1
00:01:30,675 --> 00:01:33,377
Onu ne zaman görsem,

2
00:01:33,377 --> 00:01:35,579
biliyordum

3
00:01:36,280 --> 00:01:40,183
Yine bir rüyadaydım.

4
00:01:41,285 --> 00:01:44,406
Ve rüyada olduğunu anladığında,

5
00:01:45,082 --> 00:01:47,569
bu beden dışı bir deneyimdir.

6
00:01:49,074 --> 00:01:52,133
Bazen yukarıya doğru süzülürsün.

7
00:01:53,680 --> 00:01:55,638
rüyalarımda

8
00:01:56,557 --> 00:01:59,604
Her zaman merak ederdim,

9
00:01:59,604 --> 00:02:03,279
bedenim hidrojenden yapılmış olsaydı.

10
00:02:04,495 --> 00:02:06,958
eğer öyleyse

11
00:02:07,648 --> 00:02:10,060
sonra anılarım

12
00:02:10,552 --> 00:02:13,268
taştan yapılmış olmalıdır.

13
00:03:38,972 --> 00:03:40,936
Ne hayal ettin?

14
00:03:41,991 --> 00:03:45,332
Ortadan kaybolan biri.

15
00:03:49,957 --> 00:03:54,360
Ne zaman onu unutmak üzere olsam,

16
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
Onu yine rüyamda görüyorum.

17
00:03:58,248 --> 00:04:00,106
Sevgilin mi?

18
00:04:01,404 --> 00:04:03,652
sanırım,

19
00:04:03,706 --> 00:04:08,392
ama gerçek adını ve yaşını hiç bilmiyordum.

20
00:04:09,233 --> 00:04:11,358
Veya herhangi bir şey

21
00:04:11,358 --> 00:04:14,021
geçmişi hakkında.

22
00:04:14,022 --> 00:04:16,023
Bu bir hikayeye benziyor

23
00:04:16,925 --> 00:04:19,827
o yeşil kaplı kitaptan.

24
00:04:22,730 --> 00:04:26,333
Sana eşyalarımı karıştırmamanı söylemiştim.

25
00:04:34,117 --> 00:04:37,296
Senin hakkında daha fazlasını öğrenmek istedim.

26
00:06:38,257 --> 00:06:39,908
Luo Hongwu!

27
00:07:06,235 --> 00:07:08,878
Kaili'ye asla geri dönmeyebilirdim.

28
00:07:09,679 --> 00:07:12,821
eğer babam ölmeseydi.

29
00:07:13,985 --> 00:07:18,465
Görünüşe göre şimdi her şey

30
00:07:18,466 --> 00:07:23,296
bir arkadaşının ölümüyle başladı.

31
00:07:24,834 --> 00:07:26,779
Takma adı Wildcat'ti.

32
00:07:26,780 --> 00:07:29,226
ve o her zaman öyleydi
kumar borçları yapıyor.

33
00:07:29,917 --> 00:07:31,610
Onu son gördüğümde,

34
00:07:31,694 --> 00:07:34,342
Bir araba elma çekmesine yardım ettim

35
00:07:34,357 --> 00:07:38,466
o gece satacaktı
Zuo Hongyuan adında bir adama.

36
00:07:38,467 --> 00:07:41,358
Ama o zamanlar yeni boşanmıştım.

37
00:07:41,358 --> 00:07:44,414
Biraz unutkandım.

38
00:07:44,414 --> 00:07:47,131
O elmaları hatırladığımda

39
00:07:47,132 --> 00:07:50,239
zaten çürümüşlerdi.

40
00:07:51,040 --> 00:07:55,823
Daha sonra eski karımın arkadaşı,
yardımcı polis memuru,

41
00:07:55,824 --> 00:08:00,505
bana Wildcat'in cesedini anlattı
maden kuyusunda bulundu.

42
00:08:02,207 --> 00:08:05,285
Çürük elmaları temizlerken

43
00:08:05,285 --> 00:08:08,921
Orada bir silah buldum.

44
00:08:08,922 --> 00:08:11,624
Bundan sonra,

45
00:08:12,425 --> 00:08:16,573
Kendimi her zaman tehlikenin çekiciliğinde buldum.

46
00:09:20,069 --> 00:09:21,929
Baban ölmeden önce,

47
00:09:21,930 --> 00:09:25,423
her zaman yalnız içerdi
o bozuk saatin önünde.

48
00:09:27,125 --> 00:09:29,756
Duramadım.

49
00:09:37,640 --> 00:09:40,943
Vasiyetinde,

50
00:09:40,943 --> 00:09:46,285
sana minibüsü bıraktı,
ve restoranı bana bıraktı.

51
00:09:46,285 --> 00:09:48,894
Senin için sorun değil, değil mi?

52
00:09:52,844 --> 00:09:56,486
bir keresinde bana senin olduğunu söylemişti
bunca zaman uzakta çalışıyorduk.

53
00:09:56,487 --> 00:09:58,088
Bu doğru mu?

54
00:09:59,590 --> 00:10:01,992
Bir kumarhane işletiyordum.

55
00:10:05,907 --> 00:10:09,377
O restoranı yeniden düzenleyeceğim.

56
00:10:11,079 --> 00:10:14,524
Kalacak başka yerin var mı?

57
00:10:20,112 --> 00:10:22,581
En iyisi tabelayı değiştirmemek.

58
00:10:22,581 --> 00:10:24,883
Bu annemin adı.

59
00:10:31,337 --> 00:10:36,110
"Feng Restoranı"

60
00:10:50,977 --> 00:10:54,276
"Gelecek hafta Kaili
kalıcı dönemler göreceğiz

61
00:10:54,368 --> 00:10:57,344
yoğun yağışla birlikte yağmur,

62
00:10:57,345 --> 00:11:00,603
bazı bölgelerde gök gürültülü sağanak yağış var."

63
00:11:00,603 --> 00:11:04,184
"Çökme tehlikesi ve
bu bölgelerde çamur kaymaları yüksektir,

64
00:11:04,185 --> 00:11:07,073
Lütfen yolda dikkatli olun."

65
00:13:23,150 --> 00:13:29,537
"Tai Zhaomei, 0851-82709507"

66
00:14:06,907 --> 00:14:09,409
Wildcat öldükten sonra

67
00:14:09,410 --> 00:14:14,067
Onun hayaletini trende gördüm.

68
00:14:16,366 --> 00:14:20,278
Belki de geçtik
çok uzun bir tünel

69
00:14:20,278 --> 00:14:22,369
ve halüsinasyon görüyordum.

70
00:14:24,674 --> 00:14:26,929
yaz gündönümüydü.

71
00:14:27,846 --> 00:14:30,815
O gün öğle güneşi doruğa ulaşmıştı.

72
00:14:32,233 --> 00:14:37,482
Zuo Hongyuan'ın vardı
Kaili'den kayboldu

73
00:14:38,668 --> 00:14:41,511
ama sevgilisinin izini sürmüştüm.

74
00:14:44,737 --> 00:14:48,051
Halüsinasyon olmadığını varsayarsak,

75
00:14:48,969 --> 00:14:53,753
Ayrıca bir çamur kaymasını da hatırlıyorum

76
00:14:54,801 --> 00:14:57,749
treni durdurmuştu.

77
00:15:10,069 --> 00:15:12,404
Işık var mı?

78
00:16:03,861 --> 00:16:06,539
Nerede olduğunu bilmiyorum.

79
00:16:07,176 --> 00:16:09,826
Polis de onu arıyor.

80
00:16:52,739 --> 00:16:55,267
Senden korktuğumu mu sandın?

81
00:17:00,612 --> 00:17:03,698
"Aradığınız numara mevcut değil."

82
00:17:03,698 --> 00:17:06,208
"Lütfen numarayı kontrol edip tekrar deneyin."

83
00:17:12,910 --> 00:17:14,159
Bana bir telefon kartı ver.

84
00:17:14,159 --> 00:17:15,570
50 Yuan mı 100 mü?

85
00:17:15,570 --> 00:17:16,971
Her neyse.

86
00:18:00,511 --> 00:18:02,457
bilmiyorum

87
00:18:02,458 --> 00:18:04,653
nasıl bir dedektif

88
00:18:04,653 --> 00:18:07,724
garip bir kadını araştırır.

89
00:18:08,425 --> 00:18:12,270
Ben de onu Feng restoranına geri götürdüm.

90
00:18:12,271 --> 00:18:14,331
Annem bir keresinde bana söylemişti

91
00:18:14,331 --> 00:18:18,570
insanlar yemek yerken,
yalan söyleyemeyecek kadar dikkatleri dağılmış durumda.

92
00:18:20,672 --> 00:18:24,442
Wildcat küçük yaşlardan beri yalancıydı.

93
00:18:24,505 --> 00:18:26,255
Adımı kullandı

94
00:18:26,256 --> 00:18:29,088
tehlikeli bir ticaret yapmak,

95
00:18:29,689 --> 00:18:34,284
ve zorla para almaya çalıştı
silahın sırrını kullanıyor.

96
00:18:36,086 --> 00:18:38,731
Onu sorgulamaya devam etmedim.

97
00:18:38,732 --> 00:18:42,972
Bunun hikayenin sonu olduğunu sanıyordum.

98
00:18:43,973 --> 00:18:49,021
ama bu yalnızca başlangıçtı.

99
00:18:52,064 --> 00:18:55,127
O gece yemekte,

100
00:18:55,127 --> 00:19:00,575
makyajı bana hatırlattı
annemin bir fotoğrafı.

101
00:19:02,658 --> 00:19:05,118
Takvimde yazdığını hatırlıyorum

102
00:19:05,118 --> 00:19:09,058
"Bugün öğle güneşi zirvede."

103
00:19:09,066 --> 00:19:11,668
Bundan sonra,

104
00:19:11,700 --> 00:19:17,380
günler kısalıyor,
ve geceler daha uzun,

105
00:19:50,984 --> 00:19:54,083
Yemek yedikten sonra gidebileceğimi söylemiştin.

106
00:19:54,083 --> 00:19:56,491
Neden hâlâ beni takip ediyorsun?

107
00:20:00,514 --> 00:20:02,037
Bence

108
00:20:03,495 --> 00:20:07,799
tanıdığım birine çok benziyorsun

109
00:20:21,877 --> 00:20:24,565
O eski numaraya kanmıyorum.

110
00:20:25,514 --> 00:20:27,728
Ne istiyorsun?

111
00:20:27,728 --> 00:20:29,265
İçtenlikle söyledim.

112
00:20:35,562 --> 00:20:39,565
Ben küçükken ortadan kaybolmuştu.

113
00:20:40,967 --> 00:20:43,169
O günü hatırlıyorum

114
00:20:43,870 --> 00:20:45,796
Yakınlarda bir yangın vardı.

115
00:20:47,433 --> 00:20:49,635
Bakmak!

116
00:21:11,714 --> 00:21:13,616
Bazı nedenlerden dolayı

117
00:21:15,118 --> 00:21:16,560
Fotoğrafta hatırladım

118
00:21:16,561 --> 00:21:18,877
makyajı da akmıştı.

119
00:21:23,945 --> 00:21:26,857
Tren sallanıyordu,

120
00:21:27,058 --> 00:21:29,671
yüzümü bulandırdı.

121
00:21:35,707 --> 00:21:38,009
Kaili'den değilsin, değil mi?

122
00:21:38,609 --> 00:21:40,262
Nereden biliyorsunuz?

123
00:21:42,565 --> 00:21:44,222
Aksanınız.

124
00:21:45,624 --> 00:21:48,589
Kaili aksanım var!

125
00:21:50,338 --> 00:21:51,908
Adınız.

126
00:21:52,682 --> 00:21:54,287
Kaili lehçesinde söyle.

127
00:21:54,288 --> 00:21:56,189
Wan Qiwen.

128
00:22:00,764 --> 00:22:02,980
Wan Qiwen.

129
00:22:07,081 --> 00:22:09,641
Bir film yıldızının ismine benziyor.

130
00:22:24,062 --> 00:22:26,862
Beni daha ne kadar takip edeceksin?

131
00:22:30,922 --> 00:22:35,958
Bugün seni korkuttum mu?

132
00:22:59,773 --> 00:23:03,645
Bunu sana nasıl telafi edebilirim?

133
00:23:07,347 --> 00:23:10,143
Pomelo meyvesi yemek istiyorum.

134
00:23:14,867 --> 00:23:17,865
Yaz aylarında pomelo nereden alabilirim?

135
00:23:18,166 --> 00:23:19,992
Bir anlaşma yapalım.

136
00:23:24,698 --> 00:23:27,815
Yabani bir pomelo bulabilirsem

137
00:23:28,744 --> 00:23:31,359
bir dileğimi gerçekleştirmeme yardım et.

138
00:24:11,971 --> 00:24:13,106
Merhaba?

139
00:24:13,706 --> 00:24:14,907
"Luo Hongwu"

140
00:24:14,908 --> 00:24:19,279
"Bu var olmayan sayı
Bir zamanlar Guiyang'da bir kadın hapishanesi."

141
00:24:19,279 --> 00:24:21,237
"Bir şey mi oldu?"

142
00:24:21,238 --> 00:24:22,685
Hiç bir şey.

143
00:24:22,685 --> 00:24:24,848
Bir arkadaşımı görmeye gidiyorum.

144
00:24:24,848 --> 00:24:26,544
Çağrı cihazı.

145
00:24:27,816 --> 00:24:32,776
Kocanız bana hapishane izni alabilir mi?

146
00:24:33,431 --> 00:24:35,101
"Elbette."

147
00:24:35,862 --> 00:24:37,006
İyi.

148
00:26:17,529 --> 00:26:19,916
Tai Zhaomei'yi mi?

149
00:26:29,956 --> 00:26:31,934
Sen Tai Zhaomei misin?

150
00:26:33,180 --> 00:26:34,670
Ben öyleyim.

151
00:26:37,234 --> 00:26:40,286
Wan Qiwen'i tanıyor musun?

152
00:26:42,603 --> 00:26:43,969
Hayır.

153
00:26:46,304 --> 00:26:50,894
Bir keresinde fotoğraf gönderdin mi?
Feng Restoranı'na mı?

154
00:26:53,353 --> 00:26:54,813
Hatırlamıyorum.

155
00:27:16,460 --> 00:27:18,820
Bu fotoğraf.

156
00:27:20,370 --> 00:27:24,322
Bu yüzden sana yeşil kitabını bıraktı.

157
00:27:25,534 --> 00:27:28,787
O zamanlar sadece 15-16 yaşındaydık.

158
00:27:30,123 --> 00:27:32,828
Daha önce hiç bir şey çalmamıştık.

159
00:27:34,525 --> 00:27:38,164
Uzun süre evi inceledik.

160
00:27:39,909 --> 00:27:41,846
Sonra nihayet bir gün,

161
00:27:43,713 --> 00:27:46,762
Çiftin dışarı çıktığını gördük.

162
00:27:47,860 --> 00:27:54,591
o gece onların kapısını kırdık.

163
00:27:55,852 --> 00:27:59,165
El fenerini tutuyordu.

164
00:28:00,154 --> 00:28:02,465
ve etrafı parlattı.

165
00:28:03,568 --> 00:28:05,143
Bize keşfettiğini söyledi

166
00:28:05,143 --> 00:28:08,514
evin dönebileceğini.

167
00:28:09,403 --> 00:28:11,782
Böylece hepimiz oturduk.

168
00:28:11,792 --> 00:28:15,517
ve tamamen hareketsiz tutuldu,
bir avuç aptal gibi.

169
00:28:15,517 --> 00:28:18,412
Beklerken çok zaman kaybettik.

170
00:28:20,122 --> 00:28:23,503
Daha sonra eşyalarını karıştırmaya başladık.

171
00:28:25,098 --> 00:28:31,919
Birkaç yüzük bulduk.
kolyeler, altınlar ve para,

172
00:28:33,601 --> 00:28:37,218
ama tam o sırada çift geri gelir.

173
00:28:38,273 --> 00:28:40,220
Hepimiz panikledik.

174
00:28:41,372 --> 00:28:43,142
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.

175
00:28:46,674 --> 00:28:48,553
O anda,

176
00:28:49,867 --> 00:28:51,430
karar verdik

177
00:28:52,682 --> 00:28:57,538
her birimiz en çok şeyi yakalardık
yapabileceğimiz değerli bir şey ve kaçabiliriz.

178
00:28:58,758 --> 00:29:02,503
Ormana çıktığımızda
malları bölmek,

179
00:29:02,504 --> 00:29:03,812
gördük

180
00:29:03,812 --> 00:29:06,795
Sadece bir kitapla çıkmıştı.

181
00:29:08,171 --> 00:29:11,679
Ormanda kaldık ve okuduk.

182
00:29:13,011 --> 00:29:15,443
Bu bir aşk hikayesiydi.

183
00:29:16,624 --> 00:29:18,975
Hikayenin sadece yarısını duyduk.

184
00:29:19,871 --> 00:29:22,154
ama hepimiz çok beğendik.

185
00:29:23,262 --> 00:29:27,442
Ve bize bunu söyledi
kitabı saklayacaktı

186
00:29:27,442 --> 00:29:31,436
en çok sevdiği kişi için.

187
00:29:50,829 --> 00:29:52,279
Peki bu fotoğraf?

188
00:29:54,675 --> 00:29:59,022
Bunu nasıl aldın?

189
00:30:00,170 --> 00:30:02,270
Onu bana verdi.

190
00:30:02,270 --> 00:30:05,543
Arkasında komik bir hikaye var.

191
00:30:05,631 --> 00:30:08,706
Bay Ace bizi Kaili'ye gitmemiz için kandırdı.

192
00:30:08,706 --> 00:30:11,714
Onu kel benekli bir adama sattı.

193
00:30:12,716 --> 00:30:15,637
şarkı söyleyen sesini beğenen.

194
00:30:15,638 --> 00:30:19,724
Onunla birlikte ayrıldığında,
Ona üzgün olup olmadığını sordum.

195
00:30:19,724 --> 00:30:21,125
Cevap verdi:

196
00:30:22,084 --> 00:30:24,119
"Neden üzüleyim ki?"

197
00:30:24,119 --> 00:30:28,379
"Onunla sinemaya gidebilirim."

198
00:30:28,379 --> 00:30:31,710
Sadece biraz pişman oldu

199
00:30:31,711 --> 00:30:35,140
önce fotoğraf çekilmemek.

200
00:30:35,140 --> 00:30:40,840
Neye dönüşeceğini bilmiyordu.

201
00:30:41,317 --> 00:30:44,316
On iki yıl önce,

202
00:30:44,317 --> 00:30:48,815
Sanırım onun doğum günüydü.
beni ziyarete geldi.

203
00:30:50,384 --> 00:30:53,064
Giderken bana sordu

204
00:30:53,961 --> 00:30:56,887
fotoğraf ona benziyorsa.

205
00:30:56,988 --> 00:30:59,495
Hayır dedim.

206
00:31:00,913 --> 00:31:03,420
Sonra onu bana bıraktı.

207
00:31:05,000 --> 00:31:08,978
Daha sonra tutuklandım.

208
00:31:10,358 --> 00:31:14,757
Bahar Şenliği civarında,
Kaili'den bir mahkumla tanıştım.

209
00:31:14,757 --> 00:31:17,633
O fotoğrafa baktı,

210
00:31:17,634 --> 00:31:21,449
ve alındığını söyledi
Feng Restoran'da.

211
00:31:21,450 --> 00:31:24,108
Ben de oraya postaladım.

212
00:31:24,614 --> 00:31:27,561
Belki çoktan gitmişti.

213
00:31:31,481 --> 00:31:34,237
Seni ne diye kilitlediler?

214
00:31:38,282 --> 00:31:39,700
Bolca.

215
00:31:43,415 --> 00:31:46,622
Hırsızlık, dolandırıcılık,

216
00:31:47,587 --> 00:31:50,274
sahte kimlikler yapmak.

217
00:31:51,478 --> 00:31:54,408
Nerede olduğunu da bilmiyorum.

218
00:31:54,809 --> 00:31:57,550
Onu benden daha iyi tanıyordun.

219
00:31:57,951 --> 00:32:00,994
Bu kitabı sana vermek istiyorum.

220
00:32:52,557 --> 00:32:55,940
Kitaptaki aşk hikayesine inanıyor musunuz?

221
00:32:56,689 --> 00:32:59,119
Eğer birinci sayfadaki büyüyü söylersen,

222
00:32:59,319 --> 00:33:02,470
sevgilinin evi
dönmeye başlayacak mı?

223
00:33:26,116 --> 00:33:27,644
Tut şunu!

224
00:33:34,795 --> 00:33:36,999
Sana durmanı söyledim!

225
00:33:38,604 --> 00:33:39,947
Nedir?

226
00:33:44,497 --> 00:33:46,637
Tai Zhaomei'den.

227
00:33:47,438 --> 00:33:49,260
Teşekkürler.

228
00:35:09,500 --> 00:35:12,831
Her zaman ortadan kayboluyordu
ve yeniden ortaya çıkıyor,

229
00:35:13,947 --> 00:35:18,293
Terk edilmiş ev kadar gizemli.

230
00:35:19,211 --> 00:35:20,916
Su basmış odadaki buluşmalarımızın yanı sıra

231
00:35:20,917 --> 00:35:23,765
Her zaman film izlemeye giderdik.

232
00:35:24,795 --> 00:35:30,551
Film ve hafıza arasındaki fark,
filmlerin her zaman sahte olduğudur.

233
00:35:31,782 --> 00:35:36,128
Bir dizi sahneden oluşurlar.

234
00:35:36,129 --> 00:35:39,556
Ama anılar gerçeği ve yalanı karıştırır,

235
00:35:39,556 --> 00:35:42,435
gözümüzün önünde belirip kayboluyorlar.

236
00:36:18,044 --> 00:36:23,722
"Chen Huixian, Panghai ilçesi. Guizhou"

237
00:36:24,442 --> 00:36:29,395
Bir Cantopop şarkıcısının adı değil mi bu?

238
00:36:29,396 --> 00:36:33,014
Pek çok kişi aynı adı taşıyor.

239
00:36:34,611 --> 00:36:38,540
Panghai'de gerçekten iki Chen Huixian var.

240
00:36:40,574 --> 00:36:42,970
Once'lar çok daha yaşlı.

241
00:36:44,972 --> 00:36:47,848
Kayıt kayıtları 1999 yılında sona ermektedir.

242
00:37:03,040 --> 00:37:05,138
Diğer Chen

243
00:37:06,697 --> 00:37:08,860
otuz altı yaşında.

244
00:37:09,331 --> 00:37:11,063
Evli.

245
00:37:12,314 --> 00:37:15,309
Tek bildiğim bu.

246
00:37:23,481 --> 00:37:25,356
Ya kocası?

247
00:37:31,447 --> 00:37:33,679
Adı Wang Zhicheng.

248
00:37:34,881 --> 00:37:38,218
Panghai'de bir otel işletiyorum.

249
00:38:47,121 --> 00:38:49,502
Onlar çoktan gittiler.

250
00:38:53,045 --> 00:38:58,977
Emin olmadığım bir şey var
Sana söylemeliyim.

251
00:39:04,057 --> 00:39:08,886
Seninle ilgili her şey bir gizem.

252
00:39:45,797 --> 00:39:48,397
Hamileliğim...

253
00:40:01,779 --> 00:40:05,883
Bir oğlan. Bence.

254
00:40:13,291 --> 00:40:17,391
Büyüyecek bir çocuk

255
00:40:17,391 --> 00:40:21,293
sporcu olmak.

256
00:40:22,806 --> 00:40:27,640
Ona pinpon oynamayı öğreteceğim.

257
00:40:35,403 --> 00:40:36,972
Ancak,

258
00:40:42,358 --> 00:40:45,285
Geçen sefer ben yokken

259
00:40:47,366 --> 00:40:50,152
Kürtaj yaptırdım.

260
00:40:53,185 --> 00:40:54,876
Neden?

261
00:40:55,481 --> 00:40:59,089
Zuo, Kaili'ye geri dönüyor.

262
00:41:00,350 --> 00:41:06,519
Neden Kaili'den ayrılmıyoruz?

263
00:41:07,017 --> 00:41:09,915
Uzak bir yere mi gitmek istiyorsunuz?

264
00:41:09,936 --> 00:41:12,871
İstemediğimi mi sanıyorsun?

265
00:41:15,367 --> 00:41:17,521
Düşündüğün her şey,

266
00:41:17,522 --> 00:41:20,382
Bunu zaten düşündüm.

267
00:41:26,113 --> 00:41:29,663
Bir zamanlar vardı,

268
00:41:30,556 --> 00:41:32,834
Zuo karaoke söylerken

269
00:41:32,834 --> 00:41:37,143
bana döndü
mikrofonla şunları söyledi:

270
00:41:39,495 --> 00:41:44,248
"Nereye kaçarsan kaç,

271
00:41:47,414 --> 00:41:49,909
"Seni her zaman bulacağım."

272
00:41:52,611 --> 00:41:55,041
Bunu her hatırladığımda

273
00:41:55,042 --> 00:41:56,703
biliyorum

274
00:41:59,310 --> 00:42:01,407
Ne olursa olsun

275
00:42:01,407 --> 00:42:04,009
Bu hayatta asla kaçamayacağım.

276
00:42:10,778 --> 00:42:13,198
Bana inanmalısın

277
00:42:14,731 --> 00:42:17,373
sanki o büyüye inanıyormuşsun gibi.

278
00:42:31,441 --> 00:42:33,016
Luo Hongwu,

279
00:42:36,712 --> 00:42:39,713
hayatta kalamayız

280
00:42:40,193 --> 00:42:42,717
yıldızlarda birlikte yaşamadığımız sürece.

281
00:42:56,602 --> 00:43:03,035
Bazı insanlar dedi ki
1999'da dünyanın sonu gelecekti.

282
00:43:04,484 --> 00:43:07,718
Şimdi yıl 2000.

283
00:43:08,041 --> 00:43:11,465
Ve hepimiz hâlâ hayattayız.

284
00:43:26,267 --> 00:43:30,812
bir arkadaşım var
Burma'da bir kumarhane işletiyor.

285
00:43:34,370 --> 00:43:36,337
Geri dön ve beni bekle.

286
00:43:39,814 --> 00:43:42,573
Geceyi toparlanarak geçir,

287
00:43:42,574 --> 00:43:44,513
sonra gideriz.

288
00:45:36,769 --> 00:45:39,904
"Kaili-Panghai"

289
00:45:47,414 --> 00:45:49,354
Bu ses ne?

290
00:45:49,354 --> 00:45:52,208
Hiçbir fikrim yok. Daha sonra kontrol edeceğim.

291
00:45:53,877 --> 00:45:56,831
Bana Lisansını göster.

292
00:48:22,265 --> 00:48:25,458
Sana aşık olmak.

293
00:48:25,458 --> 00:48:29,049
Her şeyi siliyorum.

294
00:48:29,050 --> 00:48:36,461
Nefesimi tutuyorum,
sessizce, gizlice, usulca.

295
00:48:36,461 --> 00:48:39,083
Gerçekten öyle mi?

296
00:48:39,084 --> 00:48:43,643
Beni terk ettiğini biliyorum.

297
00:48:43,643 --> 00:48:47,343
Ama duramıyorum

298
00:48:47,344 --> 00:48:50,406
gözyaşları düşüyor.

299
00:49:45,912 --> 00:49:46,974
Patron,

300
00:49:47,565 --> 00:49:49,219
beni ölesiye korkuttun.

301
00:49:49,220 --> 00:49:52,069
Bu sahte!
Neden bu kadar gergin?

302
00:49:54,694 --> 00:49:56,877
Bütün gün yaptığın tek şey uyumak.

303
00:49:57,489 --> 00:49:58,898
Televizyon bozuldu,

304
00:49:58,898 --> 00:50:00,959
ama bunu düzeltemezsin.

305
00:50:01,296 --> 00:50:03,898
Bu aralar kimse televizyon izlemiyor.

306
00:50:03,898 --> 00:50:06,057
Bugün bir şey paketlediniz mi?

307
00:50:06,878 --> 00:50:09,262
Köpeğin dayanıklılığı yok

308
00:50:09,563 --> 00:50:11,337
ve aşırı ısınıyor.

309
00:50:11,920 --> 00:50:13,900
Daima toprağı koklayan,

310
00:50:13,901 --> 00:50:15,604
ve zemin sıcak.

311
00:50:15,605 --> 00:50:17,712
Koşmak bile baş dönmesine neden oluyor.

312
00:50:18,524 --> 00:50:22,014
Patron, birisi seni bekliyor.

313
00:50:32,373 --> 00:50:34,600
Ne istiyorsun?

314
00:50:36,295 --> 00:50:38,471
Birini arıyorum.

315
00:50:47,998 --> 00:50:49,710
Sen onun için nesin?

316
00:50:50,757 --> 00:50:52,573
Kaili'den bir arkadaş.

317
00:50:56,172 --> 00:50:57,231
Kaili!

318
00:51:00,817 --> 00:51:01,803
Kaili!

319
00:51:08,720 --> 00:51:09,722
Kaili!

320
00:51:15,048 --> 00:51:19,149
Baba. Kaili yumurtamla kaçtı!

321
00:51:23,534 --> 00:51:26,118
Sen Luo Hongwu musun?

322
00:51:51,860 --> 00:51:56,820
Bulunduğumuz günden beri

323
00:51:57,611 --> 00:52:01,990
Kim olduğu konusunda endişelendim
yıldızlara uçuyordu.

324
00:52:01,990 --> 00:52:05,158
O kadar yorulmuş olmalılar ki

325
00:52:05,746 --> 00:52:11,758
dinlenecek hiçbir şey olmadan
vücutları karşı.

326
00:53:15,987 --> 00:53:19,047
Kararını verdin mi?

327
00:53:19,047 --> 00:53:21,272
Su donuyor.

328
00:53:44,064 --> 00:53:47,236
Başarısız olacağımdan korkuyorum.

329
00:54:06,137 --> 00:54:08,790
Sinema salonu çok karanlık

330
00:54:08,821 --> 00:54:12,091
Eğer birlikte ateş edersen
katil ekrandayken,

331
00:54:13,220 --> 00:54:16,834
herkes düşünecek
bir ses efektiydi.

332
00:54:19,008 --> 00:54:23,610
Kaili'den ayrılacağız ve kullanacağız
parasını bir otel açmak için harcadı.

333
00:54:23,611 --> 00:54:26,511
O ışıkları bulacağız
güneşe benziyor,

334
00:54:26,512 --> 00:54:28,368
ve onları yukarı koy
otelin dışında.

335
00:54:28,369 --> 00:54:32,475
Ve misafirler olacak
kabus görmeden uyuyun.

336
00:54:47,510 --> 00:54:50,326
Buraya taşındığından beri,

337
00:54:50,326 --> 00:54:53,501
içeride kilitli kaldı

338
00:54:53,502 --> 00:54:56,486
ve asla dışarı çıkmadım.

339
00:54:57,541 --> 00:55:00,801
Tükür şunu!

340
00:55:00,801 --> 00:55:05,594
Ödeyecek parası kalmadığında,

341
00:55:05,595 --> 00:55:10,502
bana her gün bir hikaye anlatırdı
Kira yerine.

342
00:55:14,061 --> 00:55:16,145
Bana hikayeler anlattı

343
00:55:20,698 --> 00:55:23,068
biz evlenene kadar.

344
00:55:40,154 --> 00:55:42,456
Bu gece dönecek mi?

345
00:55:46,302 --> 00:55:48,931
Boşanmayı yeni tamamladık.

346
00:55:51,483 --> 00:55:56,117
Bir gün bana söyledi
yürüyüşe çıkıyordu

347
00:55:58,471 --> 00:56:01,297
ve bir daha geri dönmedi.

348
00:56:03,859 --> 00:56:06,962
Ondan hiç haber aldın mı?

349
00:56:13,959 --> 00:56:16,542
Dongmai'de bir barda sahne alıyor.

350
00:56:17,956 --> 00:56:23,862
O gittikten sonra ara sıra
Onun şarkı söylemesini dinlemeye gittim.

351
00:56:26,536 --> 00:56:30,511
Ve her zaman öyleydi
aynı şarkı.

352
00:56:31,755 --> 00:56:33,234
Daha sonra

353
00:56:33,235 --> 00:56:35,325
Giderek daha az gittim.

354
00:56:55,083 --> 00:56:58,232
O çocuk senin mi?

355
00:57:05,771 --> 00:57:08,285
Usta bir hikaye anlatıcısıydı.

356
00:57:08,285 --> 00:57:12,071
Neyin gerçek olduğunu bilmiyordum.
ne yanlıştı.

357
00:57:16,531 --> 00:57:22,648
Neyse, bana bunu söyledi
kısır olarak doğdu.

358
00:58:07,864 --> 00:58:11,191
"Kuaförlük ve Perma"

359
00:59:17,003 --> 00:59:18,854
Saç kesimine mi ihtiyacınız var?

360
00:59:18,905 --> 00:59:20,906
Suyumuz kesildi.

361
01:00:17,156 --> 01:00:21,138
burada değildin
Wildcat öldüğünden beri.

362
01:00:21,139 --> 01:00:23,065
Ve şimdi buradasın

363
01:00:23,066 --> 01:00:25,662
bir dedektif gibi.

364
01:00:26,199 --> 01:00:29,045
Katilin kadınını neden soruyorsunuz?

365
01:00:30,653 --> 01:00:34,664
Benden değerli bir şey aldı.

366
01:00:35,285 --> 01:00:38,011
Ondan uzak dursan iyi olur.

367
01:00:38,812 --> 01:00:42,431
O zamanlar Zuo ödünç almıştı
Wildcat'in babasından bir silah

368
01:00:42,432 --> 01:00:44,433
onun için bir adamı öldürmek.

369
01:00:44,434 --> 01:00:47,319
Daha sonra onun sevgilisi olur.

370
01:00:47,320 --> 01:00:52,899
Ama daha sonra duydum ki o
birkaç erkekle ilişkisi vardı.

371
01:00:52,899 --> 01:00:54,655
Onun hakkında bildiğim tek şey bu.

372
01:00:59,994 --> 01:01:03,892
Ben çocukken,

373
01:01:06,634 --> 01:01:09,952
bir arıcı yaşadı
bir süreliğine yan tarafta.

374
01:01:10,502 --> 01:01:14,890
Annem gizlice içeri girerdi.

375
01:01:14,890 --> 01:01:17,377
ve bana yemem için bol bol bal getir.

376
01:01:19,684 --> 01:01:21,749
Annen sokulmadı mı?

377
01:01:23,162 --> 01:01:27,275
Arıcılar giyer
özel koruyucu giysiler.

378
01:01:28,775 --> 01:01:30,371
Annem dedi ki

379
01:01:30,371 --> 01:01:33,566
sadece dumanı tüten bir meşale yakmak için,

380
01:01:33,567 --> 01:01:35,769
ve arılar dağılırdı.

381
01:01:45,387 --> 01:01:47,623
Bazen hiç alamadığında,

382
01:01:47,624 --> 01:01:49,709
üzülürdü,

383
01:01:49,709 --> 01:01:52,632
ve bir elma ye.

384
01:01:53,245 --> 01:01:55,616
Bana bunu söylediğini hatırlıyorum

385
01:01:55,617 --> 01:01:58,410
insanlar çok üzgün olduklarında,

386
01:01:58,410 --> 01:02:01,243
bir elma yerlerdi,

387
01:02:01,244 --> 01:02:03,613
her şey,
çekirdek ve hepsi.

388
01:03:59,834 --> 01:04:03,296
Kaili hava durumu kanalı
kırmızı alarm fırtınası yayınladı

389
01:04:03,296 --> 01:04:05,433
Bugün saat 18:14'te uyarı.

390
01:04:05,504 --> 01:04:06,608
Kaili görecek

391
01:04:06,635 --> 01:04:09,800
50 milimetreden fazla yağış
önümüzdeki üç gün boyunca,

392
01:04:09,800 --> 01:04:12,344
ciddi toprak kayması tehlikesini beraberinde getiriyor.

393
01:04:12,344 --> 01:04:15,947
Toprak kaymaları felakettir
jeolojik olay

394
01:04:15,948 --> 01:04:18,852
genellikle sel ile ilişkilendirilir
Dağlık bölgelerde,

395
01:04:18,853 --> 01:04:23,112
ve aniden saldırmaya eğilimlidirler,
yanlarında devasa kayalar taşıyorlardı.

396
01:04:24,183 --> 01:04:29,378
Eğer fırtına bu günlerde vurursa,

397
01:04:30,405 --> 01:04:32,443
ne yapacaksın?

398
01:04:32,743 --> 01:04:35,448
Hava tahminleri çoğu zaman yanlıştır.

399
01:04:40,281 --> 01:04:43,919
hatırlıyor musun
saç nasıl boyanır?

400
01:04:45,403 --> 01:04:47,077
sana öğrettim

401
01:04:47,078 --> 01:04:48,669
ama unutmuş olmalısın.

402
01:04:51,174 --> 01:04:53,154
Sen benim stajyerim olduğun zaman,

403
01:04:53,155 --> 01:04:55,085
hiçbir zaman çok çalışmadın,

404
01:04:55,086 --> 01:04:57,769
her zaman Wildcat'le takılıyorum.

405
01:04:57,769 --> 01:05:00,091
Aslında biz ne zaman
birlikte gizlice dışarı çıktık,

406
01:05:00,092 --> 01:05:03,014
onunla gittim
babasını ziyaret etmek.

407
01:05:03,015 --> 01:05:05,553
Biz çocukken,

408
01:05:05,553 --> 01:05:07,559
yalan söyledi ve bana söyledi

409
01:05:07,560 --> 01:05:10,136
babasının harika bir takma adı vardı:

410
01:05:10,137 --> 01:05:11,868
Kartal.

411
01:05:12,826 --> 01:05:17,648
Daha sonra şunu öğrendim
babası hapisteydi.

412
01:05:18,927 --> 01:05:21,421
Bil bakalım hangi renk
Saçımı mı boyayacağım?

413
01:05:22,082 --> 01:05:26,838
Belki sadece bir renk
gün ışığında mı ortaya çıkıyor?

414
01:05:30,865 --> 01:05:33,834
Annen hangi rengi seçerdi?

415
01:05:35,202 --> 01:05:37,164
Bilmiyorum.

416
01:05:37,165 --> 01:05:38,977
Belki kırmızı.

417
01:05:38,978 --> 01:05:41,451
Kırmızı?

418
01:05:41,511 --> 01:05:45,993
Saçma, kim kızıl saç ister?

419
01:05:45,993 --> 01:05:48,464
Hala bunun çok tehlikeli olduğunu düşünüyorum.

420
01:05:48,465 --> 01:05:52,286
Ben trendeyken,

421
01:05:52,286 --> 01:05:55,159
bir toprak kayması bizi zorladı
Kaili'ye dönmek için.

422
01:05:56,800 --> 01:06:01,573
Geçmişte yaşamak o kadar korkutucu ki
toprak kayması değil.

423
01:06:14,455 --> 01:06:18,764
artık hatırlamıyorum
o filmin adı neydi.

424
01:06:18,765 --> 01:06:24,722
Ve o olup olmadığını hatırlamıyorum
bana o yeşil kitabı verdi

425
01:06:24,723 --> 01:06:29,149
ya da sadece unuttum
duvarın üstünde.

426
01:06:29,709 --> 01:06:34,661
Sadece bunu hatırlıyorum
o sızdıran eve döndüğümde,

427
01:06:34,661 --> 01:06:37,111
o çoktan gitmişti.

428
01:06:38,628 --> 01:06:41,690
Ve o gece,

429
01:06:41,690 --> 01:06:46,543
Büyüyü ezberledim

430
01:06:46,544 --> 01:06:49,401
bu evin dönmesine neden olur.

431
01:06:51,223 --> 01:06:53,335
Ama

432
01:06:54,054 --> 01:06:57,699
gerçekten dönmüş olsa bile,

433
01:06:57,699 --> 01:07:00,293
peki ne?

434
01:08:54,176 --> 01:08:56,184
Merhaba, oynamak ister misin?

435
01:08:59,302 --> 01:09:01,566
Karaoke salonu geceleri açık mı?

436
01:09:01,566 --> 01:09:04,081
Dokuzda açıyoruz.

437
01:09:04,082 --> 01:09:06,157
Seninle nasıl ilgileneceğimizi biliyoruz.

438
01:09:07,148 --> 01:09:10,613
Posterdeki şarkıcılar orada olacak mı?

439
01:09:10,704 --> 01:09:15,373
Bu onların gecesi. yer
şafak vakti yıkılacak.

440
01:09:39,788 --> 01:09:43,427
Bir şarkı, bir meyve tabağı alırsın.
Üç, bir kız bulursun.

441
01:09:44,121 --> 01:09:46,464
Burada bir şarkıcı var mı?
Wan Qiwen'i mi aradınız?

442
01:09:46,464 --> 01:09:50,801
Wan Qiwen, Meng Tingwei,
Momoe Yamaguchi, hepsi burada.

443
01:09:54,138 --> 01:09:56,650
Wan Qiwen Japonca şarkılar mı söylüyor?

444
01:09:56,651 --> 01:09:59,263
Ne istersen şarkı söylüyorlar.

445
01:10:01,651 --> 01:10:03,377
Şarkıcı kaç yaşında?

446
01:10:03,378 --> 01:10:05,323
Geceleri kim bilebilir?

447
01:10:07,340 --> 01:10:09,899
Salonun duvarına ne çizilmiş?

448
01:10:10,406 --> 01:10:12,085
Bir saatten biraz fazla bir sürede açılacağız.

449
01:10:12,085 --> 01:10:14,028
Gidin film izleyin, biraz rahatlayın.

450
01:10:14,029 --> 01:10:16,396
Kendiniz görün
geri döndüğünde.

451
01:14:28,147 --> 01:14:32,150
"Kış Gündönümü"

452
01:16:11,977 --> 01:16:13,145
Sen kimsin?

453
01:16:20,060 --> 01:16:22,240
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.

454
01:16:27,495 --> 01:16:29,322
Kayboldum.

455
01:16:31,785 --> 01:16:33,488
Lambanın nesi var?

456
01:16:33,699 --> 01:16:35,276
Kayıp mı?

457
01:16:35,277 --> 01:16:37,717
Bana oldukça sinsi görünüyorsun.

458
01:16:45,880 --> 01:16:48,167
Nereden geldin?

459
01:16:52,028 --> 01:16:54,658
Bir sinema salonunda uyuyakalmışım.

460
01:16:55,017 --> 01:16:56,648
Uyandığımda,

461
01:16:57,565 --> 01:16:59,536
herkes tiyatroyu terk etmişti.

462
01:17:00,902 --> 01:17:03,365
Orası zifiri karanlıktı.

463
01:17:03,366 --> 01:17:05,693
bir labirent gibi.

464
01:17:05,869 --> 01:17:09,025
Dar bir geçitten geçtim

465
01:17:09,363 --> 01:17:13,411
ve kendimi bu mağarada buldum.

466
01:17:14,124 --> 01:17:19,274
Sadece porno sinemaları bu şekilde inşa edilir.

467
01:17:20,250 --> 01:17:21,918
hepsini biliyorsun değil mi?

468
01:17:21,919 --> 01:17:23,436
Elbette.

469
01:17:28,632 --> 01:17:30,660
Peki bu labirentten çıkış yolunu biliyor musun?

470
01:17:30,660 --> 01:17:32,261
Hiçbir fikrim yok.

471
01:17:50,556 --> 01:17:52,594
O fotoğrafı neden yakıyorsun?

472
01:17:55,148 --> 01:18:00,179
Sıkışmış gibiyim
gece için buradayım.

473
01:18:02,080 --> 01:18:04,906
Ama bu gece benim
onu görmek için son şans.

474
01:18:04,907 --> 01:18:06,587
Üzülmenin sana bir faydası olmayacak.

475
01:18:06,587 --> 01:18:07,967
Sadece şaka yapıyordum.

476
01:18:08,357 --> 01:18:10,233
Beni pinponda yendin

477
01:18:10,234 --> 01:18:12,455
ve seni buradan çıkaracağım.

478
01:18:17,634 --> 01:18:19,235
Masa tenisi mi?

479
01:18:19,236 --> 01:18:20,829
Korkmuş?

480
01:18:23,586 --> 01:18:25,373
Üzerinde harita olan o kapı,

481
01:18:25,374 --> 01:18:27,380
buraya getir.

482
01:18:29,555 --> 01:18:31,102
Sen aptal değil misin?

483
01:18:31,103 --> 01:18:32,730
O haritayı çizdim

484
01:18:32,730 --> 01:18:35,237
ne düşünüyorsun?

485
01:19:03,857 --> 01:19:05,106
Acele etmek!

486
01:19:30,582 --> 01:19:31,482
Kurallar nelerdir?

487
01:19:31,581 --> 01:19:34,085
Tüzük? Bize bakın!

488
01:19:35,163 --> 01:19:36,764
Değişim sona eriyor!

489
01:19:36,765 --> 01:19:38,867
Çok fazla konuşuyorsun.

490
01:19:40,005 --> 01:19:41,806
Doğru şekilde oynuyoruz.

491
01:19:44,902 --> 01:19:46,403
Önce ben hizmet edeceğim.

492
01:19:47,810 --> 01:19:49,511
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?

493
01:19:52,563 --> 01:19:54,164
Hadi!

494
01:19:55,903 --> 01:19:58,331
Düzgün servis bile yapamıyorsun.

495
01:19:58,973 --> 01:20:00,456
Hadi.

496
01:20:05,683 --> 01:20:07,184
Hadi.

497
01:20:13,371 --> 01:20:15,172
Zırva!

498
01:20:18,849 --> 01:20:20,150
Artık gerçekten oynuyorum.

499
01:20:20,150 --> 01:20:21,551
Haydi, servis yap.

500
01:20:27,065 --> 01:20:28,966
Bu nasıl bir servisti?

501
01:20:28,967 --> 01:20:30,568
Döndürme servisi.

502
01:20:30,568 --> 01:20:33,070
Döndürme servisi... Yine!

503
01:20:37,682 --> 01:20:38,983
Peki o zaman.

504
01:20:44,517 --> 01:20:46,018
Pes etmek?

505
01:20:47,020 --> 01:20:48,421
Kaybettim.

506
01:20:49,822 --> 01:20:52,124
Döndürme servisi... Allah kahretsin.

507
01:20:53,726 --> 01:20:55,527
Beni yendin
adil ve düzgün.

508
01:20:57,208 --> 01:20:58,909
Seni buradan çıkaracağım.

509
01:21:03,281 --> 01:21:04,181
Yakalamak.

510
01:21:05,483 --> 01:21:09,796
Seni tutacak
scooter üzerinde sıcak.

511
01:21:43,027 --> 01:21:44,928
Kilitlemiyor musun?

512
01:21:45,930 --> 01:21:47,731
Hırsızlar konusunda endişelenmiyor musun?

513
01:21:47,732 --> 01:21:51,535
Kim gelip bir şeyler çalabilir ki?
senin dışında mı?

514
01:21:52,730 --> 01:21:54,131
Binmek.

515
01:21:57,110 --> 01:21:58,511
Acele et.

516
01:22:13,003 --> 01:22:14,204
Var mısın?

517
01:22:14,204 --> 01:22:15,505
Tamam aşkım.

518
01:22:37,232 --> 01:22:39,934
Nasıl sonuçlandın?
madende mi yaşıyorsun?

519
01:22:39,935 --> 01:22:41,736
Çünkü ben bir hayaletim.

520
01:22:42,821 --> 01:22:44,822
Pek çok çeşit hayalet var,

521
01:22:44,823 --> 01:22:46,324
hangisisin?

522
01:22:46,325 --> 01:22:48,155
En naif tür.

523
01:22:49,757 --> 01:22:50,958
Kaç yaşındasın?

524
01:22:50,959 --> 01:22:52,260
12.

525
01:22:53,280 --> 01:22:57,183
Çok yalan söylüyorsun
böyle genç bir çocuk için.

526
01:22:57,184 --> 01:22:58,485
kimse sana öğretmedi mi
doğru yanlıştan mı?

527
01:22:58,485 --> 01:23:00,486
Peki ya sen?

528
01:23:00,487 --> 01:23:02,388
Sana bir soru sorabilir miyim?

529
01:23:02,389 --> 01:23:03,389
Peki ya?

530
01:23:03,390 --> 01:23:05,091
Hiç bir kadını öptün mü?

531
01:23:05,692 --> 01:23:08,895
Elbette var.

532
01:23:08,895 --> 01:23:10,096
Nasıl bir duyguydu?

533
01:23:10,697 --> 01:23:12,899
Bir rüyada olmak gibi.

534
01:23:18,976 --> 01:23:21,178
Çok güzel olmalı.

535
01:23:21,879 --> 01:23:23,780
Çok güzel.

536
01:23:24,482 --> 01:23:26,283
Neye benziyordu?

537
01:23:27,185 --> 01:23:28,886
Unuttum.

538
01:23:30,388 --> 01:23:33,791
Bugün hava neden bu kadar soğuk?

539
01:23:33,791 --> 01:23:36,693
Neden bahsediyorsun?
Kış geldi.

540
01:23:37,995 --> 01:23:40,697
Nerede öğrendin
bu kadar yalan söylemek mi?

541
01:23:40,698 --> 01:23:41,999
Yalancı olan sensin.

542
01:23:41,999 --> 01:23:45,202
Ne kadar soğuk unutuyorsun
nasıl görünüyordu?

543
01:23:45,903 --> 01:23:47,104
Uzun zaman önceydi.

544
01:23:47,104 --> 01:23:48,905
Unuttum.

545
01:23:50,351 --> 01:23:51,852
Önümüzdeki yol kapalı.

546
01:23:53,154 --> 01:23:54,855
Scooter'ı iteceğim.

547
01:23:54,856 --> 01:23:56,157
Kalk.

548
01:23:56,473 --> 01:23:58,374
Bu kimin ceketi?

549
01:23:58,374 --> 01:23:59,775
Babamın.

550
01:24:00,276 --> 01:24:01,577
Seni oraya mı kilitledi?

551
01:24:01,878 --> 01:24:03,643
Yaralarımı açma.

552
01:24:03,644 --> 01:24:05,245
Nasıl oluyor da silahın var?

553
01:24:05,646 --> 01:24:07,447
Çünkü ben bir katilim.

554
01:24:07,447 --> 01:24:08,748
Çeşit çeşit katil var

555
01:24:08,749 --> 01:24:10,250
Sen hangisisin?

556
01:24:10,751 --> 01:24:12,752
En naif tür.

557
01:24:21,854 --> 01:24:23,455
Oraya git,

558
01:24:23,455 --> 01:24:25,957
ve yüksek duvarı takip edin.

559
01:24:26,158 --> 01:24:27,959
Yıkık hapishaneden geç,

560
01:24:27,960 --> 01:24:30,762
ve geri dönmenin bir yolunu bulacaksın.

561
01:24:30,963 --> 01:24:33,165
Buradan aşağı mı?

562
01:24:33,165 --> 01:24:34,966
Oradan buraya geldim.

563
01:24:34,967 --> 01:24:36,968
Eğer istersen yolu dene
bana inanma.

564
01:24:36,969 --> 01:24:39,771
Bu yol sizi doğrudan içeri götürür.

565
01:24:46,311 --> 01:24:49,414
Bu kürek senin için.

566
01:24:50,453 --> 01:24:54,571
Bir gün rövanş maçı yapmayı mı umuyorsunuz?

567
01:24:54,571 --> 01:24:56,072
Eğer küreği çevirirsen,

568
01:24:56,073 --> 01:24:57,974
oraya uçabilirsin.

569
01:24:57,975 --> 01:24:59,876
Bir deneyin.

570
01:24:59,877 --> 01:25:02,379
Bilirsin, bir çocuk yalan söylediğinde,

571
01:25:02,379 --> 01:25:06,382
ay onun kulağını kesecek.

572
01:25:06,383 --> 01:25:08,284
İyi yolculuklar.

573
01:25:09,286 --> 01:25:10,887
Çok karanlık.

574
01:25:10,887 --> 01:25:12,788
Güvenli mi?

575
01:25:12,862 --> 01:25:15,291
Bir erkeğin biraz cesareti olmalı.

576
01:25:16,610 --> 01:25:18,111
Tamam aşkım.

577
01:25:18,828 --> 01:25:20,729
Adınız ne?

578
01:25:21,231 --> 01:25:22,932
Neden bana bir tane vermiyorsun?

579
01:25:22,932 --> 01:25:24,833
Hayır, yapamam.

580
01:25:24,834 --> 01:25:27,536
Sadece babalar yapabilir
oğullarınıza bir isim verin.

581
01:25:27,737 --> 01:25:29,738
Peki bir takma isme ne dersiniz?

582
01:25:29,739 --> 01:25:31,941
Ne gibi?
Masa Tenisi Süper çocuğu mu?

583
01:25:31,941 --> 01:25:33,665
Bu çok hoş...

584
01:25:34,642 --> 01:25:36,844
Eğer seni tekrar görürsem,

585
01:25:36,844 --> 01:25:38,946
Sana Wildcat diyeceğim.

586
01:25:39,347 --> 01:25:43,651
Ve bana öğreteceksin
spin servisi?

587
01:25:43,651 --> 01:25:45,052
Elbette.

588
01:25:45,753 --> 01:25:48,055
Yolunu aydınlatacağım
scooter ile.

589
01:29:21,592 --> 01:29:23,593
Hey, borcumuzu ödüyoruz!

590
01:29:37,280 --> 01:29:40,983
Çok teşekkürler
yarışmacılarımıza!

591
01:29:40,984 --> 01:29:45,686
Bu şarkılar büyüleyici değil miydi?

592
01:29:45,986 --> 01:29:47,687
Ve hepinize teşekkürler

593
01:29:47,688 --> 01:29:52,492
bu geceye katıldığınız için
Vahşi Pomelo Karaoke yarışması.

594
01:29:52,493 --> 01:29:55,295
Bütün bunları sana hatırlatmama izin ver

595
01:29:55,296 --> 01:29:58,799
bir şarkıcı seçeceğiz
yarışmacılar arasından.

596
01:29:58,799 --> 01:30:03,403
Sen bile olabilirsin
bir gecede süperstar.

597
01:30:03,404 --> 01:30:07,007
Acele edin ve arka tarafa kayıt olun.

598
01:30:49,035 --> 01:30:50,836
Kapatıyorum,

599
01:30:50,837 --> 01:30:52,939
Yarın tekrar gel.

600
01:30:55,241 --> 01:30:57,543
Sağır mısın?

601
01:31:04,250 --> 01:31:08,554
Çok görünüyorsun
bir arkadaşım gibi.

602
01:31:11,031 --> 01:31:15,476
Beni yalnız bırakın.

603
01:31:16,277 --> 01:31:21,181
İçtenlikle söyledim.

604
01:31:22,612 --> 01:31:24,413
Onun adı ne?

605
01:31:25,015 --> 01:31:26,516
Wan Qiwen.

606
01:31:27,217 --> 01:31:30,219
Evet, doğru, bu
bir film yıldızının adı.

607
01:31:30,220 --> 01:31:32,021
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

608
01:31:38,776 --> 01:31:40,477
Hey, ne oluyor?

609
01:31:42,280 --> 01:31:44,281
Yara izi yok, ben yok, dövme yok.

610
01:31:44,282 --> 01:31:48,285
Ben sandığın kadın değilim.

611
01:31:52,113 --> 01:31:55,216
Özür dilerim, benim hatam.

612
01:31:57,990 --> 01:32:01,193
Senin gibi adamlara alışkınım.

613
01:32:22,588 --> 01:32:25,190
Sigaralar, Kaizhen.

614
01:33:03,007 --> 01:33:06,210
Oyun bittiğinde,
Kapatıyorum.

615
01:33:07,661 --> 01:33:09,351
Aceleniz ne?

616
01:33:23,592 --> 01:33:25,593
Ne harika bir gece!

617
01:33:25,594 --> 01:33:28,403
Aşağı inmek istiyorsun
ve bana bir melodi verir misin?

618
01:33:29,097 --> 01:33:31,499
Kapa çeneni!

619
01:33:42,246 --> 01:33:45,549
Bırak beni!
Acıtıyor!

620
01:33:46,352 --> 01:33:48,554
Sana bir şans vereceğim.

621
01:33:48,554 --> 01:33:51,893
Bu atışı batırırsan sinirlenebilirsin.

622
01:34:23,000 --> 01:34:26,640
Jian döndüğünde ona söyleyeceğim
yeni bir adamın var!

623
01:34:31,401 --> 01:34:33,740
Burada yine ne yapıyorsun?

624
01:34:34,341 --> 01:34:36,972
Bir çocuk beni kandırdı.

625
01:34:36,972 --> 01:34:39,753
Eğer takip edersem dedi
hapishane duvarı,

626
01:34:39,754 --> 01:34:43,231
Çıkış yolunu bulacaktım.

627
01:34:53,520 --> 01:34:55,845
Beni kapıda bekle.

628
01:34:57,137 --> 01:34:59,160
Seni aşağıya indireceğim.

629
01:35:46,304 --> 01:35:48,225
Anahtar nerede?

630
01:35:48,226 --> 01:35:49,837
Oradaki duvarda.

631
01:35:49,838 --> 01:35:51,375
Burada değil.

632
01:35:57,559 --> 01:35:59,676
Tekrar kilitlendim.

633
01:35:59,688 --> 01:36:01,200
Anahtarın yok mu?

634
01:36:06,315 --> 01:36:08,479
Orada, o ikisi
punklar attı.

635
01:36:10,415 --> 01:36:12,274
Şimdi ne yapacağız?

636
01:36:12,961 --> 01:36:15,007
Sadece bekliyoruz.

637
01:36:15,042 --> 01:36:18,444
Birisinin yapmasını bekleyin
gel ve oyna.

638
01:36:21,254 --> 01:36:23,386
Tamam aşkım.

639
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
Ama şimdi bir gösteri var.

640
01:36:27,092 --> 01:36:29,486
kim bilir ne kadar
beklememiz gerekiyor.

641
01:36:31,772 --> 01:36:35,160
Sonra ünite sabahı bekleyeceğiz.

642
01:36:35,261 --> 01:36:40,357
Burada durmuyorum

643
01:36:41,057 --> 01:36:43,326
bütün gece seninle.

644
01:36:46,012 --> 01:36:49,318
Bu şarkı bittiğinde,

645
01:36:49,319 --> 01:36:51,310
kapıyı aralayacağız.

646
01:36:54,523 --> 01:36:56,737
Yerli değil misin?

647
01:36:57,997 --> 01:37:00,077
Sizi ilgilendirmez.

648
01:37:03,903 --> 01:37:05,493
Kai... Zhen...

649
01:37:05,494 --> 01:37:07,095
Ne?

650
01:37:07,345 --> 01:37:10,468
Adınız ne anlama geliyor?

651
01:37:12,941 --> 01:37:16,276
Kaili'nin İncisi anlamına geliyor.

652
01:37:19,963 --> 01:37:22,135
Biraz eski moda, değil mi?

653
01:37:22,203 --> 01:37:25,742
Hiç de bile.
Ben Kaili'liyim.

654
01:37:33,024 --> 01:37:34,963
Bilardo oyununa ne dersiniz?

655
01:37:35,964 --> 01:37:37,944
Bunda iyi değilim.

656
01:37:38,009 --> 01:37:41,257
Bir bilardo salonu işletiyorsun
ve oynayamıyor musun?

657
01:37:43,936 --> 01:37:47,448
Burası erkek arkadaşımın evi.

658
01:37:56,228 --> 01:38:00,158
Ne olur, haydi oynayalım!

659
01:38:00,159 --> 01:38:02,796
Burada durmak çok tuhaf.

660
01:38:08,508 --> 01:38:10,640
Erkek arkadaşının adı Jian mı?

661
01:38:10,640 --> 01:38:11,941
Evet.

662
01:38:12,507 --> 01:38:17,406
İnsanlar yanlış bir fikre mi kapılacaklar?

663
01:38:17,976 --> 01:38:23,224
Yanlış fikirler
bizi bir araya getiren şey.

664
01:38:23,890 --> 01:38:26,779
Erkek arkadaşın bu gece geri gelecek mi?

665
01:38:30,666 --> 01:38:33,888
Eğer yaparsa seni ilgilendirmez!

666
01:38:37,789 --> 01:38:40,143
Kaili'de.

667
01:38:40,648 --> 01:38:44,606
O patronunun yanında.
borçları toplamak.

668
01:38:44,621 --> 01:38:48,231
Dedi ki, bir kez
yeterince para kazandım,

669
01:38:48,329 --> 01:38:51,149
Beni Kaili'ye getirecek.

670
01:38:51,180 --> 01:38:54,404
uçağa bineceğimiz yer.

671
01:38:56,562 --> 01:38:59,380
Kaili'nin havaalanı yok.

672
01:39:02,129 --> 01:39:04,392
Yalan söylediğini biliyorum.

673
01:39:04,892 --> 01:39:08,260
havai fişek satıcısı
orada bana söyledi

674
01:39:08,334 --> 01:39:11,311
Jian'ı görmüştü
başka bir kadınla.

675
01:39:11,329 --> 01:39:13,178
Benden daha güzel biri.

676
01:39:13,636 --> 01:39:16,141
Konuşan biri
Kaili lehçesi.

677
01:39:16,632 --> 01:39:18,580
Neden hala onu bekliyorsun?

678
01:39:24,167 --> 01:39:27,024
Nasıl oynanacağını biliyorsun
şu meyve makinesi mi?

679
01:39:27,025 --> 01:39:30,028
Yabani Pomelo en zor meyve kazanımıdır.

680
01:39:32,682 --> 01:39:34,550
Kararımı verdim,

681
01:39:34,651 --> 01:39:37,453
eğer bir pomelo kazanırsam,

682
01:39:40,892 --> 01:39:43,094
o zaman burayı terk ederdim.

683
01:39:43,294 --> 01:39:46,830
Şimdi, sen gittikten sonra,
Bir tane aldım.

684
01:39:48,522 --> 01:39:50,591
Nereye gitmek istiyorsun?

685
01:39:50,591 --> 01:39:54,046
Eğer yapabilseydim
Şarkıcı olurdum.

686
01:39:54,046 --> 01:39:56,758
Guizhou'nun her yerinde performans sergilerdim.

687
01:39:58,274 --> 01:40:00,501
çok para kazan,

688
01:40:00,501 --> 01:40:03,514
ve kendime bir uçak yolculuğu hediye ediyorum.

689
01:40:10,417 --> 01:40:14,654
Nasıl hissettiriyor
uçakta uçmak için mi?

690
01:40:16,768 --> 01:40:18,516
Hava hastası oluyorum.

691
01:40:23,419 --> 01:40:25,725
Tamam, müzik durdu.

692
01:40:30,277 --> 01:40:33,345
Kilidi açacak bir şey bulabilir misin?

693
01:40:43,934 --> 01:40:45,797
Kürek mi?

694
01:40:45,869 --> 01:40:48,983
İşte böyle yapacaksın
kapıyı aç?

695
01:40:48,984 --> 01:40:50,912
Eğer bunu döndürürsek,

696
01:40:50,912 --> 01:40:53,194
uçmamızı sağlayacak.

697
01:40:53,790 --> 01:40:55,541
Bana elini ver.

698
01:40:56,386 --> 01:40:57,687
Ne için?

699
01:41:01,638 --> 01:41:04,320
Buna kanacağımı mı sanıyorsun?

700
01:41:05,706 --> 01:41:10,021
sen böyle değilsin
elimi tutayım.

701
01:41:11,398 --> 01:41:12,746
Hey!

702
01:41:13,682 --> 01:41:16,557
Bırak beni!
Beni nereye götürüyorsun?

703
01:41:18,523 --> 01:41:20,816
Yani bu kürek
uçmamıza izin mi vermeli?

704
01:41:20,816 --> 01:41:23,311
Ve sen düşünüyorsun
bu işe yarayacak mı?

705
01:41:25,512 --> 01:41:27,439
Hem de bu kadar rüzgarla!

706
01:41:28,622 --> 01:41:31,006
Yani eğer dönmeyi bırakırsa,

707
01:41:31,006 --> 01:41:33,586
düşecek miyiz?

708
01:41:33,587 --> 01:41:35,833
Hadi bir deneyelim.

709
01:43:02,965 --> 01:43:05,460
Ay büyüdü mü?

710
01:43:06,783 --> 01:43:08,046
Hayır.

711
01:43:09,214 --> 01:43:12,089
Aslında uçuyoruz.

712
01:43:13,781 --> 01:43:16,742
Yani öyle hissettiriyor

713
01:43:16,743 --> 01:43:20,594
o evde kalmak.

714
01:43:22,207 --> 01:43:24,426
Hangi ev?

715
01:43:26,318 --> 01:43:29,257
Bir çift sevgiliye aitti.

716
01:43:29,258 --> 01:43:35,009
Onu dönüştürdüler
dünyanın en tatlı evi.

717
01:43:35,009 --> 01:43:37,062
Çok kıskandım.

718
01:43:38,738 --> 01:43:42,442
Hadi eve daha yakın uçalım, olur mu?

719
01:43:43,974 --> 01:43:48,857
bulmam lazım
o kadın yarın.

720
01:43:50,241 --> 01:43:56,462
Keşke o sen olsaydın.

721
01:44:00,690 --> 01:44:02,869
Beni yere indir.

722
01:44:02,954 --> 01:44:04,588
Neden?

723
01:44:07,050 --> 01:44:08,734
Hava hastası oluyorum!

724
01:45:31,618 --> 01:45:33,102
İşte kapı.

725
01:45:33,103 --> 01:45:34,709
Çekip gitmek.

726
01:45:40,070 --> 01:45:42,092
Ama henüz şafak vakti değil,

727
01:45:42,092 --> 01:45:46,201
Bir şarkıya yetecek kadar kalacağım.

728
01:45:47,055 --> 01:45:50,224
Sahneye çıkıp şarkı söyleyin
sonra gideceğim.

729
01:45:52,432 --> 01:45:54,114
Hayır ve beni takip etmeyi bırak!

730
01:45:54,114 --> 01:45:55,415
Lütfen.

731
01:46:01,533 --> 01:46:03,963
Senin için şarkı söylemeyeceğim.

732
01:47:40,543 --> 01:47:43,472
Yeni sevgilin seni terk mi etti?

733
01:47:43,473 --> 01:47:44,781
Onu terk ettim.

734
01:48:46,711 --> 01:48:47,961
İki yuan.

735
01:49:10,931 --> 01:49:12,648
Işık var mı?

736
01:49:12,648 --> 01:49:14,212
Bir hırsız onu çaldı.

737
01:49:14,313 --> 01:49:15,573
Kutuda yak

738
01:49:15,673 --> 01:49:17,674
orada.

739
01:49:18,408 --> 01:49:21,611
Bak, o kadın
yine çıldırıyor!

740
01:49:23,329 --> 01:49:25,488
Bu havai fişek ne kadar süre yanacak?

741
01:49:25,488 --> 01:49:27,539
Bir dakika.

742
01:51:38,763 --> 01:51:40,036
Çıkmak!

743
01:51:42,887 --> 01:51:44,159
Lanet kapıyı aç!

744
01:51:50,635 --> 01:51:53,160
Ne kadar süreceksin?
deli gibi davranmaya devam mı edeceksin?

745
01:51:54,688 --> 01:51:57,369
Ne kadar süreceksin?
benden kaçmaya devam mı edeceksin?

746
01:52:01,662 --> 01:52:03,609
Kamyonum yolda bozuldu.

747
01:52:03,710 --> 01:52:05,596
Ama buradayım, değil mi?

748
01:52:09,846 --> 01:52:14,324
Son kez:
benimle gelecek misin?

749
01:52:17,450 --> 01:52:20,965
Zaten evi yaktın.

750
01:52:21,728 --> 01:52:23,307
sahip olduğunu düşünüyorsun

751
01:52:23,408 --> 01:52:26,553
geriye kalan herhangi bir şey
beni tehdit mi ediyorsun?

752
01:52:29,355 --> 01:52:32,371
Zaten o evin hiçbir faydası yoktu.

753
01:52:33,285 --> 01:52:36,289
Bana söylediğin her şey yalandı!

754
01:52:54,832 --> 01:52:57,535
Gerçekten gidiyor musun?
bu adamla mı?

755
01:53:00,634 --> 01:53:03,917
Kapa çeneni,
bu seni ilgilendirmez!

756
01:53:04,017 --> 01:53:06,407
Orada dur!

757
01:53:13,409 --> 01:53:15,148
Gerçekten misin
onunla mı gidiyorsun?

758
01:53:16,342 --> 01:53:20,625
O zaman bana nedenini söyle.

759
01:53:21,481 --> 01:53:25,230
Sana yardım edebilirim.

760
01:53:30,709 --> 01:53:32,574
Çok fazla acı tattım.

761
01:53:32,574 --> 01:53:36,945
En azından vardı
bana verecek tatlı bal.

762
01:53:38,483 --> 01:53:40,533
Yani kararını verdin mi?

763
01:53:41,087 --> 01:53:45,403
Seni tutacak bir şey yok mu?

764
01:53:47,432 --> 01:53:51,575
Birisi var
ama o hala çok genç

765
01:53:52,696 --> 01:53:55,143
seni hatırlamak için.

766
01:54:03,059 --> 01:54:04,978
Buraya gel.

767
01:54:06,610 --> 01:54:08,712
Kapıyı aç.

768
01:54:10,608 --> 01:54:12,119
Acele etmek.

769
01:54:21,338 --> 01:54:23,830
Kamyonun anahtarlarını ona ver.

770
01:54:28,309 --> 01:54:29,271
Yap!

771
01:54:31,735 --> 01:54:33,634
Git kamyonda bekle.

772
01:54:33,735 --> 01:54:35,752
Görüş alanımdasın.

773
01:54:45,256 --> 01:54:47,348
acelem vardı

774
01:54:47,448 --> 01:54:49,477
bu yüzden sana hiçbir şey getirmedim.

775
01:54:53,145 --> 01:54:55,592
Elmaları seviyorsun, değil mi?

776
01:55:00,753 --> 01:55:02,890
Sen delisin.

777
01:55:20,291 --> 01:55:22,019
Birbirimizi tanıyor muyuz?

778
01:55:23,033 --> 01:55:24,047
Hayır.

779
01:55:29,187 --> 01:55:30,807
Neden ağlıyorsun?

780
01:55:32,496 --> 01:55:34,693
Neden bana yardım edesin?

781
01:55:37,439 --> 01:55:39,109
Çünkü

782
01:55:46,795 --> 01:55:50,420
seninkini soyacağım
en değerli varlık.

783
01:56:10,040 --> 01:56:12,895
Sahip olduğum tek şey bu.

784
01:59:43,983 --> 01:59:45,353
Hey dostum!

785
01:59:45,454 --> 01:59:47,185
Kaizhen nerede?

786
01:59:47,577 --> 01:59:49,481
O sahne arkasında.

787
02:01:02,436 --> 02:01:05,530
Zaten gittiğini sanıyordum

788
02:01:05,530 --> 02:01:07,657
sevdiğin birini aramak için mi?

789
02:01:09,274 --> 02:01:11,163
Neden tekrar geri döndün?

790
02:01:31,723 --> 02:01:33,336
Bu sizin için.

791
02:01:42,824 --> 02:01:45,229
Öylece veremezsin
insanlara saatler.

792
02:01:45,891 --> 02:01:47,645
Neden?

793
02:01:50,990 --> 02:01:53,426
Saat sonsuzluğun simgesidir.

794
02:01:53,427 --> 02:01:55,529
Ve kırık.

795
02:02:13,503 --> 02:02:15,418
Tamam, bu senin için.

796
02:02:17,741 --> 02:02:21,240
Öylece veremezsin
insanlara havai fişek.

797
02:02:22,675 --> 02:02:24,328
Neden?

798
02:02:25,478 --> 02:02:29,657
Onlar geçiciliğin sembolüdür.

799
02:02:29,658 --> 02:02:32,416
Biz böyle değil miyiz?

800
02:02:38,518 --> 02:02:40,619
Daha kaç şarkıcı
benden önümde mi?

801
02:02:44,030 --> 02:02:45,305
Bir tane daha.

802
02:02:45,405 --> 02:02:47,011
Bu geceki son kişi sensin.

803
02:02:52,964 --> 02:02:55,288
Şafağa kadar bir süre var.

804
02:03:00,433 --> 02:03:05,378
seni eve götüreceğim
Ben bahsediyordum.

805
02:03:05,479 --> 02:03:13,316
Buna inanıyor musun?
sana söylediğim her şey doğru mu?

806
02:05:07,472 --> 02:05:09,738
Tamamen yanmış!

807
02:05:20,709 --> 02:05:23,005
Ne oldu?

808
02:05:39,626 --> 02:05:43,795
Eskiden çok hoş bir şey vardı
kristal avize burada.

809
02:05:45,145 --> 02:05:47,340
Çok güzeldi.

810
02:05:47,340 --> 02:05:50,072
Anahtarı hatırlıyorum
oradaki duvardaydı.

811
02:05:54,774 --> 02:05:59,548
Açtığınızda,
göz kamaştırıcıydı.

812
02:06:05,406 --> 02:06:07,713
O dolap kullanıldı
sıkı bir şekilde kilitlenmek.

813
02:06:07,713 --> 02:06:09,835
Açılmam çok zaman aldı.

814
02:06:09,919 --> 02:06:14,638
İçinde olan tek şey buydu
erkek ve kadın kıyafetleri.

815
02:06:15,408 --> 02:06:17,612
Burada büyük bir yemek masası vardı.

816
02:06:17,612 --> 02:06:21,389
Her zaman kaplı
taze bal kavanozları.

817
02:06:21,985 --> 02:06:26,807
Çatı ve zemin
her zaman sızdırıyordu.

818
02:06:26,808 --> 02:06:28,766
Yağmur yağdığında,

819
02:06:28,775 --> 02:06:33,686
alt kat olurdu
havuza dönüşüyor.

820
02:06:36,641 --> 02:06:39,021
Bir akşam

821
02:06:39,104 --> 02:06:42,000
Adama kulak misafiri oldum
kadına şunu söylüyor:

822
02:06:42,001 --> 02:06:47,105
Eğer bir büyü okursan,
ev dönecekti.

823
02:06:47,105 --> 02:06:48,861
Buna inanıyor musun?

824
02:07:09,024 --> 02:07:11,865
Ne zaman olduğunu biliyor muyuz?
rüya mı görüyoruz?

825
02:07:13,785 --> 02:07:15,187
Belki.

826
02:07:15,287 --> 02:07:19,139
Televizyon rüyalar dedi
kayıp anılardır.

827
02:07:21,379 --> 02:07:24,025
Biraz pişmanlık duyuyorum.

828
02:07:25,335 --> 02:07:26,592
Ne hakkında?

829
02:07:28,866 --> 02:07:31,467
Bu gece ne kadar kısa.

830
02:07:38,280 --> 02:07:40,546
Seni öpebilir miyim?

831
02:07:43,937 --> 02:07:49,614
Eğer ayı düşünüyorsan
yeterince yakındır.

832
02:07:54,306 --> 02:07:59,659
Ama ay
bu gece uzak görünüyor.

833
02:08:00,826 --> 02:08:07,136
O zaman ev dönerse,
sorun değil.

834
02:08:07,137 --> 02:08:09,853
İle su daldırma
bıçağın ucu,

835
02:08:09,853 --> 02:08:12,411
Kar incelenmesi
bir mikroskopla.

836
02:08:12,412 --> 02:08:14,909
Bunu defalarca yapmak.

837
02:08:14,909 --> 02:08:18,414
İnsan hâlâ sormak istiyor.

838
02:08:18,415 --> 02:08:21,719
saydın mı
gökyüzündeki yıldızlar mı?

839
02:08:23,826 --> 02:08:26,662
Küçük kuşlar gibiler

840
02:08:28,243 --> 02:08:31,280
Hiç paraşütle atlama
göğsümün içinden.


