1
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[spannende Musik]

2
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
[Myeong-cheol] Dae-ho.

3
00:01:18,083 --> 00:01:18,917
Sie sehen,

4
00:01:20,208 --> 00:01:22,292
die Welt verändert sich nicht
indem man einfach sagt, was richtig ist.

5
00:01:23,583 --> 00:01:26,375
Es liegen über 30 Klagen gegen Sie vor,
weißt du das?

6
00:01:27,333 --> 00:01:29,083
Du bist von Feinden umgeben.

7
00:01:29,667 --> 00:01:31,708
Als du herumliefst und Ärger machst,

8
00:01:31,958 --> 00:01:34,167
der ein Kompliment gemacht hat
Und dir dabei applaudiert?

9
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
Da ich bin!

10
00:01:35,333 --> 00:01:38,042
Du hast viel Applaus bekommen
auch wegen mir.

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,542
Wenn etwas schief geht,
Was passiert mit Min-woo?

12
00:01:40,625 --> 00:01:41,958
Warum erziehst du meinen Sohn?

13
00:01:42,042 --> 00:01:43,375
Du fragst mich warum? Denken Sie darüber nach!

14
00:01:43,458 --> 00:01:45,333
Er hat nicht einmal eine Mutter.
Mach ihn nicht zur Waise!

15
00:01:45,417 --> 00:01:46,250
Meine Güte.

16
00:01:47,500 --> 00:01:50,417
Ich bin sehr dankbar.
Du machst dir sogar Sorgen um Min-woo.

17
00:01:50,625 --> 00:01:52,458
[Myeong-cheol]
<i>Leg dich nicht mit den dreckigen Reichen an.</i>

18
00:01:52,542 --> 00:01:53,792
<i>So überleben wir.</i>

19
00:01:53,875 --> 00:01:55,583
Staatsanwaltschaft SEOUL

20
00:01:55,667 --> 00:01:58,375
Verdammt, sie haben es auf uns abgesehen
wie ein Rudel Wölfe.

21
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
Sehen.

22
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
Glauben Sie, dass sie einen guten Artikel schreiben werden?
nur weil du ein Reporter wie sie bist?

23
00:02:03,417 --> 00:02:04,667
Sie wissen, dass das nicht der Fall sein wird.

24
00:02:04,750 --> 00:02:06,833
[Kameras klicken]

25
00:02:07,250 --> 00:02:08,292
Es tut mir leid, Direktor Park.

26
00:02:08,375 --> 00:02:10,042
-Du kennst meinen Stil.
-Warten!

27
00:02:10,125 --> 00:02:12,542
-Reporter Dae-ho Choi, der enthüllte...
-Hey! Tu einfach, was ich dir gesagt habe!

28
00:02:12,625 --> 00:02:16,167
Die illegalen Gelder der Jaekyung Corp. werden angezeigt
hier zur Untersuchung der Staatsanwaltschaft.

29
00:02:17,333 --> 00:02:19,500
[Reporter
<i>Dae-ho Choi ist gerade angekommen.</i>

30
00:02:19,583 --> 00:02:21,292
Es ist Papa!

31
00:02:23,292 --> 00:02:24,292
CHOI FÜR UNTERSUCHUNG DER STAATSANWALT

32
00:02:24,375 --> 00:02:26,125
[Reporter

33
00:02:26,208 --> 00:02:29,250
Nein, ich bin wegen einer Entschuldigung gekommen.

34
00:02:30,208 --> 00:02:31,125
-Verdammt.
-Ist es nicht

35
00:02:31,208 --> 00:02:35,500
Die Pflicht eines Reporters, die Wahrheit zu vermitteln
indem wir auf der Seite der Gerechtigkeit stehen?

36
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
CEO Tae-yoon Kim freigesprochen

37
00:02:43,958 --> 00:02:46,042
[Auto piepst]

38
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
[Dream-ho] Verdammt.

39
00:02:49,458 --> 00:02:53,250
Halt still. Sie müssen Sonnenschutzmittel tragen.

40
00:02:53,333 --> 00:02:55,792
-Es kitzelt.
-Wirklich?

41
00:02:55,958 --> 00:02:58,667
Kommst du nicht, Tante Mi-yeon?

42
00:02:58,958 --> 00:03:02,875
Viel Spaß heute mit deinem Vater.
Ich werde das nächste Mal mit dir gehen.

43
00:03:04,208 --> 00:03:05,542
[Dae-ho] Min-woo!

44
00:03:05,625 --> 00:03:06,875
Es ist Papa!

45
00:03:07,458 --> 00:03:08,292
Vati!

46
00:03:08,792 --> 00:03:10,167
Da ist mein Junge!

47
00:03:10,750 --> 00:03:12,708
Komm her!
[lacht]

48
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
Du bist schwer!

49
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Hast du viel gegessen?
-Ja.

50
00:03:16,333 --> 00:03:18,375
-Du hast einen Bart.
-Bart?

51
00:03:18,458 --> 00:03:21,583
Wenn ich dich küsse, bekommst du auch einen Bart!

52
00:03:21,667 --> 00:03:24,292
NEIN! Ich will keinen Bart!

53
00:03:25,417 --> 00:03:26,458
Hat alles gut geklappt?

54
00:03:27,542 --> 00:03:30,333
Wen kümmert es, ob es so war oder nicht.

55
00:03:31,167 --> 00:03:33,292
Mein Date mit Min-woo ist das, was zählt.

56
00:03:33,708 --> 00:03:34,625
Hier, Papa.

57
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
Was ist das?

58
00:03:37,083 --> 00:03:38,667
Er hat seine Snacks für dich aufbewahrt.

59
00:03:38,750 --> 00:03:42,250
Wirklich? Mein Sohn ist der Beste!

60
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Was ist passiert?

61
00:03:49,375 --> 00:03:51,417
Er ist gestern auf dem Spielplatz gefallen.

62
00:03:51,500 --> 00:03:52,833
Ich habe ihn beobachtet, aber...

63
00:03:52,917 --> 00:03:53,750
Komm schon!

64
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst! Er kann nicht bluten!

65
00:04:03,042 --> 00:04:04,333
Ich meine...

66
00:04:06,583 --> 00:04:07,958
Seien Sie einfach vorsichtig.

67
00:04:08,708 --> 00:04:11,958
Lass uns in den Vergnügungspark gehen!

68
00:04:12,083 --> 00:04:13,458
Du solltest loslegen.

69
00:04:17,750 --> 00:04:19,708
Bist du verrückt?

70
00:04:20,542 --> 00:04:22,250
weil ich gefallen bin?

71
00:04:23,292 --> 00:04:25,375
Papa ist nicht sauer auf Min-woo.

72
00:04:26,667 --> 00:04:28,042
Natürlich nicht.

73
00:04:33,958 --> 00:04:37,458
<i>♪ Tapferes Rettungsteam ♪</i>

74
00:04:37,542 --> 00:04:40,333
-<i>♪ Robocar Poli ♪</i>
-Wow!

75
00:04:40,417 --> 00:04:42,125
-Dein Papa ist der Beste, oder?
-Ja!

76
00:04:42,208 --> 00:04:43,542
-Du wolltest es so sehr?
-Ja!

77
00:04:43,625 --> 00:04:45,542
Ich liebe es! Du bist der Beste!

78
00:04:45,625 --> 00:04:47,083
Sonnenbrille auf.

79
00:04:50,042 --> 00:04:51,333
Min-woo Choi!

80
00:04:52,542 --> 00:04:54,542
Sind Sie bereit für etwas Spaß?

81
00:04:54,625 --> 00:04:56,458
Ja, Herr!

82
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
-Ja, Herr! Lass uns gehen!
-Lass uns gehen!

83
00:05:01,917 --> 00:05:04,583
[fröhliche Musik]

84
00:05:09,125 --> 00:05:10,417
[schreiend]

85
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
[poltern]

86
00:05:30,583 --> 00:05:33,083
[Kamera klickt in der Ferne]

87
00:05:45,375 --> 00:05:46,292
Was machst du?

88
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
Oh, es tut mir leid.

89
00:05:48,042 --> 00:05:50,250
Ich bin Fotograf
und kam, um ein paar Fotos zu machen.

90
00:05:50,333 --> 00:05:51,958
Ihr zwei saht so gut zusammen aus.

91
00:05:59,542 --> 00:06:01,875
Warum hast du nicht zuerst gefragt?

92
00:06:02,542 --> 00:06:04,792
Ich hätte fragen sollen, sorry.

93
00:06:05,375 --> 00:06:08,250
Gib mir deine Nummer.
Ich schicke dir die Bilder.

94
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Hier ist dein Hamburger.

95
00:06:17,292 --> 00:06:18,833
[Ansager] <i>Hallo, Kinder!</i>

96
00:06:18,917 --> 00:06:24,292
<i>Bald wird es eine Parade geben
am Hauptplatz.</i>

97
00:06:24,375 --> 00:06:27,583
<i>Wir hoffen, dass es euch allen gefällt!</i>

98
00:06:30,958 --> 00:06:33,875
[undeutliches Geplapper]

99
00:06:41,125 --> 00:06:42,000
Ist es gut?

100
00:06:42,333 --> 00:06:44,167
Mama wird dir welche geben!

101
00:06:48,833 --> 00:06:51,958
Arbeitet Mama wirklich in Amerika?

102
00:06:53,333 --> 00:06:54,792
Was? Natürlich.

103
00:06:57,167 --> 00:06:59,417
Sie schickt dir Karten zu deinen Geburtstagen.

104
00:07:00,125 --> 00:07:02,667
Warum sind sie dann nicht gestempelt?

105
00:07:04,333 --> 00:07:06,417
Sie sind es nicht? Das glaube ich nicht.

106
00:07:14,542 --> 00:07:15,708
Min-woo.

107
00:07:16,667 --> 00:07:17,875
Vermisst du deine Mama?

108
00:07:23,333 --> 00:07:26,125
Du wirst nicht nach Amerika gehen, oder?

109
00:07:32,333 --> 00:07:33,417
Natürlich nicht.

110
00:07:34,417 --> 00:07:35,792
Ich werde...

111
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Ich werde ein Leben lang bei dir bleiben.

112
00:07:38,833 --> 00:07:39,917
Versprechen!

113
00:07:41,625 --> 00:07:45,375
Wenn Sie ein Versprechen brechen,
Du wirst wie Pinocchio sein.

114
00:07:47,542 --> 00:07:49,792
Ich möchte Karussell fahren.

115
00:07:50,375 --> 00:07:51,292
Du tust?

116
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
Dann lass uns gehen!

117
00:07:56,625 --> 00:07:58,208
[lacht]

118
00:07:59,750 --> 00:08:01,250
Dein Bart!

119
00:08:02,333 --> 00:08:03,792
Vati!

120
00:08:03,875 --> 00:08:05,667
[Dae-ho] Min-woo! Halten Sie sich fest!

121
00:08:06,625 --> 00:08:07,583
Halten Sie sich fest!

122
00:08:11,042 --> 00:08:12,375
DIREKTOR PARK

123
00:08:18,417 --> 00:08:19,583
[Piepen]

124
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
[ominöse Musik]

125
00:08:25,750 --> 00:08:26,708
[stöhnt]

126
00:08:31,708 --> 00:08:33,958
[keucht]

127
00:08:37,958 --> 00:08:41,292
[keucht weiter]

128
00:08:44,875 --> 00:08:46,292
[man

129
00:08:46,375 --> 00:08:48,292
Geht es dir gut?

130
00:08:52,333 --> 00:08:54,417
[Dae-ho] Min-woo…

131
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
[schweres Atmen]
Min-woo…

132
00:09:11,333 --> 00:09:13,333
[spannende Musik]

133
00:09:13,417 --> 00:09:14,917
Die ungelöste Entführung könnte sich in die Länge ziehen

134
00:09:15,083 --> 00:09:16,792
Task Force für Min-woo Choi gegründet

135
00:09:17,042 --> 00:09:18,833
Erneute Untersuchung im Fall eines vermissten Kindes

136
00:09:21,333 --> 00:09:24,708
Reporter Dae-ho Choi greift Kongressabgeordneten an

137
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Fehlt, Min-Woo Choi

138
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
Vater sucht Sohn

139
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
VERMISSTES KIND

140
00:09:37,333 --> 00:09:38,417
Kein einziger Hinweis gefunden

141
00:09:53,458 --> 00:09:55,167
[man]
<i>Stimmen Sie für Kandidatin Nummer eins, Jun-ho Kim!</i>

142
00:09:58,833 --> 00:10:00,750
STIMMEN SIE FÜR JUN-HO KIM

143
00:10:02,375 --> 00:10:04,875
<i>Hallo, hallo. Bitte stimmen Sie für mich. Vielen Dank.</i>

144
00:10:05,000 --> 00:10:07,667
Stimmen Sie für Jun-ho Kim!

145
00:10:07,792 --> 00:10:09,833
Kandidat Nummer eins ist Jun-ho Kim.

146
00:10:09,917 --> 00:10:11,500
[Menschenaufruhr]

147
00:10:12,167 --> 00:10:13,000
Wer bist du?

148
00:10:13,125 --> 00:10:14,250
Wo ist Min-woo?

149
00:10:14,333 --> 00:10:16,042
-Du hast meinen Sohn mitgenommen, nicht wahr?
-WHO?

150
00:10:18,625 --> 00:10:20,833
[spannende Musik]

151
00:10:23,083 --> 00:10:24,375
[Polizist

152
00:10:25,792 --> 00:10:26,625
Er ist da drüben!

153
00:10:29,958 --> 00:10:32,167
[spannende Musik]

154
00:10:37,208 --> 00:10:38,333
Was zum Teufel machst du?

155
00:10:46,167 --> 00:10:48,125
[schweres Atmen]
Verdammt!

156
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
[grunzt]

157
00:10:53,917 --> 00:10:54,750
Bastard!

158
00:10:55,333 --> 00:10:56,208
Hurensohn.

159
00:10:56,667 --> 00:10:58,375
Lass uns ruhig gehen.

160
00:11:01,625 --> 00:11:02,667
[stöhnt vor Schmerz]

161
00:11:05,292 --> 00:11:10,250
Chief Lee möchte, dass der Fall von Min-woo Choi weitergeleitet wird
an das Cold Case Team.

162
00:11:10,333 --> 00:11:11,417
Aber es ist nicht abgelaufen.

163
00:11:11,708 --> 00:11:14,708
Es ist drei Jahre her.
Ist es nicht an der Zeit, dass wir Schluss machen, Sir?

164
00:11:18,333 --> 00:11:20,333
Willst du sehen, wie er verrückt wird?

165
00:11:31,250 --> 00:11:32,500
Ein CEO,

166
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
ein Parteivorsitzender,

167
00:11:34,708 --> 00:11:36,625
und dieses Mal ein Kandidat für den Kongress.

168
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
Hast du...

169
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
etwas haben
gegen Führer der Gesellschaft?

170
00:11:43,708 --> 00:11:48,125
Mein Kind wurde entführt,
aber es wurde kein Lösegeld verlangt.

171
00:11:50,583 --> 00:11:56,583
Sollte ich nicht irgendjemanden untersuchen?
Wer könnte Groll gegen mich hegen?

172
00:11:56,667 --> 00:11:59,958
Aber du kannst nicht einfach gehen
solche Leute jagen.

173
00:12:00,083 --> 00:12:03,292
Was ist mit den Leuten?
Das wurde wegen dir verletzt?

174
00:12:05,167 --> 00:12:07,333
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

175
00:12:08,167 --> 00:12:10,250
Wir tun unser Bestes, um...

176
00:12:10,333 --> 00:12:12,292
Es ist drei Jahre her!

177
00:12:12,792 --> 00:12:14,375
Ich bin verzweifelt!

178
00:12:15,250 --> 00:12:16,333
Du gibst dein Bestes?

179
00:12:17,625 --> 00:12:20,125
Es ist nicht dein Bestes, bis du ihn findest.

180
00:12:27,333 --> 00:12:29,333
Min-woo lebt.

181
00:12:32,333 --> 00:12:34,333
Bitte gib ihn nicht auf.

182
00:12:39,917 --> 00:12:41,042
[Tür öffnet sich]

183
00:12:41,792 --> 00:12:42,625
[Tür schließt sich]

184
00:12:48,500 --> 00:12:50,292
[seufzt]

185
00:12:54,667 --> 00:12:57,250
[verzweifelte Musik]

186
00:13:02,875 --> 00:13:05,708
[Min-woo] <i>Du wirst nicht nach Amerika gehen, oder?</i>

187
00:13:06,625 --> 00:13:07,667
[Dae-ho] Natürlich nicht.

188
00:13:08,167 --> 00:13:12,292
Ich werde ein Leben lang bei dir bleiben.

189
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Versprechen!

190
00:13:15,333 --> 00:13:19,333
Wenn Sie ein Versprechen brechen,
Du wirst wie Pinocchio sein.

191
00:13:24,042 --> 00:13:26,167
LEITFADEN ZUM SUCHEN VERMISSTER KINDER

192
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
ENTFÜHRER IN KLUZIDEN TRÄUMEN GEFANGEN

193
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
„Klarer Traum“?

194
00:13:33,750 --> 00:13:36,625
Ein klarer Traum ist ein Traum, in dem
Der Träumer ist sich des Träumens bewusst.

195
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
[Klicks]

196
00:13:37,667 --> 00:13:40,750
Täter durch klare Träume gefangen

197
00:13:41,333 --> 00:13:43,333
„Täter gefasst“?

198
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
[Klicks]

199
00:13:53,708 --> 00:13:54,542
<i>So-hyun?</i>

200
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
Ich muss die Ergebnisse ordnen und hochladen
so schnell wie möglich für meine nächste Arbeit.

201
00:14:02,292 --> 00:14:03,500
Ja, Doktor.

202
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
Bitte, So-hyun!

203
00:14:09,042 --> 00:14:11,375
Damit kann ich Hinweise finden.

204
00:14:12,167 --> 00:14:15,708
Es heißt, dass es tatsächlich benutzt wurde
für Ermittlungen im Ausland.

205
00:14:16,167 --> 00:14:17,708
Sie haben die Täter gefasst!

206
00:14:22,708 --> 00:14:24,042
Ich bin Arzt.

207
00:14:24,125 --> 00:14:26,583
Ich habe es nur zur Therapie verwendet.

208
00:14:26,667 --> 00:14:27,917
Es ist keine Untersuchung.

209
00:14:29,208 --> 00:14:30,625
Für mich ist es eine Therapie.

210
00:14:30,708 --> 00:14:34,250
Die Nebenwirkungen
sind noch nicht etabliert.

211
00:14:34,333 --> 00:14:38,500
Nichteinhaltung von Regeln und Zeit
kann zerebrovaskuläre Probleme verursachen.

212
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
Ich werde mich an die Regeln halten. Mach dir keine Sorge.

213
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
Es tut mir leid, Dae-ho.

214
00:14:45,333 --> 00:14:47,208
Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber...

215
00:14:47,292 --> 00:14:48,708
[Glas zerbricht]

216
00:14:51,792 --> 00:14:53,375
Verstehst du mich?

217
00:14:55,667 --> 00:14:56,542
Nein.

218
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
Du hast keine Ahnung.

219
00:15:02,042 --> 00:15:05,292
Jede Sekunde eines jeden Tages ist so schmerzhaft!

220
00:15:10,167 --> 00:15:11,292
Bitte, So-hyun.

221
00:15:13,292 --> 00:15:16,875
[So-hyun] <i>Sie brauchen einen Realitätscheck, um das herauszufinden
ob du in einem Traum bist oder nicht.</i>

222
00:15:17,792 --> 00:15:21,875
Wir nennen es kurz RC.
Es hängt davon ab, wie Sie es einrichten.

223
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Wie stellen wir es ein?

224
00:15:24,417 --> 00:15:26,333
Nun, ich habe es als Uhr eingestellt.

225
00:15:27,417 --> 00:15:32,083
Wenn du deinen Traum betrittst,
Überprüfen Sie Ihre Uhr oder die Uhren.

226
00:15:32,667 --> 00:15:37,583
Die Stunden- und Minutenzeiger bewegen sich,
aber der Sekundenzeiger nicht.

227
00:15:39,917 --> 00:15:43,375
Wenn du aufwachen willst,
Drücken Sie diese Glocke.

228
00:15:44,333 --> 00:15:47,250
Es wird Ihr Gehirn stimulieren
und du wirst aufwachen.

229
00:15:47,750 --> 00:15:51,625
Unabhängig davon wird automatisch ein Timer aktiviert
weckt dich in zehn Minuten.

230
00:15:54,708 --> 00:15:58,000
Länger als zehn Minuten sind gefährlich.

231
00:16:13,875 --> 00:16:17,000
Denken Sie an die Erinnerung
an die Sie sich erinnern möchten.

232
00:16:18,333 --> 00:16:22,333
Dann stellen Sie sich vor, Sie wären in diesem Traum wach.

233
00:16:25,792 --> 00:16:26,792
Verspann dich nicht.

234
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
Entspannen.

235
00:16:31,333 --> 00:16:35,333
Nur dann können Sie sich erinnern
diese Erinnerung in einem Traum.

236
00:16:39,500 --> 00:16:42,042
[Piepen]

237
00:16:56,583 --> 00:16:58,333
[Klackern der Tastatur]

238
00:17:00,750 --> 00:17:03,250
[Maschine surrt]

239
00:17:05,750 --> 00:17:08,333
[Piepen]

240
00:17:09,417 --> 00:17:12,167
[undeutliches Geplapper]

241
00:17:12,250 --> 00:17:14,625
[angespannte Musik]

242
00:17:20,917 --> 00:17:22,917
Ich hätte fragen sollen, sorry.

243
00:17:25,625 --> 00:17:27,792
[So-hyun] <i>Es kann zunächst verwirrend sein.</i>

244
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
<i>Was Sie sehen und alles.</i>

245
00:17:31,333 --> 00:17:33,708
<i>Entspannen Sie sich einfach und schauen Sie auf die Uhrzeit.</i>

246
00:17:34,333 --> 00:17:38,292
<i>Wenn der Sekundenzeiger gestoppt ist,
Du bist im Klartraum.</i>

247
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
[jubelt]

248
00:17:44,167 --> 00:17:45,125
Min-woo!

249
00:17:46,208 --> 00:17:47,167
Vati.

250
00:17:55,000 --> 00:17:58,292
[So-hyun] <i>Dein Gehirn ist 30-fach
aktiver im REM-Schlaf.</i>

251
00:17:58,375 --> 00:18:01,458
<i>Möglicherweise sehen Sie Dinge, an die Sie sich nicht erinnern.</i>

252
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
Hier ist dein Hamburger.

253
00:18:39,833 --> 00:18:42,667
[spannende Musik]

254
00:18:46,708 --> 00:18:47,625
Warte!

255
00:18:49,667 --> 00:18:50,542
Stoppen!

256
00:18:55,708 --> 00:18:58,250
[spannende Musik geht weiter]

257
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[stöhnt]

258
00:19:10,792 --> 00:19:12,458
[Tür öffnet sich knarrend]

259
00:19:12,542 --> 00:19:14,542
[keuchend]

260
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Wer bist du?

261
00:19:25,083 --> 00:19:26,292
[Explosion]

262
00:19:27,083 --> 00:19:28,833
[keuchend]

263
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
[tickt]

264
00:19:31,292 --> 00:19:32,375
Ich habe einen verdächtigen Mann gesehen.

265
00:19:32,958 --> 00:19:35,500
Also habe ich ihn gejagt,
dann plötzlich der Traum...

266
00:19:36,208 --> 00:19:39,042
Haben Sie sich anders verhalten als zuvor?

267
00:19:40,542 --> 00:19:41,542
Ja.

268
00:19:42,333 --> 00:19:47,250
Kleine Änderungen spielen keine Rolle,
aber wenn Sie den Kernspeicher ändern

269
00:19:47,333 --> 00:19:50,542
Dein Traum wird zerstört und das wird auch so sein
dominiert von Ihrer Fantasie.

270
00:19:52,167 --> 00:19:56,625
Wenn Sie Hinweise erhalten möchten,
Lass die Dinge so, wie sie waren.

271
00:19:57,208 --> 00:19:58,333
Aber...

272
00:19:59,708 --> 00:20:01,542
Er war ein völlig Fremder

273
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
der in meiner Erinnerung nicht existierte.

274
00:20:07,708 --> 00:20:09,542
Er war sich meiner sehr bewusst.

275
00:20:10,792 --> 00:20:12,458
Und er war plötzlich verschwunden.

276
00:20:20,458 --> 00:20:22,458
[Rascheln]

277
00:20:24,542 --> 00:20:26,417
Sieht er so aus?

278
00:20:30,208 --> 00:20:32,042
-Ja! Das ist er!
-Es ist dieser Mann.

279
00:20:32,667 --> 00:20:33,625
Was?

280
00:20:35,417 --> 00:20:36,750
Er träumt gemeinsam.

281
00:20:37,667 --> 00:20:39,917
Andere Patienten haben ihn gesehen
auch in ihren Träumen.

282
00:20:41,583 --> 00:20:44,333
Wie auch immer, ignoriere ihn einfach.

283
00:20:45,333 --> 00:20:49,333
Es sei denn, du greifst ihn an,
Er wird deinen Traum nicht stören.

284
00:20:50,125 --> 00:20:54,792
Wie der Sekundenzeiger,
Denken Sie einfach, es ist ein Traum, wenn Sie ihn sehen.

285
00:20:55,917 --> 00:20:58,958
Also-hyun, lass es uns ein letztes Mal versuchen.

286
00:21:00,083 --> 00:21:02,500
[dramatische Musik]

287
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Hier ist dein Hamburger.

288
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
Vati!

289
00:21:08,208 --> 00:21:09,458
[Mann] Herr!

290
00:21:10,542 --> 00:21:11,917
Können Sie mich hören?

291
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
[grunzt]

292
00:21:14,000 --> 00:21:15,417
[keuchend]

293
00:21:27,458 --> 00:21:29,500
[keucht]

294
00:21:50,417 --> 00:21:51,458
YEON WAISENHAUS

295
00:21:51,542 --> 00:21:52,542
Er ist es nicht.

296
00:21:52,625 --> 00:21:54,000
[Kinder plappern]

297
00:21:56,333 --> 00:21:58,375
Ja. Hast du etwas herausgefunden?

298
00:21:58,458 --> 00:22:01,708
[Detective Kim] <i>Fast jeder
wurde von uns oder Choi kontaktiert.</i>

299
00:22:01,958 --> 00:22:03,583
Dies wurde vor fünf Jahren gemeldet.

300
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
-Von Reporter Choi?
-Ja.

301
00:22:06,708 --> 00:22:07,667
Hallo, Chef.

302
00:22:08,292 --> 00:22:11,625
Es gibt einige Namen
der hier genannten wichtigen Persönlichkeiten.

303
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
Sogar die Söhne des Top-CEOs.

304
00:22:16,208 --> 00:22:22,667
Wenn es jemand ist, der einen Groll hegt,
Vielleicht haben sie Entführer angeheuert, um...

305
00:22:22,750 --> 00:22:24,042
[Detektiv

306
00:22:24,125 --> 00:22:26,667
Ich denke, wir können Min-woo finden.

307
00:22:28,500 --> 00:22:30,333
Diesmal bin ich mir sicher!

308
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Wir können ihn finden.

309
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
[seufzt]

310
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
[Maschine surrt]

311
00:22:37,667 --> 00:22:38,625
[keucht]

312
00:22:41,542 --> 00:22:43,792
[So-hyun] Schauen Sie auf Ihre Uhr.
Du bist in der realen Welt.

313
00:22:50,417 --> 00:22:51,458
[seufzt]

314
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
[Dae-ho] <i>Was hast du gesehen?</i>

315
00:22:53,750 --> 00:22:57,500
Wir sehen alles Mögliche
Wir wollen nicht als Polizisten gesehen werden.

316
00:23:01,083 --> 00:23:02,333
Was ist das?

317
00:23:02,417 --> 00:23:05,208
Ein Mann, der so ein Tattoo hatte
nahm Min-woo.

318
00:23:06,583 --> 00:23:09,667
Ich bin sicher, dass wir dieses Mal die Hinweise finden können.

319
00:23:09,750 --> 00:23:12,792
Wenn wir das nicht tun, gebe ich alles auf.

320
00:23:20,417 --> 00:23:21,417
Wir können nicht aufgeben.

321
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Lass es uns versuchen.

322
00:23:25,667 --> 00:23:27,583
Wir haben eine Chance,
Deshalb sollten wir tun, was wir können.

323
00:23:29,500 --> 00:23:32,375
Gibt es einen anderen Hinweis als dieses Tattoo?

324
00:23:34,000 --> 00:23:38,208
Also ein Mann mit einem Tattoo auf dem Arm
nahm Min-woo

325
00:23:39,792 --> 00:23:42,833
und jemand anderes hat dich verletzt.

326
00:23:43,583 --> 00:23:46,792
Es gab keine Abdrücke auf dem Stachel
Das hat mich runtergezogen, oder?

327
00:23:47,750 --> 00:23:48,958
Rechts.

328
00:23:49,083 --> 00:23:51,417
Dann muss er Handschuhe getragen haben.

329
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
Vati!

330
00:23:58,417 --> 00:24:00,375
[keuchend]

331
00:24:00,458 --> 00:24:02,458
[Geschwätz]

332
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
[seufzt]

333
00:24:25,750 --> 00:24:26,583
Scheiße.

334
00:24:27,333 --> 00:24:28,667
[Frau schreit]

335
00:24:31,333 --> 00:24:32,292
Herr!

336
00:24:32,875 --> 00:24:34,333
Geht es dir gut?

337
00:24:34,417 --> 00:24:35,958
Können Sie mich hören?

338
00:24:36,042 --> 00:24:37,417
Können Sie mich hören, Sir?

339
00:24:46,833 --> 00:24:48,417
Welche Farbe wünschen Sie?

340
00:24:53,292 --> 00:24:55,458
Finden Sie alle Fahndungsfotos, die diesem ähneln!

341
00:24:57,042 --> 00:24:58,458
UNTERLAGEN DES VERDÄCHTIGEN

342
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
[angespannte Musik]

343
00:25:03,292 --> 00:25:04,500
[Klackern der Tastatur]

344
00:25:08,292 --> 00:25:09,167
ENTFÜHRUNG, ENTFÜHRUNG

345
00:25:14,583 --> 00:25:17,750
TEAM EINS FÜR GEWALTVERBRECHEN

346
00:25:25,875 --> 00:25:26,917
[atmet aus]

347
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
[Dae-ho hustet]

348
00:25:52,250 --> 00:25:54,792
[distanzierende Schritte]

349
00:26:13,417 --> 00:26:14,708
[atmet aus]

350
00:26:18,833 --> 00:26:20,250
[seufzt]

351
00:26:32,875 --> 00:26:36,167
[Bang-seop] Hey, hast du gegessen?

352
00:26:36,833 --> 00:26:38,417
Papa kommt heute Abend zu Besuch.

353
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
Etwas, wonach Sie sich sehnen?

354
00:26:42,792 --> 00:26:43,875
Süß-saures Hühnchen?

355
00:26:45,083 --> 00:26:46,625
[kichert] Hast du das schon einmal versucht?

356
00:26:48,292 --> 00:26:49,708
[lacht]

357
00:26:49,792 --> 00:26:51,333
Okay, ich bringe welche mit.

358
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
Papa ruft später noch einmal an.

359
00:26:59,167 --> 00:27:00,250
Deine Tochter?

360
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Ja.

361
00:27:03,458 --> 00:27:04,917
Du solltest etwas schlafen.

362
00:27:05,583 --> 00:27:07,083
Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen.

363
00:27:07,167 --> 00:27:08,000
Wie alt ist sie?

364
00:27:09,292 --> 00:27:10,958
Sie ist gerade acht geworden.

365
00:27:13,333 --> 00:27:16,167
Ich habe ihr Bild gesehen. Sie ist sehr hübsch.

366
00:27:16,250 --> 00:27:17,417
[atmet aus]

367
00:27:18,750 --> 00:27:20,083
Na ja...

368
00:27:21,292 --> 00:27:22,333
Hast du keinen Hunger?

369
00:27:23,333 --> 00:27:26,292
Wie wäre es mit Frühstück?

370
00:27:28,333 --> 00:27:31,250
Danke, aber ich muss irgendwohin.

371
00:27:31,458 --> 00:27:32,542
Wo?

372
00:27:32,833 --> 00:27:34,583
SILBERNE PRIVATDETEKTIVE

373
00:27:35,167 --> 00:27:36,750
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten, Sir.

374
00:27:39,958 --> 00:27:42,833
Ist er der Bastard, der den Kleinen entführt hat?

375
00:27:43,208 --> 00:27:45,333
Polizisten suchen nach ihm,

376
00:27:46,792 --> 00:27:47,750
aber es ist nicht einfach.

377
00:27:48,167 --> 00:27:50,750
Du hättest früher kommen sollen!

378
00:27:50,833 --> 00:27:52,667
Was wissen Polizisten?

379
00:27:53,958 --> 00:27:56,750
Aber wie hast du ihn gefunden?

380
00:27:58,375 --> 00:28:01,292
-Durch klare Träume...
-Das weiß ich!

381
00:28:01,708 --> 00:28:04,875
Der Nachtclub in der Innenstadt.

382
00:28:05,750 --> 00:28:07,500
Ich habe gehört, dass es dort großartig ist.

383
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
[lacht]

384
00:28:09,292 --> 00:28:10,250
Wie auch immer...

385
00:28:10,667 --> 00:28:14,000
Hey! Beweg deinen Arsch hierher.

386
00:28:15,333 --> 00:28:16,792
Das verdammte...

387
00:28:17,292 --> 00:28:19,333
-Hey!
-Ja, Sir.

388
00:28:22,292 --> 00:28:25,125
Ich habe dir gesagt, dass du dein Hörgerät tragen sollst.

389
00:28:25,208 --> 00:28:26,417
Entschuldigung, Sir.

390
00:28:26,500 --> 00:28:28,917
Machen Sie sich an die Arbeit.

391
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Vielen Dank, Herr.

392
00:28:31,458 --> 00:28:33,292
Aufleuchten.

393
00:28:33,625 --> 00:28:37,625
Wenn du nicht wärst,
Ich würde fälschlicherweise hinter Gittern sitzen.

394
00:28:38,542 --> 00:28:42,083
Wir sind eine Familie. Kein Grund, mir zu danken.

395
00:28:42,792 --> 00:28:47,292
Meine Jungs haben Leute gefunden
seit 40 Jahren.

396
00:28:49,208 --> 00:28:52,583
Wir finden deinen Jungen. Bleib dran.

397
00:28:53,125 --> 00:28:55,708
[undeutliches Geplapper]

398
00:29:13,750 --> 00:29:16,500
[So-hyun] <i>Wenn du es übertreibst,
es kann zerebrovaskuläre Probleme verursachen.</i>

399
00:29:19,417 --> 00:29:20,833
[Motor startet]

400
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
[Taschenlampenklicks]

401
00:29:25,833 --> 00:29:27,208
CEO Tae-yoon Kim freigesprochen

402
00:29:36,625 --> 00:29:37,583
[seufzt]

403
00:29:39,667 --> 00:29:40,750
[Taschenlampe geht aus]

404
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[stöhnt]

405
00:29:50,292 --> 00:29:51,333
[keucht]

406
00:29:53,375 --> 00:29:54,333
[Lampenschalter klickt]

407
00:29:55,458 --> 00:29:57,958
[dramatische Musik]

408
00:30:11,667 --> 00:30:14,333
[Maschine surrt]

409
00:30:14,750 --> 00:30:16,917
[lautes Wusch]

410
00:30:17,000 --> 00:30:18,292
[keucht]

411
00:30:21,083 --> 00:30:23,292
[Geschwätz]

412
00:30:41,333 --> 00:30:45,917
[So-hyun] <i>Wenn Sie Hinweise erhalten möchten,
Lassen Sie die Dinge so, wie sie waren.</i>

413
00:30:50,292 --> 00:30:51,958
[rasselnd]

414
00:30:53,917 --> 00:30:55,250
-Sir?
-Ja.

415
00:30:55,708 --> 00:30:57,667
Können Sie sich an mich erinnern?

416
00:30:58,042 --> 00:30:58,958
Wer bist du?

417
00:30:59,042 --> 00:31:00,625
Ich habe hier vor drei Jahren meinen Sohn verloren.

418
00:31:01,000 --> 00:31:02,208
Ach ja!

419
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
Der Reporter?

420
00:31:04,542 --> 00:31:05,542
Was führt dich hierher?

421
00:31:05,625 --> 00:31:06,583
Herr,

422
00:31:07,292 --> 00:31:09,167
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

423
00:31:31,208 --> 00:31:34,500
[Dae-ho] <i>Bitte erinnern Sie sich
wie der tätowierte Mann aussieht.</i>

424
00:31:35,125 --> 00:31:36,083
Eine Cola, bitte.

425
00:31:42,833 --> 00:31:45,500
[zischt]

426
00:31:49,125 --> 00:31:50,292
Es tut mir leid.

427
00:31:50,958 --> 00:31:52,083
Das wären 1.500 Won.

428
00:31:56,333 --> 00:31:58,958
[spannende Musik]

429
00:32:04,333 --> 00:32:05,500
Bitte schön.

430
00:32:08,875 --> 00:32:09,917
Verdammt.

431
00:32:10,417 --> 00:32:12,167
[Maschine surrt]

432
00:32:15,167 --> 00:32:16,167
Hast du ihn gesehen?

433
00:32:16,833 --> 00:32:19,500
Ja, irgendwie.

434
00:32:21,917 --> 00:32:27,375
Er war gut gebaut
und hatte einen dunklen Teint.

435
00:32:29,917 --> 00:32:34,333
Aber sein Hut verdeckte sein Gesicht.

436
00:32:37,125 --> 00:32:38,542
Das ist so ziemlich alles, was ich gesehen habe...

437
00:32:42,042 --> 00:32:43,208
Warte!

438
00:32:45,208 --> 00:32:46,292
Der Kartenleser.

439
00:32:47,458 --> 00:32:49,917
Der Kreditkartenleser.

440
00:32:52,792 --> 00:32:56,000
Er hat mit Kreditkarte bezahlt!

441
00:33:00,417 --> 00:33:01,875
Haben Sie alle Kartenunternehmen kontaktiert?

442
00:33:01,958 --> 00:33:03,708
-Ja, Sir.
-Irgendwelche Verdächtigen?

443
00:33:03,792 --> 00:33:07,250
Sun-pyo Yoon, Kyung-hwan Choi,
und Yong-ho Kim. Drei davon.

444
00:33:07,333 --> 00:33:08,292
Schauen wir mal nach.

445
00:33:09,292 --> 00:33:10,708
Sun-pyo Yoon.

446
00:33:12,292 --> 00:33:13,333
Scheiße.

447
00:33:14,333 --> 00:33:15,375
Kyung-hwan Choi.

448
00:33:16,667 --> 00:33:17,542
Sehen!

449
00:33:19,500 --> 00:33:20,792
Festhalten.

450
00:33:21,458 --> 00:33:22,417
Kyung-hwan Choi!

451
00:33:24,375 --> 00:33:25,542
Das ist das Tattoo!

452
00:33:26,167 --> 00:33:28,083
Hallo, Kyung-hwan Choi. Lass uns gehen.

453
00:33:28,167 --> 00:33:29,208
Schicken Sie mir die Adresse.

454
00:33:29,292 --> 00:33:30,167
Chef!

455
00:33:31,042 --> 00:33:32,042
Was?

456
00:33:32,125 --> 00:33:33,333
Es gibt ein Problem.

457
00:33:35,625 --> 00:33:38,500
[Arzt] Er liegt seit zwei Jahren im Koma
aufgrund eines Autounfalls.

458
00:33:39,958 --> 00:33:44,500
Es tut mir leid, aber die Wahrscheinlichkeit
Die Wahrscheinlichkeit, dass er aufwacht, ist nahezu Null.

459
00:33:45,083 --> 00:33:48,167
Er könnte jetzt jeden Tag sterben.

460
00:33:49,625 --> 00:33:51,583
[Maschine piept]

461
00:34:16,917 --> 00:34:17,833
[atmet aus]

462
00:34:23,250 --> 00:34:24,833
Untersuchungen sind immer so.

463
00:34:25,792 --> 00:34:27,542
Wie Sofort-Lottoscheine.

464
00:34:29,125 --> 00:34:33,292
Du machst dir Hoffnungen,
dann kratz es und es ist nichts.

465
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Es ist hart, oder?

466
00:34:38,208 --> 00:34:39,417
Mir geht es gut.

467
00:34:39,542 --> 00:34:42,333
Es ist okay. Lass es raus.

468
00:34:48,667 --> 00:34:50,333
Du hast das meiner Tochter gesehen
Bild vorher, oder?

469
00:34:51,042 --> 00:34:52,167
Sie sagt mir...

470
00:34:53,292 --> 00:34:54,667
sie liebt mich.

471
00:34:57,208 --> 00:34:59,167
„Ich liebe dich, Papa.“

472
00:35:01,125 --> 00:35:04,583
Aber sie kann diesen kurzen Satz nicht sagen
in einem Atemzug.

473
00:35:08,292 --> 00:35:11,292
„Ich liebe dich... Papa.“

474
00:35:13,208 --> 00:35:16,333
„Ich liebe dich... Papa.“

475
00:35:18,167 --> 00:35:22,250
Sie kann kaum ein Wort auf einmal sprechen.

476
00:35:24,208 --> 00:35:25,875
Warum ist das so?

477
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
Sie ist sehr krank.

478
00:35:36,708 --> 00:35:39,292
Seit ihrer Geburt.

479
00:35:41,333 --> 00:35:42,583
Es ist ihr Herz.

480
00:35:46,333 --> 00:35:49,833
Wenn ich nur weniger trinken würde...

481
00:35:50,417 --> 00:35:53,292
Wenn ich früher mit dem Rauchen aufhöre...

482
00:35:55,875 --> 00:36:01,000
Meine Tochter hätte es sein können
auch gesund geboren.

483
00:36:02,792 --> 00:36:04,083
Es ist nicht Ihre Schuld, Chef.

484
00:36:07,333 --> 00:36:11,458
Ich bin mir sicher, dass es ihr bald besser gehen wird.

485
00:36:11,917 --> 00:36:13,167
Natürlich.

486
00:36:15,208 --> 00:36:16,375
Min-woo...

487
00:36:18,167 --> 00:36:19,708
Wir werden ihn früh genug finden.

488
00:36:20,833 --> 00:36:22,375
Machen Sie sich keine Vorwürfe.

489
00:36:24,875 --> 00:36:26,250
Bleiben wir dran.

490
00:36:28,125 --> 00:36:30,458
Ich werde Min-woo als meinen eigenen betrachten

491
00:36:31,667 --> 00:36:32,875
und ich werde nicht...

492
00:36:35,042 --> 00:36:36,458
Gib ihn auf.

493
00:36:42,708 --> 00:36:45,000
[Min-woo kichert am Telefon]

494
00:36:47,125 --> 00:36:49,292
[Dae-ho] <i>Autsch! Meine Augen!</i>

495
00:36:51,208 --> 00:36:52,458
<i>Komm her!</i>

496
00:36:57,375 --> 00:36:58,625
<i>Das ist auch meins.</i>

497
00:36:59,292 --> 00:37:03,250
<i>Papa? Wann kommst du?
Ich habe dieses Bild von dir gezeichnet!</i>

498
00:37:10,458 --> 00:37:11,625
[Seong-pil] Ist das der Bastard?

499
00:37:13,375 --> 00:37:16,917
Es ist Sang-man Yoo.
Er ist hier ziemlich berühmt.

500
00:37:17,792 --> 00:37:20,125
Aber er hat gemerkt, dass wir auf der Spur sind.

501
00:37:22,167 --> 00:37:24,958
Internationaler Flughafen Gimpo.
Flug um zwölf Uhr nach Tokio.

502
00:37:25,083 --> 00:37:26,625
Beeilen Sie sich besser!

503
00:37:27,917 --> 00:37:30,250
[Dae-ho] Chef! Ich habe den Kerl gefunden!

504
00:37:30,333 --> 00:37:31,500
[Bang-seop] <i>Wo bist du?</i>

505
00:37:31,958 --> 00:37:33,458
Auf dem Weg zum Flughafen.

506
00:37:33,792 --> 00:37:36,250
[Bang-seop] <i>Okay. Warte, bis ich dort bin.</i>

507
00:37:42,167 --> 00:37:43,083
[tickt]

508
00:37:57,792 --> 00:37:59,250
[atmet scharf aus]

509
00:38:15,333 --> 00:38:17,583
[angespannte Musik]

510
00:38:28,708 --> 00:38:30,083
[Tür öffnet sich knarrend]

511
00:38:32,875 --> 00:38:35,292
[spannende Musik]

512
00:38:40,833 --> 00:38:41,958
Bewegen Sie sich!

513
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
Bewegen!

514
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
Lauf, lauf, lauf! Beeil dich!

515
00:39:08,250 --> 00:39:10,042
[grunzt]

516
00:39:19,750 --> 00:39:21,500
Wo ist Min-woo! Sag mir!

517
00:39:22,000 --> 00:39:23,333
Sag es mir, du Bastard!

518
00:39:23,667 --> 00:39:24,917
Ich weiß nichts!

519
00:39:25,333 --> 00:39:28,667
Kyung-hwan Choi hat es geschafft!
Dieser Bastard hat alles getan!

520
00:39:28,750 --> 00:39:30,042
Was hat er getan?

521
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Kyung-hwan Choi...

522
00:39:33,167 --> 00:39:35,417
Sag es mir jetzt! Was hat er getan?

523
00:39:35,500 --> 00:39:37,333
Kyung-hwan Choi...

524
00:39:39,417 --> 00:39:40,625
Er hat ihn getötet.

525
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Ich habe nichts getan!

526
00:39:45,375 --> 00:39:46,542
Er hat ihn getötet?

527
00:39:49,625 --> 00:39:51,333
Kyung-hwan Choi...

528
00:39:53,333 --> 00:39:55,333
Min-woo getötet?

529
00:39:58,167 --> 00:40:00,625
[dramatische Musik]

530
00:40:04,583 --> 00:40:06,250
Wovon redest du?

531
00:40:06,333 --> 00:40:07,292
Min-woo ist nicht tot!

532
00:40:08,292 --> 00:40:09,208
Er ist nicht tot!

533
00:40:09,333 --> 00:40:10,458
Loslassen!

534
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Dieser Bastard lügt!

535
00:40:12,583 --> 00:40:15,042
Warum sollte Min-woo tot sein?

536
00:40:19,333 --> 00:40:20,417
Lass mich los!

537
00:40:21,333 --> 00:40:23,333
Das muss ein Traum sein!

538
00:40:24,000 --> 00:40:26,333
[beobachten Sie das Ticken]

539
00:40:33,250 --> 00:40:35,667
[düstere Musik]

540
00:40:58,167 --> 00:40:59,375
Warum sollte Min-woo sterben?

541
00:40:59,958 --> 00:41:01,875
Min-woo ist nicht tot. Das stimmt nicht.

542
00:41:05,333 --> 00:41:07,292
Mein Sohn ist nicht tot.

543
00:41:08,792 --> 00:41:10,208
[Polizist] Bleiben Sie zurück.

544
00:41:11,000 --> 00:41:12,625
Wurde der Verdächtige gefasst?

545
00:41:13,125 --> 00:41:14,542
Was war das Motiv des Verbrechens?

546
00:41:14,667 --> 00:41:16,500
Wegen Entführung verdächtig festgenommen
IM VERgnügungspark

547
00:41:18,458 --> 00:41:21,292
[undeutliches Geplapper im Fernsehen]

548
00:41:59,333 --> 00:42:02,375
[Polizist
vom Regenguss der letzten Nacht.

549
00:42:08,250 --> 00:42:09,375
[Polizist

550
00:42:09,458 --> 00:42:10,667
-Was machst du?
-Halten Sie ihn auf!

551
00:42:10,750 --> 00:42:12,083
Lass ihn nicht reinkommen.

552
00:42:13,333 --> 00:42:15,292
-Er ist es nicht, oder?
-Was ist los?

553
00:42:15,375 --> 00:42:16,708
Es ist nicht Min-woo, oder?

554
00:42:18,208 --> 00:42:19,667
Sag mir!

555
00:42:26,792 --> 00:42:29,417
Chef! Sag mir! Chef!

556
00:42:29,917 --> 00:42:31,458
Lass mich gehen!

557
00:42:33,292 --> 00:42:36,083
[Kameras klicken]

558
00:42:41,417 --> 00:42:43,625
[Handy vibriert]

559
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
[keuchend]

560
00:42:48,042 --> 00:42:50,250
[spannende Musik]

561
00:42:56,750 --> 00:42:58,292
[Bang-seop] <i>Holen Sie sich die CCTV-Aufnahmen!</i>

562
00:42:58,375 --> 00:43:00,792
Ich möchte alles wissen, was Sang-man getan hat
seit er hereingekommen ist!

563
00:43:00,875 --> 00:43:03,083
- Finden Sie heraus, wer Nachtwache hatte!
-Ja, Herr!

564
00:43:09,083 --> 00:43:10,458
Stoppen!

565
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
Bewegen!

566
00:43:20,750 --> 00:43:24,083
Wie kann er Selbstmord begehen?
auf der Polizeistation?

567
00:43:24,167 --> 00:43:27,792
Sang-man Yoo und Kyung-hwan Choi!
Ich habe sie noch nie getroffen!

568
00:43:29,750 --> 00:43:31,167
Es ist noch ein bisschen früh, das zu sagen,

569
00:43:32,083 --> 00:43:33,667
Aber ich glaube, jemand steckt hinter ihnen.

570
00:43:34,167 --> 00:43:40,208
Jemand muss bestellt haben
Sang-man und Kyung-hwan entführen Min-woo.

571
00:43:41,208 --> 00:43:46,833
Und er ist gruselig genug
um Sang-man dazu zu bringen, Selbstmord zu begehen.

572
00:43:51,292 --> 00:43:54,458
Warten wir auf die Autopsie.

573
00:43:55,167 --> 00:43:56,417
Es tut mir Leid.

574
00:43:59,417 --> 00:44:00,500
Nein.

575
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Ich werde ihn finden.

576
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
Seine Leiche wurde nicht gefunden.

577
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Mein Min-woo!

578
00:44:09,458 --> 00:44:11,208
Ich weiß, dass er gesund und mutig ist ...

579
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
warte auf mich.

580
00:44:24,125 --> 00:44:25,750
[schweres Atmen]

581
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
Was ist los?

582
00:44:29,750 --> 00:44:31,625
[Aufzugsglocke klingelt]

583
00:44:48,167 --> 00:44:49,708
Vorsitzender Cho
Verdacht auf Aktienmanipulation

584
00:44:54,667 --> 00:44:58,292
[So-hyun]
Es ist eine Nebenwirkung der Klarträume.

585
00:45:00,583 --> 00:45:02,292
Bisher ist es nichts Ernstes,

586
00:45:02,375 --> 00:45:04,958
Aber wenn du weitermachst,
es könnte gefährlich werden.

587
00:45:06,333 --> 00:45:09,042
Nimm ein paar Pillen und ruhe dich aus.

588
00:45:12,333 --> 00:45:14,708
Woher kennen Sie den Vorsitzenden Myung-chul Cho?

589
00:45:14,792 --> 00:45:16,250
Der Eigentümer von Hanbit Corp?

590
00:45:17,417 --> 00:45:19,625
Er ist ein psychiatrischer Patient.

591
00:45:20,042 --> 00:45:23,292
Er ist auch mein größter Sponsor
von klaren Träumen.

592
00:45:23,833 --> 00:45:26,250
Warum wird er behandelt?

593
00:45:30,750 --> 00:45:33,667
Sein Sohn kam bei einem Autounfall ums Leben.

594
00:45:34,292 --> 00:45:36,542
Er wird wegen seines Schocks behandelt.

595
00:45:37,500 --> 00:45:41,833
Er trifft seinen toten Sohn
wie du durch klare Träume.

596
00:45:44,167 --> 00:45:45,083
Warum fragst du?

597
00:45:45,167 --> 00:45:48,167
Ich habe alle überprüft
Wer mag einen Groll gegen mich hegen?

598
00:45:49,292 --> 00:45:50,917
Aber nicht er.

599
00:45:53,542 --> 00:45:54,583
Wie meinst du das?

600
00:45:56,625 --> 00:45:57,958
[Mann] <i>Es kam nichts Besonderes heraus.</i>

601
00:45:58,042 --> 00:46:02,792
Erinnern Sie sich an Ihren Bericht vor zehn Jahren?
über die Aktienmanipulation des Vorsitzenden Cho?

602
00:46:03,333 --> 00:46:07,042
Es entstand jedoch kein nennenswerter Schaden
also war er wahrscheinlich nicht auf Ihrer Liste.

603
00:46:07,500 --> 00:46:09,250
Erinnern Sie sich an ihn?

604
00:46:09,333 --> 00:46:12,458
Es ist sein ältester Sohn, Min-hyung Cho.

605
00:46:13,083 --> 00:46:17,667
Sie haben die Ausnahmeregelungen für die Söhne der Plutokraten aufgedeckt
vom Militärdienst.

606
00:46:18,000 --> 00:46:19,458
Er war einer von ihnen.

607
00:46:20,583 --> 00:46:22,708
Es war ein schwerer Schlag für ihn.

608
00:46:23,333 --> 00:46:27,208
Doch er hatte einen Autounfall
vor drei Jahren.

609
00:46:27,542 --> 00:46:29,375
Er bekam keine Transfusion und starb.

610
00:46:31,042 --> 00:46:33,750
Seine Blutgruppe ist MkMk.

611
00:46:34,083 --> 00:46:36,292
Es ist eine seltene Blutgruppe

612
00:46:37,000 --> 00:46:39,417
und nur etwa 20 Menschen in Korea haben es.

613
00:46:40,208 --> 00:46:41,042
[Dae-ho] <i>Was ist passiert?</i>

614
00:46:41,750 --> 00:46:43,417
Er ist gestern auf dem Spielplatz gefallen.

615
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Aufleuchten!

616
00:46:45,167 --> 00:46:47,917
[Dae-ho]
<i>Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst! Er kann nicht bluten!</i>

617
00:46:48,208 --> 00:46:50,292
Was ist los? Stimmt etwas nicht?

618
00:46:53,083 --> 00:46:56,333
Min-woos Blutgruppe ist MkMk.

619
00:47:32,042 --> 00:47:33,542
[Aufzugsglocke klingelt]

620
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
[piept]

621
00:47:46,083 --> 00:47:47,417
[Aufzugsglocke klingelt]

622
00:48:02,833 --> 00:48:03,708
[atmet aus]

623
00:48:06,083 --> 00:48:08,625
[spannende Musik]

624
00:48:09,042 --> 00:48:10,375
[Schritte dröhnen]

625
00:48:40,292 --> 00:48:41,333
Hey!

626
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
Stoppen!

627
00:48:45,333 --> 00:48:46,542
[jault]

628
00:48:49,875 --> 00:48:50,917
Wer bist du?

629
00:48:54,125 --> 00:48:55,292
[Yong-hyun] Wussten Sie schon?

630
00:48:55,792 --> 00:48:59,542
Menschen, die klare Träume haben
fühlen sich zueinander hingezogen.

631
00:49:00,208 --> 00:49:02,417
Wir waren dazu bestimmt, uns zu treffen.

632
00:49:02,500 --> 00:49:03,583
Schluss mit dem Mist!

633
00:49:03,917 --> 00:49:05,583
Erklären Sie einfach, was los ist.

634
00:49:06,750 --> 00:49:07,708
Was denken Sie?

635
00:49:09,500 --> 00:49:10,583
Ein Traum?

636
00:49:11,208 --> 00:49:12,250
Wirklichkeit?

637
00:49:13,250 --> 00:49:15,208
[kichert]

638
00:49:16,917 --> 00:49:18,250
Okay, gut.

639
00:49:18,333 --> 00:49:21,167
Ich werde alles erklären
Also lasst uns reden, ohne mich am Kragen zu packen.

640
00:49:23,333 --> 00:49:27,292
Warum bist du so gewalttätig?
Du darfst keine Bildung gehabt haben.

641
00:49:28,167 --> 00:49:29,208
[piept]

642
00:49:29,292 --> 00:49:31,292
[Tür klappert]

643
00:49:32,667 --> 00:49:34,292
[Rollstuhl surrt]

644
00:49:37,417 --> 00:49:39,750
[laute klassische Musik]

645
00:49:44,833 --> 00:49:47,208
Ich bin in deine Traumwelt gegangen.

646
00:49:48,042 --> 00:49:49,958
So haben wir uns kennengelernt.

647
00:49:52,125 --> 00:49:53,083
[kichert]

648
00:49:54,292 --> 00:49:56,375
Schon mal was von gemeinsamem Träumen gehört?

649
00:49:56,458 --> 00:49:59,542
Traumwandern, Trauminvasion?

650
00:50:01,917 --> 00:50:04,542
Wie Sie sehen, habe ich meine Beine verloren
bei einem Unfall, als ich jung war.

651
00:50:05,333 --> 00:50:09,375
Sie können sich vorstellen, wie beschissen mein Leben war.

652
00:50:10,333 --> 00:50:13,167
Da stieß ich auf Klarträume.

653
00:50:16,500 --> 00:50:18,125
[klickt mit der Zunge]
Na ja...

654
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
Ich kann fliegen und gehen, wohin ich will
in Träumen.

655
00:50:25,292 --> 00:50:26,875
Es machte süchtig.

656
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
[tippen]

657
00:50:29,583 --> 00:50:33,500
Aber eines Tages wurde es einfach verdammt langweilig.

658
00:50:36,208 --> 00:50:39,000
Dann erfuhr ich vom gemeinsamen Träumen.

659
00:50:40,875 --> 00:50:43,750
Im Grunde ist es Hacking
in den Traum eines anderen.

660
00:50:46,042 --> 00:50:48,917
[Klackern der Tastatur]
Mal sehen...

661
00:50:50,333 --> 00:50:54,167
Wir haben einzigartige Gehirnwellenfrequenzen
beim Träumen.

662
00:50:54,625 --> 00:50:58,417
Wenn Sie Ihrer Frequenz entsprechen
zu jemand anderem

663
00:50:58,500 --> 00:51:00,917
Du kannst in ihren Traum schlüpfen.

664
00:51:01,583 --> 00:51:04,042
Es ist eine absolut fantastische Welt!

665
00:51:04,292 --> 00:51:06,458
Wenn man es richtig macht...

666
00:51:08,292 --> 00:51:10,250
Woher wussten Sie meine Frequenz?

667
00:51:10,500 --> 00:51:11,458
Na ja...

668
00:51:12,792 --> 00:51:15,000
Ich habe mich über Dr. So-hyun Park informiert.

669
00:51:15,583 --> 00:51:17,625
Der Top-Experte für Klarträume ...

670
00:51:18,208 --> 00:51:22,875
Also habe ich mich einfach in ihren Computer gehackt.

671
00:51:24,792 --> 00:51:27,375
Ich habe es gerade ausprobiert. Ich schwöre!
Ich hatte nicht...

672
00:51:29,333 --> 00:51:31,000
Mach es nicht noch einmal!

673
00:51:41,750 --> 00:51:44,750
Dann kann ich gehen
auch in den Traum eines anderen?

674
00:51:49,333 --> 00:51:52,292
[So-hyun] <i>Geteiltes Träumen ist anders
aus klaren Träumen! Es ist überhaupt nicht bewiesen.</i>

675
00:51:53,125 --> 00:51:55,375
Wenn etwas schief geht, könntest du sterben!

676
00:51:56,333 --> 00:51:57,625
Lass uns gehen, Dae-ho.

677
00:51:59,167 --> 00:52:02,875
Der Arzt ist hübsch und klug.

678
00:52:03,458 --> 00:52:04,958
Bitte, ich flehe dich an.

679
00:52:07,208 --> 00:52:08,542
[atmet aus]

680
00:52:09,500 --> 00:52:11,333
Was ist mit der Höflichkeit?

681
00:52:13,292 --> 00:52:14,125
Schauen Sie, Herr.

682
00:52:14,958 --> 00:52:17,042
Klares Träumen ist dein Traum,

683
00:52:17,125 --> 00:52:19,667
was bedeutet, dass Sie leicht wieder herauskommen können.

684
00:52:20,333 --> 00:52:23,417
Aber die träumende Person hat die Kontrolle
im gemeinsamen Träumen.

685
00:52:23,833 --> 00:52:28,208
Du kannst nicht raus
einfach durch Drücken der Glocke.

686
00:52:29,417 --> 00:52:30,500
[seufzt]

687
00:52:30,583 --> 00:52:34,208
Du könntest stecken bleiben
für immer in ihrem Unterbewusstsein bleiben.

688
00:52:34,792 --> 00:52:38,292
Es sei denn, du bist so gut trainiert wie ich ...

689
00:52:38,375 --> 00:52:39,500
[Getränkedose poltert]

690
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
es ist unmöglich.

691
00:52:42,708 --> 00:52:43,667
Ich kann es schaffen.

692
00:52:43,750 --> 00:52:46,292
Du verstehst es nicht.

693
00:52:47,292 --> 00:52:49,875
Ich habe das unzählige Male getan,
aber du hast es noch kein einziges Mal getan!

694
00:52:54,458 --> 00:52:57,583
Aber über wessen Traum reden wir?

695
00:52:57,667 --> 00:53:00,000
Der Entführer meines Sohnes.

696
00:53:00,542 --> 00:53:02,667
Er befindet sich jetzt im Wachkoma.

697
00:53:04,333 --> 00:53:05,708
Der einzige Weg, ihn zu treffen...

698
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
ist in der Traumwelt.

699
00:53:09,583 --> 00:53:12,292
[lacht]

700
00:53:12,375 --> 00:53:14,458
Bist du verrückt?

701
00:53:16,292 --> 00:53:18,542
Was ist, wenn er stirbt?
während des gemeinsamen Träumens?

702
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
Du wirst auch sterben!

703
00:53:21,583 --> 00:53:24,875
Wenn es darum geht, meinen Sohn zu finden,

704
00:53:26,333 --> 00:53:28,208
Ich habe keine Angst vor dem Sterben.

705
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
Bitte.

706
00:53:30,917 --> 00:53:32,333
Ich flehe dich an.

707
00:53:38,333 --> 00:53:41,333
Verdammt. Muss ich das wirklich tun?

708
00:53:41,417 --> 00:53:42,917
[Klackern der Tastatur]

709
00:53:44,333 --> 00:53:45,750
Vergessen Sie nicht unseren Deal.

710
00:53:46,708 --> 00:53:47,625
[stöhnt]

711
00:53:49,125 --> 00:53:50,458
Okay! Verbinden!

712
00:53:50,958 --> 00:53:53,000
[Piepen]

713
00:53:53,583 --> 00:53:57,458
Kyung-hwan glaubt wahrscheinlich
seine Traumwelt ist die reale Welt.

714
00:53:58,792 --> 00:54:00,333
Ich warne dich.

715
00:54:01,042 --> 00:54:06,042
Wenn Kyung-hwan stirbt, während du drinnen bist,
Es gibt keinen Ausweg für dich.

716
00:54:08,958 --> 00:54:13,417
Du wirst für immer in seinem Traum leben.

717
00:54:13,500 --> 00:54:14,875
[Klackern der Tastatur]

718
00:54:14,958 --> 00:54:16,542
[Maschine surrt]

719
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Wenn Sie die Glocke drücken,

720
00:54:25,167 --> 00:54:27,625
Konzentrieren Sie sich darauf, Ihre Gehirnwellen zu bewegen

721
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
um sie von seinem zu trennen.

722
00:54:35,750 --> 00:54:41,250
Und die Hintergründe können sich ändern,
Also keine Panik.

723
00:54:41,583 --> 00:54:42,667
Verstanden?

724
00:54:44,000 --> 00:54:45,542
[schnipst mit den Fingern]
Richtig.

725
00:54:46,000 --> 00:54:47,708
Was ist das Wichtigste?

726
00:54:49,708 --> 00:54:53,292
Ich bin für nichts verantwortlich.
Sie haben ein Memorandum unterzeichnet.

727
00:54:56,333 --> 00:54:57,417
Jetzt...

728
00:54:58,667 --> 00:55:00,333
Machen Sie es sich bequem.

729
00:55:02,292 --> 00:55:03,583
Entspannen.

730
00:55:05,333 --> 00:55:06,917
Entspannen.

731
00:55:08,333 --> 00:55:09,375
Jetzt.

732
00:55:10,708 --> 00:55:15,375
Denken Sie an eine Tür
am Ende eines langen, leeren Tunnels.

733
00:55:16,708 --> 00:55:21,375
Öffnen Sie es und gehen Sie langsam hinein.

734
00:55:21,458 --> 00:55:23,500
[Klackern der Tastatur]

735
00:55:23,583 --> 00:55:25,958
[spannende Musik]

736
00:55:31,292 --> 00:55:33,958
[statisch]

737
00:55:36,583 --> 00:55:37,542
[lautes Wusch]

738
00:55:37,625 --> 00:55:40,167
[unheimliche Musik]

739
00:55:59,333 --> 00:56:01,292
Hör auf damit!

740
00:56:04,333 --> 00:56:05,792
Bereit?
[Frau

741
00:56:06,500 --> 00:56:08,208
[keuchend]

742
00:56:10,333 --> 00:56:12,000
Sehen!
[Explosion]

743
00:56:17,583 --> 00:56:20,083
[magisches Glockenspiel]

744
00:56:38,458 --> 00:56:39,458
NEBELBEREICH

745
00:56:39,542 --> 00:56:41,542
[lauter Krach]

746
00:56:53,250 --> 00:56:55,125
[keuchend]

747
00:56:55,708 --> 00:56:57,292
Kyung-hwan Choi?

748
00:57:03,750 --> 00:57:06,333
[spannende Musik]

749
00:57:10,458 --> 00:57:12,958
[Motor dreht hoch]

750
00:57:14,083 --> 00:57:17,125
[keuchend]

751
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
Kennzeichen 51GA 3458.

752
00:57:20,167 --> 00:57:22,083
[verpufft]

753
00:57:24,750 --> 00:57:26,542
[Kyung-hwan] <i>Tu es einfach, Scheißkerl!</i>

754
00:57:33,417 --> 00:57:35,375
[Sang-man] <i>Ich glaube nicht, dass das richtig ist.</i>

755
00:57:35,458 --> 00:57:39,667
Wir tun einfach, was uns gesagt wird.

756
00:57:39,750 --> 00:57:43,250
Aber der Junge wird sterben!
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dem nicht zugestimmt.

757
00:57:44,417 --> 00:57:48,083
Warum kümmert es dich, ob das Kind stirbt oder nicht?

758
00:57:48,833 --> 00:57:51,250
Meine Frau hatte gerade eine Fehlgeburt.

759
00:57:51,458 --> 00:57:52,625
[atmet aus]

760
00:57:54,250 --> 00:57:57,792
Ich kann das nicht tun, Bruder.
Lasst uns keine Tiere sein.

761
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Willst du wieder hinter Gitter gehen?

762
00:58:00,375 --> 00:58:03,458
Wir tun einfach, was uns gesagt wird, und werden dafür bezahlt.

763
00:58:03,708 --> 00:58:08,250
Wenn wir es vermasseln, sind wir tot! Sogar deine Frau!

764
00:58:08,333 --> 00:58:10,583
Habe es? Dickkopf.

765
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
[Kyung-hwan] Lass los!

766
00:58:35,917 --> 00:58:37,500
STUDENTENAUFZEICHNUNGEN
MIN-WOO CHOI

767
00:58:49,417 --> 00:58:51,208
„Min-woo Choi, 95 %“?

768
00:58:54,333 --> 00:58:57,042
„Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Jae-hoon Park…“

769
00:58:57,125 --> 00:58:58,792
„Min-hyung Cho“?

770
00:59:00,583 --> 00:59:02,792
PYEONGCHANG-DONG, JONGRO-GU, SEOUL

771
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
„Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Jae-hoon Park…“

772
00:59:05,208 --> 00:59:08,250
[Kyung-hwan]
<i>Idiot! Denken Sie nach, bevor Sie sprechen!</i>

773
00:59:10,500 --> 00:59:12,292
[Piepen]

774
00:59:13,625 --> 00:59:16,125
[angespannte Musik]

775
00:59:18,583 --> 00:59:19,500
[Schuss]

776
00:59:19,583 --> 00:59:21,792
[zerbricht]

777
00:59:24,083 --> 00:59:26,542
[Schüsse]

778
00:59:26,625 --> 00:59:27,542
[Maschine piept]

779
00:59:27,625 --> 00:59:28,708
Was ist los?

780
00:59:28,792 --> 00:59:30,333
Es scheint ein Problem zu geben.

781
00:59:38,000 --> 00:59:41,125
„Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Jae-hoon Park…“

782
00:59:44,958 --> 00:59:48,583
„Jung-hee Kim, So-hyun Lee,
Jae-joong Jung, Sang-joon Ahn ...“

783
00:59:49,625 --> 00:59:50,708
[Triller]

784
00:59:59,208 --> 01:00:00,250
[Waffenhähne]

785
01:00:02,375 --> 01:00:04,667
[keuchend]

786
01:00:05,542 --> 01:00:07,208
[Kyung-hwan] <i>Scheiße. Was zum Teufel ist das?</i>

787
01:00:13,542 --> 01:00:15,292
Wie haben Sie von diesem Ort erfahren?

788
01:00:16,042 --> 01:00:18,125
Antworte mir, du Hurensohn!

789
01:00:18,958 --> 01:00:20,458
[Handy vibriert]

790
01:00:24,667 --> 01:00:25,750
Hallo?

791
01:00:27,000 --> 01:00:28,125
Ja.

792
01:00:29,000 --> 01:00:30,333
Nein, aber...

793
01:00:31,833 --> 01:00:32,667
Ja.

794
01:00:37,250 --> 01:00:38,333
Ja, Herr.

795
01:00:41,667 --> 01:00:42,625
Hey!

796
01:00:43,542 --> 01:00:44,750
Schade.

797
01:00:44,833 --> 01:00:46,458
Ich habe den Befehl, dich zu töten.

798
01:00:48,042 --> 01:00:51,958
Wir wollten Ihren Sohn morgen entführen.

799
01:00:52,042 --> 01:00:56,042
[Kyung-hwan lacht]
Es ist so seltsam, dass du hierher gekommen bist.

800
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
Was nun?

801
01:00:58,167 --> 01:00:59,125
Du musst sterben.

802
01:01:00,125 --> 01:01:01,208
Rechts?

803
01:01:02,167 --> 01:01:03,375
[Waffenhähne]

804
01:01:03,583 --> 01:01:05,042
Wirst du ihn wirklich töten?

805
01:01:05,792 --> 01:01:08,042
Hurensohn! Bastard!

806
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Sterben! Bastard!

807
01:01:11,042 --> 01:01:13,125
Hör auf zu unterbrechen!
[Sang-man grunzt]

808
01:01:13,458 --> 01:01:16,083
Stirb! Arschloch!

809
01:01:16,167 --> 01:01:18,167
[Maschine piept]

810
01:01:18,250 --> 01:01:20,125
Ich wusste, dass das passieren würde!

811
01:01:20,708 --> 01:01:22,208
Tu etwas!

812
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
[keuchend]

813
01:01:25,250 --> 01:01:26,500
[Kyung-hwan] Wir sehen uns.

814
01:01:26,583 --> 01:01:28,375
Ihr Sohn wird bald zu Ihnen kommen.

815
01:01:30,500 --> 01:01:31,625
[Waffenhähne]

816
01:01:32,125 --> 01:01:33,208
[Schuss]

817
01:01:33,292 --> 01:01:35,417
[spannende Musik]

818
01:01:41,083 --> 01:01:42,250
Was zum Teufel?

819
01:01:45,500 --> 01:01:46,958
[Explosion]

820
01:01:48,375 --> 01:01:49,750
[keucht]

821
01:01:52,292 --> 01:01:53,167
Geht es dir gut?

822
01:01:53,250 --> 01:01:55,625
Wenn ich nicht gewesen wäre, wärst du tot!

823
01:01:56,333 --> 01:01:59,042
Denken Sie nicht einmal daran, das noch einmal zu tun!

824
01:02:03,292 --> 01:02:04,500
Gwang-yun Shin.

825
01:02:05,125 --> 01:02:06,208
Sang-joon Ahn.

826
01:02:06,292 --> 01:02:07,125
Min-hyung Cho.

827
01:02:08,875 --> 01:02:11,667
[Dae-ho] <i>Diese Leute haben MkMk-Blut.</i>

828
01:02:11,750 --> 01:02:15,333
Der Sohn des Vorsitzenden Cho, Min-hyung,
hatte vor drei Jahren einen Unfall.

829
01:02:15,417 --> 01:02:16,375
Min-hyung Cho?

830
01:02:16,458 --> 01:02:18,167
Ich habe ihn in einem Ihrer Artikel gesehen.

831
01:02:18,542 --> 01:02:20,667
Er brauchte eine Transfusion für eine Operation.

832
01:02:20,875 --> 01:02:24,500
Sein Vater hat diese Liste erstellt
um diese Leute zu finden.

833
01:02:25,333 --> 01:02:29,250
Sie meinen, Vorsitzender Cho hat Min-woo entführt
für sein Blut?

834
01:02:29,333 --> 01:02:30,875
Es ist durchaus möglich.

835
01:02:30,958 --> 01:02:32,500
Woher hast du diese Liste?

836
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
Durch gemeinsames Träumen.

837
01:02:39,667 --> 01:02:41,333
Gemeinsames Träumen?

838
01:02:42,333 --> 01:02:45,292
Es nutzt Gehirnwellen
in den Traum eines anderen eintreten.

839
01:02:46,833 --> 01:02:48,542
Ich habe jemanden getroffen, der das kann.

840
01:02:49,875 --> 01:02:52,833
Also ging ich in Kyung-hwan Chois Traum.

841
01:02:52,917 --> 01:02:54,958
Du bist in seinen Traum eingedrungen?

842
01:02:55,708 --> 01:02:59,708
Du hast dort Kyung-hwan Choi getroffen?

843
01:03:04,250 --> 01:03:05,792
[lacht]

844
01:03:09,333 --> 01:03:13,625
Aber ich kann nicht zum Vorsitzenden Cho gehen
ohne Haftbefehl.

845
01:03:14,708 --> 01:03:16,208
Du kennst meinen Stil.

846
01:03:16,292 --> 01:03:17,333
Wie meinst du das?

847
01:03:18,000 --> 01:03:19,542
Ich werde selbst gehen.

848
01:03:22,000 --> 01:03:23,417
Reporter Choi!

849
01:03:24,292 --> 01:03:29,083
Vorsitzender Cho reitet mit seiner Sekretärin
und Hauptwache.

850
01:03:29,167 --> 01:03:33,083
<i>Dann ein Auto mit mehr Wachen
folgt ihnen.</i>

851
01:03:33,917 --> 01:03:39,333
<i>Im Durchschnitt vier oder fünf Wachen
umgeben ihn ständig.</i>

852
01:03:40,333 --> 01:03:46,042
Außer wenn er schläft und kackt,
er ist nie allein.

853
01:03:46,125 --> 01:03:47,417
Es muss einen Weg geben.

854
01:03:47,667 --> 01:03:50,750
Er ist kein einfacher Gegner.

855
01:03:51,583 --> 01:03:53,625
Aber wir werden einen Weg finden.

856
01:03:57,792 --> 01:03:59,333
Können Sie auf diesem Schild nachschauen?

857
01:03:59,958 --> 01:04:03,750
Kennzeichen 51GA 3458? Ein schwarzer Azera?

858
01:04:03,833 --> 01:04:07,458
Und bitte alles ausgraben
über Kyung-hwan Choi und Sang-man Yoo.

859
01:04:07,542 --> 01:04:10,875
Natürlich. Es wird ein Kinderspiel sein.

860
01:04:10,958 --> 01:04:12,458
Bleib dran. Okay?

861
01:04:12,542 --> 01:04:15,667
Vorsitzender Cho muss einige Zeit allein sein.

862
01:04:30,125 --> 01:04:31,333
[Tür öffnet sich]

863
01:04:38,750 --> 01:04:40,333
Tut mir leid, So-hyun.

864
01:04:40,417 --> 01:04:42,375
Er wird in fünf Minuten aufwachen.

865
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Seien Sie vorsichtig.

866
01:04:45,458 --> 01:04:47,875
[spannende Musik]

867
01:04:50,958 --> 01:04:53,417
[Gerät piept]

868
01:04:56,542 --> 01:04:58,375
[Piepen geht weiter]

869
01:05:01,000 --> 01:05:02,208
Was zum Teufel ist passiert?

870
01:05:02,292 --> 01:05:03,958
-Er ist nicht hier!
-Geht es Ihnen gut, Doktor?

871
01:05:04,292 --> 01:05:06,250
Hey! Laufen! Beeil dich!

872
01:05:10,917 --> 01:05:13,458
Er ist genau da! Hören Sie sofort auf!

873
01:05:15,458 --> 01:05:17,333
Hol ihn dir!

874
01:05:17,417 --> 01:05:18,333
[Motor dreht hoch]

875
01:05:18,417 --> 01:05:19,458
[zerbricht]

876
01:05:19,833 --> 01:05:22,625
[Reifen quietschen]

877
01:05:23,417 --> 01:05:25,250
[schreit]

878
01:05:33,000 --> 01:05:35,333
[Motordrehzahl]

879
01:05:40,458 --> 01:05:41,958
[Metallschaben]

880
01:05:44,458 --> 01:05:46,417
Geh hoch!

881
01:05:52,333 --> 01:05:53,375
Stoppen!

882
01:05:54,333 --> 01:05:56,417
- Rufen Sie sofort die anderen an!
-Okay.

883
01:05:59,458 --> 01:06:03,250
[lacht]
Tut mir leid, dass ich Sie störe, wenn Sie beschäftigt sind.

884
01:06:03,458 --> 01:06:05,458
Trinken Sie etwas. Es liegt an mir.

885
01:06:06,792 --> 01:06:08,292
Ich habe eine Frage.

886
01:06:09,167 --> 01:06:11,708
Ich habe gehört, dass dieses Auto hier verkauft wurde.

887
01:06:12,333 --> 01:06:16,250
Es ist ein schwarzer Azera, 51GA 3458.

888
01:06:16,542 --> 01:06:19,958
Sir, wir dürfen es nicht verraten
private Informationen.

889
01:06:20,042 --> 01:06:21,292
[lacht]

890
01:06:21,583 --> 01:06:26,917
Dann hättet ihr Wichser es sagen sollen
bevor du das trinkst!

891
01:06:27,000 --> 01:06:28,708
Spuck es aus, du Hurensohn!

892
01:06:29,333 --> 01:06:30,542
Was ist mit Ihnen, Sir?

893
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
Ich werde dir die Augen ausstechen!

894
01:06:37,917 --> 01:06:39,542
Das war mein Auto.

895
01:06:40,333 --> 01:06:43,375
Aber irgendein Idiot hat es gestohlen und hier verkauft.

896
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
Verstehst du, was ich meine?

897
01:06:48,333 --> 01:06:51,333
[Dae-ho] <i>Wo ist Min-woo! Sag es mir!</i>

898
01:06:52,375 --> 01:06:53,500
Du hast diese Liste erstellt!

899
01:06:53,583 --> 01:06:55,583
Ich weiß nichts!

900
01:06:55,667 --> 01:07:00,542
Sag es mir, oder es ist nichts zu sagen
was ich tun werde!

901
01:07:00,625 --> 01:07:02,333
[leises Lachen]

902
01:07:02,917 --> 01:07:05,792
Meine Wachen werden mich bald finden.

903
01:07:06,042 --> 01:07:10,958
Ich lasse dich frei, wenn du das jetzt fallen lässt!

904
01:07:11,083 --> 01:07:13,292
[grunzt]

905
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
[wimmert]

906
01:07:18,583 --> 01:07:20,458
Du Hurensohn! Bist du verrückt?

907
01:07:20,542 --> 01:07:21,917
Ich frage noch ein letztes Mal!

908
01:07:23,167 --> 01:07:24,083
Wo ist Min-woo?

909
01:07:25,417 --> 01:07:28,542
Eins zwei drei!
[Myeong-cheol wimmert]

910
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
Ich werde reden! Ich werde reden.

911
01:07:32,042 --> 01:07:33,208
Vor ein paar Jahren

912
01:07:34,125 --> 01:07:36,833
Mein Sohn hatte einen schweren Unfall.

913
01:07:37,333 --> 01:07:39,042
Er brauchte eine Bluttransfusion.

914
01:07:40,500 --> 01:07:44,417
Ich habe ein Forschungszentrum gefunden
über einzigartige Blutgruppen.

915
01:07:44,500 --> 01:07:48,125
Ich habe ihnen diese Liste abgekauft.

916
01:07:48,208 --> 01:07:49,208
Das ist alles!

917
01:07:49,292 --> 01:07:50,208
Hör auf zu lügen!

918
01:07:50,708 --> 01:07:53,333
Du hast Min-woo wegen einer Bluttransfusion mitgenommen!

919
01:07:53,417 --> 01:07:55,167
-Vorsitzender Cho!
-Herr!

920
01:07:55,250 --> 01:07:56,417
Du Bastard!

921
01:07:56,500 --> 01:07:57,583
[stöhnt]

922
01:07:58,333 --> 01:07:59,500
[Leibwächter

923
01:08:00,958 --> 01:08:03,083
[Dae-ho stöhnt]

924
01:08:04,542 --> 01:08:05,750
Loslassen!

925
01:08:07,333 --> 01:08:08,292
Verdammt!

926
01:08:11,375 --> 01:08:13,250
[Telefon klingelt]

927
01:08:14,417 --> 01:08:16,250
Ältester Sohn des Vorsitzenden Cho
Bei einem Autounfall ums Leben gekommen

928
01:08:16,333 --> 01:08:19,042
[undeutliches Geplapper]

929
01:08:22,333 --> 01:08:23,500
Wo ist Min-woo?

930
01:08:23,583 --> 01:08:27,250
Ich habe dir gesagt, dass ich ihn nicht kenne.

931
01:08:27,833 --> 01:08:31,917
Ihr Sohn wurde entführt
am 21. April 2012.

932
01:08:32,000 --> 01:08:35,292
Min-hyung starb im Februar.

933
01:08:36,583 --> 01:08:38,167
Kannst du das nicht sehen?

934
01:08:39,500 --> 01:08:45,208
Du bist berühmt
wegen der Aufdeckung von Unternehmenskorruptionen.

935
01:08:46,458 --> 01:08:48,708
Du hast auch meinen Sohn bloßgestellt.

936
01:08:51,542 --> 01:08:57,250
Nur weil ich dafür gesorgt habe, dass er davon befreit wurde
Vom Militär hast du ihn ruiniert.

937
01:08:57,333 --> 01:08:58,375
[lacht]

938
01:09:00,458 --> 01:09:02,042
Du musst es wissen.

939
01:09:02,792 --> 01:09:06,458
Wenn dein Sohn weg ist,
Du bedauerst, nicht mehr für ihn getan zu haben.

940
01:09:07,667 --> 01:09:11,708
Wer hat dann noch die Liste?

941
01:09:11,917 --> 01:09:13,167
[Puffs]

942
01:09:13,333 --> 01:09:14,708
Warum...

943
01:09:15,542 --> 01:09:17,292
soll ich dir das sagen?

944
01:09:17,792 --> 01:09:19,792
Du hast versucht, mich zu töten.

945
01:09:20,875 --> 01:09:22,250
[Dae-ho stöhnt]

946
01:09:24,958 --> 01:09:26,500
[Dae-ho] Es tut mir leid, Sir!

947
01:09:31,333 --> 01:09:33,917
Ich bin ein dummer Bastard, der es nicht besser wusste!

948
01:09:34,333 --> 01:09:35,917
Bitte verzeihen Sie mir.

949
01:09:36,125 --> 01:09:37,708
Was machst du?

950
01:09:38,458 --> 01:09:40,208
In den letzten drei Jahren...

951
01:09:42,792 --> 01:09:44,708
Jeder Tag war so schmerzhaft.

952
01:09:46,083 --> 01:09:47,333
Das Leben war...

953
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
eine lebendige Hölle.
[schluchzt]

954
01:09:52,208 --> 01:09:53,292
[zischt]

955
01:09:54,458 --> 01:09:57,333
Wenn du mir einmal hilfst...

956
01:09:59,292 --> 01:10:00,958
Ich werde alles tun.

957
01:10:02,333 --> 01:10:04,333
Ich werde sterben, wenn du es mir sagst!

958
01:10:05,333 --> 01:10:06,875
Bitte verzeihen Sie mir, Sir.

959
01:10:09,917 --> 01:10:11,708
Bitte, Herr!

960
01:10:11,792 --> 01:10:14,542
Erzähl mir alles, was du weißt!
[Myeong-cheol spottet]

961
01:10:14,875 --> 01:10:18,333
Hallo. Sagen Sie nicht so schnell, dass Sie sterben werden.

962
01:10:19,292 --> 01:10:21,250
Bußgeld. Springen Sie von hier ab.

963
01:10:21,333 --> 01:10:25,292
Wenn du überlebst,
Ich sage dir, was du willst.

964
01:10:30,042 --> 01:10:32,000
Warum? Verängstigt?

965
01:10:32,458 --> 01:10:35,750
Ein dummer Bastard, der es nicht besser wusste...

966
01:10:44,375 --> 01:10:46,583
[schweres Atmen]

967
01:10:51,917 --> 01:10:54,292
[keucht]

968
01:10:58,875 --> 01:11:00,792
Hey, verrückter Bastard!

969
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
[spuckt]

970
01:11:06,708 --> 01:11:11,542
[Myeong-cheol] <i>Ich habe mit der Kontaktaufnahme begonnen
die Personen auf der Liste.</i>

971
01:11:11,625 --> 01:11:15,250
Aber mein Sohn starb bald.

972
01:11:15,833 --> 01:11:19,042
Dann brach jemand in mein Büro ein.

973
01:11:19,500 --> 01:11:21,792
Sie haben die Liste von meinem Computer übernommen.

974
01:11:24,333 --> 01:11:28,333
Es muss jemand sein, der die Liste brauchte.

975
01:11:30,167 --> 01:11:32,625
Jemand wie ich muss das Blut gebraucht haben.

976
01:11:33,292 --> 01:11:37,792
<i>Oder vielleicht sogar eine Orgel.</i>

977
01:11:40,417 --> 01:11:41,292
Eine Orgel?

978
01:11:41,375 --> 01:11:42,583
[Papier raschelt]

979
01:11:44,250 --> 01:11:47,958
[Myeong-cheol]
<i>Wenn die Liste mit Min-woo zu tun hat,</i>

980
01:11:48,042 --> 01:11:49,917
<i>Der Täter muss auch dabei sein.</i>

981
01:11:51,167 --> 01:11:53,292
„Seo-hyung Min, Mi-rim Jung…“

982
01:11:54,708 --> 01:11:55,958
„Su-jin Song“?

983
01:11:57,333 --> 01:12:00,375
„Seyeon-Krankenhaus.“

984
01:12:01,458 --> 01:12:02,833
[Aufzugsglocke klingelt]

985
01:12:16,083 --> 01:12:19,208
SU-JIN-LIED

986
01:12:21,667 --> 01:12:24,375
[Maschine piept]

987
01:12:30,417 --> 01:12:31,458
Ist das...

988
01:12:33,583 --> 01:12:34,542
Su-jin?

989
01:12:35,042 --> 01:12:37,458
Ja. Kann ich dir helfen?

990
01:12:42,792 --> 01:12:44,167
[Handy vibriert]

991
01:12:45,542 --> 01:12:46,417
Hallo?

992
01:12:46,500 --> 01:12:47,792
[Seong-pil] <i>Wo bist du?</i>

993
01:12:48,792 --> 01:12:51,250
<i>Das glaube ich nicht.</i>

994
01:12:51,583 --> 01:12:54,042
<i>Hören Sie mir aufmerksam zu
und keine Panik.</i>

995
01:12:54,750 --> 01:12:58,542
<i>Warum gab es Ihrer Meinung nach keine Hinweise?
für drei Jahre?</i>

996
01:12:58,625 --> 01:13:02,458
<i>Woher wusste Sang-man Yoo das?
er musste nach Tokio fliehen?</i>

997
01:13:03,167 --> 01:13:06,500
<i>Und warum ist er auf der Polizeistation gestorben?</i>

998
01:13:08,792 --> 01:13:10,542
Was ist los...

999
01:13:11,292 --> 01:13:13,708
mit Su-jin?

1000
01:13:13,958 --> 01:13:15,125
[Frau] Ihr Herz.

1001
01:13:15,208 --> 01:13:17,542
[keuchend]

1002
01:13:17,625 --> 01:13:18,750
Was machst du?

1003
01:13:21,833 --> 01:13:23,542
[Bang-seop] <i>Sie ist sehr krank.</i>

1004
01:13:26,333 --> 01:13:28,167
Seit ihrer Geburt.

1005
01:13:32,333 --> 01:13:35,542
<i>Ich werde Min-woo als mein eigenes betrachten</i>

1006
01:13:36,167 --> 01:13:37,250
und ich werde nicht...

1007
01:13:39,458 --> 01:13:41,125
Gib ihn auf.

1008
01:13:41,792 --> 01:13:44,917
[Seong-pil]
<i>Hauptlied! Er war der Autobesitzer!</i>

1009
01:13:45,333 --> 01:13:49,750
<i>Er ist derjenige, der Sang-man Yoo verhaftet hat
und Kyung-hwan Choi.</i>

1010
01:13:49,833 --> 01:13:52,250
<i>Er sagte ihnen, sie sollten Min-woo entführen
im Austausch für ihre Freilassung.</i>

1011
01:13:52,333 --> 01:13:54,583
<i>Er hat seinen Abschluss gemacht
von der Koreanischen Nationalen Polizeiuniversität.</i>

1012
01:13:54,833 --> 01:13:58,958
<i>Er hat Ihren Fall bewusst übernommen
weil er der Schuldige ist!</i>

1013
01:13:59,042 --> 01:14:01,208
Ich treffe Sie in Ihrem Büro und...

1014
01:14:02,208 --> 01:14:03,750
[elektrischer Schlag]

1015
01:14:05,292 --> 01:14:08,625
[Seong-pil] <i>Hallo? Hallo? Reporter Choi!</i>

1016
01:14:18,125 --> 01:14:20,292
[Dae-ho hustet]

1017
01:14:32,792 --> 01:14:33,833
Finden Sie es unfair?

1018
01:14:34,792 --> 01:14:36,125
Wie konntest du?

1019
01:14:36,208 --> 01:14:37,333
Warum?

1020
01:14:38,333 --> 01:14:40,208
Ich versuche meine Tochter zu retten.

1021
01:14:41,375 --> 01:14:47,208
Ich dachte, dass ausgerechnet du
würde mich verstehen.

1022
01:14:51,125 --> 01:14:52,333
Möchten Sie ein weiteres Geheimnis erfahren?

1023
01:14:55,167 --> 01:14:57,542
Dein Sohn lebt.

1024
01:14:59,583 --> 01:15:01,917
[keucht]

1025
01:15:02,333 --> 01:15:04,792
Wo ist mein Sohn, du Bastard?

1026
01:15:06,042 --> 01:15:06,917
[stöhnt]

1027
01:15:07,667 --> 01:15:08,542
Entspannen Sie sich.

1028
01:15:09,875 --> 01:15:11,833
Ich weiß auch nicht, wo er ist.

1029
01:15:18,750 --> 01:15:23,875
Nur Kyung-hwan Choi weiß es
wo Min-woo ist.

1030
01:15:24,958 --> 01:15:28,458
<i>Sang-man rief nach der Entführung an.</i>

1031
01:15:28,542 --> 01:15:29,417
Wo zum Teufel ist er?

1032
01:15:29,500 --> 01:15:31,542
[Bang-seop] <i>Er ist mit Min-woo abgehauen.</i>

1033
01:15:31,625 --> 01:15:36,125
<i>Kyung-hwan Choi hat alles ruiniert
Ich habe geplant. Dieser Bastard!</i>

1034
01:15:37,333 --> 01:15:42,208
<i>Ich habe das Land auf der Suche nach ihm abgesucht.</i>

1035
01:15:42,292 --> 01:15:46,667
<i>Dann habe ich ihn versteckt gefunden
Vor etwa zwei Jahren.</i>

1036
01:15:47,750 --> 01:15:49,708
[Reifen quietschen]

1037
01:15:52,125 --> 01:15:54,333
[Motor dreht hoch]

1038
01:15:55,417 --> 01:15:56,292
Bastard!

1039
01:16:02,208 --> 01:16:03,083
[schreit]

1040
01:16:03,167 --> 01:16:04,500
[lautes Knallen]

1041
01:16:07,292 --> 01:16:09,042
[lauter Krach]

1042
01:16:17,792 --> 01:16:21,833
[Bang-seop] <i>Aber er wurde zu einem Gemüse
von diesem Unfall.</i>

1043
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
Danach...

1044
01:16:27,333 --> 01:16:29,375
Ich konnte nichts tun.

1045
01:16:30,958 --> 01:16:33,458
Ich konnte kein Herz für Su-jin finden.

1046
01:16:35,292 --> 01:16:36,875
Ich konnte deinen Sohn nicht finden.

1047
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Aber...

1048
01:16:42,583 --> 01:16:46,958
Weißt du, warum ich dir das erzähle?

1049
01:16:49,208 --> 01:16:50,375
Dank dir,

1050
01:16:51,958 --> 01:16:57,375
Ich habe einen Weg gefunden, mich zu treffen
dieser verdammte Bastard.

1051
01:17:01,042 --> 01:17:02,333
Gemeinsames Träumen.

1052
01:17:03,958 --> 01:17:06,125
Du hast mir meine letzte Hoffnung gegeben.

1053
01:17:08,458 --> 01:17:10,333
Das verspreche ich dir.

1054
01:17:11,792 --> 01:17:18,333
Wenn ich Min-woo finde,
Ich werde ihm sagen, dass du ihn liebst.

1055
01:17:19,250 --> 01:17:20,083
NEIN!

1056
01:17:21,792 --> 01:17:22,958
Lass ihn in Frieden sein.

1057
01:17:23,042 --> 01:17:24,625
Nein, nein. NEIN!

1058
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
[stöhnt vor Schmerz]

1059
01:17:25,833 --> 01:17:27,333
[statisch]

1060
01:17:37,500 --> 01:17:39,667
[Gerät piept]

1061
01:17:44,042 --> 01:17:44,875
[Piepen hört auf]

1062
01:17:44,958 --> 01:17:45,792
Herr!

1063
01:17:47,042 --> 01:17:48,500
Ich habe das Signal verloren.

1064
01:17:49,292 --> 01:17:52,500
Was? Scheiße. Sind sie uns auf der Spur?

1065
01:17:55,042 --> 01:17:59,583
- Lasst uns verschwinden und ihn finden.
-Ja, Herr!

1066
01:18:09,458 --> 01:18:10,667
Was ist das?

1067
01:18:13,167 --> 01:18:14,083
Jungs!

1068
01:18:14,667 --> 01:18:15,792
Hier!

1069
01:18:16,917 --> 01:18:19,792
Was in aller Welt!

1070
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
[Wasser schwappt]

1071
01:18:25,125 --> 01:18:27,250
[keuchend]

1072
01:18:29,167 --> 01:18:30,292
[Seong-pil] Reporter Choi!

1073
01:18:30,375 --> 01:18:32,583
[keucht weiter]

1074
01:18:34,792 --> 01:18:35,958
[stöhnt]

1075
01:18:36,875 --> 01:18:38,042
Was zum Teufel!

1076
01:18:40,625 --> 01:18:42,458
[schwirrend]

1077
01:18:42,542 --> 01:18:44,333
[stöhnend]

1078
01:18:45,833 --> 01:18:47,292
Hurensohn!

1079
01:18:49,333 --> 01:18:50,750
[Waffenklirren]
Du bist tot!

1080
01:18:56,333 --> 01:18:58,375
Du kleines Stück Scheiße! Nimm das!

1081
01:19:02,542 --> 01:19:05,292
[keuchend]

1082
01:19:05,375 --> 01:19:08,583
-Boss! Chef!
-Chef!

1083
01:19:09,250 --> 01:19:12,042
Geht es dir gut?

1084
01:19:12,292 --> 01:19:14,750
Da drüben! Komm da rüber!

1085
01:19:15,792 --> 01:19:22,167
Su-jin geht es nicht so gut.
Sie liegt seit Tagen im Koma.

1086
01:19:24,417 --> 01:19:26,208
[Maschine piept]

1087
01:19:26,292 --> 01:19:28,375
[Arzt] <i>Wir sollten uns auf das Schlimmste vorbereiten.</i>

1088
01:19:34,208 --> 01:19:35,167
[Bang-seop] Su-jin...

1089
01:19:37,792 --> 01:19:40,083
Ich kann diesen Jungen jetzt finden.

1090
01:19:43,333 --> 01:19:44,375
Su-jin...

1091
01:19:47,833 --> 01:19:49,375
Warte noch ein bisschen.

1092
01:19:51,792 --> 01:19:53,292
Nach der Transplantation

1093
01:19:55,625 --> 01:19:57,500
Lass uns in einen Vergnügungspark gehen.

1094
01:20:01,792 --> 01:20:03,292
Schauen wir uns die Tiere an...

1095
01:20:05,167 --> 01:20:06,458
Du liebst.

1096
01:20:11,333 --> 01:20:12,833
Und leckeres Essen essen.

1097
01:20:17,458 --> 01:20:18,792
Warte, Su-jin.

1098
01:20:22,250 --> 01:20:23,333
Du kannst es schaffen, oder?

1099
01:20:26,125 --> 01:20:28,167
[alle grunzen]

1100
01:20:28,875 --> 01:20:30,667
[Dae-ho hustet]

1101
01:20:41,333 --> 01:20:42,500
Geht es dir gut?

1102
01:20:42,708 --> 01:20:44,875
Natürlich geht es mir gut.

1103
01:20:45,625 --> 01:20:47,292
Mach dir keine Sorge.

1104
01:20:47,792 --> 01:20:51,333
Aber du siehst nicht so gut aus.

1105
01:20:53,917 --> 01:20:55,167
Herr...

1106
01:20:57,583 --> 01:20:59,292
Mein Sohn lebt.

1107
01:20:59,958 --> 01:21:04,875
Hey, das habe ich dir gesagt.
Ich habe dir gesagt, wir würden deinen Jungen finden.

1108
01:21:07,292 --> 01:21:09,333
Mach dir keine Sorgen um mich.

1109
01:21:11,167 --> 01:21:12,375
-Jungs?
-Ja?

1110
01:21:12,458 --> 01:21:15,667
Gib ihm ein Telefon und einen Autoschlüssel.

1111
01:21:16,125 --> 01:21:17,208
Mach weiter! Beeil dich!

1112
01:21:17,292 --> 01:21:18,500
Jetzt!

1113
01:21:20,125 --> 01:21:22,458
[Schlüssel klirren]

1114
01:21:24,333 --> 01:21:25,333
[Seong-pil] Mach weiter.

1115
01:21:37,333 --> 01:21:39,667
Ich habe gehört, dass jemand gemeinsam träumen kann.

1116
01:21:42,583 --> 01:21:43,500
So-hyun, ich bin es!

1117
01:21:43,583 --> 01:21:45,458
Wo bist du? Ich habe viele Male angerufen.

1118
01:21:45,542 --> 01:21:48,625
Ich habe herausgefunden, dass Min-woo lebt.

1119
01:21:49,375 --> 01:21:50,333
Was?

1120
01:21:50,417 --> 01:21:53,208
Cheflied! Er ist der Schuldige!

1121
01:21:53,625 --> 01:21:55,750
Kyung-hwan weiß, wo Min-woo ist.

1122
01:21:56,167 --> 01:21:59,250
Yong-hyun muss mich holen
zurück in seinem Traum!

1123
01:21:59,333 --> 01:22:03,167
Chief Song war gerade wegen seiner Ansprache hier.

1124
01:22:03,917 --> 01:22:05,542
Geh nicht! Es ist gefährlich!

1125
01:22:05,625 --> 01:22:08,417
Wir müssen Min-woo vor Chief Song finden!

1126
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Ich werde es versuchen.

1127
01:22:12,417 --> 01:22:13,958
Ich kenne Kyung-hwans Gehirnwellenfrequenz.

1128
01:22:14,083 --> 01:22:15,958
Und Yong-hyun hat es mir erklärt
neulich.

1129
01:22:16,042 --> 01:22:19,458
Ich habe es noch nicht ausprobiert,
aber lass es uns versuchen.

1130
01:22:20,833 --> 01:22:22,542
[Reifen quietschen]

1131
01:22:25,750 --> 01:22:27,958
[Rollstuhl surrt]

1132
01:22:31,708 --> 01:22:33,375
Sind Sie Yong-hyun Kwon?

1133
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
Wer fragt?

1134
01:22:35,667 --> 01:22:37,833
Ich muss in Kyung-hwan Chois Traum eindringen.

1135
01:22:38,333 --> 01:22:41,250
Was? Damit bin ich fertig...

1136
01:22:41,333 --> 01:22:42,667
[Yong-hyun stöhnt]

1137
01:22:43,250 --> 01:22:46,417
-Was zum...
-Halt die Klappe und mach dich jetzt bereit!

1138
01:22:48,250 --> 01:22:50,333
-Welches Zimmer?
-Es ist 704.

1139
01:22:54,375 --> 01:22:55,542
Härter!

1140
01:22:55,625 --> 01:22:57,583
[Maschine piept]

1141
01:23:08,208 --> 01:23:10,333
[Alarm ertönt]

1142
01:23:10,792 --> 01:23:12,333
[Klackern der Tastatur]

1143
01:23:12,417 --> 01:23:14,250
[Maschine piept]

1144
01:23:17,333 --> 01:23:18,375
Es hat funktioniert!

1145
01:23:23,125 --> 01:23:25,542
[trällert]

1146
01:23:26,333 --> 01:23:28,750
[verzweifelte Musik]

1147
01:24:09,750 --> 01:24:11,792
[spannende Musik]

1148
01:24:20,792 --> 01:24:22,917
[Maschine piept]

1149
01:24:23,375 --> 01:24:24,583
Einhundertfünfzig Joule! Aufladung!

1150
01:24:24,667 --> 01:24:25,500
Klar!

1151
01:24:25,833 --> 01:24:26,792
Eins, zwei...

1152
01:24:27,792 --> 01:24:30,208
[poltern]

1153
01:24:46,042 --> 01:24:47,750
[keuchend]

1154
01:24:50,875 --> 01:24:52,042
[Waffenhähne]

1155
01:24:53,333 --> 01:24:55,333
Friere ein oder du stirbst.

1156
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Wo ist der Junge?

1157
01:24:58,375 --> 01:25:00,208
Sag es mir, Bastard!
[stöhnt]

1158
01:25:00,833 --> 01:25:02,458
Wo ist das Kind?

1159
01:25:04,542 --> 01:25:05,625
Sag mir.

1160
01:25:06,958 --> 01:25:09,417
[schweres Atmen]

1161
01:25:09,500 --> 01:25:13,500
Wissen Sie, wie viel ich jeden Tag gebetet habe?
um dich zu finden?

1162
01:25:16,583 --> 01:25:18,250
Die Augen des Jungen sehen...

1163
01:25:20,333 --> 01:25:21,792
Ich konnte ihn nicht töten.

1164
01:25:23,833 --> 01:25:25,292
Dieser Junge kann nicht sterben,

1165
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
aber meine Tochter kann?

1166
01:25:30,292 --> 01:25:31,500
[stöhnend]

1167
01:25:31,583 --> 01:25:33,333
[zerbricht]

1168
01:25:44,542 --> 01:25:47,167
[stöhnt]

1169
01:25:52,375 --> 01:25:54,917
Glaubst du, dass du deinen Sohn finden kannst?

1170
01:25:56,792 --> 01:25:57,792
[zerbricht]

1171
01:25:57,875 --> 01:25:59,542
[poltern]

1172
01:26:03,958 --> 01:26:05,167
[grunzt]

1173
01:26:08,583 --> 01:26:09,792
[Husten]

1174
01:26:11,042 --> 01:26:12,542
[stöhnt]

1175
01:26:25,333 --> 01:26:27,708
Du wirst deinen Willen nicht durchsetzen!

1176
01:26:29,667 --> 01:26:31,792
[stöhnend]

1177
01:26:39,417 --> 01:26:41,583
[keuchend]

1178
01:26:52,292 --> 01:26:53,583
[Schuss]

1179
01:26:56,042 --> 01:26:57,333
[atmet aus]

1180
01:27:04,458 --> 01:27:06,458
[schweres Atmen]

1181
01:27:13,000 --> 01:27:15,417
[lautes Grollen]

1182
01:27:19,250 --> 01:27:21,417
[Maschine piept]

1183
01:27:24,042 --> 01:27:26,083
[Rumpeln geht weiter]

1184
01:27:31,333 --> 01:27:32,583
Kyung-hwan Choi!
[Schuss]

1185
01:27:34,125 --> 01:27:36,208
[spannende Musik]

1186
01:27:39,500 --> 01:27:40,542
[Schuss]

1187
01:27:52,583 --> 01:27:54,667
[Maschine piept]

1188
01:28:04,583 --> 01:28:06,167
[starkes Keuchen]

1189
01:28:11,083 --> 01:28:13,417
[Klackern der Tastatur]

1190
01:28:13,625 --> 01:28:15,167
Was passiert?

1191
01:28:15,667 --> 01:28:19,583
Kyung-hwan Choi muss schwer krank sein.
Seine Gehirnströme sind nicht stabil.

1192
01:28:20,333 --> 01:28:21,167
Ist das also...

1193
01:28:21,833 --> 01:28:22,958
gefährlich?

1194
01:28:23,958 --> 01:28:26,417
Nun, wenn er stirbt, könnte es nicht schlimmer werden.

1195
01:28:26,750 --> 01:28:27,917
Sohn eines...
[Waffenhähne]

1196
01:28:29,083 --> 01:28:30,583
Wage es nicht, mich anzufassen!

1197
01:28:31,208 --> 01:28:33,917
Wenn ich diesen Knopf drücke,
Er wird für immer darin gefangen sein.

1198
01:28:34,000 --> 01:28:35,750
[Maschine piept]

1199
01:28:35,833 --> 01:28:38,333
[lauter Krach]

1200
01:28:38,833 --> 01:28:40,583
[hysterisches Stöhnen]

1201
01:28:43,083 --> 01:28:45,333
Konzentriere dich, Kyung-hwan! Fokus!

1202
01:28:46,708 --> 01:28:47,875
[lautes Klopfen]

1203
01:28:49,333 --> 01:28:50,542
Wo ist mein Sohn?

1204
01:28:51,208 --> 01:28:54,000
Hört mir zu. Wir sind in deinem Traum.

1205
01:28:55,375 --> 01:28:57,750
Du warst im Koma
seit dem Unfall zwei Jahre lang.

1206
01:28:57,833 --> 01:29:00,375
So kam ich in deinen Traum.

1207
01:29:01,000 --> 01:29:02,542
Was ist mit Chief Song?

1208
01:29:03,792 --> 01:29:06,542
Warum gibt es zwei von ihm?

1209
01:29:08,042 --> 01:29:09,708
Er kam auch in deinen Traum.

1210
01:29:09,792 --> 01:29:12,042
Einer existierte bereits in Ihrem Traum.

1211
01:29:12,125 --> 01:29:15,542
Der andere kam wie ich aus der Realität.

1212
01:29:15,958 --> 01:29:17,833
[poltern]

1213
01:29:17,917 --> 01:29:18,958
[Dae-ho stöhnt]

1214
01:29:24,292 --> 01:29:25,833
Wir haben nicht viel Zeit.

1215
01:29:28,500 --> 01:29:32,958
Wenn du stirbst, kann ich meinen Sohn nicht finden.

1216
01:29:35,333 --> 01:29:38,042
Ich wollte nicht, dass er starb.

1217
01:29:40,167 --> 01:29:42,542
Ich hatte keine Ahnung, dass sie ihn töten würden.

1218
01:29:42,875 --> 01:29:44,250
Ehrlich.

1219
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
Ich ärgere mich nicht über dich.

1220
01:29:46,500 --> 01:29:49,958
[Dae-ho]
<i>Also sag es mir bitte. Ich muss Min-woo finden.</i>

1221
01:29:50,333 --> 01:29:53,958
Ich bin in dieser Nacht mit ihm durchgebrannt.

1222
01:29:55,375 --> 01:29:59,500
Ich brachte ihn in eine katholische Kirche
auf einer Insel und sagte, er sei ein Waisenkind.

1223
01:30:01,292 --> 01:30:03,708
Ich habe ihn dort gelassen.
[schnüffelt]

1224
01:30:04,292 --> 01:30:08,125
Min-woo muss denken, dass du inzwischen tot bist.

1225
01:30:12,417 --> 01:30:13,833
[beide grunzen]

1226
01:30:21,083 --> 01:30:23,417
[Kyung-hwan stöhnt]

1227
01:30:27,917 --> 01:30:30,875
[stöhnt vor Schmerz]

1228
01:30:41,667 --> 01:30:43,250
Es tut mir so leid.

1229
01:30:44,167 --> 01:30:45,125
[keucht]

1230
01:30:46,708 --> 01:30:49,000
[dramatische Musik]

1231
01:30:53,417 --> 01:30:54,958
KATHOLISCHE KIRCHE NAMHAE

1232
01:30:55,125 --> 01:30:57,625
[tiefes Atmen]

1233
01:31:02,000 --> 01:31:02,958
[Schuss]

1234
01:31:04,500 --> 01:31:05,708
[stöhnt]

1235
01:31:18,542 --> 01:31:20,125
Tut mir leid, Kumpel.

1236
01:31:21,333 --> 01:31:22,458
Aber...

1237
01:31:23,792 --> 01:31:25,125
Ich muss meine Tochter retten

1238
01:31:28,083 --> 01:31:29,458
egal was.

1239
01:31:36,458 --> 01:31:38,292
[Triller]

1240
01:31:46,667 --> 01:31:48,125
[Rumpeln geht weiter]

1241
01:31:48,208 --> 01:31:49,375
[beide stöhnen]

1242
01:31:53,333 --> 01:31:55,333
[dramatische Musik]

1243
01:32:02,625 --> 01:32:04,458
[beide grunzen]

1244
01:32:14,750 --> 01:32:16,792
[verzweifelte Musik]

1245
01:32:20,833 --> 01:32:22,750
[schweres Atmen]

1246
01:32:24,708 --> 01:32:26,750
[spannende Musik]

1247
01:32:36,167 --> 01:32:38,458
[Dae-ho schreit]

1248
01:32:53,833 --> 01:32:55,042
Su-jin...

1249
01:32:56,875 --> 01:32:59,042
Papa tut es so leid.

1250
01:33:02,167 --> 01:33:04,250
[poltert]

1251
01:33:13,333 --> 01:33:14,375
<i>Min-woo.</i>

1252
01:33:15,875 --> 01:33:17,625
<i>Ich werde dich niemals aufgeben!</i>

1253
01:33:29,417 --> 01:33:31,000
[Yong-hyun] <i>Wenn Sie die Glocke drücken,</i>

1254
01:33:31,917 --> 01:33:33,875
Konzentrieren Sie sich darauf, Ihre Gehirnwellen zu bewegen.

1255
01:34:22,958 --> 01:34:24,208
[Nonne] Bist du Min-woos Vater?

1256
01:34:24,542 --> 01:34:25,500
Ja.

1257
01:34:31,667 --> 01:34:33,083
KATHOLISCHE KIRCHE NAMHAE

1258
01:34:52,333 --> 01:34:53,333
Peter?

1259
01:34:54,333 --> 01:34:55,667
Erinnern Sie sich an Ihren Vater?

1260
01:35:06,000 --> 01:35:07,333
[Nonne flüstert]
Es ist okay. Mach weiter.

1261
01:35:08,875 --> 01:35:09,958
Mach weiter.

1262
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
Hallo, Papa.

1263
01:35:37,208 --> 01:35:40,000
Hallo, mein Sohn.

1264
01:35:47,292 --> 01:35:49,792
[dramatische Musik]

1265
01:36:10,167 --> 01:36:12,292
Es tut mir so leid, Min-woo.

1266
01:36:13,500 --> 01:36:14,458
Papa ist zu spät.

1267
01:36:19,333 --> 01:36:21,292
Dein Bart ist weg.

1268
01:36:22,667 --> 01:36:23,792
[lacht]

1269
01:36:45,875 --> 01:36:47,875
Untertitelübersetzung von: Esther Seong