1
00:01:56,244 --> 00:01:59,872
Медсестра. Который сейчас час?
2
00:01:59,956 --> 00:02:01,999
- Сейчас 4 часа утра.
- Четыре часа? Иисус.
3
00:02:02,082 --> 00:02:03,417
Попробуй поспать.
4
00:02:03,500 --> 00:02:07,462
Слушай, мне очень жаль
вся суета. Мне очень жаль, да.
5
00:02:07,546 --> 00:02:09,089
Я не знаю, что на меня нашло, медсестра.
6
00:02:09,172 --> 00:02:12,050
Эрик, никто не пострадал.
Ты не ранен.
7
00:02:12,133 --> 00:02:13,551
Все в порядке.
8
00:02:13,635 --> 00:02:15,511
Слушай, у меня ранняя смена.
9
00:02:15,595 --> 00:02:17,180
Можешь ли ты принести мне одежду,
пожалуйста, медсестра?
10
00:02:17,263 --> 00:02:18,681
Ты никуда не пойдешь.
11
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
- Эрик, все в порядке.
- Можешь принести мне одежду, пожалуйста?
12
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
- Попробуй расслабиться. Просто лежи.
- Я не могу опоздать на работу, медсестра.
13
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
- Все нормально.
- Я не могу опоздать.
14
00:02:24,103 --> 00:02:25,229
Все в порядке.
15
00:02:25,312 --> 00:02:27,981
Я не могу опоздать на работу, медсестра.
16
00:02:28,065 --> 00:02:30,108
- Все нормально.
- Можешь принести мне одежду, пожалуйста?
17
00:02:30,192 --> 00:02:32,902
- Ты пойдешь спать. Вы ложитесь спать.
- Я не могу опоздать.
18
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
- Я не могу опоздать.
- Все нормально.
19
00:02:37,949 --> 00:02:40,284
О, Лили, мне очень жаль.
20
00:02:53,838 --> 00:02:55,965
О боже, Лили, мне так жаль.
21
00:03:00,970 --> 00:03:03,305
Вы относитесь к этому спокойно.
22
00:03:03,389 --> 00:03:05,015
Хорошо, Эрик?
23
00:03:05,099 --> 00:03:06,517
Боже, что ты задумал,
ты щуп?
24
00:03:06,600 --> 00:03:09,102
- Ах, я знаю, я знаю.
- Ты нас напугал, понимаешь?
25
00:03:09,186 --> 00:03:10,604
Что-то отпустило.
26
00:03:10,687 --> 00:03:12,564
- У тебя были переломы костей или овт?
- Нет, нет, нет, нет, нет.
27
00:03:12,647 --> 00:03:14,190
- Он доставлял тебе какие-нибудь неприятности?
- Я нет. Неужели?
28
00:03:14,274 --> 00:03:17,360
- Нет, образцовый пациент. Все было в порядке.
- Знаешь, он может быть немного раздражающим.
29
00:03:20,363 --> 00:03:22,698
Книга рекордов Гиннеса, да?
30
00:03:22,781 --> 00:03:24,616
Ты что?
31
00:03:24,700 --> 00:03:26,994
Три тысячи раз
вокруг того же кругового перекрестка.
32
00:03:28,704 --> 00:03:31,081
Это смена карьеры, не так ли?
33
00:03:31,164 --> 00:03:32,999
От почтальона до космонавта.
34
00:03:33,083 --> 00:03:35,126
Я мечтал.
35
00:03:35,210 --> 00:03:36,669
Ты пошел не в ту сторону.
36
00:03:36,753 --> 00:03:39,255
- Тебе повезло, что кого-то не убили.
- Не. Не.
37
00:03:39,338 --> 00:03:40,548
Кип спокойной ночи
38
00:03:40,631 --> 00:03:42,383
и я буду в хорошей форме, как собака мясника.
39
00:03:44,134 --> 00:03:45,511
Где моя машина?
40
00:03:46,595 --> 00:03:48,138
Это похоже на тебя. Это пиздец.
41
00:03:50,223 --> 00:03:51,683
А что насчет полиции?
42
00:03:52,726 --> 00:03:54,269
Я поговорил с ними.
43
00:03:54,352 --> 00:03:57,397
Они должны составить отчет, но я этого не делаю.
думаю, они пойдут дальше
44
00:03:57,480 --> 00:03:59,315
из-за вашего психологического состояния.
45
00:04:15,955 --> 00:04:17,665
Эрик, если тебе что-нибудь нужно,
46
00:04:17,749 --> 00:04:19,458
вообще что угодно,
крикни мне, слышишь?
47
00:04:19,542 --> 00:04:21,335
В любое время. День или ночь. Все в порядке?
48
00:04:21,419 --> 00:04:22,753
Да. Приветствую тебя, приятель. Спасибо.
49
00:04:26,548 --> 00:04:28,258
Все в порядке. Мы только что сбросили
шестерня выключена.
50
00:04:28,342 --> 00:04:29,634
Фургон будет здесь примерно через час.
51
00:04:29,718 --> 00:04:30,969
Можете ли вы сообщить Райану, пожалуйста?
Приветствую тебя, приятель.
52
00:04:31,052 --> 00:04:32,679
Слушай, я сказал тебе
здесь больше нет твоего дерьма.
53
00:04:32,762 --> 00:04:34,597
Это продлится всего несколько часов,
приятель. В чем проблема?
54
00:04:34,681 --> 00:04:36,265
Какого черта ты вообще сюда попал?
55
00:04:38,142 --> 00:04:41,062
Чертов ад.
56
00:04:44,648 --> 00:04:46,066
Черт возьми.
57
00:04:54,073 --> 00:04:56,868
Эй, ты дал
эти два укола - ключ?
58
00:04:56,951 --> 00:04:59,495
- Что?
- Те два шутника, которые только что вышли.
59
00:04:59,579 --> 00:05:02,706
- Ты дал им ключ?
- О чем ты?
60
00:05:36,487 --> 00:05:38,656
О чем я тебе говорил
давать ключ людям?
61
00:05:41,867 --> 00:05:43,953
- Ты меня слышишь?
- Ага.
62
00:05:57,090 --> 00:05:59,800
- Кто ты?
- О, я просто живу здесь, любимая.
63
00:05:59,884 --> 00:06:01,302
О, ты отчим Райана?
64
00:06:01,385 --> 00:06:02,803
- Ага.
- Ой.
65
00:06:13,730 --> 00:06:16,524
Я хочу это дерьмо внизу
переезд как можно скорее.
66
00:06:16,607 --> 00:06:18,317
И я тебе больше не скажу, да?
67
00:06:18,401 --> 00:06:19,860
Верно.
68
00:06:20,486 --> 00:06:22,279
Не нужно кричать.
69
00:06:24,865 --> 00:06:26,658
Джесс?
70
00:06:32,330 --> 00:06:35,833
Ради бога, Джесс. Это почти
в два часа, ради бога.
71
00:06:35,917 --> 00:06:37,835
Вставай в школу. Ты опоздал.
72
00:06:37,919 --> 00:06:39,420
- Сейчас середина дня.
- И что, чувак?
73
00:06:39,503 --> 00:06:40,880
Ты встанешь в школу?
74
00:06:40,963 --> 00:06:42,423
О, просто оставь меня в покое.
Я пытаюсь заснуть.
75
00:06:42,506 --> 00:06:43,924
Ты встанешь, Джесс?
76
00:06:44,008 --> 00:06:45,551
Очевидно, я не собираюсь
в школу, если я лежу в постели, да?
77
00:06:45,634 --> 00:06:47,010
Боже, оставь меня в покое.
78
00:06:47,094 --> 00:06:49,679
Хорошо, ну, я просто
проясню для тебя, ладно?
79
00:06:49,763 --> 00:06:52,599
- Э? Я просто...
- Эй, болван.
80
00:06:52,682 --> 00:06:54,517
Кто ты, черт возьми, такой?
81
00:06:54,601 --> 00:06:58,604
Слушай, Джесс, ты разберешься с этим?
Это не кровоточащая ночлежка.
82
00:06:58,688 --> 00:07:02,274
- Пытаюсь опустить мне голову.
- Мне это просто надоело, да.
83
00:07:02,358 --> 00:07:04,276
- Что за...
- Кто ты, черт возьми, такой, придурок?
84
00:07:04,360 --> 00:07:06,862
- Простите?
- Кто ты, черт возьми?
85
00:07:06,945 --> 00:07:09,531
Кто я, черт возьми?
Я скажу тебе, кто я, черт возьми, такой.
86
00:07:09,614 --> 00:07:11,116
Я чертовски обслуживаю номера!
87
00:07:11,199 --> 00:07:12,992
Вы хотите зарегистрироваться
ебаная жалоба?
88
00:07:14,577 --> 00:07:15,954
Посмотри на мою комнату, чувак!
89
00:07:16,037 --> 00:07:18,247
Слушай, просто уходи. Двигаться!
90
00:07:18,331 --> 00:07:21,083
Отвали. Я пытаюсь заснуть.
Отвали, чувак.
91
00:07:25,671 --> 00:07:28,799
Посмотри на мою комнату.
Посмотрите на мою комнату!
92
00:07:28,882 --> 00:07:32,010
Чертовски это надоело!
Черт возьми, разберитесь.
93
00:07:32,093 --> 00:07:34,679
- Я с этим справлюсь!
- Какого черта?
94
00:08:00,161 --> 00:08:02,830
<Я> Здравствуйте. Сейчас мы недоступны.
95
00:08:02,913 --> 00:08:05,624
Пожалуйста, оставьте свое имя
и номер телефона после звукового сигнала.
96
00:08:05,707 --> 00:08:07,376
Мы перезвоним вам.
97
00:08:08,960 --> 00:08:12,005
Папа, это снова я.
Где ты, черт возьми?
98
00:08:12,088 --> 00:08:15,466
Позвоните мне, пожалуйста?
Боже, у тебя мобильник работает что ли?
99
00:08:15,550 --> 00:08:17,301
Знаете ли вы, что я сейчас пропущу два урока?
100
00:08:17,385 --> 00:08:20,262
Мне пора возвращаться
и сам заберу Дейзи.
101
00:08:20,346 --> 00:08:24,308
Ты меня действительно подвёл, папа.
Я так зол.
102
00:08:24,391 --> 00:08:27,477
Ты просто позвони мне?
и дай мне знать, что с тобой все в порядке?
103
00:08:42,491 --> 00:08:44,868
Эрик, у тебя когда-нибудь был психотерапевт?
104
00:08:47,621 --> 00:08:49,581
Знаешь, что он меня спросил?
105
00:08:50,874 --> 00:08:53,334
Когда в последний раз ты был счастлив?
106
00:09:00,841 --> 00:09:04,720
Сегодня на «Олд Траффорд»
это возвращение Эрика Кантона,
107
00:09:04,803 --> 00:09:09,724
самый талантливый, темпераментный
и рассказал о футболисте в Британии.
108
00:09:20,234 --> 00:09:23,487
Кантона берет на себя управление.
Это хорошая почва.
109
00:09:23,571 --> 00:09:25,906
Ищу возможность для съемки
и находит его!
110
00:09:26,281 --> 00:09:29,618
Эрик Кантона снова
за «Манчестер Юнайтед».
111
00:09:32,495 --> 00:09:34,789
Пересекает его в сторону Кантоны.
112
00:09:37,917 --> 00:09:40,461
Канчельскис. Это отличный мяч.
113
00:09:40,544 --> 00:09:42,671
Кантона спокойно относится к этому
114
00:09:42,755 --> 00:09:46,091
и увольняет «Манчестер Юнайтед»
в лидеры.
115
00:09:56,434 --> 00:09:57,977
Выпей, выпей, выпей
116
00:09:58,060 --> 00:09:59,437
Королю, королю, королю
117
00:09:59,520 --> 00:10:02,773
Потому что он лидер
нашей футбольной команды
118
00:10:02,857 --> 00:10:06,026
Он величайший центральный нападающий
119
00:10:06,110 --> 00:10:08,612
То, что мир когда-либо видел
120
00:10:08,695 --> 00:10:12,407
<Я> Кантона. Это все еще Кантона.
Еще один сзади.
121
00:10:23,042 --> 00:10:26,003
Кантона за «Манчестер Юнайтед».
122
00:10:27,087 --> 00:10:29,714
О, но он отыграл это обратно.
123
00:10:29,798 --> 00:10:31,258
<Я> Гиггз. Вот Кантона.
124
00:10:31,341 --> 00:10:36,346
<Я> Да! Эрик Кантона с голом
за «Манчестер Юнайтед».
125
00:10:59,033 --> 00:11:01,744
Посмотрите на его состояние.
У него нет ритма. Он застрял. Он...
126
00:11:01,994 --> 00:11:04,246
Он как шаткое колесо,
он не может идти.
127
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
Я знаю, в это трудно поверить, не так ли?
128
00:11:06,665 --> 00:11:08,292
Несколько лет назад
он был на танцполе.
129
00:11:08,375 --> 00:11:11,169
Он был блестящим танцором.
Посмотрите на его состояние.
130
00:11:12,420 --> 00:11:16,966
Я не шучу, но как долго
это с тех пор, как Крисси сбежала?
131
00:11:17,050 --> 00:11:18,968
Семь лет.
132
00:11:20,469 --> 00:11:22,763
И тогда он запутывается
с двумя пасынками.
133
00:11:22,847 --> 00:11:24,390
Как это работает?
134
00:11:26,767 --> 00:11:29,061
- Здравствуйте, мальчики.
- Все в порядке?
135
00:11:30,353 --> 00:11:32,856
- Что у тебя там?
- Позор, не так ли?
136
00:11:32,939 --> 00:11:34,732
- О, не волнуйся, это с ним разберется.
- Что это такое?
137
00:11:34,816 --> 00:11:36,484
Это собачья чушь.
138
00:11:36,567 --> 00:11:38,111
Что это?
139
00:11:38,194 --> 00:11:40,613
- Возьми это у меня.
- И что у тебя есть?
140
00:11:41,989 --> 00:11:44,116
Вы совершали рейды
снова раздел самопомощи?
141
00:11:44,199 --> 00:11:46,952
Ты хочешь, чтобы тебе запретили посещать книжные магазины.
142
00:11:47,035 --> 00:11:49,162
Если вы можете открыть свои крошечные умы
всего на небольшую минуту,
143
00:11:49,246 --> 00:11:50,914
ты можешь чему-то научиться.
144
00:11:50,997 --> 00:11:53,458
Эрику нужен смех.
Оно там есть.
145
00:11:53,541 --> 00:11:55,793
По его словам,
смех – лучшее лекарство.
146
00:11:55,877 --> 00:11:58,212
Если ты сможешь рассмешить его,
смех, несмотря ни на что
147
00:11:58,296 --> 00:12:00,673
это принудительное или искусственное,
это заставляет вас чувствовать себя хорошо.
148
00:12:00,756 --> 00:12:03,717
Видимо, это поднимает тебе настроение,
он вырабатывает эндорфины,
149
00:12:03,801 --> 00:12:05,260
и все ваше тело чувствует себя хорошо.
150
00:12:05,344 --> 00:12:07,304
Если бы я был на месте Эрика,
Я предпочитаю хорошо потрахаться,
151
00:12:07,387 --> 00:12:08,847
Я буду честен с тобой.
152
00:12:08,930 --> 00:12:11,266
- Это ты волонтеришь?
- Нет.
153
00:12:11,349 --> 00:12:13,184
Я предлагаю Джека.
154
00:12:14,727 --> 00:12:16,604
Слушай, что мы будем делать?
это попытаться рассмешить Эрика.
155
00:12:16,688 --> 00:12:18,689
Хорошо. По одному. Все спускайтесь туда.
156
00:12:18,773 --> 00:12:21,525
Расскажи ему анекдот, станцуй, сделай что
хочешь, просто рассмеши его.
157
00:12:21,942 --> 00:12:24,486
Попробуй подбодрить парня, ладно?
Делайте все возможное.
158
00:12:25,863 --> 00:12:28,365
- Все в порядке, Эрик?
- Все в порядке, Сплин?
159
00:12:28,448 --> 00:12:30,951
Ты, ты слышал?
о...
160
00:12:42,670 --> 00:12:44,254
О, дорогой.
161
00:12:49,217 --> 00:12:50,844
Нужно сделать лучше
чем это, Сплин.
162
00:12:50,927 --> 00:12:53,471
- Привет, Эрик. С тобой все в порядке?
- Хорошо, Смаг.
163
00:12:53,555 --> 00:12:55,848
- Эй, две обезьяны в ванне, да.
- Верно.
164
00:12:55,932 --> 00:12:57,809
Одна обезьяна поворачивается к другой обезьяне
и идет...
165
00:12:59,518 --> 00:13:01,020
- Вот так, да? Верно?
- Ага. Да, да, да.
166
00:13:01,103 --> 00:13:02,480
Другая обезьяна поворачивается
к другому и идет
167
00:13:02,563 --> 00:13:04,189
«Налей немного холодной воды, ты, идиот».
168
00:13:05,357 --> 00:13:07,359
- Чертов ад.
- Ой, отвали.
169
00:13:07,442 --> 00:13:10,028
Это неплохо. Это лучше, чем
В любом случае селезенка, не так ли?
170
00:13:10,112 --> 00:13:11,821
Да, что угодно.
171
00:13:16,200 --> 00:13:18,953
- Привет, Эрик.
- Все в порядке.
172
00:13:19,036 --> 00:13:20,663
Эй, ты хорош в
кроссворды, да?
173
00:13:20,746 --> 00:13:22,498
- Да, да, да.
- Ага.
174
00:13:22,581 --> 00:13:24,291
Тяжело загруженный почтальон.
175
00:13:24,375 --> 00:13:27,002
- Сколько букв?
- Чертовски большой мешок.
176
00:13:28,545 --> 00:13:30,130
Ага-ага.
177
00:13:32,090 --> 00:13:34,634
Встаньте перед воображаемым зеркалом.
178
00:13:35,677 --> 00:13:39,138
Ага.
Встаньте перед воображаемым зеркалом.
179
00:13:39,722 --> 00:13:41,515
Подумай о ком-то, кто тебя любит
180
00:13:41,599 --> 00:13:44,935
и представь, что видишь себя
их глазами.
181
00:13:47,813 --> 00:13:49,272
Ага?
182
00:13:50,565 --> 00:13:54,110
Не трахайся. Ну давай же.
Это легко, не так ли?
183
00:13:55,820 --> 00:13:58,865
Вам приходилось с ними встречаться?
184
00:13:58,948 --> 00:14:00,741
Обязательно ли вам встречаться с этим человеком?
185
00:14:00,825 --> 00:14:03,827
Ну, ты...
Вы наверняка встречались с ними, если они вас любят.
186
00:14:04,662 --> 00:14:06,455
- Ну давай же.
- Можно ли как-нибудь подготовиться?
187
00:14:06,538 --> 00:14:08,206
- вникнуть в это?
- Можешь для начала помолчать!
188
00:14:09,916 --> 00:14:11,293
Я здесь.
Я перед зеркалом.
189
00:14:11,376 --> 00:14:14,170
Встань перед ебаным
воображаемое зеркало. Верно?
190
00:14:14,254 --> 00:14:16,089
- Я.
- Подумайте о ком-то, кто...
191
00:14:16,172 --> 00:14:19,217
Это может быть трудно для вас.
Подумайте о ком-то, кто любит вас.
192
00:14:19,300 --> 00:14:21,469
И представьте, что смотрите на себя
их глазами.
193
00:14:21,552 --> 00:14:24,221
- Это чертовски легко.
- Смаг любит его.
194
00:14:24,305 --> 00:14:25,764
Нет, давай, сделай это сейчас.
195
00:14:25,848 --> 00:14:27,391
- Нет, давай.
- Все в порядке.
196
00:14:27,474 --> 00:14:30,268
Затем аккуратно нажмите
большой палец каждой руки
197
00:14:30,352 --> 00:14:32,312
против самого большого пальца...
198
00:14:32,395 --> 00:14:34,689
- Своей руки или чужой?
- Не так, правда?
199
00:14:34,772 --> 00:14:36,274
Нет, твоя рука.
200
00:14:36,357 --> 00:14:38,192
- Та же рука?
- Это так.
201
00:14:38,276 --> 00:14:40,486
Ради этого придется сесть.
202
00:14:42,863 --> 00:14:46,408
Продолжай, продолжай,
продолжайте в том же духе. Верно.
203
00:14:46,492 --> 00:14:50,662
Теперь, с закрытыми глазами,
медленно вдохните.
204
00:14:57,543 --> 00:14:59,545
Что лучше? Через нос
и наружу через рот
205
00:14:59,629 --> 00:15:01,088
или через рот
и через нос?
206
00:15:01,172 --> 00:15:02,548
Просто дышите.
207
00:15:02,631 --> 00:15:04,508
Дышите через
твою задницу, если хочешь. Просто дышите.
208
00:15:04,591 --> 00:15:06,218
У меня кружится голова, если я слишком много дышу.
209
00:15:06,301 --> 00:15:10,931
Замолчи. Держи глаза закрытыми,
дышите медленно и расслабьтесь.
210
00:15:11,014 --> 00:15:13,558
Позвольте себе увидеть себя
глазами
211
00:15:13,641 --> 00:15:15,810
тот, кто любит тебя,
полностью любит тебя.
212
00:15:15,893 --> 00:15:18,688
Тот, кто любит тебя
без каких-либо условий, да?
213
00:15:18,771 --> 00:15:20,856
Вы полностью любимы.
И ты дышишь.
214
00:15:20,940 --> 00:15:22,358
И ты держишь свой
палец и большой палец.
215
00:15:22,441 --> 00:15:23,859
- Мы там?
- Ага.
216
00:15:23,943 --> 00:15:25,360
Мы все здесь?
217
00:15:25,444 --> 00:15:27,613
- Это должно нас расслабить?
- Да.
218
00:15:28,113 --> 00:15:30,323
Лучше бы это не было чем-то вроде
странная культовая вещь.
219
00:15:30,407 --> 00:15:31,825
О, ты не можешь заткнуться на минутку?
220
00:15:31,908 --> 00:15:33,326
Странный культ?
221
00:15:33,410 --> 00:15:35,411
- Я не снимаю штаны.
- Замолчи!
222
00:15:35,495 --> 00:15:36,954
Чертов концентрат! Вы будете?
223
00:15:37,038 --> 00:15:38,414
Просто успокойся, блин...
224
00:15:38,498 --> 00:15:39,957
Ну, это он! Ты, черт возьми...
225
00:15:40,041 --> 00:15:41,459
Как Дерек Акора.
226
00:15:41,542 --> 00:15:43,043
Я пытаюсь поговорить
для бессознательного ума,
227
00:15:43,127 --> 00:15:44,628
не чертовски тупой мозг.
228
00:15:45,295 --> 00:15:48,173
Верно. Ты дышишь, твои пальцы,
большие пальцы вместе.
229
00:15:48,256 --> 00:15:50,926
Есть кто-то, кому ты нравишься, ты
глядя их глазами на себя.
230
00:15:51,009 --> 00:15:53,344
Теперь я отвез тебя к
Генератор возможностей.
231
00:15:53,428 --> 00:15:55,888
Теперь я хочу, чтобы вы подумали о
тот, кто тебе нравится,
232
00:15:55,972 --> 00:16:00,434
тот, чья уверенность и харизма
вы хотите подражать. Верно?
233
00:16:00,518 --> 00:16:02,019
Хорошо.
234
00:16:02,102 --> 00:16:03,479
У тебя есть
этот человек в твоих мыслях?
235
00:16:03,562 --> 00:16:05,647
- Да.
- Тот, о ком ты думаешь весь мир.
236
00:16:05,731 --> 00:16:07,691
Харизма, уверенность
и вы хотите подражать им.
237
00:16:07,774 --> 00:16:09,860
- А эти тебе знать не обязательно?
- Ой, заткнись.
238
00:16:09,943 --> 00:16:11,319
Я просто проверяю.
239
00:16:12,320 --> 00:16:15,531
- Самодовольный, о ком ты подумал?
- Сэмми Дэвис.
240
00:16:17,158 --> 00:16:20,578
- Сэмми Дэвис-младший.
- Потому что, типа, за его уверенность.
241
00:16:22,246 --> 00:16:25,958
Самодовольный просматривает
глазами Сэмми Дэвиса-младшего.
242
00:16:26,041 --> 00:16:28,627
Ну, он просматривает один из них.
243
00:16:28,710 --> 00:16:30,545
Сэмми Дэвис-младший
244
00:16:32,047 --> 00:16:33,465
Селезенка?
245
00:16:34,507 --> 00:16:36,467
Фидель Кастро.
246
00:16:37,218 --> 00:16:40,137
Хорошо. Фидель Кастро.
247
00:16:41,222 --> 00:16:42,932
Джек?
248
00:16:44,224 --> 00:16:47,185
- Нельсон Мандела.
- Хороший выбор.
249
00:16:47,269 --> 00:16:49,229
Хороший. Нельсон Мандела.
250
00:16:52,691 --> 00:16:54,192
Трэвис?
251
00:16:55,443 --> 00:16:56,986
Ганди.
252
00:16:57,320 --> 00:17:00,364
- Хороший.
- Хороший. Эрик?
253
00:17:00,448 --> 00:17:02,658
Эрик Кантона. Король Эрик.
254
00:17:02,741 --> 00:17:04,576
- Конечно.
- Лучший футболист, когда-либо живший на свете.
255
00:17:04,660 --> 00:17:06,328
- Хороший человек. Хороший человек.
- Хороший звонок, хороший звонок.
256
00:17:06,411 --> 00:17:08,538
- Я скажу тебе, что
- А ты, Фрикадельки?
257
00:17:08,622 --> 00:17:10,165
Мне?
258
00:17:11,041 --> 00:17:12,751
Старые голубые глаза.
259
00:17:14,169 --> 00:17:16,129
Господин Фрэнк Синатра.
260
00:17:19,131 --> 00:17:21,759
Я собираюсь подражать Фрэнку Синатре.
261
00:17:21,842 --> 00:17:24,303
Эй, мы могли бы сделать дуэт.
262
00:17:26,138 --> 00:17:28,473
Да, какая у нас здесь комната.
263
00:17:28,557 --> 00:17:30,725
Какая фантастическая комната. Сэмми Дэвис-младший,
264
00:17:30,809 --> 00:17:34,812
Фидель Кастро, Ганди, Нельсон Мандела,
Эрик Кантона
265
00:17:34,896 --> 00:17:37,523
и сам Старый Голубоглазый,
Господин Фрэнк Синатра.
266
00:17:37,607 --> 00:17:39,567
Э? Что это был за год.
267
00:17:43,946 --> 00:17:46,031
Ты уже поймал Винни?
268
00:17:48,867 --> 00:17:50,619
Мне нужно увидеть Винни.
269
00:17:52,871 --> 00:17:54,289
Винни.
270
00:18:00,086 --> 00:18:02,546
Вот ты, давай,
прикончи здесь, Фрикадельки.
271
00:18:02,630 --> 00:18:05,382
- Эрик, что это, приятель?
- Блять, мои письма. Вы не возражаете?
272
00:18:05,466 --> 00:18:08,385
Вы их не открывали?
Они твои, Эрик?
273
00:18:08,468 --> 00:18:11,304
Зачем он смотрит на мои письма?
Можешь их опустить, пожалуйста?
274
00:18:11,388 --> 00:18:14,349
Приходите и садитесь.
Давайте продолжим это упражнение.
275
00:18:14,432 --> 00:18:15,892
Джек, что ты делаешь,
какого черта?
276
00:18:15,975 --> 00:18:18,478
Они твои? Разве ты не
открыл их? Это могут быть счета.
277
00:18:20,062 --> 00:18:22,022
О, за то, что громко плакала, истекая кровью.
278
00:18:22,106 --> 00:18:23,983
- Эрик.
- Что это, Эрик?
279
00:18:24,066 --> 00:18:25,859
Эрик, что происходит, приятель?
280
00:18:25,943 --> 00:18:28,236
- О, за то, что громко плакала.
- Черт возьми, чувак.
281
00:18:28,320 --> 00:18:29,863
Сплин, возьми трубку
и расскажи ребятам.
282
00:18:29,946 --> 00:18:31,656
Нам придется
доставь это завтра.
283
00:20:02,156 --> 00:20:03,866
Ущербный гений, да?
284
00:20:06,201 --> 00:20:07,744
Неудачный почтальон.
285
00:20:14,751 --> 00:20:16,836
Как твой уход за собой, Эрик?
286
00:20:20,381 --> 00:20:22,675
Вы когда-нибудь думали о
убить себя?
287
00:20:25,385 --> 00:20:27,137
Кто любит тебя, Эрик?
288
00:20:29,765 --> 00:20:31,433
Заботится о тебе?
289
00:20:36,437 --> 00:20:40,107
Знаешь, что сбило меня с толку на шесть?
И я, черт возьми, не ожидал, что это произойдет.
290
00:20:44,028 --> 00:20:48,073
«Вы когда-нибудь делали что-нибудь
чего тебе стыдно?»
291
00:20:52,452 --> 00:20:54,412
Ну, а ты?
292
00:21:03,003 --> 00:21:04,421
Чертов ад.
293
00:21:05,798 --> 00:21:07,257
Какого черта?
294
00:21:13,430 --> 00:21:15,473
- Это действительно ты?
- Ага.
295
00:21:20,227 --> 00:21:22,438
Тогда скажи что-нибудь по-французски.
296
00:21:27,359 --> 00:21:30,111
Черт возьми, это ты.
297
00:21:30,904 --> 00:21:32,947
Какого черта, чувак?
298
00:21:33,031 --> 00:21:35,366
Подожди, пока чертовы ребята
услышать об этом.
299
00:21:35,450 --> 00:21:37,535
Они все еще чертовски любят тебя.
300
00:21:39,453 --> 00:21:41,414
Это Лили, не так ли?
301
00:21:43,415 --> 00:21:45,793
Я не могу произнести ее имя.
302
00:21:45,876 --> 00:21:48,837
Я не люблю говорить о ней, Эрик.
303
00:21:48,920 --> 00:21:50,338
Скажи это.
304
00:21:51,214 --> 00:21:52,674
Я не могу.
305
00:21:53,550 --> 00:21:56,552
Вам придется с этим столкнуться. Верно?
306
00:21:57,678 --> 00:22:00,097
- Я не могу.
- Да, ты можешь.
307
00:22:02,766 --> 00:22:04,268
Лили. Ебать.
308
00:22:05,686 --> 00:22:07,688
Это всегда чертова Лили.
309
00:22:11,107 --> 00:22:13,443
- Откройте багажник.
- Нет, я не могу.
310
00:22:19,448 --> 00:22:21,784
- Ты что?
- Без опасности,
311
00:22:22,409 --> 00:22:24,578
мы не можем преодолеть опасность.
312
00:22:35,713 --> 00:22:37,215
Ну давай же.
313
00:22:45,973 --> 00:22:47,391
Бог.
314
00:22:56,316 --> 00:22:59,068
О, Иисус Христос.
315
00:23:01,654 --> 00:23:03,280
Бог.
316
00:23:07,200 --> 00:23:09,077
Вот вы, посмотрите на это.
317
00:23:09,161 --> 00:23:12,414
«Манчестерский дуэт
выиграть танцевальный конкурс 50-х годов».
318
00:23:15,875 --> 00:23:18,794
19 июля 1979 года.
319
00:23:20,838 --> 00:23:22,965
Тридцать лет назад.
320
00:23:23,048 --> 00:23:26,552
Раньше любил танцевать. Рок-н-ролл.
321
00:23:26,635 --> 00:23:30,138
Знаешь, надевать все снаряжение
и делаю прическу.
322
00:23:31,931 --> 00:23:35,018
Это ночная фотография
мы выиграли конкурс.
323
00:23:35,101 --> 00:23:38,146
- Прекрасная ночь.
- Ах, да.
324
00:23:38,229 --> 00:23:40,523
Какие синие замшевые туфли.
325
00:23:40,606 --> 00:23:42,900
Да, синие замшевые туфли.
326
00:23:42,983 --> 00:23:46,987
Эй, их прислали из Америки.
Они обошлись мне в недельную зарплату.
327
00:23:47,654 --> 00:23:49,948
Интересно, что с ними случилось?
328
00:23:50,740 --> 00:23:55,536
Знаешь,
иногда приятные воспоминания...
329
00:23:58,080 --> 00:24:01,959
...самые крутые из всех.
Се ля жизнь.
330
00:24:02,042 --> 00:24:03,752
Да.
331
00:24:03,836 --> 00:24:07,297
С ними труднее всего иметь дело.
Се ля жизнь.
332
00:24:07,381 --> 00:24:08,882
Да.
333
00:24:17,098 --> 00:24:19,141
На самом деле это была безумная идея.
334
00:24:19,892 --> 00:24:23,103
Конферансье, он вытащил эти
билеты случайным образом из этих коробок,
335
00:24:23,187 --> 00:24:24,605
один для девочек и один для мальчиков.
336
00:24:24,688 --> 00:24:26,940
И вы встретились впервые
на танцполе.
337
00:24:28,275 --> 00:24:32,278
В любом случае, он говорит: «Номер 19.
Эрик, где ты?"
338
00:24:32,362 --> 00:24:33,905
... Эрик Бишоп.
339
00:24:37,575 --> 00:24:40,453
Я встал на танцполе,
типа, немного нервничаю.
340
00:24:40,536 --> 00:24:42,454
"И для дам"
341
00:24:42,538 --> 00:24:44,998
<Я>Номер один. Лили Дивайн.
342
00:24:48,710 --> 00:24:53,298
Затем я обернулся и сказал:
она просто как бы выплыла,
343
00:24:53,381 --> 00:24:56,676
просто чертовски великолепен.
344
00:24:56,759 --> 00:24:58,844
Она выглядела немного застенчивой.
345
00:24:58,928 --> 00:25:01,430
Но ты мог почувствовать
там было немного озорства.
346
00:25:52,435 --> 00:25:54,812
Какой танцор. Я не мог в это поверить.
Она оставила меня стоять.
347
00:25:54,896 --> 00:25:57,982
Я подумал: «Ой, что здесь происходит?»
348
00:25:58,065 --> 00:26:02,736
Но второй, второй номер был,
Рикки Нельсон: «Поздно».
349
00:26:03,195 --> 00:26:04,655
Тогда я был готов к ней.
350
00:26:05,906 --> 00:26:07,449
И группа начинает играть.
И вот что я вам скажу,
351
00:26:07,532 --> 00:26:10,202
Я швырял ее и переворачивал
ее и швыряю повсюду.
352
00:26:10,285 --> 00:26:12,329
Она продолжала возвращаться
быстрее, чем когда-либо.
353
00:26:12,412 --> 00:26:14,706
Как будто она мне чертовски доверяла,
понимаешь, о чем я?
354
00:27:01,916 --> 00:27:03,334
Я не знаю.
355
00:27:03,417 --> 00:27:05,252
Я не знаю, было ли это типа,
танцы или что-то еще
356
00:27:05,335 --> 00:27:08,296
это только сблизило нас,
но...
357
00:27:10,173 --> 00:27:11,675
Это было похоже на
одна из тех волшебных ночей
358
00:27:11,758 --> 00:27:13,468
<я>что ты знаешь
у тебя больше никогда этого не будет.
359
00:27:14,260 --> 00:27:15,678
Иногда мы ничего не делали
360
00:27:15,762 --> 00:27:19,432
<я>мы просто сидели там
и просто смотрели друг другу в глаза.
361
00:27:21,058 --> 00:27:25,145
Я никогда не делал этого ни с кем другим,
кроме Лили Дивайн.
362
00:27:28,190 --> 00:27:31,985
И 30 лет спустя вы даже не можете
лицом к ней. Невероятно, не так ли?
363
00:27:32,944 --> 00:27:37,240
Ну, ошибок было сделано много.
364
00:27:38,241 --> 00:27:40,534
Много воды под мостом.
365
00:27:47,040 --> 00:27:49,126
Можете ли вы представить, чтобы вас спросили
от твоей дочери
366
00:27:49,209 --> 00:27:51,044
встречаться со своей бывшей женой каждый день,
367
00:27:51,127 --> 00:27:53,546
когда ты почти не видел ее
в течение трех десятилетий?
368
00:27:54,464 --> 00:27:57,425
Ну, мне всего несколько недель
окончание школы, и я...
369
00:27:57,508 --> 00:28:01,220
Я борюсь. я сильно отстаю
с моей диссертацией. И если...
370
00:28:01,303 --> 00:28:04,431
- Если я не закончу его, я не смогу получить высшее образование.
- Верно.
371
00:28:04,515 --> 00:28:06,683
И с Дейзи было сложно.
372
00:28:06,767 --> 00:28:09,895
Так что мне просто интересно, когда ты
забери ее из детской,
373
00:28:09,978 --> 00:28:13,356
вместо того, чтобы вернуть ее ко мне
в 5:00, как обычно,
374
00:28:13,440 --> 00:28:15,608
ты можешь оставить ее себе
еще всего на один час до 6:00?
375
00:28:15,692 --> 00:28:18,486
Да, конечно могу.
Нет проблем, Дейзи, а?
376
00:28:18,569 --> 00:28:21,989
Великолепно. Это значит, что я могу учиться
в библиотеке до 10:00.
377
00:28:22,072 --> 00:28:23,824
- О, не волнуйся об этом.
- Ах, что это?
378
00:28:23,907 --> 00:28:25,576
- Ты не проблема для своего дедушки.
- Вот, папа.
379
00:28:25,659 --> 00:28:29,246
- Ты, а?
- Иди сюда, курица. Ах, курица.
380
00:28:29,329 --> 00:28:32,624
- Привет. В чем дело? Э?
- Давай принесём тебе бутылку.
381
00:28:32,707 --> 00:28:34,209
О, иди сюда.
382
00:28:34,292 --> 00:28:36,085
- Эй, посмотри на это.
- Вы голодны?
383
00:28:36,169 --> 00:28:38,880
- Посмотри на солнце, а.
- О, здравствуй, папа.
384
00:28:38,963 --> 00:28:41,090
- Она готова к этому?
- Ну вот.
385
00:28:41,173 --> 00:28:44,009
Так где же ты хочешь, чтобы мы
бросить ее тогда?
386
00:28:46,553 --> 00:28:50,557
- У мамы.
- О, ради бога, Сэм.
387
00:28:51,182 --> 00:28:54,144
Я почти не видел твою мать уже много лет.
Большую часть своей жизни, ради Христа.
388
00:28:54,227 --> 00:28:55,645
- Не проси меня об этом, любимая.
- Папа.
389
00:28:55,728 --> 00:28:58,314
- Я не могу, не сейчас, просто...
- Вы оба пошли дальше.
390
00:28:58,397 --> 00:29:00,316
Это больше не имеет смысла.
391
00:29:01,525 --> 00:29:06,196
- Я говорил с мамой, и она не против.
- Ну и что она сказала?
392
00:29:06,280 --> 00:29:09,074
Ну, это практично,
пока самый простой.
393
00:29:09,991 --> 00:29:12,202
Что она сказала?
394
00:29:12,285 --> 00:29:14,454
Она сказала, что это может быть хорошо
чтобы увидеть тебя снова, догони.
395
00:29:17,957 --> 00:29:20,710
Просто скажи мне точно, что она сказала, Сэм.
396
00:29:23,379 --> 00:29:26,089
Она сказала, что это не так
действительно имеет значение больше.
397
00:29:28,592 --> 00:29:30,343
Ну, ты спросил, пап.
398
00:29:31,344 --> 00:29:33,054
Пять слов.
399
00:29:34,847 --> 00:29:38,351
«Это больше не имеет значения».
400
00:29:39,518 --> 00:29:41,353
Вот что она сказала.
401
00:29:43,022 --> 00:29:46,066
Вот это хуже ненависти.
402
00:29:46,942 --> 00:29:49,861
Да. Гораздо хуже.
403
00:29:51,196 --> 00:29:53,031
О, ну, спасибо большое.
404
00:29:55,366 --> 00:29:57,410
А потом, когда я увидел ее...
405
00:29:58,369 --> 00:30:00,204
Она действительно позаботилась о себе.
406
00:30:01,038 --> 00:30:05,334
Ее волосы, то, как она стояла, все.
407
00:30:05,667 --> 00:30:07,085
Черт.
408
00:30:08,920 --> 00:30:12,507
Вернули все это обратно?
Ты, Лили и малыш Сэм?
409
00:30:12,590 --> 00:30:14,300
О Боже, да.
410
00:30:14,384 --> 00:30:18,346
Как будто это было вчера. Почти 30 лет.
411
00:30:32,400 --> 00:30:34,068
Я трахаюсь.
412
00:30:34,777 --> 00:30:36,195
Да.
413
00:30:37,613 --> 00:30:39,615
Я с тобой, мой друг.
414
00:30:40,533 --> 00:30:44,995
Поэтому я предлагаю прыжок
415
00:30:45,079 --> 00:30:48,165
от ближайшего многоквартирного дома.
416
00:30:48,248 --> 00:30:52,293
О, для тебя все в порядке.
Ущербный гениальный ублюдок.
417
00:30:52,377 --> 00:30:55,838
Игра в пляжный футбол.
VIP. Друзья-знаменитости.
418
00:30:55,922 --> 00:30:58,257
У тебя даже чертов французский акцент.
419
00:30:58,341 --> 00:31:01,093
Эх, посмотри на меня. Тощий маленький засранец.
420
00:31:01,177 --> 00:31:03,554
У тебя есть все, приятель. Все это.
421
00:31:03,637 --> 00:31:07,015
Ты думаешь, мои друзья
лучше твоего?
422
00:31:07,099 --> 00:31:10,602
Это все просто ускользает
сквозь мои пальцы.
423
00:31:10,685 --> 00:31:12,854
Ребята смотрят сквозь меня.
424
00:31:12,937 --> 00:31:14,606
И я даже себе не могу доверять.
425
00:31:14,689 --> 00:31:18,609
Я чувствую себя... я чувствую, что плыву
и я смотрю на себя сверху вниз,
426
00:31:18,693 --> 00:31:22,029
бродить вокруг
как старый паршивый пес.
427
00:31:25,491 --> 00:31:26,992
Что? Что?
428
00:31:27,075 --> 00:31:31,162
Тот, кто предсказывает все опасности
никогда не будет плавать по морям.
429
00:31:32,872 --> 00:31:35,959
Тот, кто боится бросить кости
никогда не выкинет шестерку.
430
00:31:36,042 --> 00:31:38,544
Если ты не войдёшь в логово тигра,
вы не можете получить его детенышей.
431
00:31:38,628 --> 00:31:40,463
Ой, придерживайся своих пословиц
в твою чертову задницу.
432
00:31:40,546 --> 00:31:42,381
Как сказать это по-французски?
433
00:31:45,300 --> 00:31:48,512
- Хм?
- Это не очень приятно.
434
00:31:48,595 --> 00:31:50,555
я чертовски зашел сюда
со своей философией.
435
00:31:50,639 --> 00:31:54,559
Я все еще справляюсь с этой чертовщиной
чайки одни, Христа ради.
436
00:31:56,853 --> 00:31:58,729
Всегда есть больше выбора, чем мы думаем.
437
00:31:59,689 --> 00:32:01,065
Всегда.
438
00:32:01,148 --> 00:32:03,108
Да, типа чего?
439
00:32:05,194 --> 00:32:06,653
Бритье.
440
00:32:07,738 --> 00:32:10,740
О, я не могу встретиться с ней лицом к лицу. Верно?
441
00:32:10,824 --> 00:32:12,534
Да, вы можете.
442
00:32:16,245 --> 00:32:17,747
Верно?
443
00:32:55,240 --> 00:32:57,116
- Эрик.
- Крисси.
444
00:32:59,493 --> 00:33:03,289
Нет, Лили. Твоя первая жена.
445
00:33:03,372 --> 00:33:05,707
Ага. Извините, просто немного нервничаю.
446
00:33:07,542 --> 00:33:10,629
Она кормила около получаса назад.
447
00:33:11,796 --> 00:33:14,924
Есть фруктовое пюре
в Tupperware.
448
00:33:15,008 --> 00:33:17,510
- Подгузники внизу.
- Удивительный.
449
00:33:17,593 --> 00:33:19,804
О, и нагрудники внизу.
450
00:33:19,887 --> 00:33:22,097
И есть бутылка воды
на случай, если ей это понадобится.
451
00:33:22,181 --> 00:33:23,974
Фантастика.
452
00:33:26,018 --> 00:33:29,396
- С тобой все в порядке, Эрик?
- Да, хорошо. Отлично.
453
00:33:29,855 --> 00:33:31,940
Мне жаль за тот день.
454
00:33:32,023 --> 00:33:34,442
Просто это
У меня было небольшое головокружение.
455
00:33:34,526 --> 00:33:37,945
Не спал как надо.
Но да, я в порядке, в порядке.
456
00:33:38,029 --> 00:33:40,156
- Боевая готовность.
- Хороший.
457
00:33:40,906 --> 00:33:42,950
Так ты согласен, что бросил ее?
у меня дома позже
458
00:33:43,033 --> 00:33:46,328
- или ты предпочитаешь встретиться здесь?
- Как проще всего.
459
00:33:46,411 --> 00:33:48,038
Прошло всего шесть недель, не так ли?
460
00:33:48,955 --> 00:33:50,498
- Ага.
- О, я...
461
00:33:50,582 --> 00:33:53,710
- Да.
- Я не это имел в виду. Я просто...
462
00:33:56,170 --> 00:33:59,090
- Хочешь чашечку чая, Лили?
- Почему?
463
00:34:00,925 --> 00:34:04,720
Слушай, Эрик, давай просто попробуем получить
благодаря этому мы делаем все возможное для Сэма.
464
00:34:05,804 --> 00:34:08,348
- Ага.
- Увидимся позже, Эрик.
465
00:34:08,432 --> 00:34:11,685
- Хорошо. Увидимся.
- Пока, красотка.
466
00:34:15,897 --> 00:34:17,315
Привет.
467
00:34:39,126 --> 00:34:41,128
Райан, могу я поговорить, пожалуйста?
468
00:34:41,921 --> 00:34:45,632
- Это один из них.
- Райан, что это там за херня?
469
00:34:45,716 --> 00:34:48,260
Просто грубое предположение,
но похоже на бетономешалку.
470
00:34:48,343 --> 00:34:50,136
Да, я вижу
это бетономешалка, Райан.
471
00:34:50,220 --> 00:34:52,806
- Какого черта оно там делает?
- Там просто немного прохладно.
472
00:34:52,889 --> 00:34:54,807
Как вы думаете, что еще это такое,
чертов картинг?
473
00:34:54,891 --> 00:34:56,768
- Просто иметь Бад.
- Ты его украл, да? Э?
474
00:34:56,851 --> 00:34:58,227
- Кто это стащил?
- Я его не украл.
475
00:34:58,311 --> 00:34:59,770
- Ты это украл.
- Я его не украл.
476
00:34:59,854 --> 00:35:01,355
Откуда это взялось? Ты это украл.
477
00:35:01,439 --> 00:35:02,856
Хорошо, я разберусь с этим.
Просто расслабься.
478
00:35:02,940 --> 00:35:04,400
Да, ну, пойми
сдвинься сейчас, пожалуйста, ладно?
479
00:35:04,483 --> 00:35:05,943
- Слушай, я сделаю это, когда смогу.
- Э?
480
00:35:06,026 --> 00:35:07,486
Вот, пожалуйста.
481
00:35:07,569 --> 00:35:09,029
Подожди минутку.
Куда ты идешь?
482
00:35:09,112 --> 00:35:11,781
- Иду на матч.
- Ага. Идешь, Эрик?
483
00:35:12,615 --> 00:35:14,033
- У тебя все есть?
- Куда ты идешь? Матч?
484
00:35:14,117 --> 00:35:15,994
«Манчестер Ю» против «Барселоны».
485
00:35:17,078 --> 00:35:19,288
Следи за покупками, ладно?
486
00:35:19,372 --> 00:35:21,332
Эрик, в следующий раз попробую
и достану тебе билет.
487
00:35:21,415 --> 00:35:22,958
Зак — основной игрок.
Вероятно, у него есть один из
488
00:35:23,042 --> 00:35:24,460
лучшие ложи на стадионе.
489
00:35:24,543 --> 00:35:26,253
- Да ладно, парень, хватит врать.
- Шампанское, дела.
490
00:35:26,336 --> 00:35:29,214
- Тебе бы это понравилось.
- Ой, давай. Нам пора идти. Ну давай же.
491
00:35:35,511 --> 00:35:37,930
Где ты
собираешься с этим? Избавьтесь от этого.
492
00:35:54,487 --> 00:35:56,656
Какого черта?
493
00:36:00,618 --> 00:36:04,413
О, черт возьми!
494
00:36:04,496 --> 00:36:08,375
Вот дерьмо! Чертово рабочее пальто!
495
00:36:08,458 --> 00:36:12,045
Сволочь! Ох, черт возьми!
496
00:36:12,128 --> 00:36:16,174
Чертов ад! Черт, черт, черт возьми!
497
00:36:21,303 --> 00:36:24,807
Джек Бишоп. Торговец скобяными изделиями.
498
00:36:29,478 --> 00:36:32,564
- Ага. Ага.
- Твой отец.
499
00:36:33,982 --> 00:36:35,483
Вы были близки?
500
00:36:35,566 --> 00:36:38,736
Ну, однажды он сел на меня по ошибке.
501
00:36:54,500 --> 00:36:57,253
Она прислала мне это
через неделю после того, как я ушел от нее.
502
00:37:03,801 --> 00:37:07,262
«Я не могу любить тебя больше, чем сейчас.
503
00:37:08,221 --> 00:37:09,723
«Лили».
504
00:37:10,307 --> 00:37:12,308
Я никогда ей не отвечал.
505
00:37:13,643 --> 00:37:16,646
И чем дольше я оставлял это,
тем хуже было.
506
00:37:17,605 --> 00:37:20,232
А потом пути назад просто не было.
507
00:37:21,567 --> 00:37:23,402
Так скажи ей правду.
508
00:37:24,403 --> 00:37:25,863
Что ты можешь сказать кому-то?
509
00:37:25,946 --> 00:37:28,323
кто только что уложился
их сердце на тарелке?
510
00:37:29,032 --> 00:37:32,160
Это так же, как там.
Давайте посмотрим на это.
511
00:37:37,498 --> 00:37:41,502
Знаешь что, черт возьми. Черт возьми.
512
00:37:42,294 --> 00:37:44,630
Просто нет способа
Я переживу это.
513
00:37:44,713 --> 00:37:46,089
Я не могу встречаться с ней каждый день.
514
00:37:46,173 --> 00:37:49,718
Я просто вернусь к этому
чертова кольцевая развязка.
515
00:37:49,801 --> 00:37:51,636
Вы должны поговорить с ней.
516
00:37:51,720 --> 00:37:55,014
- Я не могу.
- Ты не можешь. Так напиши ей.
517
00:37:56,516 --> 00:37:59,143
У меня нет слов. И...
518
00:38:02,104 --> 00:38:03,647
Ебать.
519
00:38:04,148 --> 00:38:06,483
- Эрик?
- О, нет.
520
00:38:06,567 --> 00:38:08,026
- Эрик!
- Нет.
521
00:38:08,110 --> 00:38:10,987
Давай, мы выпьем пинту.
Ну давай же.
522
00:38:11,071 --> 00:38:13,948
Продолжай, Эрик. Вы счастливчик.
523
00:38:14,032 --> 00:38:15,825
- Ну давай же!
- Идти.
524
00:38:18,369 --> 00:38:20,788
- Давай, приятель...
- Давай, Эрик, встряхнись.
525
00:38:20,871 --> 00:38:25,459
Хорошо, хорошо. Я иду!
Хватит стучать! Я уже спускаюсь!
526
00:38:29,212 --> 00:38:30,672
Чертов ад.
527
00:38:33,466 --> 00:38:36,052
- Не забудь свой кошелек.
- Все в порядке.
528
00:38:46,812 --> 00:38:49,231
Эй, эй. Что за рубашка, приятель?
529
00:38:49,314 --> 00:38:51,566
ФК Юнайтед, приятель. Народный клуб.
530
00:38:51,650 --> 00:38:54,027
- Не стал бы вытирать об это задницу, приятель.
- Ах, да?
531
00:38:56,612 --> 00:38:58,406
Садись, Сплин.
У тебя будет сердечный приступ,
532
00:38:58,489 --> 00:39:00,658
- ради бога.
- Блин, дай нам эту пинту.
533
00:39:00,741 --> 00:39:02,743
Слушай, приятель.
Ты сбежал и оставил нас.
534
00:39:02,826 --> 00:39:04,203
Они оставили меня.
535
00:39:04,286 --> 00:39:06,622
Кто оставил тебя? Юнайтед?
Самая известная команда в истории.
536
00:39:06,705 --> 00:39:08,123
У нас более 300 миллионов поклонников.
537
00:39:08,206 --> 00:39:09,666
- И мы оставили тебя?
- Да.
538
00:39:09,749 --> 00:39:11,835
Я говорил тебе это раньше, да?
Однажды парень сказал:
539
00:39:11,918 --> 00:39:13,294
«Оставь свой...
Ты можешь изменить жену,
540
00:39:13,378 --> 00:39:14,921
«Измени свою политику,
смените свою религию.
541
00:39:15,004 --> 00:39:17,924
«Но никогда, никогда ты не сможешь измениться
твоя любимая футбольная команда».
542
00:39:18,007 --> 00:39:21,218
Да, ладно, мы можем быть маленькими.
Мы можем быть маленькими. Но знаешь что?
543
00:39:21,302 --> 00:39:24,555
Никакой толстый ублюдок, председатель, не сможет
продайте нас за 30 сребреников.
544
00:39:24,638 --> 00:39:26,139
Нет, потому что
толстый ублюдок сидел там.
545
00:39:26,223 --> 00:39:27,641
Наш клуб.
546
00:39:27,724 --> 00:39:29,643
И вот что я тебе скажу, вот что
они сказали о Юнайтед.
547
00:39:29,726 --> 00:39:31,394
- 1878 год, не так ли?
- Да.
548
00:39:31,478 --> 00:39:35,148
Их звали Ньютон-Хит.
Скромные железнодорожники. Э? Что насчет этого?
549
00:39:35,231 --> 00:39:37,275
Ты ругаешь свою историю,
ты это знаешь?
550
00:39:37,400 --> 00:39:40,152
Нет, оно все еще здесь. Все еще здесь.
Это все в сердце. Оно все еще здесь.
551
00:39:40,319 --> 00:39:42,488
- Мы никогда не умрем, приятель, мы.
- Ага.
552
00:39:42,571 --> 00:39:44,782
Во всяком случае, он никогда, черт возьми, не уходит, судья.
О чем ты говоришь?
553
00:39:44,865 --> 00:39:46,408
Да, но я сказал ему,
в этом нет никакого секрета.
554
00:39:46,491 --> 00:39:47,993
Я не могу себе этого позволить.
Я не могу себе позволить забрать детей.
555
00:39:48,076 --> 00:39:50,162
Точно.
В том-то и дело, не правда ли, ты, придурок.
556
00:39:50,245 --> 00:39:51,621
Парковки не врут!
557
00:39:51,705 --> 00:39:53,790
- Они этого не делают.
- Ты посмотри. Посмотрите сейчас.
558
00:39:53,873 --> 00:39:56,167
Что за машина
паркуется там в день матча?
559
00:39:56,250 --> 00:39:58,544
Это не те автомобили, которые мы можем себе позволить.
Сколько почтальонов ты знаешь?
560
00:39:58,628 --> 00:40:00,212
- пойти в игру?
- Ага. Мы едем на велосипедах
561
00:40:00,296 --> 00:40:01,922
с чертовыми корзинами спереди.
562
00:40:02,882 --> 00:40:06,552
Не буду платить Глейзеру
Или работайте в Sky
563
00:40:06,635 --> 00:40:10,055
Все еще пою «Город умрет»
564
00:40:10,138 --> 00:40:12,515
Два «Юнайтед», но душа одна
565
00:40:12,599 --> 00:40:14,934
Как продолжаются дети Басби
566
00:40:15,018 --> 00:40:16,811
- Продолжай
- О, матрона.
567
00:40:17,979 --> 00:40:19,397
- Лицемеры вы.
- Ты что?
568
00:40:19,480 --> 00:40:22,024
Ходячая реклама. Посмотри на себя.
Только имена спонсоров на ваших сундуках.
569
00:40:22,107 --> 00:40:25,319
У нас нет спонсоров на груди.
Мы как Барселона.
570
00:40:25,402 --> 00:40:26,862
- Что?
- Испанский.
571
00:40:26,945 --> 00:40:29,364
- Кто будет вас спонсировать?
- Вы сидите там во вторник вечером.
572
00:40:29,448 --> 00:40:30,865
Вечер вторника.
Вы ублюдки
573
00:40:30,949 --> 00:40:33,368
кто вложил 50, 60 миллионов фунтов
в кармане Эдвардса.
574
00:40:33,451 --> 00:40:35,953
- Ага.
- Набиваю гребаные карманы Мердока.
575
00:40:36,037 --> 00:40:37,872
Какого черта ты здесь делаешь?
576
00:40:37,955 --> 00:40:39,415
Ты, черт возьми, не знаешь
что ты делаешь.
577
00:40:39,498 --> 00:40:41,834
- Меня от тебя тошнит.
- Сядь и заткнись.
578
00:40:41,917 --> 00:40:44,712
- Я иду. Я иду!
- Отвали!
579
00:40:44,795 --> 00:40:47,422
Игра только начинается,
ты чертова ручка.
580
00:40:48,423 --> 00:40:52,510
- Давай, Фрикадельки.
- Привет, приветствую, приветствую.
581
00:40:52,594 --> 00:40:55,221
Куда ты собираешься гулять с собакой?
582
00:40:57,473 --> 00:40:59,934
- Чертовски гениально, не так ли?
- Это другой класс.
583
00:41:00,017 --> 00:41:02,394
Эй, вот, вот, вот.
Давайте привлечем его сюда. Вот.
584
00:41:02,645 --> 00:41:04,188
Цель!
585
00:41:07,274 --> 00:41:09,734
Кто забил? Кто забил? Кто забил?
586
00:41:13,696 --> 00:41:16,324
Чертовы придурки.
587
00:41:29,044 --> 00:41:30,921
Сколько раз я говорил тебе
о том, чтобы трахаться с дерьмом?
588
00:41:31,004 --> 00:41:32,714
- Я не трахаюсь.
- Мы, черт возьми, пытаемся
589
00:41:32,797 --> 00:41:36,092
заняться серьезной работой.
Ты не трахаешься?
590
00:41:36,175 --> 00:41:37,677
- Ты не трахаешься?
- Нет.
591
00:41:37,760 --> 00:41:40,262
Я не трахаюсь.
Ты меня слышишь? Я не трахаюсь.
592
00:41:40,346 --> 00:41:41,806
Это похоже на то, что я трахаюсь?
593
00:41:41,889 --> 00:41:43,307
- Нет.
- Нет?
594
00:41:43,390 --> 00:41:45,934
Убери это дерьмо из своего гребаного сада.
595
00:41:46,018 --> 00:41:47,436
Не смотри на меня.
596
00:41:47,519 --> 00:41:50,605
Просто зайди в этот чертов дом,
ты, маленький придурок.
597
00:42:12,250 --> 00:42:13,710
С тобой все в порядке?
598
00:42:37,190 --> 00:42:39,734
Помните, что раньше мы могли
поговорить о чем-нибудь?
599
00:42:41,068 --> 00:42:42,903
Немного поздно для этого сейчас.
600
00:42:47,491 --> 00:42:49,534
Чего он от тебя хочет?
601
00:42:50,619 --> 00:42:52,662
- ВОЗ?
- Твой приятель в машине.
602
00:42:55,290 --> 00:42:56,666
Ничего.
603
00:42:59,085 --> 00:43:00,586
Хороший. Мне хорошо.
604
00:43:00,669 --> 00:43:02,671
Ага. Так здорово, что он тебя шлёпает, да?
605
00:43:03,631 --> 00:43:05,591
Это то, что друзья делают в эти дни?
606
00:43:05,674 --> 00:43:08,176
Ты его даже не знаешь. Это отсортировано.
607
00:43:08,260 --> 00:43:10,470
Ага. Раньше я смеялся
с моими друзьями.
608
00:43:10,554 --> 00:43:12,555
Я смеюсь вместе с ними.
609
00:43:15,642 --> 00:43:19,562
Слушай, Райан, я хочу помочь, приятель.
Ты не можешь так продолжать.
610
00:43:22,314 --> 00:43:24,358
Что ты собираешься делать, Эрик?
611
00:43:33,533 --> 00:43:36,327
- Домовой, приятель... Да...
- Это?
612
00:43:36,411 --> 00:43:38,538
Ладно, давайте, ребята.
Уже поздно.
613
00:43:38,663 --> 00:43:40,998
Я думаю, пришло время
твои друзья пошли домой, Джесс.
614
00:43:41,123 --> 00:43:43,167
Я думаю, что да, ты знаешь.
615
00:43:44,460 --> 00:43:45,836
- Тогда кто это?
- Джесс, давай,
616
00:43:45,919 --> 00:43:48,005
у меня завтра работа
и у тебя есть школа.
617
00:43:48,088 --> 00:43:49,422
Давайте подведем итоги, ага.
618
00:43:51,466 --> 00:43:53,718
Еще пять минут и все, да?
619
00:43:53,802 --> 00:43:55,970
Еще пять минут, я имею в виду.
620
00:44:16,447 --> 00:44:17,865
Чертов ад.
621
00:44:18,824 --> 00:44:20,409
Вы должны сказать нет.
622
00:44:22,119 --> 00:44:23,579
Нет.
623
00:44:26,498 --> 00:44:27,958
Давай, скажи это.
624
00:44:30,043 --> 00:44:31,586
Нет.
625
00:44:35,048 --> 00:44:36,632
На французском языке.
626
00:44:37,758 --> 00:44:39,135
Нет.
627
00:44:40,386 --> 00:44:41,846
Нет.
628
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
<Я> Как будто вы это имеете в виду. Нет!
629
00:44:45,641 --> 00:44:49,478
<я>- Нет.
- Еще, еще, еще. Нет!
630
00:44:51,604 --> 00:44:52,981
Нет!
631
00:44:53,773 --> 00:44:55,525
<я>- Нет!
- Нет!
632
00:44:56,484 --> 00:44:59,987
От твоих яиц. Нет!
633
00:45:00,404 --> 00:45:03,532
<я>- Нет! Нет! Нет!
- Нет! Нет! Нет!
634
00:45:03,616 --> 00:45:05,534
<я>- Нет! Нет!
- Нет!
635
00:45:05,617 --> 00:45:08,912
<я>- Нет! Нет! Нет! Нет!
- Нет! Нет! Нет!
636
00:45:08,995 --> 00:45:12,248
<Я> Нет! Нет! Нет!
637
00:45:12,332 --> 00:45:16,169
<Я> Нет! Нет! Нет! Нет!
638
00:45:16,252 --> 00:45:22,216
<Я> Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
639
00:45:24,927 --> 00:45:28,430
Папа? С тобой все в порядке?
640
00:45:30,932 --> 00:45:32,517
Нет.
641
00:45:49,908 --> 00:45:51,868
Помните Ноттингем Форест?
642
00:45:51,951 --> 00:45:53,369
Нет.
643
00:45:53,453 --> 00:45:54,954
О, давай.
Гиггз подает угловой.
644
00:45:55,038 --> 00:45:56,748
Он стучит по нему. Ты там ждешь.
645
00:45:56,831 --> 00:45:58,874
- Бах, вот оно.
- Нет, нет.
646
00:46:00,126 --> 00:46:01,919
О, Ман Сити.
647
00:46:02,002 --> 00:46:03,712
Хьюз справа
крыло к Канчельскису.
648
00:46:03,796 --> 00:46:05,756
Канчельскис преодолел это.
Ты там ждешь.
649
00:46:05,839 --> 00:46:07,507
Бах, непринужденно, как вам нравится. Прямо внутрь.
650
00:46:07,591 --> 00:46:09,050
Нет.
651
00:46:09,634 --> 00:46:12,012
Арсенал. Бекхэм перечеркивает это.
652
00:46:12,095 --> 00:46:15,181
Их защитник выходит и наносит удар головой.
Вы видите, что это приближается.
653
00:46:15,265 --> 00:46:17,391
Сделайте шаг и половину назад
чтобы приспособиться к отскоку.
654
00:46:17,475 --> 00:46:20,227
Бам, с полузалпа. Прямо внутрь.
Симан не знал, что его поразило.
655
00:46:20,311 --> 00:46:22,396
- Ну давай же.
- Не тот.
656
00:46:22,479 --> 00:46:25,274
О Боже, дай мне сил.
657
00:46:27,693 --> 00:46:29,152
- Доброе утро, Эрик.
- Доброе утро, любимая.
658
00:46:29,236 --> 00:46:31,780
- Лифты работают?
- Нет. Боюсь, снова измотан.
659
00:46:31,863 --> 00:46:33,656
Третий раз на этой неделе.
660
00:46:41,914 --> 00:46:43,749
Хотя, должно быть, это было потрясающе.
661
00:46:43,832 --> 00:46:48,420
Шестьдесят тысяч человек смотрят тебя.
Аплодисменты. Повторение вашего имени.
662
00:46:48,503 --> 00:46:50,922
- Страшно, да.
- Ты, испугался?
663
00:46:51,006 --> 00:46:52,841
- Ага.
- Никогда.
664
00:46:52,924 --> 00:46:54,342
Боялся, что это может прекратиться.
665
00:46:55,927 --> 00:46:58,679
Я любил удивлять толпу, понимаешь?
666
00:46:59,889 --> 00:47:03,392
Каждый раз, в каждой игре,
Я пытался преподнести им подарок.
667
00:47:05,227 --> 00:47:08,438
Иногда это не срабатывало,
но потом, когда это произошло...
668
00:47:09,356 --> 00:47:11,566
- В нашей памяти навсегда.
- Ага.
669
00:47:12,734 --> 00:47:15,945
Но сначала мне нужно было удивить самого себя.
Рискните.
670
00:47:17,071 --> 00:47:19,156
Знаешь, это зависит от ограничений
ты ставишь себе.
671
00:47:19,240 --> 00:47:21,534
Играйте безопасно, без риска.
672
00:47:22,868 --> 00:47:24,495
Ты знаешь?
673
00:47:26,163 --> 00:47:28,331
Помните Сандерленд?
674
00:47:28,415 --> 00:47:32,627
Ах, это была красота. Великолепие.
675
00:47:32,711 --> 00:47:36,964
Это было похоже на балет. Танец.
На протяжении нескольких месяцев я шел к этой цели.
676
00:47:37,048 --> 00:47:39,008
... протиснулся мимо
пара защитников. МакКлер.
677
00:47:39,091 --> 00:47:42,344
Вот Кантона. Он сделал это.
678
00:47:44,096 --> 00:47:46,348
От Кантона это великолепно.
679
00:47:48,725 --> 00:47:50,602
Это просто так тебя наполняет.
много всего, что ты только что
680
00:47:50,685 --> 00:47:53,688
забудь обо всем остальном дерьме в своей жизни
всего на несколько часов.
681
00:48:09,578 --> 00:48:11,329
Я скучаю по играм, я.
682
00:48:11,413 --> 00:48:13,873
Единственное место, куда можно пойти
где ты можешь позволить себе разорвать
683
00:48:13,957 --> 00:48:17,502
не будучи арестованным.
Кричите, кричите, смейтесь.
684
00:48:17,585 --> 00:48:19,879
- Ага. Даже плакать.
- Ага.
685
00:48:20,880 --> 00:48:22,673
И увидеть, как англичане целуются.
686
00:48:22,756 --> 00:48:26,843
Я имею в виду, где еще можно петь в
во весь голос со всеми своими друзьями?
687
00:48:26,927 --> 00:48:28,804
Это то, чего мне очень не хватает.
688
00:48:28,887 --> 00:48:32,807
Это должно быть хорошие 10 лет
с тех пор, как я в последний раз ходил в игру.
689
00:48:53,451 --> 00:48:56,662
Хорошо. Самый сладкий момент?
690
00:48:59,874 --> 00:49:01,333
Это была не цель.
691
00:49:01,417 --> 00:49:03,294
- Это должна быть цель, Эрик.
- Нет.
692
00:49:03,377 --> 00:49:06,255
Давай. В последнюю минуту.
Финал Кубка Англии против «Ливерпуля».
693
00:49:06,630 --> 00:49:08,632
Бекхэм подает угловой.
Вратарь выбегает.
694
00:49:08,715 --> 00:49:11,885
Он отбивает его. Он ударяет тебя в грудь.
Ударяется об пол на пути вверх.
695
00:49:11,968 --> 00:49:14,721
Бах, ты просто ударил его
прямо в сети.
696
00:49:18,349 --> 00:49:19,850
Нет.
697
00:49:19,934 --> 00:49:21,727
Уимблдон. Это должен быть Уимблдон.
698
00:49:21,811 --> 00:49:23,312
Вы идете к мячу.
Мяч приближается.
699
00:49:23,395 --> 00:49:25,856
Вы разгадываете траекторию этого,
угол этого.
700
00:49:25,939 --> 00:49:27,858
Изюминка этого.
Как дует ветер.
701
00:49:27,941 --> 00:49:30,026
Скорость ветра. Все.
Вы выставляете правую ногу.
702
00:49:30,110 --> 00:49:33,154
Вы останавливаете его в полете.
Он подпрыгивает примерно на фут от вашей ноги.
703
00:49:33,238 --> 00:49:35,698
Вы возвращаетесь, вы вбиваете его.
Самый совершенный залп в мире.
704
00:49:35,782 --> 00:49:39,118
Вот и все. Это цель.
Эрик, это должна быть цель.
705
00:49:41,912 --> 00:49:43,372
Это был пропуск.
706
00:49:43,455 --> 00:49:44,957
- Пропуск?
- Ага.
707
00:49:48,585 --> 00:49:53,298
Боже мой. Ирвину против «Шпор». Да!
708
00:49:54,090 --> 00:49:55,466
Красиво.
709
00:49:55,550 --> 00:49:59,303
<Я> Я знаю, насколько он умен.
Левая, правая.
710
00:49:59,387 --> 00:50:01,305
<Я> Пришел в мгновение ока. я просто щелкнул это
с внешней частью моего ботинка.
711
00:50:01,388 --> 00:50:02,932
Удивил всех.
712
00:50:03,015 --> 00:50:05,476
Он воспринял это спокойно
и мое сердце воспарило.
713
00:50:05,559 --> 00:50:07,019
Подарок.
714
00:50:07,102 --> 00:50:10,397
Да, как подношение
Великому Богу Футбола.
715
00:50:11,815 --> 00:50:13,775
Что, если бы он промахнулся?
716
00:50:14,317 --> 00:50:17,862
Вы должны доверять своим товарищам по команде.
Всегда.
717
00:50:17,945 --> 00:50:19,572
Если нет, то мы проиграли.
718
00:50:23,575 --> 00:50:25,786
Должно быть, тебе было тяжело
когда тебя забанили.
719
00:50:25,869 --> 00:50:29,164
Девять месяцев? Ублюдки.
Этот придурок получил по заслугам.
720
00:50:29,789 --> 00:50:32,792
Мне пришлось много работать, понимаешь?
Копайте глубоко внутри.
721
00:50:33,668 --> 00:50:35,962
Мне нужно было что-то, чтобы наполнить меня
когда я был один.
722
00:50:36,045 --> 00:50:37,880
Есть к чему стремиться, понимаешь?
723
00:50:40,132 --> 00:50:41,550
Это смешно, да?
724
00:50:41,634 --> 00:50:44,261
Иногда мы забываем об этом
ты просто мужчина.
725
00:50:44,928 --> 00:50:46,388
Я не мужчина.
726
00:50:47,472 --> 00:50:48,932
Я Кантона.
727
00:50:54,520 --> 00:50:57,356
Так что ты сделал?
чтобы держать себя в руках?
728
00:50:57,440 --> 00:50:58,900
Я учусь игре на трубе.
729
00:50:58,983 --> 00:51:00,651
- Труба?
- Ага.
730
00:51:00,735 --> 00:51:03,612
- Ты сейчас облажаешься, Эрик.
- Нет. Правда.
731
00:51:03,696 --> 00:51:05,280
Слушать.
732
00:51:06,949 --> 00:51:08,408
Что?
733
00:51:56,244 --> 00:51:58,037
Привет, Эрик. Я сожалею об этом.
734
00:51:58,120 --> 00:52:01,790
Мне жаль, что я так звоню тебе,
но твой мобильный выключен.
735
00:52:01,874 --> 00:52:03,375
Моя мама немного упала
736
00:52:03,459 --> 00:52:05,169
и мне придется ее отсечь
до А и Е.
737
00:52:05,252 --> 00:52:08,130
Можешь взять Дейзи на пару?
часы? Всего на пару часов
738
00:52:08,213 --> 00:52:09,756
- пока я ее туда подниму.
- Ага. Ага. Конечно.
739
00:52:09,840 --> 00:52:11,508
- Ты можешь взять коляску? Могу я войти?
- Да, извини, да.
740
00:52:11,591 --> 00:52:13,384
- Заходите, заходите. Я не думал.
- Ваше здоровье.
741
00:52:13,468 --> 00:52:16,054
Я просто завариваю чай.
Проходите прямо на кухню.
742
00:52:16,137 --> 00:52:20,224
Я еще там не прибрался, Лили.
Просто пройдите прямо.
743
00:52:23,227 --> 00:52:25,979
Итак, дворецкий в отпуске, Эрик?
744
00:52:26,855 --> 00:52:28,565
Или ты его уволил?
745
00:52:28,648 --> 00:52:31,776
Ну, ты знаешь, как это бывает
с двумя парнями-подростками.
746
00:52:33,653 --> 00:52:36,030
- Боже мой.
- Я все равно начну с этого.
747
00:52:36,114 --> 00:52:39,450
Эй, привет, детка. Привет.
748
00:53:01,929 --> 00:53:04,264
Сэму придется найти кого-то другого.
749
00:53:04,348 --> 00:53:05,724
- Лили.
- Извини. Извини.
750
00:53:05,807 --> 00:53:08,143
Лили, не убегай вот так. Лили.
751
00:53:15,525 --> 00:53:16,984
Лили, подожди.
752
00:53:25,242 --> 00:53:28,412
Джесс? Джесс!
753
00:53:28,495 --> 00:53:30,622
- Что, чувак?
- Идите сюда.
754
00:53:30,705 --> 00:53:32,665
- Где твой велосипед?
- Это на заднем дворе.
755
00:53:32,749 --> 00:53:35,376
Хорошо, слушай. Присмотри за Дейзи
для меня на какое-то время, да?
756
00:53:35,460 --> 00:53:37,170
- Что ты имеешь в виду?
- Просто присмотри за ней.
757
00:53:37,253 --> 00:53:39,922
- Папа, я не могу присматривать за ребенком.
- Да, ну, учись.
758
00:53:40,006 --> 00:53:42,800
Папа, я не знаю, как. Что мне делать?
759
00:53:42,883 --> 00:53:46,428
Она плачет, пап. Папа!
760
00:54:31,761 --> 00:54:33,805
Как твоя мама?
761
00:54:33,888 --> 00:54:36,182
Мой брат отвез ее в больницу.
Она в порядке.
762
00:54:36,265 --> 00:54:38,684
- Она просто сильно ушиблена.
- Смотри...
763
00:54:40,019 --> 00:54:41,729
Я просто подумал, что...
764
00:54:42,563 --> 00:54:45,524
Я подумал, что лучше объяснить, правда.
765
00:54:46,608 --> 00:54:48,485
- Объяснять?
- Ага.
766
00:54:48,568 --> 00:54:50,070
Объяснять?
767
00:54:52,238 --> 00:54:53,990
Мне был всего 21, Эрик.
768
00:54:55,783 --> 00:54:57,410
У меня родился твой ребенок.
769
00:54:59,578 --> 00:55:02,790
Я любил тебя до безумия.
770
00:55:05,501 --> 00:55:07,294
Ты ушел от меня.
771
00:55:08,211 --> 00:55:09,796
Никогда не возвращайся.
772
00:55:10,880 --> 00:55:13,925
И ты оставил меня
воспитываю ребенка одна.
773
00:55:16,844 --> 00:55:19,472
Ты хочешь, чтобы я объяснил?
774
00:55:19,555 --> 00:55:23,434
как я плакала перед сном каждую ночь?
775
00:55:25,811 --> 00:55:27,437
Как я развалился.
776
00:55:28,146 --> 00:55:30,357
И мне пришлось заново строить свою жизнь.
777
00:55:32,984 --> 00:55:34,694
Просто иди, Эрик Бишоп.
778
00:55:36,029 --> 00:55:37,822
Потому что мне все равно.
779
00:55:52,127 --> 00:55:54,420
Она ненавидит тебя. Верно?
780
00:55:55,880 --> 00:55:57,965
Сейчас мы куда-то собираемся.
781
00:55:58,674 --> 00:56:00,426
Ну, мы идем в никуда.
782
00:56:00,509 --> 00:56:02,678
Я имею в виду, она права,
Я полностью перевернулся.
783
00:56:02,761 --> 00:56:05,097
Мы оба чертовы бабушка и дедушка.
784
00:56:11,019 --> 00:56:12,562
Что?
785
00:56:17,191 --> 00:56:20,403
Слушай, мне немного надоело
со всей этой ерундой, да.
786
00:56:23,447 --> 00:56:27,993
- Хорошо. Я не перевожу.
- О, меня это устраивает.
787
00:56:34,249 --> 00:56:36,501
Ох, черт возьми. Что это значит?
788
00:56:37,376 --> 00:56:39,962
- Ой, давай, расскажи нам.
- Нет.
789
00:56:40,046 --> 00:56:44,049
О, смотри. Ты не можешь просто сказать это
а потом просто забудь об этом вот так.
790
00:56:44,133 --> 00:56:46,343
Я не буду обузой.
791
00:56:46,426 --> 00:56:48,011
Ой, ты не обуза, приятель,
ты это знаешь.
792
00:56:48,095 --> 00:56:50,430
Добро пожаловать сюда в любое время.
Ты ни в коем случае не обуза.
793
00:56:50,722 --> 00:56:52,432
Просто скажите нам, что это значит.
794
00:56:53,892 --> 00:56:57,895
Самая благородная месть – простить.
795
00:57:00,356 --> 00:57:02,149
Может, она меня простит?
796
00:57:08,989 --> 00:57:10,574
Дерьмо. Это Лили.
797
00:57:13,993 --> 00:57:17,205
«Встретимся в пабе.
Ты знаешь какой. Сейчас».
798
00:57:18,789 --> 00:57:20,249
Чертов ад.
799
00:57:20,958 --> 00:57:22,501
Я говорил тебе.
800
00:57:32,552 --> 00:57:34,762
Привет, Лили. Хотите выпить?
801
00:57:34,846 --> 00:57:37,890
- Мне, пожалуйста, полсидра.
- Хорошо.
802
00:57:42,061 --> 00:57:44,938
- Можно мне полсидра, пожалуйста?
- Да, конечно.
803
00:57:53,738 --> 00:57:55,531
Вот и все.
804
00:57:57,325 --> 00:57:59,160
Кажется, будто вчера.
805
00:57:59,243 --> 00:58:01,495
Я знаю. Оно почти не изменилось, не так ли?
806
00:58:02,913 --> 00:58:04,331
Но у нас есть.
807
00:58:09,169 --> 00:58:11,921
Я очень боюсь открытия
все это, ты знаешь, Лили.
808
00:58:12,005 --> 00:58:14,591
Просто скажи мне, Эрик.
Мне нужно это услышать.
809
00:58:15,925 --> 00:58:17,635
- Просто скажи мне.
- Хорошо.
810
00:58:19,095 --> 00:58:22,598
Впервые это произошло в
Крещение Сэма. Помнить?
811
00:58:24,558 --> 00:58:28,061
Сначала я подумал, что это
просто слишком жарко, слишком дымно.
812
00:58:28,145 --> 00:58:30,313
Знаешь, слишком много людей
в той же комнате.
813
00:58:31,189 --> 00:58:34,067
Все эти рукопожатия и похлопывания по спине.
814
00:58:34,150 --> 00:58:37,528
«Какие у тебя теперь планы, сынок?»
«Теперь другая игра с мячом, сынок».
815
00:58:37,612 --> 00:58:41,031
Они шли и шли, и шли,
снова и снова.
816
00:58:42,741 --> 00:58:44,451
Тогда подошел старик.
817
00:58:44,701 --> 00:58:46,828
Никаких пощечин с его стороны.
818
00:58:47,788 --> 00:58:51,666
Только эти суровые глазки
и этот его подрезанный язык.
819
00:58:53,209 --> 00:58:56,421
И я увидел тебя в углу с Сэмом,
ты ее кормил.
820
00:58:57,171 --> 00:58:59,423
Я помню, потому что ты послал мне воздушный поцелуй.
821
00:59:00,341 --> 00:59:02,801
Но по какой-то причине это его разозлило.
822
00:59:03,427 --> 00:59:05,179
И он как бы хватает меня.
задняя часть шеи
823
00:59:05,262 --> 00:59:06,763
как он делал, когда я был ребенком.
824
00:59:06,847 --> 00:59:08,473
Толкая меня взад и вперед, как
825
00:59:08,557 --> 00:59:10,892
охуенное игровое шоу
ведущий с участником.
826
00:59:12,519 --> 00:59:16,731
«Чертовы поцелуи?
Посмотрим, как долго это продлится.
827
00:59:16,814 --> 00:59:18,774
«У тебя хватило ума поступить в колледж.
828
00:59:18,858 --> 00:59:20,359
"Теперь мы посмотрим, из чего ты сделан.
829
00:59:20,443 --> 00:59:23,070
«Теперь ты заправил свою постель, сынок,
ты можешь лежать на нем. "
830
00:59:24,488 --> 00:59:27,074
Чувствовалось, что моя голова была в
полиэтиленовый пакет или что-то в этом роде.
831
00:59:27,866 --> 00:59:31,369
Затем он начал меня этим подталкивать
его коротенький мизинец.
832
00:59:31,995 --> 00:59:35,707
Я чувствовал себя как...
У меня было такое чувство, будто я плыву.
833
00:59:35,790 --> 00:59:38,376
Это было похоже на то, что я был
выходя из моего собственного тела.
834
00:59:38,459 --> 00:59:41,962
Я был там, застрял на
чертов потолок смотрит на себя.
835
00:59:42,588 --> 00:59:47,175
Эрик Бишоп с Джеком Бишопом,
Торговец скобяными изделиями, подталкивающий меня в замедленной съемке.
836
00:59:48,593 --> 00:59:50,345
Эй, куда ты идешь?
837
00:59:54,015 --> 00:59:55,767
Это была паническая атака, Эрик.
838
00:59:56,559 --> 00:59:58,519
Они встречаются чаще, чем вы думаете.
839
00:59:59,312 --> 01:00:03,065
Я имею в виду, мы сталкиваемся с этим более или менее
все время в клинике.
840
01:00:03,148 --> 01:00:05,150
Я не знал, что это такое.
841
01:00:07,069 --> 01:00:12,282
Примерно через полчаса,
когда я успокоился, я вернулся.
842
01:00:13,116 --> 01:00:15,368
Я пришёл и просто разыграл представление.
843
01:00:16,244 --> 01:00:19,413
И знаешь что?
Я делаю это с тех пор.
844
01:00:19,497 --> 01:00:21,499
Начинаем действовать.
845
01:00:21,582 --> 01:00:23,208
Но почему ты не мог мне сказать?
846
01:00:25,043 --> 01:00:28,630
Я просто вычеркнул это.
Даже от себя.
847
01:00:28,713 --> 01:00:30,173
Я был в ужасе.
848
01:00:30,257 --> 01:00:33,218
Я думал, что схожу с ума от летучих мышей
как я, дядя Майкл.
849
01:00:35,094 --> 01:00:39,223
Позже я увижу, как ты кормишь Сэма.
850
01:00:40,808 --> 01:00:45,020
И я не знаю, я не могу это объяснить,
но я просто не смог с этим справиться.
851
01:00:45,646 --> 01:00:47,147
Я просто не мог с этим справиться.
Меня это напугало.
852
01:00:47,230 --> 01:00:51,568
И тут возникла проблема
где я боялся идти домой.
853
01:00:51,651 --> 01:00:53,361
Боюсь вернуться к своей оплошности.
854
01:00:55,071 --> 01:00:57,198
Я просто подумал, что ты простудился.
855
01:00:57,281 --> 01:00:59,492
- Нет.
- пожалел малыш.
856
01:00:59,575 --> 01:01:01,368
Ни за что.
857
01:01:01,452 --> 01:01:04,413
Я просто хотел, чтобы ты прикоснулся ко мне, Эрик.
858
01:01:04,496 --> 01:01:08,125
Я чувствовал себя толстым и некрасивым.
Моя одежда всегда воняла молоком.
859
01:01:08,208 --> 01:01:09,626
Нет.
860
01:01:10,835 --> 01:01:13,129
И я помню, что у меня было
прямо на тебя, не так ли?
861
01:01:13,213 --> 01:01:15,214
О Боже, да.
862
01:01:15,298 --> 01:01:16,924
Я не знал, что могу так кричать.
863
01:01:17,008 --> 01:01:19,677
Я тоже.
Имей в виду, я тебя не виню.
864
01:01:20,511 --> 01:01:22,680
Остаюсь вне дома, напиваюсь.
865
01:01:23,305 --> 01:01:26,850
Все время с ребятами.
Оправдания.
866
01:01:27,601 --> 01:01:29,352
Вся ложь, которую вы сказали.
867
01:01:29,436 --> 01:01:34,023
Я знаю. Это не так уж и много
тот факт, что я оставил тебя,
868
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
что я и сделал, я поднял руки вверх.
869
01:01:37,235 --> 01:01:40,237
Я просто не мог вернуться.
Я просто не мог вернуться.
870
01:01:50,914 --> 01:01:54,334
С тобой все в порядке, Дейзи? Да, вы.
871
01:01:54,984 --> 01:01:58,195
Ой. Вот и все.
872
01:01:58,279 --> 01:02:00,698
И снова вверх.
873
01:02:00,781 --> 01:02:02,575
- Селезенка, ладно, приятель?
- Как дела, приятель?
874
01:02:02,658 --> 01:02:05,453
- Ты придешь?
- Я не могу. У меня есть ребенок, не так ли?
875
01:02:06,704 --> 01:02:08,247
- Эрик. С тобой все в порядке, приятель?
- Привет, Фрикадельки.
876
01:02:08,331 --> 01:02:10,499
- Как дела? Как дела?
- С тобой все в порядке, приятель?
877
01:02:10,583 --> 01:02:13,085
- Хорошо, да.
- Привет, маленькая Долли.
878
01:02:13,169 --> 01:02:14,587
- Дейзи.
- Эй, как думаешь, Эрик?
879
01:02:14,670 --> 01:02:16,297
- Привет, Долли.
- Много новой крови, да?
880
01:02:16,380 --> 01:02:18,007
Вот что я тебе скажу.
Здесь мы набираем силу в силу.
881
01:02:18,090 --> 01:02:19,550
- Мы уже в пути.
- Возьми ее с нами.
882
01:02:19,634 --> 01:02:21,010
Ты придешь или что?
883
01:02:21,093 --> 01:02:23,471
- Ты можешь садиться и привести ребенка.
- Посадите ее в автобус.
884
01:02:23,554 --> 01:02:25,473
Привет. Да, я приду,
Я приду один раз, да.
885
01:02:25,556 --> 01:02:27,600
Нет, я не могу. Мне нужно встретиться с Лили,
не так ли?
886
01:02:27,683 --> 01:02:29,268
- С кем ты встретишься?
- Лили.
887
01:02:29,352 --> 01:02:30,770
Ты шутишь?
888
01:02:30,853 --> 01:02:32,480
- Нет, я не такой. Я нет.
- Когда это произошло?
889
01:02:32,563 --> 01:02:33,940
Подожди, мы только...
890
01:02:34,023 --> 01:02:36,984
Мы встречаемся и общаемся только тогда, когда
поменяйтесь местами на внучку Дейзи.
891
01:02:37,068 --> 01:02:38,611
Ты немного хитрая собака, не так ли?
892
01:02:38,694 --> 01:02:41,572
Ничего страшного, приятель. Господи Иисусе, не надо
броситься сюда, что...
893
01:02:41,656 --> 01:02:43,449
Эй, иди сюда, приятель.
894
01:02:43,532 --> 01:02:44,951
Встреча Эрика с Лили
895
01:02:45,034 --> 01:02:46,494
Заткнись! Замолчи.
896
01:02:46,577 --> 01:02:47,995
Встреча Эрика с Лили
897
01:02:48,079 --> 01:02:49,497
Заткнись. Замолчи.
Не обращайте на него внимания.
898
01:02:49,580 --> 01:02:50,957
- Встреча Эрика Бишопа с Лили
- Давай, садись в автобус.
899
01:02:51,040 --> 01:02:53,084
- Увидимся, Долли.
- Дейзи.
900
01:02:53,167 --> 01:02:54,585
Встреча Эрика с Лили
901
01:02:54,669 --> 01:02:56,170
Вот, слушай, удачного матча.
Заткнись, заткнись.
902
01:03:02,218 --> 01:03:04,053
Знаешь что, Лили?
903
01:03:04,136 --> 01:03:07,306
Я всегда буду благодарен, что ты никогда
настроил ее против меня, понимаешь.
904
01:03:08,641 --> 01:03:12,270
Честно говоря, мне было больно, что она
было так весело с тобой.
905
01:03:12,353 --> 01:03:14,188
Просто как-то это не казалось справедливым.
906
01:03:14,272 --> 01:03:19,569
Ну, у тебя вся эта ерунда, не так ли?
Домашнее задание. Жалобы.
907
01:03:20,194 --> 01:03:22,071
Я просто взял ее посмотреть Кантону.
908
01:03:23,114 --> 01:03:24,865
Да и нет.
909
01:03:26,117 --> 01:03:30,329
Ты знаешь что-то,
Я сначала очень на тебя злился.
910
01:03:30,413 --> 01:03:35,042
И тогда я задумался:
«Боже мой, чего не хватает этому человеку».
911
01:03:38,754 --> 01:03:40,381
Господи, есть что-нибудь
не так с Дейзи?
912
01:03:40,464 --> 01:03:41,882
Нет.
913
01:03:41,966 --> 01:03:44,010
Нет, ничего. Она
сплю как ангел. Почему?
914
01:03:44,385 --> 01:03:47,263
Почему? Ну, посмотри на себя
вместе, вы двое.
915
01:03:47,346 --> 01:03:49,056
Этого никогда не происходит.
916
01:03:49,807 --> 01:03:51,350
Вы разговаривали?
917
01:03:51,434 --> 01:03:54,020
Нет, мы сидели
здесь, в тишине, Сэм.
918
01:03:54,145 --> 01:03:57,189
Я имею в виду, Боже, что бы я
а твоему отцу есть о чем поговорить?
919
01:03:57,273 --> 01:04:00,401
- Она не укусит тебя, пап.
- Я знаю, я знаю.
920
01:04:02,194 --> 01:04:04,864
- Я просто в шоке, вот и все.
- Ага.
921
01:04:07,700 --> 01:04:10,411
Я сидел примерно в шести дюймах
подальше от нее.
922
01:04:10,494 --> 01:04:14,040
Я просто хотел положить мне руки
вокруг нее, и я не мог.
923
01:04:16,042 --> 01:04:18,169
Когда вы узнали
как кататься на велосипеде,
924
01:04:18,753 --> 01:04:21,464
как бить по мячу,
это на всю жизнь.
925
01:04:22,798 --> 01:04:26,802
Не для меня, приятель. Я потерял это.
Все прошло.
926
01:04:26,886 --> 01:04:28,888
Никто не забывает рок-н-ролл.
927
01:04:31,349 --> 01:04:36,270
У меня нет, ты знаешь,
уже много лет ни к кому не прикасаюсь.
928
01:04:36,354 --> 01:04:37,939
Я имею в виду, я просто не могу.
929
01:04:38,022 --> 01:04:40,816
Она тронула меня за руку.
Черт возьми, я просто замерз.
930
01:04:41,234 --> 01:04:43,778
В любом случае, хватит этой чуши.
Давайте поговорим о футболе.
931
01:04:44,403 --> 01:04:46,113
Расскажите нам о Ферги на «Олд Траффорд».
Он...
932
01:04:47,698 --> 01:04:50,493
Нет такого слова «не могу».
933
01:04:50,576 --> 01:04:53,246
- Давай потанцуем.
- Давай потанцуем?
934
01:04:53,329 --> 01:04:54,789
- Я девушка. Ну давай же.
- Ты девушка?
935
01:04:54,872 --> 01:04:56,415
Ого, черт возьми, повесься
минутку, приятель.
936
01:04:56,499 --> 01:04:58,209
Я думаю, у тебя есть
здесь не тот конец палки.
937
01:04:59,752 --> 01:05:02,588
Эй, эй, эй, эй,
это просто шаг слишком далеко.
938
01:05:02,672 --> 01:05:06,842
Да, вот и все. Какого черта?
939
01:06:17,914 --> 01:06:19,874
Знаешь что?
940
01:06:19,957 --> 01:06:22,001
Мы курим слишком много этого дерьма,
ты знаешь.
941
01:06:22,084 --> 01:06:23,669
Это придется прекратить.
942
01:06:30,843 --> 01:06:32,595
Женщины.
943
01:06:42,271 --> 01:06:45,733
Она работает неполный рабочий день
чтобы она могла помочь своей маме.
944
01:06:45,816 --> 01:06:49,570
Помогите Сэму. Она делает детский массаж.
945
01:06:49,654 --> 01:06:51,113
То же самое и в доме престарелых.
946
01:06:51,197 --> 01:06:53,950
Она просто питает
все, к чему она прикасается.
947
01:06:54,867 --> 01:06:56,661
Знаете, что она мне сказала?
948
01:06:57,703 --> 01:07:00,498
«Ты заставил меня измениться, Эрик.
949
01:07:01,207 --> 01:07:03,292
"Все, что я представлял, рухнуло.
950
01:07:04,669 --> 01:07:06,545
«Я никогда не ожидал, что останусь один».
951
01:07:07,922 --> 01:07:10,049
- Знаешь, что я делаю?
- Что?
952
01:07:10,132 --> 01:07:12,468
Нет, я не должен был тебе этого говорить.
953
01:07:12,551 --> 01:07:14,762
Ну, ты должна сказать мне сейчас, Лили.
Ну давай же.
954
01:07:16,722 --> 01:07:18,724
Примерно раз в три месяца,
955
01:07:18,808 --> 01:07:22,019
зайду в сеть и выберу
небольшая кровать и завтрак.
956
01:07:22,103 --> 01:07:25,147
Знаешь,
у реки или, может быть, приятная прогулка.
957
01:07:25,231 --> 01:07:27,942
Даже у моря иногда
или маленькая церковь.
958
01:07:28,568 --> 01:07:31,112
А потом я просто встаю и иду.
959
01:07:31,571 --> 01:07:35,157
Никогда не в одном и том же месте,
так что это всегда маленькое приключение.
960
01:07:36,367 --> 01:07:38,786
- Звучит великолепно.
- Ага.
961
01:07:38,869 --> 01:07:42,748
Тебе не становится немного одиноко?
когда ты ходишь в эти места?
962
01:07:42,832 --> 01:07:45,251
Нет. Иногда я завожу любовника.
963
01:07:49,046 --> 01:07:50,464
Шокирован?
964
01:07:50,923 --> 01:07:56,178
Ну, я полагаю
это действительно неизбежно, не так ли?
965
01:07:56,304 --> 01:08:02,476
Вероятно, некоторые худощавые, застенчивые
966
01:08:02,602 --> 01:08:04,395
спортивный иностранный студент
967
01:08:04,478 --> 01:08:08,733
очарован зрелой женщиной
нежными руками.
968
01:08:10,067 --> 01:08:13,696
Черт возьми, приятель, я надеялся
это был какой-то лысый ублюдок из Болтона.
969
01:08:13,779 --> 01:08:15,239
Чертов ад.
970
01:08:19,911 --> 01:08:22,204
- Ни за что.
- Это ваши.
971
01:08:22,288 --> 01:08:25,041
Господи Иисусе, я не верю в это.
972
01:08:25,833 --> 01:08:27,585
Мне синие замшевые туфли.
973
01:08:29,712 --> 01:08:32,256
у меня был костер в
однажды ночью в саду за домом.
974
01:08:32,340 --> 01:08:33,883
Обошел дом и собрал
975
01:08:33,966 --> 01:08:36,552
абсолютно все
что принадлежало тебе.
976
01:08:36,636 --> 01:08:42,391
Приходите, чтобы надеть их и,
ну, я просто не мог этого сделать.
977
01:08:43,726 --> 01:08:45,436
Слава Богу за это.
978
01:08:46,145 --> 01:08:48,356
Это была хорошая ночь.
979
01:08:48,773 --> 01:08:51,609
Знаешь что? Это была лучшая ночь.
980
01:08:53,194 --> 01:08:57,740
Мне нравится эта женщина.
Мне очень нравится эта женщина.
981
01:08:58,366 --> 01:09:02,203
У нее большие яйца.
Большие яйца, Эрик, понимаешь?
982
01:09:04,163 --> 01:09:06,666
Да, ну, однажды она собирается
посмотри мне прямо в глаза
983
01:09:06,749 --> 01:09:09,043
и не жалей меня.
Это все, что я хочу.
984
01:09:10,169 --> 01:09:14,048
Персональный тренер. Новый режим. День первый.
985
01:09:14,298 --> 01:09:15,841
- Что?
- Ну давай же.
986
01:09:31,566 --> 01:09:33,276
Я покажу тебе.
987
01:09:34,443 --> 01:09:38,906
Передняя и боковая. Ага. Передняя и боковая.
988
01:09:38,990 --> 01:09:42,159
Откройте его. Откройте себя вправо.
989
01:09:42,243 --> 01:09:44,203
И с прыжком. Хорошо?
990
01:09:44,287 --> 01:09:46,163
Прыгай, открывай.
991
01:09:47,623 --> 01:09:49,125
Пробежка.
992
01:09:49,208 --> 01:09:51,419
Правильно, прыгайте и открывайтесь.
993
01:09:52,378 --> 01:09:54,463
Влево, прыжок, открытие.
994
01:09:54,547 --> 01:09:56,799
Хороший. И снова.
995
01:09:58,467 --> 01:10:00,136
И снова.
996
01:10:08,686 --> 01:10:10,187
Хороший.
997
01:10:20,239 --> 01:10:21,741
Что ты делаешь?
998
01:10:25,828 --> 01:10:27,246
Что ты делаешь?
999
01:10:27,330 --> 01:10:28,998
Как это выглядит, что я делаю?
1000
01:10:29,999 --> 01:10:31,792
Я поддерживаю форму, приятель.
1001
01:10:31,876 --> 01:10:34,086
- Что?
- Вы двое хотите как-нибудь попробовать.
1002
01:10:36,047 --> 01:10:37,465
С тобой все в порядке?
1003
01:10:37,924 --> 01:10:41,469
Часть меня нового режима.
Я изменился.
1004
01:10:42,553 --> 01:10:44,347
Ты нечто.
1005
01:10:44,430 --> 01:10:48,726
Вы двое, приходите ко мне сегодня вечером.
Около семи часов.
1006
01:10:48,809 --> 01:10:50,686
И возьмите с собой фрикадельки.
1007
01:10:51,228 --> 01:10:52,939
Все еще бегаешь?
1008
01:10:53,648 --> 01:10:55,107
- Что происходит?
- Все в порядке, парень?
1009
01:10:55,191 --> 01:10:57,068
- Верно, ребята. Заходите.
- Какая важная новость?
1010
01:10:57,151 --> 01:10:59,528
- Что такое Бобби Мур?
- Так, у меня зачистка, да?
1011
01:10:59,612 --> 01:11:01,155
Слишком много дерьма
в этом доме для начала.
1012
01:11:01,239 --> 01:11:02,782
- Ты не шутишь?
- Слишком много телевизоров.
1013
01:11:02,865 --> 01:11:04,408
Итак, мы проводим зачистку телевизоров.
1014
01:11:04,492 --> 01:11:06,035
Телик номер один. Сюда, ребята.
1015
01:11:06,118 --> 01:11:07,745
Хорошо, поехали.
1016
01:11:09,247 --> 01:11:11,916
- Здравствуйте, дамы.
- Ого.
1017
01:11:11,999 --> 01:11:13,668
Да, да, что здесь происходит?
1018
01:11:13,751 --> 01:11:15,419
- Чертов ад.
- Что ты делаешь?
1019
01:11:15,503 --> 01:11:17,004
Это Морин?
из мини-маркета?
1020
01:11:17,088 --> 01:11:18,547
Эрик, уходи.
Да ладно, что ты делаешь?
1021
01:11:18,631 --> 01:11:21,801
Нет, я видел это. Это называется,
Бритье интимных мест Райана.
1022
01:11:21,884 --> 01:11:23,302
Э, Райан?
1023
01:11:23,386 --> 01:11:25,930
Эрик, можешь отвалить, пожалуйста?
Мы просто расслабляемся.
1024
01:11:26,013 --> 01:11:27,515
Ты не можешь сказать
твой отец пошел на хуй.
1025
01:11:27,598 --> 01:11:29,016
Ты куришь косяк,
у тебя есть пиво на ходу,
1026
01:11:29,100 --> 01:11:30,601
ты смотришь порнофильм.
Проявите к нему немного уважения.
1027
01:11:30,685 --> 01:11:32,061
Да, ну что
это связано с тобой?
1028
01:11:32,144 --> 01:11:34,689
Ребята, выключите телевизор.
Этого достаточно. Ну давай же.
1029
01:11:34,772 --> 01:11:36,274
Ладно, давай, займемся этим.
1030
01:11:36,357 --> 01:11:38,025
Ты не берешь мой телевизор.
Это мой телек.
1031
01:11:38,109 --> 01:11:39,569
На кухне есть еще один.
1032
01:11:39,652 --> 01:11:41,028
Это мой телек. Я получил это для тебя.
1033
01:11:41,112 --> 01:11:43,281
Один в комнате Джесс.
Оставь тот, что у меня, Сплин.
1034
01:11:43,364 --> 01:11:45,032
даже не думай
о том, чтобы пойти в мою комнату, Сплин.
1035
01:11:45,116 --> 01:11:47,201
- Здравствуйте, ребята.
- Что ты делаешь? Положите это обратно!
1036
01:11:47,285 --> 01:11:49,996
Это мой телек! Это мой телек.
1037
01:11:50,079 --> 01:11:51,747
Ты не берешь...
Я принес это для тебя.
1038
01:11:51,831 --> 01:11:53,708
- Здравствуйте, ребята.
- За что ты это принимаешь?
1039
01:11:53,791 --> 01:11:55,876
Селезенка получит
тот, что на кухне.
1040
01:11:55,960 --> 01:11:57,712
И есть один у Райана
комнате и один в комнате Джесс.
1041
01:11:57,795 --> 01:11:59,463
Даже не думай заходить в мою комнату.
1042
01:11:59,547 --> 01:12:01,007
Оставь тот
в моей комнате, а, ребята.
1043
01:12:01,090 --> 01:12:02,550
- Не...
- Большое спасибо.
1044
01:12:02,633 --> 01:12:04,135
Оставить ту, что в твоей комнате?
1045
01:12:04,218 --> 01:12:05,720
Что, что ты делаешь?
Почему ты берешь мой телевизор?
1046
01:12:17,148 --> 01:12:18,733
Это хорошо пахнет, пап.
1047
01:12:18,816 --> 01:12:21,402
- О, это так. Прекрасный.
- Что это такое?
1048
01:12:21,485 --> 01:12:25,448
Стейк, чипсы,
горох, морковь и соус.
1049
01:12:27,116 --> 01:12:29,285
- Самое время, Эрик. Я умираю с голоду.
- Да.
1050
01:12:29,368 --> 01:12:30,912
Дорогой я.
1051
01:12:36,417 --> 01:12:38,169
Где наши тарелки?
1052
01:12:38,502 --> 01:12:40,713
Разве я вам не говорил, ребята?
Ой, извини, я забыл.
1053
01:12:40,796 --> 01:12:43,132
Новые правила. Ни работы, ни еды.
1054
01:12:44,717 --> 01:12:46,177
Что?
1055
01:12:47,345 --> 01:12:49,347
Я ждал этого.
Я не ел весь день.
1056
01:12:51,933 --> 01:12:52,975
Так?
1057
01:12:54,060 --> 01:12:55,603
Ах, да.
1058
01:12:55,686 --> 01:12:57,480
Играй в свои игры, Эрик. Не в заднице.
1059
01:12:57,563 --> 01:12:59,690
Хороший. Потому что это заставляет меня чувствовать себя прекрасно.
1060
01:12:59,774 --> 01:13:01,776
Да, я надеюсь, что это так.
Потому что ты понятия не имеешь.
1061
01:13:02,818 --> 01:13:05,696
Чертов паршивый придурок.
Надеюсь, ты подавишься этим, придурок.
1062
01:13:43,401 --> 01:13:44,902
Привет?
1063
01:13:44,986 --> 01:13:47,947
Эрик, ты только что мне звонил?
1064
01:13:48,030 --> 01:13:49,782
Да, это был я, Лили.
1065
01:13:52,034 --> 01:13:53,869
А чего ты хотел?
1066
01:13:54,870 --> 01:13:56,998
Господи, я забыл, что
Я собирался спросить тебя.
1067
01:13:57,999 --> 01:14:01,210
Значит, вы думали, что
положить трубку на меня?
1068
01:14:01,294 --> 01:14:04,505
О, нет. Мне просто интересно, если
ты хотел бы прийти в себя
1069
01:14:04,589 --> 01:14:06,924
на выходных, знаешь,
чтобы перекусить?
1070
01:14:07,008 --> 01:14:10,052
Сэм тоже может прийти, ты знаешь,
когда она закончит.
1071
01:14:10,136 --> 01:14:12,972
Только если ты хочешь, например,
и у тебя ничего нет.
1072
01:14:13,055 --> 01:14:16,058
Знаешь, если тебя нет в
Озерный край в отеле типа «постель и завтрак»
1073
01:14:16,142 --> 01:14:18,561
со своим юным спортивным любовником
стричься.
1074
01:14:19,645 --> 01:14:20,897
Очень смешно, Эрик.
1075
01:14:20,980 --> 01:14:23,399
Я не это имел в виду, Лили.
1076
01:14:23,941 --> 01:14:26,527
<Я> Да. Да, мне бы этого хотелось, Эрик.
1077
01:14:27,486 --> 01:14:29,864
<Я> Я должен предупредить вас.
Однако теперь я вегетарианец.
1078
01:14:30,448 --> 01:14:32,283
Хорошо. Да, без проблем.
1079
01:14:32,408 --> 01:14:34,452
<Я>- Это здорово. Спасибо, Эрик.
- Увидимся. Пока.
1080
01:14:34,535 --> 01:14:36,078
<Я> Пока. Пока.
1081
01:14:36,954 --> 01:14:39,874
Да! Чертов ад.
1082
01:15:03,814 --> 01:15:05,399
Дерьмо.
1083
01:15:33,719 --> 01:15:35,638
Знали ли вы об этом?
1084
01:15:36,847 --> 01:15:39,558
Скажи мне правду сейчас, Джесс.
На этот раз я, черт возьми, имею в виду именно это.
1085
01:15:39,642 --> 01:15:41,018
Честно говоря, пап, я не знаю.
1086
01:15:43,604 --> 01:15:47,650
Иисус Христос. Что за херня
происходит у меня дома?
1087
01:15:48,234 --> 01:15:49,986
Я не знаю, папа.
Слушай, может быть, это фейк.
1088
01:15:50,069 --> 01:15:52,113
Это не чертов фейк, не так ли?
1089
01:15:54,198 --> 01:15:55,992
Этот придурок в черной машине.
1090
01:15:56,867 --> 01:15:58,578
Кто он, черт возьми, Джесс?
1091
01:15:59,161 --> 01:16:00,580
Зак.
1092
01:16:02,039 --> 01:16:04,917
Он действительно тяжелый случай.
И он отбыл срок.
1093
01:16:07,003 --> 01:16:09,422
Он умный, да?
Но он чертовски зол.
1094
01:16:11,173 --> 01:16:13,467
Ну и когда это началось?
Какого черта ты мне не сказал?
1095
01:16:13,551 --> 01:16:16,012
- Ну, я пытался тебе сказать, но...
- Но, черт возьми, что?
1096
01:16:16,846 --> 01:16:18,472
Кажется, тебе все равно.
1097
01:17:19,742 --> 01:17:21,244
Ебать!
1098
01:17:22,578 --> 01:17:24,330
Вы ищете это?
1099
01:17:29,001 --> 01:17:30,503
Передайте эту штуку сюда.
1100
01:17:30,586 --> 01:17:33,256
Вещь? Это чертов пистолет, Райан.
1101
01:17:34,090 --> 01:17:36,676
Что ты делаешь в моей комнате? Это никто
твоего гребаного дела. Передайте это.
1102
01:17:36,759 --> 01:17:39,178
Это мой дом!
Это мое чертово дело!
1103
01:17:40,137 --> 01:17:41,847
Эрик, ты не знаешь, что
происходит. Просто отдай это мне.
1104
01:17:41,931 --> 01:17:43,432
Ну, тогда тебе лучше, черт возьми, сказать мне.
1105
01:17:45,309 --> 01:17:48,521
Если я не передам ему это, да?
Я в дерьме. Мы все такие.
1106
01:17:48,604 --> 01:17:50,898
Тебе лучше пойти и сказать ему, чтобы он отвалил.
1107
01:17:50,982 --> 01:17:52,608
Или я это сделаю, ладно?
1108
01:17:52,692 --> 01:17:54,527
Тебе это, блядь, не по душе, Райан.
1109
01:17:54,610 --> 01:17:56,737
Отвали!
Дай мне чертов пистолет, Эрик!
1110
01:17:56,821 --> 01:17:59,615
Дай мне чертов пистолет, Эрик!
1111
01:17:59,699 --> 01:18:01,117
Чушь!
1112
01:18:03,035 --> 01:18:04,954
- Ты, черт возьми, никуда не пойдешь.
- Отойди от меня!
1113
01:18:05,037 --> 01:18:06,664
Ты идешь, черт возьми, в никуда.
1114
01:18:06,747 --> 01:18:08,708
- Нигде, черт возьми.
- Что ты делаешь? Дайте это!
1115
01:18:08,791 --> 01:18:12,962
Нет. Отвали. Сволочь.
1116
01:18:13,045 --> 01:18:17,300
Ты чертовски глупый маленький придурок!
1117
01:18:19,760 --> 01:18:23,431
- Папа, с тобой все в порядке?
- Я в порядке. Дерьмо. Сволочь.
1118
01:18:23,514 --> 01:18:26,809
Посмотрите на свою голову.
Ты весь в крови.
1119
01:18:26,892 --> 01:18:28,477
Вот дерьмо.
Ебать. Я в порядке, я в порядке.
1120
01:18:28,561 --> 01:18:30,229
Ты уверен, папа?
1121
01:18:32,356 --> 01:18:34,483
Верно.
1122
01:18:36,193 --> 01:18:38,654
Слушать. Я позвоню Фрикаделькам, да?
1123
01:18:38,738 --> 01:18:41,115
Он сказал, что я могу воспользоваться его машиной.
Подойди к его дому,
1124
01:18:41,198 --> 01:18:44,619
забери у него чертовы ключи,
возвращайся сюда как можно быстрее.
1125
01:18:44,702 --> 01:18:46,203
Папа, я не оставлю тебя вот так.
1126
01:18:46,287 --> 01:18:48,372
Просто продолжайте. Я не могу обойти.
Если Фрикадельки это увидят, он взбесится.
1127
01:18:48,456 --> 01:18:50,416
Продолжать. Джесс, со мной все будет в порядке.
1128
01:18:50,499 --> 01:18:53,377
- Папа, я быстро, да?
- Да, как можно быстрее, парень.
1129
01:18:56,881 --> 01:18:58,466
Ебать.
1130
01:19:03,930 --> 01:19:06,265
О боже, это похоже на взгляд
за иголку в стоге сена,
1131
01:19:06,349 --> 01:19:07,725
Джесс, мы можем быть здесь всю ночь.
1132
01:19:07,808 --> 01:19:09,393
Я знаю, пап, но...
1133
01:19:16,400 --> 01:19:18,236
Что он говорит?
1134
01:19:18,319 --> 01:19:19,904
Все говорят:
нет, они его не видели.
1135
01:19:19,987 --> 01:19:21,530
Вот дерьмо.
1136
01:19:24,700 --> 01:19:26,827
- Хорошо?
- Опять то же самое.
1137
01:19:38,172 --> 01:19:40,549
Вы видели этого парня?
Его зовут Райан, да.
1138
01:19:40,633 --> 01:19:42,093
И ему около 19.
1139
01:19:42,176 --> 01:19:44,136
И на нем синий топ.
1140
01:19:45,554 --> 01:19:47,014
Что?
1141
01:19:48,975 --> 01:19:50,643
- Как дела?
- Папа, была стрельба.
1142
01:19:50,726 --> 01:19:53,312
- Ради бога.
- В бильярдном клубе на Бэк-Тернер-стрит.
1143
01:19:53,396 --> 01:19:54,772
Блядь, чувак,
не говорите, что его застрелили.
1144
01:19:54,855 --> 01:19:57,358
- Иди, папа.
- Или, черт возьми, застрелил кого-нибудь.
1145
01:19:57,441 --> 01:19:59,402
Ну, он этого не сделал, не так ли?
Потому что на нем пуленепробиваемая куртка.
1146
01:19:59,485 --> 01:20:01,320
- Он что?
- Ну, разве ты не видел этого раньше?
1147
01:20:01,404 --> 01:20:03,614
Чертов бронежилет?
Ты шутишь?
1148
01:20:03,698 --> 01:20:05,199
Я думал, ты знаешь.
1149
01:20:05,283 --> 01:20:08,202
Откуда мне знать, что у него есть...
Черт возьми, Джесс.
1150
01:20:09,120 --> 01:20:10,871
Верно, это следующий слева здесь.
1151
01:20:12,748 --> 01:20:14,292
- Ради бога.
- Что здесь происходит?
1152
01:20:14,375 --> 01:20:16,168
- Посмотри на это, черт возьми, чувак.
- Вот это клуб.
1153
01:20:16,252 --> 01:20:17,628
Там чертова скорая помощь
также.
1154
01:20:17,712 --> 01:20:19,297
Попробуй, черт возьми, посмотри.
1155
01:20:19,505 --> 01:20:21,549
Кто-то входит
чертова скорая помощь, чувак.
1156
01:20:21,632 --> 01:20:23,134
- Я не вижу, папа.
- Ты видишь что, Джесс?
1157
01:20:23,217 --> 01:20:24,594
- Я ничего не вижу.
- Блин, посмотри.
1158
01:20:24,677 --> 01:20:26,304
Черт побери.
1159
01:20:31,225 --> 01:20:33,477
Я не могу его видеть. Я не могу его видеть, пап.
1160
01:20:33,561 --> 01:20:34,937
Там никого нет
чертова скорая помощь еще.
1161
01:20:35,021 --> 01:20:36,439
Я ничего не вижу.
Там никого нет.
1162
01:20:36,522 --> 01:20:38,316
Чертова медь
махаешь мне рукой, черт возьми.
1163
01:20:38,399 --> 01:20:40,151
- Это вооруженная полиция!
- Ты видишь ОУТ?
1164
01:20:40,234 --> 01:20:42,570
Все в порядке. Чертов ад,
они созданы для того, чтобы трахаться, чувак.
1165
01:21:36,123 --> 01:21:37,792
Что, черт возьми, происходит, Райан?
1166
01:21:40,503 --> 01:21:42,296
Не знаю, что делать, Эрик.
1167
01:21:47,802 --> 01:21:49,595
- Ты кого-то застрелил?
- Нет.
1168
01:21:54,809 --> 01:21:57,311
Сначала он сказал мне, что это просто подделка.
1169
01:21:58,604 --> 01:22:02,191
Тогда это было только для защиты.
Я просто скрывал это.
1170
01:22:03,317 --> 01:22:04,819
Просто скрываете это?
1171
01:22:06,195 --> 01:22:08,698
Кто-то другой просто нажимает на курок.
1172
01:22:09,240 --> 01:22:10,783
И какой-то ребенок просто получает
ему оторвало голову.
1173
01:22:10,866 --> 01:22:13,536
Я не думал, что это произойдет.
1174
01:22:14,620 --> 01:22:17,915
Зак попросил меня сделать это, потому что
одолжение всего на одну ночь.
1175
01:22:21,002 --> 01:22:22,670
Он тебе заплатил?
1176
01:22:24,380 --> 01:22:27,800
Просто вроде как привело меня
к играм. Ночные клубы.
1177
01:22:29,885 --> 01:22:33,180
Дал мне 200 фунтов. Через неделю,
Я сказал, я сказал ему,
1178
01:22:33,264 --> 01:22:34,724
«Я больше не хочу за ним присматривать».
1179
01:22:34,807 --> 01:22:36,976
Но он только покачал головой
и начал смеяться.
1180
01:22:38,394 --> 01:22:40,104
Почему он не держит?
1181
01:22:42,315 --> 01:22:44,650
Если его поймают, его снова отправят в тюрьму.
Но ему нужно, чтобы это было близко.
1182
01:22:44,734 --> 01:22:47,570
И он может это получить
от меня через пять минут.
1183
01:22:48,571 --> 01:22:50,406
А если тебя поймают?
1184
01:22:52,992 --> 01:22:54,452
Я получу пять лет, Эрик, минимум.
1185
01:22:54,577 --> 01:22:57,663
Черт, Райан! Это пять лет
из твоей жизни, чертов придурок!
1186
01:23:06,964 --> 01:23:08,591
Он застрелил кого-то.
1187
01:23:12,053 --> 01:23:14,138
- Торговец наркотиками?
- Нет.
1188
01:23:15,765 --> 01:23:19,018
Ты понятия не имеешь, Эрик.
Кто-то оскорбил его в клубе.
1189
01:23:20,478 --> 01:23:23,272
Ты говоришь мне, что он застрелил кого-то
потому что он его оскорбил?
1190
01:23:23,356 --> 01:23:24,774
Ага.
1191
01:23:25,775 --> 01:23:27,944
Господи, черт возьми, Господи.
1192
01:23:30,238 --> 01:23:32,490
- Он убил его?
- Нет.
1193
01:23:32,615 --> 01:23:34,825
Он выстрелил ему в спину. Он будет жить.
1194
01:23:36,035 --> 01:23:38,204
Да, вот и все. Мы собираемся
копам, прямо сейчас, блядь!
1195
01:23:38,287 --> 01:23:40,498
- Ну давай же! Полицейские, немедленно!
- Нет. Нет. Нет. Ты не можешь, Эрик.
1196
01:23:40,581 --> 01:23:42,041
- Эрик!
- Почему, черт возьми, нет?
1197
01:23:42,124 --> 01:23:43,834
Мы просто идем в полицию
и расскажи им все.
1198
01:23:43,918 --> 01:23:46,754
Нет. Послушай меня. Вы не можете.
Они сказали, что заберут Джесс.
1199
01:23:49,966 --> 01:23:53,094
Поверьте мне. Они делали это раньше.
Я слышал, как они разговаривали.
1200
01:23:53,177 --> 01:23:54,595
Пожалуйста, Эрик, послушай меня.
1201
01:23:54,679 --> 01:23:58,015
Если мы пойдем в копы, да,
они натравят собак на Джесс.
1202
01:23:58,099 --> 01:23:59,934
Они разорвут его чертово лицо на части.
1203
01:24:01,561 --> 01:24:03,062
Черт возьми.
1204
01:24:05,398 --> 01:24:08,276
Бля... Что, черт возьми, происходит?
1205
01:24:09,318 --> 01:24:11,362
Я не могу в это поверить.
1206
01:24:12,863 --> 01:24:15,658
Если я выйду, они заберут Джесс.
Вот как...
1207
01:24:16,242 --> 01:24:19,078
Вот как это, черт возьми, работает,
ты понимаешь, что я имею в виду?
1208
01:24:21,789 --> 01:24:23,624
Я должен поговорить с ним.
1209
01:24:24,750 --> 01:24:27,587
Ты не можешь с ним говорить.
Он не такой, как ты или твои друзья.
1210
01:24:27,878 --> 01:24:29,338
Им плевать.
1211
01:24:29,422 --> 01:24:31,048
Но мы не можем, блядь, так жить.
1212
01:24:31,132 --> 01:24:33,759
Мы не можем пойти в полицию.
Ты не можешь убежать.
1213
01:24:36,012 --> 01:24:37,763
Я должен найти его, не так ли?
1214
01:24:37,847 --> 01:24:41,100
Нет, ты не можешь. Эрик, послушай.
Обещай мне, что ты этого не сделаешь.
1215
01:24:41,183 --> 01:24:43,311
- Хорошо, дай мне его номер.
- Нет.
1216
01:24:43,394 --> 01:24:45,021
- Дай мне его номер.
- Нет, ты не...
1217
01:24:45,104 --> 01:24:49,025
Райан, дай мне его чертов номер или
Я вымою тебе руки, и точка!
1218
01:24:50,568 --> 01:24:52,028
Чертово число, прямо сейчас.
1219
01:25:27,063 --> 01:25:29,857
Трахни меня. Как дела, Джек?
1220
01:25:29,941 --> 01:25:32,109
Я в порядке. Зовут Эрик.
1221
01:25:32,235 --> 01:25:35,947
<Я> Джек. Джек Николсон. Один пролетел
Гнездо кукушки и все такое.
1222
01:25:36,030 --> 01:25:38,991
Слышал, ты немного пережил
в последнее время были плохие времена, да?
1223
01:25:39,075 --> 01:25:42,036
С кексами
и психи и все такое.
1224
01:25:42,119 --> 01:25:44,080
Неприятные слухи о них, Джек.
1225
01:25:44,538 --> 01:25:47,667
Слушать. Ты должен
забери это обратно, ладно.
1226
01:25:47,750 --> 01:25:49,168
Я этого не видел.
Я ничего не скажу.
1227
01:25:49,252 --> 01:25:50,836
Должен? Воу, воу, воу, воу.
1228
01:25:50,920 --> 01:25:53,631
Я не могу, черт возьми...
Знаешь, я не могу сейчас этого трогать.
1229
01:25:53,714 --> 01:25:55,967
В них больше микробов, чем в матросском члене.
вещи, понимаешь, о чем я?
1230
01:25:56,050 --> 01:25:57,426
Убери это.
1231
01:25:57,927 --> 01:26:00,137
- Ты знаешь мое прозвище?
- Нет.
1232
01:26:00,221 --> 01:26:01,639
Пророк.
1233
01:26:02,390 --> 01:26:03,933
Я чувствую будущее, я.
1234
01:26:04,016 --> 01:26:06,269
И я чувствую это
ты собираешься идти домой
1235
01:26:06,394 --> 01:26:08,521
своим хвостом
между твоими чертовыми ногами.
1236
01:26:08,604 --> 01:26:11,899
Вверх по ковру, по половице
и ты положишь это обратно.
1237
01:26:13,401 --> 01:26:14,860
Да, да, черт возьми.
1238
01:26:14,944 --> 01:26:16,362
Я не могу. Слушать.
1239
01:26:16,445 --> 01:26:17,905
Если ты этого не хочешь,
да, я просто выброшу это,
1240
01:26:17,989 --> 01:26:19,365
и это конец.
1241
01:26:19,448 --> 01:26:21,200
- Выбрось это, ладно?
- Ага.
1242
01:26:22,076 --> 01:26:25,830
Вот, Базз.
Давай, Базз, давай.
1243
01:26:27,456 --> 01:26:29,709
Ох, черт возьми. Отвали.
1244
01:26:31,377 --> 01:26:32,878
Я шучу.
1245
01:26:32,962 --> 01:26:34,964
- Возьми его. Продолжать. Давай, мальчик.
- Пустите меня, сволочи!
1246
01:26:35,047 --> 01:26:36,674
- Решился?
- Черт побери его.
1247
01:26:36,757 --> 01:26:39,176
- Продолжать. Возьми его, мальчик.
- Отвали.
1248
01:26:39,260 --> 01:26:41,012
Отпустите меня, ублюдки.
1249
01:26:41,095 --> 01:26:42,513
- Что ты хочешь сделать, Джек?
- Продолжай, мальчик.
1250
01:26:42,597 --> 01:26:44,557
Отвали. Вытащите это.
1251
01:26:45,975 --> 01:26:48,603
Укуси его! Укуси ублюдка! Возьмите его!
1252
01:26:55,443 --> 01:26:56,903
Папа?
1253
01:26:57,945 --> 01:26:59,572
С тобой все в порядке?
1254
01:27:28,309 --> 01:27:31,145
Ты готов? Готовый? Вот так.
1255
01:27:31,896 --> 01:27:33,606
Откройте широко.
1256
01:27:36,359 --> 01:27:37,944
Мило, да?
1257
01:27:38,569 --> 01:27:40,404
- Вкусный. Вкусный.
- Ага?
1258
01:27:40,488 --> 01:27:42,240
Это приятно, не так ли, а?
1259
01:27:43,074 --> 01:27:45,326
Вот мы и здесь. Посмотрите на это.
1260
01:27:45,409 --> 01:27:47,370
О, ни в коем случае. Посмотрите на это.
1261
01:27:47,453 --> 01:27:49,664
- Ух ты.
- Сделано мной.
1262
01:27:49,747 --> 01:27:51,207
Ты это сделал?
1263
01:27:51,290 --> 01:27:52,917
Ага. Не смейтесь.
1264
01:27:53,000 --> 01:27:54,418
Он даже не успел.
Он купил это.
1265
01:27:54,502 --> 01:27:57,380
Ну, я взял рецепт от
Интернет, но все же я сделал это.
1266
01:27:57,463 --> 01:27:59,131
- Мне пришлось подкупить его, чтобы сделать это.
- Да?
1267
01:27:59,215 --> 01:28:01,509
мне было бы дешевле
пригласите Гордона Рамзи.
1268
01:28:01,592 --> 01:28:03,386
- Ну, по крайней мере, я сделал это.
- Я не шучу.
1269
01:28:03,469 --> 01:28:05,513
Я тебе вот что скажу,
Джесс, выглядит неплохо, парень.
1270
01:28:05,596 --> 01:28:07,473
- Так и есть.
- Это выглядит великолепно.
1271
01:28:07,557 --> 01:28:10,393
Посмотри, что сделал твой дядя Джесс.
Да, я обязательно возьму что-нибудь из этого.
1272
01:28:10,476 --> 01:28:11,936
Вот, пожалуйста.
1273
01:28:12,019 --> 01:28:14,397
Можно даже добавить немного в ликвидатор.
и дать тебе немного, не так ли?
1274
01:28:14,480 --> 01:28:16,649
- Ваше здоровье. Ваше здоровье.
- Ну, мама, папа.
1275
01:28:16,732 --> 01:28:18,359
Вот вам обоим.
1276
01:28:18,442 --> 01:28:20,653
Серьезно, я не могу тебя отблагодарить
достаточно для того, что ты сделал.
1277
01:28:20,736 --> 01:28:22,405
Без тебя я бы никогда не справился.
1278
01:28:22,488 --> 01:28:24,282
- Ну давай же.
- Не искушайте судьбу.
1279
01:28:24,365 --> 01:28:26,492
Ну нет. Мой руководитель сказал
что моя работа довольно хороша.
1280
01:28:26,576 --> 01:28:29,579
Итак, я знаю, что уже немного поздно, но мне следует
иметь возможность получить высшее образование вместе со всеми остальными.
1281
01:28:29,662 --> 01:28:32,039
Но вот что тебе скажу, любимая,
ты очень много работал для этого.
1282
01:28:32,123 --> 01:28:33,666
- Ты и наполовину этого не заслуживаешь.
- Спасибо.
1283
01:28:33,749 --> 01:28:35,293
Ну, это зависит от вас двоих.
1284
01:28:35,376 --> 01:28:37,295
Серьезно, мне удалось получить
хорошая попытка,
1285
01:28:37,378 --> 01:28:39,130
и я бы не смог этого сделать, честно говоря.
1286
01:28:39,213 --> 01:28:40,590
Я не могу отблагодарить вас.
1287
01:29:10,411 --> 01:29:13,539
- С тобой все в порядке, Эрик?
- Да, я в порядке.
1288
01:29:13,623 --> 01:29:16,459
У меня только что эта головная боль
Я не могу избавиться.
1289
01:29:18,210 --> 01:29:20,171
Надеюсь, это не мы.
1290
01:29:20,838 --> 01:29:25,509
Нет, это было
сегодня чудесной ночи, Лили.
1291
01:29:25,593 --> 01:29:27,011
Честно.
1292
01:29:27,678 --> 01:29:29,138
Что же тогда?
1293
01:29:31,682 --> 01:29:35,895
Это просто мальчики. Это долгая история.
1294
01:29:35,978 --> 01:29:39,982
Я просто должен выяснить
как справиться, вот и все.
1295
01:29:40,650 --> 01:29:43,527
Значит, что-то не так.
Что это такое?
1296
01:29:47,281 --> 01:29:52,245
Дерьмо. Не стоит из-за этого стонать.
Мне просто нужно время, чтобы во всем разобраться.
1297
01:29:53,788 --> 01:29:55,248
Знаешь что, Эрик?
1298
01:29:55,331 --> 01:29:59,168
Иногда просто нужно рискнуть.
Делитесь вещами.
1299
01:30:03,005 --> 01:30:04,548
Я доберусь туда.
1300
01:30:05,508 --> 01:30:07,218
Хотите кофе?
1301
01:30:07,760 --> 01:30:09,178
Да, окей.
1302
01:30:19,397 --> 01:30:21,023
Вооруженная полиция!
1303
01:30:21,107 --> 01:30:22,650
Вооруженный полицейский.
Ложись на землю!
1304
01:30:22,733 --> 01:30:24,151
- Ложись на пол!
- Отвали!
1305
01:30:24,235 --> 01:30:27,029
Чертовски не двигаюсь.
Чертовски не двигаюсь.
1306
01:30:29,824 --> 01:30:32,910
Не двигаясь. Не двигаясь.
1307
01:30:35,788 --> 01:30:37,498
Руки заведите за спину.
1308
01:30:37,582 --> 01:30:39,458
Руки заведите за спину.
Вы оба.
1309
01:30:39,542 --> 01:30:42,712
Просто делай, как они говорят,
никакого вреда вам не будет.
1310
01:30:43,671 --> 01:30:45,172
Делай, как мы говорим. Все в порядке.
1311
01:30:45,256 --> 01:30:46,716
Все в порядке, Лили.
1312
01:30:46,799 --> 01:30:48,467
Оставьте нас. Оставьте их в покое.
1313
01:30:50,177 --> 01:30:51,721
Все в порядке, Лили.
1314
01:30:53,306 --> 01:30:54,724
Вот чертов ребенок!
1315
01:30:57,351 --> 01:31:00,438
Лили. Лилия, успокойся.
1316
01:31:01,022 --> 01:31:03,107
Приведите его сюда.
Вставай на ноги!
1317
01:31:03,190 --> 01:31:04,650
- Помоги мне.
- Хорошо, Лили.
1318
01:31:04,734 --> 01:31:06,611
Все в порядке. Все в порядке. Ну давай же.
На колени.
1319
01:31:06,694 --> 01:31:08,779
- На колени.
- Я стою на коленях.
1320
01:31:08,905 --> 01:31:12,241
На ноги.
Правильно, снаружи. Просто продолжайте идти.
1321
01:31:14,869 --> 01:31:17,204
Все в порядке, дорогая.
Теперь все в порядке.
1322
01:31:21,208 --> 01:31:23,502
- Это один выход.
- Один выход.
1323
01:31:29,926 --> 01:31:32,053
Ебать происходит?
1324
01:31:32,136 --> 01:31:34,430
Ублюдки! Джесс.
1325
01:31:34,889 --> 01:31:38,935
- Папа!
- Сэм, ты в порядке?
1326
01:31:39,018 --> 01:31:41,020
- Сэм, с тобой все в порядке?
- Папа!
1327
01:31:41,103 --> 01:31:45,399
Сэм! Сэм!
Что, черт возьми, происходит?
1328
01:31:47,068 --> 01:31:50,238
Лили, с тобой все в порядке, любимая?
Лили, с тобой все в порядке?
1329
01:31:51,072 --> 01:31:52,573
Ох, черт возьми.
1330
01:31:52,657 --> 01:31:55,284
Лили, ты в порядке?
Что, черт возьми, происходит?
1331
01:31:55,368 --> 01:31:57,036
Куда пропали чертовы ребята?
1332
01:31:57,119 --> 01:31:58,955
Что, черт возьми, происходит?
1333
01:32:17,848 --> 01:32:19,684
Они ищут пистолет.
1334
01:32:20,518 --> 01:32:22,562
Ребята в банде?
1335
01:32:22,645 --> 01:32:26,065
- Нет, не будь дураком.
- Посмотри на меня.
1336
01:32:27,191 --> 01:32:29,360
В доме есть пистолет?
1337
01:32:34,782 --> 01:32:38,828
Если бы ты пригласил меня, Дейзи и Сэм
в тот дом с ружьем в нем,
1338
01:32:38,911 --> 01:32:41,372
ты знаешь, что это значит,
не так ли, Эрик?
1339
01:32:42,290 --> 01:32:45,501
Да, Лили.
Конечно, я знаю, что это значит. Ага.
1340
01:32:52,675 --> 01:32:55,928
Теперь, что произошло на самом деле
тебе в глаза, Эрик?
1341
01:32:56,637 --> 01:32:58,514
- Мне глаз?
- Да.
1342
01:32:59,640 --> 01:33:01,893
Я рассказал тебе, что произошло, Лили.
1343
01:33:01,976 --> 01:33:05,605
Какой-то псих на посту
просто ударь меня. Я сказал тебе.
1344
01:33:12,236 --> 01:33:15,031
Привет. Привет. У нас есть твоя дочь
и внук в полицейской машине на улице
1345
01:33:15,114 --> 01:33:16,532
жду, чтобы забрать их домой.
1346
01:33:16,616 --> 01:33:18,117
Если ты хочешь следовать за мной,
мы отвезем тебя прямо сейчас, хорошо?
1347
01:33:18,200 --> 01:33:19,660
- Хорошо.
- Все в порядке?
1348
01:33:42,767 --> 01:33:44,936
Я этого не понимаю.
Они подняли половицы.
1349
01:33:45,937 --> 01:33:47,438
Куда оно пропало?
1350
01:33:47,521 --> 01:33:49,023
Чертово это состояние.
1351
01:33:52,068 --> 01:33:54,487
Они подняли половицы.
Куда оно пропало?
1352
01:33:54,570 --> 01:33:56,364
Это хороший вопрос.
1353
01:34:07,583 --> 01:34:10,461
- Вы удивлены?
- Эрик, ты чертовски красавец.
1354
01:34:10,544 --> 01:34:12,880
- Э? Ты удивлен, да?
- Очень удивлен.
1355
01:34:12,964 --> 01:34:14,674
Ой. Как и чертова курица.
1356
01:34:14,757 --> 01:34:16,342
- Чертов ад.
- Да, папа!
1357
01:34:16,425 --> 01:34:19,345
Эй, я никогда не был любителем курицы,
но я люблю этот.
1358
01:34:21,222 --> 01:34:24,934
- Ох, ради бога.
- Это он. Зак.
1359
01:34:25,059 --> 01:34:27,061
Поставьте это на громкоговоритель.
Наденьте это.
1360
01:34:30,982 --> 01:34:32,441
Да, это я.
1361
01:34:33,067 --> 01:34:34,527
Они ушли?
1362
01:34:35,194 --> 01:34:36,862
Ага. Откуда ты, черт возьми, знаешь?
1363
01:34:39,407 --> 01:34:42,326
Верно, Райан. У тебя оно еще есть или что?
1364
01:34:43,119 --> 01:34:44,870
Да, я все еще понял.
1365
01:34:45,329 --> 01:34:46,872
Хорошо.
1366
01:34:46,956 --> 01:34:50,001
Правильно, это требует немного времени
бонуса, а?
1367
01:34:50,084 --> 01:34:52,336
- Ты меня слышишь?
- Да, да.
1368
01:34:54,046 --> 01:34:57,925
<Я> Хорошо. Мне это скоро понадобится.
Очень скоро.
1369
01:35:03,931 --> 01:35:06,976
Так что ты
тогда собираешься делать, а, Райан?
1370
01:35:07,518 --> 01:35:09,020
Пусть этот ублюдок стреляет
еще один ребенок сзади
1371
01:35:09,103 --> 01:35:10,563
за то, что посмеялся над своей рубашкой или чем-то еще,
1372
01:35:10,646 --> 01:35:12,690
тогда положи ему это под кровать,
а?
1373
01:35:14,275 --> 01:35:20,114
Черт возьми, портишь жизнь другим людям.
Твоего брата. Сэм. Лили.
1374
01:35:20,781 --> 01:35:24,535
- И твой, папа.
- Ага. И мой.
1375
01:35:26,996 --> 01:35:28,539
Если мы когда-нибудь переживем это дерьмо,
1376
01:35:28,623 --> 01:35:31,000
все чертовски меняется
здесь большое время.
1377
01:35:33,294 --> 01:35:35,087
Ох, что за херня теперь?
1378
01:35:36,672 --> 01:35:38,841
О чем это?
1379
01:35:39,759 --> 01:35:41,469
Они выложили твое видео на YouTube.
1380
01:35:43,346 --> 01:35:45,014
Кто поместил меня на чертов YouTube?
1381
01:35:45,097 --> 01:35:47,308
Как ты думаешь, кто?
Думаю, тебе лучше посмотреть.
1382
01:35:47,391 --> 01:35:48,976
Этот чертов придурок с камерой!
1383
01:35:49,060 --> 01:35:51,854
Вот почему этот чертов придурок
была такая камера!
1384
01:35:53,481 --> 01:35:57,526
<Я> Давай, мальчик. Давай, мальчик.
1385
01:36:00,696 --> 01:36:07,245
Выпусти меня. Вытащите его.
Вытащите его, черт возьми.
1386
01:36:07,828 --> 01:36:11,540
Убери меня от этого. Ублюдки!
Выпустите меня!
1387
01:36:11,624 --> 01:36:14,919
Я сижу там,
Эрик, у меня два сына, да?
1388
01:36:15,044 --> 01:36:18,714
И я смотрю на себя, я смотрю
на то, что меня унижают.
1389
01:36:18,798 --> 01:36:20,508
И это было похоже на то, что я вышел из себя
тело снова,
1390
01:36:20,591 --> 01:36:23,344
<я> смотрю на себя сверху вниз,
меня снова унижают.
1391
01:36:23,427 --> 01:36:25,346
Я ни черта не могу с этим справиться, приятель.
1392
01:36:29,600 --> 01:36:31,352
Я не знаю, что делать, Эрик.
1393
01:36:32,520 --> 01:36:34,188
Я ничего не могу сделать.
1394
01:36:39,569 --> 01:36:44,031
Всегда есть больше выбора, чем мы думаем.
Всегда. Больше возможностей.
1395
01:36:44,115 --> 01:36:46,409
О, не очередное бритье? Я сделал это.
1396
01:36:47,535 --> 01:36:49,704
Различные возможности.
Другое дело.
1397
01:36:49,787 --> 01:36:51,497
Вы пробуете что-то, это не работает.
1398
01:36:51,581 --> 01:36:54,000
Попробуйте что-нибудь еще. Всегда.
1399
01:36:54,083 --> 01:36:55,793
Как что?
1400
01:36:56,377 --> 01:36:57,837
Ваши товарищи по команде.
1401
01:36:57,920 --> 01:37:01,924
О боже, я даже не мог начать
подумать о том, чтобы рассказать мне, приятели.
1402
01:37:02,008 --> 01:37:04,135
Я имею в виду, с чего мне начать?
1403
01:37:04,218 --> 01:37:05,678
«У вас есть минутка, ребята, да?
1404
01:37:05,761 --> 01:37:09,098
«Речь идет о моем мальчике. Он присматривает за
пистолет для местного психопата
1405
01:37:09,181 --> 01:37:12,018
"кто стреляет детям в спину, если они
смейтесь над цветом его обуви».
1406
01:37:12,101 --> 01:37:15,855
Я имею в виду, Боже, мне просто очень стыдно.
Я не знаю, что они подумают.
1407
01:37:17,356 --> 01:37:19,442
Они твои друзья, да?
1408
01:37:19,525 --> 01:37:21,193
Да, они мои приятели, да.
1409
01:37:21,277 --> 01:37:23,821
Ты думаешь, что можешь сказать все
своим друзьям?
1410
01:37:25,323 --> 01:37:27,199
Да, я полагаю, ты можешь, да.
1411
01:37:27,283 --> 01:37:28,701
Так что доверяйте им.
1412
01:37:28,910 --> 01:37:30,411
- Сыграйте с ним в его собственную игру.
- Преследуй его.
1413
01:37:30,494 --> 01:37:31,913
- Как что?
- Положите пистолет в его дом.
1414
01:37:31,996 --> 01:37:33,456
и позвони этому чертовому дураку.
1415
01:37:33,539 --> 01:37:35,333
- Да, но пистолет в его доме.
- Ты не можешь этого сделать, потому что если...
1416
01:37:35,416 --> 01:37:37,919
- Почему ты не можешь этого сделать?
- Потому что его облажают.
1417
01:37:38,544 --> 01:37:41,505
Единственное, что ты можешь сделать
это телефон полиции.
1418
01:37:41,589 --> 01:37:43,424
Это кончилось. Исключено.
1419
01:37:43,507 --> 01:37:45,968
- В твоем доме есть пистолет.
- Замолчи.
1420
01:37:46,552 --> 01:37:49,138
Хватит говорить о линчевателях,
черт возьми.
1421
01:37:49,222 --> 01:37:51,682
- Вот, он узнает.
- Фрикадельки.
1422
01:37:51,766 --> 01:37:53,226
Хорошо, Митс?
1423
01:37:53,309 --> 01:37:55,228
- Все в порядке, приятель?
- Психи.
1424
01:37:55,311 --> 01:37:58,231
- Еще одна книга.
- Им плевать.
1425
01:37:58,314 --> 01:37:59,690
Мы это знаем.
1426
01:37:59,774 --> 01:38:01,859
Это последние исследования
из Стэнфорда?
1427
01:38:03,486 --> 01:38:07,573
С ними невозможно вести переговоры,
ты не можешь их урезонить. Верно?
1428
01:38:07,657 --> 01:38:10,326
Тебе просто нужно их трахнуть.
Ты должен напугать их до чертиков.
1429
01:38:10,409 --> 01:38:13,204
Ты должен заставить их задуматься
«Это того, черт возьми, не стоит».
1430
01:38:13,287 --> 01:38:14,747
Это большая банда головорезов,
не так ли?
1431
01:38:14,830 --> 01:38:18,584
Я имею в виду, как будто у них есть мышцы
вылезает из задницы, не так ли?
1432
01:38:18,668 --> 01:38:22,255
И у них есть... У них есть оружие.
и бейсбольные биты.
1433
01:38:22,338 --> 01:38:24,715
меня все это не волнует
чушь гангстерская болтовня.
1434
01:38:24,799 --> 01:38:26,676
Слушай, кто-нибудь
хочешь выпить? Я их приведу.
1435
01:38:26,759 --> 01:38:28,594
- Верно. Кто, кто здесь о чём?
- Принеси мне один.
1436
01:38:28,678 --> 01:38:30,555
- Да, принеси нам пинту биттера.
- Хорошо, хорошо.
1437
01:38:30,638 --> 01:38:32,056
О, я просто скажу чертовски
«опять то же самое». Он знает.
1438
01:38:32,139 --> 01:38:33,599
Торопиться.
1439
01:38:33,683 --> 01:38:35,142
- Спасибо, Эрик.
- Ладно, ладно.
1440
01:38:35,226 --> 01:38:36,602
Я все еще говорю, что у нас есть
надо позвонить в полицию.
1441
01:38:36,686 --> 01:38:38,354
О, ты отвалишь?
с полицией?
1442
01:38:40,731 --> 01:38:43,651
Стив. Можно мне раунд, пожалуйста?
1443
01:38:43,734 --> 01:38:45,194
Обычно, Эрик?
1444
01:38:45,278 --> 01:38:47,572
Да, да, снова то же самое
для них много, пожалуйста, приятель.
1445
01:38:51,158 --> 01:38:54,161
- Эрик.
- Какого хера ты здесь делаешь?
1446
01:38:54,287 --> 01:38:56,831
Тот, кто шьет чертополох
пожнем колючки.
1447
01:38:56,914 --> 01:38:58,457
Что?
1448
01:38:58,541 --> 01:39:01,711
Тот, кто шьет чертополох
пожнем колючки.
1449
01:39:02,128 --> 01:39:04,088
- Чертополох, колючки?
- Ага.
1450
01:39:04,171 --> 01:39:08,050
Если они быстрее тебя,
не пытайтесь обогнать их.
1451
01:39:09,051 --> 01:39:12,513
Если они выше,
не перепрыгивайте их. Верно?
1452
01:39:13,514 --> 01:39:16,434
Если они сильнее
налево, вы идете направо.
1453
01:39:16,517 --> 01:39:18,185
- Помнить?
- Ага. Ага.
1454
01:39:18,269 --> 01:39:19,854
Верно. Но не всегда.
1455
01:39:21,272 --> 01:39:23,858
Чтобы их удивить,
сначала надо себя удивить.
1456
01:39:23,941 --> 01:39:25,359
- Да, да, да.
- Верно?
1457
01:39:25,443 --> 01:39:26,986
- Ага. Хорошо.
- Хорошо.
1458
01:39:27,987 --> 01:39:29,447
Черт, да.
1459
01:39:29,947 --> 01:39:31,657
Вот, Эрик. Вот ваши напитки.
1460
01:39:32,533 --> 01:39:34,744
Верно, да. Ваше здоровье. Слушать.
1461
01:39:34,827 --> 01:39:37,038
Приклейте остальных на стойку
там вместе со мной поменяются, да?
1462
01:39:37,121 --> 01:39:38,581
- Хорошо. Спасибо.
- Молодец, приятель. Ваше здоровье.
1463
01:39:38,664 --> 01:39:40,291
- Хороший.
- Чертов ад.
1464
01:39:41,834 --> 01:39:43,377
Вот мы здесь, вот мы здесь.
1465
01:39:43,461 --> 01:39:45,713
- Хороший человек.
- Кто чего хочет?
1466
01:39:45,796 --> 01:39:47,340
- Они все у тебя там?
- Да, да, да. Получите их.
1467
01:39:47,423 --> 01:39:48,883
- Ну вот.
- Верно.
1468
01:39:48,966 --> 01:39:51,677
- Лагер. Горький.
- Ах, не тот. Селезенка.
1469
01:39:51,761 --> 01:39:53,304
Хорошо, слушай.
1470
01:39:54,388 --> 01:39:56,766
Чего он боится?
1471
01:39:56,849 --> 01:39:59,602
- Селезенка. Селезенка.
- Чего он боится?
1472
01:39:59,685 --> 01:40:01,437
Гангстеры. Другие гангстеры.
1473
01:40:01,520 --> 01:40:03,022
- Нет. Нет.
- Полиция.
1474
01:40:03,105 --> 01:40:04,690
- Его бабушка?
- Нет.
1475
01:40:04,774 --> 01:40:07,944
Выбей его нахрен, он поднимется
улыбаюсь просто для того, чтобы позлить тебя.
1476
01:40:08,027 --> 01:40:09,695
- Союзы.
- Нет.
1477
01:40:09,779 --> 01:40:11,239
Продолжайте. Что?
1478
01:40:11,322 --> 01:40:12,907
Дайте нам подсказку.
1479
01:40:12,990 --> 01:40:16,369
Потеря лица. Он боится
теряет лицо, не так ли?
1480
01:40:17,161 --> 01:40:18,621
Подумайте об этом.
1481
01:40:18,704 --> 01:40:20,289
Такой же парень, как он.
1482
01:40:20,373 --> 01:40:21,791
Вот что я говорил.
1483
01:40:21,874 --> 01:40:23,292
Изменять. Я тоже меняюсь.
1484
01:40:23,376 --> 01:40:24,877
Итак, если бы мы могли придумать какой-нибудь способ
опозорить его?
1485
01:40:24,961 --> 01:40:26,545
- Ага.
- Да, его психика.
1486
01:40:26,629 --> 01:40:28,005
Показать его?
1487
01:40:28,089 --> 01:40:29,548
Ага. Что-то в этом роде. Чертов ад.
1488
01:40:29,632 --> 01:40:31,551
- Ютуб.
- Ютуб?
1489
01:40:31,634 --> 01:40:32,718
Ютуб.
1490
01:40:32,802 --> 01:40:35,596
Что за херня? Это, это
это новый вид Брайлкрима что ли?
1491
01:40:35,680 --> 01:40:37,390
Нет, он прав.
Он чертовски прав.
1492
01:40:37,473 --> 01:40:40,476
Ютуб. Слушать.
Когда следующий выездной матч?
1493
01:40:40,560 --> 01:40:42,103
Что за видео?
1494
01:40:49,610 --> 01:40:53,072
Хорошо. Вот так.
Это Ист Ланкс А580.
1495
01:40:53,155 --> 01:40:55,074
прямо на Уорсли-роуд.
1496
01:40:55,157 --> 01:40:57,535
Возьмите...
1497
01:40:58,869 --> 01:41:04,917
Поверните налево на А572 для встречи,
Расчетное время прибытия 12:00.
1498
01:41:05,001 --> 01:41:06,627
Над. Ты меня слышишь?
1499
01:41:07,753 --> 01:41:09,714
Фрикадельки, вы рядом со мной?
1500
01:41:09,797 --> 01:41:11,674
Опускаю голову.
1501
01:41:12,758 --> 01:41:15,970
Трэвис, ты, где ты?
Я потерял радиосвязь.
1502
01:41:16,679 --> 01:41:18,180
Где ты?
1503
01:41:19,765 --> 01:41:22,518
Где ты? Фрикадельки,
где ты, черт возьми?
1504
01:41:22,602 --> 01:41:24,937
Это собирается взвести.
Все это было запланировано.
1505
01:41:25,021 --> 01:41:27,481
- Где второй тренер?
- Вот, придурок.
1506
01:41:27,565 --> 01:41:31,777
Где второй тренер? Где это?
Что, черт возьми, происходит?
1507
01:41:31,861 --> 01:41:34,280
Ты хуже, чем
чертовы янки в Багдаде, ты!
1508
01:41:34,363 --> 01:41:36,365
Что, черт возьми, здесь происходит?
1509
01:41:38,910 --> 01:41:40,620
Что ты делаешь?
1510
01:41:40,703 --> 01:41:43,039
Скажи ему, чтобы помедленнее.
Что ты делаешь?
1511
01:41:43,664 --> 01:41:46,918
Замедлять.
Водитель, поторопитесь, черт возьми.
1512
01:41:47,001 --> 01:41:49,795
Испортите это. Просто, черт возьми, сядь!
1513
01:41:52,423 --> 01:41:54,717
Ладно, ребята, возьмите конвой. Держись подальше.
1514
01:42:00,640 --> 01:42:02,308
Ладно, мужики, оставайтесь дома.
Давайте сделаем это.
1515
01:42:02,391 --> 01:42:03,851
Пойдем. Давай, пошли, черт возьми.
1516
01:42:03,935 --> 01:42:05,353
Давай,
давайте разберемся с этим сейчас.
1517
01:42:05,436 --> 01:42:07,396
Хватит трахаться.
Вы знаете, что вам нужно делать.
1518
01:42:07,480 --> 01:42:09,607
Нам нужно войти
и оттуда, сделайте эту работу.
1519
01:42:09,690 --> 01:42:11,484
У нас есть 45 минут.
Мы не хотим пропустить начало матча.
1520
01:42:11,567 --> 01:42:13,236
- У нас все в порядке?
- Да!
1521
01:42:13,319 --> 01:42:14,862
- Мы все готовы к этому?
- Да!
1522
01:42:14,946 --> 01:42:16,656
Операция Кантона!
1523
01:42:18,741 --> 01:42:22,536
Какой друг у нас есть в Иисусе
1524
01:42:22,620 --> 01:42:25,623
Он наш спаситель издалека
1525
01:42:25,706 --> 01:42:28,793
Какой друг у нас есть в Иисусе
1526
01:42:28,876 --> 01:42:31,504
И зовут его Кантона
1527
01:42:31,587 --> 01:42:34,632
Ох, ах, Кантона
1528
01:42:34,715 --> 01:42:41,222
Ох, ах, Кантона
Ох, ах, ох, ах, ох, ах
1529
01:42:41,305 --> 01:42:46,102
Кантона, ох, ах, Кантона
1530
01:43:10,751 --> 01:43:13,170
Подожди минутку. Чертова собака.
1531
01:43:18,134 --> 01:43:19,719
- Насколько он большой?
- Чертовски большой.
1532
01:43:19,802 --> 01:43:21,721
Большой. Это чертовски большое.
1533
01:43:21,804 --> 01:43:24,056
Надо было принести немного стейка.
1534
01:43:27,143 --> 01:43:28,978
Дайте нам им сосиски.
1535
01:43:34,150 --> 01:43:36,110
- Вот, вот.
- Вот, черт возьми.
1536
01:43:36,193 --> 01:43:37,945
- Давай, возьми его. Возьмите его.
- Он здесь.
1537
01:43:38,029 --> 01:43:39,655
Чертов ад,
посмотрите на его размер!
1538
01:43:39,739 --> 01:43:41,240
Заткнись, заткнись.
1539
01:43:41,324 --> 01:43:43,576
Боже, ты большой уродливый мерзавец.
Получите это в цикле.
1540
01:43:43,659 --> 01:43:46,078
- Все в порядке. Подожди. Черт возьми, чувак.
- Ну давай же.
1541
01:43:46,871 --> 01:43:48,956
Ну давай же.
Это отрубит мне руки.
1542
01:43:49,040 --> 01:43:51,918
- Верно. Здесь, здесь, здесь. Верно.
- Давай, давай.
1543
01:43:52,126 --> 01:43:54,086
Возьми ублюдка.
Всё, всё, бери.
1544
01:43:54,170 --> 01:43:55,755
Он собирается,
он идет, идет, идет.
1545
01:43:55,838 --> 01:43:57,465
Вот и все. Получил ублюдок.
1546
01:43:57,548 --> 01:44:00,384
Заткнись, заткнись.
1547
01:44:00,468 --> 01:44:02,678
Почта, специальная доставка.
1548
01:44:06,390 --> 01:44:07,850
Ну давай же.
1549
01:44:09,518 --> 01:44:12,104
Верно, Сонни.
Возьмите эту чертову собаку.
1550
01:44:15,274 --> 01:44:19,695
Хорошо, мужчины. Операция Кантона.
1551
01:44:20,238 --> 01:44:23,950
- Выражайтесь.
- Выражайтесь.
1552
01:44:35,294 --> 01:44:36,879
Ну давай же!
1553
01:44:38,881 --> 01:44:40,383
Чертов ад творится?
1554
01:44:44,345 --> 01:44:47,640
Ой! Нобби.
1555
01:44:50,309 --> 01:44:51,727
Иди и возьми Феннера.
1556
01:44:51,811 --> 01:44:53,646
- Феннер.
- Феннер, вставай с чертовой кровати.
1557
01:44:53,729 --> 01:44:55,189
- Феннер.
- Где собака?
1558
01:44:55,273 --> 01:44:56,691
Что? Чего ты кричишь?
1559
01:44:56,774 --> 01:44:58,234
Будьте осторожны
чертово окно.
1560
01:44:58,317 --> 01:44:59,777
- Где телефон?
- Что?
1561
01:44:59,860 --> 01:45:02,488
- Феннер, позвони, Базз.
- Феннер.
1562
01:45:02,572 --> 01:45:04,031
Чертов ад!
1563
01:45:04,115 --> 01:45:05,658
Черт побери происходит?
1564
01:45:06,367 --> 01:45:08,703
Что? Что? Что, черт возьми, происходит?
1565
01:45:08,786 --> 01:45:12,665
Вылезай из чертовой машины.
Возьми эту чертову биту. Привет!
1566
01:45:13,583 --> 01:45:15,585
Посмотрите. Посмотрите в окно.
1567
01:45:16,419 --> 01:45:18,921
Выйдите из машины. Привет.
1568
01:45:24,093 --> 01:45:26,679
- Тогда давай. Кто, черт возьми, этого хочет?
- О, вот и ты.
1569
01:45:26,762 --> 01:45:29,432
Ну давай же. Слезь с чертовой травы.
Кто этого хочет?
1570
01:45:29,515 --> 01:45:30,933
Я оторву твою чертову голову.
1571
01:45:31,017 --> 01:45:33,102
- Оставь его в покое, ты.
- Заткнись, пиздец. Ну давай же.
1572
01:45:33,185 --> 01:45:34,729
- Что ты собираешься делать, а?
- Выключи эту чертову камеру.
1573
01:45:34,812 --> 01:45:36,272
или я заберу тебя, блядь.
1574
01:45:36,355 --> 01:45:37,732
Ты собираешься нас всех убить, да?
1575
01:45:37,815 --> 01:45:40,484
Я возьму тебя первым, чертовски толстый
пизда. И тут эта маленькая пизда.
1576
01:45:40,568 --> 01:45:42,361
- Ты узнаешь это?
- Я трахаюсь!
1577
01:45:42,445 --> 01:45:44,196
Эх, черт возьми, да. Это твое. Э?
1578
01:45:44,280 --> 01:45:47,366
Чертовски. Что ты, блядь...
Ты несешь чушь, придурок.
1579
01:45:47,450 --> 01:45:49,118
Все да, черт возьми, давай.
1580
01:45:49,201 --> 01:45:51,537
Правильно, мальчики. Огонь!
1581
01:45:52,705 --> 01:45:54,916
- Выключи это!
- Что ты, черт возьми, делаешь?
1582
01:45:54,999 --> 01:45:56,500
- Вот и все.
- Ой, отвали!
1583
01:45:56,584 --> 01:45:58,753
- Ну давай же.
- Ты чертовски шутник.
1584
01:45:58,836 --> 01:46:00,296
Отвали.
1585
01:46:00,379 --> 01:46:03,424
Отвали. Отвали. Эй, это оно?
1586
01:46:03,507 --> 01:46:06,969
Правильно, мальчики. Зайди туда.
1587
01:46:11,557 --> 01:46:14,060
- Ну давай же. Ну давай же.
- Блять, давай.
1588
01:46:14,143 --> 01:46:15,728
Уйди с этой чертовой камерой.
1589
01:46:15,811 --> 01:46:17,480
- Теперь ты узнаешь это?
- Выпусти это в лицо.
1590
01:46:17,563 --> 01:46:18,940
- Что?
- Теперь ты узнаешь это?
1591
01:46:19,023 --> 01:46:20,900
Это чертов пистолет. Чего ты хочешь?
Чего ты, черт возьми, хочешь?
1592
01:46:20,983 --> 01:46:22,485
Вы это узнаете?
1593
01:46:22,568 --> 01:46:24,737
Это чертов пистолет.
Их сотни.
1594
01:46:24,820 --> 01:46:26,530
Ох, чертовски мило.
1595
01:46:26,614 --> 01:46:28,491
- Теперь ты узнаешь это, а?
- Чертовски хороший.
1596
01:46:28,574 --> 01:46:31,244
- Признайте это сейчас.
- Уйди от меня...
1597
01:46:31,327 --> 01:46:34,455
Нет, это чертов пистолет.
Нет, я ни разу этого не видел.
1598
01:46:34,538 --> 01:46:36,332
Иди трахайся.
1599
01:46:36,749 --> 01:46:40,044
Чертов ад! Нет! Оставь это! Ебать!
1600
01:46:40,127 --> 01:46:42,546
- Вы узнаете это?
- Отвали.
1601
01:46:42,630 --> 01:46:44,549
Правильно, мальчики.
1602
01:46:45,091 --> 01:46:47,218
- Украшайте!
- Что?
1603
01:46:47,677 --> 01:46:49,929
Чертов ад. Ты попал мне в глаза!
1604
01:46:51,347 --> 01:46:52,890
Вы чертовы дивы.
1605
01:46:52,974 --> 01:46:54,642
Вы узнали это сейчас?
Вы узнали это сейчас?
1606
01:46:54,725 --> 01:46:56,227
Отвали.
1607
01:47:12,702 --> 01:47:14,745
Ладно, ребята, придержите огонь.
1608
01:47:16,872 --> 01:47:19,166
Держи. Держи.
1609
01:47:21,210 --> 01:47:24,088
Ладно, ребята, это суд. Возвращайся.
1610
01:47:24,171 --> 01:47:25,756
Ты ублюдок.
1611
01:47:25,840 --> 01:47:28,342
Ладно, толстый Эрик,
Я чертовски это видел.
1612
01:47:28,676 --> 01:47:31,596
- И?
- Ну, ты, черт возьми, выиграл.
1613
01:47:32,263 --> 01:47:33,973
Вы поняли, мальчики?
1614
01:47:35,641 --> 01:47:40,521
Дамы и господа,
прямо на твоих глазах,
1615
01:47:40,605 --> 01:47:43,482
я разобью это
Разнесу пистолет вдребезги.
1616
01:47:43,566 --> 01:47:46,027
Ого, а не чертова плитка.
Они итальянцы, они.
1617
01:47:46,110 --> 01:47:47,778
- Они итальянцы?
- Ага.
1618
01:47:48,696 --> 01:47:50,323
Ты чертов придурок.
1619
01:47:50,573 --> 01:47:55,119
Ты чертова пизда. Черт побери, упакуйте это!
1620
01:48:10,968 --> 01:48:14,722
Ты знаешь эту семью?
Не приближайся к ним.
1621
01:48:14,805 --> 01:48:18,893
Ты не смотришь на них, ты не говоришь
для них ты даже не думаешь о них.
1622
01:48:18,976 --> 01:48:20,728
Потому что ты знаешь, что произойдет?
1623
01:48:21,854 --> 01:48:24,315
Давай, придурок,
Я думал, ты можешь предсказывать будущее.
1624
01:48:25,149 --> 01:48:27,777
Что ж, позвольте мне рассказать вам о вашем будущем.
1625
01:48:27,860 --> 01:48:30,529
Мы собираемся появиться
здесь с 10 тренерскими нагрузками
1626
01:48:30,613 --> 01:48:34,659
и мы заберем этот дом
друг от друга, кирпичик за чертовым кирпичиком.
1627
01:48:36,827 --> 01:48:40,206
И этот маленький фильм, в котором ты был
в главной роли с твоим маленьким другом.
1628
01:48:42,625 --> 01:48:45,294
Одно слово Райану
и это будет на BlueTube.
1629
01:48:46,170 --> 01:48:48,256
Это Ютуб.
Это называется Ютуб.
1630
01:48:48,339 --> 01:48:50,633
Ну, что бы это ни было.
Ты будешь в этом участвовать.
1631
01:48:51,342 --> 01:48:55,263
С твоей чертовой сумочкой для позирования
и твой каркасный приятель,
1632
01:48:55,346 --> 01:48:57,640
и все люди смеются
на твоем маленьком красном вилли.
1633
01:48:59,433 --> 01:49:01,727
Тебе это кажется, да? Э?
1634
01:49:02,228 --> 01:49:05,690
И если ты попытаешься убежать
в какое-нибудь убежище в Блэкпуле
1635
01:49:05,773 --> 01:49:08,067
или какая-нибудь кроличья нора
на Внешних Гебридских островах,
1636
01:49:09,777 --> 01:49:11,487
мы найдем тебя.
1637
01:49:11,571 --> 01:49:14,448
Я найду тебя! Знаешь почему?
1638
01:49:14,532 --> 01:49:16,534
Потому что я чертов почтальон!
1639
01:49:23,708 --> 01:49:27,044
Ох, ах, Кантона
1640
01:49:27,128 --> 01:49:30,715
Ох, ах, Кантона
1641
01:49:30,798 --> 01:49:34,510
Ох, ах, ох, ах, ох, ах
1642
01:49:34,594 --> 01:49:35,970
Кантона
1643
01:49:41,183 --> 01:49:42,685
Продолжайте, мальчики. Отличная работа.
1644
01:49:42,768 --> 01:49:45,146
Давай, пойдем на матч.
Давай выпьем немного пива.
1645
01:49:45,688 --> 01:49:47,690
Молодцы, ребята, молодцы.
1646
01:49:49,233 --> 01:49:52,862
Ох, чувак. Ой, Эрик,
черт возьми, спасибо тебе огромное, приятель.
1647
01:49:53,195 --> 01:49:55,239
Я здесь ради этого, да?
1648
01:49:55,323 --> 01:49:56,949
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Я бы сделал что угодно.
1649
01:49:57,033 --> 01:49:58,784
И тогда, типа, у тебя есть
разобрался со всем этим и типа...
1650
01:49:58,868 --> 01:50:00,244
Все в порядке.
1651
01:50:00,328 --> 01:50:01,787
Я просто, мне очень жаль
а еще, понимаешь, типа?
1652
01:50:01,871 --> 01:50:03,372
- Все в порядке.
- По крайней мере, у нас больше нет проблем.
1653
01:50:03,456 --> 01:50:05,625
- Спасибо. Спасибо, Эрик.
- Пожалуйста, сынок.
1654
01:50:05,708 --> 01:50:07,835
- Пожалуйста, честное слово.
- Серьезно, чувак. Отсортировано.
1655
01:50:07,919 --> 01:50:09,295
Ты говорил с Лили?
1656
01:50:09,378 --> 01:50:11,172
Нет. Она не
она отвечает на мои звонки, да?
1657
01:50:11,255 --> 01:50:12,715
Ты должен поговорить с ней.
1658
01:50:12,798 --> 01:50:14,592
Просто скажи ей, что случилось
и это и она поймет.
1659
01:50:14,675 --> 01:50:16,135
Слушай, с этим все покончено.
1660
01:50:16,219 --> 01:50:19,263
Я имею в виду, с нее достаточно. Знаешь что?
Я не могу сказать, что виню ее, правда.
1661
01:50:19,347 --> 01:50:20,640
Да, но ей этого недостаточно.
1662
01:50:20,723 --> 01:50:22,975
Если она знает о том, что я
сделал, и как ты мне помог, и все такое.
1663
01:50:23,059 --> 01:50:25,019
- Слушайте, ребята. Слушать. Оставь это.
- Мы вас очень ждем.
1664
01:50:25,102 --> 01:50:26,562
Тогда позвони ей или что-нибудь в этом роде. Папа.
1665
01:50:26,646 --> 01:50:28,064
Я буду, я буду, я буду.
1666
01:50:30,691 --> 01:50:33,903
Давай, Кантона, ты, дремлющий мерзавец.
Надеюсь, ты не грабишь.
1667
01:50:33,986 --> 01:50:36,781
Ну давай же. Мы пропустим матч.
1668
01:50:39,909 --> 01:50:41,327
Ну давай же.
1669
01:51:05,935 --> 01:51:08,771
- Это хорошее место, не так ли?
- Ага-ага.
1670
01:51:12,149 --> 01:51:14,986
- Привет. С тобой все в порядке?
- Да, ты?
1671
01:51:53,900 --> 01:51:55,526
Я горжусь тобой, малыш, горжусь тобой.
1672
01:51:55,610 --> 01:51:57,028
О, папа.
1673
01:51:57,945 --> 01:51:59,697
Я так горжусь тобой и за Дейзи.
1674
01:52:01,699 --> 01:52:03,075
Давай, Сэм.
1675
01:52:03,159 --> 01:52:04,869
Все хулиганы снаружи.
1676
01:52:05,077 --> 01:52:06,787
- Вот и все.
- Куда ты хочешь?
1677
01:52:06,871 --> 01:52:08,789
В мусорном баке.
Зайди туда где-нибудь сзади.
1678
01:52:08,956 --> 01:52:10,541
- Ага?
- Ладно, давай.
1679
01:52:10,625 --> 01:52:12,335
Не надо портить мою прическу,
все в порядке?
1680
01:52:14,045 --> 01:52:15,463
О, давай.
1681
01:52:15,546 --> 01:52:17,590
- У тебя нет книги?
- Мне нужно поместить это на портрет.
1682
01:52:18,216 --> 01:52:20,134
- Фрикадельки.
- Портрет.
1683
01:52:20,218 --> 01:52:21,969
Я знаю, что делаю.
Я был на курсе.
1684
01:52:22,053 --> 01:52:23,763
Да, читаю книги.
1685
01:52:24,931 --> 01:52:26,807
Вот и все. Нет, давай.
1686
01:52:26,891 --> 01:52:28,309
О, нет, это так неловко.
1687
01:52:28,392 --> 01:52:29,894
Ну давай же. Давай, это твой выпускной.
1688
01:52:29,977 --> 01:52:31,812
Сэм и Дейзи, пошли.
Давай, давай.
1689
01:52:31,896 --> 01:52:37,944
- Где Джесс? Приветствую тебя, приятель.
- Ну давай же. Верно.
1690
01:52:40,863 --> 01:52:42,281
Хорошо, сейчас.
1691
01:52:42,365 --> 01:52:44,575
Боже, она выглядит прекрасно, не так ли?
1692
01:52:44,659 --> 01:52:46,535
Я так рад за нее.
1693
01:52:49,789 --> 01:52:51,791
Послушай, спасибо, что позвонил, ты знаешь.
1694
01:52:51,874 --> 01:52:54,001
Сегодня стало намного проще.
1695
01:52:54,085 --> 01:52:57,129
мне было так неловко
о встрече, ты знаешь,
1696
01:52:57,213 --> 01:52:59,423
после всей этой ерунды дома.
1697
01:53:00,925 --> 01:53:04,011
Вот что я тебе скажу, я не знаю
что бы я сделал, Эрик.
1698
01:53:04,095 --> 01:53:06,305
Это потребовало большого мужества,
Я дам тебе это.
1699
01:53:07,014 --> 01:53:08,766
И знаешь, эти мальчики,
1700
01:53:09,559 --> 01:53:12,812
они любят тебя до безумия. Сэм тоже.
1701
01:53:14,438 --> 01:53:16,566
Должно быть, ты сделал что-то правильно, а?
1702
01:53:18,317 --> 01:53:19,902
Я хочу сфотографировать маму и папу.
1703
01:53:19,986 --> 01:53:21,904
Мама. Папа. Ну давай же. Теперь твоя очередь.
1704
01:53:21,988 --> 01:53:23,489
Нет, нет. Нет, все в порядке, любимая.
1705
01:53:23,573 --> 01:53:25,992
- Ой, давай. Ну давай же. Ну давай же.
- Я хочу сфотографировать вас двоих.
1706
01:53:26,075 --> 01:53:29,036
- Ты возьмешь ее?
- Да, давай.
1707
01:53:29,203 --> 01:53:31,080
Давай, все будет хорошо.
1708
01:53:31,163 --> 01:53:33,291
- Куда ты нас хочешь?
- В середине.
1709
01:53:33,541 --> 01:53:35,418
С тобой все в порядке, это происходит автоматически
вот, сосредоточься.
1710
01:53:35,501 --> 01:53:36,961
Что, здесь?
1711
01:53:37,044 --> 01:53:38,671
- Просто нажмите это.
- Мне просто нажать на это? Хорошо.
1712
01:53:38,754 --> 01:53:40,631
- Все в порядке. Хороший.
- Посмотри на него.
1713
01:53:40,715 --> 01:53:43,384
Папа, какого черта
ты встал на ноги?
1714
01:53:44,010 --> 01:53:45,428
Это я, синие туфли.
1715
01:53:45,511 --> 01:53:46,929
Ты шутишь, что ли?
1716
01:53:48,472 --> 01:53:50,933
И ты думаешь, что я не заметил,
ты сумасшедший.
1717
01:53:51,017 --> 01:53:53,603
<Я> Сумасшедший? Мой?
1718
01:53:58,024 --> 01:53:59,275
Это прекрасно.
1719
01:54:30,890 --> 01:54:36,395
Когда чайки... следуют за траулером,
1720
01:54:37,438 --> 01:54:41,484
это потому, что они думают, что это сардины
1721
01:54:41,609 --> 01:54:44,403
будет брошен в море.
1722
01:54:45,112 --> 01:54:47,323
Большое спасибо.