1 00:00:11,720 --> 00:00:14,120 (Düşük, Kasvetli Müzik) 2 00:00:39,920 --> 00:00:40,000 JANE: Bence taşınmalıyız. 3 00:00:40,000 --> 00:00:41,560 JANE: Bence taşınmalıyız. 4 00:00:41,600 --> 00:00:44,520 Bu evden ayrılmıyorum! Ben ölümün değil hayatın yanında olmak istiyorum. 5 00:00:44,560 --> 00:00:47,520 Ölüm değil, günün her dakikası. 6 00:00:47,560 --> 00:00:48,000 Suçlu. O olamaz... 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,240 Suçlu. O olamaz... 8 00:00:49,280 --> 00:00:51,400 Size karşı açılan dava adaletin bir parodisidir. 9 00:00:51,440 --> 00:00:54,800 İddianamenin tamamı bunun üzerinde durdu. 10 00:00:54,840 --> 00:00:56,000 Fragmandaki izler bakırdandır, 11 00:00:56,000 --> 00:00:57,720 Fragmandaki izler bakırdandır, 12 00:00:57,760 --> 00:00:59,880 saf kalay tabakasıyla kaplanmıştır. 13 00:00:59,920 --> 00:01:02,080 Bu nedir? Hayır, bu aynı parça değil. 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,000 JIM: Ve her şeyi yapacağım sana yardım etme gücüm dahilinde. 15 00:01:04,000 --> 00:01:04,880 JIM: Ve her şeyi yapacağım sana yardım etme gücüm dahilinde. 16 00:01:04,920 --> 00:01:07,240 Az önce Megrahi'nin olduğunu duydum ikinci itirazı kabul etti. 17 00:01:07,280 --> 00:01:09,960 Ama burada öyle bir şey yok ne olduğunu keşfetmemize yardımcı olur. 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,280 CRAWFORD: Megrahi'ye komplo mu kuruldu? 19 00:01:11,320 --> 00:01:12,000 Her ne ise, onu gömülü tutmak istiyorlar. 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,080 Her ne ise, onu gömülü tutmak istiyorlar. 21 00:01:13,120 --> 00:01:14,880 Çok üzgünüm. ama bu prostat kanseri. 22 00:01:14,920 --> 00:01:16,480 MEGRAHI: Burada ölmek istemiyorum. Jim. 23 00:01:16,520 --> 00:01:17,600 Ben de bunu istemiyorum. 24 00:01:17,640 --> 00:01:20,000 RODERICK: İyi bir ihtimal var serbest bırakıldığını 25 00:01:20,000 --> 00:01:20,040 RODERICK: İyi bir ihtimal var serbest bırakıldığını 26 00:01:20,080 --> 00:01:23,640 şefkatli gerekçelerle ve itirazınızı sürdürebilirsiniz. 27 00:01:23,680 --> 00:01:26,160 - Megrahi: İtirazımdan asla vazgeçmeyeceğim. 28 00:01:26,200 --> 00:01:28,000 Adım temize çıkacak 29 00:01:28,040 --> 00:01:30,400 ve devam edeceksin ve öğreneceksin bunu gerçekten kim yaptı? 30 00:01:30,440 --> 00:01:33,320 LİBYA YETKİLİ: (Arapça KONUŞUYOR) 31 00:01:37,080 --> 00:01:38,640 (DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK) 32 00:01:39,800 --> 00:01:40,800 (BAĞIRIR) 33 00:01:50,440 --> 00:01:52,000 (SOMBRE, PİYANO MÜZİĞİ) 34 00:01:52,000 --> 00:01:53,520 (SOMBRE, PİYANO MÜZİĞİ) 35 00:01:57,160 --> 00:01:59,280 (Kapı gıcırdayarak açılır) 36 00:02:11,200 --> 00:02:12,440 Ah. 37 00:02:12,480 --> 00:02:14,400 (KAPI KİLİDİNİN AÇILMASI) 38 00:02:19,480 --> 00:02:20,960 Bizi özleyeceksiniz. 39 00:02:22,040 --> 00:02:23,840 Mmm... 40 00:02:25,080 --> 00:02:26,320 Evet elbette. 41 00:02:30,920 --> 00:02:32,000 Bu senin için. 42 00:02:32,000 --> 00:02:32,200 Bu senin için. 43 00:02:40,800 --> 00:02:44,400 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 44 00:02:51,360 --> 00:02:52,920 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 45 00:03:09,800 --> 00:03:11,720 (MOTOSİKLET MOTORLARI GERİ DÖNÜYOR) 46 00:03:13,360 --> 00:03:15,880 (NASIL MÜZİK) 47 00:03:37,800 --> 00:03:41,320 HABER İngiltere'nin en büyüğü kitlesel katil artık özgür bir adam, 48 00:03:41,360 --> 00:03:44,000 tarafından merhamet gösterildi İskoçya Adalet Bakanı. 49 00:03:44,000 --> 00:03:44,160 tarafından merhamet gösterildi İskoçya Adalet Bakanı. 50 00:03:44,200 --> 00:03:48,720 HABER: Bay El Megrahi şimdi bir sorunla karşı karşıya Daha yüksek bir gücün verdiği ceza. 51 00:03:48,760 --> 00:03:50,840 MUHABİR 1: Adalet Bakanı biliyordu onun kararı 52 00:03:50,880 --> 00:03:52,000 memnuniyetle karşılanacak ve aşağılanacaktı. 53 00:03:52,000 --> 00:03:52,320 memnuniyetle karşılanacak ve aşağılanacaktı. 54 00:03:52,360 --> 00:03:54,160 MUHABİR 2: FBI müdürü gönderdi bir mektup 55 00:03:54,200 --> 00:03:56,560 İskoçya'nın adalet yetkililerine kararlarını patlatıyorlar 56 00:03:56,600 --> 00:03:57,680 Abdulbaset'i serbest bırakmak için... 57 00:03:57,720 --> 00:03:59,880 MUHABİR 3: Karar şöyle: teröristlere rahatlık 58 00:03:59,920 --> 00:04:00,000 dünyanın her yerinde... 59 00:04:00,000 --> 00:04:00,920 dünyanın her yerinde... 60 00:04:00,960 --> 00:04:03,120 Bu adam mahkum oldu 270 kişiyi öldürmekten 61 00:04:03,160 --> 00:04:04,960 Onlara hiçbir şefkat göstermedi. 62 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Yalnızca sekiz yıl görev yaptı ve bu yaklaşık iki haftada işe yarar 63 00:04:08,000 --> 00:04:08,520 Yalnızca sekiz yıl görev yaptı ve bu yaklaşık iki haftada işe yarar 64 00:04:08,560 --> 00:04:10,320 Aldığı her can için. 65 00:04:10,360 --> 00:04:12,160 MUHABİR 3: Özgürlüğün bir bedeli vardır. 66 00:04:12,200 --> 00:04:15,320 Aylar içinde ölmesi bekleniyor suçlu bir adam olarak bunu yapacaktır. 67 00:04:15,360 --> 00:04:16,000 MUHABİR 4: Downing Street serbest bırakıldı tarafından yazılan bir mektup 68 00:04:16,000 --> 00:04:17,640 MUHABİR 4: Downing Street serbest bırakıldı tarafından yazılan bir mektup 69 00:04:17,680 --> 00:04:19,880 Başbakan Gordon Brown, Libya liderine soruyorum 70 00:04:19,920 --> 00:04:21,920 Megrahi'nin gelişini halletmek için hassasiyetle. 71 00:04:21,960 --> 00:04:24,000 MUHABİR 5: ...bunu talep etti Libyalı yetkililer 72 00:04:24,000 --> 00:04:24,160 MUHABİR 5: ...bunu talep etti Libyalı yetkililer 73 00:04:24,200 --> 00:04:26,400 Megrahi'nin dönüşünü sade tutun. Hiç de öyle değildi. 74 00:04:26,440 --> 00:04:28,840 Megrahi'nin yanında Albay Kaddafi'nin oğlu 75 00:04:28,880 --> 00:04:30,920 Seyfülislam. (DURAKLAT DÜĞMESİ TIKLANIR) 76 00:04:35,160 --> 00:04:37,320 (TELEFON ÇALIYOR) 77 00:04:43,000 --> 00:04:44,280 Merhaba Jim Swire. 78 00:04:44,320 --> 00:04:46,800 Jim, Ayna'dan Lance Ferguson. 79 00:04:46,840 --> 00:04:48,000 Televizyonu açtın değil mi? 80 00:04:48,000 --> 00:04:48,560 Televizyonu açtın değil mi? 81 00:04:48,600 --> 00:04:50,640 Evet. Şu anda nasıl hissediyorsun? 82 00:04:51,520 --> 00:04:53,360 Kampanya yaptın Megrahi'nin eve gitmesi için 83 00:04:53,400 --> 00:04:54,960 ve sana bu şekilde teşekkür ediyor. 84 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Oynatıldın mı Jim? 85 00:04:56,000 --> 00:04:56,440 Oynatıldın mı Jim? 86 00:04:56,480 --> 00:04:59,440 Megrahi aramanızı sonlandırdı mı? adalet taşı öldü mü? 87 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 (TELEFON BİP SESİ KAPALI) 88 00:05:01,800 --> 00:05:04,000 (Düşük, Kasvetli Müzik) 89 00:05:04,000 --> 00:05:04,120 (Düşük, Kasvetli Müzik) 90 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 (İÇ ÇEKİLİYOR) 91 00:05:18,640 --> 00:05:20,000 (ASANSÖR DURAKLARI) 92 00:05:20,000 --> 00:05:20,480 (ASANSÖR DURAKLARI) 93 00:05:29,640 --> 00:05:32,440 Jim, ne zamandır bekliyorsun? 94 00:05:32,480 --> 00:05:35,520 Birkaç saat. Telefonunuzdan size ulaşamadım. 95 00:05:36,720 --> 00:05:38,840 Bütün gün toplantılardaydık. ve... 96 00:05:39,760 --> 00:05:42,360 Roddy'nin başka bir davası var. 97 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 (KAPI KAPANIR) (TELEFON ÇALIYOR) 98 00:05:44,000 --> 00:05:44,960 (KAPI KAPANIR) (TELEFON ÇALIYOR) 99 00:05:45,000 --> 00:05:46,240 Gel. 100 00:05:49,440 --> 00:05:51,680 Nedenini bilmiyorum temyiz başvurusundan vazgeçti. 101 00:05:52,840 --> 00:05:54,320 Onun için çok mücadele ettik. 102 00:05:55,800 --> 00:05:56,920 Bunu neden yaptı? 103 00:05:59,720 --> 00:06:00,000 Libyalılar istedi Megrahi'nin serbest bırakılması 104 00:06:00,000 --> 00:06:02,720 Libyalılar istedi Megrahi'nin serbest bırakılması 105 00:06:02,760 --> 00:06:05,600 mahkum transfer anlaşması kapsamında Libya ile İngiltere arasında 106 00:06:05,640 --> 00:06:08,000 ama elbette mahkum edildi İskoç mahkemesinde, 107 00:06:08,000 --> 00:06:08,440 ama elbette mahkum edildi İskoç mahkemesinde, 108 00:06:08,480 --> 00:06:11,440 ve İskoç yasalarına göre bir mahkum transfer kabul edilemez 109 00:06:11,480 --> 00:06:14,000 devam eden bir itiraz varsa, ki açıkça vardı. 110 00:06:14,040 --> 00:06:15,800 Hala kaldı şefkatli tahliye, 111 00:06:15,840 --> 00:06:16,000 Megrahi'nin kriterleri karşıladığı. 112 00:06:16,000 --> 00:06:17,760 Megrahi'nin kriterleri karşıladığı. 113 00:06:17,800 --> 00:06:19,880 Ölümcül hasta, en fazla yaşamak için üç ay. 114 00:06:19,920 --> 00:06:21,960 Ve en önemlisi, itirazından vazgeçmesine gerek yoktu. 115 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Dava yine de giderdi temyiz mahkemesine, 116 00:06:24,000 --> 00:06:24,080 Dava yine de giderdi temyiz mahkemesine, 117 00:06:24,120 --> 00:06:26,240 Libya'da olsa bile. Libya'da ölse bile. 118 00:06:26,280 --> 00:06:28,200 İşte bu olacağına dair bana söz verdi. 119 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 İtirazı devam edecek nerede olduğu önemli değil. 120 00:06:30,320 --> 00:06:32,000 Sonra saat onbirde, fikrini değiştirmiş gibi görünüyor. 121 00:06:32,000 --> 00:06:33,720 Sonra saat onbirde, fikrini değiştirmiş gibi görünüyor. 122 00:06:36,000 --> 00:06:39,120 Bize söylediğinde, Roddy perişan haldeydi. 123 00:06:39,160 --> 00:06:40,000 Ve her şey çok çabuk oldu. 124 00:06:40,000 --> 00:06:40,960 Ve her şey çok çabuk oldu. 125 00:06:41,000 --> 00:06:43,760 Ülke dışına kaçırıldı kimse fark etmeden önce. 126 00:06:45,400 --> 00:06:47,440 Bana bir şey bıraktı mı? 127 00:06:48,360 --> 00:06:50,200 Mesaj mı, mektup mu? 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,440 Hiç bir şey. 129 00:06:53,520 --> 00:06:56,000 Elimde sadece onun adresi var ve Trablus'taki telefon numarası. 130 00:06:56,000 --> 00:06:58,400 Elimde sadece onun adresi var ve Trablus'taki telefon numarası. 131 00:06:58,440 --> 00:07:00,600 (Boğazını temizler) Alabilir miyim? 132 00:07:05,200 --> 00:07:09,920 Yani, elbette... eli zorlanmış olmalı. 133 00:07:12,960 --> 00:07:14,680 Bunu asla öğrenemeyebiliriz. 134 00:07:16,440 --> 00:07:18,080 Ve belki de bu en iyisi. 135 00:07:20,000 --> 00:07:21,680 (KAĞIT YIRTILMASI) 136 00:07:24,360 --> 00:07:27,080 Teşekkür ederim John. (Boğazını temizler) 137 00:07:32,320 --> 00:07:33,600 (KAPI AÇILIR) 138 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 (KAPI KAPANIR) 139 00:07:38,440 --> 00:07:41,480 (ALÇIK, KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR) 140 00:07:47,320 --> 00:07:49,720 (HAT ÇALIYOR) 141 00:07:51,640 --> 00:07:52,000 MUHABİR: Yaşadığı söyleniyor aile villasında 142 00:07:52,000 --> 00:07:53,720 MUHABİR: Yaşadığı söyleniyor aile villasında 143 00:07:53,760 --> 00:07:55,600 Trablus'un lüks bir bölgesinde, 144 00:07:55,640 --> 00:07:59,840 Abdülbasit el-Megrahi, hüküm giymiş Lockerbie bombacısı, 145 00:07:59,880 --> 00:08:00,000 dokuz ay sonra hala hayatta. 146 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 dokuz ay sonra hala hayatta. 147 00:08:01,880 --> 00:08:04,560 ROBERT MENENDEZ: Oldukça canlı, ve oldukça özgür, 148 00:08:04,600 --> 00:08:07,040 lüksün kucağında yaşamak, tüm hesaplardan.(HAT ÇALIYOR) 149 00:08:07,080 --> 00:08:08,000 MUHABİR 2: Yaşamak için yalnızca üç ayı kalmıştı. 150 00:08:08,000 --> 00:08:09,120 MUHABİR 2: Yaşamak için yalnızca üç ayı kalmıştı. 151 00:08:09,160 --> 00:08:11,240 aslında bir on yıl daha yaşayabilir. 152 00:08:11,280 --> 00:08:13,120 MUHABİR 2: Tıbbi kanıtlar öyle görünüyor ki, 153 00:08:13,160 --> 00:08:16,000 yakından baktığınızda, oldukça şüpheli. 154 00:08:16,000 --> 00:08:16,320 yakından baktığınızda, oldukça şüpheli. 155 00:08:16,360 --> 00:08:19,000 LEILA RICHARDS: Yaklaşık bir yıl sonra, Bay el-Megrahi hala hayatta. 156 00:08:19,040 --> 00:08:20,520 (HAT ÇALIYOR) Doğru. 157 00:08:20,560 --> 00:08:21,960 Onunla temas halinde miydin? 158 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Denedim ancak kendisine ulaşamadım. 159 00:08:24,000 --> 00:08:24,920 Denedim ancak kendisine ulaşamadım. 160 00:08:24,960 --> 00:08:28,240 Dr Swire, el-Megrahi'yi tedavi ediyor bundan kurtuldu mu? 161 00:08:30,440 --> 00:08:32,000 Kanser prognozu, her doktorun bildiği gibi 162 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Kanser prognozu, her doktorun bildiği gibi 163 00:08:33,040 --> 00:08:34,760 kesinliği olmayan bir bilimdir. Evet. 164 00:08:34,800 --> 00:08:38,760 Ve onun bir şekilde olduğu çıkarımı "bundan kurtulmak" 165 00:08:38,800 --> 00:08:40,000 açıkçası bunu saldırgan buluyorum. 166 00:08:40,000 --> 00:08:40,600 açıkçası bunu saldırgan buluyorum. 167 00:08:41,520 --> 00:08:43,720 Yoksa itirazını neden geri çeksin ki? 168 00:08:43,760 --> 00:08:46,680 Ben ve diğer birçok üye Birleşik Krallık Aileleri grubunun 169 00:08:46,720 --> 00:08:48,000 yetkililerin baskı yaptığına inanıyorum Bay Al-Megrahi temyiz başvurusunu geri çekecek 170 00:08:48,000 --> 00:08:49,680 yetkililerin baskı yaptığına inanıyorum Bay Al-Megrahi temyiz başvurusunu geri çekecek 171 00:08:49,720 --> 00:08:52,360 böylece onlar asla hesap sorulmaz 172 00:08:52,400 --> 00:08:54,600 asılsız mahkumiyet için masum bir adamın. 173 00:08:54,640 --> 00:08:56,000 İşte bu yüzden düşünüyorum Sayın el-Megrahi 174 00:08:56,000 --> 00:08:57,160 İşte bu yüzden düşünüyorum Sayın el-Megrahi 175 00:08:57,200 --> 00:08:59,800 Lockerbie'nin 271'inci kurbanı olacak. 176 00:08:59,840 --> 00:09:02,800 (YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK) 177 00:09:02,840 --> 00:09:04,000 Kaç kişinin yapacağını biliyorsun Bunu saldırgan mı buluyorsunuz? 178 00:09:04,000 --> 00:09:05,640 Kaç kişinin yapacağını biliyorsun Bunu saldırgan mı buluyorsunuz? 179 00:09:06,760 --> 00:09:10,080 Amaç insanları rahatsız etmek değil. Amacı gerçeği bulmaktır. 180 00:09:12,280 --> 00:09:13,640 (İÇ ÇEKİLİYOR) 181 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 Teşekkür ederim. 182 00:09:27,080 --> 00:09:28,000 (MÜZİK KESİLİR, BİTİR) 183 00:09:28,000 --> 00:09:29,560 (MÜZİK KESİLİR, BİTİR) 184 00:09:29,600 --> 00:09:31,480 Nereye gidiyorsun? Dışarı. 185 00:09:32,440 --> 00:09:34,920 Nerede? Tanrı biliyor. Sadece biraz havaya ihtiyacım var. 186 00:09:37,160 --> 00:09:39,240 Keşke bazen düşünebilseydin hakkımızda 187 00:09:39,280 --> 00:09:41,120 Onlara ağzınızı açmadan önce. 188 00:09:42,680 --> 00:09:44,000 (KAPI KAPANIR) 189 00:09:44,000 --> 00:09:44,040 (KAPI KAPANIR) 190 00:09:53,200 --> 00:09:55,040 (kapı zili çalıyor) 191 00:10:02,560 --> 00:10:05,440 (kapı zili çalıyor) Tamam. Tamam, tamam. 192 00:10:09,440 --> 00:10:11,000 Murray. 193 00:10:11,040 --> 00:10:12,600 Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Jim. 194 00:10:13,960 --> 00:10:15,600 Bizden vazgeçtiğini sanıyordum. 195 00:10:16,400 --> 00:10:20,120 Bu hikayenin komik bir yolu var beni tekrar içeri çekmenin 196 00:10:21,960 --> 00:10:23,160 Peki... 197 00:10:26,120 --> 00:10:28,520 Jane Cathy'nin evinde. O... 198 00:10:28,560 --> 00:10:29,880 (KAPI KAPANIR) 199 00:10:30,960 --> 00:10:32,000 Oldukça fazla zaman harcıyor torunlarla orada. 200 00:10:32,000 --> 00:10:33,680 Oldukça fazla zaman harcıyor torunlarla orada. 201 00:10:33,720 --> 00:10:34,840 Sağ. 202 00:10:36,240 --> 00:10:38,080 Düzen bozulma eğilimindedir. 203 00:10:39,680 --> 00:10:40,000 Ah, süt yok. Üzgünüm. 204 00:10:40,000 --> 00:10:42,680 Ah, süt yok. Üzgünüm. 205 00:10:43,920 --> 00:10:44,960 Mmm. 206 00:10:46,120 --> 00:10:47,600 (Boğazını temizler) 207 00:10:49,000 --> 00:10:50,400 Bitkin görünüyorsun. 208 00:10:55,400 --> 00:10:56,000 Takip ediyor muydun? WikiLeaks'in hikayesi mi? 209 00:10:56,000 --> 00:10:57,880 Takip ediyor muydun? WikiLeaks'in hikayesi mi? 210 00:10:57,920 --> 00:10:59,520 Ah... Hayır, pek değil. 211 00:10:59,560 --> 00:11:02,320 Bir medya kuruluşudur bu sır sızdırılıyor 212 00:11:02,360 --> 00:11:04,000 ve gizli bilgileri çevrimiçi olarak bulabilirsiniz. 213 00:11:04,000 --> 00:11:04,240 ve gizli bilgileri çevrimiçi olarak bulabilirsiniz. 214 00:11:04,280 --> 00:11:06,240 Her türlü şeyle bağlantısı var. 215 00:11:07,600 --> 00:11:10,440 Somali'deki suikastlar Kenya'da hükümet yolsuzlukları 216 00:11:10,480 --> 00:11:11,960 Guantanamo Körfezi, 217 00:11:12,000 --> 00:11:15,240 ve binlerce binlerce ABD büyükelçiliği telgraflarından. 218 00:11:15,280 --> 00:11:17,720 Evet, bunlardan birkaçını okuduk. (Kıkırdamalar) 219 00:11:17,760 --> 00:11:20,000 Güçlerin sahip olduğu her şey görmemizi istemiyoruz. 220 00:11:20,000 --> 00:11:20,200 Güçlerin sahip olduğu her şey görmemizi istemiyoruz. 221 00:11:21,120 --> 00:11:22,360 Ve bir şey buldum. 222 00:11:23,440 --> 00:11:24,720 Hepsinin arasına gömüldü. 223 00:11:25,920 --> 00:11:27,120 Megrahi hakkında. 224 00:11:30,440 --> 00:11:33,920 Libyalılar doğrudan tehditte bulundu İngiltere'ye. 225 00:11:35,440 --> 00:11:36,000 "Tehdit" derken neyi kastediyorsun? 226 00:11:36,000 --> 00:11:36,760 "Tehdit" derken neyi kastediyorsun? 227 00:11:36,800 --> 00:11:40,320 Megrahi'nin dışarı çıkmasını istediler. Ev. EN KISA ZAMANDA. 228 00:11:40,360 --> 00:11:42,040 Eğer burada hapishanede ölseydi, 229 00:11:42,080 --> 00:11:44,000 sonra tüm ticaret, siyasi bağlar, derhal durdurulacaktı. 230 00:11:44,000 --> 00:11:45,520 sonra tüm ticaret, siyasi bağlar, derhal durdurulacaktı. 231 00:11:46,440 --> 00:11:48,480 Libya ile ticaret şu anlama geliyor: tek bir şey. 232 00:11:48,520 --> 00:11:49,520 Yağ. 233 00:11:50,480 --> 00:11:52,000 Tony Blair'in ne zaman olduğunu hatırlıyorsun Kaddafi ile 2004'te tanıştınız mı? 234 00:11:52,000 --> 00:11:53,920 Tony Blair'in ne zaman olduğunu hatırlıyorsun Kaddafi ile 2004'te tanıştınız mı? 235 00:11:53,960 --> 00:11:56,560 "Çölde Anlaşma" mı? Evet? 236 00:11:56,600 --> 00:12:00,000 2007'de tekrar buluştular. ve BP 90 milyon sterlinlik bir anlaşma imzaladı. 237 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 2007'de tekrar buluştular. ve BP 90 milyon sterlinlik bir anlaşma imzaladı. 238 00:12:02,040 --> 00:12:05,040 Ve o ikinci toplantıda, Blair ve Kaddafi 239 00:12:05,080 --> 00:12:07,960 bir mahkuma imza attı transfer anlaşması. 240 00:12:08,000 --> 00:12:10,520 Ve sanırım öyleydi sadece bir adam hakkında. 241 00:12:10,560 --> 00:12:11,720 Megrahi. 242 00:12:12,560 --> 00:12:16,000 Evet. İngilizler girmek istedi o petrol sahaları umutsuzca, 243 00:12:16,000 --> 00:12:16,520 Evet. İngilizler girmek istedi o petrol sahaları umutsuzca, 244 00:12:16,560 --> 00:12:19,520 ve Kaddafi aniden hepsini parçalamakla tehdit ediyor. 245 00:12:19,560 --> 00:12:21,800 İmzalamaktan başka çareleri yoktu. 246 00:12:21,840 --> 00:12:23,920 Peki sence İşçi Partisi hükümeti baskı yapıyor 247 00:12:23,960 --> 00:12:24,000 İskoç hükümeti hakkında onu serbest bırakmak için mi? 248 00:12:24,000 --> 00:12:25,960 İskoç hükümeti hakkında onu serbest bırakmak için mi? 249 00:12:26,000 --> 00:12:28,440 Yapmadıklarını iddia ediyorlar ama kayıtta. 250 00:12:29,320 --> 00:12:32,000 Kenny MacAskill telefon çağrılarını aldı Jack Straw'dan, 251 00:12:32,000 --> 00:12:32,600 Kenny MacAskill telefon çağrılarını aldı Jack Straw'dan, 252 00:12:32,640 --> 00:12:36,560 Lord Şansölye ve Adalet Bakanı o zaman. 253 00:12:36,600 --> 00:12:39,320 Ve ondan sonra, MacAskill Megrahi ile görüştü 254 00:12:39,360 --> 00:12:40,000 ve Libyalı avukatları özel olarak. 255 00:12:40,000 --> 00:12:41,640 ve Libyalı avukatları özel olarak. 256 00:12:41,680 --> 00:12:43,360 O dönemde büyük bir öfke yarattı. 257 00:12:43,400 --> 00:12:46,440 Şimdi bilmiyoruz o toplantılarda söylenenler 258 00:12:46,480 --> 00:12:48,000 ama bildiğimiz şey iki tarafımız mı var, 259 00:12:48,000 --> 00:12:50,880 ama bildiğimiz şey iki tarafımız mı var, 260 00:12:50,920 --> 00:12:52,960 ikisi de diğerinin sahip olduğunu istiyordu. 261 00:12:53,920 --> 00:12:56,000 Merkezinde Megrahi varken, hepsi siyasi bir piyona indirgenmiş durumda. 262 00:12:56,000 --> 00:12:57,760 Merkezinde Megrahi varken, hepsi siyasi bir piyona indirgenmiş durumda. 263 00:12:57,800 --> 00:12:58,800 Evet. 264 00:12:59,520 --> 00:13:02,200 Arkasında ne olduğunu merak ediyorsun itirazını geri çekiyor. 265 00:13:06,520 --> 00:13:09,240 MUHABİR 1: Eski İşçi Partisi hükümet suçlandı 266 00:13:09,280 --> 00:13:10,800 organize ikiyüzlülüğün 267 00:13:10,840 --> 00:13:12,000 DAVID CAMERON: Amerikalılar, onlar Megrahi'nin hapishanede ölmesini istedi 268 00:13:12,000 --> 00:13:13,600 DAVID CAMERON: Amerikalılar, onlar Megrahi'nin hapishanede ölmesini istedi 269 00:13:13,640 --> 00:13:17,000 ama özel olarak Libyalılara söylüyorum serbest bırakılmasını istediklerini söyledi. 270 00:13:17,040 --> 00:13:19,280 MUHABİR 2: Bilmek isterim ki bir çeşit vardı 271 00:13:19,320 --> 00:13:20,000 Burada yasadışı anlaşma var. Bir hikaye vardı gazetelerin birçoğunda 272 00:13:20,000 --> 00:13:22,240 Burada yasadışı anlaşma var. Bir hikaye vardı gazetelerin birçoğunda 273 00:13:22,280 --> 00:13:25,200 bunun özellikle yapıldığını İngiliz hükümeti tarafından 274 00:13:25,240 --> 00:13:28,000 yağ almanın karşılığında sözleşme. Bu alçakça olurdu. 275 00:13:28,000 --> 00:13:28,200 yağ almanın karşılığında sözleşme. Bu alçakça olurdu. 276 00:13:28,240 --> 00:13:30,760 MUHABİR 3: Ne olduğunu bilmemiz lazım bu petrol anlaşmasının amacı 277 00:13:30,800 --> 00:13:33,680 ve bir uzlaşma olup olmadığı yargı sistemine 278 00:13:33,720 --> 00:13:34,920 ticari kazanç için. 279 00:13:34,960 --> 00:13:36,000 GÖRÜŞMECİ: Bazı vatandaşlarınız bunun sonuç olduğuna inanıyorum 280 00:13:36,000 --> 00:13:37,600 GÖRÜŞMECİ: Bazı vatandaşlarınız bunun sonuç olduğuna inanıyorum 281 00:13:37,640 --> 00:13:39,280 bir anlaşma ve bu anlaşma petrolle ilgisi vardı. 282 00:13:39,320 --> 00:13:42,560 Anlaşma olmadı. sana verebilirim mutlak, koşulsuz güvence... 283 00:13:42,600 --> 00:13:44,000 HABER: Sözde Arap Baharı yayılıyor gibi görünüyor 284 00:13:44,000 --> 00:13:44,880 HABER: Sözde Arap Baharı yayılıyor gibi görünüyor 285 00:13:44,920 --> 00:13:47,720 Bugün yüzlerce kişi Libya'ya hükümet karşıtı protestocular 286 00:13:47,760 --> 00:13:50,920 polisle çatıştı Libya'nın ikinci şehri Bingazi'de. 287 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 Kaddafi, git buradan. Seni istemiyoruz. Ne sen ne de ailen. 288 00:13:52,000 --> 00:13:54,960 Kaddafi, git buradan. Seni istemiyoruz. Ne sen ne de ailen. 289 00:13:55,000 --> 00:13:56,760 MUHABİR 4: Albay Kaddafi delidir. 290 00:13:56,800 --> 00:13:59,120 Öldüreceğinden endişeleniyorlar ve öldür ve öldür 291 00:13:59,160 --> 00:14:00,000 Sadece rejimini kurtarmak için. 292 00:14:00,000 --> 00:14:00,520 Sadece rejimini kurtarmak için. 293 00:14:00,560 --> 00:14:03,000 MUHABİR 5: Bu değil Mısır tarzı bir protesto hareketi. 294 00:14:03,040 --> 00:14:04,320 Bu Libya için bir savaştır. 295 00:14:04,360 --> 00:14:07,160 HILLARY CLINTON: Ve insanlar Libya kendilerini açıkça ortaya koydu. 296 00:14:07,200 --> 00:14:08,000 Artık Kaddafi'nin gitme zamanı geldi. 297 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Artık Kaddafi'nin gitme zamanı geldi. 298 00:14:09,040 --> 00:14:11,800 MUHABİR 6: İsyancıların kontrolündeki doğu Libya yenilgiye bakıyordu, 299 00:14:11,840 --> 00:14:13,640 ama şimdi zaferin tadını çıkarıyorlar. 300 00:14:13,680 --> 00:14:15,680 MUHABİR 7: Bir miktar kaos buraya yerleşiyor. 301 00:14:15,720 --> 00:14:16,000 Çok fazla silahlı adam var ve merkezi bir otorite yok. 302 00:14:16,000 --> 00:14:19,080 Çok fazla silahlı adam var ve merkezi bir otorite yok. 303 00:14:19,120 --> 00:14:21,200 MUHABİR 8: Kaddafi, bir yerden saklanıyor, 304 00:14:21,240 --> 00:14:22,680 ölümüne savaşmaya yemin ediyor. 305 00:14:22,720 --> 00:14:24,000 (Arapça bağırarak) 306 00:14:24,000 --> 00:14:24,080 (Arapça bağırarak) 307 00:14:24,120 --> 00:14:26,040 DAVID CAMERON: Sanırım bugün hatırlanacak bir gün 308 00:14:26,080 --> 00:14:28,040 Albay Kaddafi'nin tüm kurbanları. 309 00:14:28,080 --> 00:14:31,240 Yvonne Fletcher'a, ve tabii ki ölenler 310 00:14:31,280 --> 00:14:32,000 Pan Am uçuşuyla bağlantılı olarak Lockerbie'nin üzerinde... 311 00:14:32,000 --> 00:14:33,920 Pan Am uçuşuyla bağlantılı olarak Lockerbie'nin üzerinde... 312 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 MUHABİR 9: Düşüşüyle birlikte Kaddafi'nin en karanlık sırları 313 00:14:36,320 --> 00:14:38,000 onun rejiminin yüzeye çıkmaya başlıyorlar. 314 00:14:38,040 --> 00:14:40,000 Bu artık bir onaydır Albay Kaddafi 315 00:14:40,000 --> 00:14:40,360 Bu artık bir onaydır Albay Kaddafi 316 00:14:40,400 --> 00:14:43,560 bombalama emrini bizzat verdi Pan Am Uçuş 103'ten. 317 00:14:43,600 --> 00:14:46,760 Libya'nın eski dışişleri bakanı bir gazeteye söylediği söyleniyor 318 00:14:46,800 --> 00:14:48,000 Kaddafi'nin emri verdiğini Abdülbaset el-Megrahi'ye. 319 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 Kaddafi'nin emri verdiğini Abdülbaset el-Megrahi'ye. 320 00:14:49,760 --> 00:14:51,800 (HAT ÇALIYOR) Bu soruyu gündeme getiriyor 321 00:14:51,840 --> 00:14:54,240 onaylama kararı Megrahi'nin serbest bırakılması. 322 00:14:54,280 --> 00:14:56,000 (Arapça konuşuyor) 323 00:14:56,000 --> 00:14:56,800 (Arapça konuşuyor) 324 00:14:56,840 --> 00:14:58,840 (HAT ÇALMAYA DEVAM EDİYOR) 325 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 (ARAMA BAĞLANIR) Baset mi? 326 00:15:06,840 --> 00:15:08,520 Baset, ben Jim Swire. 327 00:15:08,560 --> 00:15:09,960 (Arapça konuşan adam) 328 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Hayır, lütfen İngilizce konuş. Lütfen İngilizce konuşun. 329 00:15:12,000 --> 00:15:12,440 Hayır, lütfen İngilizce konuş. Lütfen İngilizce konuşun. 330 00:15:13,360 --> 00:15:16,360 (ADAM ARAPÇA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR) Neler olduğunu bilmem gerekiyor. 331 00:15:17,200 --> 00:15:19,640 Baset, bilmem gerek. Lütfen bana nedenini söyle... 332 00:15:19,680 --> 00:15:20,000 (SESLİ MESAJ BİPLERİ) 333 00:15:20,000 --> 00:15:21,080 (SESLİ MESAJ BİPLERİ) 334 00:15:25,440 --> 00:15:28,000 (TELEFON BİP SESİ KAPALI) (DÜŞÜK, GERİLİM SICAKLIK) 335 00:15:28,000 --> 00:15:28,600 (TELEFON BİP SESİ KAPALI) (DÜŞÜK, GERİLİM SICAKLIK) 336 00:15:36,400 --> 00:15:37,640 Jim mi? 337 00:15:44,680 --> 00:15:45,880 Jim mi? 338 00:15:56,920 --> 00:15:59,200 (Düşük, Kasvetli Müzik) 339 00:16:01,200 --> 00:16:03,120 (TUŞ TAKIMI BİP SESİ) 340 00:16:04,720 --> 00:16:07,960 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 341 00:16:13,480 --> 00:16:15,240 (BİP sesi) (ZİL DURUYOR) 342 00:16:15,280 --> 00:16:16,000 (GERİLİM, DRAMATİK MÜZİK) 343 00:16:16,000 --> 00:16:18,040 (GERİLİM, DRAMATİK MÜZİK) 344 00:16:28,040 --> 00:16:29,120 Jim mi? 345 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 Jim! 346 00:16:35,840 --> 00:16:38,560 (GERİLİM, DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR) 347 00:16:46,440 --> 00:16:48,000 Ah, Tanrıya şükür. Tanrıya şükür. (MÜZİK KESİLİR, BİTİR) 348 00:16:48,000 --> 00:16:49,680 Ah, Tanrıya şükür. Tanrıya şükür. (MÜZİK KESİLİR, BİTİR) 349 00:16:50,800 --> 00:16:53,640 Jim. (AĞIR NEFES ALIYORUM) 350 00:16:55,880 --> 00:16:56,000 Burada ne yapıyorsun? 351 00:16:56,000 --> 00:16:57,520 Burada ne yapıyorsun? 352 00:16:59,240 --> 00:17:00,440 Donuyorsun. 353 00:17:02,080 --> 00:17:03,640 O kadar emindim ki. 354 00:17:07,080 --> 00:17:09,960 Baset'in masum olduğunu sanıyordum ama... 355 00:17:11,040 --> 00:17:12,000 ..Artık bilmiyorum. 356 00:17:12,000 --> 00:17:12,560 ..Artık bilmiyorum. 357 00:17:15,240 --> 00:17:16,800 Neye inanacağımı bilmiyorum. 358 00:17:20,240 --> 00:17:23,040 Ve eğer bunu bilmiyorsam, eğer bilmiyorsam... 359 00:17:24,640 --> 00:17:26,280 ..neye inanıyorum o zaman... 360 00:17:28,680 --> 00:17:29,920 Ne yapacağım? 361 00:17:32,920 --> 00:17:34,880 Hayatımın 20 yılı boşa gitti. 362 00:17:36,320 --> 00:17:38,280 Kendimden başka suçlayacak kimsem yok. 363 00:17:44,240 --> 00:17:45,760 Gitmek zorundasın. 364 00:17:47,240 --> 00:17:48,520 Libya'ya. 365 00:17:53,080 --> 00:17:55,280 Bilmiyorum bile eğer yaşıyorsa veya ölüyse. 366 00:17:55,320 --> 00:17:58,440 Bunu yapmanı istemiyorum ama bu öğrenmenin tek yolu. 367 00:18:00,120 --> 00:18:02,440 Onu bulmalısın ve ona sormalısın. 368 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 (KAPI KAPANIR) 369 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 (YUMUŞAK MÜZİK) 370 00:18:24,000 --> 00:18:24,040 (YUMUŞAK MÜZİK) 371 00:18:25,280 --> 00:18:28,720 (uçak motoru sesi) 372 00:18:31,320 --> 00:18:32,000 (DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK) 373 00:18:32,000 --> 00:18:34,160 (DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK) 374 00:18:38,600 --> 00:18:39,800 Taksi mi? 375 00:18:42,240 --> 00:18:43,960 (SÜRÜCÜ ARAPÇA KONUŞUYOR) 376 00:18:50,080 --> 00:18:51,440 Nereye gitmek istiyorsun? 377 00:18:56,800 --> 00:18:58,120 Beni buraya götürür müsün? 378 00:18:58,160 --> 00:19:00,120 (UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ, BAĞIRMALAR) 379 00:19:02,120 --> 00:19:04,000 Bu çok tehlikeli. Param var. 380 00:19:04,000 --> 00:19:04,160 Bu çok tehlikeli. Param var. 381 00:19:05,520 --> 00:19:06,720 Ne kadara ihtiyacın var? 382 00:19:08,720 --> 00:19:10,200 Yalla. İçeri girin. 383 00:19:12,960 --> 00:19:15,440 (UZAKTAN SİLAH SESLERİ) 384 00:19:17,200 --> 00:19:19,160 (ADAM ARAPÇA BAĞIRIYOR) 385 00:19:25,400 --> 00:19:27,800 (Arapça haykırışlar) 386 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 Onlar kim? 387 00:19:31,320 --> 00:19:33,360 Milis. (Arapça konuşuyor) 388 00:19:33,400 --> 00:19:35,160 Her yerde çok çok sayıda milis var. 389 00:19:35,200 --> 00:19:36,000 (Pencereye hafifçe vurarak) (ALÇIK, GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR) 390 00:19:36,000 --> 00:19:38,760 (Pencereye hafifçe vurarak) (ALÇIK, GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR) 391 00:19:38,800 --> 00:19:41,160 (ARAPÇA KONUŞMA) 392 00:19:46,040 --> 00:19:49,760 (KONUŞMA DEVAM EDİYOR) 393 00:19:56,600 --> 00:19:59,360 (MİLİS ARKADAŞLARI ARAPÇA KONUŞUYOR) (KAPI TIKLANIYOR) 394 00:20:02,520 --> 00:20:03,640 Teşekkür ederim. 395 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Ah, bunu da ipucuma ekle. 396 00:20:11,320 --> 00:20:15,600 (UZAKTAN SİLAH SESLERİ VE PATLAMALAR) (ALÇIK, GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR) 397 00:20:26,000 --> 00:20:27,680 (köpek havlaması) 398 00:20:28,680 --> 00:20:30,000 (Arabanın kapısı kapanır) 399 00:20:47,800 --> 00:20:48,000 (İNTERKOM ÇALIYOR) 400 00:20:48,000 --> 00:20:51,640 (İNTERKOM ÇALIYOR) 401 00:21:02,200 --> 00:21:04,000 (Arapça konuşuyor) 402 00:21:04,000 --> 00:21:04,360 (Arapça konuşuyor) 403 00:21:04,400 --> 00:21:05,720 Ben Jim Swire. 404 00:21:05,760 --> 00:21:07,320 Jim Swire. Ben İngiltere'liyim. 405 00:21:08,320 --> 00:21:09,760 Baset'i görmeye geldim. 406 00:21:10,360 --> 00:21:12,000 (Arapça konuşuyor) Baset'i görmeye geldim. 407 00:21:12,000 --> 00:21:13,240 (Arapça konuşuyor) Baset'i görmeye geldim. 408 00:21:14,040 --> 00:21:16,440 Baset'i görmeye geldim. (Arapça bağırarak) 409 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 (Arapça konuşuyor) 410 00:21:21,120 --> 00:21:22,560 Güle güle. 411 00:21:24,720 --> 00:21:26,200 Baset! 412 00:21:26,240 --> 00:21:28,000 Baset! (Arapça konuşuyor) 413 00:21:28,000 --> 00:21:28,080 Baset! (Arapça konuşuyor) 414 00:21:28,120 --> 00:21:29,720 Tamam! (Arapça konuşuyor) 415 00:21:29,760 --> 00:21:31,920 Baset! Bu Jim! (AISHA ARAPÇA KONUŞUYOR) 416 00:21:31,960 --> 00:21:36,000 Bu Jim. (Arapça konuşuyor) 417 00:21:36,000 --> 00:21:36,800 Bu Jim. (Arapça konuşuyor) 418 00:21:53,400 --> 00:21:54,760 Teşekkür ederim. 419 00:21:59,760 --> 00:22:00,000 (KAPI AÇILIR) 420 00:22:00,000 --> 00:22:01,400 (KAPI AÇILIR) 421 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Ghada. Sadece ben varım. 422 00:22:06,320 --> 00:22:07,920 Sana söz veriyorum, yalnız geldim. 423 00:22:09,560 --> 00:22:11,160 Onu görmem gerekiyordu, o yüzden geldim. 424 00:22:14,880 --> 00:22:16,000 O zaman delisin. 425 00:22:16,000 --> 00:22:16,280 O zaman delisin. 426 00:22:17,560 --> 00:22:18,920 Evet, muhtemelen. 427 00:22:20,840 --> 00:22:21,960 O burada mı? 428 00:22:23,200 --> 00:22:24,000 (Arapça konuşuyor) 429 00:22:24,000 --> 00:22:26,280 (Arapça konuşuyor) 430 00:22:29,200 --> 00:22:30,720 (Arapça konuşuyor) 431 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 Bizimle gelin. 432 00:22:35,600 --> 00:22:36,960 (KAPI AÇILIR) 433 00:22:45,400 --> 00:22:48,000 (AISHA ARAPÇA KONUŞUYOR) 434 00:22:48,000 --> 00:22:48,800 (AISHA ARAPÇA KONUŞUYOR) 435 00:22:48,840 --> 00:22:52,080 (HERKESE ARAPÇA SELAMLAR) 436 00:23:22,320 --> 00:23:23,880 Gelmemeliydin. 437 00:23:24,680 --> 00:23:25,840 Yapmak zorundaydım. 438 00:23:27,280 --> 00:23:28,000 Libya tehlikeli bir ülke. Ölebilirsin. 439 00:23:28,000 --> 00:23:30,080 Libya tehlikeli bir ülke. Ölebilirsin. 440 00:23:31,040 --> 00:23:32,360 Bunu anlıyorum. 441 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Gelmek. 442 00:23:40,120 --> 00:23:41,160 Lütfen. 443 00:23:41,960 --> 00:23:43,560 (KAPI KAPANIR) 444 00:23:48,000 --> 00:23:49,480 Neden geldiğini biliyorum. 445 00:23:50,720 --> 00:23:52,000 Sormak değildi sağlığımdan sonra. 446 00:23:52,000 --> 00:23:52,960 Sormak değildi sağlığımdan sonra. 447 00:23:53,000 --> 00:23:54,960 Telefon ettim. Mektuplar yazdım. 448 00:23:56,160 --> 00:23:57,600 Cevap vermedim. 449 00:24:00,720 --> 00:24:02,760 Ben bunu bir dostluk olarak gördüm. 450 00:24:05,680 --> 00:24:07,040 Bu dostluktur. 451 00:24:08,040 --> 00:24:09,240 Öyle. 452 00:24:11,160 --> 00:24:12,680 Sana söz verdim. 453 00:24:13,760 --> 00:24:15,280 Sözümü bozdum. 454 00:24:17,240 --> 00:24:18,520 Beni affet. 455 00:24:21,520 --> 00:24:24,000 Temyizimi geri çekmenin şu anlama geldiğini biliyorum: hâlâ bundan kurtulmuş değilsin. 456 00:24:24,000 --> 00:24:25,680 Temyizimi geri çekmenin şu anlama geldiğini biliyorum: hâlâ bundan kurtulmuş değilsin. 457 00:24:25,720 --> 00:24:26,960 Neden yaptın? 458 00:24:27,760 --> 00:24:29,400 Başka seçeneğim yoktu. 459 00:24:30,520 --> 00:24:32,000 Sadece eve dönmeme izin verildi ailemin burada ölmesini. 460 00:24:32,000 --> 00:24:35,760 Sadece eve dönmeme izin verildi ailemin burada ölmesini. 461 00:24:36,680 --> 00:24:38,200 Tek bir şartla. 462 00:24:40,480 --> 00:24:41,880 Hala suçluyum. 463 00:24:44,040 --> 00:24:48,000 Ben sadece küçük bir oyuncuyum... 464 00:24:48,000 --> 00:24:48,600 Ben sadece küçük bir oyuncuyum... 465 00:24:49,760 --> 00:24:51,120 ..çok daha büyük bir oyun. 466 00:24:52,520 --> 00:24:54,800 Masumiyetimi umursamıyorlar. 467 00:24:54,840 --> 00:24:56,000 Hiç yapmadılar. 468 00:24:56,000 --> 00:24:56,120 Hiç yapmadılar. 469 00:24:57,360 --> 00:25:00,240 kimseye faydam yok masum bir adam olarak. 470 00:25:05,160 --> 00:25:06,600 Sadece sana. 471 00:25:07,640 --> 00:25:09,760 (Düşük, Kasvetli Müzik) 472 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Ama artık yoruldum. 473 00:25:12,000 --> 00:25:12,480 Ama artık yoruldum. 474 00:25:16,480 --> 00:25:17,760 Ve ben ölüyorum. 475 00:25:19,800 --> 00:25:20,000 Bunları üstlenemem. Yanlış olduklarını kanıtlayamam. 476 00:25:20,000 --> 00:25:24,360 Bunları üstlenemem. Yanlış olduklarını kanıtlayamam. 477 00:25:26,840 --> 00:25:27,840 Ama sen... 478 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 Savaşmaya devam edebilirsin. 479 00:25:32,120 --> 00:25:33,600 (Mırıldanırlar) 480 00:25:36,080 --> 00:25:39,240 (VIZILTI) 481 00:25:42,960 --> 00:25:44,000 (Arapça konuşuyor) 482 00:25:44,000 --> 00:25:44,520 (Arapça konuşuyor) 483 00:25:47,720 --> 00:25:49,360 (KAPI KAPANIR) 484 00:25:53,840 --> 00:25:58,480 Bu konuda birlikte çalıştık, ben, Ghada ve John Ashton. 485 00:25:59,440 --> 00:26:00,000 Bunu gizli tutmak zorundaydık 486 00:26:00,000 --> 00:26:01,760 Bunu gizli tutmak zorundaydık 487 00:26:01,800 --> 00:26:04,560 sansür korkusuyla. 488 00:26:08,360 --> 00:26:10,800 John bulguları yakında yayınlayacak. 489 00:26:11,960 --> 00:26:13,360 Lütfen Jim. Aç, aç. 490 00:26:21,200 --> 00:26:22,760 PT/35b. 491 00:26:24,520 --> 00:26:26,240 Zamanlayıcı parçası. 492 00:26:26,280 --> 00:26:28,720 En önemli kanıt babama karşı. 493 00:26:29,600 --> 00:26:32,000 FBI soruşturmasının başkanı, Richard Marquis, 494 00:26:32,000 --> 00:26:32,720 FBI soruşturmasının başkanı, Richard Marquis, 495 00:26:32,760 --> 00:26:36,240 onsuz olacağını söyledi bir suçlama olmadı. 496 00:26:36,280 --> 00:26:39,160 O olmadan dava olmaz babama karşı. 497 00:26:40,520 --> 00:26:44,200 Ama John Ashton teknisyenle tanıştı MEBO zamanlayıcı kartlarını kim yaptı? 498 00:26:44,240 --> 00:26:46,400 Zamanlayıcılardan Libya'ya tedarik edildi. 499 00:26:46,440 --> 00:26:48,000 Mmm. Ona devrenin olduğunu söyledi. MEBO panoları kaplandı 500 00:26:48,000 --> 00:26:50,480 Mmm. Ona devrenin olduğunu söyledi. MEBO panoları kaplandı 501 00:26:50,520 --> 00:26:54,520 %70 kalay alaşımı ile ve %30 kurşun. 502 00:26:55,240 --> 00:26:56,000 O her zaman böyledir onları inşa etti. 503 00:26:56,000 --> 00:26:57,440 O her zaman böyledir onları inşa etti. 504 00:26:58,280 --> 00:27:02,120 Ancak PT/35b saf kalay ile kaplanmıştı. 505 00:27:02,160 --> 00:27:04,000 hiçbir ipucu yok. 506 00:27:04,000 --> 00:27:04,640 hiçbir ipucu yok. 507 00:27:04,680 --> 00:27:07,040 Fragman değil MEBO panosundan. 508 00:27:08,280 --> 00:27:10,120 Libya'ya satılmadı. 509 00:27:11,560 --> 00:27:12,000 Ancak Feraday mahkemede adli tıp uzmanı, 510 00:27:12,000 --> 00:27:15,480 Ancak Feraday mahkemede adli tıp uzmanı, 511 00:27:15,520 --> 00:27:19,080 zamanlayıcı parçasının olduğuna yemin etti her bakımdan aynıydı... 512 00:27:19,120 --> 00:27:20,000 ..örnek panolara MEBO'dan alınmıştır. 513 00:27:20,000 --> 00:27:21,640 ..örnek panolara MEBO'dan alınmıştır. 514 00:27:21,680 --> 00:27:22,920 Feraday'ın notları. 515 00:27:22,960 --> 00:27:26,440 Sayfa Ağustos 1991 tarihlidir. 516 00:27:26,480 --> 00:27:28,000 dört ay Adli tıp raporundan önce. 517 00:27:28,000 --> 00:27:29,400 dört ay Adli tıp raporundan önce. 518 00:27:30,960 --> 00:27:34,920 Metalik kaplamanın olduğunu kaydediyor parçanın üzerinde saf kalay var. 519 00:27:34,960 --> 00:27:36,000 Ama burada, bu sayfada, o da belirtiyor 520 00:27:36,000 --> 00:27:37,880 Ama burada, bu sayfada, o da belirtiyor 521 00:27:37,920 --> 00:27:41,480 üzerindeki metalik kaplama örnek tahtanın kendisi... 522 00:27:42,880 --> 00:27:44,000 Gördün mü? Ne yazdığını görüyor musun? 523 00:27:44,000 --> 00:27:44,920 Anlıyorsun? Ne yazdığını görüyor musun? 524 00:27:46,480 --> 00:27:50,400 Hatta diğer notlarda spekülasyon bile yaptı. neden farklılıklar olabilir? 525 00:27:51,280 --> 00:27:52,000 Öyle olmadıklarını biliyordu tam bir eşleşme. 526 00:27:52,000 --> 00:27:54,120 Öyle olmadıklarını biliyordu tam bir eşleşme. 527 00:27:55,360 --> 00:27:58,240 Soru şu ki, başka kim biliyordu? 528 00:27:59,080 --> 00:28:00,000 İskoç polisi, Kraliyet ofisi, 529 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 İskoç polisi, Kraliyet ofisi, 530 00:28:02,040 --> 00:28:05,960 İddia makamı, Adalet Bakanlığı, CIA? 531 00:28:06,000 --> 00:28:07,560 (Düşük, Kasvetli Müzik) 532 00:28:09,480 --> 00:28:11,000 PT/35b... 533 00:28:11,960 --> 00:28:13,120 ..dikildi. 534 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 Zamanlayıcı parçası Libya'yla hiçbir bağlantısı yok 535 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Zamanlayıcı parçası Libya'yla hiçbir bağlantısı yok 536 00:28:17,040 --> 00:28:18,760 ve babamla hiçbir bağlantım yok. 537 00:28:19,880 --> 00:28:21,840 Sadece onu çerçevelemek için kullanıldı. 538 00:28:23,120 --> 00:28:24,000 Bana karşı açılan davanın tamamı ince havaya karışır. 539 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 Bana karşı açılan davanın tamamı ince havaya karışır. 540 00:28:34,920 --> 00:28:36,840 (İÇ ÇEKİLİYOR) (KAPI AÇILIR) 541 00:28:50,280 --> 00:28:54,000 (HEPSİ ARAPÇA KONUŞUYOR) 542 00:28:57,200 --> 00:28:59,720 Doktor Jim Swire. (Arapça selamlaşır) 543 00:29:01,280 --> 00:29:02,360 Jim... 544 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 Bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldım? 545 00:29:07,760 --> 00:29:12,000 Nasıl kafamı karıştırdım tıbbi uzmanlık? 546 00:29:12,000 --> 00:29:12,200 Nasıl kafamı karıştırdım tıbbi uzmanlık? 547 00:29:16,760 --> 00:29:19,760 İşte... cevap. 548 00:29:27,160 --> 00:29:28,000 Çok uzun yaşadık ölülerle... 549 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Çok uzun yaşadık ölülerle... 550 00:29:32,360 --> 00:29:34,160 ..ve onları asla unutmamalıyız. 551 00:29:35,560 --> 00:29:36,000 Ama ne kadar tatlı... 552 00:29:36,000 --> 00:29:36,920 Ama ne kadar tatlı... 553 00:29:37,960 --> 00:29:39,600 ..yaşayanlarla birlikte olmak. 554 00:29:43,640 --> 00:29:44,000 (NASIL MÜZİK) 555 00:29:44,000 --> 00:29:47,720 (NASIL MÜZİK) 556 00:30:13,320 --> 00:30:15,240 (İÇ ÇEKİLİYOR) 557 00:30:22,040 --> 00:30:23,240 Ben öldüğümde, Jim... 558 00:30:24,640 --> 00:30:28,040 ..bir yere gidiyorum Flora'yı görmeyi umduğum yer. 559 00:30:30,000 --> 00:30:31,160 Ona söyleyeceğim... 560 00:30:32,040 --> 00:30:35,280 ..babasının arkadaşım olduğunu. 561 00:30:37,480 --> 00:30:40,000 Geri dön Jim. Evinize, ailenizin yanına gidin. 562 00:30:40,000 --> 00:30:40,800 Geri dön Jim. Evinize, ailenizin yanına gidin. 563 00:30:47,360 --> 00:30:48,000 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 564 00:30:48,000 --> 00:30:49,880 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 565 00:30:56,920 --> 00:30:58,480 Doktor Swire mı? 566 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 babamız değil Lockerbie bombacısı. 567 00:31:04,000 --> 00:31:04,040 babamız değil Lockerbie bombacısı. 568 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 O iyi bir adam. 569 00:31:11,320 --> 00:31:12,000 Seninle arkadaş olduğu için şanslı. 570 00:31:12,000 --> 00:31:13,320 Seninle arkadaş olduğu için şanslı. 571 00:31:15,760 --> 00:31:16,760 Teşekkür ederim. 572 00:31:23,960 --> 00:31:25,400 (KAPI AÇILIR) 573 00:31:31,640 --> 00:31:31,688 (PA ÜZERİNDEN BELİRSİZ DUYURULAR) 574 00:31:33,688 --> 00:31:36,000 (PA ÜZERİNDEN BELİRSİZ DUYURULAR) 575 00:31:36,000 --> 00:31:36,800 (PA ÜZERİNDEN BELİRSİZ DUYURULAR) 576 00:31:47,280 --> 00:31:48,960 Tek parça halinde geri döndüm. 577 00:31:51,440 --> 00:31:52,000 İçinde başka bir yolculuk var mı? 578 00:31:52,000 --> 00:31:53,320 İçinde başka bir yolculuk var mı? 579 00:31:54,360 --> 00:31:56,680 Skye, ben, çocuklar, torunlar. 580 00:31:57,800 --> 00:31:59,120 Gelecek misin? 581 00:32:00,400 --> 00:32:01,800 İsteniyor muyum? 582 00:32:06,840 --> 00:32:08,000 (YUMUŞAK TEL MÜZİĞİ) 583 00:32:08,000 --> 00:32:09,720 (YUMUŞAK TEL MÜZİĞİ) 584 00:32:20,440 --> 00:32:22,800 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 585 00:32:35,400 --> 00:32:37,880 (MÜZİK KESİLİR, BİTİR) 586 00:32:43,040 --> 00:32:44,800 Seni bununla baş başa bırakacağım. 587 00:32:53,440 --> 00:32:55,960 Peki sence nerede parça nereden geldi? 588 00:32:56,000 --> 00:33:01,360 Biz düşünüyoruz, Baset, Ghada, John Ashton, ben, 589 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 dikildiğini düşünüyoruz. 590 00:33:03,440 --> 00:33:04,000 çizgi boyunca bir yerde. 591 00:33:04,000 --> 00:33:05,360 çizgi boyunca bir yerde. 592 00:33:06,080 --> 00:33:07,560 Nereye dikildi? 593 00:33:07,600 --> 00:33:11,280 Peki, ekilmiş olabilir ABD istihbarat servisleri tarafından 594 00:33:11,320 --> 00:33:12,000 ya da İngiltere'nin, ya da her ikisi birlikte komplo kuruyor. 595 00:33:12,000 --> 00:33:14,800 ya da İngiltere'nin, ya da her ikisi birlikte komplo kuruyor. 596 00:33:16,240 --> 00:33:17,600 Daha önce de olmuştu. 597 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Burada da öyle mi oldu? 598 00:33:20,000 --> 00:33:20,520 Burada da öyle mi oldu? 599 00:33:22,800 --> 00:33:25,360 Dünyayı kandırdılar mı 30 yıldır mı? 600 00:33:28,800 --> 00:33:31,480 Eğer düşünürsen olup biten her şey, 601 00:33:31,520 --> 00:33:33,520 gerçekten bu kadar çılgın bir iddia mı? 602 00:33:35,320 --> 00:33:36,000 İran'ı bu durumdan kurtarın haydut devleti, Libya'yı suçlayın. 603 00:33:36,000 --> 00:33:38,560 İran'ı bu durumdan kurtarın haydut devleti, Libya'yı suçlayın. 604 00:33:39,520 --> 00:33:41,360 Belki bunda doğruluk payı vardır. 605 00:33:42,520 --> 00:33:44,000 Genç Murray buna inanıyordu. 606 00:33:44,000 --> 00:33:44,680 Genç Murray buna inanıyordu. 607 00:33:44,720 --> 00:33:47,960 "Sadece soruyu sordum." Hala sorularım var. 608 00:33:48,000 --> 00:33:49,840 (Kıkırdamalar) 609 00:33:49,880 --> 00:33:51,480 Onlardan asla kaçmayacağım. 610 00:33:53,200 --> 00:33:56,720 Kaddafi neden almak istedi? Bir adam Libya'ya bu kadar kötü mü döndü? 611 00:33:57,640 --> 00:33:59,840 Onun için neden bu kadar önemliydi? 612 00:33:59,880 --> 00:34:00,000 Popülerlik? Evet. 613 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 Popülerlik? Evet. 614 00:34:01,640 --> 00:34:05,600 Kısmen Megrahi bir kahraman olduğu için bir şehit. 615 00:34:05,640 --> 00:34:07,800 Bunu gördük o uçaktan indiğinde. 616 00:34:09,560 --> 00:34:12,400 Onun bu işe karıştığını düşünüyorum, Jim. 617 00:34:12,440 --> 00:34:13,640 Gerçekten istiyorum. 618 00:34:14,640 --> 00:34:16,000 İran'ın intikam istediğini düşünüyorum Airbus'un düşürülmesi için. 619 00:34:16,000 --> 00:34:18,720 İran'ın intikam istediğini düşünüyorum Airbus'un düşürülmesi için. 620 00:34:18,760 --> 00:34:20,640 Bunu PFLP-GC'ye aktardılar, 621 00:34:20,680 --> 00:34:22,960 ama sonra yakalandılar Alman polisi tarafından. 622 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Böylece başka biri öne çıktı. Libya. 623 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Böylece başka biri öne çıktı. Libya. 624 00:34:27,200 --> 00:34:30,640 Sanırım Megrahi'yi verdiklerinde ve Fhimah yargılanacak, 625 00:34:30,680 --> 00:34:32,000 düşünmediler mahkum olacaklardı. 626 00:34:32,000 --> 00:34:32,640 düşünmediler mahkum olacaklardı. 627 00:34:32,680 --> 00:34:36,440 Yeterli kanıt yoktu. Ama suçlu bulundu. 628 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 Kaddafi bunu Megrahi'ye borçluydu onu eve götürmek için. 629 00:34:40,000 --> 00:34:41,680 Kaddafi bunu Megrahi'ye borçluydu onu eve götürmek için. 630 00:34:41,720 --> 00:34:44,040 Bunu herkese borçluydu güvenlik hizmeti personeli 631 00:34:44,080 --> 00:34:45,440 Onu iktidarda tutmak için. 632 00:34:46,680 --> 00:34:48,000 Ama sırf çünkü bu sahte bir duruşmaydı, 633 00:34:48,000 --> 00:34:49,480 Ama sırf çünkü bu sahte bir duruşmaydı, 634 00:34:49,520 --> 00:34:51,440 bu Megrahi'yi masum yapmaz. 635 00:34:53,560 --> 00:34:54,800 Libya'ydı. 636 00:34:55,960 --> 00:34:56,000 O da İran'dı. 637 00:34:56,000 --> 00:34:57,960 O da İran'dı. 638 00:34:58,000 --> 00:35:00,680 Ve Suriye. Ve Filistinliler. 639 00:35:00,720 --> 00:35:02,200 Hepsine inanıyor musun? 640 00:35:04,480 --> 00:35:09,000 Gerçekten farkına vardığımızı sanmıyorum Batı'dan ne kadar nefret ediliyor. 641 00:35:10,520 --> 00:35:12,000 Ve şaşılacak bir şey yok. Bakın nasıl davranıyoruz, ne yapıyoruz. 642 00:35:12,000 --> 00:35:14,560 Ve şaşılacak bir şey yok. Bakın nasıl davranıyoruz, ne yapıyoruz. 643 00:35:14,600 --> 00:35:15,920 Bakın bunu nasıl haklı çıkarıyoruz. 644 00:35:15,960 --> 00:35:18,720 Yani her zaman başka biri. 645 00:35:20,160 --> 00:35:21,400 Asla biz. 646 00:35:27,440 --> 00:35:28,000 Cevabı asla bulamayabilirsin arıyorsun. Bunu biliyor musun? 647 00:35:28,000 --> 00:35:30,200 Cevabı asla bulamayabilirsin arıyorsun. Bunu biliyor musun? 648 00:35:31,240 --> 00:35:33,280 İşte Murray, Seninle aynı fikirde değilim. 649 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Bu yeni bir kanıt. 650 00:35:36,000 --> 00:35:36,440 Bu yeni bir kanıt. 651 00:35:37,640 --> 00:35:41,400 Kimse buna itiraz edemez. Hiç kimse. Her şeyi değiştirir. 652 00:35:41,440 --> 00:35:42,800 Yani mücadele devam ediyor. 653 00:35:42,840 --> 00:35:44,000 Tabii ki mücadele devam ediyor. 654 00:35:44,000 --> 00:35:44,640 Tabii ki mücadele devam ediyor. 655 00:35:44,680 --> 00:35:47,120 Bunu yazacaklar mezar taşın, bunu biliyor musun? 656 00:35:47,160 --> 00:35:49,160 Peki planlamıyorum henüz bunlardan biri. 657 00:35:56,320 --> 00:35:59,440 Çok güzel bir yolculuktu Doktor Swire. 658 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Daha bitmedi Murray. 659 00:36:04,240 --> 00:36:05,680 Henüz bitmedi. 660 00:36:07,640 --> 00:36:08,000 (YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK) 661 00:36:08,000 --> 00:36:10,560 (YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK) 662 00:36:18,040 --> 00:36:19,560 Bunun bedelini ödeyebilir miyim? 663 00:36:21,480 --> 00:36:22,680 Bu da ne? 664 00:36:24,200 --> 00:36:25,760 Lockerbie felaketi. 665 00:36:27,680 --> 00:36:28,920 Neydi o? 666 00:36:33,040 --> 00:36:34,760 (RADYODA HAVA RAPORU) 667 00:36:43,160 --> 00:36:45,280 Ama yine aslında kuru bir resim. 668 00:36:45,320 --> 00:36:47,520 Ve bahsettiğim gibi, hafta ilerledikçe ısınıyor. 669 00:36:47,560 --> 00:36:48,000 Ve işte böyle görünüyor an. Susan, sana dönüyorum. 670 00:36:48,000 --> 00:36:50,440 Ve işte böyle görünüyor an. Susan, sana dönüyorum. 671 00:36:50,480 --> 00:36:53,440 SUSAN: Teşekkür ederim Helen. O Helen Willets'ti. 672 00:36:55,280 --> 00:36:56,000 (ÇAN ZİLİ) 673 00:36:56,000 --> 00:36:57,960 (ÇAN ZİLİ) 674 00:37:08,880 --> 00:37:12,000 (RADYODA) BBC Haberleri saat 6:00'da. Bu Peter Donaldson. 675 00:37:12,000 --> 00:37:14,040 (RADYODA) BBC Haberleri saat 6:00'da. Bu Peter Donaldson. 676 00:37:14,080 --> 00:37:16,200 (RADYODA SAAT ÇİNLERİ) 677 00:37:16,240 --> 00:37:17,800 İyi akşamlar. 678 00:37:17,840 --> 00:37:20,000 Mahkum edilecek tek kişi Lockerbie bombalamasıyla ilgili 679 00:37:20,000 --> 00:37:20,480 Mahkum edilecek tek kişi Lockerbie bombalamasıyla ilgili 680 00:37:20,520 --> 00:37:22,880 kanserden öldü Libya'daki evinde. 681 00:37:22,920 --> 00:37:26,240 David Cameron ölümü anlattı Abdelbaset el-Megrahi'nin 682 00:37:26,280 --> 00:37:28,000 hatırlanacak bir an oldu dediği şeyin kurbanları 683 00:37:28,000 --> 00:37:28,760 hatırlanacak bir an oldu dediği şeyin kurbanları 684 00:37:28,800 --> 00:37:31,080 "korkunç bir terör eylemi" 685 00:37:31,120 --> 00:37:34,040 İskoç hükümeti şunu söyledi: Bombalamalarla ilgili soruşturma 686 00:37:34,080 --> 00:37:35,640 devam edecek. 687 00:37:35,680 --> 00:37:36,000 Bir deprem oldu Kuzey İtalya... 688 00:37:36,000 --> 00:37:38,160 Bir deprem oldu Kuzey İtalya... 689 00:37:38,200 --> 00:37:41,560 (BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR) (Düşük, Kasvetli Müzik) 690 00:37:59,560 --> 00:38:00,000 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 691 00:38:00,000 --> 00:38:02,200 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 692 00:38:02,240 --> 00:38:05,120 WILL: Git! Hadi! Koş, koş, koş, koş! 693 00:38:05,160 --> 00:38:06,600 (Gülüyor) 694 00:38:20,320 --> 00:38:21,720 (İÇ ÇEKİLİYOR) 695 00:38:22,600 --> 00:38:24,000 CATHY: Isabel! Archie, hadi! 696 00:38:24,000 --> 00:38:24,400 CATHY: Isabel! Archie, hadi! 697 00:38:28,040 --> 00:38:29,360 O öldü. 698 00:38:34,760 --> 00:38:36,240 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 699 00:38:40,280 --> 00:38:42,600 Artık bir çeşit huzur var, umarım. 700 00:38:46,800 --> 00:38:48,000 Ama sen değil. 701 00:38:48,000 --> 00:38:48,080 Ama sen değil. 702 00:38:51,200 --> 00:38:53,280 O gitti ama... 703 00:38:55,880 --> 00:38:56,000 ..bu son değil, hayır. 704 00:38:56,000 --> 00:38:57,560 ..bu son değil, hayır. 705 00:39:03,520 --> 00:39:04,000 Seni kıskandığım bir dönem vardı. 706 00:39:04,000 --> 00:39:05,480 Seni kıskandığım bir dönem vardı. 707 00:39:07,200 --> 00:39:09,080 Senin ısrarın, senin öfken. 708 00:39:10,160 --> 00:39:11,840 Seni nasıl harekete geçirdi. 709 00:39:13,640 --> 00:39:15,240 Eğer hiçbir şey yapmasaydım, 710 00:39:15,280 --> 00:39:18,280 keşke oturup ağlasaydım Asla durmazdım. 711 00:39:22,040 --> 00:39:23,760 Bütün bu yıllar boyunca. 712 00:39:24,920 --> 00:39:26,560 Sürekli. 713 00:39:28,840 --> 00:39:30,240 Her zaman onun için. 714 00:39:32,080 --> 00:39:33,760 Her zaman onun içindi. 715 00:39:38,840 --> 00:39:42,600 O gece, olayın olduğu gece... 716 00:39:45,000 --> 00:39:47,040 ..korkunç beklemeyi hatırlıyor musun? 717 00:39:49,120 --> 00:39:51,280 Bilmemek hayatta mıydı yoksa ölmüş müydü? 718 00:39:51,320 --> 00:39:52,000 (YUMUŞAK TEL MÜZİĞİ) 719 00:39:52,000 --> 00:39:53,040 (YUMUŞAK TEL MÜZİĞİ) 720 00:39:55,120 --> 00:39:58,960 Bazen yakın olmadığımızı düşünüyorum şimdi gerçeğe o zaman olduğumuzdan daha yakınız. 721 00:40:01,720 --> 00:40:06,360 Belki de tek gerçek şu ki... biz ne olduğunu asla bilemeyeceğim. 722 00:40:09,400 --> 00:40:11,200 Ve bu kalbimi kırıyor. 723 00:40:15,240 --> 00:40:16,000 Ama bir kez kabul etmeye başladığımda asla bir cevap alamayacağım için, 724 00:40:16,000 --> 00:40:18,840 Ama bir kez kabul etmeye başladığımda asla bir cevap alamayacağım için, 725 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Hiç bilemeyebilirim... 726 00:40:22,320 --> 00:40:23,960 ..bu devam edebileceğim anlamına geliyordu. 727 00:40:26,640 --> 00:40:28,040 Ve yapacağım. 728 00:40:29,960 --> 00:40:31,040 Onlar için. 729 00:40:32,080 --> 00:40:35,120 (BELİRSİZ KONUŞMA) 730 00:40:39,040 --> 00:40:40,000 (tezahürat) WILL: Hadi, hadi. 731 00:40:40,000 --> 00:40:41,200 (tezahürat) WILL: Hadi, hadi. 732 00:40:44,600 --> 00:40:46,440 Vazgeçemezsin. Biliyorum ki. 733 00:40:47,960 --> 00:40:48,000 Biliyorum. 734 00:40:48,000 --> 00:40:49,200 Biliyorum. 735 00:40:50,960 --> 00:40:53,320 (YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR) 736 00:41:13,440 --> 00:41:14,920 (Boğazını temizler) 737 00:41:17,760 --> 00:41:19,000 (Kıkırdamalar) 738 00:41:19,040 --> 00:41:20,000 Lucas, bunu yakalamak istiyorum! 739 00:41:20,000 --> 00:41:20,840 Lucas, bunu yakalamak istiyorum! 740 00:41:24,880 --> 00:41:26,120 (tezahürat) 741 00:41:27,240 --> 00:41:28,000 Ah, şimdi işler değişecek Yukarı. Büyükbabam oynuyor. 742 00:41:28,000 --> 00:41:30,600 Ah, şimdi işler değişecek Yukarı. Büyükbabam oynuyor. 743 00:41:30,640 --> 00:41:33,000 (BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR) 744 00:41:33,040 --> 00:41:35,760 Şuraya bak. Muhtemelen buradan çıksak iyi olur. 745 00:41:37,560 --> 00:41:39,880 (top sesi) Ah! Evet! 746 00:41:41,080 --> 00:41:43,600 Dışarı çıktık! Onu dışarı çıkardık! 747 00:42:06,640 --> 00:42:08,000 (YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR) 748 00:42:08,000 --> 00:42:09,280 (YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR) 749 00:42:36,840 --> 00:42:39,000 (MÜZİK KESİLİR, BİTİR) 750 00:42:44,040 --> 00:42:47,600 (Düşük, Kasvetli Müzik) 751 00:42:50,880 --> 00:42:52,480 JIM (BELLEK): Çok dolu. 752 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 FLORA: (Fısıldayarak) Sorun değil. 753 00:42:56,640 --> 00:42:58,720 Ta-da! (Kahkahalar) 754 00:43:10,120 --> 00:43:12,000 WILL: Baba, anne, buraya gelin. 755 00:43:12,000 --> 00:43:12,080 WILL: Baba, anne, buraya gelin. 756 00:43:13,120 --> 00:43:14,920 JANE: Neden? Nedir? 757 00:43:14,960 --> 00:43:16,760 Bir flaş haber. 758 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 Bir uçak düştü. 759 00:43:19,280 --> 00:43:20,000 Bu onun uçuşu olmayacak. Bu olamaz. 760 00:43:20,000 --> 00:43:21,400 Bu onun uçuşu olmayacak. Bu olamaz. 761 00:43:22,520 --> 00:43:23,920 CATHY: Neler oluyor? 762 00:43:23,960 --> 00:43:25,560 Cathy, Flora uçmayı başardı mı? 763 00:43:25,600 --> 00:43:27,200 Evet, öyle düşünüyorum. Ah! 764 00:43:29,640 --> 00:43:31,360 Yani tüm lanet bilgisayarların, 765 00:43:31,400 --> 00:43:34,320 ve olup olmadığını söyleyemezsin çocuğum o uçakta! 766 00:43:38,040 --> 00:43:39,800 KADIN: Size onayımız var. 767 00:43:40,920 --> 00:43:43,600 Yolcu listesi kontrol edildi ve doğrulandı. 768 00:43:45,000 --> 00:43:50,080 Flora MacDonald Margaret Swire Pan Am Uçuş 103'te bir yolcu. 769 00:43:51,600 --> 00:43:52,000 Korkarım hayatta kalan yok. 770 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Korkarım hayatta kalan yok. 771 00:43:54,600 --> 00:43:58,160 (JANE VE CATHY Hıçkırarak ağlıyor) 772 00:43:59,640 --> 00:44:00,000 CATHY: (Hıçkırarak) Hayır... 773 00:44:00,000 --> 00:44:01,200 CATHY: (Hıçkırarak) Hayır... 774 00:44:02,240 --> 00:44:04,440 Hayır, hayır. 775 00:44:06,600 --> 00:44:08,000 (ALÇIK, KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR) 776 00:44:08,000 --> 00:44:10,080 (ALÇIK, KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR) 777 00:44:17,800 --> 00:44:20,760 MEGRAHI: Biz yaşadık ölülerle bu kadar uzun süre, 778 00:44:20,800 --> 00:44:23,960 ama ne kadar tatlı yaşayanlarla birlikte olmak. 779 00:44:27,080 --> 00:44:30,480 MURRAY: Çok güzel bir yolculuktu. Doktor Swire. 780 00:44:30,520 --> 00:44:31,880 LORD SUTHERLAND: Suçlu. 781 00:44:31,920 --> 00:44:32,000 (SESSİZ SAHNE) 782 00:44:32,000 --> 00:44:34,480 (SESSİZ SAHNE) 783 00:44:36,600 --> 00:44:38,680 (SESSİZ SAHNE) (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 784 00:44:59,280 --> 00:45:00,400 Bizimle olun. 785 00:45:01,680 --> 00:45:04,000 (YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK) 786 00:45:04,000 --> 00:45:04,360 (YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK) 787 00:45:04,400 --> 00:45:06,200 (kalabalık tezahürat yapıyor) 788 00:45:13,320 --> 00:45:15,200 (MÜZİK YÜKSELİR) 789 00:45:17,960 --> 00:45:20,000 (MÜZİK YUMUŞUR) 790 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 (MÜZİK YUMUŞUR) 791 00:45:24,960 --> 00:45:27,440 Gidin ve hayatınızın en güzel anını yaşayın. 792 00:45:28,720 --> 00:45:30,040 FLORA: Seni seviyorum baba. 793 00:45:31,640 --> 00:45:34,400 (Düşük, Kasvetli Müzik) 794 00:45:56,160 --> 00:45:59,160 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 795 00:46:24,200 --> 00:46:27,960 (ALÇIK, KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR) 796 00:46:47,560 --> 00:46:48,000 (MÜZİK KESİLİR, BİTİR) 797 00:46:48,000 --> 00:46:50,040 (MÜZİK KESİLİR, BİTİR) 798 00:46:52,200 --> 00:46:54,880 (Düşük, Kasvetli Müzik) 799 00:48:04,040 --> 00:48:07,000 (TEMA MÜZİĞİ) 800 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Sky Access Services'in Altyazıları www.skyaccessibility.sky