1
00:00:34,360 --> 00:00:36,240
In der Welt von Beyonders,

2
00:00:36,320 --> 00:00:39,000
Menschen können verschiedene erreichen
Jenseits der Fähigkeiten

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
durch die Einnahme der Tränke

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,280
den Aufstiegsweg zu vollenden

5
00:00:43,360 --> 00:00:44,920
zur Göttlichkeit.

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
Diese 22 Wege

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
Beginnen Sie mit Sequenz Neun.

8
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Je niedriger die Nummer der Sequenz,

9
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
desto stärker sind die Beyonder-Fähigkeiten.

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,440
Die kraftvollen Sequence Beyonders

11
00:00:59,520 --> 00:01:02,920
kann die Kräfte Gottes haben.

12
00:01:03,520 --> 00:01:06,600
Diese Entwicklung heißt jetzt

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
der Weg des Göttlichen.

14
00:01:21,520 --> 00:01:23,440
FÜNFTE EPOCHE, DIE EISENZEIT
9. September 1349

15
00:01:23,520 --> 00:01:25,840
Der Weltuntergang der Stadt Tingen

16
00:01:32,040 --> 00:01:33,560
<i>Die Welt ist eine Illusion.</i>

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
<i>Chaos ist konstant.</i>

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,800
<i>Die höchste Existenz</i>
<i>ist ein göttlicher Segen.</i>

19
00:01:42,280 --> 00:01:43,600
<i>Mit Entbehrung</i>

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,000
<i>mit Dreck,</i>

21
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
<i>mit Dunkelheit,</i>

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
<i>vergeblich kämpfen.</i>

23
00:01:58,240 --> 00:01:59,600
<i>Das Unbekannte wird erwachen.</i>

24
00:02:00,760 --> 00:02:03,160
<i>Der Blasphemie angeklagt</i>

25
00:02:04,360 --> 00:02:07,000
<i>Der Hirte kriecht andächtig.</i>

26
00:02:08,680 --> 00:02:11,840
<i>Ich werde alle Lämmer opfern</i>

27
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
<i>zur Begrüßung...</i>

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
<i>Göttlichkeit!</i>

29
00:02:20,320 --> 00:02:23,480
EPISODE EINS, DER Narr

30
00:02:37,840 --> 00:02:39,760
<i>Es tut weh.</i>

31
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
DIE FÜNFTE EPOCHE, 28. JUNI 1349

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,000
<i>Wo bin ich?</i>

33
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
<i>Ist es ein Albtraum?</i>

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
<i>Eine Waffe!</i>

35
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
<i>Es tut weh.</i>

36
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
<i>Ist es eine Gehirnblutung?</i>

37
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
<i>Bin ich an Müdigkeit gestorben?</i>

38
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
Klein.

39
00:03:17,720 --> 00:03:18,560
Wer ist es?

40
00:03:20,520 --> 00:03:21,680
Wer ist Klein?

41
00:03:28,080 --> 00:03:29,440
<i>Das bin nicht ich.</i>

42
00:03:30,760 --> 00:03:31,960
<i>Klein?</i>

43
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
<i>Ich...</i>

44
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
<i>Ich bin ausgewandert.</i>

45
00:03:46,120 --> 00:03:47,240
Bericht.

46
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Kapitän.

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,800
Zwei Verstorbene.

48
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Welch und Naya.

49
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
Geschichtsabsolventen der Khoy-Universität.

50
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
Der Szene nach zu urteilen,

51
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
es ist Selbstmord.

52
00:04:00,040 --> 00:04:03,120
Aber es wurde schwarze Weissagung durchgeführt

53
00:04:03,200 --> 00:04:04,720
oder ein Beyonder wurde geopfert.

54
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Als Ergebnis,

55
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
eine böse Macht wurde erweckt.

56
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
Dieser Mann ist...

57
00:04:14,720 --> 00:04:15,960
<i>Klein Moretti.</i>

58
00:04:16,880 --> 00:04:18,080
<i>Ein Klassenkamerad des Verstorbenen.</i>

59
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
<i>Seine Eltern sind tot.</i>

60
00:04:20,200 --> 00:04:22,040
<i>Er lebt mit seinen Geschwistern.</i>

61
00:04:24,480 --> 00:04:27,840
<i>Klein Moretti,</i>
<i>ein Bürger der Stadt Tingen im Kreis Awwa</i>

62
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
<i>im Loen-Königreich</i>
<i>des nördlichen Kontinents.</i>

63
00:04:30,320 --> 00:04:31,880
<i>Ein frischgebackener Absolvent der Geschichte.</i>

64
00:04:31,960 --> 00:04:34,920
<i>Beherrscht das antike Feysac und Hermes.</i>

65
00:04:35,680 --> 00:04:38,320
<i>„Am 29. Mai kam Welch zu mir.</i>

66
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
<i>Er behauptete, rübergekommen zu sein</i>
<i>ein altes Notizbuch.</i>

67
00:04:41,840 --> 00:04:43,160
<i>20. Juni</i>

68
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
<i>Wir haben die erste Seite entziffert.</i>

69
00:04:45,760 --> 00:04:47,240
<i>Meine Göttin.</i>

70
00:04:47,320 --> 00:04:49,360
<i>Dies ist ein Notizbuch aus der vierten Epoche.</i>

71
00:04:49,880 --> 00:04:51,800
<i>Der Autor kam aus...</i>

72
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
Die Antigonus-Familie.

73
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
<i>"21., 22., 25. Juni.</i>

74
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Antigonos.

75
00:05:02,320 --> 00:05:03,720
<i>Der schwarze Kaiser.</i>

76
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
<i>Das Tudor-Königreich.</i>

77
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
<i>Hornacis-Gebirge.</i>

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
<i>26. Juni</i>

79
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
<i>Sind all diese seltsamen Dinge real?</i>

80
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
<i>28. Juni.</i>

81
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
<i>Warum gibt es am 27. keinen Eintrag?</i>

82
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
<i>Hermes?</i>

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
<i>„Jeder wird sterben,</i>

84
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
<i>einschließlich mir.</i>

85
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
<i>Warum sollte Klein das schreiben?</i>

86
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
<i>Was hatte er gesehen?</i>

87
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
Klein?

88
00:05:51,040 --> 00:05:56,880
MELISSA MORETTI, KLEINS JÜNGERE SCHWESTER,
STUDENT DER BACKLUND-UNIVERSITÄT

89
00:05:56,960 --> 00:05:58,720
Du bist schon wieder die ganze Nacht wach geblieben und hast gelesen?

90
00:06:00,120 --> 00:06:00,960
Worum geht es hier?

91
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Ich bin gerade aufgewacht, also räume ich auf.

92
00:06:06,240 --> 00:06:07,400
Du verhältst dich geheimnisvoll.

93
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Was war das?

94
00:06:14,840 --> 00:06:16,560
Das scheint...

95
00:06:17,440 --> 00:06:18,520
wieder kaputt.

96
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
<i>Ein Gefühl der Verachtung und Resignation?</i>

97
00:06:27,240 --> 00:06:29,760
<i>Sie hat es hochgezogen?</i>
<i>Sollte sie nicht die Zeit anpassen?</i>

98
00:06:36,040 --> 00:06:36,960
Fertig.

99
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
<i>Was?</i>

100
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
<i>Kümmern Sie sich um einen dummen Bruder?</i>

101
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
<i>Die Wunde ist fast verheilt.</i>

102
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
<i>Ein Vorteil der Transmigration?</i>

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
<i>Durch den Tempel geschossen?</i>

104
00:06:55,440 --> 00:06:56,360
<i>Selbstmord?</i>

105
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
<i>Oder als Selbstmord getarnt?</i>

106
00:06:58,880 --> 00:07:01,200
<i>Obwohl Kleins Erinnerungen verstreut sind</i>

107
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
<i>und viele Details gehen verloren</i>

108
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
<i>Ich kann sicher sein</i>

109
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
<i>das muss es tun</i>
<i>mit diesem alten Notizbuch.</i>

110
00:07:09,160 --> 00:07:11,520
<i>Und was ist mit meiner Transmigration?</i>

111
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
<i>In letzter Zeit scheint alles normal zu sein.</i>

112
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
<i>Ich hatte einfach Pech bei der Arbeit.</i>

113
00:07:20,160 --> 00:07:21,000
<i>Richtig.</i>

114
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
<i>Ich habe das Glücksverstärkungsritual durchgeführt</i>
<i>vor dem Abendessen.</i>

115
00:07:27,520 --> 00:07:28,360
<i>Klein.</i>

116
00:07:31,920 --> 00:07:33,800
Gehen Sie wieder ins Bett, wenn Sie benommen sind.

117
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Mir geht es gut.

118
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
Also gut. Ich gehe zur Schule.

119
00:07:39,760 --> 00:07:41,840
Denken Sie daran, frisches Brot zu besorgen.
Nur acht Pfund.

120
00:07:41,920 --> 00:07:43,640
Bei der Hitze verdirbt es zu schnell.

121
00:07:47,440 --> 00:07:49,760
Holen Sie sich übrigens etwas Lamm und Erbsen.

122
00:07:50,960 --> 00:07:52,680
Sie haben hart gearbeitet, um einen Job zu bekommen.

123
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Ich mache dir Lamm mit Erbsen.

124
00:07:56,520 --> 00:07:58,000
Ich komme etwas spät nach Hause.

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,040
Warte.

126
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
Es tut mir leid, Melissa.

127
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
Vielleicht bin ich nicht da, wenn du zurückkommst.

128
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
<i>Ein Revolver ist ziemlich laut.</i>

129
00:08:16,640 --> 00:08:19,080
<i>Aber Melissa hat es nicht einmal gehört</i>
<i>im Nebenzimmer.</i>

130
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
<i>Je länger ich hier bleibe,</i>
<i>Je gefährlicher es ist.</i>

131
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
<i>Ich versuche es besser</i>
<i>Wieder das Glücksverstärkungsritual</i>

132
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
<i>um zu sehen, ob ich zurückwandern kann.</i>

133
00:08:29,760 --> 00:08:32,080
<i>Ich hoffe, ich schaffe es zum Abendessen nach Hause.</i>

134
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
Frau Smyrin, acht Pfund Roggenbrot.

135
00:08:38,640 --> 00:08:42,120
Klein, hast du deinen Abschluss gemacht?

136
00:08:42,200 --> 00:08:44,080
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.

137
00:08:44,160 --> 00:08:46,120
Du bist so hervorragend.

138
00:08:46,760 --> 00:08:50,760
Ich glaube, dass du bald einen Job bekommen wirst
und an einen neuen Ort ziehen.

139
00:08:50,840 --> 00:08:53,440
Du solltest nicht in dieser Wohnung wohnen.

140
00:08:55,240 --> 00:08:58,800
Das solltest du zumindest
haben Sie Ihr eigenes Badezimmer.

141
00:09:01,280 --> 00:09:02,160
Frau Smyrin.

142
00:09:02,640 --> 00:09:05,160
Sie klingen heute wie eine lebhafte junge Frau.

143
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Auf Wiedersehen, Frau Smyrin.

144
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
Auf Wiedersehen, Klein.

145
00:09:23,960 --> 00:09:29,880
IRON AND CROSS STREET
TINGEN-STADT, LOEN-KÖNIGREICH

146
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
<i>Die Sonne sieht ähnlich aus.</i>

147
00:09:37,520 --> 00:09:39,280
<i>Wenn der Crimson Moon nicht so seltsam ist</i>

148
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
<i>Das scheint ein Paralleluniversum zu sein.</i>

149
00:09:51,840 --> 00:09:52,720
Drei.

150
00:09:54,240 --> 00:09:55,080
Zehn!

151
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Tipp.

152
00:09:56,960 --> 00:09:58,040
Passieren.

153
00:09:58,120 --> 00:09:59,560
Das Vermieterspiel?

154
00:09:59,640 --> 00:10:02,640
<i>Richtig, sie haben auch das Landlord-Spiel.</i>

155
00:10:03,160 --> 00:10:04,520
<i>Ich denke</i>

156
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
<i>Vor etwa 100 Jahren, der Intis-Kaiser</i>

157
00:10:07,840 --> 00:10:10,160
<i>Roselle Gustav hat es erfunden.</i>

158
00:10:11,040 --> 00:10:15,400
<i>Er erfand auch das Tarot-Lesen</i>
<i>und das Dampfschiff, das das Segelboot reformiert</i>

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
<i>und förderte das Frühlingsfest.</i>

160
00:10:19,920 --> 00:10:21,320
<i>Wie die meisten Romane</i>

161
00:10:21,400 --> 00:10:22,720
<i>Kaiser Roselle Gustav</i>

162
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
<i>ist höchstwahrscheinlich ein Transmigrator.</i>

163
00:10:25,240 --> 00:10:27,120
<i>Ein Landsmann?</i>

164
00:10:34,440 --> 00:10:36,920
ZIRKUSAUFFÜHRUNG

165
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
<i>Ein Zirkus?</i>

166
00:10:39,960 --> 00:10:42,120
Sir, wir erwarten Ihre Ankunft heute Abend

167
00:10:42,200 --> 00:10:43,880
um sieben Uhr.

168
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Ehre sei der Göttin.

169
00:11:26,120 --> 00:11:28,040
Verlorenes Lamm,

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,640
Komm her.

171
00:11:29,720 --> 00:11:32,360
Kommen Sie und lassen Sie sich auf Ihrem weiteren Weg begleiten.

172
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
JENKINS

173
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
<i>Wo ist er hin?</i>

174
00:11:50,240 --> 00:11:51,920
Das Schicksal ist tiefgründig

175
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
und es ist unvorhersehbar.

176
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
Die Tarotkarten können Ihnen helfen

177
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
Werfen Sie einen Blick in die Geheimnisse.

178
00:11:58,280 --> 00:11:59,120
Tarotkarten?

179
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Sie ähneln denen auf der Erde.

180
00:12:02,600 --> 00:12:04,720
Kaiser Roselle muss ein Transmigrator sein.

181
00:12:04,800 --> 00:12:07,440
Sie sind heute mein erster Kunde.

182
00:12:07,520 --> 00:12:08,440
Es geht ums Haus.

183
00:12:09,240 --> 00:12:10,280
Nehmen Sie Platz.

184
00:12:12,760 --> 00:12:13,600
Es ist kostenlos?

185
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
Sicherlich.

186
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Fangen wir an.

187
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
Warten.

188
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
Lass mich noch einmal fragen.

189
00:12:19,720 --> 00:12:22,360
Wie wäre es mit der Interpretation der Karten?
Ist es auch kostenlos?

190
00:12:24,560 --> 00:12:25,840
Ja.

191
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
<i>Alles, was kostenlos ist, hat einen tollen Preis.</i>

192
00:12:34,520 --> 00:12:36,040
Was möchten Sie wissen?

193
00:12:37,000 --> 00:12:39,120
Meine Vergangenheit, Gegenwart,

194
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
und Zukunft.

195
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Bitte mischen Sie die Karten noch einmal

196
00:12:43,640 --> 00:12:45,440
und stellen Sie die Frage in Ihrem Kopf.

197
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
Das habe ich bereits getan.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
Bitte beginnen Sie jetzt.

199
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
Dies repräsentiert deine Vergangenheit,

200
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
das, dein Geschenk,

201
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
und das ist deine Zukunft.

202
00:13:04,800 --> 00:13:06,560
Alles klar, Mr. Kostenlos.

203
00:13:07,080 --> 00:13:09,200
Welche Karte möchten Sie zuerst sehen?

204
00:13:11,240 --> 00:13:12,200
Die Gegenwart.

205
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
DER Narr

206
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Der Narr.

207
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
<i>Der Narr.</i>

208
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
<i>Karte Null des Tarot-Decks.</i>

209
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
-<i>Es repräsentiert alle Neuanfänge.</i>
-Hey!

210
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
Warum gibst du dich wieder als ich aus?

211
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Denken Sie daran
Dass du nur ein Tierbändiger bist.

212
00:13:46,280 --> 00:13:47,400
<i>Im Ernst.</i>

213
00:13:47,920 --> 00:13:50,480
<i>Ein Tierbändiger, der nicht will</i>
<i>Ein Wahrsager zu sein ist kein guter Clown.</i>

214
00:13:50,560 --> 00:13:53,160
Schauen Sie nach Ihren Pavianen.
Lass mich dich nicht noch einmal erwischen!

215
00:13:53,240 --> 00:13:56,880
Sir, meine Weissagung
ist tatsächlich sehr genau.

216
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
HERR DER GEHEIMNISSE

217
00:14:18,800 --> 00:14:19,840
Die ewig strahlende Sonne,
der Herr der Stürme,

218
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
der Gott des Wissens und der Weisheit,
die ewige Göttin,

219
00:14:21,040 --> 00:14:22,080
die Erdmutter, der Gott des Kampfes,
und der Gott des Dampfes und der Maschinerie

220
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
sind die sieben Götter
in der Fünften Epoche anerkannt.

221
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Der himmlische Würdige

222
00:14:32,600 --> 00:14:34,160
Sei es die Glückssteigerung

223
00:14:34,240 --> 00:14:35,920
oder Transmigrationsritual,

224
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
Bitte lass mich nach Hause gehen.

225
00:14:39,840 --> 00:14:42,320
<i>Platzieren Sie die vier Grundnahrungsmittel</i>
<i>in den vier Ecken.</i>

226
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Stellen Sie sich in die Mitte des Raumes.

227
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
Machen Sie vier Schritte gegen den Uhrzeigersinn
ein Quadrat bilden.

228
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
Der Himmlische Würdige.

229
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
Der Himmlische Würdige.

230
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
Der Himmlische Würdige.

231
00:15:14,320 --> 00:15:18,640
Der Himmlische Würdige.

232
00:15:21,320 --> 00:15:22,560
AWWA-KREISPOLIZEI

233
00:15:35,920 --> 00:15:37,080
<i>Nichts ist passiert.</i>

234
00:15:37,760 --> 00:15:38,960
<i>Das kann nicht stimmen.</i>

235
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
<i>Gerade eben...</i>

236
00:15:45,880 --> 00:15:48,720
<i>Suchen Sie nicht nach Ärger.</i>

237
00:15:51,360 --> 00:15:53,440
Der himmlische Würdige

238
00:16:26,320 --> 00:16:27,280
<i>Was ist</i>

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
<i>Dieser Ort?</i>

240
00:16:38,400 --> 00:16:39,560
Spiegel, o' Spiegel,

241
00:16:40,080 --> 00:16:41,760
im Namen der Familie Hall,

242
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
Ich rufe dich auf, aufzuwachen.

243
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
Herr?

244
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Entschuldigung, wo bin ich?

245
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
<i>Diese beiden...</i>

246
00:17:53,680 --> 00:17:54,760
<i>wurden von mir gerufen?</i>

247
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
Entschuldigung.

248
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Sind Sie der Besitzer dieses göttlichen Reiches?

249
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
<i>Das göttliche Reich?</i>

250
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
<i>Wie ist das ein göttliches Reich?</i>
<i>ohne Schrein?</i>

251
00:18:28,640 --> 00:18:31,920
<i>Das Gesetz wird mit der Verkündung in Kraft gesetzt</i>
<i>und materielle Verkörperung?</i>

252
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
<i>Könnte es sein, dass ich es verwenden kann</i>

253
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
<i>der graue Nebel</i>

254
00:18:37,040 --> 00:18:38,280
<i>als Game-Hack?</i>

255
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
<i>-In der Tat.</i>
-Sir.

256
00:18:48,400 --> 00:18:49,360
Verzeihung.

257
00:18:50,240 --> 00:18:51,400
Wo bin ich?

258
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
Und wer bist du?

259
00:18:54,920 --> 00:18:55,840
<i>Ich?</i>

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,240
<i>Ich bin Zhou Mingrui.</i>

261
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
<i>Oder bin ich Klein?</i>

262
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
Sie können mich als ... ansprechen.

263
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
Der Narr.

264
00:19:33,520 --> 00:19:34,560
Der Narr?

265
00:19:35,800 --> 00:19:36,840
Herr Narr,

266
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
Was hast du vor?

267
00:19:40,280 --> 00:19:41,320
Das ist ein Versuch.

268
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
Ein Versuch?

269
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
Herr Narr, sind Sie mit dem Versuch fertig?

270
00:19:49,960 --> 00:19:51,680
Können wir jetzt gehen?

271
00:19:52,800 --> 00:19:53,680
Sicherlich.

272
00:19:54,320 --> 00:19:56,240
Wenn Sie mich offiziell fragen,

273
00:19:56,320 --> 00:19:58,520
Ich kann dich jetzt nach Hause schicken.

274
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
<i>Diese Stimme klingt</i>
<i>wie ein naives junges Mädchen.</i>

275
00:20:03,400 --> 00:20:04,560
<i>Was das andere betrifft</i>

276
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
<i>er klingt ruhig und vorsichtig.</i>

277
00:20:07,840 --> 00:20:09,120
<i>Das ist schwer zu sagen.</i>

278
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Was für ein amüsantes Erlebnis.

279
00:20:13,080 --> 00:20:16,360
Ich habe mir solche Geheimnisse gewünscht,
ein übernatürliches Wunder.

280
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
Herr Narr, was soll ich tun?
ein Jenseits werden?

281
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
<i>Ein Jenseits?</i>

282
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
<i>Ich habe noch nie davon gehört.</i>

283
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Was deine Frage betrifft,

284
00:20:27,880 --> 00:20:29,280
dieser Herr hier

285
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
kann Ihnen die perfekte Antwort bieten.

286
00:20:34,160 --> 00:20:37,040
<i>Die Dame auf der anderen Seite des Raumes</i>
<i>Klingt wie ein Loen-Adliger.</i>

287
00:20:37,120 --> 00:20:38,840
<i>Und ich komme aus der fernen Soniasee.</i>

288
00:20:38,920 --> 00:20:40,040
<i>Wir sind meilenweit voneinander entfernt.</i>

289
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
<i>Wie hat The Fool das geschafft?</i>

290
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Du kommst aus Loen, oder?

291
00:20:47,200 --> 00:20:50,360
Um ein Jenseits zu werden,
Treten Sie der Kirche der Evernight Goddess bei,

292
00:20:50,440 --> 00:20:52,920
der Herr der Stürme oder andere Kirchen.

293
00:20:53,680 --> 00:20:56,840
Obwohl die meisten Leute
Werde niemals ein Jenseits sein,

294
00:20:57,320 --> 00:20:59,080
Es gibt Beyonder.

295
00:20:59,640 --> 00:21:01,160
<i>Sie kämpfen immer noch</i>

296
00:21:01,240 --> 00:21:02,800
<i>gegen die Gefahren der wachsenden Dunkelheit.</i>

297
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
<i>Aber ich möchte meine Freiheit nicht verlieren.</i>

298
00:21:06,360 --> 00:21:07,920
Gehen Sie zur königlichen Familie.

299
00:21:08,440 --> 00:21:10,480
Oder der Millennium-Adel.

300
00:21:11,360 --> 00:21:12,760
Gibt es keinen anderen Weg?

301
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
Eigentlich,

302
00:21:18,680 --> 00:21:21,080
Ich habe zwei Sequenz-Neun-Tränke.

303
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
,<i>-Sequenz Neun?</i>
-Wirklich? Welche zwei?

304
00:21:24,000 --> 00:21:27,200
Einer heißt der Seemann
und das andere ist das Publikum.

305
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Sie erhalten eine genaue Beobachtung.

306
00:21:29,320 --> 00:21:32,200
<i>Das klingt nach übernatürlichen Kräften</i>
<i>von verschiedenen Attributen.</i>

307
00:21:32,680 --> 00:21:34,320
<i>Die Reihenfolge ist die Fähigkeitsstufe.</i>

308
00:21:35,440 --> 00:21:38,320
<i>Sind der Graue Nebel und meine Seelenwanderung</i>

309
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
<i>Eine Art Beyonder-Kraft?</i>

310
00:21:42,520 --> 00:21:45,800
Herr Narr, ich habe einen Deal gemacht
mit diesem Herrn.

311
00:21:46,680 --> 00:21:48,280
Ich möchte eine Anfrage stellen.

312
00:21:48,840 --> 00:21:51,360
Können Sie Zeuge unseres Pakts sein?

313
00:21:51,840 --> 00:21:53,320
Ein Kinderspiel.

314
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Gastgeber zu sein?
noch ein paar Zusammenkünfte?

315
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
<i>Versammlungen?</i>

316
00:21:58,600 --> 00:21:59,520
Herr Narr.

317
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
Du hast Kräfte, die unsere Vorstellungskraft übersteigen.

318
00:22:03,120 --> 00:22:07,040
Aber diese edle Dame auf der anderen Seite des Raumes und ich

319
00:22:07,120 --> 00:22:09,240
könnte in der Lage sein, mit trivialen Angelegenheiten umzugehen

320
00:22:09,320 --> 00:22:12,360
die du lieber nicht in Angriff nehmen möchtest.

321
00:22:13,320 --> 00:22:15,680
<i>Häufige Zusammenkünfte</i>
<i>neigen dazu, meine Geheimnisse preiszugeben.</i>

322
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
<i>Aber Kontakt mit dem geheimnisvollen Reich</i>

323
00:22:18,800 --> 00:22:20,520
<i>wird meine Hoffnungen wecken, nach Hause zu gehen.</i>

324
00:22:22,200 --> 00:22:24,440
<i>Ich muss meine Ängste überwinden</i>
<i>verursacht durch das Unbekannte.</i>

325
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
Versammlungen?

326
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
Jeden Montag um 15 Uhr,

327
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
Versuchen Sie, für sich zu bleiben.

328
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
Weitermachen.

329
00:22:36,200 --> 00:22:38,760
Sollten wir uns auch Codenamen einfallen lassen?

330
00:22:38,840 --> 00:22:40,880
Schließlich dürfen wir nicht unsere richtigen Namen verwenden.

331
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
Gute Idee.

332
00:22:48,240 --> 00:22:50,600
Da Mr. Fool den Codenamen trägt
nach einer Tarotkarte...

333
00:22:53,320 --> 00:22:54,240
Ich habe mich entschieden!

334
00:22:54,320 --> 00:22:56,560
Mein Codename ist „Justice“.

335
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Der Gehängte.

336
00:23:00,800 --> 00:23:04,240
,-Jetzt sind wir Mitglieder des Tarot-Clubs.
<i>-Ich verliere meine Ausdauer.</i>

337
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
Ich habe am Anfang gehört,

338
00:23:06,760 --> 00:23:09,800
das Tarot-Deck gemacht
von Kaiser Roselle war ein anderer Typ.

339
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
Ja.

340
00:23:11,080 --> 00:23:13,600
Es heißt, Kaiser Roselle habe es gesehen
die Blasphemietafel.

341
00:23:14,160 --> 00:23:18,120
Dieses Kartenspiel
birgt die Geheimnisse der 22 Wege.

342
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Genug.

343
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
Die Versammlung endet hier.

344
00:23:24,920 --> 00:23:26,200
Wie Sie möchten.

345
00:23:28,240 --> 00:23:30,560
Wie Sie möchten.

346
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Wer ist es?

347
00:23:49,200 --> 00:23:50,080
Die Polizei.

348
00:23:54,000 --> 00:23:54,840
Kommen.

349
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
<i>Ein Inspektor?</i>

350
00:24:07,800 --> 00:24:09,560
Es tut mir leid. Ich machte ein Nickerchen.

351
00:24:10,640 --> 00:24:11,600
Wir treffen uns wieder.

352
00:24:11,680 --> 00:24:12,600
Du bist der Typ

353
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
der mich auf dem Platz verfolgt hat.

354
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Dich gestalkt?

355
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
Interessante Wortwahl.

356
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
Warum nennt man es nicht schützen?

357
00:24:21,600 --> 00:24:24,360
Leonard Mitchell von der Awwa County Police.

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,240
-Warum kommst du rein--
-Entspannen Sie sich, Herr Moretti.

359
00:24:32,160 --> 00:24:33,560
Es ist nur eine Routineanfrage.

360
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
DUNN SMITH, AWWA COUNTY POLIZEI

361
00:24:40,560 --> 00:24:41,400
Offiziere.

362
00:24:42,280 --> 00:24:44,000
Haben Naya und Welch wirklich

363
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
sich das Leben nehmen?

364
00:24:46,560 --> 00:24:49,040
Der Szene nach zu urteilen, ja.

365
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
<i>Sie nennen das Selbstmord?</i>

366
00:24:51,640 --> 00:24:53,280
<i>Eher als wären sie besessen.</i>

367
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
-Was für „seltsame Dinge“?
-Du...

368
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
Und dieser Satz,

369
00:24:59,200 --> 00:25:00,880
„Jeder wird sterben,

370
00:25:00,960 --> 00:25:02,120
einschließlich mir.“

371
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
Was bedeutet das?

372
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Keine Ahnung.

373
00:25:13,920 --> 00:25:15,080
Ich kann mich nicht erinnern.

374
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
Vor allem die aktuellen Ereignisse.

375
00:25:18,320 --> 00:25:20,280
Es gibt Beweise
Das zeigt an, dass Sie besucht haben

376
00:25:20,360 --> 00:25:22,160
Mr. McGoverns Haus am 27.

377
00:25:22,720 --> 00:25:23,960
Also bin ich dorthin gegangen?

378
00:25:25,360 --> 00:25:27,320
Du glaubst mir vielleicht nicht,

379
00:25:27,400 --> 00:25:29,920
aber ich kann nur Vermutungen anstellen
indem ich mein Tagebuch lese.

380
00:25:31,360 --> 00:25:34,120
Mr. McGovern hat einen Revolver verloren.

381
00:25:35,560 --> 00:25:38,680
Ich glaube, wir werden es hier finden.

382
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Habe ich recht, Herr Moretti?

383
00:25:40,520 --> 00:25:41,880
Es ist im Ofen da drüben.

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Möchten Sie noch etwas sagen?

385
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Ja.

386
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
Gestern, mitten in der Nacht,

387
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
<i>Ich bin aufgewacht und habe mich selbst gefunden</i>

388
00:25:51,280 --> 00:25:53,760
auf dem Schreibtisch, als hätte ich versagt
Selbstmord begehen.

389
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
Danach,

390
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Ich begann, einige Erinnerungen zu verlieren.

391
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
Du bist mental stark.

392
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Man merkt, dass ich ehrlich bin.

393
00:26:01,960 --> 00:26:04,120
Das passt zu meiner Schlussfolgerung.

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
Allerdings

395
00:26:06,520 --> 00:26:07,680
das ist sinnlos.

396
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
Sie müssen die psychische Überprüfung bestehen.

397
00:26:11,560 --> 00:26:12,440
Sie...

398
00:26:13,200 --> 00:26:16,120
sollte sich erholen können
die Erinnerungen, die du verloren hast.

399
00:26:16,200 --> 00:26:17,920
<i>Ein Hellseher?</i>

400
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
<i>Wollen sie</i>?
<i>um meine Erinnerungen auf der Erde auszugraben?</i>

401
00:26:20,080 --> 00:26:21,240
Du hast großes Glück.

402
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Wir freuen uns, Sie gesund und munter zu sehen.

403
00:26:25,720 --> 00:26:27,280
Denn im Allgemeinen gilt:

404
00:26:27,360 --> 00:26:29,160
nachdem ich solche Ereignisse durchgemacht habe,

405
00:26:29,240 --> 00:26:31,240
Es ist für alle Beteiligten normal

406
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
tot sein.

407
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Was ist los, Herr Moretti?

408
00:26:54,920 --> 00:26:57,080
<i>Wenn sie das herausfinden</i>
<i>Ich bin ein Transmigrator...</i>

409
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Stopp!

410
00:26:58,800 --> 00:26:59,640
Verdammt.

411
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
Du Schlingel! Du bestiehlst mich jeden Tag!

412
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
Stoppen!

413
00:27:04,760 --> 00:27:05,800
Fang ihn!

414
00:27:07,960 --> 00:27:09,080
Lass mich los!

415
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
Endlich habe ich dich erwischt.

416
00:27:12,160 --> 00:27:14,000
Lass ihn einfach zurückgeben, was er gestohlen hat.

417
00:27:14,080 --> 00:27:16,600
Lass mich gehen, sonst verfluche ich dich!

418
00:27:20,040 --> 00:27:20,960
<i>Hier ist meine Chance.</i>

419
00:27:21,040 --> 00:27:21,960
Lass los!

420
00:27:55,040 --> 00:27:56,560
Zeit und Raum sind eingefroren?

421
00:28:02,280 --> 00:28:03,320
Ein Beyonder ist da.

422
00:28:32,920 --> 00:28:34,080
Zum Hafen.

423
00:28:35,240 --> 00:28:36,080
Sicher.

424
00:28:45,640 --> 00:28:48,360
<i>Niemand ist hinter mir her und nichts scheint seltsam.</i>

425
00:28:48,440 --> 00:28:49,720
Bitte fahren Sie vorbei.

426
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Wohin gehst du?

427
00:28:56,480 --> 00:28:58,200
Welchs Zuhause.

428
00:29:09,720 --> 00:29:10,920
<i>Es war ein Traum.</i>

429
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
<i>Wann bin ich eingeschlafen?</i>

430
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Grüße, nochmal.

431
00:29:30,120 --> 00:29:31,080
DUNN SMITH, NIGHTHAWK

432
00:29:31,160 --> 00:29:32,000
Nachtfalke,

433
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
Dunn Smith.

434
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
<i>Gerade gerade</i>

435
00:29:37,280 --> 00:29:38,960
<i>Hat er meinen Traum manipuliert?</i>

436
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
<i>Ist er ein Beyonder?</i>

437
00:29:41,960 --> 00:29:43,040
Herr Moretti.

438
00:29:43,760 --> 00:29:44,880
Nachts,

439
00:29:45,440 --> 00:29:48,080
Wir sind viel mächtiger als Sie denken.

440
00:29:48,160 --> 00:29:49,320
"Wir"?

441
00:29:59,320 --> 00:30:00,520
Entspannen.

442
00:30:01,720 --> 00:30:04,160
Ich werde sanft und geschmeidig sein.

443
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
So können Sie loslassen.

444
00:30:07,360 --> 00:30:08,800
Nicht...

445
00:30:08,880 --> 00:30:09,960
Mach dir keine Sorgen.

446
00:30:10,640 --> 00:30:12,320
Sie beruhigt dich nur.

447
00:30:12,880 --> 00:30:16,240
Sie bevorzugt Leichen gegenüber Männern.

448
00:30:36,720 --> 00:30:39,040
Mama Papa.

449
00:30:39,120 --> 00:30:40,200
Klein.

450
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
Oberflächenerinnerungen können gelöscht werden,

451
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
aber im Ozean des Geistes,

452
00:30:48,960 --> 00:30:51,800
Es wird zwangsläufig Projektionen geben
seiner Überreste.

453
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
<i>Hat sie es gesehen?</i>

454
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
<i>Nein, sie hat es nicht entdeckt.</i>

455
00:30:56,560 --> 00:30:57,880
<i>Nach ihren Worten zu urteilen</i>

456
00:30:57,960 --> 00:30:59,640
<i>Das ist mein Verstand.</i>

457
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
<i>Aber sie kann nicht in meine Geheimnisse hineinschauen.</i>

458
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
<i>Könnte es am Grauen Nebel liegen?</i>

459
00:31:06,480 --> 00:31:07,360
Klein.

460
00:31:08,040 --> 00:31:09,160
Sag mir.

461
00:31:09,680 --> 00:31:12,400
Wo hast du das Notizbuch hingebracht?

462
00:31:12,480 --> 00:31:13,920
der Familie Antigonos?

463
00:31:14,000 --> 00:31:15,280
<i>Das Notizbuch ist weg?</i>

464
00:31:16,320 --> 00:31:17,400
Ich weiß es nicht.

465
00:31:17,920 --> 00:31:19,960
Am 27. Juni

466
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
Was ist in Welchs Haus passiert?

467
00:31:23,560 --> 00:31:24,720
Welch.

468
00:31:25,560 --> 00:31:26,440
Naya.

469
00:31:27,640 --> 00:31:28,840
Ich weiß nicht.

470
00:31:28,920 --> 00:31:31,120
Als sie starben,

471
00:31:31,880 --> 00:31:33,880
Was hast du gemacht?

472
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
<i>Ich...</i>

473
00:31:56,120 --> 00:31:57,960
<i>Ich habe den Test bestanden?</i>

474
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Ich kann mir dreier Dinge sicher sein.

475
00:32:00,240 --> 00:32:01,800
Er hat sich selbst erschossen,

476
00:32:01,880 --> 00:32:03,080
aber er lebt noch.

477
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
Was seine verlorenen Erinnerungen betrifft,

478
00:32:06,320 --> 00:32:08,720
Sie sind genau wie die von Welch
und Nayas Seelen.

479
00:32:08,800 --> 00:32:10,320
Es sind keine Spuren zu finden.

480
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
Die Macht, die ihn beeinflusste, ist furchterregend.

481
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
Ich bin noch nie darauf gestoßen
alles so knifflig.

482
00:32:21,720 --> 00:32:23,720
Sie müssen vorsichtig sein.

483
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
Das Notizbuch der Familie Antigonus
fehlt.

484
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
Du bist immer noch in Gefahr.

485
00:32:33,240 --> 00:32:35,400
-Dann ich--
-Wir sind nicht deine Babysitter.

486
00:32:36,200 --> 00:32:37,600
Wir können Sie nicht beschützen.

487
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Oder...

488
00:32:42,400 --> 00:32:43,880
Möchten Sie sich uns anschließen?

489
00:32:44,440 --> 00:32:47,200
und ein Jenseits werden?

490
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
Übersetzt von:
Carole Chen


