1 00:00:36,590 --> 00:00:38,558 Mulţumesc. Ușa este deschisă? 2 00:00:38,726 --> 00:00:40,126 Se deschide din interior. 3 00:00:40,294 --> 00:00:42,062 Îmi poți da bani de taxi? 4 00:00:42,229 --> 00:00:44,130 Desigur. 5 00:00:44,265 --> 00:00:46,066 Sper să vedem iar unul pe altul. 6 00:00:46,233 --> 00:00:49,102 - Dă-mi numărul tău. - Nu, nu sunt aproape niciodată acasă. 7 00:00:49,270 --> 00:00:52,105 - Ne vedem prin preajmă. - Joc des biliard. 8 00:00:52,273 --> 00:00:55,308 - Ne vedem acolo. - Sună bine. 9 00:00:55,476 --> 00:00:56,743 Oricand vrei tu. 10 00:00:56,877 --> 00:00:58,111 La revedere. 11 00:01:05,820 --> 00:01:09,956 Plăceri ascunse 12 00:02:55,896 --> 00:02:57,130 Tu ești, mamă? 13 00:02:57,298 --> 00:03:00,233 Da, dragă. ce faci? 14 00:03:00,401 --> 00:03:03,870 Este 11:30. Nu sunt vii la cina? 15 00:03:04,038 --> 00:03:07,173 Nu, mamă. Am mult de lucru. 16 00:03:07,341 --> 00:03:08,808 Voi sta aici. Te culci devreme. 17 00:03:08,976 --> 00:03:12,345 Dar Eduardo, ce va face ai la cina? 18 00:03:12,513 --> 00:03:15,148 Nu vă faceți griji. Sunt destule în frigiderul meu. 19 00:03:15,316 --> 00:03:18,384 Știi mâncarea aceea rece iti supara stomacul. 20 00:03:18,552 --> 00:03:21,054 E mai bine dacă Evangelina așteaptă... 21 00:03:21,222 --> 00:03:24,190 si se pregateste ceva pentru tine. 22 00:03:24,358 --> 00:03:26,192 Deci vino curând. 23 00:03:26,360 --> 00:03:29,829 Bine, ne vedem mâine. Un sărut pentru tine. 24 00:03:47,181 --> 00:03:49,115 Iată fratele tău. 25 00:03:50,818 --> 00:03:52,819 Bună, Eduardo. 26 00:03:52,987 --> 00:03:56,256 - Cum a fost jocul tău? - Îngrozitor. Fratele tău a câștigat. 27 00:03:56,423 --> 00:03:58,658 - O băutură? - Mi-e foarte sete. 28 00:03:58,826 --> 00:04:01,194 Paco, un whisky cu multa gheata. 29 00:04:01,362 --> 00:04:03,396 Dar tu, Eduardo? 30 00:04:03,564 --> 00:04:05,031 Nu pot să vă alătur. 31 00:04:05,199 --> 00:04:07,300 Ești mereu grăbit. 32 00:04:07,468 --> 00:04:09,602 Este o logodnă prealabilă. 33 00:04:09,770 --> 00:04:13,072 Acel burlac norocos. Cu cine iese? 34 00:04:14,808 --> 00:04:16,943 Nici un asemenea noroc. Este o chestiune de afaceri. 35 00:04:17,111 --> 00:04:19,012 La mijloc de după-amiază? 36 00:04:19,146 --> 00:04:22,182 Când mă vei aranja cu o fată? 37 00:04:22,349 --> 00:04:25,485 Mama a spus că vom avea cu toții cina împreună duminică. 38 00:04:26,654 --> 00:04:29,355 În regulă. Ei bine, ne vedem. 39 00:04:30,524 --> 00:04:32,392 Ce norocos este. 40 00:04:32,560 --> 00:04:35,261 Un burlac, o poziție bună, arătos... 41 00:04:35,396 --> 00:04:38,131 Este o minune nicio femeie l-a prins. 42 00:05:21,141 --> 00:05:23,476 Super motociclete, nu? 43 00:05:23,644 --> 00:05:25,845 Nu-mi pot lua ochii de pe ei. 44 00:05:26,013 --> 00:05:28,481 - Vei cumpăra unul? - Mi-aș dori! 45 00:05:28,649 --> 00:05:31,284 - Tu mergi la școala aceea? - Tu mă cunoști? 46 00:05:31,452 --> 00:05:33,686 Eventual. Vin aici mult. 47 00:05:34,054 --> 00:05:36,789 Nu-mi amintesc de tine. Ești profesor? 48 00:05:36,957 --> 00:05:41,094 Nu, știu doar câteva a prietenilor tăi. 49 00:05:41,262 --> 00:05:42,528 O țigară? 50 00:05:42,696 --> 00:05:43,896 Multumesc. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,643 - Ce materii? - Contabilitate si stiinte umaniste. 52 00:05:56,810 --> 00:06:00,680 - La școala de noapte. Lucrez. - Asta e foarte bine. 53 00:06:00,848 --> 00:06:02,749 Aștepți pe cineva? 54 00:06:02,916 --> 00:06:04,984 Nu, doar caut la la biciclete. 55 00:06:06,220 --> 00:06:08,187 Mașini extraordinare. 56 00:06:08,355 --> 00:06:10,023 Trebuie să plec. 57 00:06:10,190 --> 00:06:11,791 Locuiești departe de aici? 58 00:06:11,959 --> 00:06:13,192 În Palomeras Altas. 59 00:06:13,360 --> 00:06:15,128 Asta e pe drumul meu. 60 00:06:15,296 --> 00:06:18,298 Pot să te ridic? 61 00:06:18,465 --> 00:06:21,734 Nu, cineva așteaptă la metrou. Mulţumesc. 62 00:07:27,568 --> 00:07:30,603 Este aproape 10:00. Te rog, hai să mergem. 63 00:07:30,771 --> 00:07:33,840 Ce e în neregulă cu tine? Mă lași mereu fierbinte. 64 00:07:34,007 --> 00:07:36,075 Nu pune asta pe mine. 65 00:07:36,243 --> 00:07:38,478 La ce oră ne vedem maine? 66 00:07:38,645 --> 00:07:41,247 La 5:00. Putem merge la acelasi club... 67 00:07:41,415 --> 00:07:43,182 sau filmele. 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,218 Biletele sunt greu de luat... 69 00:07:45,386 --> 00:07:48,054 iar liniile sunt de obicei lungi. 70 00:07:48,222 --> 00:07:49,822 Trebuie să mergem undeva! 71 00:07:49,990 --> 00:07:52,024 Oriunde vrei. 72 00:08:16,950 --> 00:08:18,551 Acest lucru se înrăutățește pe zi ce trece. 73 00:08:18,852 --> 00:08:21,454 - Ai mâncat, mamă? - Cu copiii. 74 00:08:21,622 --> 00:08:23,489 Sunt deja în pat. 75 00:08:23,657 --> 00:08:25,792 De ce te mai speli? 76 00:08:25,959 --> 00:08:29,829 Pilar are nevoie de el mâine. Ea se grăbește. 77 00:08:29,997 --> 00:08:31,531 Atunci ar trebui să o facă! 78 00:08:31,865 --> 00:08:35,635 Nu fi atât de prost. Doar mănâncă. 79 00:08:35,803 --> 00:08:38,004 Când ne vom opri traiesc asa? 80 00:08:39,773 --> 00:08:43,643 Fii răbdător. Se va schimba. Nimic nu durează pentru totdeauna. 81 00:08:43,811 --> 00:08:47,246 - Un alt proverb! - Uneori mă consolează. 82 00:08:47,414 --> 00:08:49,115 Uneori o fac. 83 00:08:49,283 --> 00:08:52,685 Și spălarea podelelor? Te consolează și asta? 84 00:08:52,853 --> 00:08:55,254 Linişti. Îi vei trezi pe copii. 85 00:08:56,857 --> 00:08:59,759 Ce e în neregulă cu tine? 86 00:08:59,927 --> 00:09:02,595 Ce s-a întâmplat? 87 00:09:02,596 --> 00:09:04,096 Nimic, mamă. 88 00:09:04,264 --> 00:09:06,065 Apoi mănâncă și mergi la culcare. 89 00:09:06,200 --> 00:09:08,668 E în regulă. nu mi-e foame. 90 00:09:13,207 --> 00:09:16,843 Tocmai mi-am dat seama că devii bărbat. 91 00:09:16,977 --> 00:09:20,546 Observ mai mult când strigi asa. 92 00:09:22,316 --> 00:09:25,218 Îmi pare rău. Doar că atunci când mă supăr... 93 00:09:25,385 --> 00:09:28,688 singurul lucru pe care îl fac este să te facă să suferi mai mult. 94 00:09:30,357 --> 00:09:34,594 S-au întâmplat atât de multe de când am ajuns aici. 95 00:09:34,761 --> 00:09:37,029 Nu a fost ușor. 96 00:09:37,197 --> 00:09:38,898 Mai ales ca... 97 00:09:39,066 --> 00:09:41,734 De când tatăl nostru liber a fugit pe noi. 98 00:09:41,902 --> 00:09:43,669 Mi-ar plăcea să-l văd din nou! 99 00:09:44,905 --> 00:09:46,706 Despre ce e tot zgomotul? 100 00:09:46,874 --> 00:09:48,441 Se culcă! 101 00:09:49,843 --> 00:09:53,880 Vezi tu... l-ai trezit. 102 00:09:54,047 --> 00:09:55,681 Du-te la culcare, Manolin. 103 00:09:58,151 --> 00:10:00,152 Vorbeam despre... 104 00:10:02,022 --> 00:10:03,723 nimic important. 105 00:10:18,739 --> 00:10:20,640 Dă-mi o țigară. 106 00:10:20,807 --> 00:10:24,477 - Încă nu ai adormit? - Ce e în neregulă cu mama? 107 00:10:24,645 --> 00:10:28,581 Nimic. Fumați-l repede, apoi dormiți. 108 00:10:33,086 --> 00:10:35,655 Îl vei trezi pe Sebastian. Stinge lumina. 109 00:10:35,822 --> 00:10:38,524 Nu se va trezi. Dă-mi o lumină. 110 00:10:41,929 --> 00:10:43,896 Astăzi am văzut-o pe Rosa de la farmacie. 111 00:10:45,232 --> 00:10:49,435 Ea a spus că are nevoie instalatii sanitare facute duminica. 112 00:10:49,603 --> 00:10:52,538 - O voi face. - Nu ești instalator. 113 00:10:52,673 --> 00:10:54,140 Trebuie să fie ușor. 114 00:10:54,308 --> 00:10:58,978 Nu ai încredere în mine? Știu că sunteți iubiți. 115 00:10:59,146 --> 00:11:03,049 - Ce vrei sa spui? - E bătrână, dar atrăgătoare. 116 00:11:03,216 --> 00:11:05,084 Doar taci. 117 00:11:05,218 --> 00:11:07,553 Crezi că sunt prost? 118 00:11:07,721 --> 00:11:11,591 Asigurați-vă că soțul ei nu te prinde. 119 00:11:13,060 --> 00:11:16,362 Fă-mi o favoare. Opriți lumina si mergi la culcare. 120 00:11:16,530 --> 00:11:19,732 Odihnește-te bine. Rosa și al tău prietena te tine ocupat. 121 00:11:49,429 --> 00:11:51,263 Ți-a plăcut prânzul? 122 00:11:51,431 --> 00:11:54,934 Maria Eugenia, ai făcut-o iti pierzi pofta de mancare? 123 00:11:55,102 --> 00:11:57,203 Nu, bunico, mi-au servit prea mult. 124 00:11:57,371 --> 00:11:58,871 E la dietă. 125 00:11:59,039 --> 00:12:01,240 Prietenii ei ca fetele slabe. 126 00:12:01,408 --> 00:12:03,009 Dar prietenii tăi? 127 00:12:03,176 --> 00:12:05,211 Le plac oamenii sa fii dur, nu? 128 00:12:05,379 --> 00:12:06,712 Desigur. 129 00:12:06,880 --> 00:12:11,117 Pentru a sparge vitrinele a anumitor librării... 130 00:12:11,284 --> 00:12:12,785 dacă nu mai rău. 131 00:12:12,953 --> 00:12:15,888 Mai ales pentru a termina cei ca tine... 132 00:12:16,056 --> 00:12:18,491 cu idei liberale în capul lor. 133 00:12:18,659 --> 00:12:21,794 Este suficient. Trebuie să te certați mereu? 134 00:12:21,962 --> 00:12:25,097 Nu-mi place să mă cert. Asta pentru alții. 135 00:12:25,265 --> 00:12:27,299 Preferăm alte metode. 136 00:12:27,467 --> 00:12:29,835 Desigur, bici și lanțuri. 137 00:12:30,003 --> 00:12:32,905 Oh, ce familie. 138 00:12:33,073 --> 00:12:35,241 Pare imposibil... 139 00:12:35,409 --> 00:12:38,644 că un frate și o soră ar vorbi asa. 140 00:12:38,812 --> 00:12:42,314 Ei bine, hai să ne retragem la camera de zi pentru cafea. 141 00:12:42,482 --> 00:12:46,452 Voi doi ar trebui să aveți vin pentru a-ți calma nervii. 142 00:12:50,557 --> 00:12:52,958 Acum pentru o anason să se aşeze. 143 00:12:57,397 --> 00:12:59,231 Mai vrei ceva? 144 00:12:59,399 --> 00:13:01,200 Mai mult ce? 145 00:13:01,368 --> 00:13:03,836 Mai mult tort. Ce ai crezut? 146 00:13:04,004 --> 00:13:07,273 Nu, doar un șervețel. Trebuie să-mi șterg gura. 147 00:13:30,497 --> 00:13:32,531 Nu musca. Prietena mea ar putea să-l vadă. 148 00:13:32,699 --> 00:13:36,535 E timpul să învețe câteva lucruri. 149 00:13:36,703 --> 00:13:38,671 Precum ce? 150 00:13:41,374 --> 00:13:43,776 Lucrurile frumoase ar putea face cu tine. 151 00:14:14,641 --> 00:14:16,075 Trebuie să plec. 152 00:14:16,243 --> 00:14:19,111 Nu te grăbi așa. 153 00:14:19,279 --> 00:14:21,413 Carmen ma asteapta. 154 00:14:21,581 --> 00:14:23,215 Ești bine antrenat. 155 00:14:23,383 --> 00:14:24,950 Ce este pentru tine? 156 00:14:25,118 --> 00:14:26,852 Nu te supăra. 157 00:14:28,388 --> 00:14:30,856 Este firesc să întâlnești fete de vârsta ta. 158 00:14:32,592 --> 00:14:35,694 Cele două situații sunt complet diferite. 159 00:14:38,698 --> 00:14:41,901 Am atât de multă nevoie de tine, Miguel. 160 00:14:42,035 --> 00:14:43,869 Îți ai soțul. 161 00:14:44,037 --> 00:14:47,773 La meciul de fotbal cu prietenii lui... în fiecare duminică. 162 00:14:47,941 --> 00:14:50,543 Până ne surprinde, și jocul nostru s-a terminat. 163 00:14:50,710 --> 00:14:55,047 Sărmanul om. Va fi foarte supărat. 164 00:14:55,215 --> 00:14:58,450 Nu pentru a găsi noi in pat impreuna... 165 00:14:58,618 --> 00:15:04,089 dar pentru că trebuie să privească jocul la televizor. 166 00:15:04,257 --> 00:15:06,559 Vedea? Atunci chiar și el va ști. 167 00:15:40,594 --> 00:15:43,429 Să te distrezi bine cu prietena ta. 168 00:15:44,898 --> 00:15:46,432 Ne vedem duminica viitoare? 169 00:15:46,600 --> 00:15:49,268 Voi încerca. Nu lăsa niciunul mesaje cu fratele meu. 170 00:15:49,436 --> 00:15:53,739 Miguel, nu lăsa portarul te vede. 171 00:16:19,399 --> 00:16:22,134 - Ce faci aici? - Încasarea unui cec. 172 00:16:22,302 --> 00:16:24,803 - Mulţi bani? - Nu este pentru mine. 173 00:16:24,971 --> 00:16:26,505 Vrei un fum? 174 00:16:26,640 --> 00:16:29,375 Marca scumpă. 175 00:16:29,542 --> 00:16:31,911 știi, imbunatatindu-se mereu. 176 00:16:35,882 --> 00:16:37,750 - Pentru cât? - 82.000. 177 00:16:37,918 --> 00:16:42,688 La naiba! Daca l-as avea, Aș alerga cu banii. 178 00:16:42,856 --> 00:16:45,424 Doar mi-au lăsat livra hârtii. 179 00:16:52,565 --> 00:16:54,199 Îl cunoști? 180 00:16:54,367 --> 00:16:57,136 Am vorbit cu el o dată, dar nu-l cunosc. 181 00:16:57,304 --> 00:16:59,939 El este directorul a acestei bănci. 182 00:17:45,652 --> 00:17:47,519 Poți economisi o țigară? 183 00:18:01,067 --> 00:18:03,669 - Ce faci? - Merg la plimbare. 184 00:18:05,538 --> 00:18:07,940 Nu te-am văzut in banca? 185 00:18:08,108 --> 00:18:09,942 merg des acolo. 186 00:18:10,110 --> 00:18:12,344 Mai era un băiat cu tine. 187 00:18:13,513 --> 00:18:18,050 îl cunosc bine. Trăim în același cartier. 188 00:18:19,219 --> 00:18:21,186 Aș vrea să vorbesc cu el. 189 00:18:21,354 --> 00:18:24,523 - Poate ai putea... - Miguel nu-i place asta. 190 00:18:24,691 --> 00:18:28,761 Mi-e rușine să menționez asta. S-ar putea să se supere. 191 00:18:28,928 --> 00:18:31,263 Ce e în neregulă cu noi? 192 00:18:31,431 --> 00:18:33,232 Nu e asta. 193 00:18:33,400 --> 00:18:36,602 Tot ce am nevoie este adresa lui. Îl știi? 194 00:18:36,770 --> 00:18:38,604 El locuiește lângă mine. 195 00:18:38,772 --> 00:18:40,539 Hai să bem ceva. 196 00:18:53,620 --> 00:18:56,055 Iată o scrisoare pentru tine. 197 00:18:56,222 --> 00:18:58,323 Adresa este dactilografiată. 198 00:18:58,658 --> 00:19:01,360 Tatăl Juliei a primit unul, și l-au arestat. 199 00:19:01,528 --> 00:19:03,495 Ai terminat ceva greșit? 200 00:19:03,663 --> 00:19:06,065 Să vedem ce scrie. 201 00:19:06,232 --> 00:19:09,068 „Am început un antrenament program pentru tineri... 202 00:19:09,202 --> 00:19:12,371 care arata potential pentru functii executive. 203 00:19:12,539 --> 00:19:14,373 Ai fost selectat. 204 00:19:14,641 --> 00:19:17,476 Vă rugăm să veniți la principalul nostru birou să ne întâlnim. 205 00:19:17,644 --> 00:19:19,011 Cu stimă..." 206 00:19:20,747 --> 00:19:23,282 - Este un job nou. - Ce crezi? 207 00:19:23,450 --> 00:19:25,084 Ar putea fi interesant. 208 00:19:25,251 --> 00:19:26,652 Am să trec pe aici. 209 00:19:26,820 --> 00:19:28,654 eu reprezint o organizatie... 210 00:19:28,822 --> 00:19:31,723 dedicate găsirii persoane cu potential. 211 00:19:31,891 --> 00:19:34,426 Promovarea tinerilor. 212 00:19:34,427 --> 00:19:37,196 Te-am observat cu diverse ocazii... 213 00:19:37,363 --> 00:19:40,466 și am întrebat Personalul despre trecutul tău. 214 00:19:40,667 --> 00:19:43,535 Cum ai ajuns numele si adresa mea? 215 00:19:43,703 --> 00:19:47,739 Cu ajutorul computerelor, aceste lucruri sunt usoare. 216 00:19:47,907 --> 00:19:49,241 Desigur. 217 00:19:49,409 --> 00:19:53,178 Important este că esti un muncitor din greu. 218 00:19:53,346 --> 00:19:56,081 Ai câștigat sprijinul nostru. 219 00:19:56,249 --> 00:20:02,054 Puteți începe imediat în firma noastră de leasing. 220 00:20:02,222 --> 00:20:05,524 Una dintre filialele noastre. 221 00:20:05,692 --> 00:20:09,394 Salariul tău va fi mai mare. Ce crezi? 222 00:20:09,562 --> 00:20:12,431 Cum poți întreba? E minunat. 223 00:20:12,599 --> 00:20:15,033 Îmbrățișează norocul doamnei când ea apare... 224 00:20:15,201 --> 00:20:18,370 fără să întreb de ce sau de unde. 225 00:20:23,175 --> 00:20:24,975 Iată-l. 226 00:20:25,143 --> 00:20:27,511 - Ce mai face? - Foarte bine. 227 00:20:27,679 --> 00:20:31,916 Întotdeauna au rezultate bune. Sunt dovada vie. 228 00:20:32,083 --> 00:20:34,919 Vedeți, am fost făcut manager. 229 00:20:35,086 --> 00:20:37,988 Dar doar multumesc spre meritele tale. 230 00:20:38,156 --> 00:20:41,859 Cel mai mare plus a fost să fie recomandat de tine. 231 00:20:42,027 --> 00:20:45,129 Cum stau lucrurile cu el? Merge sau vine? 232 00:20:45,297 --> 00:20:49,300 Nici. Pur și simplu simt asta. 233 00:20:49,468 --> 00:20:51,068 Te simți afară? 234 00:20:51,236 --> 00:20:53,737 Ai fost mereu atât de sigur pe tine. 235 00:20:53,905 --> 00:20:55,506 Încercați noi tactici? 236 00:20:55,674 --> 00:20:57,208 Eventual. 237 00:20:57,375 --> 00:20:59,210 De ce ar trebui să te schimbi? 238 00:20:59,377 --> 00:21:02,847 Te-ai bazat mereu pe unul metoda sigura... coruptie. 239 00:21:03,014 --> 00:21:05,416 Ești foarte amar. 240 00:21:05,584 --> 00:21:08,953 Ai învățat îndrăzneala fraze din grup. 241 00:21:10,589 --> 00:21:14,692 Apropo... Aș vrea să citești asta. 242 00:21:18,096 --> 00:21:21,031 „Homosexualii trebuie să atingă o poziţie în societate”. 243 00:21:21,199 --> 00:21:23,033 Mulți au deja. 244 00:21:23,201 --> 00:21:26,036 Ele chiar apar pe copertele revistelor. 245 00:21:26,204 --> 00:21:29,773 Doar pentru că sunt celebri. Mass-media trebuie să le acopere. 246 00:21:29,941 --> 00:21:32,710 Homosexualul anonim trebuie să găsească un loc. 247 00:21:32,878 --> 00:21:36,280 Cel a cărui viață este un calvar si e singur... 248 00:21:36,448 --> 00:21:39,850 într-o lume care îl respinge. 249 00:21:40,018 --> 00:21:42,987 Citește. Vom discuta mai târziu. 250 00:21:43,154 --> 00:21:47,424 Vrei un corupător imi place sa citesc asta? 251 00:21:48,560 --> 00:21:53,097 Nu ai fost întotdeauna un corupător. Cel puțin nu cu mine. 252 00:21:53,265 --> 00:21:56,700 Ne-am dorit amândoi ce s-a întâmplat între noi. 253 00:21:58,236 --> 00:22:01,505 Trebuie să plec. Când va coborî tânărul? 254 00:22:01,673 --> 00:22:04,341 Câteva ore. Ar trebui să-i spun? 255 00:22:04,509 --> 00:22:07,344 Îl voi duce la cină. Va fi mai eficient. 256 00:22:08,880 --> 00:22:10,347 Nu am leac. 257 00:22:10,515 --> 00:22:14,018 Pentru a te vindeca, mai întâi am face-o trebuie să vindece alte lucruri. 258 00:22:14,185 --> 00:22:16,587 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, Eduardo. 259 00:22:19,824 --> 00:22:23,127 Ce face mama ta te gândești la noul tău job? 260 00:22:23,295 --> 00:22:25,963 Ea crede că are un viitor. Ea este foarte fericită. 261 00:22:26,131 --> 00:22:28,399 Un viitor grozav, într-adevăr. 262 00:22:28,567 --> 00:22:32,536 Ea vrea să te cunoască pentru a-i arăta recunoștința. 263 00:22:33,705 --> 00:22:35,873 Avem timp. Spune-i să nu-și facă griji. 264 00:22:45,650 --> 00:22:50,654 Este zaharina. Nu folosesc niciodată zahăr, ca să nu mă îngraș. 265 00:22:50,789 --> 00:22:54,058 Ai întâlnit vreodată pe cineva altcineva din organizatie? 266 00:22:54,225 --> 00:22:58,495 El este genul de tip care te face să te simți important. 267 00:22:58,663 --> 00:23:00,564 Important? 268 00:23:00,732 --> 00:23:05,102 El este îngrijorat despre semenul său. 269 00:23:05,236 --> 00:23:08,038 Așa numește el relaţiile umane. 270 00:23:08,206 --> 00:23:10,074 I-ai spus despre mine? 271 00:23:10,241 --> 00:23:13,911 Nu. Este ciudat. Le spun tuturor, în afară de el. 272 00:23:14,079 --> 00:23:16,547 El nu știe ai o iubita? 273 00:23:16,715 --> 00:23:19,483 Nu, subiectul nu a apărut niciodată. 274 00:23:22,220 --> 00:23:24,088 Ar trebui să mergem acasă. 275 00:23:24,255 --> 00:23:27,224 Este încă devreme. Să mergem în parc. 276 00:23:27,492 --> 00:23:29,660 Liniile de autobuz va dura prea mult mai târziu. 277 00:23:29,828 --> 00:23:31,895 Să mergem acum. 278 00:23:43,508 --> 00:23:44,875 Mă duc acum. 279 00:23:46,878 --> 00:23:49,913 Ține minte, mergem la liturghie mâine la 11:30. 280 00:23:50,081 --> 00:23:51,915 Mâine este joi. 281 00:23:52,050 --> 00:23:55,486 Ai uitat că e al tău? aniversarea tatălui? 282 00:23:55,654 --> 00:23:57,588 Sincer să fiu, da. 283 00:23:57,756 --> 00:23:59,590 I-am spus deja lui Ignacio. 284 00:23:59,758 --> 00:24:03,560 Singura lipsă va fi Maria Eugenia. 285 00:24:03,728 --> 00:24:07,865 Mă întorc târziu. S-ar putea să nu dorm aici. 286 00:24:09,467 --> 00:24:11,635 - De ce? - O treabă importantă. 287 00:24:11,803 --> 00:24:13,570 Nu poți să o faci aici? 288 00:24:13,705 --> 00:24:16,440 Vin dacă termin mai devreme. 289 00:24:16,708 --> 00:24:20,477 Dacă mănânci afară, amintește-ți să-ți iei pastilele. 290 00:24:20,645 --> 00:24:22,379 Nu-ți face griji, mamă. 291 00:24:31,456 --> 00:24:33,691 Cum vă place? 292 00:24:33,858 --> 00:24:35,426 E minunat. 293 00:24:35,593 --> 00:24:37,928 Lucrezi aici? Ce este toată această hârtie? 294 00:24:38,096 --> 00:24:40,297 Nu este tocmai o meserie. 295 00:24:40,465 --> 00:24:44,068 Este hobby-ul meu. Eu scriu un roman. 296 00:24:44,235 --> 00:24:46,837 - Cum se numeste? - „Răniții”. 297 00:24:47,005 --> 00:24:48,739 Despre război? 298 00:24:48,907 --> 00:24:51,108 Nu este vorba răniții fizic. 299 00:24:51,276 --> 00:24:53,777 Este vorba despre cele rănit de eşec. 300 00:24:53,945 --> 00:24:56,280 nu stiu multe despre acele lucruri. 301 00:24:56,448 --> 00:25:00,451 Eșecul este un simbol al vremurilor noastre. Sunt un eșec. 302 00:25:00,618 --> 00:25:02,052 Dumneata, domnule? 303 00:25:02,320 --> 00:25:04,788 Nu fi atât de formal cu mine. 304 00:25:04,956 --> 00:25:08,292 - Trebuie să. - Încearcă să fii informal. 305 00:25:08,460 --> 00:25:11,228 Da, sunt un eșec. 306 00:25:11,396 --> 00:25:14,598 Apariții nu sunt totul. 307 00:25:15,767 --> 00:25:18,402 Dar despre asta vom vorbi altă dată? 308 00:25:18,570 --> 00:25:20,904 Aș vrea să-ți cer o favoare. 309 00:25:21,072 --> 00:25:23,073 Cere-mi orice vrei, domnule. 310 00:25:23,241 --> 00:25:25,576 - Eşti sigur? - De ce ai nevoie, domnule? 311 00:25:25,744 --> 00:25:28,912 Nu fi atât de formal. Uită de „Domnule”. 312 00:25:32,517 --> 00:25:35,719 știi cum sa folosesti o masina de scris? 313 00:25:35,887 --> 00:25:38,489 Da, dar sunt foarte lent. 314 00:25:38,623 --> 00:25:40,157 Asta nu contează. 315 00:25:40,325 --> 00:25:43,994 Aș vrea să-mi tastezi romanul. Te voi plăti pentru asta. 316 00:25:44,162 --> 00:25:47,464 Nu ai să-mi plătească orice. 317 00:25:48,600 --> 00:25:51,835 Ce-ar fi să vii aici dupa-amiezi dupa scoala? 318 00:25:53,271 --> 00:25:55,038 După școală? 319 00:25:55,206 --> 00:25:56,707 Este o problemă? 320 00:25:56,875 --> 00:26:01,178 Nu... doar că văd Carmen după școală. 321 00:26:01,346 --> 00:26:03,881 - Cine este Carmen? - Prietena mea. 322 00:26:04,048 --> 00:26:07,951 - Deci ai o iubită? - E doar firesc, nu? 323 00:26:08,119 --> 00:26:10,254 voi aranja ca tu sa ai... 324 00:26:10,421 --> 00:26:14,124 dupa-amiezi libere... la salariul tau actual. 325 00:26:14,292 --> 00:26:17,327 Este o afacere? Să bem din ea. 326 00:26:24,035 --> 00:26:26,670 Vom prăji la colaborarea dumneavoastră. 327 00:26:26,838 --> 00:26:29,873 Singura mea colaborare este să tastați încet. 328 00:26:30,041 --> 00:26:32,643 Viteza nu contează în acest caz. 329 00:26:32,777 --> 00:26:36,713 Încetul cu încetul... până ajungem la capăt. 330 00:27:00,271 --> 00:27:03,740 Am terminat mai devreme decât mă așteptam. Sunt pe drum. 331 00:27:11,783 --> 00:27:14,484 - Ce altceva ai vrea? - Săpun. 332 00:27:16,721 --> 00:27:19,590 Nu ești iubita lui Miguel? fiul Mariei? 333 00:27:19,724 --> 00:27:21,091 Îl cunoști? 334 00:27:21,259 --> 00:27:25,529 Mama lui obișnuia să facă curatenia aici. 335 00:27:25,697 --> 00:27:28,665 Dar nu l-am văzut în vârste. 336 00:27:29,868 --> 00:27:31,768 L-ai văzut unde? 337 00:27:31,936 --> 00:27:34,071 În cartier. 338 00:27:34,205 --> 00:27:36,907 Are un nou loc de muncă asta îl ține ocupat. 339 00:27:40,378 --> 00:27:42,446 Adică 65 de pesete. 340 00:27:49,320 --> 00:27:52,155 Rosa... doamnă, ce faci aici? 341 00:27:52,323 --> 00:27:54,224 in sfarsit. 342 00:27:54,392 --> 00:27:55,926 Este ceva în neregulă? 343 00:27:56,094 --> 00:27:57,961 Devine scump văzându-te. 344 00:27:58,129 --> 00:27:59,563 Întotdeauna am fost scump. 345 00:27:59,731 --> 00:28:02,132 - Măcar ești sincer. - E rău? 346 00:28:02,300 --> 00:28:04,635 E rău pentru ea și pentru mine. 347 00:28:04,769 --> 00:28:07,304 Inca nu ai rezolvat instalatiile ei. 348 00:28:07,472 --> 00:28:10,407 - Te grăbeşti? - Da. 349 00:28:10,575 --> 00:28:13,543 Atunci... cheamă un instalator. 350 00:28:13,711 --> 00:28:18,415 De când vorbești la bătrânii tăi așa? 351 00:28:18,583 --> 00:28:20,417 De când sunt mai mare. Înţelege? 352 00:28:20,585 --> 00:28:21,952 Ofensat? 353 00:28:22,287 --> 00:28:24,488 Dimpotrivă. 354 00:28:24,656 --> 00:28:27,491 Apreciez sinceritatea. 355 00:28:27,659 --> 00:28:30,861 Ei bine... ne vedem duminica? 356 00:28:31,029 --> 00:28:33,563 Duminicile sunt în afara discuţiei. 357 00:28:33,698 --> 00:28:36,733 Lucrezi si tu cu el duminica? 358 00:28:36,901 --> 00:28:38,068 Cine ți-a spus? 359 00:28:41,072 --> 00:28:42,472 am făcut-o. 360 00:28:42,473 --> 00:28:45,042 Am greșit făcând asta? 361 00:28:45,209 --> 00:28:46,777 Uită-l. 362 00:28:46,945 --> 00:28:49,579 Dar nu lăsa să se întâmple din nou, te rog. 363 00:28:49,747 --> 00:28:51,581 Nu fi inteligent cu mine. 364 00:28:51,749 --> 00:28:55,018 Băiatul a vrut doar să mă surprindă. 365 00:28:55,186 --> 00:28:56,386 Nu am făcut-o? 366 00:28:56,554 --> 00:29:01,158 Nu, băiețel... nimic mă mai surprinde. 367 00:29:06,431 --> 00:29:08,231 Chiar ai supărat-o. 368 00:29:08,232 --> 00:29:11,301 Dacă nu poți repara instalațiile ei, o voi face. 369 00:29:11,469 --> 00:29:14,538 Aș vrea să învăț comertul oricum. 370 00:29:22,480 --> 00:29:25,849 Zilele trecute m-am lovit de un prieten. Era atât de supărată. 371 00:29:26,017 --> 00:29:29,186 Am spus: "Ce se întâmplă?" — Am de gând să mă sinucid. 372 00:29:29,354 --> 00:29:33,256 - "Dar de ce, micuțul meu copac?" - „Pentru că sunt dator tuturor”. 373 00:29:33,424 --> 00:29:35,892 „Din cauza asta te vei îneca?" 374 00:29:36,060 --> 00:29:38,829 „Dar nu există port la Madrid, am spus. 375 00:29:38,997 --> 00:29:41,298 „În râul Manzanares? Voi merge cu tine." 376 00:29:41,466 --> 00:29:43,734 nu văzusem niciodată o cățea se îneacă. 377 00:29:43,901 --> 00:29:46,937 tot nu m-am gândit avea de gând s-o facă. 378 00:29:47,105 --> 00:29:50,173 — Și cum o vei face? — Cu o stâncă. 379 00:29:50,341 --> 00:29:54,011 — Dar nu sunt nici unul aici. Două ore în căutarea unuia. 380 00:29:54,178 --> 00:29:56,313 Ea a găsit în sfârșit unul atât de mare. 381 00:29:56,581 --> 00:29:58,615 L-a legat de gât. 382 00:29:58,783 --> 00:30:00,784 „Sări”, am spus, "sau esti pui?" 383 00:30:00,952 --> 00:30:04,087 Ea a sărit în râu și s-a scufundat în fund. 384 00:30:04,255 --> 00:30:07,724 Speriat fără de rahat, m-am întrebat cum să-i spună mamei ei. 385 00:30:07,892 --> 00:30:11,128 Deodată o văd pe cățea ieșind din mocirlă. 386 00:30:11,262 --> 00:30:12,829 — Nu te-ai înecat! 387 00:30:12,997 --> 00:30:16,266 Și ea spune: „Acum datorez scafandrul 10 dolari." 388 00:30:25,810 --> 00:30:28,311 Nu am o iubită. Ce zici? 389 00:30:42,960 --> 00:30:44,394 Te distrezi? 390 00:30:46,364 --> 00:30:48,432 Fags mă fac mereu să râd. 391 00:30:51,102 --> 00:30:52,702 Să mergem în altă parte. 392 00:30:52,870 --> 00:30:54,838 Dar asta e atât de amuzant. 393 00:30:56,507 --> 00:30:58,775 Cunosc un loc mai bun. 394 00:31:21,099 --> 00:31:22,966 Nu ai fost niciodată aici? 395 00:31:23,134 --> 00:31:25,702 Prea scump. Uită-te la ei. 396 00:31:25,870 --> 00:31:28,472 Trebuie să taxeze mult. 397 00:31:28,639 --> 00:31:31,308 Nu-ți face griji pentru asta. Hai să bem ceva. 398 00:31:35,913 --> 00:31:38,215 Ne putem alătura ție pentru o băutură? 399 00:31:38,382 --> 00:31:41,585 Te-a luat tatăl tău? să-ți arăt lumea? 400 00:31:41,752 --> 00:31:44,020 Nu sunt tatăl lui, suntem doar prieteni. 401 00:31:44,188 --> 00:31:47,657 Nu-i acorda atenție. De ce ești singur? 402 00:31:47,825 --> 00:31:49,826 Dar voi doi? 403 00:31:49,994 --> 00:31:52,829 Crezi că suntem plătiți de către guvern? 404 00:32:26,397 --> 00:32:29,266 Uită-te la copilul ăsta. 405 00:32:31,536 --> 00:32:33,970 Fii bun cu el. E prima dată. 406 00:32:34,138 --> 00:32:36,640 Prima dată! esti nebun! 407 00:32:36,807 --> 00:32:39,075 Folosește dormitorul. 408 00:32:39,210 --> 00:32:41,044 Nu o vei folosi? 409 00:32:42,213 --> 00:32:43,747 Tu mergi primul. 410 00:32:43,915 --> 00:32:47,918 În curând vei afla asta aceasta nu este prima dată. 411 00:32:54,859 --> 00:32:57,394 Mă bucur că te-am prins. 412 00:32:57,762 --> 00:33:01,464 Nu-mi plac băieții. Îmi plac bărbații ca tine. 413 00:33:11,142 --> 00:33:13,043 Vrei să dansezi? 414 00:33:20,218 --> 00:33:22,152 Ce ciudat. 415 00:33:22,320 --> 00:33:24,788 Că sunteți prieteni. E atât de tânăr. 416 00:33:25,122 --> 00:33:26,356 Eu sunt șeful lui. 417 00:33:26,624 --> 00:33:29,392 Deci asa platesti ei pentru ore suplimentare... 418 00:33:29,560 --> 00:33:31,428 le iei curvindu-i. 419 00:33:35,733 --> 00:33:37,067 Scuzați-mă. 420 00:33:48,312 --> 00:33:51,381 - Intră înăuntru. - Nu fi prost. 421 00:33:51,649 --> 00:33:55,685 Nu-ți face griji pentru asta, ne-am obisnuit cu orice. 422 00:33:55,820 --> 00:34:00,090 Deși cred că ai face-o mai degrabă să fie în locul Olgăi. 423 00:34:01,325 --> 00:34:03,226 Dezbraca-te! 424 00:34:03,394 --> 00:34:05,829 Nu sunt al tău. Dă-mi banii... 425 00:34:05,830 --> 00:34:07,764 am zis dezbraca-te! 426 00:34:07,932 --> 00:34:10,200 Bine, o voi face. Calma. 427 00:34:10,368 --> 00:34:14,871 Nu-ți face griji, îi voi spune ești un adevărat herghean. 428 00:34:15,006 --> 00:34:17,007 Asta e, nu-i așa? 429 00:34:18,843 --> 00:34:20,243 Iartă-mă. 430 00:34:23,814 --> 00:34:28,051 Nu, e vina mea. Sunt doar beat, asta-i tot. 431 00:34:28,219 --> 00:34:32,555 Va fi bine. E atât de tânăr. 432 00:34:45,002 --> 00:34:47,203 Poți lua un taxi în față. 433 00:34:47,438 --> 00:34:48,638 Mulţumesc. 434 00:34:48,806 --> 00:34:51,007 Vizitează-ne din nou, în curând. 435 00:34:51,142 --> 00:34:53,943 Da, păpușă, am avut un moment atât de bun. 436 00:34:57,815 --> 00:34:59,683 La revedere. Ne vedem din nou. 437 00:35:52,803 --> 00:35:55,638 Am adormit. Cât este ceasul? 438 00:35:55,806 --> 00:35:58,908 5:20. Stai aici. 439 00:36:01,178 --> 00:36:04,114 Nu am spus nimănui acasă. S-ar putea să-și facă griji. 440 00:36:12,690 --> 00:36:15,959 Cum se spune, „Casa mea este casa ta”. 441 00:36:16,127 --> 00:36:17,727 Mulțumesc, Miguel. 442 00:36:17,895 --> 00:36:20,163 Vei mai veni? 443 00:36:20,331 --> 00:36:22,999 După cum am spus, aș fi putut luat un taxi. 444 00:36:23,134 --> 00:36:25,869 Nu vă faceți griji. În plus, trebuia să merg cu mașina. 445 00:36:26,404 --> 00:36:27,637 Te-ai distrat? 446 00:36:27,905 --> 00:36:31,574 Cățea aia era bună la pat. Cum a fost al tău? 447 00:36:31,742 --> 00:36:33,376 Bun. 448 00:36:33,544 --> 00:36:37,046 Mă duc la culcare. Sunt prea obosit să mă gândesc. 449 00:36:37,214 --> 00:36:41,851 te-as invita in, dar fiecare doarme. 450 00:36:42,019 --> 00:36:43,753 În altă zi. 451 00:36:50,361 --> 00:36:52,195 Deci ești obosit? 452 00:36:52,363 --> 00:36:53,997 Epuizat. 453 00:36:57,401 --> 00:37:00,770 Te poți odihni toată ziua. Astăzi este duminică. 454 00:37:00,938 --> 00:37:04,007 Am o întâlnire cu mine iubita la 3:00. 455 00:37:04,175 --> 00:37:05,842 Ea locuiește departe? 456 00:37:06,277 --> 00:37:08,244 Ea locuiește chiar acolo. 457 00:37:12,049 --> 00:37:13,114 Ne vedem luni. 458 00:37:13,214 --> 00:37:14,284 Ne vedem luni. 459 00:38:05,803 --> 00:38:07,604 Cât este tariful? 460 00:38:07,771 --> 00:38:09,639 Trebuie sa astept? 461 00:38:09,807 --> 00:38:11,641 390. 462 00:38:42,840 --> 00:38:44,074 Voyeur? 463 00:38:44,241 --> 00:38:46,443 Dar... ce spui? 464 00:38:46,610 --> 00:38:49,846 - Nu vă faceți griji. Eu fac la fel. - Nu înțeleg. 465 00:38:50,014 --> 00:38:52,849 Vă rog, tuturor ne place să arunc o privire. 466 00:38:53,017 --> 00:38:56,019 Voi ajunge la nivel cu tine. Acest moment al zilei... 467 00:38:56,387 --> 00:39:00,023 vin doar să mângâie sau pentru un mic sărut. 468 00:39:01,559 --> 00:39:04,327 Nu există acțiune reală până la căderea nopții. 469 00:39:04,495 --> 00:39:09,399 Milă. Până atunci e aproape prea întuneric pentru a vedea ceva. 470 00:39:09,567 --> 00:39:15,672 Dar... cumva eu mereu reușește să găsească o privire. 471 00:39:17,308 --> 00:39:20,243 Am ani de ingeniozitate experienta in asta. 472 00:39:20,411 --> 00:39:22,846 Mă înșeli. 473 00:39:23,214 --> 00:39:26,116 Nu-mi spune asta. Arăt ca un manechin? 474 00:39:26,283 --> 00:39:29,352 Ochii tăi strălucesc exact ca ai mei. 475 00:39:29,520 --> 00:39:33,289 Îmi place să-i văd pe alții interesat de hobby-ul meu. 476 00:39:33,457 --> 00:39:37,227 Păcat că nu există multi dintre noi am plecat. 477 00:39:37,395 --> 00:39:39,629 Toată lumea pleacă la filme. 478 00:39:39,764 --> 00:39:44,868 Ei bine... încă prefer pentru a vedea lucrul real. 479 00:39:45,035 --> 00:39:47,437 Ei bine, scuză-mă. La revedere. 480 00:39:47,571 --> 00:39:49,472 Așteaptă. Îți dau un pont. 481 00:39:49,640 --> 00:39:52,876 Daca vrei sa vezi ceva bun... 482 00:39:53,043 --> 00:39:57,313 așteptați până după ora 9:00 și mergi în parc. 483 00:39:57,481 --> 00:39:59,883 Vei vedea multe de fund bun. 484 00:40:07,858 --> 00:40:10,894 Cu semnătura ta nu va fi nicio problemă. 485 00:40:11,061 --> 00:40:13,730 Doar vino în biroul meu când ești gata. 486 00:40:13,898 --> 00:40:15,732 Pot să-l iau azi? 487 00:40:15,866 --> 00:40:17,133 Desigur. 488 00:41:00,511 --> 00:41:02,245 Te iubesc, Carmen. 489 00:41:03,714 --> 00:41:06,549 Trebuie să plecăm din nou pentru ca se face tarziu? 490 00:41:06,717 --> 00:41:10,086 Nu. Astăzi nu avem a lua autobuzul. 491 00:41:10,254 --> 00:41:12,522 Deci nu te grăbești? 492 00:41:12,690 --> 00:41:14,657 Serios? 493 00:41:14,825 --> 00:41:16,392 într-adevăr. 494 00:42:33,704 --> 00:42:35,038 Nu ne-am văzut de mult. 495 00:42:35,205 --> 00:42:38,441 - Am prostit. - Sau alergând în jur. 496 00:42:38,576 --> 00:42:41,244 Ce ar face angajații tăi spune dacă te-au văzut aici? 497 00:42:41,412 --> 00:42:44,314 Același lucru pacientii tai ar face-o. 498 00:42:47,184 --> 00:42:49,852 - Ce mai face noul tău prieten? - Cine... Miguel? 499 00:42:50,020 --> 00:42:51,821 Da, cel nou. 500 00:42:51,989 --> 00:42:53,756 Nu-i place asta. 501 00:42:53,924 --> 00:42:56,526 esti bun la schimbarea lor. 502 00:42:56,660 --> 00:42:59,562 Paquito nu a înțeles la început. Uită-te la ea acum. 503 00:42:59,730 --> 00:43:02,565 Nu este la fel. Să schimbăm subiectul. 504 00:43:02,733 --> 00:43:04,767 Ei bine, nu vom face ia-l! 505 00:43:08,072 --> 00:43:10,840 Nu te-am văzut prin preajmă pentru o vreme. 506 00:43:10,975 --> 00:43:12,475 Am fost ocupat. 507 00:43:12,476 --> 00:43:14,577 Pot să te vizitez diseară? 508 00:43:14,745 --> 00:43:16,045 Nu în seara asta. 509 00:43:16,213 --> 00:43:18,881 Bătrânul este foarte ocupat. 510 00:43:21,719 --> 00:43:23,519 Te iau, Pancho. 511 00:43:23,654 --> 00:43:25,822 Nu fi lung. 512 00:43:25,990 --> 00:43:28,257 Te porți ciudat, Eduardo. 513 00:43:28,525 --> 00:43:31,661 Trebuie să fie acel băiat. Cum îl cheamă? Miguel? 514 00:43:31,829 --> 00:43:34,497 Am spus că nu vreau să vorbesc despre el. 515 00:43:35,666 --> 00:43:37,967 Comentariile tale libere despre el mă deranjează. 516 00:43:38,102 --> 00:43:40,336 Ești cu adevărat captivat pe băiețelul acela. 517 00:43:42,306 --> 00:43:44,374 Oprește-l sau o voi face lovește-ți fața! 518 00:44:16,473 --> 00:44:20,209 Frumoasa bicicleta. Trebuie să fi făcut ceva bine. 519 00:44:20,377 --> 00:44:22,178 Ce-i asta? 520 00:44:22,346 --> 00:44:25,381 Se pare că ai pus cel mai bun picior înainte. 521 00:44:25,549 --> 00:44:28,518 Nu mă prostii. mă despart. 522 00:44:28,652 --> 00:44:33,089 Grăbește-te așa bancherul poate avea fundul tău. 523 00:44:33,223 --> 00:44:37,226 Nu te dracu cu mine. Sunt supărat ca e. 524 00:44:37,394 --> 00:44:40,363 Ce e în neregulă cu tine? Nu te enerva pe noi. 525 00:44:40,531 --> 00:44:42,565 Doar suntem deschiși. 526 00:44:53,177 --> 00:44:56,713 Abia atunci a înțeles el. 527 00:44:56,880 --> 00:44:59,215 A văzut asta cu fiecare moment... 528 00:44:59,316 --> 00:45:02,118 a devenit mai îndepărtat și de neatins. 529 00:45:02,286 --> 00:45:05,788 Totul, absolut totul, a fost pierdut. 530 00:45:05,956 --> 00:45:07,924 Dictează puțin mai încet. 531 00:45:11,195 --> 00:45:12,528 Este suficient. 532 00:45:12,696 --> 00:45:15,031 Asta îmi oferă o șansă să o văd pe Carmen. 533 00:45:15,199 --> 00:45:17,400 Când ne vei prezenta? 534 00:45:17,568 --> 00:45:20,036 A cerut și ea să te întâlnesc. 535 00:45:20,337 --> 00:45:22,638 Stai jos și ia o țigară. 536 00:45:22,773 --> 00:45:25,074 Doar pentru o clipă. 537 00:45:25,242 --> 00:45:29,112 Spune-mi ceva. Tu și Carmen... 538 00:45:31,248 --> 00:45:33,449 Adică... să faci dragoste? 539 00:45:37,020 --> 00:45:38,354 Doar o dată. 540 00:45:39,757 --> 00:45:41,824 Duminica trecută lângă lac. 541 00:45:43,393 --> 00:45:46,729 Ea opusese mereu. O respect mult... 542 00:45:46,897 --> 00:45:51,367 înțeleg. Scuză-mă dacă am fost indiscretă. 543 00:45:51,535 --> 00:45:54,771 aveam de gând să-ți spun luni dar... 544 00:46:06,350 --> 00:46:08,284 Ce crezi despre mine? 545 00:46:08,452 --> 00:46:10,319 Trebuie să-ți spun? 546 00:46:10,487 --> 00:46:13,656 Cred că ești cel mai bun persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 547 00:46:13,991 --> 00:46:17,460 Nu ai avut nicio șansă să întâlnesc mulți oameni. 548 00:46:17,628 --> 00:46:19,462 Nu fi atât de sigur. 549 00:46:19,630 --> 00:46:23,232 Știu despre viață, începutul cu propriul meu tată. 550 00:46:23,400 --> 00:46:25,735 Ți-am spus de multe ori. 551 00:46:25,903 --> 00:46:28,671 Nu trebuie să fii obsedat de memorie. 552 00:46:28,839 --> 00:46:32,708 E ciudat, dar când iesim impreuna... 553 00:46:32,876 --> 00:46:35,378 oamenii gândesc ești tatăl meu. 554 00:46:35,512 --> 00:46:38,314 Poate fi o prostie, dar imi place ideea. 555 00:46:38,482 --> 00:46:42,151 Părinții nu le iau fii la baruri pentru cei singuri... 556 00:46:42,419 --> 00:46:44,253 cautand curve. 557 00:46:44,421 --> 00:46:47,824 De ce nu? Îmi pot imagina orice vreau... 558 00:46:48,158 --> 00:46:50,226 și inventează un tată cine este inteligent... 559 00:46:50,394 --> 00:46:53,196 înțelegător și bogat. Cineva ca tine. 560 00:46:57,201 --> 00:47:00,436 De ce te uiți la mine? Crezi că sunt prost? 561 00:47:02,172 --> 00:47:03,940 Nu, Miguel. 562 00:47:04,107 --> 00:47:07,076 Mă gândesc cum ridicol totul este. 563 00:47:07,311 --> 00:47:08,911 Îmi pare rău că am spus asta. 564 00:47:10,113 --> 00:47:12,648 Ridicol la petrecerea mea, nu a ta. 565 00:47:15,185 --> 00:47:18,221 Dacă ți-aș spune asta Am scris acea scrisoare? 566 00:47:18,355 --> 00:47:20,456 Că organizația nu exista? 567 00:47:20,624 --> 00:47:23,159 Că am inventat-o sa te am langa mine! 568 00:47:23,327 --> 00:47:26,462 Cum ai putut? Nici măcar nu m-ai cunoscut. 569 00:47:28,365 --> 00:47:31,601 În ziua aceea te-am văzut în față a magazinului de biciclete... 570 00:47:31,768 --> 00:47:33,769 nu a fost prima dată. 571 00:47:35,405 --> 00:47:37,673 Te-am observat cu mult înainte de asta. 572 00:47:37,841 --> 00:47:39,141 Înțelegi? 573 00:47:40,811 --> 00:47:44,647 La început a fost doar o atracție fizică. 574 00:47:45,949 --> 00:47:48,517 Dar a devenit curând ceva mai important. 575 00:47:49,920 --> 00:47:53,356 În fiecare noapte m-aș gândi. — Mâine îi voi spune. 576 00:47:55,259 --> 00:47:57,827 Dar când ai ajuns... 577 00:47:57,995 --> 00:48:00,029 si te-am simtit langa mine... 578 00:48:00,197 --> 00:48:03,900 Am mințit de teamă să nu te pierd. 579 00:48:04,067 --> 00:48:07,069 Așa că m-aș răzgândi, si inca o data... 580 00:48:07,204 --> 00:48:11,207 - amână adevărul. - Taci! 581 00:48:11,375 --> 00:48:12,842 Taci... 582 00:48:13,010 --> 00:48:16,946 Trebuie să-ți spun adevărul. Am nevoie să știi asta. 583 00:48:18,115 --> 00:48:21,851 Nu vezi? Nu am nevoie să știu adevărul tău. 584 00:48:22,019 --> 00:48:24,120 Nu mi-am dorit niciodată! 585 00:48:26,657 --> 00:48:28,291 Lasă-te, ticălosule! 586 00:48:31,962 --> 00:48:34,263 Să nu crezi că sunt prost. 587 00:48:34,431 --> 00:48:36,832 De cand aveam 12 ani... 588 00:48:36,967 --> 00:48:39,402 Am cunoscut oameni ca tine. 589 00:48:39,670 --> 00:48:42,772 Urmându-mă sau împingând împotriva mea în metrou. 590 00:48:42,940 --> 00:48:44,573 Dar am avut încredere în tine. 591 00:48:44,741 --> 00:48:47,576 Pentru că ai sa ai incredere in cineva! La naiba! 592 00:48:47,744 --> 00:48:49,312 Ascultă la mine. 593 00:48:50,480 --> 00:48:53,683 Am deja. De ce să te joci cu mine? 594 00:48:53,850 --> 00:48:56,185 Dacă mi-ai fi spus acea prima zi... 595 00:48:56,486 --> 00:48:58,587 as fi spus nu. 596 00:49:36,593 --> 00:49:40,162 Mama ta nu se simte bine. E în pat. 597 00:49:40,330 --> 00:49:43,833 - Ai sunat la doctor? - Mi-a spus să aștept. 598 00:49:44,001 --> 00:49:47,670 Mă duc în camera ei. Să vină doctorul. 599 00:49:52,609 --> 00:49:54,577 Intră, Eduardo. 600 00:50:00,250 --> 00:50:04,220 Ce sa întâmplat, mamă? De ce nu m-ai sunat? 601 00:50:05,389 --> 00:50:10,092 De ce? nu am vrut să te deranjeze. 602 00:50:10,260 --> 00:50:13,596 Am fost prea dur cu tine. 603 00:50:13,764 --> 00:50:15,664 Nu fi prost. 604 00:50:15,832 --> 00:50:19,101 I-am spus Evangelinei să-ți suni medicul. 605 00:50:20,871 --> 00:50:23,005 Aşezaţi-vă. 606 00:50:27,711 --> 00:50:32,281 Ceva te deranjează. Ce s-a întâmplat? 607 00:50:32,449 --> 00:50:35,184 Nimic, sunt bine. 608 00:50:35,352 --> 00:50:39,155 Nu, eu mereu observați imediat. 609 00:50:40,857 --> 00:50:46,362 Parcă ai închis tu însuți. 610 00:50:47,998 --> 00:50:52,268 Este o tristețe profundă tine in tine... 611 00:50:52,436 --> 00:50:54,003 prins în capcană. 612 00:50:56,473 --> 00:50:58,441 Pot să văd în fața ta... 613 00:50:58,675 --> 00:51:01,577 ochii tăi... vocea ta. 614 00:51:01,745 --> 00:51:03,946 Mamă, nu ești bine. 615 00:51:04,081 --> 00:51:05,781 Concentreaza-te pe... 616 00:51:05,916 --> 00:51:09,218 Când erai 14 sau 15 ani... 617 00:51:09,386 --> 00:51:12,221 am descoperit-o pentru prima dată. 618 00:51:12,389 --> 00:51:15,024 Într-o noapte, când tu m-am intors de la scoala... 619 00:51:19,930 --> 00:51:25,468 Te-am observat suferind din cauza a ceva. 620 00:51:27,704 --> 00:51:31,373 Nici măcar nu știai ce a fost. 621 00:51:32,576 --> 00:51:35,945 Nu ai acționat ca fratele tău. 622 00:51:37,547 --> 00:51:40,316 Nu te-ai simțit ca el. 623 00:51:42,285 --> 00:51:44,386 Și când erai trist... 624 00:51:44,554 --> 00:51:48,557 tristețea ta a fost de asemenea diferit. 625 00:51:48,725 --> 00:51:51,994 De ce nu ai menționat niciodată asta pentru mine înainte? 626 00:51:53,363 --> 00:51:54,930 Încearcă să înțelegi. 627 00:51:55,098 --> 00:51:58,534 A trebuit să mă comport ca o mamă... 628 00:51:58,702 --> 00:52:01,303 si te intreb in mod degajat din cand in cand... 629 00:52:01,471 --> 00:52:04,206 dacă ar fi să te căsătorești. 630 00:52:04,374 --> 00:52:07,009 Prietenii noștri ar comenta... 631 00:52:07,177 --> 00:52:09,845 ca ai fost ciudat... 632 00:52:10,013 --> 00:52:11,647 un pic îmbufnat. 633 00:52:11,815 --> 00:52:13,616 Și, desigur... 634 00:52:13,783 --> 00:52:17,386 Nu m-am putut abține să simt la fel. 635 00:52:28,932 --> 00:52:31,200 Te rog, nu stai singur. 636 00:52:34,771 --> 00:52:38,541 Fii sigur că nu ești singur, fiul meu. 637 00:54:05,328 --> 00:54:07,630 Mi-ai fost atât de dor de tine. 638 00:54:08,965 --> 00:54:11,400 eram disperat. 639 00:54:11,568 --> 00:54:13,068 Ei bine, sunt aici. 640 00:54:13,236 --> 00:54:15,771 Desigur, si nimic altceva nu conteaza. 641 00:54:16,139 --> 00:54:20,109 Eram sigur că într-o zi l-ai trimite în iad. 642 00:54:21,645 --> 00:54:24,079 S-ar putea să nu am la fel de multi bani ca el... 643 00:54:24,247 --> 00:54:27,716 dar pot avea grijă de tine și nevoile tale. 644 00:54:28,985 --> 00:54:30,819 Să mă ai înseamnă... 645 00:54:30,987 --> 00:54:34,356 nu va trebui să cheltuiești timp cu porcul acela. 646 00:54:34,524 --> 00:54:37,593 Te rog, Rosa. ți-am spus doar... 647 00:54:37,761 --> 00:54:41,230 să-mi iau de pe piept, nimic mai mult. 648 00:54:42,432 --> 00:54:44,800 N-am îndrăznit să spun familia mea sau Carmen. 649 00:54:44,968 --> 00:54:48,837 Dar adevărul este... nimic s-a întâmplat între noi. 650 00:54:49,005 --> 00:54:51,407 Nu-mi pasă ce sa întâmplat. 651 00:54:51,541 --> 00:54:56,345 Tu te-ai întors și eu nu te voi pierde. 652 00:55:26,142 --> 00:55:29,044 Ai vrut să mă vezi? 653 00:55:29,312 --> 00:55:32,681 Am vorbit azi cu Eduardo. Este foarte deprimat. 654 00:55:32,849 --> 00:55:34,850 Și-a pierdut mama acum câteva zile. 655 00:55:35,018 --> 00:55:37,953 Am vrut doar să știu dacă ai vrut să vii. 656 00:55:38,121 --> 00:55:40,322 Ar însemna mult pentru el. 657 00:55:40,490 --> 00:55:42,358 Ești bine informat. 658 00:55:42,525 --> 00:55:45,060 esti si tu cu organizatia? 659 00:55:45,228 --> 00:55:46,395 Ce organizatie? 660 00:55:46,563 --> 00:55:49,465 Cel pe care l-a visat să prind idioți ca mine. 661 00:55:49,632 --> 00:55:51,867 Nu am nevoie de asta. 662 00:55:52,035 --> 00:55:55,537 Daca as fi vrut un baiat, Eu pur și simplu spun așa. 663 00:55:55,705 --> 00:55:58,273 Mărturisești atât de nerușinat ca esti homosexual? 664 00:55:58,408 --> 00:56:00,409 Nu este o mărturisire. 665 00:56:00,677 --> 00:56:03,445 Doar păcate și crime sunt mărturisit. 666 00:56:03,613 --> 00:56:06,248 Nici eu nu sunt un păcătos nici un criminal. 667 00:56:06,416 --> 00:56:07,750 ce esti atunci? 668 00:56:07,917 --> 00:56:09,685 Un om ca tine... 669 00:56:09,853 --> 00:56:12,421 numai că am gusturi diferite în pat. 670 00:56:12,589 --> 00:56:14,957 Ce ma deranjeaza cel mai mult... 671 00:56:15,125 --> 00:56:18,060 este că tu și Eduardo par la normal. 672 00:56:18,194 --> 00:56:20,829 Oamenii nu pot spune ceea ce esti. 673 00:56:20,997 --> 00:56:23,699 Ar fi mai amuzant dacă ne-am zgudui fundurile? 674 00:56:23,867 --> 00:56:25,834 Ar arăta faptele. 675 00:56:26,069 --> 00:56:28,937 Îmi aduce aminte de clopote au atârnat de leproși... 676 00:56:29,072 --> 00:56:31,673 așa că unul a fost avertizat la distanta... 677 00:56:31,841 --> 00:56:34,009 și ar putea pleca la timp. 678 00:56:34,010 --> 00:56:37,946 Frica de contaminare. Ți-e frică și ție? 679 00:56:38,081 --> 00:56:41,383 Nu, pentru că n-aș putea niciodată fi contaminat de aceasta. 680 00:56:41,551 --> 00:56:44,920 Contaminarea este imposibilă. Corupția este mai ușoară. 681 00:56:45,088 --> 00:56:48,056 Nu voi face asta pentru bani chiar daca viata... 682 00:56:48,057 --> 00:56:49,591 a fost dur cu mine. 683 00:56:49,759 --> 00:56:53,128 Mulți care plătesc primii pentru asta ajunge să plătească pentru asta. 684 00:56:53,296 --> 00:56:55,831 Știu, dar e vina ta! 685 00:56:55,999 --> 00:56:58,634 Fags nu sunt singurii care sunt corupti. 686 00:56:58,902 --> 00:57:01,203 Nu aș lăsa pe nimeni profita de mine! 687 00:57:01,371 --> 00:57:04,173 Ei bine, atunci pregătește-te pentru o luptă. 688 00:57:04,340 --> 00:57:07,976 Dar nu numai împotriva unui homosexual care iti ofera bani. 689 00:57:08,144 --> 00:57:11,013 Poate ai vândut lucruri mai importante... 690 00:57:11,381 --> 00:57:13,248 si nici nu stiu asta. 691 00:57:14,918 --> 00:57:18,020 De aceea spun, pregătiți-vă pentru luptă. 692 00:57:20,323 --> 00:57:21,924 Pot să merg? 693 00:58:43,906 --> 00:58:45,206 Uite cine vine. 694 00:58:45,374 --> 00:58:47,375 Cel din mașină. 695 00:58:47,543 --> 00:58:49,043 Directorul bancii... 696 00:58:49,211 --> 00:58:51,379 care i-a cumpărat lui Miguel bicicleta. El este bogat. 697 00:58:51,547 --> 00:58:54,149 - Putem să-l luăm? - Probabil. 698 00:58:54,316 --> 00:58:56,084 Să mergem să-l luăm. 699 00:58:56,252 --> 00:58:58,553 Nu noi toți. S-ar putea să devină înțelept. 700 00:58:58,721 --> 00:59:01,055 El mă cunoaște cel mai bine. Am un plan. 701 00:59:02,958 --> 00:59:05,193 - Îți amintești adresa lui? - Sigur. 702 00:59:35,257 --> 00:59:36,991 Să mergem în dormitor. 703 00:59:40,863 --> 00:59:42,730 Cineva e la uşă. 704 00:59:42,865 --> 00:59:45,033 Dar nu mă aștept oricine. 705 00:59:47,570 --> 00:59:49,737 Dar eu sunt. 706 00:59:59,949 --> 01:00:01,983 - Ce vrei? - Ce s-a întâmplat? 707 01:00:02,151 --> 01:00:04,686 Nu-ți plac prietenii mei? 708 01:00:05,955 --> 01:00:08,923 Te vei distra bine cu noi toti. 709 01:00:09,091 --> 01:00:11,226 Eu doar te-am invitat. 710 01:00:11,393 --> 01:00:13,094 Pune-i să aștepte afară. 711 01:00:13,262 --> 01:00:15,096 Există o cantină... 712 01:00:15,264 --> 01:00:17,298 Îi dai afară? 713 01:00:17,299 --> 01:00:19,934 Au venit special pentru tine. 714 01:00:20,069 --> 01:00:22,103 Ce fel de fric ești? 715 01:00:22,271 --> 01:00:24,906 Nu te descurci cu noi toți? 716 01:00:25,074 --> 01:00:27,242 Te vei distra bine. 717 01:00:27,409 --> 01:00:29,377 Încă o zi. te implor... 718 01:00:29,545 --> 01:00:30,912 Scoate-l. 719 01:00:32,114 --> 01:00:34,015 Am spus, scoate-l! 720 01:00:35,618 --> 01:00:37,485 Gata? Cine e primul? 721 01:00:41,790 --> 01:00:43,758 Hai, întoarce-te. 722 01:00:44,927 --> 01:00:47,462 Uită-te la acele curbe. 723 01:00:47,630 --> 01:00:49,264 Cine îl vrea? 724 01:00:51,967 --> 01:00:53,935 Îmi pare rău dacă ai fost astept ceva... 725 01:00:54,103 --> 01:00:56,537 dar nimeni nu e pornit prin ceea ce ai. 726 01:00:57,940 --> 01:01:00,875 Eram foarte ocupați și acum nu o putem ridica. 727 01:01:02,077 --> 01:01:04,746 Doar asta te poate încurca. Îl vrei? 728 01:01:06,315 --> 01:01:08,383 Spune-mi ce vrei. 729 01:01:10,753 --> 01:01:12,320 Taci. 730 01:01:13,989 --> 01:01:15,923 Verificați locul. 731 01:01:34,677 --> 01:01:38,079 Aceasta are adrese importante. Să-l păstrăm. 732 01:01:42,985 --> 01:01:45,687 Suntem gata. Să mergem. 733 01:01:45,988 --> 01:01:49,157 Atenție la sticle, și nu scăpați setul. 734 01:01:58,133 --> 01:01:59,967 Pentru că nu ne-ai invitat... 735 01:02:01,603 --> 01:02:03,204 te vom invita. 736 01:02:08,877 --> 01:02:11,879 Ce e, Miguel? Vii la o băutură? 737 01:02:12,047 --> 01:02:13,648 o astept pe Carmen. 738 01:02:13,782 --> 01:02:16,217 Ce bicicletă frumoasă. Trebuie să fi costat o avere. 739 01:02:16,385 --> 01:02:19,053 Hustlers spun că o vor face cumpara unul ca acesta. 740 01:02:19,188 --> 01:02:21,122 Sunt încărcate. 741 01:02:21,290 --> 01:02:23,024 Au câștigat la loterie? 742 01:02:23,192 --> 01:02:27,562 Au smuls o lovitură mare. Un director de bancă. 743 01:02:28,997 --> 01:02:30,698 Vii la o băutură? 744 01:02:30,866 --> 01:02:32,567 Nu pot acum. 745 01:02:36,338 --> 01:02:38,172 Scuze că am întârziat. 746 01:02:38,340 --> 01:02:40,975 Ascultă, nu pot merg cu tine azi. 747 01:02:41,143 --> 01:02:42,510 Ce s-a întâmplat? 748 01:02:42,811 --> 01:02:44,645 Mama mea este bolnavă. 749 01:02:44,813 --> 01:02:46,247 te-as putea ajuta. 750 01:02:46,415 --> 01:02:49,083 E puțin timidă cu alte persoane. 751 01:02:49,251 --> 01:02:50,618 Orice ai spune. 752 01:02:50,953 --> 01:02:53,020 Te sun în seara asta. 753 01:02:55,257 --> 01:02:58,092 Am venit să fac un inventar a casei. 754 01:02:58,260 --> 01:03:01,062 Mâine avocatul va citi testamentul. 755 01:03:01,230 --> 01:03:03,131 Ce ți s-a întâmplat? 756 01:03:03,298 --> 01:03:05,266 Un accident de mașină. 757 01:03:05,267 --> 01:03:09,070 Dar mașina ta nu apare orice daune. 758 01:03:09,238 --> 01:03:11,406 Nu sa întâmplat nimic la mașină. 759 01:03:11,540 --> 01:03:13,341 Ce se întâmplă? 760 01:03:16,211 --> 01:03:19,814 Nimic. ti-am spus... Am avut un accident. 761 01:03:19,982 --> 01:03:22,483 Am vrut să spun sa vorbesc cu tine... 762 01:03:22,651 --> 01:03:25,219 - dar cu moartea mamei... - Dar? 763 01:03:25,387 --> 01:03:29,090 Gutierrez, districtul meu Reprezentant... 764 01:03:29,258 --> 01:03:31,325 putem avea încredere în el... 765 01:03:31,493 --> 01:03:35,163 a venit în biroul meu zilele trecute. 766 01:03:35,330 --> 01:03:36,731 Dar el? 767 01:03:36,865 --> 01:03:39,667 A spus că te-a văzut in companie... 768 01:03:39,835 --> 01:03:42,703 de băieți indecenți în locuri prost reputate. 769 01:03:42,871 --> 01:03:46,941 ți-am spus despre problema mea cu ani în urmă. 770 01:03:47,109 --> 01:03:50,044 Și amintește-ți ce ti-am spus: 771 01:03:50,212 --> 01:03:52,346 Fii ceea ce vrei... 772 01:03:52,514 --> 01:03:54,916 dar discreția este crucială. 773 01:03:55,083 --> 01:03:58,586 Nu uita niciodată ultimul numele pe care îl porți. 774 01:03:58,754 --> 01:04:00,288 Foarte bine. Altceva? 775 01:04:00,456 --> 01:04:03,224 - Cine a făcut asta? - Urăsc să fiu interogat! 776 01:04:04,927 --> 01:04:06,627 Ascultă, Eduardo. 777 01:04:06,795 --> 01:04:08,763 Am putea vorbi cu Gutierrez. 778 01:04:08,764 --> 01:04:13,401 Ar putea interveni fără care știe despre asta. 779 01:04:13,569 --> 01:04:16,003 Și dacă ai primit in orice problema... 780 01:04:16,171 --> 01:04:18,206 Nu-ți face griji. Nu e niciun pericol... 781 01:04:18,340 --> 01:04:20,608 pentru mine sau numele de familie. 782 01:04:20,776 --> 01:04:22,343 - Nu sa întâmplat nimic! - Sigur? 783 01:04:25,714 --> 01:04:27,215 Să facem inventarul. 784 01:04:27,516 --> 01:04:29,283 Fă-o singur. 785 01:04:29,485 --> 01:04:32,386 Casa asta doar aduce amintiri înapoi. 786 01:04:32,554 --> 01:04:35,623 Numărarea tablourilor doar m-ar deprima. 787 01:04:37,292 --> 01:04:40,328 Dar tu ești protectorul a numelui de familie. 788 01:04:40,496 --> 01:04:43,164 Sunt sigur că o vei face perfect. 789 01:04:43,332 --> 01:04:47,368 Mă duc la apartamentul meu. Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 790 01:04:54,343 --> 01:04:57,378 Ți-au făcut asta, nu-i asa? 791 01:04:57,546 --> 01:05:00,982 - Îți spun înăuntru. - Mai târziu. Sunt ocupat acum. 792 01:05:36,385 --> 01:05:40,254 Nu e vina ta că ești așa. Ai putea să o repari. 793 01:05:41,823 --> 01:05:44,725 Ai banii sa gasesti un doctor bun. 794 01:05:44,893 --> 01:05:47,929 - Nu este o boală, Miguel. - Nu e firesc. 795 01:05:48,096 --> 01:05:50,431 Natura este ca natura. 796 01:05:50,599 --> 01:05:53,234 Eu sunt cine sunt. Nimeni nu m-a obligat. 797 01:05:54,703 --> 01:05:57,471 Ai observat vreodată cat de bine arata femeile? 798 01:05:59,274 --> 01:06:01,943 Toată lumea arată pentru propria sa satisfacție. 799 01:06:02,110 --> 01:06:03,444 Nimic mai mult. 800 01:06:04,813 --> 01:06:07,081 Te-ai gândit vreodată căsătorindu-se. 801 01:06:07,249 --> 01:06:08,983 Cu mult timp în urmă. 802 01:06:09,151 --> 01:06:12,954 M-am întâlnit cu o femeie timp de un an. Ea m-a iubit cu adevărat. 803 01:06:13,121 --> 01:06:14,455 Şi tu? 804 01:06:14,623 --> 01:06:17,358 Şi eu. De aceea am părăsit-o. 805 01:06:19,294 --> 01:06:20,761 Spune-mi ceva. 806 01:06:20,929 --> 01:06:22,897 Daca ai sti a unui fel de lovitura... 807 01:06:23,065 --> 01:06:24,832 asta te-ar face normal... 808 01:06:25,000 --> 01:06:27,868 și te-a costat tot ce ai avut... 809 01:06:28,036 --> 01:06:29,937 ai merge pentru ea? 810 01:06:32,474 --> 01:06:34,308 Nici măcar dacă ar fi gratuit. 811 01:06:35,744 --> 01:06:38,779 Când aveam vârsta ta, Aș fi plătit orice. 812 01:06:38,947 --> 01:06:40,815 Doare sa realizezi... 813 01:06:40,949 --> 01:06:44,585 că te uiți la alții lucruri decât majoritatea băieților. 814 01:06:44,753 --> 01:06:48,422 Sau când femeile sexy pe ecran nu te aprinde. 815 01:06:48,590 --> 01:06:52,460 Sau când ți-e rușine din visul de aseară. 816 01:06:52,628 --> 01:06:55,196 Suferi mult. 817 01:06:55,364 --> 01:06:57,164 Atunci nu înțeleg. 818 01:06:57,332 --> 01:06:59,367 Cu totii avem dreptul... 819 01:06:59,534 --> 01:07:01,535 să fim ceea ce suntem. 820 01:07:01,703 --> 01:07:04,572 Și nimeni nu are dreptul să ne schimbe. 821 01:07:04,740 --> 01:07:06,774 inteleg dar... 822 01:07:06,942 --> 01:07:09,143 nu stiam la inceput... 823 01:07:09,311 --> 01:07:11,612 dar eu treptat a realizat adevărul. 824 01:07:11,780 --> 01:07:15,182 Fii sigur că nu voi face niciodată incearca orice cu tine. 825 01:07:15,317 --> 01:07:17,752 Nu am dreptul te schimbi. 826 01:07:17,919 --> 01:07:20,554 - Serios? - Serios. 827 01:07:20,689 --> 01:07:22,456 Atunci putem fi prieteni? 828 01:07:22,624 --> 01:07:25,192 Trebuie să fim prieteni. Ce mai face prietena ta? 829 01:08:54,116 --> 01:08:55,783 Ce zici de un pui de somn? 830 01:08:55,951 --> 01:08:57,885 Nu, e prea cald. 831 01:09:00,689 --> 01:09:02,323 Nu pare să-l deranjeze. 832 01:09:03,558 --> 01:09:06,827 O să fac o plimbare până la apă. Venire? 833 01:09:10,565 --> 01:09:12,600 Nu mergi la o statiune vara asta? 834 01:09:12,768 --> 01:09:15,736 Nu-mi plac stațiunile. Mă bucur mai mult de asta. 835 01:09:15,904 --> 01:09:19,273 Statiunile de vara sunt pline ale aceluiași oraș se confruntă... 836 01:09:19,441 --> 01:09:22,510 încercând să se distreze cu orice pret. 837 01:09:22,677 --> 01:09:25,346 Am ieșit împreună timp de două luni. 838 01:09:25,514 --> 01:09:27,815 Nu te plictisești de noi? 839 01:09:27,983 --> 01:09:31,652 Dimpotrivă. Sper să nu te sături de mine. 840 01:09:31,820 --> 01:09:34,955 Mulțumită ție, am avut un moment atât de grozav. 841 01:09:38,026 --> 01:09:40,294 De ce nu te-ai căsătorit? 842 01:09:43,498 --> 01:09:46,033 Ai putea măcar ai o prietena. 843 01:09:46,201 --> 01:09:48,402 N-ai făcut-o niciodată considerată căsătorie? 844 01:09:48,570 --> 01:09:50,671 Nu, nu cred. 845 01:09:53,241 --> 01:09:55,309 E frumos și cald. 846 01:09:57,145 --> 01:09:58,512 Intră. 847 01:09:58,680 --> 01:10:00,948 Atenție, vei avea crampe. 848 01:10:35,383 --> 01:10:37,451 De ce m-ai întrebat întrebarea aia? 849 01:10:39,855 --> 01:10:42,323 Despre căsătorie și a avea o prietena. 850 01:10:42,490 --> 01:10:44,258 Doar curiozitate. 851 01:10:46,361 --> 01:10:48,662 bănuiești ceva, nu-i asa? 852 01:10:48,830 --> 01:10:51,131 Este doar firesc. 853 01:10:51,299 --> 01:10:54,301 Vă rog să înțelegeți, nu e normal. 854 01:10:54,469 --> 01:10:56,203 Miguel a spus ceva? 855 01:10:57,372 --> 01:10:58,973 Despre ce? 856 01:10:59,107 --> 01:11:00,941 Despre el și despre mine. 857 01:11:01,209 --> 01:11:02,810 Şi tu? 858 01:11:04,012 --> 01:11:07,448 - Îl iubesc. - Și el te iubește. 859 01:11:07,616 --> 01:11:09,950 Da, dar într-un mod diferit. 860 01:11:10,118 --> 01:11:12,186 Îl iubesc așa cum o faci tu. 861 01:11:12,354 --> 01:11:15,189 Iartă-mă... dar cu atât mai mult. 862 01:11:15,357 --> 01:11:17,491 Adică ești... 863 01:11:19,427 --> 01:11:21,595 Acum știi de ce nu sunt insurat... 864 01:11:21,763 --> 01:11:23,564 sau ai o prietena. 865 01:11:23,732 --> 01:11:25,532 Ce crede Miguel? 866 01:11:26,768 --> 01:11:29,169 El știe că nu voi face niciodată incearca orice cu el. 867 01:11:29,337 --> 01:11:31,171 Când v-ați întâlnit? 868 01:11:31,339 --> 01:11:33,674 Nu vă faceți griji. 869 01:11:33,842 --> 01:11:37,511 Nu sa întâmplat nimic și nu o va face niciodată. 870 01:11:45,453 --> 01:11:47,421 Putem păstra văzându-ne? 871 01:11:48,757 --> 01:11:49,857 De ce nu? 872 01:11:50,025 --> 01:11:52,226 Am încredere în Miguel. 873 01:11:52,494 --> 01:11:54,561 - Și eu? - Şi tu. 874 01:11:55,730 --> 01:11:58,198 Nu te vei răzgândi? 875 01:11:58,366 --> 01:12:01,001 Nu l-am putut schimba. 876 01:12:01,169 --> 01:12:03,304 nu puteam neincredere in oricine... 877 01:12:03,305 --> 01:12:06,373 care a fost la fel de deschis asa cum ai cu mine. 878 01:12:09,144 --> 01:12:11,111 Să mergem, prostule. Înot. 879 01:12:25,260 --> 01:12:26,593 Așteptați-mă! 880 01:13:08,402 --> 01:13:11,504 Azi plec. Am vrut să-mi iau la revedere. 881 01:13:11,639 --> 01:13:15,275 Am vrut să te sun. Am vești grozave. 882 01:13:16,410 --> 01:13:17,877 Iată un cadou. 883 01:13:18,045 --> 01:13:20,180 - Mai multă propagandă? - Este un poster. 884 01:13:24,285 --> 01:13:25,785 Îl cunoști? 885 01:13:25,953 --> 01:13:29,155 Desigur, Nu sunt chiar atât de ignorant. 886 01:13:29,323 --> 01:13:31,057 O voi agăța mai târziu. 887 01:13:31,225 --> 01:13:33,460 Mai folosesti lampa de bronzat? 888 01:13:33,627 --> 01:13:36,296 Din când în când, dar mai puțin în timpul verii. 889 01:13:38,799 --> 01:13:42,168 N-am crezut că vei mai rămâne am poza mea. 890 01:13:43,437 --> 01:13:45,038 Chiar m-am schimbat. 891 01:13:48,209 --> 01:13:49,876 Și cu mine cum rămâne? 892 01:13:53,848 --> 01:13:55,682 Trebuie să mă îmbrac. 893 01:13:57,151 --> 01:14:00,186 Ne putem întâlni mai târziu la restaurant. 894 01:14:01,455 --> 01:14:05,058 Îți voi spune totul asta e in mintea mea. 895 01:14:13,701 --> 01:14:16,603 Aș dori să stabilesc un fel de familie. 896 01:14:16,737 --> 01:14:19,806 Găsește o modalitate de a scăpa goliciunea si singuratatea... 897 01:14:19,974 --> 01:14:22,275 la care suntem condamnaţi. 898 01:14:22,443 --> 01:14:24,244 Nu fi simplist. 899 01:14:24,411 --> 01:14:26,880 Cu acești copii, Pot să nu mai fiu singur... 900 01:14:27,047 --> 01:14:29,616 fiind un străin. 901 01:14:29,784 --> 01:14:32,952 Tu doar treci prin faza ta de acceptare. 902 01:14:33,120 --> 01:14:35,855 Obișnuiai să plătești pentru a fi mulțumit în pat. 903 01:14:36,023 --> 01:14:39,058 Acum vrei să plătești o viață întreagă de satisfacție. 904 01:14:40,426 --> 01:14:42,194 Plată! Plată! 905 01:14:42,262 --> 01:14:44,397 Nu poți găsi altul cuvânt de folosit? 906 01:14:44,564 --> 01:14:46,499 Vei mereu considera-ma un corupt... 907 01:14:46,667 --> 01:14:49,035 doar pentru că nu merg la întâlnirile de grup? 908 01:14:49,103 --> 01:14:52,305 Cei care pretind că vindecă toate rănile din lume? 909 01:14:52,473 --> 01:14:54,741 Nu lumea întreagă! 910 01:14:54,908 --> 01:14:56,009 Atunci ce? 911 01:14:56,176 --> 01:14:59,012 Uite, respect eforturile tale... 912 01:14:59,179 --> 01:15:02,749 dar nu cred în eforturile individuale. 913 01:15:05,152 --> 01:15:07,787 Trebuie să merg la bancă. 914 01:15:09,757 --> 01:15:13,193 Am aranjat pentru un prieten să mă ridic. 915 01:15:13,361 --> 01:15:15,695 Să aveți o vacanță plăcută. 916 01:15:16,030 --> 01:15:17,931 Succes, Eduardo. 917 01:15:18,099 --> 01:15:20,267 - Noroc. - Mulţumesc. 918 01:15:23,236 --> 01:15:25,237 Există o doamnă care să te vadă. 919 01:15:26,373 --> 01:15:29,642 Ea nu vrea să dea eu numele ei. 920 01:15:29,810 --> 01:15:31,243 Arată-o înăuntru. 921 01:15:40,253 --> 01:15:42,288 Bună dimineața. Luați loc. 922 01:15:48,729 --> 01:15:52,331 Trebuie să discut ceva foarte important cu tine. 923 01:15:53,734 --> 01:15:56,569 Dacă este vorba de un credit, Nu te pot ajuta. 924 01:15:56,737 --> 01:15:59,004 Vă rugăm să consultați biroul de credit. 925 01:15:59,172 --> 01:16:01,273 Nu, nu este vorba despre asta. 926 01:16:02,843 --> 01:16:07,246 Este vorba despre ceva care ne preocupă pe amândoi. 927 01:16:07,414 --> 01:16:09,415 Este vorba despre Miguel. 928 01:16:09,583 --> 01:16:11,917 Miguel? Sunteți din familie? 929 01:16:13,854 --> 01:16:17,523 Miguel a fost iubitul meu înainte de a fi al tău. 930 01:16:17,691 --> 01:16:19,992 Ce vrei sa spui? 931 01:16:20,427 --> 01:16:21,594 Adevărul. 932 01:16:22,896 --> 01:16:25,498 Sunt aici să plasez toate cărți pe masă. 933 01:16:25,665 --> 01:16:27,700 Nimic nu mă va opri. 934 01:16:27,868 --> 01:16:31,303 Te înșeli. vreau sa clarific... 935 01:16:31,471 --> 01:16:34,106 Totul este perfect clar. 936 01:16:34,274 --> 01:16:37,343 Nu te preface cu mine. 937 01:16:37,511 --> 01:16:40,513 Nu va ajuta. stiu totul. 938 01:16:40,680 --> 01:16:43,349 Tot? Ce vrei să spui? 939 01:16:43,483 --> 01:16:46,952 Că ești homosexual, iar Miguel este un parazit. 940 01:16:47,120 --> 01:16:48,587 Ai nevoie de mai mult? 941 01:16:48,755 --> 01:16:52,425 Pot dovedi că Miguel iar eu sunt doar prieteni. 942 01:16:52,592 --> 01:16:54,894 Sunt si prieteni cu iubita lui. 943 01:16:55,061 --> 01:16:58,030 Înțelegi... doamnă? 944 01:16:58,198 --> 01:16:59,965 Suntem trei prieteni. 945 01:17:00,133 --> 01:17:04,670 Ai fost foarte inteligent. Carmen... îl aprinde. 946 01:17:06,271 --> 01:17:08,239 Mă dezgusti! 947 01:17:08,307 --> 01:17:10,708 Imaginează-ți cum tu fă-mă să simt. 948 01:17:11,477 --> 01:17:14,112 Nu ai venit aici doar ca să mă insulte. 949 01:17:14,380 --> 01:17:17,115 Asta e corect. Dar nu este ceea ce crezi tu. 950 01:17:17,283 --> 01:17:20,051 Nu mi-ar păsa mai puțin despre banii tăi. 951 01:17:20,052 --> 01:17:22,954 Și am întrebat doar pentru a-mi satisface propria curiozitate. 952 01:17:24,690 --> 01:17:29,127 Nu grăbi lucrurile. Eu cer foarte putin. 953 01:17:29,395 --> 01:17:30,629 Aproape nimic. 954 01:17:31,931 --> 01:17:35,600 Îl iubesc pe Miguel mai mult decât orice pe lume. 955 01:17:35,768 --> 01:17:38,203 Nu o arăți. 956 01:17:38,337 --> 01:17:40,972 Eu sunt și tu știi! 957 01:17:41,140 --> 01:17:43,475 Știi ce este sa-l iubesc... 958 01:17:43,643 --> 01:17:45,510 și ce face dragostea pe cineva. 959 01:17:45,645 --> 01:17:49,014 Ce așteptați de la mine? 960 01:17:49,148 --> 01:17:52,584 Vreau să convingi el să se întoarcă la mine. 961 01:17:55,921 --> 01:17:57,622 Nu cer mare lucru. 962 01:17:58,958 --> 01:18:02,394 Lasă-mă doar să-l am o data pe saptamana... 963 01:18:02,561 --> 01:18:05,397 sau la fiecare 15 zile. 964 01:18:05,564 --> 01:18:08,500 Dar te rog întoarce-l la mine. 965 01:18:10,803 --> 01:18:15,573 Nu pot să mă implic în viața lui Miguel. 966 01:18:15,741 --> 01:18:17,042 Vă rog să plecați. 967 01:18:17,209 --> 01:18:20,845 - M-ai putea ajuta... - Îmi pare rău. 968 01:18:21,013 --> 01:18:23,982 După cum am spus, nu pot se implică în viața lui. 969 01:18:24,150 --> 01:18:27,319 Nu te poți implica in viata lui... 970 01:18:27,486 --> 01:18:29,621 numai în patul lui. 971 01:18:29,789 --> 01:18:31,256 Ieși! 972 01:18:31,424 --> 01:18:32,957 Lasă-mă să te avertizez. 973 01:18:33,125 --> 01:18:35,994 Pot să-l fac să te uite... 974 01:18:36,128 --> 01:18:39,998 și curvă aceea mică... pentru totdeauna! 975 01:18:40,166 --> 01:18:42,167 Și asta voi face. 976 01:18:42,335 --> 01:18:45,103 Se va întoarce la mine din nou. 977 01:18:46,505 --> 01:18:51,109 El se va întoarce când tu două încetează să mai existe. 978 01:19:36,856 --> 01:19:39,591 Miguel, Carmen? Ești acolo? 979 01:19:40,860 --> 01:19:43,695 Da, vom ieși imediat. 980 01:19:43,863 --> 01:19:47,065 Nu te grăbi. O sa astept pe terasa. 981 01:20:05,418 --> 01:20:08,387 Nu ne-am gândit ai fi acasă atât de devreme. 982 01:20:08,554 --> 01:20:11,423 Te deranjează dacă folosim dormitorul tău? 983 01:20:11,591 --> 01:20:16,495 Nu, deloc. ti-am dat o cheie ca să te simți ca acasă. 984 01:20:16,662 --> 01:20:19,998 - O băutură cineva? - O șurubelniță pentru mine. 985 01:20:20,333 --> 01:20:22,601 ce ai vrea, Eduardo? 986 01:20:22,769 --> 01:20:25,270 - Vrei o băutură? - Ce-i asta? 987 01:20:25,438 --> 01:20:29,608 - Vrei o băutură? - Nimic. Multumesc. 988 01:20:29,776 --> 01:20:32,010 Ce s-a întâmplat? 989 01:20:32,178 --> 01:20:33,979 Doar puțin obosit. 990 01:20:34,147 --> 01:20:36,448 Nu e asta. Uită-te la tine! 991 01:20:36,616 --> 01:20:38,884 esti sigur nu ești supărat pe noi? 992 01:20:39,052 --> 01:20:41,553 Desigur că nu. Cum aș putea fi? 993 01:20:41,721 --> 01:20:44,356 Hai, ce sa întâmplat? 994 01:20:44,357 --> 01:20:47,092 Azi dimineata am avut o foarte vizitator neplăcut. 995 01:20:47,260 --> 01:20:50,062 Cine a fost? Spune-mi cine a fost și voi... 996 01:20:50,229 --> 01:20:53,365 Nu, a fost... o chestiune de afaceri. 997 01:20:53,533 --> 01:20:56,468 Atunci nu există niciun motiv a fi suparat. 998 01:20:56,602 --> 01:20:59,438 ai dreptate. Să schimbăm subiectul. 999 01:20:59,605 --> 01:21:02,908 Unde ne duci duminica asta? 1000 01:21:03,076 --> 01:21:06,945 Mi-aș dori să putem merge departe, departe. 1001 01:21:07,113 --> 01:21:10,348 Unde? Trebuie să fiu acasă înainte de ora 10:00. 1002 01:21:10,516 --> 01:21:12,117 Nu mă baga în seamă. 1003 01:21:12,285 --> 01:21:14,753 Ce zici de băuturi ai oferit? 1004 01:21:15,088 --> 01:21:18,090 Aș dori un whisky cu sifon și gheață. 1005 01:21:27,633 --> 01:21:29,801 Aș dori niște șampon pentru parul gras. 1006 01:21:34,073 --> 01:21:36,541 Nu ești prietenul lui Miguel? 1007 01:21:36,709 --> 01:21:39,678 am fost. Nu-mi place anumite tipuri de bărbați. 1008 01:21:42,548 --> 01:21:43,915 Am înțeles. 1009 01:21:44,083 --> 01:21:47,352 Voi rezolva neterminatul nostru afaceri mai devreme sau mai târziu. 1010 01:21:49,989 --> 01:21:53,091 Am de gând să-l dracului când se așteaptă mai puțin. 1011 01:21:54,192 --> 01:21:56,727 Ce zici de acesta? 1012 01:21:58,130 --> 01:21:59,831 - Este pentru tine? - Da. 1013 01:21:59,899 --> 01:22:03,268 Ai un păr frumos. Ai grijă de asta. 1014 01:22:04,904 --> 01:22:07,105 Stii sa folosesti acest sampon? 1015 01:22:07,273 --> 01:22:09,574 Bănuiesc toate sunt la fel. 1016 01:22:09,742 --> 01:22:11,910 Dar ai putea demonstrează-mi. 1017 01:22:12,078 --> 01:22:15,724 Cu siguranță pot demonstra este... foarte bine. 1018 01:22:16,541 --> 01:22:18,450 Ei bine, sunt gata. 1019 01:22:18,451 --> 01:22:21,386 Poți începe să mă înveți oricând vrei. 1020 01:22:23,656 --> 01:22:27,592 Ce zici în seara asta? Soțul meu e plecat din oraș. 1021 01:23:55,881 --> 01:23:57,716 Ei bine, acum știi. 1022 01:23:57,883 --> 01:24:00,719 Tu și prietenii tăi vor fi martorii mei. 1023 01:24:00,886 --> 01:24:03,021 - Nici un poliţist implicat? - Nu vă faceți griji. 1024 01:24:03,189 --> 01:24:06,725 - Dacă ei sunt înăuntru, noi suntem afară. - Nu vă faceți griji! Fără polițiști! 1025 01:24:06,892 --> 01:24:08,693 Atunci este o afacere. 1026 01:24:08,861 --> 01:24:12,864 Prietenii mei și cu mine vom spune toată lumea că e un păcăn. 1027 01:24:13,032 --> 01:24:15,834 Toată lumea din cartier vorbeste despre asta. 1028 01:24:24,043 --> 01:24:27,612 - Ce sa întâmplat cu el? - M-am bătut. 1029 01:24:27,780 --> 01:24:30,348 - De ce te-ai luptat? - Am avut niște probleme. 1030 01:24:30,516 --> 01:24:32,117 - E vina ta - Taci! 1031 01:24:32,285 --> 01:24:33,451 Vina mea? 1032 01:24:33,452 --> 01:24:35,553 Da, a spus cineva esti un papu. 1033 01:24:35,721 --> 01:24:38,056 Nu acordați atenție la acel copil. 1034 01:24:38,224 --> 01:24:40,659 - A spus asta, Manolin? - Da. 1035 01:24:41,994 --> 01:24:45,263 A spus că ieși cu un tip care îți dă bani. 1036 01:24:45,431 --> 01:24:48,333 Data viitoare, spune-i să meargă în iad. 1037 01:24:49,568 --> 01:24:51,636 Stai jos, Miguel. Cina este gata. 1038 01:24:51,804 --> 01:24:53,238 ma duc sa ma culc. 1039 01:24:53,406 --> 01:24:55,707 - Fără să mănânci? - Am mâncat deja. 1040 01:25:34,146 --> 01:25:37,048 - Bună. Totul gata? - Totul. 1041 01:25:37,383 --> 01:25:39,718 - Peste stradă? - În clădirea aia? 1042 01:25:39,885 --> 01:25:43,388 - E acasă? - Nu, am văzut-o plecând. 1043 01:25:44,590 --> 01:25:46,991 Apoi, momentul a sosit. 1044 01:25:53,933 --> 01:25:56,101 Urăsc să-ți spun asta... 1045 01:25:57,903 --> 01:26:01,740 dar fiind un vecin bun, ma simt obligat sa. 1046 01:26:01,907 --> 01:26:03,942 Ai face la fel pentru mine. 1047 01:26:05,177 --> 01:26:09,251 Pur și simplu simt că am să vă povestesc despre asta. 1048 01:26:09,351 --> 01:26:11,449 Ei bine, atunci... spune-ne. 1049 01:26:12,617 --> 01:26:13,818 Îl cunoști pe Miguel, nu? 1050 01:26:13,986 --> 01:26:15,653 iubitul lui Carmen? 1051 01:26:17,423 --> 01:26:19,224 Pare un băiat bun. 1052 01:26:19,592 --> 01:26:22,160 Cred că sunt un pic prea tânăr pentru a ieși. 1053 01:26:22,328 --> 01:26:24,195 S-ar putea întâmpla ceva... 1054 01:26:24,196 --> 01:26:26,631 Nu-ți face griji. Nu se va întâmpla nimic. 1055 01:26:26,799 --> 01:26:30,468 Nu este vina lui Carmen. Ce vreau să spun este... 1056 01:26:36,475 --> 01:26:38,643 Lui Miguel nu-i place asta. 1057 01:26:40,112 --> 01:26:42,547 El este... Nu știu cum să pun asta. 1058 01:26:45,050 --> 01:26:46,684 El este homosexual. 1059 01:26:59,532 --> 01:27:01,366 Dă-mi o bere. 1060 01:27:01,534 --> 01:27:03,334 Cineva te așteaptă. 1061 01:27:03,502 --> 01:27:06,704 - Pot să te văd, Miguel? - Ce mai faci, domnule Lucas? 1062 01:27:15,080 --> 01:27:18,483 o astept pe Carmen. Ieșim. 1063 01:27:18,651 --> 01:27:21,419 Știu, dar Carmen nu va veni. 1064 01:27:21,687 --> 01:27:22,954 E bolnavă? 1065 01:27:23,122 --> 01:27:26,624 Miguel, te-am decis nu o mai pot vedea. 1066 01:27:26,792 --> 01:27:28,059 Ce? 1067 01:27:28,227 --> 01:27:30,728 Știm totul. 1068 01:27:30,996 --> 01:27:33,765 Știm ce ești... 1069 01:27:33,933 --> 01:27:37,535 si ce faci cu asta bărbat de la bancă. 1070 01:27:37,703 --> 01:27:40,004 - Cine ți-a spus asta? - Uite... 1071 01:27:40,172 --> 01:27:44,175 Fă ce vrei, doar nu te încurca cu fiica mea. 1072 01:27:44,343 --> 01:27:47,412 Înţelege? Până aici mergem. 1073 01:27:51,817 --> 01:27:53,451 Poftim. 1074 01:28:52,511 --> 01:28:55,013 - Uită-te la bicicletă aia. - Lasă-mă în pace! 1075 01:28:55,180 --> 01:28:57,382 Se pare că ești fără Carmen. 1076 01:28:57,550 --> 01:29:00,685 Deci ai fost tu. Tu ai inventat totul. 1077 01:29:00,853 --> 01:29:04,622 Nu-ți face griji pentru Carmen, inca mai ai copacul... 1078 01:29:04,790 --> 01:29:06,824 care cheltuiește bani pe tine. 1079 01:29:07,126 --> 01:29:08,326 Nenorociți! 1080 01:29:11,664 --> 01:29:14,165 De data asta nu va fi la fel de usor. 1081 01:29:58,110 --> 01:30:00,378 Lasă-ți mierea ai grija de tine. 1082 01:30:00,546 --> 01:30:03,648 Va fi foarte fericit să te văd fără Carmen. 1083 01:30:06,285 --> 01:30:08,519 Nu există concurență acum. 1084 01:30:35,614 --> 01:30:39,317 Ce faci aici? Cine ți-a făcut asta? 1085 01:30:40,185 --> 01:30:44,521 Ce contează? am pierdut-o. 1086 01:30:45,189 --> 01:30:46,228 Carmen? Cum? 1087 01:30:46,618 --> 01:30:49,327 Tatăl ei nu mă lasă mai vezi-o. 1088 01:30:49,495 --> 01:30:50,928 Ce s-a întâmplat? 1089 01:30:51,196 --> 01:30:54,298 Ce s-a întâmplat? Totul este vina ta! 1090 01:30:54,466 --> 01:30:57,935 M-ai luat de lângă mine lumea, mediul meu... 1091 01:30:58,103 --> 01:31:00,171 și m-a aruncat în al tău. 1092 01:31:00,472 --> 01:31:03,808 - Haide, fii rezonabil. - Rezonabil? 1093 01:31:04,176 --> 01:31:06,310 Dacă nu te-aș fi cunoscut niciodată... 1094 01:31:06,645 --> 01:31:10,014 nu m-am implicat niciodată, nu ar spune... 1095 01:31:10,349 --> 01:31:12,884 - că sunt un ciudat, ca tine. - Hai să vorbim în biroul meu. 1096 01:31:13,018 --> 01:31:16,454 Chiar aici! Vreau să știe toată lumea! 1097 01:31:16,622 --> 01:31:18,523 Ce spun ei despre mine... 1098 01:31:18,791 --> 01:31:21,959 este adevărat despre tine! Anunță-le! 1099 01:31:22,127 --> 01:31:24,962 - Spune-le ce ești! - Taci, Miguel. 1100 01:31:27,433 --> 01:31:29,867 Am iubit-o, știi? 1101 01:31:30,135 --> 01:31:31,769 Foarte mult. 1102 01:31:31,937 --> 01:31:35,640 Mi-au luat-o din cauza ta, ticălosule. 1103 01:31:36,775 --> 01:31:38,142 Fag! 1104 01:31:40,412 --> 01:31:43,715 Ce s-a întâmplat? Te-ai teamă că vor afla? 1105 01:31:44,016 --> 01:31:45,917 Ar trebui să fiu singurul învins? 1106 01:31:46,085 --> 01:31:48,486 Esti prea important, nu? Greşit! 1107 01:31:48,654 --> 01:31:50,955 Șeful tău este un ciudat! 1108 01:31:51,123 --> 01:31:56,194 E un păpuș! El plătește copii sa te culci cu el! 1109 01:31:59,064 --> 01:32:01,499 - Lasă-l în pace! - Dar, domnule... 1110 01:32:22,521 --> 01:32:24,522 Întoarce-te la muncă.