1
00:00:14,389 --> 00:00:18,227
したがって、順番に
社会の警戒を高めるために
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
危険に対して
麻薬中毒の、
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,148
検察が求めているのは
死刑判決。
4
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
このローブを着て 10 年…
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
…そして私は一つのことを学びました。
6
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
誓います…
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
誓います…
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
…誇り高き太極旗の前に…
9
00:00:34,326 --> 00:00:36,578
…誇り高き太極旗の前に…
10
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
- …捧げる…
- …捧げる…
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
…大統領に対する私の忠誠心…
12
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
…大統領に対する私の忠誠心…
13
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
…そして永遠の栄光
私たちの祖国の。
14
00:00:50,968 --> 00:00:53,845
ただ着ているから
同じ服を着て、同じ場所に立つ
15
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
私たちが同じ道を歩むという意味ではありません。
16
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
憲兵
17
00:01:11,572 --> 00:01:12,906
心を誓う人もいます
18
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
国民に。
19
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
一部
20
00:01:18,704 --> 00:01:19,955
防御力を高める
21
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
そしていくつか
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
裏切って崩壊する。
23
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
ああ、分かりました。
24
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
ペク・キタエは知っていました
正確にどのようなパス
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
彼は自分で選んだのです。
26
00:01:39,891 --> 00:01:42,436
そしてどんな流血が起こったのか
それは要求するでしょう。
27
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
理由は 1 つだけ
彼のような男性は愛国心を叫びます。
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
自分のポケットを埋めるため
29
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
国の名前が付いています。
30
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
私にとって
31
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
愛国心とは、あのろくでなしと戦うことを意味します
最後まで。
32
00:02:59,471 --> 00:03:01,390
ゴニョンさん。
33
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
ゴニョン！
34
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
ゴニョン！
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,110
ゴニョン！
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
ヘウンさん。
37
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
- ヘウン！
- ゴニョン…
38
00:03:21,952 --> 00:03:23,036
ヘウン！
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
ゴニョンさん。
40
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
ヘウン！
41
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
ここで何をしているの？
42
00:03:27,249 --> 00:03:29,209
ああ…ゴニョン！
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
それで…
44
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
今起きていますか？
45
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
ペク・キテ
このクソ野郎め！
46
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
なぜ尾行したのか
あの日ファン監督は？
47
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
カン・デイルの助けで彼を殺したのか？
48
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
おい！
49
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
一体何をしているんだ、この野郎？
50
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
チャン・ヘウンさん。
51
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
キム・ミンスを知っていますよね？
52
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
あなたのギター講師。
53
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
北からの命令により、
54
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
彼は工場の女の子を募集した
そして地下組織を結成した。
55
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
そして運営資金は
彼は北から来たのですか？
56
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
チャン・ヘウンさん、
彼らを管理していたのは彼らだった。
57
00:04:16,131 --> 00:04:19,092
クソ野郎め！
一体何のことを言ってるの？
58
00:04:19,176 --> 00:04:22,929
それは私たちがプールしたお金だった
クラブ活動に…
59
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
それから、
お兄さんは知っていたと思います
60
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
あなたが共産主義者だということ。
61
00:04:34,441 --> 00:04:37,068
そこのチャン検事
62
00:04:37,152 --> 00:04:39,863
漏洩した内部情報
キム・ミンスの件に関しては、
63
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
-そしてあなたはそれを彼に伝えましたよね？
- いいえ、そんなことは決して起こりませんでした！
64
00:04:42,908 --> 00:04:44,951
いや、ゴニョンは何も悪いことしてないよ！
65
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
ということは…
66
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
あなたは何かをしましたか？
67
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
ヘウン！ヘウン、大丈夫だよ！
68
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
ヘウン、大丈夫だよ。落ち着いてください！
69
00:04:55,003 --> 00:04:56,797
- あなたは…
- 信じてください！
70
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
…キム・ミンスと深く関わっている。
71
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
右？
72
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
- ヘウン！
- それは…
73
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
ヘウン！何も言わないでください！
74
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
ヘウン！いいえ！何も言わないでください！
75
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
ヘウン！そんなことに騙されないでください！
76
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
ヘウン、大丈夫だよ！
77
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
私、キム・ミンスが受け取りました
北朝鮮からの運営資金
78
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
- …地下組織を運営していた…
- いいえ！
79
00:05:24,699 --> 00:05:26,618
-…チャン・ヘウンと
-ヘウン、見てください！
80
00:05:26,701 --> 00:05:28,370
- 私を見て！私を信じて！
- 彼女を通して…
81
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
…兄、チャン・ゴニョン
彼女は私に情報を渡してくれました…
82
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
ペク・キテ
この野郎！ここに来て！
83
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
ここに来て！私に話して！
84
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
話してくれよ、この野郎！
85
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
あなたは私の後に来ました…
86
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
この準備ができていないのに？
87
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
この戦いは終わらない
私たちのどちらかが死ぬまで。
88
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
そしてそれはきっと私ではないでしょう。
89
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
チャンさん。
90
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
もうはっきり見えますか？
91
00:06:16,167 --> 00:06:18,962
韓国製
92
00:06:23,550 --> 00:06:27,721
釜山地方検察庁
93
00:06:35,437 --> 00:06:38,607
- 何が起こったのですか？
- 昨日、チャン検事の妹
94
00:06:38,690 --> 00:06:42,110
KCIAに逮捕された
反共法違反で。
95
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
彼らは努力しているようだ
チャンをそこに引きずり込む。
96
00:06:44,946 --> 00:06:48,742
あの生意気な野郎どもは
礼儀が無い…
97
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
彼らはどうして検察官を追いかけることができるのでしょうか？
98
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
彼らは考えますか
検察は彼らの下に座っているのか？
99
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
そうなると組織全体が揺るがされる可能性があり、
ですから、すぐに対応する必要があります、先生。
100
00:06:58,043 --> 00:07:02,505
公式に抗議します
そしてジャンを引き抜く方法を見つけます。
101
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
それはどうですか
前回ナ室長を連れてきたの？
102
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
どうやら喜んでくれたようだ。
103
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
私たちは全面戦争に突入しています。
104
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
気を引き締めてください。
105
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
はい、先生。
106
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
それで、会議はどうなりましたか
大統領と一緒に？
107
00:07:21,816 --> 00:07:24,069
さて、
城湾建設のキム代表取締役
108
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
彼の指名を得て、
109
00:07:26,696 --> 00:07:29,324
そして太宗グループは与えられた
もう少し時間。
110
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
おめでとうございます、長官。
111
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
チョン室長も嬉しくないでしょうね
彼がこのことを聞くと。
112
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
彼は何をするつもりですか？
113
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
これが大統領が望んでいることだ。
何ができるでしょうか？
114
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
チーフ。
115
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
どうしたの？
116
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
たった今緊急の電話がありました
検察庁から。
117
00:07:47,300 --> 00:07:50,220
KCIAが掴んだようだ
彼らの検察官の一人。
118
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
大統領府長官
セキュリティサービス チョン・ソクジョン
119
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
ナ長官、どうしてここに来たのですか？
120
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
あなたが教えて。
121
00:08:09,447 --> 00:08:12,784
関わりたくなかったのですが、
122
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
しかし、とんでもないことを聞いてしまいました。
123
00:08:17,580 --> 00:08:20,792
検察庁全体が
今大騒ぎ中ですよね？
124
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
あまり。
125
00:08:26,923 --> 00:08:28,425
何かが起こったのでしょうか？
126
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
ほら、みんな知ってるよ
KCIAはあなたの手の中にあります、
127
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
しかし、それをあまり明らかにしないでください。
128
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
大統領はいつも強調する
129
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
私たちはそれぞれここに留まるべきだと
私たちのレーンで私たちの仕事をしてください。
130
00:08:52,490 --> 00:08:55,410
線があるということは
私たちは渡るべきではありません。
131
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
そう言ってるけど、どうやらそうらしい…
132
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
もっと注意を払う
最近は検察に。
133
00:09:16,389 --> 00:09:21,144
選挙が近づいているので、
大統領はたくさんのことを考えている。
134
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
物事を行き過ぎないようにしましょう
135
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
そして私たち一人一人が何をするかにだけ集中してください
することになっている。
136
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
私が言いたいのはそれだけです。
137
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
ごめんなさい、先生。
138
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
もし私がそのことを知っていたら、
すぐに知らせてあげればよかった。
139
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
しかし、ペク氏はこれに関して暴言を吐いた。
そしてできなかった…
140
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
それであなたはこう言っているのです…
141
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
ペク・キテ検事逮捕
142
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
私の許可なしに？
143
00:09:57,639 --> 00:09:58,681
はい、先生。
144
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
しかし、状況はそれほど悪くないようだ。
145
00:10:01,935 --> 00:10:05,647
私たちはその妹に対して確固たる訴訟を起こしている、
たとえ検察が反発したとしても、
146
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
-そこから抜け出すのは簡単ではないでしょう--
-ねえ。
147
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
はい、先生？
148
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
- やあ。
- はい、先生。
149
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Baek をコントロールできないのですか?
150
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
そうしますか、しませんか?
151
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
そうですよ、先生。私は彼をコントロールできます。
152
00:10:21,538 --> 00:10:24,165
- 自分の仕事を正しくやりましょう。
- はい、先生。きちんとやります。
153
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
正しくやってください。
154
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
はい、先生。私は…
155
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
きちんとやります。
156
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
書面による陳述
157
00:10:35,426 --> 00:10:36,553
ご覧のとおり、
158
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
キム・ミンスは妹を売り飛ばした
自分の肌を守るために。
159
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
もし彼がそこに書いたことが本当なら、
160
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
あなたの妹は直面するかもしれない
スパイ罪は死刑。
161
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
公安事件を利用して…
162
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
私を台無しにするために？
163
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
そして妹もそれに巻き込まれるのか？
164
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
ペク・キテさん。
165
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
私がただ受け入れると思っているのでしょう…
166
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
-法廷でのこれらの陳述は？
-受け入れるかどうかは関係ありません。
167
00:11:10,503 --> 00:11:13,715
それを押し通せば、
法廷では十分な威力を発揮するだろう。
168
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
さあ、あなたはすでにそれを知っています。
169
00:11:21,598 --> 00:11:23,975
妹を救いたいなら署名してください。
170
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
チャンスが与えられたら、それを掴むのです。
171
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
たった一人の兄弟は要らない
172
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
あなたもお父さんのようになりたいですよね？
173
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
さあ、外へ。
174
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
それは重要です。
175
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
- おい。
- それは何ですか？
176
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
噛み砕かれてしまった
報告もせずにたわごとを書いたことに対して。
177
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
命令は、チャンをすぐに解放することです...
178
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
…そして日本との合意に焦点を当ててください。
179
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
対応させていただきます。
180
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
正確にどのように世話をしますか？
181
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
選挙は知ってるよね
角を曲がったところにあります。
182
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
現在確保している資金の額
試合を決めるだろう。
183
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
まさにそれが私がこれをしている理由です。
184
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
チャンとは永久に付き合う必要がある
取引に集中するために--
185
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
検察っぽいですね
ナ長官を味方につけました。
186
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
上層部はすでに同意している
チャンをプレーから外すために、
187
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
だからあなたはビジネスだけに固執します。
188
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
あなたはそれを知っています…
189
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
チョン長官は決して同じことを繰り返しませんよね？
190
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
私は彼のメッセージを伝えました。
191
00:12:46,724 --> 00:12:50,311
次回は、まず私が実行してみませんか？
192
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
かっこよくない。
193
00:13:20,925 --> 00:13:22,010
出てきてください。
194
00:13:28,057 --> 00:13:30,101
じっとしてください。おい、ちょっと待って。
195
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
チャンさん。
196
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
先日、
197
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
あなたは私にペク・キテを信頼するかどうか尋ねました。
198
00:13:39,986 --> 00:13:41,320
考えてみたのですが、
199
00:13:42,697 --> 00:13:45,533
そして理由はない
あなたと私は仲良くできません。
200
00:13:51,998 --> 00:13:53,207
クソ野郎め。
201
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
これからも仲良くしていきましょう。
202
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
私の言っていることが分かりますか？
203
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
連絡させていただきます。
204
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
おい！
205
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
ヘウンはどこですか？
206
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
彼女は元気だよ。心配しないで。
207
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
チャンさん！
208
00:14:39,378 --> 00:14:40,922
おお！一体何だ…
209
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
私がいない間、大丈夫でしたか？
210
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
荷物を詰めてください。
211
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
片付け中です
212
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
そしてオフィスに戻ります。
213
00:14:50,932 --> 00:14:52,725
何のことを言っているんですか？
214
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
もう秘密捜査は必要ありません。
215
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
チャンさん。
216
00:14:58,397 --> 00:14:59,941
何か起こりましたか？
217
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
たくさんの仕事が山積みになっている
オフィスで。
218
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
これからは私たちは自分たちの義務をしっかりと果たしていきます。
219
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
チャン検事に何が起きましたか?
220
00:15:21,379 --> 00:15:23,464
もう彼のことを心配する必要はありませんか?
221
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
彼には無理だろう
すぐにでも行動を起こせるように。
222
00:15:26,676 --> 00:15:29,137
うーん…わかりました。
223
00:15:29,220 --> 00:15:31,430
とにかく、必ず確認してください
あなたは時間通りに商品を配達します。
224
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
父は私ほど寛容ではありません。
225
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
私は約束を守ります。
226
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
原材料についてはどうですか？
227
00:15:39,564 --> 00:15:42,066
生産を拡大できる
好きなだけ
228
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
問題は情報源の確保です。
229
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
台湾の供給ラインに侵入
それも簡単ではありません。
230
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
実際、それが私が電話した理由です。
231
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
設定した音量にするには
232
00:15:54,245 --> 00:15:57,206
安定供給の確保が最優先
233
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
来週一緒に海外に行ってくれませんか？
234
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
サイゴンで会わなければならない人がいます。
235
00:16:08,759 --> 00:16:11,470
サイゴン、ベトナム
236
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
なぜ彼らは動かないのでしょうか？
237
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
ねえ、彼らは何をしているのですか？
238
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
ここのマンゴージュースは絶品です。
239
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
ちょっと待ってください。
240
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
すみません。
241
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
マンゴージュースを2カップください。
242
00:16:43,544 --> 00:16:46,923
ああ、どうぞ。
243
00:16:49,842 --> 00:16:51,219
ああ…
244
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
そのニュースを聞きましたか？
245
00:16:53,763 --> 00:16:55,806
大混乱がありました
数日前にニャチャンで。
246
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
どうしたの？
247
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
どうやら検査官が故郷から来たらしい
248
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
そしてユニット全体をひっくり返しました。
249
00:17:01,854 --> 00:17:05,858
ユン大尉をご存知ですか？
米兵と一緒に物資をスキミングしたのを捕まえた？
250
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
彼は帰国を命じられている。
251
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
どうやってこんなことまで知っているのですか？
252
00:17:10,488 --> 00:17:13,074
来て。私はここに出てきました
2年以上。
253
00:17:13,783 --> 00:17:16,160
ベトコンに電話してもいいよ
この時点で私の兄弟たち。
254
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
中尉！
255
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
お客様。
256
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
中隊長があなたを求めています。
257
00:17:42,228 --> 00:17:43,771
ソウルから来た人がいる。
258
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
ソウルからですか？誰が？
259
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
個人記録
名前：ペク・キヒョン
260
00:17:47,733 --> 00:17:50,820
韓国陸軍士官学校26期生。
クラスのトップ。
261
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
日本に生まれ、
262
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
両親ともに亡くなっています…
263
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
セキュリティ司令部の責任者
ウォン・ドンヒョク少佐
264
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
-あなたの兄弟はKCIAにいますか？
-はい、先生。
265
00:18:01,872 --> 00:18:04,917
いやあ、暑いですね。
266
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
ソウルより気温が低いので、
267
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
しかし、湿気がすごいです
それはあなたを狂わせます。
268
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
ここはいつもこんな感じなんですか？
269
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
モンスーンシーズン中の今はさらに悪化しています。
270
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
聞く。
271
00:18:21,684 --> 00:18:23,936
私がなぜ来たか知っていますか
ソウルからずっと？
272
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
私があなたを呼んだ理由についてはどうですか？
273
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
よくわかりません、先生。
274
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
あなたは尋問されました
以前、ナム・サングクさんの作品ですよね？
275
00:18:34,363 --> 00:18:37,825
-彼は私について何か言いましたか？
-私は覚えていません、先生。
276
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
うん？
あなたたち二人はそれほど親しくないと思います。
277
00:18:42,413 --> 00:18:46,876
まあ、その刺し傷はいつも立ち往生していました、
豪華な家族の出身です。
278
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
彼を送り出したのは良かった。
279
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
えっ、知らなかったの？
280
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
あの野郎は追い出された
治安部隊の。
281
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
とにかく、あなたは次のように見えます
あなたはひどいことを経験してきました。
282
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
おそらく彼よりも理性を持っているでしょう。
283
00:19:02,767 --> 00:19:06,771
見なければなりませんが
兄貴に負けないなら。
284
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
申し訳ありませんが、フォローはしておりません。
285
00:19:19,575 --> 00:19:21,661
あなたに仕事があると言っているのです。
286
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
何？昇進したくないんですか？
287
00:19:24,747 --> 00:19:25,998
そうではありません、先生。
288
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
ここに出てくる人はみんな、
彼らの頭の中にあるのは昇進だけですよね？
289
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
それがあなたがここにいる理由ではありませんか
奴隷化？
290
00:19:32,588 --> 00:19:33,798
明日から始めましょう。
291
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
あなたの代わりに机を片付けておきます。
292
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
数日間様子を見て、
その後、チュー大佐の下で奉仕することになります。
293
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
チュ・グァンソプさんはご存知ですよね？
歩兵第29連隊の司令官？
294
00:19:43,265 --> 00:19:44,517
はい、そうですよ、先生。
295
00:19:44,600 --> 00:19:47,478
彼の下に行きなさい
そして彼のやっているあらゆることを報告し、
296
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
細部まで抜かりなく。
297
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
これを正しく実行し、
そしてナム・サングクの前職…
298
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
あなたのものになります。
299
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
チャン・ゴニョン検事です。
前に述べたものです。
300
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
さあ、彼に飲み物を注いでください。
301
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
チャン・ゴニョンです。
302
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
飲み物を注いであげましょう、ナ室長。
303
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
あらゆることを経験した後でも、
あなたの精神は壊れていません。
304
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
チャンさん、あなたは真の愛国者ですね？
入手するのは難しいです。
305
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
もしあなたが検察を支持するのであれば、先生、
306
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
明確な証拠を持ってきます
307
00:21:02,803 --> 00:21:06,807
あのチョン・ソクジョン室長
ペク・キテを応援している。
308
00:21:07,767 --> 00:21:11,771
あまりにも早く突入しすぎて、
前回同様、それが裏目に出てしまいます。
309
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
学んだことが 1 つあります
最近KCIAに拘留されていたときのことだ。
310
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
引きずり下ろす証拠
チョン室長が来ます
311
00:21:20,237 --> 00:21:21,739
ペク・キテ自身から直接。
312
00:21:21,822 --> 00:21:23,491
どうすればそれが実現しますか？
313
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
まずはペクを拘留します…
314
00:21:25,743 --> 00:21:28,412
…そして、両者の間にくさびを打ち込みます。
315
00:21:29,747 --> 00:21:33,375
チョンは切れる奴だ
物事が爆発したとき、彼の尻尾が最初に起こります。
316
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
そしてペクはそれをよく知っています。
317
00:21:36,086 --> 00:21:38,047
彼はできることなら何でもするだろう
318
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
自分の肌を守るために。
319
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
内部抗争のようなものですか？
320
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
チャンスをくれたら…
321
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
何が何でも彼を捕まえます。
322
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
頭を下げてもいいですが、
323
00:21:50,851 --> 00:21:54,063
でもあなたはそんなタイプじゃない
誰に対しても頭を下げること。
324
00:21:54,146 --> 00:21:56,357
探しているなら
チョンに対する刃のために、
325
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
彼は悪い選択ではありません、先生。
326
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
おい、来たね。
327
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
なんでしょう？なぜ私に会いたいと頼んだのですか？
328
00:23:13,809 --> 00:23:15,895
ただあなたに近づきたいだけです。
329
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
船にジャンプすることを考えていますか？
330
00:23:22,610 --> 00:23:26,405
まあ、分かりました。このままでは、
ペク・キテがあなたを押しのけます
331
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
そしてファンの代わりを務める。
332
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
あなたではありません、ピョさん。
333
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
あなたが正しい。
334
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
お互いに正直になりましょう。
335
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
最近の社長は、
チョン室長を突き飛ばすことになる。
336
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
流れに乗るのが一番ですよね？
337
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
ナ室長との夕食はどうでしたか？
338
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
ということは、あなたも彼に興味があるのですね？
339
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
それについてどうやって知りましたか?
340
00:23:57,728 --> 00:23:59,980
KCIAで10年以上働き、
341
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
そしてあなたはすべてを知っています。
342
00:24:05,527 --> 00:24:07,196
どういうご用件ですか？
343
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
ペク・キテがお金を渡したとき
チョンのところへ
344
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
彼がやったのはそれだけだと思いますか？
345
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
それとも何？
346
00:24:20,834 --> 00:24:22,211
ペク・キテは、
347
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
チョンさんの録音。
348
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
それを私に持ってきてください。
349
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
そうすれば、
350
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
それはあなたでしょう…
351
00:24:36,141 --> 00:24:38,018
ファン氏の席に着く人。
352
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
ペク・キテではありません。
353
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
それで？
354
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
それはどう聞こえますか？
355
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
いいですね。
356
00:24:51,115 --> 00:24:53,450
チョン・ソクジョン
357
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
どこで言いましたか
行くつもりだったの？サイゴン？
358
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
うん。
359
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
どれだけの時間？
360
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
長くはありません。
361
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
チャン・ゴニョンに注目してください。
362
00:25:42,082 --> 00:25:44,168
何かあったら、すぐに電話してください。
363
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
わかった。
364
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
ねえ、タバコを吸ってもいいですか？
365
00:25:49,757 --> 00:25:52,801
あなたは年をとって白髪になるまで生きたいのです。
なぜまた始めるのでしょうか？
366
00:25:55,179 --> 00:25:56,764
おそらく人生が上向いているからかもしれません。
367
00:25:57,473 --> 00:25:59,016
渇望が戻ってきました。
368
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
あなたが永遠に続かないことはわかっていました。
369
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
軽いほう。
370
00:26:04,772 --> 00:26:07,316
- パックの残りをお召し上がりいただけます。
- ありがとう、おい。
371
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
保安司令部？
それで、何が大事なのでしょうか？
372
00:26:44,228 --> 00:26:45,479
クソ野郎ども。
373
00:26:45,979 --> 00:26:47,606
ただ…
374
00:26:49,108 --> 00:26:50,150
クソ地獄。
375
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
ねえ、行きましょう。
376
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
行きましょう、坊や。
377
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
おい！
378
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
一体何をしているのですか？
379
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
お客様。
380
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
このピエロを見てください。
381
00:27:14,550 --> 00:27:16,885
反共局のリー少佐
あなたに勧めましたか？
382
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
-はい、先生。
- それはすごいですね、坊ちゃん。
383
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
あなたは彼と同じくらい厳格な人を説得しました。
384
00:27:23,141 --> 00:27:25,561
全然違いますよ、先生。
あなたの下で仕えることは光栄です。
385
00:27:29,648 --> 00:27:31,942
チュ・グァンソプ大佐
韓国陸軍士官学校、11 級
386
00:27:32,025 --> 00:27:33,819
慶尚南道陜川市生まれ。
387
00:27:33,902 --> 00:27:36,154
- さあ、さあ、頑張ってください。
- はい、先生。
388
00:27:36,238 --> 00:27:37,739
彼は稼いだ
大統領の信頼
389
00:27:37,823 --> 00:27:39,533
彼がいたとき
首都守備隊司令部
390
00:27:39,616 --> 00:27:42,077
そして彼のクラスの最初でした
昇進するため
391
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
彼は戦闘をまったく気にしませんでした
392
00:27:43,829 --> 00:27:46,331
そして日々を過ごした
ゲストの接待とパーティー
393
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
物資をこっそり持ち出していた
彼にとっては単なる日常的なことです
394
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
その男はかなりの評判を持っています。
395
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
しかし今回は
それはまったく異なるスケールです。
396
00:27:56,675 --> 00:28:00,262
ベトナム人警官も数人います
地元の武器密売業者と共謀
397
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
そしてチューがいたという情報も得ています
最近彼らと頻繁に連絡を取っている
398
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
そこに彼がいる。
399
00:28:33,295 --> 00:28:35,923
もうすぐ私たちのパートナーになります
誰が私たちを救ってくれるの、ジェイソン・チャン。
400
00:28:36,006 --> 00:28:38,884
彼は台湾系アメリカ人で、
密輸ルートをしっかり把握している
401
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
使用される原材料について
台湾製覚せい剤を作る。
402
00:28:41,053 --> 00:28:44,348
彼はヘロインをここに押し込むのに忙しい
ただし、ここ数年はサイゴンでした。
403
00:28:46,767 --> 00:28:49,102
ご連絡いただければ幸いです。
404
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
君が飛ぶとは思わなかった
サイゴンまでずっと。
405
00:28:52,356 --> 00:28:54,024
電話の際にもお話しましたが、
406
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
パートナーがいます
ぜひご紹介したいと思います。
407
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
ペクさんは大量の物を必要としています
原材料の。
408
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
私は彼に、あなたなら助けられるかもしれないと言いました。
409
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
まあ、ビジネスしたことないけど
この前韓国人と。
410
00:29:09,373 --> 00:29:12,751
時間を無駄にしたくない
ルーキーでリスクを冒してください。
411
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
予想通りでした。
412
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
あなたが新人なので彼は心配しています。
413
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
サイゴンは大きく変わりました。
414
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
アメリカ兵は公然と麻薬をやっている。
415
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
彼らが戦争に負けたのも不思議ではありません。
416
00:29:29,267 --> 00:29:30,560
ベトナムにいたの？
417
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
1965年、私はジャングルにいました。
418
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
当時、アメリカ人は
ある種の正義感。
419
00:29:38,402 --> 00:29:41,780
私たちの多くは戦いで命を落とした
ジャングルの中のベトコン。
420
00:29:42,781 --> 00:29:45,659
私たち、アメリカ人、ベトコン。
421
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
きっと大金を稼いだんじゃないでしょうか？
422
00:29:55,669 --> 00:29:58,046
戦争は今終わりに近づいています。
423
00:29:59,047 --> 00:30:00,841
お金を稼ぐ気はありませんか？
424
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
自分の目で見てください。
425
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
見たらまた違う考え方になるよ。
426
00:30:25,699 --> 00:30:26,700
ああ…
427
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
先生！
428
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
安心して。
429
00:30:34,916 --> 00:30:36,293
ここで待っててください。
430
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
はい、先生。
431
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
2 階、廊下の最後の部屋。
432
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
チュー大佐の会談
今日はベトナム人将校が来ています。
433
00:31:24,674 --> 00:31:26,802
わかりました。それで？
434
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
対処できますか
今回もスムーズに？
435
00:31:31,139 --> 00:31:34,101
スムーズであれば、
私もスムーズです。
436
00:31:48,156 --> 00:31:51,701
お届けする商品はどれも一流品ばかりです。
437
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
それは知っていますよね？
438
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
ベトコンが望んでいること
韓国製の兵器ではありません。
439
00:31:58,250 --> 00:32:01,711
彼らには M16 または重機関銃が必要です
アメリカ人は使用します。
440
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
それも可能です。
441
00:32:05,090 --> 00:32:09,344
ざっと目を通した内容がいくつかあります
アメリカ兵から
442
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
いいですね。
443
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
入ってください。
444
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
あなたが持っているものを見せてください。
445
00:32:51,887 --> 00:32:54,472
新人が作るのを見たことがある
このようなものですか？
446
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
純度100%。
447
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
なんという美しさでしょう。
448
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
取引？
449
00:33:05,567 --> 00:33:06,651
取引。
450
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
ペク・キテを逮捕したら
451
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
あなたの妹は刑務所に行きます、
452
00:33:25,212 --> 00:33:26,546
そしてペク・キヒョンさん、
453
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
軍隊からも追放されるかもしれない。
454
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
本当に良かったです。
455
00:34:11,591 --> 00:34:12,968
大丈夫ですか？
456
00:34:33,405 --> 00:34:34,572
ここで何をしているの？
457
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
- さあ、行きましょう！
- 顔はどうなったんですか？
458
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
おい、ベク！行こうよ、坊や！
459
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
一体何をしているのですか？
460
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
邪魔にならない！
461
00:35:05,854 --> 00:35:09,566
パク大統領
は選挙集会を開催する予定です
462
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
明日の午後 2 時に釜山で
463
00:35:11,276 --> 00:35:15,363
大勢の人が集まることが予想されます
早朝から会場にて
464
00:35:15,447 --> 00:35:18,199
集会後、朴大統領は…
465
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
大統領が来ると
明日は釜山へ
466
00:35:20,827 --> 00:35:23,163
チョン・ソクジョン室長
彼に同行しますよね？
467
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
私はそう思います。
468
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
そしてそれが私たちのチャンスです。
469
00:35:28,793 --> 00:35:31,296
- うーん…
- チョンさんがソウルを離れている間、
470
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
それが私たちが攻撃するときです。
471
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
- ソヨン！ソヨン！
- ああ、デイル！
472
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
傘を持っていないのですか？土砂降りだ！
473
00:36:37,028 --> 00:36:38,822
私が頼んだものは持ってきてくれましたか？
474
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
うん。
475
00:36:41,950 --> 00:36:45,286
北江さんに知られるのではないかと心配していましたが、
だからあまり抜け出せなかった。ごめん。
476
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
もし彼が何かがヒットしていることに気づいたら
釜山の街中、彼はじっとしていません。
477
00:36:49,249 --> 00:36:50,750
これについては確かですか？
478
00:36:50,834 --> 00:36:53,670
お金を手に入れる方法を考えてみます。
ちょっと待ってください。
479
00:36:53,753 --> 00:36:56,506
もう心配しないでください。
必要なのはこれだけです。
480
00:36:56,589 --> 00:36:58,216
どうすれば心配しないで済むでしょうか？
481
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
あなたもキタエも教えてくれない
何が起こっているのか--
482
00:37:01,386 --> 00:37:02,846
私は言いました、心配しないでください！
483
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
私は…
484
00:37:07,475 --> 00:37:08,560
後で会いましょう。
485
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
デイル。
486
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
スニョンさん。
487
00:37:26,661 --> 00:37:28,663
ああ、ああ！
488
00:37:29,539 --> 00:37:31,291
-デイル！
- じっとしてて！
489
00:37:32,542 --> 00:37:33,668
いいえ！
490
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
デイル！
491
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
難しくしないでください。
492
00:37:42,761 --> 00:37:44,220
デイル！
493
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
- ペク・ソヨンさん！
- 手放す！
494
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
いいえ！それはやめてください！
495
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
私を手放してください！手放す！
496
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
カン・デイルさん。
497
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
おい、カン・デイル！
498
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
くそー、馬鹿野郎！
499
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
おい、さっき避けたのか？
500
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
避けた？はぁ？
501
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
ただのバカなのか？
502
00:38:10,705 --> 00:38:12,624
それとも私が冗談だと思う？
503
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
あなたは私を台無しにするクソ神経を持っていた
504
00:38:15,877 --> 00:38:17,754
それでもペク・ソヨンに会いに来るの？
505
00:38:24,636 --> 00:38:25,845
さて…
506
00:38:28,973 --> 00:38:31,810
とにかく今は何もできないですよね？
507
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
麻薬取締局は閉鎖されました。
508
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
もう終わりですね。
509
00:38:38,691 --> 00:38:39,776
このクソ野郎。
510
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
刑務所で腐るだろう、このクソ野郎。
511
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
あなたには道が一つしかないって言ったわ
生きてここから抜け出すためにね？
512
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
何を言っているのかわかりません。
513
00:38:52,121 --> 00:38:53,832
北恵を裏切ったら…
514
00:38:56,000 --> 00:38:57,836
本当に死んでしまった。
515
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
そう、だから…ペク・キテ、くそー。
516
00:39:01,381 --> 00:39:04,133
だからこそあなたは彼を置くべきです
自分の手で鉄格子の後ろに！
517
00:39:04,217 --> 00:39:06,010
おい！カン・デイルさん！
518
00:39:06,719 --> 00:39:09,681
よく聞いてください
刑期を減らしてほしいなら。
519
00:39:10,431 --> 00:39:13,059
すべてを告白してください。
ペク・キテがあなたにそうさせたと言ってください。
520
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
わかった？分かるでしょう？
521
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
一体何を見ているのですか？
522
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
この野郎。
523
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
見てみましょう、くそー。
524
00:39:42,672 --> 00:39:46,342
あなたは覚せい剤をもてあそんでいました。
そして今、あなたはひどい麻薬中毒者になっています。
525
00:39:50,305 --> 00:39:52,265
何回質問すればいいですか？
526
00:39:52,765 --> 00:39:55,018
あなたはペク・キテの帳簿を保管しています。
527
00:39:55,101 --> 00:39:56,311
彼らはどこにいますか？
528
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
何のことを言っているのか分かりません。
529
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
ご存知ですか
530
00:40:01,941 --> 00:40:05,028
私の兄は公務員です。
531
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
そうそう？
532
00:40:06,613 --> 00:40:08,156
では、ここでの覚せい剤はどうでしょうか？
533
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
これは自分で手に入れたって言うんですか？
534
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
真剣に受けるつもりですか
すべての責任ですか？
535
00:40:16,915 --> 00:40:20,084
なぜ男に対してそんなことをするのですか
自分の妹を混乱に引きずり込んだのは誰ですか
536
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
そして彼女を犯罪者に仕立てあげたのか？
537
00:40:23,546 --> 00:40:25,381
タバコを吸ってもいいですか？
538
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
ありがとう。
539
00:40:49,447 --> 00:40:50,990
スニョン…ああ、そうだね。
540
00:40:53,493 --> 00:40:54,535
オ・イェジンさん。
541
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
兄がいるって言ってたよね。
542
00:40:59,123 --> 00:41:00,500
それは本当でしたか？
543
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
私には2人の若い兄弟しかいません。
544
00:41:04,087 --> 00:41:05,254
それでは、
545
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
あなたは知っているはずです。
546
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
ほら、
547
00:41:12,637 --> 00:41:14,263
お兄さんが可哀想です。
548
00:41:16,307 --> 00:41:18,309
私たちの両親は若くして亡くなり、
549
00:41:19,102 --> 00:41:22,522
そして彼は私たちに食事を与え、衣服を着せなければなりませんでした。
そして私たちを学校に通わせてくれました。
550
00:41:25,233 --> 00:41:27,276
彼がどれだけ一生懸命働いたか知っていますか？
551
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
そして今…
552
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
…彼を売り飛ばせと言っているんですね
自分を救うためだけに？
553
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
いや、死んだほうがマシだ。
554
00:41:53,052 --> 00:41:54,262
どうでしたか？
555
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
ペク・ソヨンは目も当てなかった。
556
00:41:56,222 --> 00:41:59,308
彼女は地獄の業火に真っ直ぐ飛び込むだろう
彼が彼女にそう言ったら。
557
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
まあ、良かったです。
少なくともそのうちの1人は話します。
558
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
- どういう意味ですか？
- カン・デイルが告白した。
559
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
本気ですか？
560
00:42:07,275 --> 00:42:08,651
うん。
561
00:42:10,903 --> 00:42:13,322
それがすべてでした…
562
00:42:16,200 --> 00:42:18,161
キタエ。彼は私にそうさせました。
563
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
それを提案したのはペク キタエです。
564
00:42:26,294 --> 00:42:29,464
彼は、我々は本当に拡大すべきだと言いました
覚醒剤ビジネス
565
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
池田氏…
566
00:42:34,594 --> 00:42:36,220
マンジェが生きていた頃…
567
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
ソヨンは何も知りません。
568
00:42:42,935 --> 00:42:44,103
彼女に聞いてみたところ
569
00:42:44,896 --> 00:42:47,940
それを私に持ってきてほしいと彼女は言いました。
570
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
それだけです、誓います。
571
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
チャンさん。
572
00:42:50,735 --> 00:42:52,904
ソヨンは本当に知らない
何でもいいですか？
573
00:42:52,987 --> 00:42:55,531
約束してください。彼女は何も知りません。
574
00:42:56,240 --> 00:42:57,742
彼女はこれとは何の関係もありません！
575
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
- デイル。デイル、聞こえています。
- 彼女は何も知りません。
576
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
約束してほしい。約束してください。
577
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
よし。
578
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
聞こえていますので、落ち着いてください。
579
00:43:08,628 --> 00:43:11,214
元気だよ、大丈夫？ただ私を信じてください。
580
00:43:13,174 --> 00:43:14,383
わかった。
581
00:43:14,467 --> 00:43:17,011
また全部を言うつもりですか
582
00:43:17,595 --> 00:43:18,971
最初から最後まで。
583
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
ゆっくりとはっきりと。
584
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
準備完了、行きましょう。
585
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
それはすべてでした…
586
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
北江。彼は私にそうさせたのです。
587
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
ペク・キテさんが提案したんです。
588
00:43:41,869 --> 00:43:45,039
彼は我々は本当に拡大すべきだと言いました
覚醒剤ビジネス。
589
00:43:49,418 --> 00:43:51,838
あなたは一体誰ですか？暴力団？
590
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
すみません。
591
00:43:53,005 --> 00:43:56,425
尊敬されるKCIAエージェントの皆様、
釜山地検
592
00:43:56,509 --> 00:43:59,595
ご協力をお願いします
私たちの公務を遂行する上で。
593
00:44:02,181 --> 00:44:03,808
「捜索差し押さえ令状」？
594
00:44:09,605 --> 00:44:10,773
まあ、クソだ。
595
00:44:10,857 --> 00:44:12,400
はい、それが計画です。
596
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
突き抜けろ！
597
00:44:18,114 --> 00:44:20,783
行く！行く！行く！
598
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
そこに入ってください！行く！
599
00:44:29,208 --> 00:44:31,252
彼らに押し戻されないようにしてください。行く！
600
00:44:32,336 --> 00:44:33,421
行く！
601
00:44:39,760 --> 00:44:41,179
ドアを開けてください！
602
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
あなたは銃を向けていない
公務員仲間で！
603
00:45:01,365 --> 00:45:02,450
くそー！
604
00:45:04,327 --> 00:45:06,746
一体何が起こっているのですか？
605
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
クソ地獄！
606
00:45:09,707 --> 00:45:11,334
なんという混乱でしょう！
607
00:45:31,854 --> 00:45:33,064
あなたは誰ですか？
608
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
あなたは誰ですか？
609
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
ペク・キテさん！
610
00:45:49,622 --> 00:45:50,706
一緒に来てください。
611
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
何をしていると思いますか？
612
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
国に奉仕する。
613
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
私も国に奉仕しています。
614
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
逮捕状
615
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
- 彼に手錠をかけなさい。
- はい、先生。
616
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
よし、行きましょう。
617
00:46:15,356 --> 00:46:17,024
- 道を譲ってください。
- 道を空けてください。
618
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
来て。
619
00:46:18,943 --> 00:46:21,028
- 伝わってきました。
- 脇に下がってください。
620
00:46:23,906 --> 00:46:26,701
釜山市民の皆さん。
621
00:46:26,784 --> 00:46:32,790
皆様のご支援のおかげで
第5回と第6回の大統領選挙では、
622
00:46:33,874 --> 00:46:36,877
私は二度大統領に選出されました。
623
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
チーフ、
624
00:46:44,677 --> 00:46:47,638
検察が逮捕した
KCIAのペク氏。
625
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
いつも感謝してます
そのサポートのために。
626
00:46:53,269 --> 00:46:54,729
連絡が入りました。
627
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
チョン長官の執務室も襲撃した。
628
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
強く攻撃するように伝えてください。
ためらうことはなく、中途半端な対策はありません。
629
00:47:02,153 --> 00:47:03,946
これは私たちのチャンスです
630
00:47:05,031 --> 00:47:09,076
KCIAの人たちを全員一掃するために
青瓦台で。
631
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
そして私は…
632
00:47:27,053 --> 00:47:28,346
ちょっと外に出てみましょう。
633
00:47:28,429 --> 00:47:30,264
- 許し？
- タバコを吸いに行きましょう。
634
00:47:45,029 --> 00:47:46,489
それがすべてでした…
635
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
キタエ。彼は私にそうさせました。
636
00:47:54,830 --> 00:47:57,166
それを提案したのはペク キタエです。
637
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
彼は、我々は本当に拡大すべきだと言いました
覚醒剤ビジネス
638
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
ヤクザの一族がいる
639
00:48:05,466 --> 00:48:07,134
マンジェは対処しようとしました
640
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
彼が生きていた頃
641
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
ペク・キテ…
642
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
そして、池田裕二という名前の女性…
643
00:48:20,773 --> 00:48:21,816
取引をしました…
644
00:48:26,529 --> 00:48:29,698
デイルはとても気にかけているようだった
ペク・ソヨンについて。
645
00:48:30,991 --> 00:48:32,743
この野郎はロマンチストだということが判明した。
646
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
おかげで全てがスムーズに進みました。
647
00:48:40,751 --> 00:48:42,670
わかりました、カン・デイルさん。
648
00:48:44,088 --> 00:48:49,009
すべてを書き留めてください
これまでペク・キテについて話してくれました。
649
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
一つも取り残さないでください。
650
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
これが覚せい剤です
651
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
ペク・ソヨンさんが配信していました。
652
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
カン・デイルさんと。
653
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
すごい量ですね、
654
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
そして私たちはそれを捕まえました。
655
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
ペク・ソヨンとカン・デイル
656
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
覚せい剤をすくい取っていた
657
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
あなたの後ろで。
658
00:49:25,880 --> 00:49:28,299
もう写真は分かりましたか？
659
00:49:29,758 --> 00:49:31,010
私を閉じ込めたら、
660
00:49:32,761 --> 00:49:35,306
あなたは行くと思いますか
世界で上に上がるには？
661
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
何のためにこれをやっているのですか？
662
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
あなたのような人を排除したい
663
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
この世界から。
664
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
世界を変えたいですか？
665
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
そういうこと？
666
00:49:49,737 --> 00:49:52,490
たとえ私がいなくなっても、
世界は変わりません。
667
00:49:53,199 --> 00:49:54,950
うーん…
668
00:49:58,412 --> 00:50:00,498
チョン室長にお金を渡すと、
669
00:50:01,832 --> 00:50:03,417
それをテープに撮ったんですよね？
670
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
そのテープ。
671
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
それを私に渡してください。
672
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
そうしないと刑務所に行くことになります。
673
00:50:15,888 --> 00:50:17,515
あなたも
674
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
そしてあなたの妹さん。
675
00:50:26,941 --> 00:50:29,944
チョンさんだと思うよ
あなたを守るつもりですか？ふーむ？
676
00:50:41,247 --> 00:50:44,416
私はそれを処理し、決してそれが引き起こさないようにします
ご迷惑をおかけしました、大統領。
677
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
どうしたの？
678
00:51:07,773 --> 00:51:10,651
ペク・キテが取り調べを受けている
検察庁で、
679
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
しかし状況は良くないようです、先生。
680
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
ピヨはどうですか？
681
00:51:17,658 --> 00:51:18,784
彼に連絡が取れない。
682
00:51:22,413 --> 00:51:26,875
彼にとってあなたはただの道具
彼はいつでも好きなときに脇に捨てることができます。
683
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
それはあなたが誰よりもよく知っています。
684
00:51:37,970 --> 00:51:40,306
あなたが彼のことを録音したテープはどこにありますか？
685
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
もしそんな事があったら、
あなたはすでにそれを持っているでしょう。
686
00:51:45,185 --> 00:51:46,895
君たちはもう打ち破ったんだ
687
00:51:48,022 --> 00:51:50,065
私の家と私のオフィス。
688
00:51:56,530 --> 00:51:57,615
ペクさん。
689
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
ピョ・ハクスを信頼しますか？
690
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
部門長、ペク・キテ
691
00:52:54,880 --> 00:52:56,799
チョン・ソクジョン
692
00:52:58,592 --> 00:53:00,052
面白いはずです。
693
00:53:00,135 --> 00:53:01,387
どうなるのかな
694
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
あなたが作ったことがチョンにバレたら
695
00:53:05,683 --> 00:53:07,184
彼の録音。
696
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
ペクさん、ここまで来ましたね。
697
00:53:14,692 --> 00:53:15,859
それを見てみましょう。
698
00:53:37,756 --> 00:53:40,759
クチトンネルについて聞いたことがありますか？
699
00:53:41,468 --> 00:53:45,639
あれはベトコンの地下トンネルだ
米軍の爆撃から身を守るために掘られた。
700
00:53:47,224 --> 00:53:50,936
かろうじて十分な大きさです
一人がすり抜けられるように。
701
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
そこでは息をすることさえ困難でした。
702
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
あなたは何について話しているのですか？
703
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
私の話を終わらせてください。
そんなに長くはありません。
704
00:54:00,863 --> 00:54:02,781
私はこれまで誰にもこのことを話したことはありません。
705
00:54:04,116 --> 00:54:07,828
チャンさん、あなただけにシェアします。
706
00:54:13,500 --> 00:54:17,379
私の会社に注文が送られてきました
ベトコンの隠れ家を根絶するため
707
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
それらのトンネルは迷路のようでした。
708
00:54:23,135 --> 00:54:24,678
前方が見えにくい
709
00:54:25,220 --> 00:54:27,347
弾丸がどこにあるかわからない
から来ている可能性があります。
710
00:54:29,516 --> 00:54:34,396
恐怖が迫ってくる、そして唯一のもの
頼れるのは仲間です。
711
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
あなたにできるのは、彼らの後を追っていくことだけです。
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
指揮官、
ラジオメッセージが届いています。
713
00:55:01,131 --> 00:55:02,216
状況はどうですか?
714
00:55:02,716 --> 00:55:04,176
ベトコンの隠れ家ですよ、先生。
715
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
検索を続行
また、進捗状況を報告してください。
716
00:55:07,221 --> 00:55:08,639
大佐。
717
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
大佐！
718
00:55:10,974 --> 00:55:13,977
先生、確認しました
ベトコンの隠れ家だ。
719
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
撤退すべきです。
720
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
彼らは撤退したかったのですが
721
00:55:21,610 --> 00:55:23,403
しかし私にはそれができませんでした。
722
00:55:24,238 --> 00:55:25,239
なぜ？
723
00:55:26,865 --> 00:55:28,367
軍人だったから、
724
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
そして兵士たちは命令に従います。
725
00:55:31,036 --> 00:55:34,540
私は部下をより深く導きました
726
00:55:35,874 --> 00:55:37,584
地獄へ。
727
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
ドーン。
728
00:55:59,648 --> 00:56:00,691
ドーン。
729
00:56:03,777 --> 00:56:04,820
ブーム。
730
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
ブーム。
731
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
それは米軍の爆撃だった。
732
00:56:20,377 --> 00:56:22,754
確認した瞬間
そこはベトコンの隠れ家だった
733
00:56:22,838 --> 00:56:24,089
彼らは爆撃を開始した。
734
00:56:25,632 --> 00:56:28,885
私たちが生きていても死んでいても
彼らにとっては関係なかった。
735
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
結局のところ、
736
00:56:34,308 --> 00:56:37,227
私はただの大砲の餌だった
誰かの上昇のために。
737
00:56:39,771 --> 00:56:40,856
まったくの幸運により、
738
00:56:40,939 --> 00:56:45,277
かろうじてうまくいきました
それらのトンネルは生きています。
739
00:56:47,154 --> 00:56:50,282
私は大隊指揮官に直行した
彼の顔を殴る。
740
00:56:52,159 --> 00:56:54,119
本当にあの野郎を殺したかった。
741
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
でも、どうだろう？
742
00:56:57,331 --> 00:57:00,876
私は責任を負いました
部下の死と辞任のために、
743
00:57:02,544 --> 00:57:04,755
あのろくでなしが2ランク上がったのに
744
00:57:04,838 --> 00:57:06,089
そして星に固定されました。
745
00:57:08,759 --> 00:57:11,428
買うにしても、銃を突きつけて奪うにしても、
746
00:57:12,888 --> 00:57:14,222
信じます
747
00:57:15,015 --> 00:57:17,476
それは力のある人たちです
最後に世界を変える人たち。
748
00:57:18,602 --> 00:57:20,896
正義を叫び続けてもいい。
749
00:57:21,647 --> 00:57:22,939
しかし、力がなければ、
750
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
あなたはただの家畜のように扱われます。
751
00:57:32,282 --> 00:57:35,661
書面による陳述
752
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
それで何が?
753
00:57:49,800 --> 00:57:52,177
世界は狂ってしまった…
754
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
だからあなたはただ覚醒剤を売るつもりですか
そしてお金を稼ぎますか？
755
00:58:02,521 --> 00:58:04,064
バカなこと言うなよ、この野郎。
756
00:58:04,564 --> 00:58:06,566
あなたの情けない言い訳にはうんざりします。
757
00:58:08,860 --> 00:58:13,657
誰もが人生において自分自身の選択をします。
758
00:58:15,784 --> 00:58:17,119
そしてあなたが選んだのは
759
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
麻薬の売人になる
760
00:58:20,288 --> 00:58:21,832
そして殺人者。
761
00:58:26,169 --> 00:58:28,672
最大の違いはわかりますか
あなたと私の間で？
762
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
私には力がある
自分の選択に責任を持つこと。
763
00:59:03,957 --> 00:59:06,001
また、あなたは間違っていると思います。
764
00:59:07,544 --> 00:59:11,423
チョン室長はあまり気にしないだろう
そのテープが存在するかどうか。
765
00:59:12,132 --> 00:59:14,968
彼にとって重要なのはただそれだけだ
何かが彼に利益をもたらすかどうか。
766
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
彼には力があるからです。
767
00:59:20,891 --> 00:59:22,684
好きなだけドラッグして、
768
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
でもそのテープは
769
00:59:26,605 --> 00:59:28,523
結局私の手に渡ります。
770
00:59:28,607 --> 00:59:30,901
あなたはまだ人を信じていると思います。
771
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
ピョ・ハクスさん。
772
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
彼を信頼していますか？
773
00:59:47,042 --> 00:59:48,460
飲みましょうか？
774
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
わあ、おめでとうございます。
775
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
チーフ。
776
01:00:01,431 --> 01:00:03,183
今回の選挙は重要な選挙です。
777
01:00:28,166 --> 01:00:30,210
そうすべきです
自分で聞いてみてください、先生。
778
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
チョン・ソクジョン
779
01:00:56,319 --> 01:00:58,405
ほら、私は本当に興味があります。
780
01:00:59,114 --> 01:01:01,867
なぜそんなに一生懸命働くのですか？
781
01:01:03,326 --> 01:01:06,037
お父さんのせいですか？
782
01:01:06,955 --> 01:01:08,540
彼はジャンキーだったと聞いた。
783
01:01:08,623 --> 01:01:10,208
彼はあなたのお母さんさえ殺しました。
784
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
あなたは私に決して勝つことはできません。
785
01:01:23,430 --> 01:01:24,472
なぜですか？
786
01:01:24,556 --> 01:01:28,643
だって君は愚かな家畜の一人だから
自分たちが世界を変えられると思っている人！
787
01:02:04,387 --> 01:02:06,890
あなたの善意を受け取りました。
788
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
かなりの額だと言わざるを得ません。
789
01:02:09,309 --> 01:02:13,021
誰も私の努力を評価してくれません
あなたもそうです、パク会長
790
01:02:15,065 --> 01:02:17,067
そして教えてください
太宗グループのキム会長
791
01:02:17,150 --> 01:02:19,527
彼は何も心配する必要はありません。
792
01:02:21,488 --> 01:02:24,532
どうして私を困らせることができるのですか？
793
01:02:25,283 --> 01:02:27,077
一体何を引っ張ろうとしているのですか？
794
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
城湾建設のパク会長、
795
01:02:29,245 --> 01:02:30,455
太宗グループの金会長。
796
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
大統領は特別な注意を払っていた
選挙前に彼らに、そうでしょう？
797
01:02:35,919 --> 01:02:37,963
あなたには勇気がある、私はあなたにそれを与えます。
798
01:02:38,046 --> 01:02:40,548
あなたはこう思います
彼はあなたの言うことを何でも信じますか？
799
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
もう終わりです。
800
01:02:47,013 --> 01:02:48,598
今日の襲撃
801
01:02:50,225 --> 01:02:53,186
すべて承認されました
それも大統領自身によって。
802
01:03:01,027 --> 01:03:04,906
ナ室長、まだ知らないの？
その男、そうですか？
803
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
大統領は愛情があまりない
あなたや私のような彼の犬のために。
804
01:03:12,372 --> 01:03:14,708
彼の食べ物に触れない限り、
805
01:03:15,333 --> 01:03:17,836
それは関係ありません
あなたが羊飼いか雑種の場合。
806
01:03:19,045 --> 01:03:22,173
尻尾を振るだけで大丈夫です。
807
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
しかし…
808
01:03:29,472 --> 01:03:31,016
ナ部長？
809
01:03:34,477 --> 01:03:36,855
あなたは行って手を置いた
彼の食べ物についてです。
810
01:03:39,941 --> 01:03:42,736
こんなテープあと何本あるんだろう
彼らはKCIAに座っている。
811
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
クソ野郎め！
812
01:03:49,159 --> 01:03:50,160
おい、おい。
813
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
クソだ。
814
01:04:04,883 --> 01:04:06,259
くそ。
815
01:04:08,636 --> 01:04:09,637
この野郎！
816
01:04:33,036 --> 01:04:34,704
私が知らないと思った？
817
01:04:35,830 --> 01:04:37,248
あなたは何を引っ張ろうとしますか
818
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
私がいない間に？
819
01:04:42,754 --> 01:04:45,965
チャン・ゴニョン検事に会った
ナ・ヨンチョル参謀長と。
820
01:04:46,800 --> 01:04:48,676
ピョ・ハクスとも会った。
821
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
ピョがチャンに乗り換えたようです。
822
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
そして今、
823
01:04:55,391 --> 01:04:57,268
チャンはカン・デイルを探している。
824
01:05:01,147 --> 01:05:02,690
その小さなたわごと。
825
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
もう写真は分かりましたか？
826
01:05:08,780 --> 01:05:09,781
なんと…
827
01:05:10,573 --> 01:05:11,741
おい、救急車を呼んでくれ！
828
01:05:11,825 --> 01:05:13,910
おい、さあ！救急車を呼んで下さい！
829
01:05:13,993 --> 01:05:16,621
- 誰か、救急車を呼んでください!今！
- 救急車！
830
01:05:20,708 --> 01:05:22,043
救急車を呼んで下さい！急いで！
831
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
くそ！
832
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
自力で生きていくつもりなので、
833
01:06:02,834 --> 01:06:05,253
あなたのように慣れて捨てられないでください。
834
01:06:19,976 --> 01:06:20,977
ペク・キテさん。
835
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
ペク・キテさん、来てください。
836
01:06:24,397 --> 01:06:25,648
こっちに来い、この野郎。
837
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
あなたは一体誰ですか？はぁ？
838
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
ペク・キテ！
839
01:06:37,619 --> 01:06:38,953
チャン・ゴニョン検事。
840
01:06:39,913 --> 01:06:41,414
あなたは逮捕されています
841
01:06:42,457 --> 01:06:43,791
贈収賄のため。
842
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
何？
843
01:06:45,877 --> 01:06:46,961
よかった…
844
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
おい！
845
01:07:20,954 --> 01:07:22,121
いつ知りましたか
846
01:07:22,205 --> 01:07:24,290
チャン・ゴニョンに乗り換えたのか？
847
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
チョン・ソクジョンが知ったら
848
01:07:28,253 --> 01:07:30,672
あなたは彼に乗り換えました、
彼は何て言うと思いますか？
849
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
それは脅しですか、それとも何ですか？
850
01:07:37,804 --> 01:07:39,180
ずるい野郎め。
851
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
あなたは私を餌として利用しました
チャン・ゴニョンを失脚させるには？
852
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
ねえ、ピョ。
853
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
今すぐ行動を起こしましょう。
854
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
両側を行ったり来たりするのはやめてください。
855
01:07:57,031 --> 01:07:59,617
あなたは人々を混乱させています。よし？
856
01:08:06,457 --> 01:08:11,337
検察サービス
857
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
その通りです。
858
01:08:14,674 --> 01:08:17,176
最終的に、これがペク キタエの選択です。
859
01:08:21,139 --> 01:08:23,099
しかし引き金を引く者
860
01:08:23,808 --> 01:08:26,728
決して耐えるつもりはない
その一撃の重さ
861
01:08:27,312 --> 01:08:30,481
大規模な犯罪者を逮捕した後
メタンフェタミン製造リング
862
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
そしてそのつながりを調査する
863
01:08:32,358 --> 01:08:35,361
釜山の検察が証拠を発見
グループがそうであったことを示唆
864
01:08:35,445 --> 01:08:38,197
保護下
麻薬課の検察官の者
865
01:08:38,281 --> 01:08:41,326
当局は本格的な捜査を開始
関係者に報告します。
866
01:08:41,409 --> 01:08:43,453
首謀者、カンと判明
867
01:08:43,536 --> 01:08:46,372
違法に覚せい剤を製造していた者
そしてそれを日本に密売する
868
01:08:46,456 --> 01:08:49,917
伝えられるところによれば、自ら命を絶った
モニタリングの中断中
869
01:08:50,001 --> 01:08:52,503
昨夜の彼の尋問中
870
01:08:52,587 --> 01:08:55,214
残されたメモには、
871
01:08:55,298 --> 01:08:58,301
カン氏は次のように主張した
チャン・ゴニョン検事…
872
01:08:58,384 --> 01:09:00,094
死者は沈黙する
873
01:09:01,346 --> 01:09:03,431
そしてその後に続くものは生者に降りかかります。
874
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
こんにちは、ナ部長。
875
01:09:19,781 --> 01:09:21,074
チャンを排除してください。
876
01:09:21,157 --> 01:09:22,950
刃が折れたら捨ててしまいます。
877
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
はい、先生。わかりました。
878
01:09:46,766 --> 01:09:48,434
チャン・ゴニョン検事
879
01:09:56,025 --> 01:09:58,361
チャン・ヘウンはどこですか？
880
01:10:12,083 --> 01:10:13,251
チャン・ヘウンはどこですか？
881
01:10:13,334 --> 01:10:15,044
黙って地面に頭をつきなさい！
882
01:10:16,337 --> 01:10:18,339
チャン・ミョンホ
883
01:10:35,732 --> 01:10:37,734
取調室1
884
01:10:59,297 --> 01:11:01,299
来たよ！
885
01:11:01,966 --> 01:11:04,260
チャンさん、
拘留されているのですか？
886
01:11:04,343 --> 01:11:06,679
いつからですか？
麻薬組織と共謀しているのか？
887
01:11:08,139 --> 01:11:09,807
権力者の皆様へ
888
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
人々は依然として家畜に過ぎません
889
01:11:13,478 --> 01:11:16,189
違う生き方をした私と
彼らからは去ってしまいました。
890
01:11:19,317 --> 01:11:20,943
気になりますね。
891
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
私の愛国心はいったい何のためにあったのでしょうか?
892
01:11:45,635 --> 01:11:47,303
ファン所長殺人事件を解決しました
893
01:11:47,386 --> 01:11:49,847
カン・デイルさんと
唯一の犯人としても。
894
01:11:53,142 --> 01:11:54,811
あなたは幸運な人だよ、ペク。
895
01:11:56,187 --> 01:12:00,441
あなたのために働いていた男
すべての責任を彼と一緒に墓場まで持って行った。
896
01:12:03,986 --> 01:12:06,906
お金を嗅ぎ出すことだけがあなたのスキルではありません。
頭も使えます。
897
01:12:08,074 --> 01:12:10,827
それはすべてあなたの助けのおかげです、先生。
898
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
あなたも私にそれを持っていますか？
899
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
テープ。
900
01:12:23,422 --> 01:12:24,966
いいえ、もちろんそうではありません。
901
01:12:26,133 --> 01:12:27,969
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
902
01:12:35,101 --> 01:12:36,185
ペクさん。
903
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
私たちは今まさに同じ状況にいます。
904
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
これを正しく行いましょう。
905
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
準備は完了です。
906
01:13:26,944 --> 01:13:28,029
よし、どうぞ！
907
01:13:37,079 --> 01:13:38,164
皆さん、頑張ってください。
908
01:14:06,567 --> 01:14:07,735
乾杯。
909
01:14:08,903 --> 01:14:10,947
- 乾杯。
- 乾杯！
910
01:15:18,723 --> 01:15:20,933
ペク・キテ長官
911
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
誓います…
912
01:15:44,915 --> 01:15:46,167
誓います…
913
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
…誇り高き太極旗の前に…
914
01:15:49,253 --> 01:15:51,505
…誇り高き太極旗の前に…
915
01:15:53,215 --> 01:15:54,216
…捧げる…
916
01:15:54,300 --> 01:15:56,052
…捧げる…
917
01:15:57,053 --> 01:15:59,513
…大統領に対する私の忠誠心…
918
01:15:59,597 --> 01:16:02,266
…大統領に対する私の忠誠心…
919
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
…そして永遠の栄光…
920
01:16:09,690 --> 01:16:11,734
…そして永遠の栄光…
921
01:16:12,651 --> 01:16:14,403
…私たちの祖国の。
922
01:16:14,487 --> 01:16:16,530
…私たちの祖国の！
923
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
ソン・ユンジョン訳