1
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
(La gente charla)

2
00:01:51,778 --> 00:01:54,364
oh,

3
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
tu sobrina tiene algunos muy

4
00:01:56,908 --> 00:01:59,369
Ideas peligrosas, Denise.

5
00:01:59,452 --> 00:02:02,205
Por favor, ella no puede hacerte daño.

6
00:02:02,288 --> 00:02:05,583
Pero ella conoce la falta de respeto.

7
00:02:05,667 --> 00:02:09,337
Recuérdale que somos nosotros quienes hacemos
Estoy seguro de que todos aquí en el pequeño Haití están

8
00:02:09,420 --> 00:02:12,841
Protegido de la desgracia.

9
00:02:14,759 --> 00:02:18,805
Por cierto, ¿tienes
¿Olvidaste qué día es?

10
00:02:20,139 --> 00:02:22,851
No.

11
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
No lo hagas, tía.

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,104
Cherine, por favor, ¡cállate!

13
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
Escucha a tu tía, niña.

14
00:02:27,690 --> 00:02:29,190
¡No, escucha!

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,609
Nuestra gente pateó a los pelos de punta.
como tú fuera de Haití y

16
00:02:31,693 --> 00:02:36,197
No te vas a salir con la tuya
jugando tus sucios juegos de poder aquí.

17
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Si alguna vez nos molestas
Nuevamente llamaré a la policía.

18
00:02:44,205 --> 00:02:46,249
Como desées.

19
00:02:46,332 --> 00:02:48,918
La próxima vez que nos veamos, cherine,

20
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
te presentaré
a un amigo mío.

21
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
Barón samdi.

22
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
Hasta entonces.

23
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
Hola MacGyver.

24
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
Denise. Cherine.

25
00:03:06,644 --> 00:03:08,313
Llego tarde a esa manifestación de protesta.

26
00:03:08,396 --> 00:03:09,689
Más tarde, MacGyver.

27
00:03:12,525 --> 00:03:15,445
¿Qué puedo hacer por ti, MacGyver?

28
00:03:15,528 --> 00:03:17,488
Uh, bueno estaba patinando
con los chicos esta mañana,

29
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
Recibió un pequeño disparo en el cuello.

30
00:03:19,365 --> 00:03:22,118
Mamá Lorraine dijo que
¿Podría tener un linimento para mí?

31
00:03:22,201 --> 00:03:25,914
Oh, solo tengo el
lo correcto para arreglarte.

32
00:03:32,545 --> 00:03:35,131
¡Agarrala! ¡Métela en el auto!

33
00:03:35,214 --> 00:03:36,507
(Gritando)

34
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
¡Rápido!

35
00:03:38,010 --> 00:03:39,427
Cherine: ¡Déjame ir!

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
- Métela en el auto.
- ¡Ayúdame!

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Cherine: ¡Que alguien me ayude!

38
00:03:45,850 --> 00:03:47,130
- (Cherine gritando)
- Vámonos.

39
00:03:48,061 --> 00:03:49,354
(Ruedas chirriando)

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
(Bocina a todo volumen)

41
00:04:07,872 --> 00:04:11,167
Denise: Y salí corriendo.
cuando escuché a Cherine gritar...

42
00:04:11,250 --> 00:04:14,212
¿Reconociste al conductor?

43
00:04:14,295 --> 00:04:16,190
Muy bien, ¿qué tal el auto?
Dijiste que era un color oscuro.

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
¿Era negro, azul?

45
00:04:17,465 --> 00:04:20,259
Lo lamento. No vi nada.

46
00:04:20,343 --> 00:04:22,136
¿Puedo irme ahora?

47
00:04:22,220 --> 00:04:23,680
Sí, claro.

48
00:04:23,763 --> 00:04:27,475
Nosotros... haremos lo que podamos.

49
00:04:27,558 --> 00:04:31,020
- Darryl, el auto era negro y había tres tipos en él.
- Bueno, gracias.

50
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
¿Captaste el
número de licencia?

51
00:04:32,981 --> 00:04:35,584
No, pero Denise estaba hablando con uno.
de los chicos justo antes de que sucediera.

52
00:04:35,608 --> 00:04:37,276
Ella puede identificarlo.

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,195
Si, todo
el bloque probablemente podría,

54
00:04:39,278 --> 00:04:41,364
pero no puedo dar
todos el tercer grado.

55
00:04:41,447 --> 00:04:42,591
Además, no sería
hacer algún bien.

56
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Este es el tercer secuestro
en el pequeño Haití este año.

57
00:04:45,910 --> 00:04:49,706
Quiero decir, tenemos extorsión, drogas,
Asesinato, y cada vez es lo mismo.

58
00:04:49,789 --> 00:04:52,709
No hay pistas y
no hay testigos.

59
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
- Tienen miedo.
- Oh sí.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
La tienen tan asustada
La tía ni siquiera quiere ayudar.

61
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
Quiero decir, si ella no lo hace, ¿quién lo hará?

62
00:04:59,799 --> 00:05:02,719
Esto no es mucho por recorrer
pero haremos lo mejor que podamos.

63
00:05:02,802 --> 00:05:05,013
Gracias por tu ayuda, MacGyver.

64
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
(La gente charla)

65
00:05:12,311 --> 00:05:13,604
(Sollozando)

66
00:05:13,688 --> 00:05:15,606
Está bien, Denise. ¿Por qué?

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,902
No lo entenderías.

68
00:05:19,986 --> 00:05:22,822
Tu sobrina ha sido secuestrada
¿Y no ayudarás a la policía a encontrarla?

69
00:05:22,905 --> 00:05:26,034
Tienes razón, yo
no lo entiendo.

70
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
El tonton macoute la tiene.

71
00:05:28,329 --> 00:05:30,538
¿El... el qué?

72
00:05:30,621 --> 00:05:32,665
El tonton macoute.

73
00:05:35,501 --> 00:05:39,964
Eran el secreto de papa doc.
policía en Haití antes de la revolución.

74
00:05:42,341 --> 00:05:47,263
Si hablo, ellos
matará a cherine.

75
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
No tengo elección.

76
00:05:49,974 --> 00:05:52,393
Eso no es cierto. tu
tengo una opción.

77
00:06:03,404 --> 00:06:06,115
Dejaron esto.

78
00:06:06,199 --> 00:06:09,494
Es una advertencia voudon
permanecer en silencio.

79
00:06:11,662 --> 00:06:14,082
tenía miedo de
dáselo a la policía.

80
00:06:24,050 --> 00:06:27,678
(Oración voudon encantada)

81
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
Deja que el dolor fluya desde ti.

82
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Si, si, puedo sentir
el dolor va.

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
(Riéndose)

84
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
Sí.

85
00:06:42,401 --> 00:06:45,279
Ah, me siento mejor, mamá.

86
00:06:45,363 --> 00:06:48,950
El dolor desaparece por completo.
Es un milagro. Un milagro.

87
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
Toma esto.

88
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
Llévalo contigo en todo momento

89
00:06:53,871 --> 00:06:55,873
y tu dolor de cabeza
no volverá.

90
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
gracias mama
Lorena. Gracias.

91
00:07:07,176 --> 00:07:08,302
(Riéndose)

92
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
Ella es maravillosa.

93
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
Guau.

94
00:07:23,568 --> 00:07:27,196
No hagas muecas. esto es
hoja de datura pura de Haití.

95
00:07:27,280 --> 00:07:29,365
Es una medicina poderosa
contra el veneno.

96
00:07:29,448 --> 00:07:31,301
Ya sabes, ¿y si algo
¿Estaba realmente mal con ese tipo?

97
00:07:31,325 --> 00:07:33,536
Lo envío a la clínica gratuita.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,997
No soy médico, MacGyver.
Soy espiritual....

99
00:07:36,080 --> 00:07:39,458
"Consejero espiritual".
Lo sé, lo sé.

100
00:07:39,542 --> 00:07:41,770
¿Te dijeron los espíritus qué?
¿Qué pasó hoy en el pequeño Haití?

101
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Por supuesto.

102
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Pobre cherine.

103
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
Le rezo a papa legba.

104
00:07:47,300 --> 00:07:49,719
Creo que le vendría bien un poco
ayudar un poco más cerca de casa.

105
00:07:49,802 --> 00:07:53,389
La gente que tomó
Ella dejó esto atrás.

106
00:07:53,472 --> 00:07:55,808
Creo que se conecta con
la religión vudú.

107
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
Eso no es religión.

108
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
¡Eso es un sacrilegio!

109
00:08:04,317 --> 00:08:06,444
Bueno, alguien lo está usando.

110
00:08:06,527 --> 00:08:09,363
para asustar a la gente de
pequeño Haití a guardar silencio.

111
00:08:11,324 --> 00:08:14,076
hay bueno y malo
en todas las cosas, MacGyver,

112
00:08:14,160 --> 00:08:15,953
incluyendo la religión.

113
00:08:16,037 --> 00:08:19,081
soy un mambo, un
sacerdotisa de voudon.

114
00:08:19,165 --> 00:08:23,419
sirvo al derecho y
La izquierda, la buena y la mala.

115
00:08:23,502 --> 00:08:26,797
Algunos se dedican
sólo a la izquierda, el mal.

116
00:08:28,216 --> 00:08:30,426
Como esa Wanga.

117
00:08:30,509 --> 00:08:33,930
Significa que se ha puesto una maldición.
en cherine por el tonton macoute.

118
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
¿Alguna idea de cómo puedo?
¿Encontraste este tonton macoute?

119
00:08:39,977 --> 00:08:43,064
Conozco a una persona.
Dr. Redentor.

120
00:08:46,067 --> 00:08:49,654
Conocí a Cherine por primera vez cuando
estaba dando clases en la universidad.

121
00:08:49,737 --> 00:08:53,950
Doy un curso de
Cultura y religión afrohaitianas.

122
00:08:54,033 --> 00:08:56,244
cuando cherine aprendió
que elementos de

123
00:08:56,327 --> 00:08:58,079
el viejo duvalier
el gobierno está intentando

124
00:08:58,162 --> 00:09:00,831
para ganar poder en
los estados unidos,

125
00:09:00,915 --> 00:09:03,626
ella se dedicó
para detenerlos.

126
00:09:03,709 --> 00:09:07,088
pronunciando discursos,
organizando marchas.

127
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
¡Qué espíritu!

128
00:09:10,049 --> 00:09:11,467
Mamá, por favor

129
00:09:11,550 --> 00:09:14,470
Di una oración por mí
pidiendo su regreso sano y salvo.

130
00:09:14,553 --> 00:09:17,598
Eh, doctor... Doctor,
uh, perdóname pero

131
00:09:20,268 --> 00:09:23,145
¿Cómo localizamos estos?
elementos del antiguo régimen?

132
00:09:23,229 --> 00:09:24,855
No fácilmente.

133
00:09:24,939 --> 00:09:29,443
El movimiento tonton macoute
en sombras, como fantasmas.

134
00:09:29,527 --> 00:09:32,822
He escuchado rumores
sobre reuniones secretas,

135
00:09:32,905 --> 00:09:35,366
ceremonias, nada más.

136
00:09:35,449 --> 00:09:39,453
Bueno, uno de los chicos que
tomó Cherine mencionó un nombre,

137
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
¿un barón samdi?

138
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Oh, no.

139
00:09:44,709 --> 00:09:47,295
¿Qué?

140
00:09:47,378 --> 00:09:51,007
En la creencia voudon, el barón samdi
es el guardián del cementerio,

141
00:09:51,090 --> 00:09:53,259
Señor de los muertos y los no-muertos.

142
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
¿"No-muertos"?

143
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
Zombis, MacGyver.

144
00:09:58,764 --> 00:09:59,974
¿"Zombis"?

145
00:10:02,101 --> 00:10:05,396
Pero son mitos.
Son... ¿no es así?

146
00:10:05,479 --> 00:10:08,190
Te aseguro que esas cosas
no sólo son posibles,

147
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
hay pruebas medicas
realmente existen.

148
00:10:11,277 --> 00:10:16,365
Una dosis precisa de lo correcto
las toxinas pueden inducir un estado de coma,

149
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
Lo cual es casi imposible
para distinguir de la muerte.

150
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
El vudú es antiguo, MacGyver.

151
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
No puedes esperar
comprender todo en un día.

152
00:10:26,292 --> 00:10:30,004
Uh, doctor, estos
reuniones secretas,

153
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
¿Alguna idea de dónde se llevan a cabo?

154
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
No.

155
00:10:33,841 --> 00:10:38,012
Pero me temo que lo son
ganando nuevos seguidores cada día.

156
00:10:38,095 --> 00:10:42,183
Mis pacientes, incluso algunos de mis alumnos.
en la universidad, no me habla.

157
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Temo que la oscuridad esté ganando.

158
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
(Jadeando)

159
00:10:57,782 --> 00:11:01,410
No pagas tu
Mis respetos al barón Samdi, niña.

160
00:11:01,494 --> 00:11:04,580
No eres ningún espíritu.
Tu nombre es devraux.

161
00:11:04,663 --> 00:11:07,875
Solias ser uno
de los títeres de duvalier.

162
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
Pero ahora estoy
tirando de los hilos.

163
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Perviertes la religión voudon.

164
00:11:13,214 --> 00:11:15,484
y usas la superstición para
asustar a la gente para que siga adelante

165
00:11:15,508 --> 00:11:18,052
Con tu raqueta de protección.

166
00:11:18,135 --> 00:11:20,930
Eres solo un enfermo y malvado
hombre que vive en el pasado.

167
00:11:21,013 --> 00:11:25,267
Ah, pero el pasado puede
Conviértete en el futuro, niña.

168
00:11:25,351 --> 00:11:28,104
Recuperaremos las viejas costumbres,

169
00:11:28,187 --> 00:11:30,564
Recuperar fuerzas y
estabilidad a nuestro pueblo.

170
00:11:30,648 --> 00:11:34,193
Sí, tal vez incluso
a nuestro querido Haití.

171
00:11:34,276 --> 00:11:36,112
Y tú ayudarás.

172
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
Ese día nunca llegará.

173
00:11:37,655 --> 00:11:39,323
Pero estás equivocada, cherine.

174
00:11:40,491 --> 00:11:43,911
Porque el futuro es ahora.

175
00:11:43,994 --> 00:11:45,287
Sostenla.

176
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
(Jadeando)

177
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
Ella no respira.

178
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
No hay pulso.

179
00:12:04,056 --> 00:12:07,560
Ahora ella realmente
ser de utilidad para nosotros.

180
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
Mamá: Esto es muy
encanto malvado, MacGyver.

181
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
No deberías estar jugando
con esa muñeca así.

182
00:12:24,034 --> 00:12:27,329
solo estoy tratando de encontrar
saber de dónde vino.

183
00:12:27,413 --> 00:12:29,373
vino de
algún lugar muy polvoriento.

184
00:12:29,457 --> 00:12:30,624
Sí.

185
00:12:31,625 --> 00:12:33,377
Eso es limo

186
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
como el lecho de un río seco.

187
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
Eso parece petróleo.

188
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
Sí, eso es lo que es.

189
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
Huele a quemado.

190
00:12:45,514 --> 00:12:48,058
Quizás provino de un garaje.

191
00:12:48,142 --> 00:12:50,978
Si, pero eso
no explica el cieno.

192
00:12:51,061 --> 00:12:54,315
Y además, este tipo de aceite es
Se utiliza para hacer funcionar generadores y turbinas.

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,693
¿"Turbinas"? ¿Central eléctrica?

194
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
¿La antigua presa de la Libertad?

195
00:13:05,493 --> 00:13:09,914
(Tocan tambores haitianos)

196
00:13:21,175 --> 00:13:23,093
Tambores haitianos.

197
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
Ese es el tipo que
agarró a cherine.

198
00:13:33,437 --> 00:13:37,233
No me sorprende. Su
El nombre es concasseur.

199
00:13:37,316 --> 00:13:41,070
En Haití fue torturador
para el coronel devraux,

200
00:13:41,153 --> 00:13:43,614
el comandante de
Los escuadrones de la muerte de papa doc.

201
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
Abre el ataúd.

202
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
(La gente jadea)

203
00:14:05,553 --> 00:14:06,762
Cierra el ataúd.

204
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
Parecía muerta.

205
00:14:15,438 --> 00:14:16,855
No muerto. Peor.

206
00:14:17,648 --> 00:14:19,733
¿Peor?

207
00:14:19,817 --> 00:14:23,612
¿Recuerdas lo que
¿El Dr. Redemteur te habló de los zombis?

208
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
No, no me lo creo.

209
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
Abre tu mente, MacGyver.

210
00:14:28,033 --> 00:14:32,454
La magia viene de
el corazón y la tierra.

211
00:14:32,538 --> 00:14:36,333
Hay muchas cosas en la naturaleza.
que puede usarse para curar o matar.

212
00:14:36,417 --> 00:14:39,420
¿Y qué? Ella ha estado
envenenado? ¿Drogado? ¿Qué?

213
00:14:39,503 --> 00:14:40,838
Una fórmula antigua.

214
00:14:40,921 --> 00:14:43,090
Deja a la víctima sin vida.

215
00:14:43,173 --> 00:14:45,968
Sólo la mente permanece consciente.

216
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Cherine se dará cuenta
de todo, hasta la muerte.

217
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Bueno, ¿existe algún antídoto?

218
00:14:50,390 --> 00:14:51,765
Sí.

219
00:14:51,849 --> 00:14:55,769
Hoja de datura, pero más.
que esto, y en el tiempo.

220
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
¿Cuánto tiempo le queda?

221
00:14:57,688 --> 00:14:59,940
Depende de cuando el
se le administró veneno.

222
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Puede que sólo le queden unas pocas horas.

223
00:15:03,861 --> 00:15:06,780
puedo pasar el
guardia, no hay problema.

224
00:15:06,864 --> 00:15:08,949
Pero para ti es un gran problema.

225
00:15:10,909 --> 00:15:12,995
Creo que podemos manejarlo.

226
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
(Cantando)

227
00:15:20,753 --> 00:15:22,025
Bendiciones para ti.

228
00:15:22,026 --> 00:15:23,297
Y tú, mamá.

229
00:15:23,380 --> 00:15:25,299
Esta es tu primera vez con nosotros.

230
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
escuché mucho
sobre las ceremonias,

231
00:15:27,426 --> 00:15:29,345
pensé que tenía que venir
verlos por mí mismo.

232
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
Es un buen momento. hoy nosotros
haz una ofrenda al barón samdi.

233
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
Mamá: ¡Qué emocionante!

234
00:15:34,725 --> 00:15:37,561
Pero no puedes encontrarte
Al barón le gusta eso.

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,001
Sería un insulto.

236
00:15:39,002 --> 00:15:40,356
¿Por qué? ¿Qué pasa?

237
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
Tu corbata está suelta.
Deja que mamá lo arregle.

238
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
Mamá.

239
00:15:46,570 --> 00:15:49,698
¿Qué estás haciendo?
a mi? Vamos ahora.

240
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
¡Mamá!

241
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
Oh, ¿demasiado apretado? Lo aflojaré.

242
00:15:54,953 --> 00:15:56,413
¡Detener! Lo estás haciendo más apretado.

243
00:15:56,497 --> 00:15:58,082
Ah, lo siento.

244
00:16:00,125 --> 00:16:02,920
Déjame intentarlo de nuevo.
Ah, no te muevas.

245
00:16:09,593 --> 00:16:10,928
Eso es mucho mejor.

246
00:16:11,929 --> 00:16:13,180
Gracias mamá.

247
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
(Susurrando) ¿MacGyver?

248
00:16:31,323 --> 00:16:33,033
Aquí.

249
00:16:33,117 --> 00:16:35,452
(Jadeando) No lo es
Es bueno asustar a mamá.

250
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
Por aquí.

251
00:16:36,787 --> 00:16:39,540
tal vez seria
Sería más sabio si volvieras.

252
00:16:39,623 --> 00:16:44,253
¿Qué estás loco? me estoy muriendo
conocer a este samdi yo mismo. Vamos.

253
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
Ahórralo. el
no entiende.

254
00:16:57,641 --> 00:16:59,828
Está bien, ¿por qué no te vas?
adelante? Buscaré a cherine.

255
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
Ten cuidado, MacGyver.

256
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
(tambores tocando)

257
00:17:16,702 --> 00:17:17,953
(Cantando)

258
00:17:20,706 --> 00:17:24,126
¡Mamá Lorena! que
una agradable sorpresa.

259
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
Estoy tan feliz que
Has decidido unirte a nosotros.

260
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
¿Te conozco?

261
00:17:29,173 --> 00:17:32,509
Oh, no. pero de
claro que te conozco

262
00:17:32,593 --> 00:17:34,303
por tu reputación.

263
00:17:34,386 --> 00:17:37,347
Todo el pequeño Haití
Conoce a mamá Lorraine.

264
00:18:07,211 --> 00:18:09,588
(La gente canta)

265
00:18:29,274 --> 00:18:31,193
(Gente charlando en francés)

266
00:18:31,276 --> 00:18:33,213
- Mujer 1: ¡Oh, barón samdi!
- Mujer 2: Barón Samdi.

267
00:18:33,237 --> 00:18:34,321
Mujer 3: ¡Barón samdi!

268
00:18:39,451 --> 00:18:43,539
¡Bienvenidos, niños!

269
00:18:43,622 --> 00:18:46,667
En nombre del barón samdi.

270
00:18:47,960 --> 00:18:51,713
En nombre de los viejos.

271
00:18:51,797 --> 00:18:53,069
Devraux: ¡Papá legba!

272
00:18:53,070 --> 00:18:54,341
Multitud: Papá legba...

273
00:18:54,424 --> 00:18:55,905
Shangó...

274
00:18:55,906 --> 00:18:57,386
Multitud: Shangó...

275
00:18:57,469 --> 00:18:58,887
- Marassa...
- Multitud: Marassa...

276
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
-Ogun...
- Multitud: Ogun...

277
00:19:03,141 --> 00:19:04,518
¡Dedé!

278
00:19:04,519 --> 00:19:05,894
Multitud: ¡Dedé!

279
00:19:05,978 --> 00:19:11,233
sus corazones lloran
a su gente,

280
00:19:11,316 --> 00:19:15,445
que han visto sus
patria destrozada

281
00:19:15,529 --> 00:19:20,075
¡Por la anarquía y el caos!

282
00:19:20,158 --> 00:19:23,579
Sus corazones claman por
su pueblo arrojado sobre

283
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
Una costa cruel y extranjera.

284
00:19:26,456 --> 00:19:30,419
Tierras que
perseguir nuestras creencias.

285
00:19:30,502 --> 00:19:34,715
Nosotros que escuchamos tu
súplicas, viejas,

286
00:19:34,798 --> 00:19:37,801
¡Siente tu ira!

287
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
(Aplausos)

288
00:19:45,976 --> 00:19:50,272
usted. tenemos el poder

289
00:19:50,355 --> 00:19:53,025
para conquistar a todos los enemigos.

290
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
Todos los obstáculos.

291
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Incluso la muerte.

292
00:20:09,207 --> 00:20:11,793
Esta chica era un enemigo.

293
00:20:13,503 --> 00:20:16,840
¡Ahora ya no es un enemigo!

294
00:20:18,216 --> 00:20:21,094
la he enviado a
conozca al barón samdi,

295
00:20:27,100 --> 00:20:29,102
En su jardín.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,107
Pero la traeré de vuelta,

297
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
y cuando lo hago,

298
00:20:37,903 --> 00:20:41,281
ella será mi sirvienta.

299
00:20:44,409 --> 00:20:45,786
(Multitud cantando)

300
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
Ahora bailen, niños.

301
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
¡Alegrarse!

302
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
Te dejo ahora,

303
00:20:56,129 --> 00:20:58,465
pero volveré,

304
00:20:58,548 --> 00:21:02,511
Y trae nuestro
hermana pequeña de vuelta.

305
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
(tambores tocando)

306
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
El poder del pueblo.

307
00:21:33,125 --> 00:21:35,043
(Susurrando) ¿Cherine?

308
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
Cherine.

309
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Cherine.

310
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
Cherine.

311
00:21:49,933 --> 00:21:52,644
¿Te imaginas?
¿Qué se podría hacer con

312
00:21:52,728 --> 00:21:55,856
Este poder en las manos
de los líderes adecuados?

313
00:21:55,939 --> 00:21:57,420
¿Como tú?

314
00:21:57,421 --> 00:21:58,900
No sólo yo.

315
00:21:58,984 --> 00:22:01,528
Porque hay suficiente para compartir,

316
00:22:01,611 --> 00:22:05,574
especialmente si tu
se unirían a nosotros.

317
00:22:05,657 --> 00:22:07,555
¿Unirte a ti?

318
00:22:07,556 --> 00:22:09,453
Sí. Eres un mambo.

319
00:22:09,536 --> 00:22:12,372
tienes gran influencia
sobre esta comunidad.

320
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Con tu participación,
la gente estará convencida

321
00:22:15,333 --> 00:22:18,295
que somos los verdaderos
poder en el pequeño Haití.

322
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
Soy una suma sacerdotisa del voudon.

323
00:22:23,216 --> 00:22:27,429
no pude unirme
este espectáculo de circo.

324
00:22:31,892 --> 00:22:35,479
Creo que quiero mover un
un poco más cerca del escenario.

325
00:22:35,562 --> 00:22:38,440
Considerarás mi oferta.

326
00:22:39,733 --> 00:22:42,402
Recuerda, esos
que no están con nosotros

327
00:22:43,487 --> 00:22:45,405
son nuestros enemigos.

328
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
No quieres ser nuestro enemigo.

329
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Consultaré a los espíritus.

330
00:22:50,535 --> 00:22:53,622
Bueno, no tardes mucho.

331
00:22:53,705 --> 00:22:56,124
Incluso los espíritus
quedarse sin paciencia.

332
00:23:22,901 --> 00:23:24,402
¿Cherine?

333
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
¿Llegamos demasiado tarde?

334
00:23:34,413 --> 00:23:37,040
Mamá, es una locura.

335
00:23:37,124 --> 00:23:40,043
Ella no tiene pulso y no
respirando, pero creo que está viva.

336
00:23:40,127 --> 00:23:42,295
No por mucho tiempo.

337
00:23:42,379 --> 00:23:44,965
Si no consigue el antídoto
Pronto, ella nunca se recuperará.

338
00:23:45,799 --> 00:23:49,970
(gemidos)

339
00:23:50,053 --> 00:23:52,653
No intentes hablar, cherine. nosotros
Llevarte pronto al hospital, niña.

340
00:23:55,100 --> 00:23:57,519
(Reír)

341
00:23:57,602 --> 00:24:01,857
Desafortunadamente, los hospitales
son para los vivos.

342
00:24:01,940 --> 00:24:04,651
Ella ha partido de la vida.

343
00:24:06,236 --> 00:24:10,031
Sería imprudente moverse.

344
00:24:10,115 --> 00:24:12,325
Veo que has hecho
tu decisión, mamá.

345
00:24:13,618 --> 00:24:14,995
Demasiado.

346
00:24:17,205 --> 00:24:18,540
¡Llévalo!

347
00:24:18,623 --> 00:24:20,041
(Exclamando)

348
00:24:20,125 --> 00:24:23,795
Sargento concasseur,
Vigila a la bruja.

349
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
¡Dios mío!

350
00:24:30,010 --> 00:24:31,052
(gruñidos)

351
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
No intentes luchar contra ello.

352
00:24:46,985 --> 00:24:50,488
Ahora eres uno de los no-muertos.

353
00:25:04,836 --> 00:25:06,963
Quédate quieto, MacGyver.

354
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Cuanto más te mueves, más
más rápido actúa el veneno.

355
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
Respira profundo,
obtener mucho oxígeno.

356
00:25:12,510 --> 00:25:15,096
Eso no le ayudará por mucho tiempo.

357
00:25:15,180 --> 00:25:18,475
Incluso ahora puede
sentir sus articulaciones rígidas,

358
00:25:18,558 --> 00:25:21,937
sus músculos se congelaron como hielo.

359
00:25:22,020 --> 00:25:26,775
Pronto escuchará el suyo.
el corazón late, cada vez más lento,

360
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
hasta que se detenga.

361
00:25:29,402 --> 00:25:32,280
O hasta que él sea
dado el antídoto.

362
00:25:32,364 --> 00:25:35,116
Esa elección es tuya, mamá.

363
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
¿Qué quieres decir?

364
00:25:37,535 --> 00:25:40,664
iba a realizar el zombie
Ceremonia con Cherine yo mismo.

365
00:25:41,998 --> 00:25:45,627
Pero si tú, un verdadero mambo,

366
00:25:45,710 --> 00:25:49,297
uno que la gente conoce y en el que confía,
iban a realizar la ceremonia,

367
00:25:49,381 --> 00:25:54,010
Eso los convencería de que
Realmente posee el poder del vudón.

368
00:25:54,094 --> 00:25:56,554
soy una sacerdotisa,
¡No es una corista!

369
00:25:56,638 --> 00:25:59,266
Harás lo que te digo,

370
00:25:59,349 --> 00:26:02,936
Si te preocupas por tu amigo.

371
00:26:03,019 --> 00:26:07,315
Todo lo que tienes que hacer es realizar
la ceremonia y despertar a la niña.

372
00:26:07,399 --> 00:26:10,819
Una vez que la gente tiene
visto que estás de nuestro lado,

373
00:26:10,902 --> 00:26:15,323
Puedes revivir a tu amigo.
y todos nos separaremos.

374
00:26:15,407 --> 00:26:16,616
(Jadeando)

375
00:26:18,451 --> 00:26:21,579
¿Cómo puedes mirar?
¿Él sufre así?

376
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
Mantén la calma, MacGyver.

377
00:26:27,377 --> 00:26:29,546
Mamá hará lo que debe hacer.

378
00:26:30,422 --> 00:26:31,422
Mamá.

379
00:26:33,550 --> 00:26:35,510
y lo haras
lo que debes hacer.

380
00:26:37,095 --> 00:26:41,016
Cómelo. Es hoja de datura.

381
00:26:41,099 --> 00:26:44,311
Sólo lo suficiente para prolongar
usted por un corto tiempo.

382
00:26:44,394 --> 00:26:46,354
Sin más morirás.

383
00:26:48,773 --> 00:26:51,526
Papa legba te proteja.

384
00:26:51,609 --> 00:26:54,571
Bueno, ¿qué será?

385
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
Lo haré.

386
00:27:01,119 --> 00:27:03,246
Pero si me cruzas,

387
00:27:03,330 --> 00:27:06,708
Te mostraré más que
química y actuación.

388
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Llévala a mi habitación.

389
00:27:16,593 --> 00:27:18,887
Colócalo dentro.

390
00:27:28,980 --> 00:27:33,193
tu eres de hecho
Qué suerte, MacGyver.

391
00:27:33,276 --> 00:27:37,155
vas a ser testigo
algo que pocas personas han visto alguna vez.

392
00:27:38,823 --> 00:27:40,909
Tu propio entierro.

393
00:27:41,826 --> 00:27:43,370
Sella el ataúd.

394
00:27:55,173 --> 00:27:56,800
(Motor al ralentí)

395
00:30:30,954 --> 00:30:32,413
Gira.

396
00:32:10,928 --> 00:32:12,305
(Perro ladrando)

397
00:32:45,171 --> 00:32:46,297
(Puerta portazo)

398
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
(Pasos acercándose)

399
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
(golpes sordos)

400
00:33:10,905 --> 00:33:13,074
(Riéndose)

401
00:33:13,157 --> 00:33:16,744
¡MacGyver! pensé
eras un ladrón.

402
00:33:16,828 --> 00:33:20,998
Oh, fui envenenado, tuve que hacerlo.
Entré para conseguir el antídoto.

403
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
¿Qué estás haciendo aquí?

404
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
Me enviaron a recuperar esto.

405
00:33:29,799 --> 00:33:32,844
Pero ahora parece que tengo dos.
Trabajos que hacer para el coronel devraux.

406
00:33:41,728 --> 00:33:43,938
Datura estramonio.

407
00:33:44,021 --> 00:33:45,982
Una sustancia nociva,

408
00:33:46,065 --> 00:33:50,027
Pero un remedio fuerte para el
Síntomas de intoxicación por tetrodotoxina.

409
00:33:51,863 --> 00:33:54,615
Ese es el veneno del pez globo.

410
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
como los de tu oficina.

411
00:33:57,326 --> 00:33:59,579
Bravo.

412
00:33:59,662 --> 00:34:03,166
Todavía habrías necesitado visitar
un hospital si se recuperara por completo.

413
00:34:06,169 --> 00:34:08,963
Ponte cómodo.

414
00:34:09,047 --> 00:34:12,508
Llamaré al sargento concasseur.
Él y sus hombres pueden tratar contigo.

415
00:34:14,719 --> 00:34:17,972
Cherine y el
Los estudiantes confiaron en ti.

416
00:34:18,056 --> 00:34:21,809
Por supuesto. fue mi
trabajo para ganarse su confianza.

417
00:34:25,730 --> 00:34:28,149
Entonces, ¿estás en la nómina de devraux?

418
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
¿O está controlando?
¿Estás con un muñeco vudú?

419
00:34:31,736 --> 00:34:33,196
De verdad, MacGyver,

420
00:34:33,279 --> 00:34:35,198
no me digas tu
Cree esa superstición.

421
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
Bueno, me gusta
mantén la mente abierta.

422
00:34:39,410 --> 00:34:41,788
A veces simplemente
hay que tener un poco de fe.

423
00:34:52,590 --> 00:34:55,218
(Oración voudon encantada)

424
00:35:00,598 --> 00:35:02,433
El coronel devraux dice que nos demos prisa.

425
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
Si esto no se hace
correctamente, podría ser mortal.

426
00:35:07,605 --> 00:35:09,440
Sólo estando en esta habitación,

427
00:35:09,524 --> 00:35:12,443
Respirar el aire puede matarte.

428
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
Así que no me digas que me apresure.

429
00:35:16,239 --> 00:35:18,574
Si, bueno,

430
00:35:18,658 --> 00:35:21,160
solo asegúrate de que
Haz un buen espectáculo, mamá.

431
00:36:18,718 --> 00:36:20,344
(La gente canta)

432
00:36:28,686 --> 00:36:31,147
radegonde, barón samdi,

433
00:36:31,230 --> 00:36:34,275
guardián del cementerio.

434
00:36:34,358 --> 00:36:37,987
tu que tienes el
poder para ir al purgatorio,

435
00:36:38,070 --> 00:36:40,656
usted la loa debe continuar.

436
00:36:40,740 --> 00:36:44,660
Mamá: debes construir
nuevos templos en esta nueva tierra,

437
00:36:44,744 --> 00:36:48,497
Y debes unirte a nosotros como nosotros
construir nuevos templos en esta nueva tierra.

438
00:36:50,875 --> 00:36:52,335
(traqueteo)

439
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
(Goteando)

440
00:37:03,721 --> 00:37:06,974
(Encantamiento)

441
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
¡Rompe mi frasco!

442
00:37:10,353 --> 00:37:12,939
(Multitud encantando)

443
00:37:13,022 --> 00:37:15,608
Mamá: El mambo
Repite el canto sagrado.

444
00:37:23,074 --> 00:37:25,534
(Mamá charlando
en la distancia)

445
00:38:01,028 --> 00:38:02,405
(traqueteo)

446
00:38:21,090 --> 00:38:24,385
Loa sagrada, deja que el
Los poderes funcionan para nosotros.

447
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
Despierta, cherine.

448
00:38:27,805 --> 00:38:30,641
Vuelve a nosotros desde
el jardín del barón.

449
00:38:54,206 --> 00:38:56,417
Llamo a papá legba.

450
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
Llamo a damballa.

451
00:39:00,796 --> 00:39:03,174
Llamo a erzulie.

452
00:39:04,341 --> 00:39:09,722
(Oración voudon encantada)

453
00:39:09,805 --> 00:39:13,309
todos estan aqui
Para tu fiesta, Cherine.

454
00:39:15,186 --> 00:39:16,687
Despierta y únete a nosotros.

455
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
(Multitud exclamando)

456
00:39:26,906 --> 00:39:29,533
Vuelve a la
viva, hermanita.

457
00:39:33,037 --> 00:39:35,289
Vamos, niña.

458
00:39:35,373 --> 00:39:36,749
No dejes que gane.

459
00:39:38,959 --> 00:39:40,336
(Jadeando)

460
00:39:50,012 --> 00:39:51,597
Bienvenida de nuevo, cherine.

461
00:40:00,731 --> 00:40:04,610
Es hora de que el barón haga lo suyo.
entrada nuevamente y bendecir la ceremonia.

462
00:40:06,070 --> 00:40:07,655
No dejes que abandonen el escenario.

463
00:40:07,738 --> 00:40:09,240
Sí, señor, coronel devraux.

464
00:40:10,074 --> 00:40:11,534
Toma tu posición.

465
00:40:20,084 --> 00:40:21,877
Levántate niña
tienes que moverte.

466
00:40:21,961 --> 00:40:24,630
Haga circular el medicamento.

467
00:40:24,713 --> 00:40:26,090
(Jadeando)

468
00:40:26,799 --> 00:40:28,634
Eso es todo.

469
00:40:28,717 --> 00:40:32,513
Estarás bien ahora, niña.
Sigue moviéndote, un paso a la vez,

470
00:40:32,596 --> 00:40:35,808
mantén tu sangre
fluyendo, no te detengas.

471
00:40:35,891 --> 00:40:38,185
Mamá: Eso es todo
cherine. Sigue caminando.

472
00:40:38,269 --> 00:40:40,980
Tienes que mover esas piernas.

473
00:41:13,429 --> 00:41:16,432
Mamá: Si te acuestas
El veneno comenzará a actuar nuevamente.

474
00:41:16,515 --> 00:41:20,519
Tienes que trabajar esos
músculos. Haz que tu sangre fluya.

475
00:41:20,603 --> 00:41:23,772
Recuerda eso, niña. esto no es
tiempo para relajarse. Tienes que luchar contra ello.

476
00:41:34,158 --> 00:41:36,869
No te preocupes, niña.
Estarás bien ahora.

477
00:41:36,952 --> 00:41:39,914
Sólo sigue moviéndote
y mantente en pie.

478
00:41:39,997 --> 00:41:43,375
Oblígate a caminar.
Así es, niña.

479
00:41:43,459 --> 00:41:45,753
Un paso a la vez. Bien.

480
00:41:45,836 --> 00:41:48,422
Tienes la idea. Sigue caminando.

481
00:43:25,019 --> 00:43:26,270
(Charla)

482
00:43:27,896 --> 00:43:30,691
(Susurrando) Ve a ver
¿Qué retiene al coronel?

483
00:43:38,282 --> 00:43:39,616
(Todos jadeando)

484
00:43:43,412 --> 00:43:44,621
Hombre: ¡Barón!

485
00:43:50,169 --> 00:43:52,755
vengo a ti en el
nombre del barón samdi.

486
00:43:54,798 --> 00:43:58,385
Escúchenme, niños. Debo hablar.

487
00:43:58,469 --> 00:44:01,055
(Susurrando)
MacGyver, ¿estás loco?

488
00:44:01,138 --> 00:44:03,223
eso no suena
como el coronel.

489
00:44:04,433 --> 00:44:06,643
Escúchame.

490
00:44:09,605 --> 00:44:13,025
tu has estado
engañado y mentido.

491
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Estos hombres abusan de los dioses.

492
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
y usarlos para el mal.

493
00:44:21,992 --> 00:44:23,786
No poseen magia,

494
00:44:24,828 --> 00:44:26,288
sólo codicia.

495
00:44:27,331 --> 00:44:29,583
¡Son tus enemigos!

496
00:44:35,839 --> 00:44:38,675
Escuche al barón,
¡Él está diciendo la verdad!

497
00:44:42,221 --> 00:44:43,680
¡Ese no es el coronel!

498
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
Concasseur: ¡Detenlo!

499
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
(Disparos)

500
00:44:55,359 --> 00:44:56,860
¡Después de ellos! ¡Detenlos!

501
00:45:23,554 --> 00:45:25,222
Ese es él.

502
00:45:25,305 --> 00:45:28,100
¡Mi pie! ¡No me puedo mover!

503
00:45:46,910 --> 00:45:48,162
MacGyver.

504
00:45:49,788 --> 00:45:51,915
Me alegro que te dejen
fuera del hospital.

505
00:45:54,042 --> 00:45:55,794
¿Te sientes mejor ahora?

506
00:45:57,087 --> 00:45:59,381
Como nuevo, mamá. Gracias.

507
00:45:59,465 --> 00:46:01,008
Sabes, hablé con Denise.

508
00:46:01,091 --> 00:46:03,010
Ella me dijo que Cherine Will
recuperarse a tiempo para

509
00:46:03,093 --> 00:46:05,554
testificar en contra
devraux y su gente.

510
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
Usaron mal a los dioses.

511
00:46:07,431 --> 00:46:10,350
Los espíritus serán vengados.

512
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
Bueno, con todo respeto mamá, yo
Creo que los tribunales los encarcelarán.

513
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
antes que lo hagan los espíritus.

514
00:46:15,439 --> 00:46:17,524
¿En serio, MacGyver?

515
00:46:17,608 --> 00:46:20,652
¿Cómo puedes decir eso después de todo?
¿Has visto y experimentado?

516
00:46:22,446 --> 00:46:25,282
Bueno. Lo admito.

517
00:46:25,365 --> 00:46:27,743
tengo mucho que aprender
sobre tu religión. Sí.

518
00:46:32,247 --> 00:46:35,375
Para papa legba, el dios de
comunicación y comprensión.

519
00:46:40,130 --> 00:46:44,176
Ya sabes, después de todo tu
suerte, les debes una cabra a los espíritus.

520
00:46:45,135 --> 00:46:46,178
¿Una cabra?

521
00:46:46,261 --> 00:46:47,554
Pero no te preocupes.

522
00:46:47,638 --> 00:46:49,765
Les dije que eres vegetariano.

523
00:46:50,807 --> 00:46:52,017
¡Ah!