160 Afaste-se, garoto. 1913 01:48:47,600 --> 01:48:48,600 Sim, pronto! 1914 01:48:53,400 --> 01:48:56,319 - Aí vem o jogador paquistanês, carregando em... 1915 01:48:56,320 --> 01:48:58,200 - Braço direito, à volta do postigo. 1916 01:49:01,440 --> 01:49:03,639 - E é atingido fora do parque pelo batedor indiano. 1917 01:49:03,640 --> 01:49:05,520 Ele e seu Expresso Rawalpindi! 1918 01:49:07,560 --> 01:49:08,720 Sim! 1919 01:49:20,800 --> 01:49:21,800 Vá buscá-lo! 1920 01:49:23,520 --> 01:49:25,519 Finalmente, o Rawalpindi expresso descarrilou! 1921 01:49:25,520 --> 01:49:26,679 Nós vencemos ele! 1922 01:49:26,680 --> 01:49:28,040 - Dê-lhe um pouco de água. - Ei, você! 1923 01:49:29,720 --> 01:49:30,960 Não, Sahib! 1924 01:49:32,480 --> 01:49:34,320 Sim! Vamos, Gopi! 1925 01:49:49,600 --> 01:49:50,840 Não ria muito. 1926 01:49:51,160 --> 01:49:52,160 Ei! 1927 01:49:52,480 --> 01:49:54,680 Ei, é porque eu não consegui pegue meu swing reverso hoje. 1928 01:49:55,120 --> 01:49:56,199 Sim, certo! 1929 01:49:56,200 --> 01:49:57,799 Já faz um tempo desde que movi meu corpo! 1930 01:49:57,800 --> 01:49:59,679 Ou então, eu teria bater em você para fora do parque! 1931 01:49:59,680 --> 01:50:01,440 Ei, se perca! 1932 01:50:02,760 --> 01:50:03,799 Sahib! 1933 01:50:03,800 --> 01:50:04,960 A Índia não é o Sudão! 1934 01:50:05,480 --> 01:50:06,839 - Oh! - Você não pode me derrotar! 1935 01:50:06,840 --> 01:50:09,320 - Vamos ver amanhã. - Por que não! Vamos ver amanhã! 1936 01:50:10,960 --> 01:50:13,160 - Esse sahib é o limite! - Gopi, vamos! 1937 01:50:13,440 --> 01:50:14,959 Saia daqui! Sair! 1938 01:50:14,960 --> 01:50:15,960 - O que? - Sair! 1939 01:50:16,160 --> 01:50:17,800 - O que é isso, sahib? - Vai, Gopi! 1940 01:50:18,000 --> 01:50:19,320 Ele enlouqueceu? 1941 01:50:22,840 --> 01:50:24,479 Você vai agora! Deixar! 1942 01:50:24,480 --> 01:50:25,720 Saindo! 1943 01:50:37,120 --> 01:50:38,280 O que é isso, sahib? 1944 01:50:38,800 --> 01:50:39,919 Você cuida de Sher Khan. 1945 01:50:39,920 --> 01:50:40,960 O que? 1946 01:50:41,840 --> 01:50:42,840 Sahib! 1947 01:50:43,400 --> 01:50:44,920 Por que você está trancando? Sahib! 1948 01:50:46,200 --> 01:50:47,200 Sahib! 1949 01:50:47,800 --> 01:50:48,840 Sahi... 1950 01:50:53,680 --> 01:50:55,759 Você pensou você pode me enganar? 1951 01:50:55,760 --> 01:50:58,560 Quem você acha você é, para me enganar? 1952 01:50:59,280 --> 01:51:01,679 Você realmente pensou que poderia enviar a mercadoria por outra rota? 1953 01:51:01,680 --> 01:51:03,239 Isto é tudo meu. 1954 01:51:03,240 --> 01:51:04,480 Você para aí mesmo. 1955 01:51:04,880 --> 01:51:06,319 Esta é propriedade do seu irmão. 1956 01:51:06,320 --> 01:51:07,560 E ele é meu chefe. 1957 01:51:08,680 --> 01:51:11,560 Ele me ordenou para não deixar você entrar. 1958 01:51:12,160 --> 01:51:14,120 Como você ousa falar comigo assim? 1959 01:51:14,480 --> 01:51:17,119 O que você disse? Você me impede se puder. 1960 01:51:17,120 --> 01:51:19,680 Você nunca mais fale assim de novo! 1961 01:51:20,040 --> 01:51:21,239 Ei, me escute! 1962 01:51:21,240 --> 01:51:23,760 Se eu pedir para você abrir, você deve abrir, velho! 1963 01:51:44,960 --> 01:51:45,960 Sahib! 1964 01:53:02,120 --> 01:53:03,280 Se perder! 1965 01:53:11,200 --> 01:53:12,600 Eu te disse, irmão! 1966 01:53:13,280 --> 01:53:15,000 Você não deveria ouça Arbab. 1967 01:53:15,600 --> 01:53:17,040 Por que você está de pé entre eles? 1968 01:53:17,720 --> 01:53:18,840 Deixe-os lutar. 1969 01:53:19,000 --> 01:53:20,640 - Por que você está se arriscando? - Cale-se! 1970 01:53:21,400 --> 01:53:24,680 Arbab confiou-me o responsabilidade por esta propriedade. 1971 01:53:25,440 --> 01:53:27,680 E é meu dever protegê-lo. 1972 01:53:27,880 --> 01:53:29,080 Entendido? 1973 01:53:29,720 --> 01:53:31,079 Este homem nunca vai mudar! 1974 01:53:31,080 --> 01:53:32,280 Não é isso que me incomoda. 1975 01:53:32,600 --> 01:53:34,799 Enquanto tudo isso acontecia, esse homem era tipo, 1976 01:53:34,800 --> 01:53:36,160 "Você cuida de Sher Khan"! 1977 01:53:36,400 --> 01:53:37,720 Seu maldito amor por gatos! 1978 01:53:38,120 --> 01:53:39,680 Você não se importaria mesmo se eu morrer, certo? 1979 01:53:39,800 --> 01:53:41,040 Você tem alguma vergonha? 1980 01:53:43,080 --> 01:53:44,480 Meu querido Sahib, 1981 01:53:45,240 --> 01:53:46,960 no final, eu tive que venha e salve você! 1982 01:53:48,080 --> 01:53:49,240 Olá, Malayalee! 1983 01:53:49,840 --> 01:53:50,840 Huh? 1984 01:53:50,960 --> 01:53:52,040 Malayalee? 1985 01:53:52,400 --> 01:53:53,399 Nenhum 'Sangrento' antes disso? 1986 01:53:53,400 --> 01:53:54,400 Devo fazer chá? 1987 01:53:55,240 --> 01:53:56,480 Um forte? 1988 01:53:59,520 --> 01:54:01,040 Maldito filho de um Malayalee! 1989 01:54:06,200 --> 01:54:08,640 Agora teremos que ver o que problemas que eles vão criar! 1990 01:54:32,800 --> 01:54:33,800 Ah, Deus! 1991 01:54:38,520 --> 01:54:39,520 Gopi! 1992 01:54:39,680 --> 01:54:40,680 Argh! 1993 01:54:41,200 --> 01:54:43,040 - Gopi! - Não grite, Sahib! 1994 01:54:43,240 --> 01:54:44,240 Gopi, Gopi! 1995 01:54:44,560 --> 01:54:45,840 - O tempo todo! - Gopi! 1996 01:54:47,680 --> 01:54:49,120 Ele nunca me deixa fazer nenhum trabalho! 1997 01:54:51,760 --> 01:54:53,280 Sempre gritando meu nome! 1998 01:54:57,000 --> 01:54:58,400 É hora de quebrar o jejum. 1999 01:54:58,520 --> 01:55:00,120 Sim, certo! Não jogue. 2000 01:55:00,600 --> 01:55:02,320 Tem mais dez minutos para quebrar o jejum. 2001 01:55:02,480 --> 01:55:04,959 É muito tarde. Venha e sente-se aqui. 2002 01:55:04,960 --> 01:55:05,999 Você pode simplesmente dizer isso! 2003 01:55:06,000 --> 01:55:07,839 Eu tenho que dar banho em todos os camelos e leve-os para os galpões. 2004 01:55:07,840 --> 01:55:09,119 Há muito trabalho a fazer. 2005 01:55:10,520 --> 01:55:11,599 Venha e sente-se aqui. 2006 01:55:11,600 --> 01:55:12,600 - Um minuto. - Ei! 2007 01:55:12,960 --> 01:55:14,280 - Sim, mãe. Diga-me. - Gopi! 2008 01:55:15,160 --> 01:55:16,280 - Filho. - Sim. 2009 01:55:17,280 --> 01:55:19,080 - O que foi, mãe? - Ei! 2010 01:55:19,640 --> 01:55:22,200 A polícia está aqui, junto com algumas outras pessoas. 2011 01:55:23,240 --> 01:55:26,080 Durante a última semana, não houve novidades... 2012 01:55:26,440 --> 01:55:29,040 de Shameer, filho de Aishumma. 2013 01:55:30,440 --> 01:55:32,399 Agora, dizendo isso ele se juntou ao EI, 2014 01:55:32,400 --> 01:55:33,960 algumas pessoas vieram... 2015 01:55:34,680 --> 01:55:36,920 Eu gostaria de ir para lá e veja Aishumma, 2016 01:55:38,240 --> 01:55:39,560 mas estou com medo, filho! 2017 01:55:40,440 --> 01:55:41,600 - Não chore, mãe. 2018 01:55:42,560 --> 01:55:44,240 Mas por que aquele garoto fez isso? 2019 01:55:44,600 --> 01:55:45,879 - Ah, Deus! 2020 01:55:45,880 --> 01:55:46,880 Mãe! 2021 01:55:47,680 --> 01:55:48,799 Te ligo mais tarde. 2022 01:55:48,800 --> 01:55:50,080 - Não fique triste, mãe! 2023 01:55:50,600 --> 01:55:52,160 - OK. - Tudo bem. 2024 01:56:13,520 --> 01:56:14,520 Ei, o que aconteceu? 2025 01:56:15,720 --> 01:56:16,760 Nada. 2026 01:56:17,160 --> 01:56:18,160 Diga-me. 2027 01:56:18,800 --> 01:56:19,800 Não é nada! 2028 01:56:19,960 --> 01:56:21,520 Há algo. Diga-me, idiota! 2029 01:56:23,480 --> 01:56:26,080 Diga-me isso, sahib. Os outros não têm que morar aqui? 2030 01:56:26,640 --> 01:56:27,640 O que? 2031 01:56:28,000 --> 01:56:29,799 Tem um cara que tem saí da minha aldeia... 2032 01:56:29,800 --> 01:56:31,040 perseguindo o paraíso! 2033 01:56:32,600 --> 01:56:36,120 Que maldita causa ele pode servir quando não consegue nem cuidar da mãe cega? 2034 01:56:36,240 --> 01:56:37,559 Bem, por que ele não iria? 2035 01:56:37,560 --> 01:56:40,519 Para alimentá-los, apoiá-los, e dar-lhes tudo o que precisam, 2036 01:56:40,520 --> 01:56:42,320 há muitos como você aí, certo? 2037 01:56:43,640 --> 01:56:44,680 Assim seja! 2038 01:56:44,880 --> 01:56:48,640 Depois de fazer tudo isso, qual é o sentido orando e jejuando tanto, sahib? 2039 01:56:50,400 --> 01:56:51,640 Agora eu entendo. 2040 01:57:14,240 --> 01:57:15,280 Aamir. 2041 01:57:17,680 --> 01:57:18,720 Meu filho. 2042 01:57:21,240 --> 01:57:22,240 Olá, Aamir. 2043 01:57:23,400 --> 01:57:24,760 Você deveria ser um jogador de boliche. 2044 01:57:24,960 --> 01:57:25,999 Não, pai! 2045 01:57:26,000 --> 01:57:27,800 - Eu quero me tornar um batedor. - Ei, vamos! 2046 01:57:28,720 --> 01:57:29,920 Ele também é assim. 2047 01:57:32,560 --> 01:57:33,600 Exatamente assim. 2048 01:57:36,720 --> 01:57:39,839 Chocante ouvir isso cerca de 64 estudantes são mortos 2049 01:57:39,840 --> 01:57:42,319 e cerca de 100 estudantes ficaram feridos 2050 01:57:42,320 --> 01:57:43,759 em um ataque suicida... 2051 01:57:43,760 --> 01:57:45,439 Deixe-me entrar! Meu filho está lá dentro! 2052 01:57:45,440 --> 01:57:47,559 - nas instalações da Al Escola Salam em Rawalpindi. 2053 01:57:47,560 --> 01:57:49,439 Por favor, mova-se! Meu filho está lá dentro! 2054 01:57:49,440 --> 01:57:50,479 O que você está dizendo? 2055 01:57:50,480 --> 01:57:51,680 Mova-se, volte! 2056 01:57:52,240 --> 01:57:53,400 Meu filho! 2057 01:57:54,560 --> 01:57:55,560 Dua! 2058 01:57:56,520 --> 01:57:57,600 Dua! 2059 01:57:58,800 --> 01:58:00,040 Você está bem, querido? 2060 01:58:00,840 --> 01:58:01,840 Pai! 2061 01:58:02,000 --> 01:58:03,000 Irmão. 2062 01:58:03,280 --> 01:58:04,280 Aamir! 2063 01:58:06,160 --> 01:58:07,160 Aamir! 2064 01:58:07,920 --> 01:58:13,000 Apesar das ameaças de fanáticos religiosos contra mandar as meninas para a escola, 2065 01:58:13,760 --> 01:58:15,600 Eu enviei meu crianças para a escola. 2066 01:58:16,640 --> 01:58:19,280 Mas o preço que tive que pagar por isso... 2067 01:58:21,120 --> 01:58:22,680 foi a vida do meu filho. 2068 01:58:24,440 --> 01:58:26,040 E você está me questionando? 2069 01:58:32,160 --> 01:58:33,200 Pai! 2070 01:58:34,600 --> 01:58:35,600 Pai! 2071 01:58:38,760 --> 01:58:40,760 Aamir! 2072 01:58:41,200 --> 01:58:42,240 Pai! 2073 01:58:48,640 --> 01:58:50,960 Quando eles perguntaram todos empunharem armas, 2074 01:58:52,320 --> 01:58:54,520 Eu dei aos meus filhos... 2075 01:58:55,560 --> 01:58:56,840 livros em vez disso. 2076 01:58:59,280 --> 01:59:01,160 Porque a primeira palavra do Alcorão é... 2077 01:59:02,240 --> 01:59:03,240 'Iqra', 2078 01:59:04,280 --> 01:59:05,600 que significa 'ler', 2079 01:59:07,560 --> 01:59:09,280 e não 'pegar em armas'! 2080 01:59:11,640 --> 01:59:14,319 Qualquer um que persegue o paraíso desconsiderando isso... 2081 01:59:14,320 --> 01:59:15,840 não será chamado por Deus, 2082 01:59:17,320 --> 01:59:18,320 mas por Satanás. 2083 01:59:20,560 --> 01:59:21,560 Você sabe... 2084 01:59:22,960 --> 01:59:23,960 onde fica o céu? 2085 01:59:26,600 --> 01:59:29,160 O céu está logo abaixo os pés da mãe. 2086 01:59:30,760 --> 01:59:33,920 A própria religião que ensinou isso, está sendo difamado por essas pessoas. 2087 01:59:35,320 --> 01:59:37,480 Mas... lembre-se de uma coisa. 2088 01:59:38,200 --> 01:59:40,800 Se a religião se tornar o constituição de um país, 2089 01:59:42,880 --> 01:59:45,520 então esse país está condenado, 2090 01:59:46,760 --> 01:59:49,160 seja meu país ou o seu. 2091 01:59:52,080 --> 01:59:53,080 Já estou farto. 2092 01:59:54,640 --> 01:59:56,640 Agora, só me resta um sonho. 2093 02:00:03,080 --> 02:00:05,319 Você sempre quis sabe o que tem dentro disso, certo? 2094 02:00:05,320 --> 02:00:06,320 Olhar. 2095 02:00:07,240 --> 02:00:08,280 Esta é minha família. 2096 02:00:08,640 --> 02:00:09,640 Nafiza, 2097 02:00:09,760 --> 02:00:10,760 meu filho, 2098 02:00:11,840 --> 02:00:13,240 e esta é Dua, minha filha. 2099 02:00:16,440 --> 02:00:18,920 Tudo isso são presentes Eu comprei para ela. 2100 02:00:21,160 --> 02:00:22,600 Ela é muito boa nos estudos. 2101 02:00:24,240 --> 02:00:26,480 Eu quero educá-la ainda mais. 2102 02:00:28,680 --> 02:00:30,240 Ela deve continuar aprendendo. 2103 02:00:32,720 --> 02:00:34,120 Ela deveria ver o mundo. 2104 02:00:34,640 --> 02:00:35,760 Sahib, 2105 02:00:36,960 --> 02:00:39,040 Eu disse muitas coisas sem saber de tudo isso... 2106 02:00:40,480 --> 02:00:41,640 Por favor, me perdoe, Sahib! 2107 02:00:42,840 --> 02:00:43,840 eu... 2108 02:00:45,760 --> 02:00:46,760 Você pode sentir... 2109 02:00:47,320 --> 02:00:48,560 irritado e ressentido 2110 02:00:50,000 --> 02:00:52,640 comigo por muitas coisas. 2111 02:00:53,280 --> 02:00:55,280 No entanto, há apenas uma coisa... 2112 02:00:56,320 --> 02:00:57,560 só uma coisa... 2113 02:01:00,200 --> 02:01:02,480 isso me deixa com ciúmes de você. 2114 02:01:04,880 --> 02:01:06,120 Seu país! 2115 02:01:07,240 --> 02:01:08,280 Índia. 2116 02:01:45,400 --> 02:01:46,400 Umma! 2117 02:01:56,640 --> 02:01:57,840 Aishumma! 2118 02:01:59,160 --> 02:02:00,280 Não se preocupe, Umma. 2119 02:02:14,320 --> 02:02:15,800 Não se preocupe, Umma. 2120 02:02:16,920 --> 02:02:18,040 Eu estou com você! 2121 02:02:21,280 --> 02:02:22,280 Olá. 2122 02:02:22,600 --> 02:02:23,600 Sim, Dua querida! 2123 02:02:23,960 --> 02:02:25,200 Eid Mubarak! 2124 02:02:26,840 --> 02:02:27,960 Sim, diga-me. 2125 02:02:30,720 --> 02:02:31,720 O que? 2126 02:02:33,880 --> 02:02:34,919 É isso? 2127 02:02:34,920 --> 02:02:36,160 Só um minuto! 2128 02:02:36,560 --> 02:02:37,600 Gopi! 2129 02:02:37,840 --> 02:02:38,840 - Ei, Gopi! - Sim. 2130 02:02:38,960 --> 02:02:39,960 Estou indo, Sahib. 2131 02:02:40,520 --> 02:02:42,959 Ei, minha filha Dua é a melhor em sua escola. 2132 02:02:42,960 --> 02:02:44,760 Ela marcou o primeiro classificação na 10ª série! 2133 02:02:45,920 --> 02:02:46,920 Sim, querido! 2134 02:02:52,600 --> 02:02:54,600 Você não sabe, querido? Como posso ir? 2135 02:02:57,240 --> 02:02:58,320 Por favor, não chore, Dua. 2136 02:03:01,480 --> 02:03:03,520 Olá? 2137 02:03:06,280 --> 02:03:07,840 - Ela desligou? - O que aconteceu, sahib? 2138 02:03:11,080 --> 02:03:12,400 Dua quer me ver. 2139 02:03:12,760 --> 02:03:13,839 Oh, tudo bem. 2140 02:03:13,840 --> 02:03:15,120 Mas, como posso ir? 2141 02:03:15,440 --> 02:03:16,479 Não sei. 2142 02:03:16,480 --> 02:03:18,640 Qual é o problema? Você liga ligue para o chefe e pergunte a ele. 2143 02:03:19,120 --> 02:03:20,240 Vou perguntar a ele, certo? 2144 02:03:20,760 --> 02:03:22,040 Se não agora, então quando? 2145 02:03:22,240 --> 02:03:24,719 Já faz cerca de 3 horas e meia anos desde que você voltou para casa, certo? 2146 02:03:24,720 --> 02:03:26,000 Você liga e pergunta a ele. 2147 02:03:26,920 --> 02:03:28,639 Uma vez que você vai e volta, Eu também quero ir para casa. 2148 02:03:28,640 --> 02:03:29,760 Você não vai a lugar nenhum! 2149 02:03:30,760 --> 02:03:32,200 Deixe-me ligar para o chefe. 2150 02:03:48,760 --> 02:03:49,840 Eu não deveria ter contado a ele. 2151 02:03:50,760 --> 02:03:51,760 Ele fracassou? 2152 02:03:59,000 --> 02:04:02,040 Olá Malayalee! eu vou casa depois de três anos! 2153 02:04:03,920 --> 02:04:06,000 Uau, Sahib! Não deveríamos comemorar isso? 2154 02:04:06,120 --> 02:04:07,520 Claro, por que não? 2155 02:04:11,600 --> 02:04:12,680 Oi, Momo! 2156 02:04:13,120 --> 02:04:14,120 Ei! 2157 02:04:14,400 --> 02:04:15,760 Tenho uma novidade para você. 2158 02:04:16,560 --> 02:04:18,400 O bloqueio as restrições são relaxadas. 2159 02:04:19,800 --> 02:04:21,040 Acho que podemos sair. 2160 02:04:44,440 --> 02:04:45,839 Como é? Excelente, certo? 2161 02:05:21,520 --> 02:05:22,520 O que ele está fazendo? 2162 02:05:23,120 --> 02:05:24,560 - Gopi! - Desculpe. 2163 02:05:25,200 --> 02:05:26,719 Oh não! Que droga! 2164 02:05:26,720 --> 02:05:27,720 Que droga! 2165 02:05:28,120 --> 02:05:29,440 Você vem aqui. Venha aqui! 2166 02:05:29,640 --> 02:05:30,640 Gopi! 2167 02:05:52,480 --> 02:05:53,480 Olá, Sahib! 2168 02:05:53,640 --> 02:05:54,759 Você vê isso? 2169 02:05:54,760 --> 02:05:55,760 Feito na Índia! 2170 02:05:56,200 --> 02:05:57,200 Você...! 2171 02:06:03,200 --> 02:06:04,200 Olá, Sahib! 2172 02:06:20,200 --> 02:06:21,839 Que diabos é isso, Sahib? 2173 02:06:23,640 --> 02:06:24,639 Venha aqui, mano. 2174 02:06:24,640 --> 02:06:26,000 Por que você é tão tímido? 2175 02:06:31,960 --> 02:06:33,559 Primeira vez na minha vida! 2176 02:06:41,560 --> 02:06:44,040 Gopi, enviei uma coisa para você. 2177 02:06:44,200 --> 02:06:45,880 Não fique arrasado vendo isso! 2178 02:06:46,160 --> 02:06:49,640 Minha rainha! Ela foi embora com algum idiota! 2179 02:07:00,240 --> 02:07:01,240 Por favor, mova-se. Deixe-me ir. 2180 02:07:10,440 --> 02:07:11,799 Uau, Sahib! 2181 02:07:24,640 --> 02:07:27,200 Então, pela primeira vez, Momo comprei exatamente o que pedi. 2182 02:07:27,720 --> 02:07:29,560 não consegui nada durante o 10º ano! 2183 02:07:30,400 --> 02:07:32,080 Que seja uma surpresa para Dua. 2184 02:07:34,240 --> 02:07:35,240 Sahib! 2185 02:07:38,000 --> 02:07:39,000 Sahib! 2186 02:07:41,320 --> 02:07:42,480 Para onde ele foi? 2187 02:07:46,000 --> 02:07:47,440 Sahib! 2188 02:07:48,080 --> 02:07:49,600 Acorde, Sahib! Sahib! 2189 02:07:50,000 --> 02:07:51,160 Ei! O que aconteceu? 2190 02:07:51,480 --> 02:07:52,519 Levante-se, levante-se. 2191 02:07:52,520 --> 02:07:53,560 Levante-se. 2192 02:07:58,960 --> 02:08:00,120 O que aconteceu, sahib? 2193 02:08:00,480 --> 02:08:02,080 Minha pressão arterial caiu. 2194 02:08:02,320 --> 02:08:03,760 Você trouxe isso para si mesmo. 2195 02:08:04,000 --> 02:08:06,840 Deveria ter pensado nisso enquanto moendo com aquela dançarina do ventre! 2196 02:08:07,160 --> 02:08:08,160 Desaparece, idiota! 2197 02:08:08,600 --> 02:08:09,840 Não é por causa disso. 2198 02:08:10,680 --> 02:08:12,280 Eu tenho as fotos comigo. 2199 02:08:21,520 --> 02:08:22,600 Você pegou febre? 2200 02:08:24,400 --> 02:08:26,159 - Você está com temperatura alta! - Não é nada. 2201 02:08:26,160 --> 02:08:27,320 Não é nada. 2202 02:08:27,640 --> 02:08:29,000 Basta comer aquele mingau de arroz quente. 2203 02:08:35,400 --> 02:08:36,680 Você não colocou sal nisso? 2204 02:08:37,000 --> 02:08:38,079 Você não colocou sal? 2205 02:08:38,080 --> 02:08:39,200 Eu tinha adicionado sal. 2206 02:08:43,000 --> 02:08:44,160 Há sal suficiente, Sahib. 2207 02:08:44,280 --> 02:08:46,160 - Beba e veja. - Pergunte àquele malandro do Sudão... 2208 02:08:48,640 --> 02:08:50,480 para não nos pegar assim sal de baixa qualidade. 2209 02:08:50,880 --> 02:08:52,160 Não tem sal, nada! 2210 02:08:53,560 --> 02:08:54,559 Ah, Deus! 2211 02:08:54,560 --> 02:08:55,760 Estamos com problemas? 2212 02:08:59,440 --> 02:09:01,439 - Você deveria ter foi mais cuidadoso, certo? 2213 02:09:01,440 --> 02:09:04,560 Eu não te disse não ir e festejar agora? 2214 02:09:04,840 --> 02:09:06,719 Não é festa, mãe. Foi um Safári. 2215 02:09:06,720 --> 02:09:08,039 - Sim, tanto faz! 2216 02:09:08,040 --> 02:09:09,040 Faça isso. 2217 02:09:09,160 --> 02:09:11,959 Adicione algumas folhas de hortelã mexicana e folhas de manjericão em água fervente 2218 02:09:11,960 --> 02:09:13,519 e faça-o inalar o vapor. 2219 02:09:13,520 --> 02:09:15,959 Onde neste deserto eu chegarei hortelã e manjericão, sua velha bruxa? 2220 02:09:15,960 --> 02:09:18,240 - Sim, você está certo. - Tudo bem. Eu vou conseguir. 2221 02:09:26,560 --> 02:09:28,240 Há uma tempestade de areia lá fora, Sahib. 2222 02:09:28,520 --> 02:09:29,520 - Gopi. - Sim. 2223 02:09:31,080 --> 02:09:32,679 Não chegue perto de mim. É contagioso. 2224 02:09:32,680 --> 02:09:34,880 Aparentemente, se você entender uma vez, você não conseguirá novamente. 2225 02:09:37,080 --> 02:09:38,119 Huh? 2226 02:09:38,120 --> 02:09:39,999 Você fez as malas! 2227 02:09:40,000 --> 02:09:41,200 Vou embora amanhã, de qualquer maneira. 2228 02:09:41,640 --> 02:09:42,960 Amanhã? 2229 02:09:43,120 --> 02:09:44,160 Mas, como? 2230 02:09:44,960 --> 02:09:46,480 Depois de alguns dias... 2231 02:09:47,000 --> 02:09:48,319 Você chama isso de sudanês. 2232 02:09:48,320 --> 02:09:49,320 Ir. 2233 02:09:57,120 --> 02:09:58,760 Olá, Momo! Onde você está? 2234 02:09:59,160 --> 02:10:01,160 Err... Momo, onde você está? 2235 02:10:01,280 --> 02:10:02,480 Momo não está bem. 2236 02:10:03,040 --> 02:10:04,200 Olá? 2237 02:10:04,480 --> 02:10:05,760 Ele é Covid positivo. 2238 02:10:06,160 --> 02:10:07,760 Ele está na UTI agora. 2239 02:10:08,520 --> 02:10:10,320 E eu não sei o que fazer. 2240 02:10:10,920 --> 02:10:11,920 Não sei. 2241 02:10:17,120 --> 02:10:18,680 Ouça-me, Nafiza. 2242 02:10:21,680 --> 02:10:22,920 Neste assunto, 2243 02:10:23,920 --> 02:10:26,320 Eu não tenho nada para discuta com Shereef ou Kareem. 2244 02:10:30,600 --> 02:10:32,200 Entenda o que estou dizendo. 2245 02:10:33,760 --> 02:10:34,920 Estou desligando. 2246 02:10:39,440 --> 02:10:40,440 Gopi! 2247 02:10:48,920 --> 02:10:49,920 Venha aqui! 2248 02:11:10,640 --> 02:11:11,680 Gopi! 2249 02:11:12,640 --> 02:11:13,799 Gopi! 2250 02:11:13,800 --> 02:11:15,120 - Sahib! - Gopi! 2251 02:11:15,640 --> 02:11:16,680 Entre. 2252 02:11:16,920 --> 02:11:18,119 - Isso é o suficiente. - Sahib! 2253 02:11:18,120 --> 02:11:19,120 O que você está fazendo aqui? 2254 02:11:19,240 --> 02:11:20,280 Entre. 2255 02:11:20,560 --> 02:11:21,599 Entre! 2256 02:11:21,600 --> 02:11:22,920 Eu irei. Entre! 2257 02:11:23,160 --> 02:11:24,320 Ok, Gopi. Eu irei. 2258 02:11:24,440 --> 02:11:25,640 Prossiga. 2259 02:11:41,560 --> 02:11:43,520 Oh não! Ele não está atendendo. 2260 02:11:58,920 --> 02:12:01,120 Ei! Ei! Olá! 2261 02:12:01,600 --> 02:12:03,040 Ei, entre! 2262 02:12:03,320 --> 02:12:04,320 Venha, venha! 2263 02:12:04,440 --> 02:12:05,479 - Vir! - Não! 2264 02:12:05,480 --> 02:12:06,720 - Entre! - Eu não posso ir. 2265 02:12:08,400 --> 02:12:10,439 Não, não! Você traz o paciente. 2266 02:12:10,440 --> 02:12:11,560 Que tipo de humano você é? 2267 02:12:12,160 --> 02:12:13,160 Maldito seja! 2268 02:12:20,040 --> 02:12:21,040 Gopi, 2269 02:12:21,880 --> 02:12:23,000 Estou me sentindo melhor agora. 2270 02:12:25,480 --> 02:12:26,520 Eu também fiz as malas. 2271 02:12:27,160 --> 02:12:29,680 - E eu tenho... - Oh meu Sahib! 2272 02:12:30,840 --> 02:12:32,480 Você me deixou com tanto medo. 2273 02:12:32,720 --> 02:12:35,160 Eu estava tentando entrar em contato com pessoas para levá-lo ao hospital. 2274 02:12:35,840 --> 02:12:37,559 E quando finalmente conseguiu alguém, 2275 02:12:37,560 --> 02:12:39,600 você deveria ver a atitude dele. 2276 02:12:39,800 --> 02:12:40,920 Huh? Sahib! 2277 02:12:41,160 --> 02:12:42,759 Sahib! Levantar! 2278 02:12:42,760 --> 02:12:43,960 O que aconteceu? O que aconteceu? 2279 02:12:44,440 --> 02:12:45,440 Sahib! 2280 02:12:56,160 --> 02:12:57,239 Levante-se, Sahib! 2281 02:12:57,240 --> 02:12:58,839 Sahib! Levantar! 2282 02:12:58,840 --> 02:12:59,840 Levantar! 2283 02:13:08,080 --> 02:13:09,160 Sahib! 2284 02:13:09,760 --> 02:13:10,880 Levante-se, Sahib! 2285 02:13:11,040 --> 02:13:12,040 Sahib! 2286 02:13:12,320 --> 02:13:13,320 Sahib! 2287 02:13:19,480 --> 02:13:21,319 Sahib! Abra seus olhos! 2288 02:13:21,320 --> 02:13:23,079 Olhe aqui, Sahib! Acordar! 2289 02:13:23,080 --> 02:13:24,759 O veículo está aqui. Não você quer ir? Levante-se, Sahib! 2290 02:13:24,760 --> 02:13:25,760 Sahib! 2291 02:13:26,440 --> 02:13:27,760 Venha, venha! Levantar! 2292 02:13:34,760 --> 02:13:37,240 Ei! Ei! Ajuda! 2293 02:13:39,000 --> 02:13:40,760 Ajuda! Por favor, venha! 2294 02:13:43,400 --> 02:13:44,480 Ajuda! 2295 02:13:46,200 --> 02:13:47,200 Sahib! 2296 02:13:49,000 --> 02:13:51,519 - Socorro, socorro! - Não, não! Vir! 2297 02:13:51,520 --> 02:13:53,400 Venha, venha! Venha, por favor! 2298 02:13:53,840 --> 02:13:54,840 Caramba! 2299 02:14:11,240 --> 02:14:12,760 Olá, Sahib! Sahib! 2300 02:14:17,040 --> 02:14:18,480 Levante-se, Sahib! 2301 02:14:21,960 --> 02:14:22,960 Sahib! 2302 02:14:23,840 --> 02:14:24,840 Levantar! 2303 02:14:25,040 --> 02:14:26,120 Levantar! 2304 02:14:28,680 --> 02:14:29,960 Gopi. 2305 02:14:36,160 --> 02:14:37,160 Sahib! 2306 02:14:52,680 --> 02:14:54,199 Abrir a porta! 2307 02:14:54,200 --> 02:14:55,279 Não, por favor! 2308 02:14:55,280 --> 02:14:56,960 Por favor, entenda! 2309 02:14:57,840 --> 02:14:58,880 Abra! 2310 02:14:59,160 --> 02:15:00,800 Eu tenho família. 2311 02:15:01,000 --> 02:15:02,960 Por favor, leve-o lá atrás. 2312 02:15:31,440 --> 02:15:32,440 Sahib! 2313 02:15:33,520 --> 02:15:34,520 Sahib! 2314 02:16:26,280 --> 02:16:27,280 Ei, motorista! 2315 02:16:27,840 --> 02:16:30,120 - O que aconteceu? - Olhar! A estrada à frente está em péssimas condições. 2316 02:16:30,240 --> 02:16:31,839 Vamos! Abaixem-se todos! 2317 02:16:31,840 --> 02:16:32,999 - A estrada à frente está destruída! - Ei, irmão! 2318 02:16:33,000 --> 02:16:34,320 O veículo não vá mais longe. 2319 02:16:34,440 --> 02:16:36,520 O endereço desse lugar? 2320 02:16:40,120 --> 02:16:41,440 Está ali. 2321 02:16:55,800 --> 02:16:56,880 Irmão... 2322 02:16:57,240 --> 02:16:58,400 Este endereço? 2323 02:17:21,760 --> 02:17:23,560 Sahib! Feito na Índia! 2324 02:17:27,640 --> 02:17:28,680 Quem é? 2325 02:17:33,120 --> 02:17:35,200 A casa de Jalal Bhaisaab? 2326 02:17:36,080 --> 02:17:37,080 Sim, sim. 2327 02:17:38,760 --> 02:17:40,120 Gopi? 2328 02:17:42,080 --> 02:17:43,080 Ei, é você. 2329 02:17:48,280 --> 02:17:49,400 Graças a Deus! 2330 02:17:50,080 --> 02:17:51,080 Gopi. 2331 02:17:51,320 --> 02:17:52,800 Como você está, filho? 2332 02:17:53,880 --> 02:17:55,200 Ele me contou... 2333 02:17:55,400 --> 02:17:57,319 tanto sobre você que... 2334 02:17:57,320 --> 02:17:59,720 não parece que eu sou vendo você pela primeira vez. 2335 02:18:02,840 --> 02:18:04,160 - Gopi, filho... - Sim. 2336 02:18:04,440 --> 02:18:05,440 Onde ele está? 2337 02:18:06,440 --> 02:18:07,480 Ele... 2338 02:18:07,800 --> 02:18:08,800 Sim. 2339 02:18:11,400 --> 02:18:14,440 Sim eu sei! Ele não virá. 2340 02:18:14,640 --> 02:18:16,280 Ele está sempre trabalhando! 2341 02:18:16,760 --> 02:18:18,400 Ele não se importa conosco. 2342 02:18:18,720 --> 02:18:21,520 Eu e minha filha vamos ficar sozinho nesta casa e ele... 2343 02:18:21,760 --> 02:18:22,799 Ah, não! 2344 02:18:22,800 --> 02:18:24,719 Eu estava tão envolvido conversando sobre ele que eu esqueci. 2345 02:18:24,720 --> 02:18:25,880 Entre, filho! 2346 02:18:35,080 --> 02:18:36,560 Como foi a viagem, filho? 2347 02:18:36,680 --> 02:18:37,840 Estava tudo bem, certo? 2348 02:18:38,960 --> 02:18:39,960 Sim. 2349 02:18:41,480 --> 02:18:45,599 Eu ainda estou me perguntando como você veio até aqui. 2350 02:18:45,600 --> 02:18:47,640 O pai da Dua vive nos contando... 2351 02:18:47,960 --> 02:18:50,960 que você é igual ao nosso Aamir. 2352 02:18:56,720 --> 02:18:58,320 Pegue, filho. Beba o chá. 2353 02:18:58,880 --> 02:19:01,320 Além disso, estes são alguns biscoitos. Tenha-os também. 2354 02:19:02,400 --> 02:19:04,479 Enquanto isso, deixe-me preparar um pouco de comida para você. 2355 02:19:04,480 --> 02:19:05,640 Não, não! 2356 02:19:05,920 --> 02:19:06,920 eu... 2357 02:19:07,720 --> 02:19:09,080 - tenho que sair. - Por que? 2358 02:19:10,480 --> 02:19:12,000 Eu... eu só... 2359 02:19:12,280 --> 02:19:13,440 quero transmitir um assunto... 2360 02:19:14,160 --> 02:19:16,160 - Importa? O que importa? - Eu... 2361 02:19:16,680 --> 02:19:17,839 Diga-me, filho. 2362 02:19:17,840 --> 02:19:19,079 - Mãe! - Bem... 2363 02:19:19,080 --> 02:19:21,000 Mãe, estou com muita fome... 2364 02:19:21,280 --> 02:19:23,600 Você começou a gritar de fora de si mesmo! 2365 02:19:24,040 --> 02:19:25,200 Vir. 2366 02:19:26,600 --> 02:19:28,200 Esta é Dua, minha filha. 2367 02:19:28,440 --> 02:19:29,999 Dua, esta é Gopi. 2368 02:19:30,000 --> 02:19:31,840 Papai tinha te contado sobre ele, certo? 2369 02:19:32,200 --> 02:19:33,200 Ele é o mesmo cara. 2370 02:19:33,400 --> 02:19:35,280 Ele trabalha com ele lá. 2371 02:19:35,400 --> 02:19:37,480 - Dê. Vou colocar a bolsa-- - Onde está o papai? 2372 02:19:40,960 --> 02:19:42,280 Papai... papai... 2373 02:19:42,800 --> 02:19:44,600 Continuo ligando para ele várias vezes. 2374 02:19:44,800 --> 02:19:46,720 Mas ele não atende minhas ligações! 2375 02:19:52,480 --> 02:19:53,520 Isto... 2376 02:19:54,320 --> 02:19:55,400 Seu pai... 2377 02:19:55,960 --> 02:19:58,840 - enviei isso para você. - Olá Gopi! Por que precisamos disso? 2378 02:19:59,200 --> 02:20:00,800 Por que ele enviou tudo isso? 2379 02:20:01,040 --> 02:20:03,719 Teríamos sido mais felizes se ele viesse pessoalmente. 2380 02:20:03,720 --> 02:20:04,720 Mas... 2381 02:20:05,320 --> 02:20:06,320 Papai? 2382 02:20:06,760 --> 02:20:08,879 Ela é a princesa de seu pai. 2383 02:20:08,880 --> 02:20:11,680 Dua, você vai e traz Shereef e Kareem. 2384 02:20:11,960 --> 02:20:15,120 Diga a eles que seu pai é colega chegou em casa. 2385 02:20:16,880 --> 02:20:18,680 E volte logo. 2386 02:20:18,880 --> 02:20:19,880 Ok, mãe. 2387 02:21:12,800 --> 02:21:15,600 Sua família não foi informado sobre sua morte. 2388 02:21:17,400 --> 02:21:18,400 Eu tenho que ir. 2389 02:21:24,840 --> 02:21:25,960 Tio! 2390 02:21:27,240 --> 02:21:28,280 Tio! 2391 02:21:28,920 --> 02:21:29,959 O que é? 2392 02:21:29,960 --> 02:21:33,040 O colega do papai tem volte para casa... da Índia. 2393 02:21:33,280 --> 02:21:35,440 - O que? Da Índia? - Sim. 2394 02:21:35,560 --> 02:21:37,400 Mamãe quer que você venha. 2395 02:21:37,760 --> 02:21:39,079 OK! Você continua. Nós estamos chegando. 2396 02:21:39,080 --> 02:21:40,080 OK. 2397 02:21:43,880 --> 02:21:45,479 Ele veio da Índia? 2398 02:21:45,480 --> 02:21:46,960 Venha, vamos ver. 2399 02:21:54,160 --> 02:21:55,160 Ele quis dizer tudo... 2400 02:21:55,960 --> 02:21:57,120 para meu Aamir. 2401 02:22:07,160 --> 02:22:09,720 Filho, você queria diga alguma coisa, certo? 2402 02:22:14,960 --> 02:22:15,960 Nada. 2403 02:22:17,800 --> 02:22:18,960 Vou embora agora. 2404 02:22:24,240 --> 02:22:27,040 Peça-lhe para voltar para casa, filho. 2405 02:22:27,240 --> 02:22:28,720 Nós também precisamos dele. 2406 02:22:31,920 --> 02:22:33,280 Sahib está em uma jornada agora. 2407 02:22:33,680 --> 02:22:34,680 Eu vou informá-lo. 2408 02:22:34,800 --> 02:22:36,159 Ah, vocês estão aqui? 2409 02:22:36,160 --> 02:22:37,479 Conheça-os, Gopi. 2410 02:22:37,480 --> 02:22:38,839 Eles são meus irmãos. 2411 02:22:38,840 --> 02:22:40,640 Este é Shereef e esse é Karim. 2412 02:22:40,840 --> 02:22:42,800 Eles ficam por perto. 2413 02:22:51,920 --> 02:22:53,040 Você deve estudar bem, ok? 2414 02:22:56,560 --> 02:22:58,719 Se você pudesse ficar por mais alguns dias, 2415 02:22:58,720 --> 02:23:00,240 teria sido bom, filho. 2416 02:23:01,040 --> 02:23:03,520 Depois de amanhã, o noivo a família está vindo ver Dua. 2417 02:23:05,200 --> 02:23:06,200 Eu não entendi. 2418 02:23:06,920 --> 02:23:10,080 Para procurar a mão dela em casamento, Gopi. 2419 02:23:12,200 --> 02:23:13,200 Você entendeu agora? 2420 02:23:13,560 --> 02:23:15,160 - Casado? - Sim. 2421 02:23:15,560 --> 02:23:16,760 O que você está dizendo? 2422 02:23:17,520 --> 02:23:18,680 Ela é apenas uma criança, certo? 2423 02:23:19,920 --> 02:23:21,999 Qual é a idade dela? 13 ou 14? 2424 02:23:22,000 --> 02:23:25,199 Ei, não interfira em nossos assuntos familiares! 2425 02:23:25,200 --> 02:23:26,839 Olá, Shereef! O que você está dizendo? 2426 02:23:26,840 --> 02:23:28,000 Fique quieta, irmã. 2427 02:23:28,240 --> 02:23:29,799 Ele é nosso convidado. 2428 02:23:29,800 --> 02:23:30,839 Irmão? 2429 02:23:30,840 --> 02:23:32,160 Você estava prestes a sair, certo? 2430 02:23:32,760 --> 02:23:34,880 - Deixar. Nós cuidaremos das coisas aqui. - Você também, Karim? 2431 02:23:35,240 --> 02:23:36,400 Ela está estudando bem, certo? 2432 02:23:36,880 --> 02:23:38,200 Deixe ela continuar seus estudos. 2433 02:23:39,040 --> 02:23:40,480 - Você deseja estudar, certo? - Sim. 2434 02:23:40,680 --> 02:23:42,639 Ei! Ela já estudou bastante. 2435 02:23:42,640 --> 02:23:44,400 Você pega sua bolsa e saia daqui agora. 2436 02:23:44,800 --> 02:23:45,999 Quem é você para me dizer isso? 2437 02:23:46,000 --> 02:23:47,040 O pai dela tem-- 2438 02:23:47,400 --> 02:23:49,760 Olá Shereef, Kareem! Deixe-o ir! 2439 02:23:50,320 --> 02:23:52,760 Agora você vai nos contar o que fazer e o que não fazer? 2440 02:23:53,080 --> 02:23:55,120 Como você ousa! Mova-se agora! 2441 02:23:56,760 --> 02:23:58,239 Como ousa nos dar um sermão! 2442 02:23:58,240 --> 02:23:59,520 Ah, Deus! 2443 02:24:02,240 --> 02:24:03,999 Não bata nele! Deixe-o ir! 2444 02:24:04,000 --> 02:24:05,880 Nazir! Ali! Venha aqui! 2445 02:24:06,040 --> 02:24:08,719 Você vai conspirar contra nós? Agora você verá! 2446 02:24:08,720 --> 02:24:10,760 Leve-o! Mover! 2447 02:24:11,000 --> 02:24:12,720 Deixe-o ir! 2448 02:24:13,400 --> 02:24:14,680 Não bata nele! 2449 02:24:16,480 --> 02:24:19,040 Deixe-o, eu te digo! Karim! 2450 02:24:19,720 --> 02:24:20,920 Não bata nele! 2451 02:24:22,200 --> 02:24:23,760 Vocês todos perderam isso? 2452 02:24:25,320 --> 02:24:26,840 Deixe ela estudar! 2453 02:24:27,560 --> 02:24:28,799 Shereef! Deixe-o ir, Shereef! 2454 02:24:28,800 --> 02:24:29,879 Irmãos! 2455 02:24:29,880 --> 02:24:32,079 Esse cara veio para o nosso país 2456 02:24:32,080 --> 02:24:34,559 e ele está interferindo em nossos assuntos familiares. 2457 02:24:34,560 --> 02:24:36,919 - Não vamos poupá-lo! - Ele vai morrer! 2458 02:24:36,920 --> 02:24:38,839 Saia daqui, irmã! 2459 02:24:38,840 --> 02:24:40,200 Não se meta entre nós, irmã! 2460 02:24:45,680 --> 02:24:48,320 Como você ousa, malandro! Eu vou te mostrar! Mover! 2461 02:24:48,560 --> 02:24:49,720 O pai dela... 2462 02:24:51,120 --> 02:24:52,440 Não desista dos seus estudos! 2463 02:24:52,760 --> 02:24:53,760 Mover! 2464 02:24:59,080 --> 02:25:00,719 Ei, esta não é a sua Índia! 2465 02:25:00,720 --> 02:25:02,079 Este é o Paquistão! 2466 02:25:02,080 --> 02:25:03,639 Se eu não tivesse alcançado lá na hora certa, 2467 02:25:03,640 --> 02:25:04,960 eles teriam matado você! 2468 02:25:05,760 --> 02:25:07,719 Argh! Se você valoriza sua vida, 2469 02:25:07,720 --> 02:25:09,120 volte imediatamente. Isso é tudo! 2470 02:25:11,200 --> 02:25:12,640 E para ter tantos problemas, 2471 02:25:12,800 --> 02:25:14,080 quem é você para Jalal? 2472 02:25:14,440 --> 02:25:15,640 Diga-me! 2473 02:25:17,840 --> 02:25:19,200 Ele é meu amigo! 2474 02:25:49,760 --> 02:25:51,520 O que aconteceu com meu pai? 2475 02:25:56,000 --> 02:25:57,000 Sahib! 2476 02:25:58,000 --> 02:25:59,080 Vá mais rápido! 2477 02:26:00,400 --> 02:26:01,400 Gopi! 2478 02:26:02,000 --> 02:26:04,040 - Sahib! - Você deve ir, conhecer minha filha. 2479 02:26:05,200 --> 02:26:06,200 Sahib! 2480 02:26:06,400 --> 02:26:07,720 E diga a ela... 2481 02:26:10,920 --> 02:26:11,920 Seus estudos... 2482 02:26:12,960 --> 02:26:14,960 Diga a ela que ela deveria nunca abandonou os estudos. 2483 02:26:15,680 --> 02:26:16,680 Sahib! 2484 02:26:19,600 --> 02:26:21,239 Vá... Gopi! 2485 02:26:21,240 --> 02:26:22,240 Sahib! 2486 02:26:25,640 --> 02:26:26,760 Sahib! 2487 02:27:14,480 --> 02:27:16,320 eu tinha trazido outra coisa para você. 2488 02:27:17,720 --> 02:27:19,800 Mas eu não consegui... 2489 02:27:31,600 --> 02:27:32,680 Continue sonhando! 2490 02:27:50,920 --> 02:27:52,280 Não desista dos estudos. 2491 02:28:23,720 --> 02:28:25,800 Bhaijaan! 2492 02:29:04,040 --> 02:29:05,560 Posso fazer uma última pergunta? 2493 02:29:06,200 --> 02:29:07,200 Sim, por favor. 2494 02:29:07,720 --> 02:29:08,799 Obrigado. 2495 02:29:08,800 --> 02:29:11,759 Em sua jornada inspiradora, de uma estudante de nove anos 2496 02:29:11,760 --> 02:29:14,040 que perdeu o próprio irmão num acto de terrorismo, 2497 02:29:14,520 --> 02:29:17,480 abordar aqui, no Assembleia Geral das Nações Unidas, 2498 02:29:17,920 --> 02:29:21,000 como Embaixador Global para a Educação de Meninas, 2499 02:29:21,400 --> 02:29:24,679 se há um rosto que você lembre-se nesta jornada notável, 2500 02:29:24,680 --> 02:29:27,439 quem seria esse, Senhorita Dua Maryam? 2501 02:29:27,440 --> 02:29:28,480 Sim. 2502 02:29:28,800 --> 02:29:30,400 Os sonhos se tornarão realidade. 2503 02:29:30,960 --> 02:29:32,479 De uma garotinha 2504 02:29:32,480 --> 02:29:34,760 quem dificilmente poderia falar uma palavra em inglês, 2505 02:29:34,920 --> 02:29:37,840 para abordar o Assembleia Geral da ONU, 2506 02:29:38,520 --> 02:29:40,920 esta jornada foi longa e difícil. 2507 02:29:42,040 --> 02:29:43,480 Na jornada de todos, 2508 02:29:43,800 --> 02:29:45,480 haveria uma pessoa 2509 02:29:46,040 --> 02:29:48,280 quem teria mudou sua vida para sempre. 2510 02:29:49,680 --> 02:29:52,520 Uma pessoa que fez você quem você é. 2511 02:29:53,760 --> 02:29:55,320 E eu não sou exceção. 2512 02:29:56,840 --> 02:29:58,480 Eu não sabia quem ele era, 2513 02:29:58,720 --> 02:30:00,080 de onde ele veio. 2514 02:30:00,680 --> 02:30:02,240 Mas onde quer que esteja, 2515 02:30:02,480 --> 02:30:03,480 Eu acredito, 2516 02:30:04,320 --> 02:30:06,600 ele é do 'país de Deus' 2517 02:30:20,680 --> 02:30:22,040 E as pessoas lá, 2518 02:30:22,240 --> 02:30:24,240 - são o próprio povo de Deus! - Sim! 2519 02:30:32,760 --> 02:30:34,239 Foi ele... 2520 02:30:34,240 --> 02:30:37,080 quem trouxe meu últimas palavras do pai para mim. 2521 02:30:55,040 --> 02:30:56,120 Foi ele... 2522 02:30:56,400 --> 02:30:59,239 que viajou no meio do caminho em todo o mundo, 2523 02:30:59,240 --> 02:31:01,560 para me dar o asas de fogo para sonhar. 2524 02:31:03,040 --> 02:31:04,040 Meu irmão! 2525 02:31:04,720 --> 02:31:05,920 Meu Bhaijaan... 2526 02:31:06,480 --> 02:31:07,760 da Índia. 2527 02:31:17,120 --> 02:31:18,280 Gopi! 2528 02:31:40,680 --> 02:31:42,040 Devo jogar boliche? 2529 02:31:45,400 --> 02:31:46,480 Malayalee! 2530 02:31:54,000 --> 02:31:55,399 Sem ele, 2531 02:31:55,400 --> 02:31:58,920 minha vida estaria em algum lugar nos quintais da minha cidade natal. 2532 02:32:24,280 --> 02:32:25,640 Meu irmão, 2533 02:32:26,400 --> 02:32:28,919 toda vez que me curvo em oração, 2534 02:32:28,920 --> 02:32:31,519 Eu rezo para que cada garota quem tem um sonho... 2535 02:32:31,520 --> 02:32:34,200 tem alguém como você estar com ela, o tempo todo, 2536 02:32:34,400 --> 02:32:36,080 para realizar seus sonhos. 2537 02:32:45,000 --> 02:32:46,559 Eu gostaria de terminar... 2538 02:32:46,560 --> 02:32:48,320 com o último palavras do meu pai. 2539 02:32:49,240 --> 02:32:50,840 Ei, bonequinha do papai! 2540 02:32:52,320 --> 02:32:53,320 Leia, 2541 02:32:53,720 --> 02:32:54,760 aprenda, 2542 02:32:55,240 --> 02:32:56,680 e você terá sucesso. 2543 02:32:57,160 --> 02:32:58,199 Obrigado. 2544 02:32:58,200 --> 02:32:59,760 Deus abençoe a todos vocês. 2545 02:33:28,840 --> 02:33:29,879 Ei! 2546 02:33:29,880 --> 02:33:30,880 Sahib! 2547 02:33:33,800 --> 02:33:35,320 - Este é o seu escritório. - Ei! 2548 02:33:36,200 --> 02:33:37,319 O que? 2549 02:33:37,320 --> 02:33:38,640 - Eu... - Apenas vá, cara. 2550 02:33:38,800 --> 02:33:40,000 Vai! Vai! Vai! 2551 02:33:45,800 --> 02:33:47,640 Ele.. ele apenas... 2552 02:34:06,400 --> 02:34:07,520 Wazim Shoaib... 2553 02:34:08,440 --> 02:34:09,560 do Paquistão. 2554 02:34:19,960 --> 02:34:21,760 Aalparambil Gopi... 2555 02:34:22,160 --> 02:34:23,200 da Índia!