1
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
<i>Précédemment dans Lost :</i>

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,400
Nous pensons que vous êtes spécial.

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Nous voulons que vous dirigiez une équipe
de personnes hautement qualifiées.

4
00:00:07,100 --> 00:00:10,300
- Comment s'est passé l'entretien ?
- Pourquoi voudrais-je aller à Portland

5
00:00:10,400 --> 00:00:14,700
- pour des recherches qui ne marchent même pas ?
- Parce que ça marche. je suis enceinte.

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,600
Toute ma vie,
tout ce que j'ai toujours voulu c'était avoir un bébé

7
00:00:18,700 --> 00:00:20,600
et maintenant grâce à toi, je peux !

8
00:00:20,700 --> 00:00:22,000
Je sais que tu t'en fiches,

9
00:00:22,100 --> 00:00:26,600
mais les gens que j'ai passés les trois derniers
des années de ma vie viennent de me quitter.

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,300
- Tu vas bien?
- Ouais.

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
- Elle ne vient pas avec nous.
- Oui, elle est.

12
00:00:30,700 --> 00:00:33,500
- Pourquoi?
- Parce qu'ils l'ont laissée derrière eux aussi.

13
00:01:09,200 --> 00:01:10,600
Il se fait tard.

14
00:01:11,100 --> 00:01:13,400
C'est un bon endroit pour camper.

15
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
- Je vais chercher du bois de chauffage.
- Je viendrai avec toi.

16
00:01:47,500 --> 00:01:49,100
Voulez-vous en parler ?

17
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Parler de quoi ?

18
00:01:52,700 --> 00:01:56,400
A propos de la semaine
tu as passé là-bas avec eux.

19
00:01:59,100 --> 00:02:03,600
Eh bien, après ton départ,
J'avais passé un marché avec eux.

20
00:02:03,700 --> 00:02:06,600
Si je prenais soin de Ben,
qu'ils me laisseraient quitter l'île.

21
00:02:06,700 --> 00:02:09,900
Alors j'ai juste gardé la tête baissée,
j'ai fait ce que j'étais censé faire,

22
00:02:11,300 --> 00:02:13,200
et je n'ai posé aucune question.

23
00:02:15,900 --> 00:02:17,300
Et c'est tout ?

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,300
C'est ça.

25
00:02:39,800 --> 00:02:42,300
OK, allons-y.

26
00:02:45,000 --> 00:02:47,900
Je veux savoir ce que vous faites
ce que nous faisons sur cette île,

27
00:02:48,000 --> 00:02:53,300
pourquoi tu nous terrorises,
faire des listes, kidnapper des enfants.

28
00:02:54,800 --> 00:02:57,200
Je veux tout savoir.

29
00:02:58,300 --> 00:03:02,600
Mais la première chose que j'aimerais savoir, c'est,
qui es-tu ?

30
00:03:17,400 --> 00:03:21,300
Salut. Je m'appelle Juliet Burke.
Je travaille pour Mittelos Bioscience.

31
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
- Je ferai savoir à M. Alpert que vous êtes là.
- Merci.

32
00:03:25,100 --> 00:03:26,400
Bien.

33
00:03:28,700 --> 00:03:32,400
Ils prennent cette entreprise
le secret est un peu trop sérieux.

34
00:03:32,500 --> 00:03:34,600
je ne m'intégrerai jamais
avec ces gens.

35
00:03:37,900 --> 00:03:40,600
Dr Burke, si vous ouvrez le coffre,
Je vais chercher vos bagages.

36
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
Merci.

37
00:03:47,900 --> 00:03:49,300
Vous avez réussi à nous trouver ?

38
00:03:49,400 --> 00:03:51,300
Je ne savais pas qu'il y avait un aéroport ici.

39
00:03:51,400 --> 00:03:54,500
Cela surprend tout le monde.
Salut, tu dois être Rachel.

40
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
-Richard Alpert.
- Ravi de vous rencontrer.

41
00:03:56,700 --> 00:03:59,400
Merci de nous avoir laissé emprunter
ta sœur depuis quelques mois.

42
00:03:59,500 --> 00:04:01,800
Promets-moi que tu la ramèneras
en un seul morceau.

43
00:04:01,900 --> 00:04:03,000
Nous ferons de notre mieux.

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,600
Alors écoutez, c'est une question de sécurité.

45
00:04:06,700 --> 00:04:09,200
Nous devons vous emmener
le reste du chemin.

46
00:04:09,300 --> 00:04:12,000
Chaque fois que tu es prêt
nous attendrons ici.

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
S'il vous plaît, prenez votre temps.

48
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Merci.

49
00:04:15,100 --> 00:04:16,400
Merci.

50
00:04:23,200 --> 00:04:25,900
- C'est mieux ainsi.
- Est-ce une erreur ?

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
Et si vous tombiez à nouveau malade ?

52
00:04:28,200 --> 00:04:30,100
Je ne le ferai pas. Le cancer est parti,

53
00:04:30,200 --> 00:04:33,800
et je suis enceinte à 100 pour cent,
merci à vous.

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,500
- Je reviendrai...
- Oui, je sais.

55
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
- ...avant d'accoucher. Je le promets.
- Je sais. Ne vous inquiétez pas pour nous. D'ACCORD?

56
00:04:40,700 --> 00:04:42,400
D'ACCORD.

57
00:04:43,000 --> 00:04:47,200
Tu as passé toute ta vie à travailler
pour arriver ici. Alors, ne le gâchez pas.

58
00:04:50,900 --> 00:04:52,900
- Je t'aime.
- Je t'aime.

59
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
- D'ACCORD.
- Allez nous rendre fiers.

60
00:05:06,600 --> 00:05:07,700
Madame.

61
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Au revoir.

62
00:05:19,300 --> 00:05:21,000
Qui es-tu?

63
00:05:26,900 --> 00:05:28,800
Si je te disais qui j'étais,

64
00:05:29,700 --> 00:05:32,000
si je te disais tout ce que je sais,

65
00:05:32,100 --> 00:05:33,900
tu me tuerais.

66
00:05:35,700 --> 00:05:38,400
Que penses-tu que je ferai si tu ne le fais pas ?

67
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Laissez-la tranquille.

68
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
Tôt ou tard,
elle répondra à mes questions.

69
00:05:48,700 --> 00:05:51,200
Elle répondra à vos questions
quand elle sera prête.

70
00:05:51,300 --> 00:05:53,200
Et tu attendras qu'elle le soit.

71
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
Elle est sous ma protection.

72
00:06:45,700 --> 00:06:46,900
Claire ?

73
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
Claire !

74
00:06:53,900 --> 00:06:55,300
Claire ?

75
00:06:58,100 --> 00:07:00,600
Qu'est-ce que c'est?
Oh, c'est bon.

76
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Ouais, ça va.

77
00:07:03,600 --> 00:07:06,500
D'ACCORD. Tout va bien.
Claire ? Hé.

78
00:07:07,300 --> 00:07:08,400
Claire ?

79
00:07:08,500 --> 00:07:09,900
Tu vas bien?

80
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
Charlie ?

81
00:07:13,000 --> 00:07:15,700
- Que se passe-t-il?
- Tu n'as pas entendu Aaron ?

82
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
- Est-ce qu'il va bien ?
- Non, il va bien, il va bien.

83
00:07:19,100 --> 00:07:21,500
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, c'est juste...

84
00:07:21,600 --> 00:07:25,100
je me sens juste un peu mal.
Je n'ai pas bien dormi.

85
00:07:25,100 --> 00:07:27,600
je ne peux pas croire
Je ne l'ai pas entendu pleurer.

86
00:07:27,700 --> 00:07:29,800
Peut-être que tu descends
avec quelque chose.

87
00:07:29,900 --> 00:07:32,900
Pourquoi ne me laisses-tu pas emmener Aaron
et tu te reposes encore ?

88
00:07:33,900 --> 00:07:36,500
- Ouais, ça te dérange ?
- Absolument. Hé.

89
00:07:38,300 --> 00:07:40,100
Je ne dormirai pas longtemps.

90
00:07:52,900 --> 00:07:55,500
je suppose que ça ne sert à rien
leur demandant d'attendre.

91
00:07:56,800 --> 00:07:59,100
Ils viendront.
Donnez-leur juste un peu de temps.

92
00:07:59,200 --> 00:08:02,700
Mon peuple a gardé Sayid enchaîné
à une balançoire pendant trois jours.

93
00:08:02,800 --> 00:08:06,400
J'ai traîné Kate dans la jungle,
je lui ai menotté et j'ai menti.

94
00:08:07,900 --> 00:08:09,800
De combien de temps pensez-vous qu’ils ont besoin ?

95
00:08:11,100 --> 00:08:15,100
Nous serons à notre plage dans quelques heures.
Ils en auront probablement fini avec ça d'ici là.

96
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
- Tu es nerveux ?
- Oui bien sûr.

97
00:08:24,000 --> 00:08:26,900
Je sais que six mois
cela ressemble à une éternité,

98
00:08:27,100 --> 00:08:30,100
mais tu seras étonné
à quel point le temps passe vite une fois sur place.

99
00:08:30,100 --> 00:08:32,300
j'ai hâte de le découvrir
où il y a.

100
00:08:32,400 --> 00:08:36,200
Dr Burke, vous voulez vous asseoir ?
J'aimerais prendre certains de vos signes vitaux.

101
00:08:37,300 --> 00:08:40,900
- Si ça te va ?
- Ouais. Bien sûr.

102
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
Tout le monde dans l'entreprise
est vraiment excité

103
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
à propos de votre venue, Dr Burke.

104
00:08:48,500 --> 00:08:52,100
Et je pense que vos recherches sont vraiment
va avoir un impact majeur sur nous.

105
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du jus d'orange

106
00:09:03,800 --> 00:09:06,700
avec une somme considérable
de tranquillisant mélangé.

107
00:09:08,100 --> 00:09:09,600
- Tu veux que je le boive ?
- Oui.

108
00:09:09,700 --> 00:09:11,900
Vous aurez envie de dormir pendant le voyage.

109
00:09:11,900 --> 00:09:14,200
Cela peut être assez intense.

110
00:09:15,100 --> 00:09:19,200
D'ACCORD. J'allais bien
en signant tous vos documents,

111
00:09:19,200 --> 00:09:23,100
c'est bien d'accepter de ne pas parler
à n'importe qui dans ma vie pendant six mois,

112
00:09:23,200 --> 00:09:26,700
bien avec le fait que personne
J'ai déjà entendu parler de Mittelos Bioscience.

113
00:09:26,800 --> 00:09:29,900
- Pourquoi tu allais bien ?
- Quoi?

114
00:09:30,000 --> 00:09:34,500
Pourquoi étais-tu d’accord avec ces choses-là ?
C'est un sacré pas en avant pour une opportunité d'emploi.

115
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Et nous ne vous payons pas autant.

116
00:09:39,600 --> 00:09:42,600
Je pense que tu vas bien parce que,
au fond, une partie de toi sait

117
00:09:42,700 --> 00:09:46,100
que l'endroit
où nous vous emmenons est spécial.

118
00:09:47,700 --> 00:09:49,400
Spécial?

119
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Laisse-moi te demander quelque chose, Juliette.

120
00:09:53,900 --> 00:09:56,400
Tu as pris une femme, ta propre sœur,

121
00:09:56,500 --> 00:09:59,900
dont le système reproducteur
a été ravagé par la chimiothérapie,

122
00:10:00,000 --> 00:10:02,700
qui était stérile,
et tu l'as mise enceinte.

123
00:10:02,800 --> 00:10:05,900
Tu as créé la vie là où il n'y avait pas de vie
censé être.

124
00:10:07,300 --> 00:10:10,400
C'est un cadeau, Juliette.
Vous avez un don.

125
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
Ne sens-tu pas que tu es censé faire
quelque chose d'important avec ça ?

126
00:10:18,300 --> 00:10:21,400
Là où nous allons, c'est exactement ce que vous pouvez faire.

127
00:10:23,900 --> 00:10:27,500
- Où allons-nous exactement ?
- Je ne peux pas te le dire.

128
00:10:27,600 --> 00:10:31,000
Mais qu'est-ce que je peux te dire
c'est que tu verras des choses là-bas

129
00:10:31,100 --> 00:10:33,200
que vous n'auriez jamais imaginé.

130
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Personne ne vous oblige à faire quoi que ce soit.

131
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
Si tu changes d'avis,
nous sommes heureux de vous ramener à...

132
00:10:50,600 --> 00:10:53,700
Tu n'aurais probablement pas dû
j'ai bu ça si vite.

133
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
Bonjour.

134
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
Non, non, ça va.

135
00:11:16,300 --> 00:11:19,100
Tu seras enroué pendant quelques heures,
mais ça va mieux.

136
00:11:19,200 --> 00:11:23,000
Désolé, j'ai dû t'attacher, mais
la dernière étape est toujours un peu cahoteuse.

137
00:11:23,100 --> 00:11:24,300
Surveillez votre tête.

138
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
Donne-moi ta main.

139
00:11:48,000 --> 00:11:50,700
- Nous sommes là.
- Ici, où ?

140
00:12:54,300 --> 00:12:55,900
Bonjour, Dr Burke.

141
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Je m'appelle Benjamin Linus.

142
00:13:04,500 --> 00:13:07,700
j'ai vraiment hâte
à travailler avec vous.

143
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Surveillez où vous mettez les pieds ici.

144
00:13:20,200 --> 00:13:22,900
Hé, c'est trop d'eau.
Ça va être tout détrempé.

145
00:13:22,900 --> 00:13:25,500
C'est du gruau, mec.
C'est censé être détrempé.

146
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
<i>Eh bien, si ce n'est pas Trois hommes et un bébé.</i>

147
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
J'ai compté Hugo deux fois.

148
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Quoi? Allez, j'ai utilisé ton nom.

149
00:13:39,000 --> 00:13:42,300
Hé. Est-ce que quelqu'un sait
où y a-t-il de l'aspirine ?

150
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
- Claire, tu n'as pas l'air très bien.
- Qu'est-ce que tu fais debout ?

151
00:13:45,500 --> 00:13:48,100
- Tu es censé être au lit.
- Ouais. Non, je sais.

152
00:13:48,200 --> 00:13:50,300
C'est juste que... J'ai la tête qui tourne, je...

153
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
Je t'ai couvert.
Deux aspirines, ça arrive.

154
00:13:53,300 --> 00:13:54,500
Merci.

155
00:14:04,900 --> 00:14:06,700
Fils de pute.

156
00:14:10,900 --> 00:14:13,100
Jack. C'est Jack !

157
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
Hé...

158
00:14:47,700 --> 00:14:49,200
Hé, mec.
Comment vas-tu?

159
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
Sayid.

160
00:14:51,200 --> 00:14:52,900
Oh! Hurley.

161
00:15:02,500 --> 00:15:04,200
- Doc.
- Comment vas-tu?

162
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
D'accord.

163
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

164
00:16:01,100 --> 00:16:02,300
Hé.

165
00:16:03,700 --> 00:16:04,900
Hé.

166
00:16:08,500 --> 00:16:10,200
Alors...

167
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
...tu es l'un d'entre eux ?

168
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Je m'appelle Juliette.

169
00:16:18,100 --> 00:16:20,000
Je ne me souviens pas de toi sur le quai,

170
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
où tu mets des sacs sur nos têtes,

171
00:16:24,200 --> 00:16:25,600
après que vous nous ayez choqués.

172
00:16:28,400 --> 00:16:30,100
J'avais un jour de congé.

173
00:16:38,000 --> 00:16:41,900
- Alors, j'ai entendu dire que vous étiez médecin.
- Je suis plutôt un chercheur.

174
00:16:49,700 --> 00:16:52,300
Ils t'envoient pour me surveiller ?

175
00:16:53,100 --> 00:16:54,500
D'ACCORD.

176
00:16:55,500 --> 00:16:58,800
Le dernier d'entre vous les gars
qui est venu ici, Ethan...

177
00:17:01,400 --> 00:17:05,200
Il a kidnappé Claire
et Charlie s'est énervé.

178
00:17:09,000 --> 00:17:10,700
Nous l'avons enterré là-bas.

179
00:17:34,900 --> 00:17:36,600
Elle est partie, Juliette.

180
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
Elle est morte.

181
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
Hé, c'est bon. Vous avez essayé.

182
00:17:53,300 --> 00:17:55,300
Pourquoi ne pas partir et partir.

183
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Je vais parler à Ben.

184
00:18:15,300 --> 00:18:17,900
C'était le choix de Sabine de tomber enceinte.

185
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
Elle savait qu'elle prenait un risque.

186
00:18:28,000 --> 00:18:30,400
Je pense que ça arrive dès la conception.

187
00:18:31,100 --> 00:18:34,200
Si c'est le cas,
je ne peux rien y faire ici.

188
00:18:34,300 --> 00:18:37,300
- Je ne suis pas sûr de comprendre.
- La seule façon de voir si j'ai raison

189
00:18:37,300 --> 00:18:39,800
c'est emmener une femme hors de l'île,
retour à Miami...

190
00:18:39,900 --> 00:18:42,600
Non, tu n'emmènes personne
hors de l'île.

191
00:18:48,200 --> 00:18:51,100
Dans ce cas,
je ne peux plus rien faire.

192
00:18:51,200 --> 00:18:55,900
Je sais que tu as mis beaucoup de confiance en moi,
Ben, et je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.

193
00:18:58,100 --> 00:19:01,000
Ma sœur accouche
dans trois mois,

194
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
et je n'ai même pas
pu l'appeler.

195
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Il est temps pour moi de rentrer à la maison.

196
00:19:15,400 --> 00:19:18,800
Ta sœur n'accouchera pas
dans trois mois, Juliette.

197
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
Elle sera morte avant.

198
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Son cancer est de retour.

199
00:19:50,100 --> 00:19:51,800
- Où as-tu trouvé ça ?
- Mikhaïl.

200
00:19:51,900 --> 00:19:55,100
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Je ne voyais pas à quoi ça servirait.

201
00:19:55,200 --> 00:19:58,600
« A quoi cela servirait-il » ?
J'aurais pu rentrer chez moi, être avec elle !

202
00:19:58,700 --> 00:20:00,000
Vous pouvez toujours.

203
00:20:00,100 --> 00:20:01,800
Tu peux rentrer chez toi, Juliette.

204
00:20:01,900 --> 00:20:04,100
Soyez avec elle dans ses derniers jours.

205
00:20:04,200 --> 00:20:07,400
Ou tu peux rester ici
et aide-moi à résoudre notre problème.

206
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
Pourquoi resterais-je ?

207
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
Si c'est le cas,
Je guérirai le cancer de ta sœur.

208
00:20:15,000 --> 00:20:18,500
- Je suis censé prendre ça avec foi ?
- Vous êtes ici depuis six mois.

209
00:20:18,500 --> 00:20:21,900
Vous avez fait des examens sur nous tous.
Avez-vous vu une trace de cancer ?

210
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
C'est ici !

211
00:20:23,600 --> 00:20:25,700
Tu ne me laisses pas amener ma sœur ici...

212
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
Jacob a dit qu'il le ferait
s'en occuper lui-même.

213
00:20:30,000 --> 00:20:32,600
A moins bien sûr que
tu n'as pas confiance en lui.

214
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Chaque femme de cette île a besoin de toi.

215
00:20:37,200 --> 00:20:42,600
Si tu choisis de rester, je te le promets,
nous sauverons la vie de Rachel.

216
00:20:50,300 --> 00:20:54,100
- Lui faire confiance ? Elle en fait partie.
- Pas plus. Ils l'ont laissée derrière eux.

217
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
- Où sont-ils allés ?
- Je te l'ai dit, je ne sais pas.

218
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
- Peut-être qu'on ferait mieux de lui demander.
- Elle ne sait pas.

219
00:20:59,300 --> 00:21:02,200
Voici une idée farfelue.
Laissons notre résident irakien s'occuper d'elle.

220
00:21:02,100 --> 00:21:03,800
laissez-le faire ce qu'il fait, puis voyez.

221
00:21:03,900 --> 00:21:07,100
- Non, je ne fais plus ça.
- N'est-ce pas pratique ?

222
00:21:07,900 --> 00:21:09,300
Mais je ne lui fais pas confiance, Jack.

223
00:21:09,400 --> 00:21:12,300
Si elle est innocente,
pourquoi ne répond-elle pas à nos questions ?

224
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
- Donnez-lui du temps. Elle a peur.
- Combien de temps ?

225
00:21:15,200 --> 00:21:17,700
Le fait que je lui fais confiance
devrait suffire.

226
00:21:17,800 --> 00:21:19,300
Ce n'est pas le cas.

227
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
- Où est allé Locke ?
- Il est allé avec eux.

228
00:21:24,300 --> 00:21:27,700
Après avoir détruit le sous-marin
ça allait m'emmener hors de cette île.

229
00:21:27,800 --> 00:21:30,800
- Quoi? Ils allaient te laisser partir ?
- Ouais.

230
00:21:30,900 --> 00:21:32,500
Qui a dit ?

231
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
-Ben.
-Ben ?

232
00:21:36,500 --> 00:21:39,800
- Dont vous avez sauvé la vie.
- Sawyer. Licencier.

233
00:21:39,900 --> 00:21:42,300
- J'aurais dû laisser ce salaud mourir.
- Il l'a fait pour nous.

234
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
- On dirait qu'il l'a fait pour lui.
- Jacques.

235
00:21:44,400 --> 00:21:46,500
- Quelque chose que tu veux me demander ?
- Ouais.

236
00:21:46,600 --> 00:21:49,800
Pourquoi tu combats chacun de nous
et défendre l'un d'eux.

237
00:21:49,900 --> 00:21:53,200
J'ai passé chaque instant là-bas
essayer de trouver un moyen de quitter cette île.

238
00:21:53,300 --> 00:21:55,200
J'essayais de nous aider tous !

239
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
- J'essaie de nous sauver.
-Claire ?

240
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
Jack!

241
00:21:59,500 --> 00:22:01,700
Quelque chose ne va pas avec Claire !

242
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
- Oh mon Dieu.
- Est-ce qu'elle va bien ?

243
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Très bien, très bien,
elle a remis la tête en arrière.

244
00:22:07,600 --> 00:22:09,100
- D'ACCORD. D'ACCORD.
- Allons la relever.

245
00:22:09,900 --> 00:22:12,300
-Claire ?
- Depuis combien de temps est-elle comme ça ?

246
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Elle a commencé à se sentir mal ce matin.

247
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
Avant notre retour
est-ce qu'elle présentait des symptômes ?

248
00:22:17,100 --> 00:22:18,800
- Elle allait bien !
- Et l'eau ?

249
00:22:18,900 --> 00:22:21,500
- A-t-elle bu suffisamment d'eau ?
- Je le pense.

250
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
Gardez la tête haute.

251
00:22:25,100 --> 00:22:27,000
Que lui est-il arrivé ?

252
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
Il a dit : « Qu'est-ce qui vous importe ? »

253
00:22:38,300 --> 00:22:41,100
Kate ! J'ai besoin de ton aide.

254
00:22:41,200 --> 00:22:44,800
- J'ai besoin que tu ailles chercher Jack.
- Eh bien, il est occupé en ce moment.

255
00:22:44,900 --> 00:22:48,600
- S'il vous plait, je dois lui parler.
- Tu veux me dire pourquoi tu as besoin de Jack ?

256
00:22:50,100 --> 00:22:52,600
Parce que je pense que je sais
qu'est-ce qui ne va pas avec Claire.

257
00:22:53,800 --> 00:22:55,000
Pourquoi?

258
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
Parce que je lui ai fait ça.

259
00:23:27,800 --> 00:23:30,500
Ça te donne
une mauvaise sensation au ventre ?

260
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
Ouais, moi aussi.

261
00:23:36,600 --> 00:23:40,900
Le système immunitaire de Claire change
sur elle, une réaction aux médicaments.

262
00:23:41,000 --> 00:23:43,300
- Médicament?
- C'était conçu pour la garder en vie

263
00:23:43,400 --> 00:23:46,400
- en fin de grossesse.
- Conçu par qui ?

264
00:23:47,900 --> 00:23:51,700
Par moi. Pour une raison quelconque,
les femmes ici ne peuvent pas avoir de bébés.

265
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
Le corps de la mère
allume la grossesse,

266
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
le traite comme un envahisseur étranger.
J'ai vu ça se produire encore et encore.

267
00:23:58,600 --> 00:24:01,100
Chaque femme enceinte
sur cette île est mort.

268
00:24:04,500 --> 00:24:08,300
Autrement dit, chaque femme enceinte
jusqu'à Claire.

269
00:24:09,700 --> 00:24:10,900
Que lui as-tu fait ?

270
00:24:13,300 --> 00:24:16,800
Un de nos hommes a infiltré votre camp

271
00:24:16,900 --> 00:24:18,900
et j'ai commencé à prendre des échantillons de sang,

272
00:24:19,000 --> 00:24:20,700
juste après le crash de votre avion.

273
00:24:25,300 --> 00:24:26,400
Ethan.

274
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
Même si Claire n'a pas conçu
sur cette île,

275
00:24:28,600 --> 00:24:31,300
ses symptômes étaient cohérents
avec d'anciennes mères,

276
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
- alors nous avons essayé de lui sauver la vie.
- En la kidnappant ?

277
00:24:34,000 --> 00:24:36,300
Non! Cela n'était pas censé arriver.

278
00:24:36,300 --> 00:24:38,800
Elle était notre cas de contrôle.

279
00:24:38,800 --> 00:24:43,800
J'avais développé un sérum que je pensais
allait inverser ce qui lui arrivait.

280
00:24:43,900 --> 00:24:46,600
Ethan administrait les injections.

281
00:24:47,400 --> 00:24:50,300
Mais ensuite tu as découvert
qu'il n'était pas dans l'avion.

282
00:24:50,400 --> 00:24:54,100
Le recensement. J'ai interviewé tout le monde.
L'un d'eux ne figure pas dans le manifeste.

283
00:24:55,200 --> 00:24:56,800
Il n'était pas dans l'avion.

284
00:24:56,900 --> 00:24:59,400
Alors, il a improvisé.

285
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
Bonjour.

286
00:25:05,900 --> 00:25:09,700
Il l'a kidnappée tout seul.
Cela n’a jamais été prévu.

287
00:25:12,400 --> 00:25:14,900
Écoute, je sais à quoi ça ressemble,

288
00:25:15,000 --> 00:25:18,400
mais sans ces injections,
Claire serait morte.

289
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
Sans le sérum,
elle entre dans une forme de sevrage,

290
00:25:22,100 --> 00:25:26,500
et si je ne la traite pas rapidement, elle
le système immunitaire pourrait s’arrêter complètement.

291
00:25:26,600 --> 00:25:30,900
Jack, je peux arranger ça.
J'ai juste besoin du sérum.

292
00:25:31,000 --> 00:25:34,700
Ethan gardait des fournitures médicales
près des grottes où tu vivais.

293
00:25:34,800 --> 00:25:38,700
Si j'y vais maintenant,
Je peux revenir avant qu'il ne soit trop tard.

294
00:25:45,900 --> 00:25:47,300
Fais-le.

295
00:25:47,800 --> 00:25:49,700
Bougez.

296
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
Où es-tu?

297
00:25:59,800 --> 00:26:02,300
Au lit, avec toi.

298
00:26:08,600 --> 00:26:10,500
Alors, où étais-tu ?

299
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Je venais juste de réaliser

300
00:26:14,100 --> 00:26:17,400
que demain j'aurai été
sur cette île depuis trois ans.

301
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
Eh bien...

302
00:26:23,600 --> 00:26:25,300
... alors je ferais mieux de faire un gâteau.

303
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
Reste ici.

304
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
Qu'est-ce que tu as là ?

305
00:26:48,800 --> 00:26:52,000
Karl a développé des radiographies pour moi.

306
00:26:52,100 --> 00:26:54,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

307
00:27:01,100 --> 00:27:02,700
Bonjour, Juliette.

308
00:27:12,300 --> 00:27:14,200
- Salut.
- Je peux entrer ?

309
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
Bien sûr.

310
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
<i>Je venais juste de terminer Carrie.</i>

311
00:27:20,100 --> 00:27:22,800
Je ne sais pas pourquoi tu l'as choisi,
mais est-ce déprimant.

312
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
Vous avez une tumeur.

313
00:27:26,600 --> 00:27:29,000
- Quoi?
- Quand tu m'as parlé de ton mal de dos,

314
00:27:29,100 --> 00:27:30,400
J'ai dit que je prendrais des radiographies

315
00:27:30,500 --> 00:27:33,900
pour voir si c'était une petite fracture
ou une hernie discale.

316
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
Mais ce n'est pas votre problème.

317
00:27:37,300 --> 00:27:41,100
Votre problème est une grosse tumeur
entourant votre vertèbre L-4.

318
00:27:53,000 --> 00:27:54,400
Vous êtes surpris.

319
00:27:54,500 --> 00:27:57,400
Tu viens de me dire que j'ai un cancer.
Bien sûr, je suis surpris.

320
00:27:57,500 --> 00:28:00,200
Non, je t'ai dit que tu avais une tumeur.

321
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
- Pourquoi as-tu peur ?
- Je n'ai pas peur.

322
00:28:10,600 --> 00:28:13,100
Pourquoi as-tu peur, Ben ?

323
00:28:13,200 --> 00:28:15,400
Tu as dit qu'il n'y avait personne sur cette île
déjà eu un cancer !

324
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
- Tu me l'as dit.
- Je sais ce que je t'ai dit.

325
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
Tu m'as dit que tu pouvais le réparer.
Vous avez dit que vous aviez guéri ma sœur.

326
00:28:20,700 --> 00:28:22,600
- Tu m'as menti.
- Je ne t'ai pas menti.

327
00:28:22,700 --> 00:28:25,800
Si tu peux guérir le cancer, Ben,
alors pourquoi tu l'as ?

328
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Je ne sais pas.

329
00:28:30,500 --> 00:28:32,900
Je veux lui parler.
Je veux parler à Rachel !

330
00:28:33,000 --> 00:28:36,300
- Je veux lui parler, maintenant !
- Cela n'arrivera pas, Juliette.

331
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
Je te promets que Rachel va bien.

332
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
- Tu ne l'as jamais guérie !
- Je l'ai fait !

333
00:28:40,400 --> 00:28:42,100
- Tu es un menteur !
- Non, Juliette !

334
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
- Tu m'as menti !
- Je t'ai dit la vérité !

335
00:28:52,200 --> 00:28:54,100
Je t'ai donné ma parole.

336
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Ben...

337
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
Je veux rentrer à la maison.

338
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Je veux rentrer à la maison, Ben. S'il te plaît.

339
00:29:13,500 --> 00:29:17,000
Tu ne peux pas s'il te plaît me laisser rentrer à la maison ?

340
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Non.

341
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
Éloignez-vous de l'affaire.

342
00:30:03,400 --> 00:30:05,900
- Écoute-moi, Sayid...
- Reculez.

343
00:30:08,400 --> 00:30:11,100
C'est plein de fournitures médicales.
Ils sont pour Claire.

344
00:30:11,200 --> 00:30:13,800
- Jack est au courant.
- Jack n'est pas là pour le moment.

345
00:30:19,500 --> 00:30:20,900
Je vous dis la vérité.

346
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Tu as dit plus tôt si tu me le disais
tout ce que tu savais, je te tuerais.

347
00:30:27,200 --> 00:30:29,400
je vais tester la validité
de cette déclaration.

348
00:30:29,500 --> 00:30:31,200
Il veut dire « parler ».

349
00:30:31,300 --> 00:30:34,500
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
- Nous avons libéré nos horaires.

350
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
Nous avons tout le temps du monde.

351
00:30:43,300 --> 00:30:47,900
Tu sais que c'est intéressant... ça
vous êtes désormais la police morale du camp.

352
00:30:50,700 --> 00:30:54,100
Je suis curieux, Sayid,

353
00:30:54,200 --> 00:30:57,000
combien de temps s'est passé avant que tu le dises
tout le monde sur cette plage

354
00:30:57,100 --> 00:31:00,200
exactement combien de personnes
as-tu torturé dans ta vie ?

355
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
Connaissent-ils Bassora ?

356
00:31:07,600 --> 00:31:11,300
Et je suis sûr que la première chose
tu l'as fait quand tu es arrivé ici, James,

357
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
c'était de rassembler tout le monde en cercle

358
00:31:13,900 --> 00:31:18,000
et parle-leur de l'homme que tu as abattu
la veille de votre montée dans l'avion.

359
00:31:19,200 --> 00:31:23,700
Alors pourquoi ne pas sauter la partie
où vous faites semblant d'être justes ?

360
00:31:25,700 --> 00:31:29,700
je reprends ce médicament
à Claire, et tu vas me laisser faire.

361
00:31:31,000 --> 00:31:33,800
Parce que si elle ne comprend pas,
elle va mourir.

362
00:31:35,300 --> 00:31:39,400
Et la dernière chose
dont l'un de vous a besoin en ce moment...

363
00:31:43,100 --> 00:31:44,900
...il y a plus de sang sur tes mains.

364
00:33:01,100 --> 00:33:04,600
Goodwin, Ethan,
il se peut qu'il y ait des survivants.

365
00:33:04,600 --> 00:33:07,400
Tu es l'un d'entre eux,
un passager, vous êtes sous le choc.

366
00:33:07,500 --> 00:33:09,600
Écoutez, apprenez, ne vous impliquez pas.

367
00:33:09,600 --> 00:33:12,400
Je veux des listes dans trois jours. Aller.

368
00:33:21,400 --> 00:33:23,600
Donc je suppose que je ne suis plus du club de lecture.

369
00:33:29,300 --> 00:33:30,600
Juliette.

370
00:33:30,700 --> 00:33:32,100
Juliette !

371
00:33:34,800 --> 00:33:37,000
Je te cherchais ce matin.

372
00:33:38,600 --> 00:33:40,700
- Toi et moi devons parler.
- Maintenant?

373
00:33:40,800 --> 00:33:43,000
Nous avons du temps. C'est important.

374
00:33:46,300 --> 00:33:48,300
Faites une promenade avec moi.

375
00:33:58,200 --> 00:34:00,100
Mikhaïl ? Nous sommes là.

376
00:34:01,500 --> 00:34:04,200
- Il ne porte jamais son talkie-walkie.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

377
00:34:04,300 --> 00:34:06,600
Il y a quelque chose que je dois te montrer.

378
00:34:07,100 --> 00:34:09,900
Mikhaïl ? C'est Ben.

379
00:34:10,600 --> 00:34:14,000
Je suis ici avec Juliette.
Nous approchons de la maison.

380
00:34:14,100 --> 00:34:16,800
- Ne nous tirez pas dessus.
- Eh bien, dépêche-toi alors.

381
00:34:21,400 --> 00:34:22,700
L'avez-vous vu ?

382
00:34:22,800 --> 00:34:26,900
Un avion est tombé du ciel, Mikhail.
Bien sûr, nous l'avons vu.

383
00:34:27,700 --> 00:34:31,600
- Qu'as-tu jusqu'à présent ?
- Vol Océanique 81 5.

384
00:34:31,700 --> 00:34:34,300
Quitte Sydney, Australie,
direction Los Angeles.

385
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
324 personnes à bord,
y compris l'équipage de conduite.

386
00:34:36,900 --> 00:34:39,300
Je veux des fichiers détaillés
sur chaque passager.

387
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
J'y travaille déjà.

388
00:34:40,700 --> 00:34:43,800
Pouvons-nous établir une liaison avec Richard
au parc Acadia, s'il vous plaît ?

389
00:34:48,700 --> 00:34:50,600
Hier, tu m'as traité de menteur.

390
00:34:52,300 --> 00:34:54,200
Cela m'a blessé.

391
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Bonjour Richard, tu m'entends ?

392
00:35:03,700 --> 00:35:05,700
Notez la date d'aujourd'hui. C'est en direct.

393
00:35:06,900 --> 00:35:08,100
D'accord, Richard.

394
00:35:19,900 --> 00:35:22,300
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu!

395
00:35:28,800 --> 00:35:30,500
Oh mon Dieu.

396
00:35:31,000 --> 00:35:34,400
Il y a un peu plus de deux ans,
à la surprise générale,

397
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
Le cancer de Rachel
est entré en rémission complète.

398
00:35:39,900 --> 00:35:43,200
Peu de temps après, elle a accouché
à un petit garçon en bonne santé.

399
00:35:43,300 --> 00:35:45,600
Il s'appelle Julien.

400
00:35:54,500 --> 00:35:56,300
D'accord, merci, Richard.

401
00:35:56,400 --> 00:35:58,900
Tu voudras revenir ici
dès que vous le pouvez.

402
00:35:59,000 --> 00:36:01,100
Nous pourrions avoir de nouveaux visiteurs.

403
00:36:01,200 --> 00:36:04,400
Oh mon Dieu ! Non! Non! Non!

404
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
Je ne suis pas une menteuse, Juliette.

405
00:36:15,100 --> 00:36:17,500
- Je veux rentrer à la maison.
- Ce n'est pas notre accord.

406
00:36:17,600 --> 00:36:21,000
- Vous restez jusqu'à ce que votre travail soit terminé.
- C'est impossible.

407
00:36:21,100 --> 00:36:24,900
- Les mères continuent de mourir !
- Ensuite, nous trouverons plus de mères.

408
00:36:26,100 --> 00:36:29,700
Qui sait, peut-être qu'il y a
même un dans cet avion.

409
00:36:44,600 --> 00:36:46,100
Attendez. Que fais-tu?

410
00:36:48,000 --> 00:36:50,300
- Elle ne touche pas Claire !
- Elle peut l'aider.

411
00:36:50,400 --> 00:36:52,600
Dit qui, elle ?
Comment peux-tu lui faire confiance ?

412
00:36:52,700 --> 00:36:54,600
Je lui fais confiance.

413
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Tu me fais confiance ?

414
00:36:59,300 --> 00:37:00,800
Tu me fais confiance ?

415
00:37:02,800 --> 00:37:04,100
Ouais.

416
00:37:05,800 --> 00:37:08,100
Donnez-nous simplement
quelques minutes ici, d'accord ?

417
00:37:12,000 --> 00:37:16,100
- Combien de temps avant que cela prenne effet ?
- Nous devrions voir des résultats dans quelques heures.

418
00:37:17,200 --> 00:37:18,500
Juliette.

419
00:37:21,400 --> 00:37:24,500
Si ça ne marche pas,
si quelque chose lui arrive...

420
00:37:26,700 --> 00:37:30,000
... je ne pourrai pas
pour te protéger davantage.

421
00:37:30,100 --> 00:37:32,200
Vous serez seul.

422
00:37:34,300 --> 00:37:36,500
Je suis déjà seul, Jack.

423
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
Ce qui s'est passé?

424
00:38:35,300 --> 00:38:40,000
J'ai une bâche, quelques couvertures,
oreillers des compagnies aériennes...

425
00:38:43,300 --> 00:38:46,400
Ce n'est pas grand-chose,
mais ça va vous aider à démarrer.

426
00:38:49,800 --> 00:38:51,500
Claire est réveillée.

427
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
Il y a un appentis
que nous utilisons pour l'ombre,

428
00:38:57,600 --> 00:39:02,100
et tout le monde dit que ce serait tout
c'est bien si vous installez votre campement là-bas, pour l'instant.

429
00:39:03,200 --> 00:39:05,300
Merci.

430
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Ce sont de bonnes personnes.

431
00:39:07,500 --> 00:39:10,500
Et ils sont prêts à te donner
le bénéfice du doute.

432
00:39:11,700 --> 00:39:14,800
Mais finalement,
ils vont avoir besoin de réponses.

433
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Pourquoi pas toi ?

434
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
Vous continuez à parler d'eux.

435
00:39:24,500 --> 00:39:27,300
Pourquoi je n'ai jamais besoin de le faire
je t'explique ?

436
00:39:31,300 --> 00:39:33,000
Vous étiez là.

437
00:39:34,800 --> 00:39:38,300
Tu étais juste à côté de moi
quand ce sous-marin a explosé.

438
00:39:39,400 --> 00:39:41,800
Et à ce moment-là,
Je l'ai vu dans tes yeux.

439
00:39:44,100 --> 00:39:47,700
Tu veux quitter cette île
plus que toute autre chose au monde.

440
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
Cela fait de vous l'un des nôtres.

441
00:40:18,000 --> 00:40:20,300
- Reprenons-le.
- Je sais quoi faire.

442
00:40:20,400 --> 00:40:23,300
Reprenons-le, juste pour être sûr.

443
00:40:23,900 --> 00:40:28,300
J'entraîne Austen dans la jungle,
je lui ai menotté...

444
00:40:29,200 --> 00:40:31,800
... alors dis-lui que j'ai été gazé
tout comme elle l'était.

445
00:40:31,900 --> 00:40:34,800
- Et si elle te surprend en train de mentir ?
- Je l'admets.

446
00:40:34,900 --> 00:40:37,500
Dis-lui que c'était le seul moyen
pour gagner sa confiance.

447
00:40:40,300 --> 00:40:41,900
Bien. Et alors ?

448
00:40:43,800 --> 00:40:46,200
Ensuite, ils me ramèneront à la plage.

449
00:40:52,800 --> 00:40:54,700
Je sais que tu veux que j'y aille,

450
00:40:55,600 --> 00:40:59,900
mais après tout ce qu'on leur a fait,
ça va être un problème.

451
00:41:04,800 --> 00:41:06,700
Nous avons activé l'implant de Claire.

452
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
Elle devrait être symptomatique
dans les prochaines 48 heures.

453
00:41:09,600 --> 00:41:14,800
Au moment où vous arrivez au camp,
vous aurez une belle et grosse crise à résoudre.

454
00:41:17,600 --> 00:41:20,900
- J'aurai besoin de fournitures.
- Pryce est déjà en route.

455
00:41:21,000 --> 00:41:23,900
Il cachera l'affaire
à l'ancien point de dépôt d'Ethan.

456
00:41:24,800 --> 00:41:27,300
Dites à Jack que vous pouvez la sauver.

457
00:41:28,900 --> 00:41:30,800
Il vous fait confiance.

458
00:41:39,000 --> 00:41:42,200
Est-ce que ça va ?

459
00:41:45,600 --> 00:41:47,100
Je vais bien.

460
00:41:59,100 --> 00:42:00,900
Rendez-vous dans une semaine.

461
00:42:25,800 --> 00:42:30,800
Synchronisation par Swiper