1 00:02:43,450 --> 00:02:44,579 (Епизода 1: Умрећу сутра) 2 00:02:44,579 --> 00:02:46,250 волим цвеће. 3 00:02:46,250 --> 00:02:47,549 (Епизода 1: Умрећу сутра) 4 00:02:47,549 --> 00:02:50,589 Мала, крхка и мирна... 5 00:02:51,320 --> 00:02:52,820 цвеће. 6 00:02:54,220 --> 00:02:57,459 Г. Сео, чујем да имате опширно знања о цвећу. 7 00:02:57,459 --> 00:03:00,829 Можда тако успете поправити лице као цвет. 8 00:03:01,399 --> 00:03:04,070 Не бих рекао да "поправљам" лице. 9 00:03:05,000 --> 00:03:08,239 Не сматрате то поправком? 10 00:03:09,669 --> 00:03:10,709 за мене, 11 00:03:11,540 --> 00:03:13,410 Само желим да пружим... 12 00:03:13,880 --> 00:03:17,310 прилика да се поново покрене живот онима који болују. 13 00:03:18,209 --> 00:03:20,649 Желите да пружите прилику да се поново покрене живот? 14 00:03:22,450 --> 00:03:24,919 Ако хируршке операције спасу животи пацијената, 15 00:03:25,489 --> 00:03:26,989 пластичне операције штеде... 16 00:03:26,989 --> 00:03:29,160 унутрашња душа пацијената. 17 00:03:29,760 --> 00:03:31,959 Операција која спашава унутрашња душа пацијената. 18 00:03:32,060 --> 00:03:33,429 То је невероватно. 19 00:03:34,929 --> 00:03:35,959 Хвала. 20 00:03:36,869 --> 00:03:38,200 Зашто се не спремаш? 21 00:03:43,639 --> 00:03:44,910 Какав је то цвет? 22 00:03:51,780 --> 00:03:53,179 Личи на тебе. 23 00:03:55,820 --> 00:03:56,850 То... 24 00:03:57,820 --> 00:03:59,190 личи на мене? 25 00:03:59,190 --> 00:04:00,190 Да. 26 00:04:00,889 --> 00:04:01,919 Има. 27 00:04:02,619 --> 00:04:03,690 Личи на тебе. 28 00:04:06,760 --> 00:04:09,669 Хвала. Дао си ми наслов овог дела. 29 00:04:11,269 --> 00:04:12,869 Управо сам се одлучио за то. 30 00:04:13,339 --> 00:04:14,339 шта је то? 31 00:04:16,810 --> 00:04:17,910 "Аутопортрет" 32 00:04:21,109 --> 00:04:22,139 у том случају, 33 00:04:23,380 --> 00:04:24,750 Ја ћу га купити. 34 00:04:25,409 --> 00:04:27,250 Ја ћу купити овај комад уместо друштва. 35 00:04:27,750 --> 00:04:30,250 То је твој аутопортрет. Ја не желим да га сви погледају. 36 00:04:30,849 --> 00:04:31,950 Само ја треба да га погледам. 37 00:04:34,260 --> 00:04:35,260 Закаснићемо. 38 00:04:35,889 --> 00:04:37,389 Немамо много времена. 39 00:04:38,060 --> 00:04:39,130 Хајде да се сада спремимо. 40 00:05:59,979 --> 00:06:01,279 Изгледаш тако лепо. 41 00:06:04,310 --> 00:06:05,310 идемо. 42 00:06:18,229 --> 00:06:20,800 Да. Уради како сам ти рекао. 43 00:06:21,500 --> 00:06:22,800 Ја ћу преузети сву одговорност. 44 00:06:25,070 --> 00:06:26,329 Рекао сам да је то... 45 00:06:27,440 --> 00:06:29,370 није неопходно. 46 00:06:31,909 --> 00:06:32,909 Можете ли ми дати секунду? 47 00:06:36,010 --> 00:06:37,010 У сваком случају. 48 00:06:59,969 --> 00:07:02,139 Сматра се много више него лекар. 49 00:07:02,139 --> 00:07:05,769 Имамо доктора Сео Јунг Вона са нама овде... 50 00:07:05,769 --> 00:07:08,010 да говори о свом новом објављена књига, 51 00:07:08,010 --> 00:07:09,380 „Избор, тренутак Ти мењаш свој живот" 52 00:07:09,380 --> 00:07:12,510 - Здраво. - Здраво, ја сам Сео Јунг Вон. 53 00:07:14,950 --> 00:07:16,450 Сео Јунг Вон. 54 00:07:18,089 --> 00:07:21,320 Моји пацијенти не долазе код мене да једноставно постане лепа. 55 00:07:21,990 --> 00:07:24,490 Долазе код мене јер желе да им се живот врати. 56 00:07:25,130 --> 00:07:28,829 Искрено желим њихове животе цветају као цвеће. 57 00:07:29,630 --> 00:07:31,000 Као цвеће? 58 00:07:38,269 --> 00:07:39,409 ста радис овде? 59 00:07:41,479 --> 00:07:43,039 Не осећам се добро. 60 00:07:43,279 --> 00:07:46,950 Мрзим ово да кажем, али морам иди у канцеларију. Хитно је. 61 00:07:48,079 --> 00:07:49,279 Требао би ићи. 62 00:07:49,279 --> 00:07:50,519 Иди кући. 63 00:07:51,019 --> 00:07:52,089 Покушаћу да дођем раније кући. 64 00:07:56,589 --> 00:07:57,659 Да. 65 00:07:58,459 --> 00:07:59,560 На путу сам. 66 00:08:09,099 --> 00:08:10,170 Кожа. 67 00:08:15,079 --> 00:08:16,110 Форцепс. 68 00:08:30,729 --> 00:08:34,130 (Наранџаста апотека) 69 00:08:51,550 --> 00:08:54,479 Сачекај овде. Идем да посетим уметничку галерију. 70 00:08:54,650 --> 00:08:57,190 (Кјунг уметничка галерија) 71 00:09:21,839 --> 00:09:24,249 (Сео и Ха пластична хирургија) 72 00:09:24,249 --> 00:09:27,420 (7. спрат, Сео и Ха пластична хирургија) 73 00:09:33,719 --> 00:09:34,719 Добар посао. 74 00:09:35,160 --> 00:09:36,759 Имам још посла. 75 00:09:36,759 --> 00:09:38,729 Имам још једну операцију са Доктор Ха. 76 00:09:39,530 --> 00:09:42,359 Иначе, мислим да је доктор Ха постао превише оријентисан на новац. 77 00:09:42,459 --> 00:09:45,070 Не могу да избројим колико операција заказао је за један дан. 78 00:09:45,070 --> 00:09:47,400 - Срећно. - Хвала. 79 00:09:54,140 --> 00:09:55,410 Здраво. 80 00:09:56,879 --> 00:09:57,910 Здраво. 81 00:09:58,280 --> 00:09:59,920 Извињавам се на чекању. 82 00:10:01,450 --> 00:10:04,489 Да погледамо твој ожиљак? 83 00:10:17,229 --> 00:10:19,030 Требаћеш да окренеш руку мало. 84 00:10:21,070 --> 00:10:24,709 Имам га дуго времена. 85 00:10:26,739 --> 00:10:29,079 Купите лепу хаљину за ово лето. 86 00:10:29,780 --> 00:10:31,410 Онај са овако кратким рукавима. 87 00:10:31,910 --> 00:10:34,749 - Извините? - Не може се потпуно опоравити. 88 00:10:35,079 --> 00:10:37,290 Али нећете морати да то прикривате. 89 00:10:38,719 --> 00:10:40,660 Добро сте издржали. 90 00:10:44,829 --> 00:10:46,430 Хвала вам пуно. 91 00:10:51,469 --> 00:10:53,099 Врата се затварају. 92 00:10:55,270 --> 00:10:58,839 (Откривање нових уметника) 93 00:11:40,979 --> 00:11:43,020 (Сео и Ха пластична хирургија) 94 00:11:43,020 --> 00:11:44,950 Здраво, имате ли заказано? 95 00:11:47,020 --> 00:11:48,660 (Сео Јунг Вон и Ха Сунг Хо) 96 00:11:48,660 --> 00:11:51,629 (Сео Јунг Вон) 97 00:11:51,629 --> 00:11:54,599 (Ха Сунг Хо) 98 00:11:59,499 --> 00:12:01,869 Здраво, како се зовеш? 99 00:12:01,869 --> 00:12:03,570 Ја сам Коо Ји Вон. 100 00:12:05,670 --> 00:12:07,339 Сада ћемо дати анестезију. 101 00:12:08,079 --> 00:12:09,140 Сачекај секунд. 102 00:12:09,640 --> 00:12:11,810 Сигурни сте да ће ово успети изгледа природно, зар не? 103 00:12:13,180 --> 00:12:15,280 Морам да се вратим након што сам родила моје дете. 104 00:12:15,280 --> 00:12:17,520 Не желим да људи примећују да сам отишао под нож. 105 00:12:17,890 --> 00:12:20,859 Не брини. Ако то могу да примете, Требао бих да дам отказ. 106 00:12:21,020 --> 00:12:23,660 „Природна и савршена лепота“. 107 00:12:24,060 --> 00:12:25,530 То је оно чему ја тежим. 108 00:12:27,560 --> 00:12:29,099 ја ти верујем. 109 00:12:30,869 --> 00:12:32,499 Зашто жене увек поправљају ствари? 110 00:12:32,599 --> 00:12:34,070 Након што се роде, њихова тела се мењају. 111 00:12:34,270 --> 00:12:35,670 Када старе, њихова лица се мењају. 112 00:12:35,800 --> 00:12:37,270 То је сасвим природно. 113 00:12:38,810 --> 00:12:42,379 Чак и ако рађају или старе, 114 00:12:42,379 --> 00:12:43,509 жене морају изгледати младо и лепо. 115 00:12:43,680 --> 00:12:45,410 То је оно што значи бити природан. 116 00:12:46,479 --> 00:12:49,219 Др Сео није једини који мења животе. 117 00:12:49,249 --> 00:12:52,249 Ове руке се такође мењају живот жена. 118 00:12:52,290 --> 00:12:53,619 - У реду. - Улепшам их... 119 00:12:53,719 --> 00:12:55,160 и самоуверен. 120 00:12:55,759 --> 00:12:57,190 - Јасно? - У реду. 121 00:13:10,209 --> 00:13:11,270 Уђи. 122 00:13:24,294 --> 00:13:29,294 [Коцова Вер] МБЦ Е01 'Љубав је туга' "Умрећу сутра" -♥ Руо Кси ♥- 123 00:13:42,700 --> 00:13:44,310 Телохранитељи су ме обавестили... 124 00:13:44,310 --> 00:13:46,310 да је госпођа престала уз галерију. 125 00:13:46,369 --> 00:13:48,479 Галерија? за шта? 126 00:13:48,479 --> 00:13:50,550 Желела је да погледа слике. 127 00:13:51,509 --> 00:13:52,950 Сазнајте која галерија. 128 00:13:54,280 --> 00:13:56,020 Молим те промени ми лице. 129 00:13:56,420 --> 00:13:58,190 Молимо вас да га потпуно промените... 130 00:13:58,349 --> 00:14:00,489 да ме нико неће препознати. 131 00:14:04,190 --> 00:14:06,329 Не желиш реконструктивна хирургија, 132 00:14:07,060 --> 00:14:09,099 али само пластична хирургија, јесам ли у праву? 133 00:14:09,800 --> 00:14:11,700 Ако је то истина, дошао си код погрешног доктора. 134 00:14:11,930 --> 00:14:14,339 Естетске операције нису моја специјалност. 135 00:14:15,099 --> 00:14:19,310 Чуо сам да помажеш променити живот људи. 136 00:14:21,410 --> 00:14:22,940 Промена лица... 137 00:14:23,579 --> 00:14:25,310 неће променити твој живот. 138 00:14:25,950 --> 00:14:28,320 Моји пацијенти долазе овде после удеса... 139 00:14:28,320 --> 00:14:31,790 Шта ако ми је лице уништило живот? 140 00:14:43,499 --> 00:14:46,099 Многи људи су као ти и доћи овде на пластичну хирургију. 141 00:14:46,200 --> 00:14:48,770 Али они постају бољи након примања психотерапије. 142 00:14:48,900 --> 00:14:51,609 Упознаћу те надлежном лекару. 143 00:14:54,780 --> 00:14:57,180 Имате предрасуде против пацијената... 144 00:14:58,180 --> 00:14:59,910 који желе да промене своје лице. 145 00:15:00,950 --> 00:15:03,520 Мислиш да они само желе да изгледа лепо. 146 00:15:04,920 --> 00:15:06,849 Мислиш да су само уврнути и похлепни људи. 147 00:15:10,390 --> 00:15:12,259 Откад сам то чуо... 148 00:15:13,030 --> 00:15:15,200 спасаваш људе мењајући своје животе, 149 00:15:16,400 --> 00:15:19,369 Мислио сам, можда, ти би био на мојој страни. 150 00:15:19,599 --> 00:15:21,070 Мислим да је дошло до неспоразума. 151 00:15:21,070 --> 00:15:22,839 - Оно што сам мислио је... - Видиш... 152 00:15:26,140 --> 00:15:27,780 Морам да променим лице... 153 00:15:29,310 --> 00:15:31,009 да би преживео. 154 00:15:40,790 --> 00:15:42,619 шта није у реду? 155 00:15:43,160 --> 00:15:44,530 Дозволи да ти помогнем. 156 00:15:47,729 --> 00:15:48,800 Не, хвала. 157 00:15:50,329 --> 00:15:51,800 све је у реду. 158 00:15:56,099 --> 00:15:58,209 Да ли увек тако бежиш? 159 00:16:04,209 --> 00:16:06,810 Моји пацијенти су искоришћени да сакрију своје ожиљке. 160 00:16:08,119 --> 00:16:10,050 Али преда мном, узимају храброст. 161 00:16:10,719 --> 00:16:12,950 Кажу ми детаљно о њиховим ожиљцима... 162 00:16:12,950 --> 00:16:14,489 и колико их боли. 163 00:16:14,920 --> 00:16:17,390 То је једини начин доктора а пацијент постаје тим. 164 00:16:18,890 --> 00:16:20,599 Дао сам ти само ту понуду... 165 00:16:20,999 --> 00:16:23,430 јер је изгледало као твој ожиљак био у твом срцу, а не на лицу. 166 00:16:24,530 --> 00:16:27,070 Изгледа да не желиш да га поближе. 167 00:16:30,270 --> 00:16:31,940 Ако одлучиш да побегнеш, 168 00:16:34,579 --> 00:16:36,609 нема начина да ти помогнем. 169 00:16:56,800 --> 00:16:58,570 Хајде да престанемо да се играмо жмурке. 170 00:17:00,969 --> 00:17:04,310 Особа коју планирате да упознате у Шангају неће бити. 171 00:17:04,609 --> 00:17:06,040 Већ сам им платио... 172 00:17:06,540 --> 00:17:08,180 шта сте обећали. 173 00:17:12,979 --> 00:17:14,450 Овај пут си био прилично педантан. 174 00:17:14,719 --> 00:17:17,690 Променио си свој идентитет и ваше занимање. 175 00:17:17,850 --> 00:17:21,719 Међутим, шта год да сте урадили не би отишли својим путем. 176 00:17:26,330 --> 00:17:27,630 Само ме пусти. 177 00:17:28,600 --> 00:17:30,059 Молим те пусти ме. 178 00:17:39,069 --> 00:17:40,140 Помери се у страну. 179 00:17:41,880 --> 00:17:43,039 Покрет! 180 00:17:45,809 --> 00:17:47,319 Ово је довољно. 181 00:17:47,979 --> 00:17:49,380 То је то. 182 00:17:50,390 --> 00:17:53,519 Морате стати овде. Морате. 183 00:17:55,759 --> 00:17:56,860 Стани сада. 184 00:18:06,229 --> 00:18:08,269 Немојте само размишљати о бекству. 185 00:18:09,539 --> 00:18:10,969 Суочите се с тим. 186 00:18:12,140 --> 00:18:13,979 То је једини начин можете променити свој живот. 187 00:18:17,580 --> 00:18:19,580 Можете се вратити кад се предомислиш. 188 00:18:20,309 --> 00:18:22,019 Тек тада можемо сазнати... 189 00:18:23,249 --> 00:18:24,749 ако можемо бити тим. 190 00:18:48,080 --> 00:18:50,709 (Сео и Ха пластична хирургија) 191 00:19:07,529 --> 00:19:11,029 Шта ако ми је лице уништило живот? 192 00:19:13,069 --> 00:19:14,640 Морам да променим лице... 193 00:19:16,039 --> 00:19:17,739 да би преживео. 194 00:19:26,650 --> 00:19:30,019 Завршио сам са продајом у галерији за дан. Јављам вам се. 195 00:19:30,650 --> 00:19:33,519 Жао ми је што је галерија у црвеном мастилу. 196 00:19:33,690 --> 00:19:35,219 ја ти се извињавам. 197 00:19:37,690 --> 00:19:40,529 Можете се радовати пројекат лова на уметнике почетнике. 198 00:19:40,630 --> 00:19:43,160 То ће помоћи нашој галерији постати познатији. 199 00:19:44,200 --> 00:19:46,969 Ако будемо имали среће, можда и успемо у проналажењу великог уметника. 200 00:19:49,200 --> 00:19:51,269 Можете ли показати више интересовања у галерији? 201 00:19:51,509 --> 00:19:54,279 Ви сте власник уметничке галерије Кјунг. 202 00:19:55,279 --> 00:19:56,680 Увек ти иде добро. 203 00:19:57,309 --> 00:20:01,049 Такође, власник галерије је Ха Киунг, не ја. 204 00:20:05,350 --> 00:20:07,090 Погледај ово кад дођеш кући. 205 00:20:07,489 --> 00:20:09,559 из мог сазнања, имаш најоштрије око... 206 00:20:09,559 --> 00:20:10,759 када је реч о сликама. 207 00:20:10,989 --> 00:20:13,390 Све слике су унутра, па ми га сузи. 208 00:21:18,789 --> 00:21:22,729 (Сео и Ха пластична хирургија) 209 00:23:10,640 --> 00:23:12,509 Можете се вратити кад се предомислиш. 210 00:23:13,370 --> 00:23:14,940 Тек тада можемо сазнати... 211 00:23:15,779 --> 00:23:17,140 ако можемо бити тим. 212 00:23:23,819 --> 00:23:25,249 Јесте ли сами отишли ​​у галерију? 213 00:23:28,989 --> 00:23:30,059 јеси ли добро? 214 00:23:32,590 --> 00:23:33,690 Дај ми то. 215 00:23:42,100 --> 00:23:43,140 Ма Ри. 216 00:23:52,809 --> 00:23:53,950 да ли знаш... 217 00:23:55,950 --> 00:23:57,519 како ти је леп врат? 218 00:24:00,519 --> 00:24:01,660 Оно што највише волим... 219 00:24:06,860 --> 00:24:08,729 да само ја могу да га додирнем. 220 00:24:16,700 --> 00:24:17,940 Исцрпљен сам. 221 00:24:20,840 --> 00:24:22,739 Погледао сам на каменолом за неколико месеци... 222 00:24:22,739 --> 00:24:24,380 и коначно добио прилику да га растргне. 223 00:24:25,450 --> 00:24:27,850 Управо сам напустио ловиште који је заударао на крв... 224 00:24:29,049 --> 00:24:30,650 и дошао кући код тебе. 225 00:24:32,019 --> 00:24:33,219 Ма Ри. 226 00:24:33,950 --> 00:24:35,059 не могу да живим... 227 00:24:38,259 --> 00:24:39,489 без тебе. 228 00:24:41,229 --> 00:24:42,360 Ја једноставно не могу. 229 00:24:48,799 --> 00:24:50,600 Немојте само размишљати о бекству. 230 00:24:52,469 --> 00:24:53,739 Суочите се с тим. 231 00:25:59,069 --> 00:26:00,309 Шта је овог пута? 232 00:26:00,440 --> 00:26:02,110 Колико пута зовеш ли данас? 233 00:26:02,239 --> 00:26:04,450 Да ли ти толико недостаје твоја стара мама? 234 00:26:06,680 --> 00:26:08,519 За вечерас, укључите песма коју смо слушали... 235 00:26:09,120 --> 00:26:10,719 на нашем првом састанку. 236 00:26:11,249 --> 00:26:12,890 Боже, спуштам слушалицу. 237 00:27:23,390 --> 00:27:24,430 ("Аутопортрет" од Лије) 238 00:27:43,910 --> 00:27:45,209 Зар није заморно... 239 00:27:46,910 --> 00:27:48,450 да се дотерам... 240 00:27:49,350 --> 00:27:50,479 за доручак сваког јутра? 241 00:27:54,690 --> 00:27:55,719 Идемо доле. 242 00:29:12,516 --> 00:29:14,512 (Епизода 2 ће ускоро бити емитована.) 243 00:29:16,540 --> 00:29:18,370 (2. епизода) 244 00:29:33,219 --> 00:29:34,260 жао ми је. 245 00:29:34,260 --> 00:29:37,030 Мислим да му је било тешко у дому ове недеље. 246 00:29:37,030 --> 00:29:39,530 Побринућу се да не уради спавај поново, господине. 247 00:29:39,629 --> 00:29:40,760 Канг Ин Санг. 248 00:29:42,370 --> 00:29:43,530 Дођи овамо. 249 00:29:49,939 --> 00:29:51,369 Погледај ме. 250 00:29:52,310 --> 00:29:55,009 Погледај ме у очи! Отвори очи! 251 00:29:55,009 --> 00:29:56,250 Стисните зубе. 252 00:29:58,210 --> 00:30:00,320 Закаснићеш на посао, господине. 253 00:30:00,320 --> 00:30:01,479 Покрет! 254 00:30:02,289 --> 00:30:03,850 Доста је, оче. 255 00:30:07,259 --> 00:30:08,390 биће... 256 00:30:08,960 --> 00:30:10,490 не следећи пут. 257 00:30:11,689 --> 00:30:12,759 Седи доле! 258 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Седи. 259 00:30:32,180 --> 00:30:34,079 Коначно смо сви овде. 260 00:30:35,719 --> 00:30:36,849 Хајде да једемо. 261 00:30:45,959 --> 00:30:47,700 Шта се десило пројекту Јеју-до? 262 00:30:48,329 --> 00:30:49,599 Јеси ли успео? 263 00:30:51,299 --> 00:30:52,840 Г. Цхои ће вам дати извештај. 264 00:30:53,340 --> 00:30:54,799 Шта ако бих желео да то чујем директно... 265 00:30:54,799 --> 00:30:56,269 од председника од Гунха Цонструцтион? 266 00:30:59,040 --> 00:31:02,209 Урадио сам то добро само онако ти си ме научио. 267 00:31:03,109 --> 00:31:04,180 успут, 268 00:31:04,650 --> 00:31:07,150 Био бих захвалан да не разговарамо о послу код куће. 269 00:31:07,579 --> 00:31:08,989 ако не, 270 00:31:10,019 --> 00:31:11,519 ми ћемо јести одвојено. 271 00:31:15,560 --> 00:31:17,290 У реду. 272 00:31:19,030 --> 00:31:21,730 Онда како би било причамо о нечему... 273 00:31:22,030 --> 00:31:24,000 личније? 274 00:31:24,000 --> 00:31:27,169 На пример, зашто је Ма Ри још увек ниси трудна? 275 00:31:28,599 --> 00:31:30,370 У браку сте пет година. 276 00:31:30,909 --> 00:31:33,740 Одбацили сте све друге изгледе па чак и ја... 277 00:31:33,740 --> 00:31:35,379 да би је оженио. 278 00:31:35,580 --> 00:31:37,150 Ако ми не подари унуче, 279 00:31:37,249 --> 00:31:39,379 Бићу неизмерно разочаран! 280 00:31:40,180 --> 00:31:41,819 Редовно узима биљни лек... 281 00:31:41,819 --> 00:31:43,650 то јој је било прописано др Ко. 282 00:31:44,789 --> 00:31:48,119 Сигуран сам да ће нас она довести добре вести ускоро. 283 00:31:48,289 --> 00:31:50,129 То је на нама да разговарамо. 284 00:31:50,129 --> 00:31:51,730 Не, ово је породична ствар. 285 00:31:52,189 --> 00:31:55,230 Ово се односи на нашу породицу коју ја, 286 00:31:55,430 --> 00:31:57,430 Канг Ил Гук, изграђен од темеља! 287 00:31:57,969 --> 00:32:00,099 Сви ви момци нису добри за ништа, 288 00:32:00,140 --> 00:32:03,939 али добијају далеко бољи третман него што заслужујете! 289 00:32:07,779 --> 00:32:10,050 Да не бисмо штетили репутација ове породице, 290 00:32:10,849 --> 00:32:12,819 Даћу све од себе, оче. 291 00:32:13,379 --> 00:32:14,480 обећавам. 292 00:32:43,909 --> 00:32:45,349 Не стани Оцу на пут. 293 00:32:45,749 --> 00:32:46,980 Скоро си се повредио. 294 00:32:47,480 --> 00:32:48,749 Довиђења. 295 00:32:51,219 --> 00:32:53,920 Викенд је, али сам још увек заглибљен у послу. 296 00:32:55,460 --> 00:32:56,730 Доћи ћу кући раније. 297 00:33:01,330 --> 00:33:02,400 Ма Ри. 298 00:33:11,270 --> 00:33:12,309 Осмех ми се. 299 00:33:15,409 --> 00:33:16,680 не мислим... 300 00:33:18,409 --> 00:33:20,379 Видео сам те како се смејеш дуго времена. 301 00:33:37,229 --> 00:33:39,000 Госпођо Иоон, ево. 302 00:33:44,339 --> 00:33:46,380 (биљна медицина) 303 00:34:01,659 --> 00:34:02,859 шта то радиш? 304 00:34:12,900 --> 00:34:14,370 Да ли сте ово радили све време? 305 00:34:18,710 --> 00:34:20,409 Не желим дете. 306 00:34:20,779 --> 00:34:21,880 Како то мислиш? 307 00:34:22,010 --> 00:34:23,010 знам... 308 00:34:23,979 --> 00:34:25,979 ти ћеш ме затворити након што имам дете. 309 00:34:25,979 --> 00:34:27,219 Закључати те? 310 00:34:27,950 --> 00:34:30,549 Само покушавам да те заштитим. 311 00:34:32,589 --> 00:34:34,020 у чему је проблем? 312 00:34:34,719 --> 00:34:36,390 Нико те на овом свету не воли... 313 00:34:37,260 --> 00:34:39,099 - колико и ја. - Љубав? 314 00:34:39,859 --> 00:34:41,260 Да ли сте рекли, "љубав"? 315 00:34:41,760 --> 00:34:43,700 Закључава ме смисао љубави? 316 00:34:44,799 --> 00:34:47,900 Желим да дишем. 317 00:34:48,299 --> 00:34:50,640 Молим те пусти ме да дишем! 318 00:34:57,664 --> 00:35:02,664 [Коцова Вер] МБЦ Е02 'Љубав је туга' "Аутопортрет" -♥ Руо Кси ♥- 319 00:35:09,460 --> 00:35:10,489 Погледај. 320 00:35:10,890 --> 00:35:12,460 Зар ово није оно што си желео? 321 00:35:14,060 --> 00:35:15,099 Хтели сте... 322 00:35:15,599 --> 00:35:16,669 сликати. 323 00:35:16,830 --> 00:35:17,929 желим... 324 00:35:19,000 --> 00:35:21,339 да своје слике изнесем ван себе. 325 00:35:23,669 --> 00:35:25,370 Желим да их продам другима, 326 00:35:25,609 --> 00:35:27,539 не вашој компанији. 327 00:35:28,310 --> 00:35:30,549 Желим да будем део друштва. 328 00:35:30,679 --> 00:35:32,279 Не желим да живим као твоја жена. 329 00:35:33,219 --> 00:35:34,750 Желим да живим као ја. 330 00:35:35,719 --> 00:35:37,890 Желим да живим као Иоон Ма Ри. 331 00:35:39,659 --> 00:35:41,489 Зашто то не можете прихватити? 332 00:35:42,089 --> 00:35:45,690 Знам да ћеш злостављати твоја моћ... 333 00:35:46,029 --> 00:35:47,429 и заустави ме. 334 00:35:47,830 --> 00:35:49,330 Заменићете победнике. 335 00:35:50,130 --> 00:35:53,640 Ти ћеш третирати моје слике као ђубре. 336 00:35:53,739 --> 00:35:55,400 Мислио си да нећу сазнати? 337 00:35:56,810 --> 00:35:58,409 Нисам могао да верујем. 338 00:35:58,669 --> 00:36:01,609 Размишљао сам о томе више пута. 339 00:36:01,810 --> 00:36:03,909 Питао сам се зашто си то урадио. 340 00:36:05,919 --> 00:36:07,320 Знаш шта? 341 00:36:08,520 --> 00:36:10,250 Ти само желиш... 342 00:36:11,020 --> 00:36:13,320 да ме затвори у свет... 343 00:36:13,960 --> 00:36:16,229 ти си створио и гледај ме. 344 00:36:16,890 --> 00:36:19,229 То је твоја дефиниција љубави. 345 00:36:28,870 --> 00:36:29,969 Ма Ри. 346 00:36:30,710 --> 00:36:34,080 Можете имати и радити шта год хоћеш. 347 00:36:34,940 --> 00:36:36,310 Само ти треба... 348 00:36:37,049 --> 00:36:38,710 да будем поред мене... 349 00:36:39,549 --> 00:36:41,479 и покажи ми... 350 00:36:42,950 --> 00:36:44,089 твој осмех... 351 00:36:44,849 --> 00:36:45,960 и твоја срећа. 352 00:36:47,260 --> 00:36:49,359 Не могу да будем срећан на тај начин! 353 00:36:50,390 --> 00:36:51,589 такође, 354 00:36:54,560 --> 00:36:56,400 Ја нисам твоја мајка. 355 00:36:59,400 --> 00:37:01,270 Да не личим на њу, 356 00:37:01,270 --> 00:37:03,409 да ли би ме заиста волео? 357 00:37:04,440 --> 00:37:06,510 Да ли би пошао за мном... 358 00:37:07,640 --> 00:37:09,080 сваки пут кад сам побегао? 359 00:37:19,620 --> 00:37:20,789 Рекао сам да то није истина. 360 00:37:21,719 --> 00:37:22,830 рекао сам ти... 361 00:37:24,060 --> 00:37:26,060 да не кажем те ствари. 362 00:37:26,529 --> 00:37:27,599 шта ти знаш... 363 00:37:28,859 --> 00:37:30,700 о мојој мајци? 364 00:37:30,870 --> 00:37:31,870 Знам за њу. 365 00:37:34,770 --> 00:37:37,640 Твоја мајка је била јадна. 366 00:37:38,710 --> 00:37:40,039 и... 367 00:37:40,810 --> 00:37:42,880 И ја ћу дочекати исту судбину! 368 00:37:49,150 --> 00:37:50,220 Видим. 369 00:39:23,309 --> 00:39:25,750 Ха Кјунг, и ја сам овде. 370 00:39:25,750 --> 00:39:27,380 Зашто си опет овде? 371 00:39:27,449 --> 00:39:30,350 Здраво мама, недостајала си ми. 372 00:39:30,350 --> 00:39:33,059 Зашто си дошао овде када си заузет? 373 00:39:33,220 --> 00:39:37,760 Хеј, молим те реци му да престане да посећује. 374 00:39:38,059 --> 00:39:41,400 Реци му да упозна своје пријатеље викендом. 375 00:39:41,730 --> 00:39:44,230 Тако је млад, али само иде на посао а онда долази овамо. 376 00:39:44,270 --> 00:39:45,569 То је одвратно. 377 00:39:45,569 --> 00:39:46,799 Знам, зар не? 378 00:39:49,409 --> 00:39:51,669 Зар није тешко да живим овде сама? 379 00:39:51,669 --> 00:39:53,140 Време је да дођете у Сеул. 380 00:39:53,980 --> 00:39:57,049 Морам да останем овде док се Ха Кјунг не пробуди. 381 00:40:04,390 --> 00:40:05,620 Тако сам љубоморна. 382 00:40:05,919 --> 00:40:08,120 И ти и Јунг Вон мисли само на Ха Кјунга. 383 00:40:08,789 --> 00:40:11,789 Претпостављам да је Ха Киунг породица, али нисам. 384 00:40:11,890 --> 00:40:14,029 Не говори такве ствари. 385 00:40:14,600 --> 00:40:16,199 Разочараваш ме. 386 00:40:16,429 --> 00:40:19,669 Оног тренутка када сам те довео кући након што су твоји родитељи умрли, 387 00:40:19,900 --> 00:40:23,209 аутоматски сте постали моја ћерка. 388 00:40:25,110 --> 00:40:26,579 Знам. 389 00:40:27,179 --> 00:40:30,510 Ваљда сам хтео да се понашам као беба пошто те нисам видео неко време. 390 00:40:31,709 --> 00:40:32,949 Да ли је то тачно? 391 00:41:11,990 --> 00:41:13,559 Ово је од председника Канга. 392 00:41:34,110 --> 00:41:35,709 "Ти си немилосрдан лажов," 393 00:41:36,709 --> 00:41:37,709 "Цатхи." 394 00:41:39,250 --> 00:41:41,079 „Зашто си издао моје срце? 395 00:41:42,150 --> 00:41:44,090 „Какво сте право имали да ме остави?" 396 00:41:45,620 --> 00:41:46,760 "Које право?" 397 00:41:53,459 --> 00:41:54,699 "Реци ми." 398 00:41:55,730 --> 00:41:58,069 „Растргли сте нас својим рукама“. 399 00:41:59,569 --> 00:42:01,000 "Када си отворио своје срце," 400 00:42:03,770 --> 00:42:05,470 „и мој си отворио“. 401 00:42:15,449 --> 00:42:16,650 То је то за данас. 402 00:42:17,490 --> 00:42:19,760 Прича ће се наставити следећи пут. 403 00:43:13,279 --> 00:43:15,939 Покушаваш да побегнеш од мене? 404 00:43:21,980 --> 00:43:24,520 Не лажи ме. немој. 405 00:43:29,059 --> 00:43:30,860 Рекао сам ти да останеш на месту. 406 00:43:31,130 --> 00:43:32,260 Остани на месту! 407 00:43:57,350 --> 00:43:59,250 Дакле, ово је слика... 408 00:43:59,350 --> 00:44:00,689 ти си изабрао? 409 00:44:06,090 --> 00:44:07,699 "Умрећу сутра" 410 00:44:09,459 --> 00:44:11,199 Шта је то било одједном? 411 00:44:12,169 --> 00:44:14,500 То значи тај цвет. 412 00:44:18,010 --> 00:44:19,069 Стварно? 413 00:44:23,880 --> 00:44:25,949 Али зашто се зове "Аутопортрет"? 414 00:45:06,490 --> 00:45:08,319 - Хеј. - Ма Ри, Ма Ри! 415 00:45:08,490 --> 00:45:12,090 Хеј, твоја слика је изабрана! 416 00:45:12,090 --> 00:45:13,659 - Шта? - Сећаш се када си ме питао... 417 00:45:13,659 --> 00:45:15,699 да предам своју слику за изложбу? 418 00:45:15,699 --> 00:45:17,270 Ваш "Аутопортрет"... 419 00:45:17,429 --> 00:45:19,900 је изабран! 420 00:45:19,900 --> 00:45:23,110 - Стварно? - Тако сам узбуђена због тебе! 421 00:45:23,169 --> 00:45:25,939 Звали су ме управо сада! 422 00:45:27,209 --> 00:45:28,779 шта ћеш да радиш о церемонији доделе награда? 423 00:45:29,750 --> 00:45:31,010 Хајде да се нађемо и разговарамо. 424 00:45:41,020 --> 00:45:46,860 (ГХ Санаторијум) 425 00:45:58,909 --> 00:46:00,480 не желим их... 426 00:46:00,480 --> 00:46:02,880 да постану још заузетији него што су били као последњи пут кад сам дошао. 427 00:46:03,179 --> 00:46:05,449 Ја ћу провести неко време са мојом мамом, зато немој да ме пратиш. 428 00:46:22,530 --> 00:46:23,699 Врата се затварају. 429 00:46:48,320 --> 00:46:50,989 Не треба ми ништа на овом свету, 430 00:46:51,390 --> 00:46:54,300 али ти, Ма Ри! 431 00:46:57,400 --> 00:46:59,100 Ма Ри, Ма Ри! 432 00:47:00,439 --> 00:47:05,570 Хеј, зар стварно морамо да се видимо тајно сваки пут? 433 00:47:05,739 --> 00:47:08,179 А шта је са коришћењем говорница у данашње време? 434 00:47:08,179 --> 00:47:09,310 жао ми је. 435 00:47:10,880 --> 00:47:12,350 Можете ли ми рећи прво о изложби? 436 00:47:12,380 --> 00:47:13,519 У реду. 437 00:47:14,719 --> 00:47:16,320 Душо, ту сам. 438 00:47:16,449 --> 00:47:18,150 Дођи овамо, душо. 439 00:47:20,120 --> 00:47:21,820 То је мој 30. дечко. 440 00:47:22,860 --> 00:47:24,429 Он је пет година млађи од мене. 441 00:47:24,630 --> 00:47:25,729 - Здраво. - Здраво. 442 00:47:26,360 --> 00:47:28,860 Боже, зашто си тако диван? 443 00:47:28,860 --> 00:47:30,830 Престани. Престани. 444 00:47:30,830 --> 00:47:32,800 Тако си диван. Уради то мени. 445 00:47:32,800 --> 00:47:34,439 (ГХ Санаторијум) 446 00:47:40,610 --> 00:47:41,709 Председник Канг. 447 00:47:42,340 --> 00:47:43,479 Лоцирали смо је. 448 00:47:44,409 --> 00:47:47,120 Телохранитељи су то сазнали тек касније да је побегла. 449 00:47:49,949 --> 00:47:51,120 идемо. 450 00:48:15,080 --> 00:48:18,509 Тако је привлачна. Висока је и лепа. 451 00:48:18,949 --> 00:48:21,179 Али она је ужасна у цртању. 452 00:48:32,060 --> 00:48:33,090 ко си ти 453 00:48:33,800 --> 00:48:36,130 Па, ко си ти? 454 00:48:37,100 --> 00:48:38,800 Ја сам њен муж. 455 00:48:49,239 --> 00:48:51,179 Не. Иди у канцеларију. 456 00:49:33,120 --> 00:49:34,219 изгледао си... 457 00:49:36,090 --> 00:49:37,429 прелепа тамо. 458 00:49:38,229 --> 00:49:39,459 Нарочито када си се смејао. 459 00:49:40,100 --> 00:49:41,199 Подсетило ме је... 460 00:49:41,999 --> 00:49:43,469 какав си био пре него што смо се венчали. 461 00:49:44,370 --> 00:49:45,900 Увек си се тако смејао. 462 00:49:50,610 --> 00:49:51,610 молим те покажи ми... 463 00:49:52,570 --> 00:49:53,909 опет онај осмех. 464 00:49:54,540 --> 00:49:56,380 И не показуј то другим мушкарцима. 465 00:49:56,780 --> 00:49:59,380 Он је дечко моје пријатељице. Данас смо се први пут срели. 466 00:49:59,449 --> 00:50:00,650 Опет лажеш. 467 00:50:02,679 --> 00:50:03,820 шта ако... 468 00:50:04,350 --> 00:50:06,189 телохранитељи нису видели твоја мајка... 469 00:50:06,860 --> 00:50:08,620 у шетњи са својом медицинском сестром? 470 00:50:08,989 --> 00:50:12,390 Немој ми рећи да планираш да опет бежи. 471 00:50:13,959 --> 00:50:16,229 Због тога морам да будем овакав. 472 00:50:16,229 --> 00:50:18,570 Морам да доделим телохранитеље, штити вас и прима извештаје. 473 00:50:21,769 --> 00:50:22,870 у међувремену, 474 00:50:23,709 --> 00:50:25,409 нећете посетити твоја мајка сама. 475 00:50:26,780 --> 00:50:28,709 - Шта? - Идем са тобом... 476 00:50:29,640 --> 00:50:30,880 када је посетите. 477 00:50:32,650 --> 00:50:33,850 Нећу ти дозволити да идеш сам. 478 00:50:36,620 --> 00:50:39,650 Могу да идем где год хоћу. 479 00:50:40,259 --> 00:50:42,290 Било да је то да упознам маму или моји пријатељи, 480 00:50:42,890 --> 00:50:45,159 на мени је. То је моја слободна воља! 481 00:51:10,150 --> 00:51:11,150 У реду. 482 00:51:12,419 --> 00:51:13,659 Удари ме у лице. 483 00:51:14,919 --> 00:51:16,790 Пребиј ово лице... 484 00:51:18,429 --> 00:51:20,030 коју толико волиш... 485 00:51:20,929 --> 00:51:22,429 и поквари га. 486 00:51:23,100 --> 00:51:24,929 Потпуно га уништи. 487 00:51:26,699 --> 00:51:27,900 Ко је ово нацртао? 488 00:51:28,699 --> 00:51:29,969 Зашто је овај цвет... 489 00:51:30,469 --> 00:51:31,769 аутопортрет? 490 00:51:32,439 --> 00:51:35,509 Волео бих да неко чује... 491 00:51:36,209 --> 00:51:39,449 мој очајнички сигнал за помоћ. 492 00:51:40,479 --> 00:51:44,519 Молим вас, ухватите се за овај беспомоћни живот који је процветао... 493 00:51:45,090 --> 00:51:46,719 на ивици литице. 494 00:51:48,290 --> 00:51:49,290 ја ћу... 495 00:51:49,959 --> 00:51:52,130 умри сутра. 496 00:51:52,130 --> 00:51:53,630 („Цистус“, сутра ћу умрети.)