1
00:00:00,840 --> 00:00:03,800
Aşağıdaki program
güçlü bir dil içerir.

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
KATİP: Mahkeme!

3
00:00:49,720 --> 00:00:52,960
(SÜPER MÜZİK)

4
00:01:07,240 --> 00:01:10,680
(YÜKSEK SESLİ ZİL)

5
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
JIM: Onlara karşı olan tüm dava
bir kurgudur.

6
00:01:14,960 --> 00:01:17,880
Bu bir yalan.
İddianamenin tamamı

7
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
bu... parçaya dayanıyordum
elektronik devre kartından.

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
bu... parçaya dayanıyordum
elektronik devre kartından.

9
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
Bu bir ipucuydu,
ama kimse onu tanımlayamadı

10
00:01:24,200 --> 00:01:26,920
adli tıp uzmanı olana kadar
FBI neredeyse bir yıl sonra bunu yaptı.

11
00:01:27,880 --> 00:01:28,000
Bunu ele geçirdikleri zamanlayıcılarla eşleştirdi
Libya İstihbarat ajanlarından.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,720
Bunu ele geçirdikleri zamanlayıcılarla eşleştirdi
Libya İstihbarat ajanlarından.

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,320
Britanyalı adli bilimciler
FBI ile anlaştı.

14
00:01:34,360 --> 00:01:36,000
Her bakımdan benzer.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,680
Parçanın zamanlayıcıları
devre kartı geldi

16
00:01:38,720 --> 00:01:42,720
İsviçreli MEBO tarafından yapıldı
Edwin Bollier'e ait şirket.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
Evet, Libya'yı tedarik ettik

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Evet, Libya'yı tedarik ettik

19
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
bu zamanlayıcılardan 20 tanesiyle.

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
MEBO uzun gecikme zamanlayıcıları kullandı,

21
00:01:48,840 --> 00:01:51,960
tetiklemek için manuel olarak ayarlanmış olan
Bombanın patlatıcısı saatler önceden.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
Öyleyse sorum şu: neden koydun?
iki uçağa bomba atıldı

23
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
Malta'dan Frankfurt'a,
Frankfurt'tan Heathrow'a,

24
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
istediğin uçağa binmeden önce
havaya uçurmak mı? Hiç mantıklı değil.

25
00:01:59,640 --> 00:02:00,000
riskiyle karşı karşıyasın
bavulun bulundu

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
riskiyle karşı karşıyasın
bavulun bulundu

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,680
Üç havaalanında güvenlik tarafından.

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
Bu açıkça gülünç bir temel
bir dava için.

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Sonraki...

30
00:02:08,000 --> 00:02:08,880
Sonraki...

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,400
Tony Gauci.

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,120
Şimdi Megrahi'nin olduğunu iddia ediyor
onun dükkanından satın aldı

33
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
etrafına sarılmış kıyafetler
çantanın içindeki bomba.

34
00:02:16,040 --> 00:02:19,280
Ama kimliğini belirlemeden bir yıl önce
Megrahi, başka birinden bahsetti.

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Ebu Talb, bağlantıları olan bir terörist
Filistinli militan gruplara

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
Ebu Talb, bağlantıları olan bir terörist
Filistinli militan gruplara

37
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
Suriye dışında faaliyet gösteriyor.

38
00:02:26,960 --> 00:02:29,320
İskoç polisinin biri
ilk şüpheliler

39
00:02:29,360 --> 00:02:32,000
İddianamenin tamamı
Fhimah ve Megrahi deliklerle dolu.

40
00:02:32,000 --> 00:02:32,600
İddianamenin tamamı
Fhimah ve Megrahi deliklerle dolu.

41
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
Vazgeçilmiş gibi sunuldu
ilk günden itibaren sonuç.

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,880
Bu adamlar suçlu.
Bir mahkumiyet alacağız.

43
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
Murtagh temsil edildi
ABD Adalet Bakanlığı.

44
00:02:40,000 --> 00:02:40,320
Murtagh temsil edildi
ABD Adalet Bakanlığı.

45
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Duruşma başlamadan önce şunları söyledi:
ama hiçbir şey kanıtlanmadı.

46
00:02:44,520 --> 00:02:47,800
Peki onlar değilse kim?

47
00:02:47,840 --> 00:02:48,000
İran. Suriye.

48
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
İran. Suriye.

49
00:02:50,320 --> 00:02:53,600
Ama Jim, onlardan uzaklaştılar.
Daha fazlası da var.

50
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
İddia makamından biri
son tanıklar

51
00:02:55,880 --> 00:02:56,000
bir Alman Polisiydi
patlayıcı uzmanı

52
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
bir Alman Polisiydi
patlayıcı uzmanı

53
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Yok etmesini istediler
Filistin teorisi.

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,920
İlk şüphelileri hatırlayın,
PFLP-GC mi?

55
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Peki o tam tersini yaptı.

56
00:03:04,000 --> 00:03:04,560
Peki o tam tersini yaptı.

57
00:03:04,600 --> 00:03:09,080
Uçuş 103 sadece olabilirdi
bir PFLP-GC cihazı tarafından devre dışı bırakıldı

58
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
eğer astarlanmış olsaydı
veya Heathrow'da gemiye bindirin.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,440
eğer astarlanmış olsaydı
veya Heathrow'da gemiye bindirin.

60
00:03:13,480 --> 00:03:15,840
Ve bir bagaj görevlisi
Heathrow iki valiz gördü.

61
00:03:15,880 --> 00:03:19,600
İki yeni valiz vardı
konteynerde yatıyor.

62
00:03:19,640 --> 00:03:20,000
Onları oraya ben koymadım.

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,160
Onları oraya ben koymadım.

64
00:03:22,200 --> 00:03:24,920
Flora'yı öldüren bomba mıydı
o bavullardan birinde mi?

65
00:03:27,360 --> 00:03:28,000
Bomba yüklendi mi
Heathrow'daki uçağa mı?

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,160
Bomba yüklendi mi
Heathrow'daki uçağa mı?

67
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Arkasında İran mı var? Suriye mi?

68
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
PFLP-GC'nin bir üyesi miydi?
bavulu oraya mı koyacaksın?

69
00:03:35,920 --> 00:03:36,000
Bütün bu vakada hiçbir şey yok
ekler. Hiç bir şey.

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
Bütün bu vakada hiçbir şey yok
ekler. Hiç bir şey.

71
00:03:38,600 --> 00:03:40,840
Fhimah ve Megrahi'nin ikisi de masum.

72
00:03:46,480 --> 00:03:49,840
(SÜPER MÜZİK)

73
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
bana verir misin lütfen
senin kararın

74
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
Adı geçen sanıkla ilgili olarak,
El Emin Halife Fhimah?

75
00:04:16,000 --> 00:04:16,400
Adı geçen sanıkla ilgili olarak,
El Emin Halife Fhimah?

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Suçlu değil.

77
00:04:33,800 --> 00:04:37,640
(BELİRSİZ FISILTILAR)

78
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
bana verir misin lütfen
senin kararın

79
00:04:56,000 --> 00:04:56,520
bana verir misin lütfen
senin kararın

80
00:04:56,560 --> 00:04:59,880
Adı geçen sanıkla ilgili olarak,
Abdülbasit el-Megrahi?

81
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
Suçlu.

82
00:05:08,160 --> 00:05:10,760
(YÜKSEK SESLİ ZİL)

83
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
(Boğuk gevezelik, alkış)

84
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
(Boğuk gevezelik, alkış)

85
00:05:16,240 --> 00:05:18,520
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

86
00:05:19,760 --> 00:05:20,000
(Duyulmuyor)

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
(Duyulmuyor)

88
00:05:24,520 --> 00:05:26,040
O olamaz...

89
00:05:26,080 --> 00:05:28,000
Yapamaz...

90
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
Yapamaz...

91
00:05:28,760 --> 00:05:32,680
(KALP ATIŞI ATIYOR)

92
00:05:32,720 --> 00:05:35,440
SUTHERLAND: ..suçtan dolayı
Cinayet 20 yıl...

93
00:05:35,480 --> 00:05:36,000
(ARAPÇA ÇEVİRİ
KULAKLIK İLE ÇALMA)

94
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
(ARAPÇA ÇEVİRİ
KULAKLIK İLE ÇALMA)

95
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
..müebbet hapis..

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
(Arapça konuşuyor)

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,000
..ve bu da
uyguladığımız cümle.

98
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
..ve bu da
uyguladığımız cümle.

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,920
(YÜKSEK TİP ÇALMALAR DEVAM EDİYOR)
(Kalp atışı daha hızlı atıyor)

100
00:05:53,040 --> 00:05:55,960
(Arapça konuşuyor)

101
00:05:57,320 --> 00:05:59,880
(MEGRAHI'NİN AİLESİ BAĞIRIYOR
BELİRSİZ OLARAK)

102
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
(KALP ATIŞI GÜÇLÜYOR)

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
(Boğuk) Jim mi?

104
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
Jim! Çabuk, birini bulun lütfen!

105
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Bayıldı. Bana yardım edin lütfen.
(İnsanlar bağırıyor)

106
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Lütfen bana yardım edin. Birisini bulabilir miyiz?
Burada mı? Lütfen birini bulun.

107
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
Jim, Jim, sorun değil.

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
Jim, Jim, sorun değil.

109
00:06:17,560 --> 00:06:20,080
Jim, sorun değil.
Doktora ihtiyacım var.

110
00:06:20,120 --> 00:06:23,160
Sorun değil, Jim. Lütfen...

111
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
TV'DE HABER Spikeri: Bize geliyor
New York'tan canlı.

112
00:06:48,000 --> 00:06:48,720
TV'DE HABER Spikeri: Bize geliyor
New York'tan canlı.

113
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
Raporlar bize ulaşıyor
bir çarpışmanın

114
00:06:51,600 --> 00:06:53,560
bir yolcu uçağının dahil olduğu

115
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
vurmuş gibi görünen
Dünya Ticaret Merkezi.

116
00:06:56,000 --> 00:06:56,520
vurmuş gibi görünen
Dünya Ticaret Merkezi.

117
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Haydi geçelim
New York'taki meslektaşlarımıza.

118
00:07:00,000 --> 00:07:03,440
MUHABİR: ..Manhattan'ın ucunda, sen
Dünya Ticaret Merkezi'ne bakıyorum.

119
00:07:03,480 --> 00:07:04,000
Bir uçağın olduğunu anlıyoruz
Dünya Ticaret Merkezi'ne çarptı.

120
00:07:04,000 --> 00:07:06,880
Bir uçağın olduğunu anlıyoruz
Dünya Ticaret Merkezi'ne çarptı.

121
00:07:06,920 --> 00:07:09,240
Hiçbir şey bilmiyoruz
bundan daha fazlası.

122
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
Öyle miydi bilmiyoruz
ticari bir uçak.

123
00:07:11,560 --> 00:07:12,000
Öyle miydi bilmiyoruz
özel bir uçak.

124
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Öyle miydi bilmiyoruz
özel bir uçak.

125
00:07:13,480 --> 00:07:16,000
Kaç tane olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok
gemideydik,

126
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
veya ne ölçüde
Yaralıların sayısı şu anda.

127
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
Ah... Aman Tanrım!

128
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
Ah... Aman Tanrım!

129
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
İkinci bir uçak.

130
00:07:23,600 --> 00:07:26,440
İkinci bir uçak gibi görünüyor
güney kulesine çarptı

131
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
Dünya Ticaret Merkezi'nin.
(TELEFON ÇALIYOR)

132
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Dünya Ticaret Merkezi'nin.
(TELEFON ÇALIYOR)

133
00:07:29,040 --> 00:07:31,120
Ah... Ah...

134
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Aman Tanrım... Um, öyle görünüyor
yolcu uçağı olmak.

135
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
(Birden fazla telefon çalıyor)

136
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
İkinci uçak...

137
00:07:37,920 --> 00:07:40,640
(SİREN AĞLAMAK)

138
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
(HOLLANDA'DAN HABER YAYINI)

139
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Kahrolası teröristler.

140
00:07:50,280 --> 00:07:52,000
Şimdi itirazınızda iyi şanslar, ha?

141
00:07:52,000 --> 00:07:52,280
Şimdi itirazınızda iyi şanslar, ha?

142
00:07:57,560 --> 00:07:59,880
GEORGE W. BUSH:
Bu toplu katliam eylemleri

143
00:07:59,920 --> 00:08:00,000
milletimizi korkutmayı amaçlıyordu
kaosa sürüklenip geri çekilin.

144
00:08:00,000 --> 00:08:02,680
milletimizi korkutmayı amaçlıyordu
kaosa sürüklenip geri çekilin.

145
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
Ama başarısız oldular.

146
00:08:04,600 --> 00:08:07,120
(İtalyanca konuşuyoruz)
(ALMANCA KONUŞUYOR)

147
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
(RUSÇA KONUŞUYOR)
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

148
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
(RUSÇA KONUŞUYOR)
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

149
00:08:09,240 --> 00:08:12,600
Bu teröristler
hepimizi hedef olarak görecek.

150
00:08:12,640 --> 00:08:14,240
MUHABİR: Daha fazla Müslüman terörü.

151
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
2. MUHABİR: Siyaseti unutun
doğruluk.

152
00:08:16,000 --> 00:08:16,560
2. MUHABİR: Siyaseti unutun
doğruluk.

153
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Irksal profil...
Irk faktörü.

154
00:08:18,600 --> 00:08:20,320
MUHABİR 3: ..nefret suçu sayısı-

155
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
MUHABİR 5: Dört kundaklama girişimi
Arap işyerlerine saldırılar.

156
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
MUHABİR 6: Müslümanlar tehdit ediliyor
silah sesleri.Nefretin hedefi-

157
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
MUHABİR 6: Müslümanlar tehdit ediliyor
silah sesleri.Nefretin hedefi-

158
00:08:26,040 --> 00:08:28,760
TÜM KLİPSLER:Terörle savaş.
Teröre karşı savaş. Terörist. Terörist.

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
Terör mutlaka olmalı
kararlılıkla savaştı.

160
00:08:31,280 --> 00:08:32,000
GEORGE W. BUSH: Bulacağız
bunu yapanlar.

161
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
GEORGE W. BUSH: Bulacağız
bunu yapanlar.

162
00:08:33,240 --> 00:08:36,480
Onları deliklerinden tüttüreceğiz
ve onları adalete teslim edeceğiz.

163
00:08:36,520 --> 00:08:39,440
Bir yıl süren tanıkların ardından
tanıklık etmek,

164
00:08:39,480 --> 00:08:40,000
el-Megrahi'nin itirazı
müebbet hapis cezasına karşı

165
00:08:40,000 --> 00:08:42,160
el-Megrahi'nin itirazı
müebbet hapis cezasına karşı

166
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
bugün erken saatlerde reddedildi

167
00:08:44,240 --> 00:08:47,880
beş yargıçtan oluşan bir kurul tarafından
Camp Zeist'te sona erdi

168
00:08:47,920 --> 00:08:48,000
hiçbir gerekçe yok
yaptığı itirazın haklı nedenlere dayandığı belirtildi.

169
00:08:48,000 --> 00:08:51,680
hiçbir gerekçe yok
yaptığı itirazın haklı nedenlere dayandığı belirtildi.

170
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
Orada sürpriz yok.

171
00:08:53,760 --> 00:08:56,000
Sayın Al Megrahi
İskoçya'ya uçtu,

172
00:08:56,000 --> 00:08:56,280
Sayın Al Megrahi
İskoçya'ya uçtu,

173
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
nerede görev yapacak
20 yıllık yaşam süresi

174
00:08:58,560 --> 00:09:02,280
burada, Barlinnie Hapishanesinde,
Glasgow'un dışında.

175
00:09:04,040 --> 00:09:06,600
(Mahkumlar feryat ediyor)

176
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
(vuruyor)

177
00:09:11,600 --> 00:09:12,000
Mahkûm: Sikişsen iyi olur
kendine dikkat et.

178
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
Mahkûm: Sikişsen iyi olur
kendine dikkat et.

179
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
2. MAHKUM: Öleceksin.
seni pis paçavra kafalı!

180
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
(vuruyor)

181
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
3. MAHKUM: İskoçya'ya hoş geldiniz.
Sen mahvoldun dostum.

182
00:09:20,000 --> 00:09:20,520
3. MAHKUM: İskoçya'ya hoş geldiniz.
Sen mahvoldun dostum.

183
00:09:20,560 --> 00:09:23,080
(BAĞIŞLAMALAR DEVAM EDİYOR)

184
00:09:40,320 --> 00:09:42,560
Oda servisine ihtiyacınız varsa
sadece ara.

185
00:09:51,480 --> 00:09:52,000
Nasılsın hayatım?

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
Nasılsın hayatım?

187
00:09:53,520 --> 00:09:55,000
Yorgun.

188
00:09:55,040 --> 00:09:57,480
Uykusuzluk.
(FISILTILIYOR) Görünmüyor.

189
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Fazla.
(Gülüyor)

190
00:10:00,000 --> 00:10:00,160
Çok.
(Gülüyor)

191
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
(BEBEK SOĞUTMA)

192
00:10:05,800 --> 00:10:07,720
Onun burada olmasının bir sakıncası var mı?

193
00:10:07,760 --> 00:10:08,000
Adı Isabel, Jim.

194
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
Adı Isabel, Jim.

195
00:10:11,120 --> 00:10:12,840
Biraz tuhaf.

196
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
ama bunu neden yaptığını biliyorum.

197
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Bu odanın tekrar kullanılmasını istiyorum.

198
00:10:21,760 --> 00:10:23,400
Nasılsın baba?

199
00:10:23,440 --> 00:10:24,000
JIM: Ah, biliyorsun...

200
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
JIM: Ah, biliyorsun...

201
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
Hayır, istemiyorum.

202
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
Açıkçası çok zor.

203
00:10:32,000 --> 00:10:32,960
Açıkçası çok zor.

204
00:10:33,000 --> 00:10:34,760
Megrahi temyiz başvurusunu kaybetti.

205
00:10:34,800 --> 00:10:38,240
O artık hapiste-Shall
Aşağıya inelim, uyumasına izin verelim mi?

206
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
Ama herhangi bir bilgi almaya çalışıyorum
onun nasıl olduğu hakkında

207
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Ama herhangi bir bilgi almaya çalışıyorum
onun nasıl olduğu hakkında

208
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
imkansız olduğu kanıtlanıyor.Sen hâlâ
masumiyetine ikna oldu mu?

209
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
Elbette.

210
00:10:48,000 --> 00:10:48,160
Elbette.

211
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Sadece yapman gereken
Başarısız olan itirazına bakın.

212
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
Her türlü yeni delil duyuldu,

213
00:10:51,760 --> 00:10:54,560
hakkında yeni bilgiler
dükkan sahibi Heathrow.

214
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
İçeri zorla girildiğini biliyor musun?
Tekrar itiraz etmesi gerekiyor.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
İçeri zorla girildiğini biliyor musun?
Tekrar itiraz etmesi gerekiyor.

216
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
Jim! Jim!Göstermesi gerekiyor...
Lütfen.

217
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
(TELEFON ÇALIYOR)

218
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
(Alaylar)
(Belli belirsiz fısıldar)

219
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
Merhaba?
Merhaba Jim. İyi haber.

220
00:11:19,800 --> 00:11:20,000
Az önce Megrahi'nin olduğunu duydum
kabul edilen başvuru

221
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Az önce Megrahi'nin olduğunu duydum
kabul edilen başvuru

222
00:11:22,440 --> 00:11:24,520
ikinci bir itiraz için.
Bu harika.

223
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
Ayrıca hukuk ekibinden de kurtuldu.
Roddy McGill adında yeni bir avukat tuttu.

224
00:11:27,800 --> 00:11:28,000
Fhimah'ın savunma ekibindeydi.
Evet, Megrahi açıkça

225
00:11:28,000 --> 00:11:31,160
Fhimah'ın savunma ekibindeydi.
Evet, Megrahi açıkça

226
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
Midas'ın dokunuşunu umuyorum.
Ayrıca Jim,

227
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
Bir dedektif buldum
orijinal soruşturma hakkında

228
00:11:35,560 --> 00:11:36,000
Konuşmak istiyor. Ah, gitmeliyim.

229
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Konuşmak istiyor. Ah, gitmeliyim.

230
00:11:38,040 --> 00:11:40,240
(Boğazını temizler)

231
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
(SÜPER MÜZİK)

232
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
Bryan'ı mı?

233
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Senin burada ne işin var?

234
00:11:56,760 --> 00:11:59,000
Hayır dedim.
Ah, beni aradın...

235
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Evet, o zaman bunu daha iyi düşündüm.
Şimdi siktir git.

236
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Evet, o zaman bunu daha iyi düşündüm.
Şimdi siktir git.

237
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
Bak, seninle konuştuğumu hatırlıyorum
Lockerbie'den birkaç hafta sonra

238
00:12:05,360 --> 00:12:08,000
FBI, CIA hakkında. Mümkün
soruşturmaya müdahale

239
00:12:08,000 --> 00:12:08,800
FBI, CIA hakkında. Mümkün
soruşturmaya müdahale

240
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
Kanıt tahrifatı.
Ben...

241
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Seninle konuşamam.
Hala gücün yanındayım.

242
00:12:12,560 --> 00:12:14,840
Neden beni birdenbire aradın
14 yıl sonra mı?

243
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
Biliyorsun oradaydı
örtbas etme, değil mi?

244
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Biliyorsun oradaydı
örtbas etme, değil mi?

245
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
Yanlış yere bakıyorsun.

246
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Ne demek istiyorsun?

247
00:12:26,400 --> 00:12:28,240
Bryan...

248
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
Ne demek istiyorsun?

249
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
Ne demek istiyorsun?

250
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Ne demek istiyorsun?

251
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
Kaynağınız başarılı mı?

252
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
Kaynağınız başarılı mı?

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
Hayır. Korktu.

254
00:12:44,120 --> 00:12:46,880
Ama vereceğim
birkaç gün daha

255
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
ve tekrar deneyin.

256
00:12:48,000 --> 00:12:48,840
ve tekrar deneyin.

257
00:12:48,880 --> 00:12:51,920
Bırakırdım Guthrie.
Daha büyük şeyler oluyor.

258
00:13:09,840 --> 00:13:12,000
(MELANKOLİK MÜZİK)

259
00:13:12,000 --> 00:13:13,840
(MELANKOLİK MÜZİK)

260
00:13:38,680 --> 00:13:41,320
(Korna çalıyor)

261
00:13:51,400 --> 00:13:52,000
(KAPI VURULUR, AÇILIR)
Bay McGill.

262
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
(KAPI VURULUR, AÇILIR)
Bay McGill.

263
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Burada bir Jim Swire var.

264
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Seninle tanışmak çok güzel.
Bay McGill.

265
00:13:57,840 --> 00:14:00,000
Aldığınız için tebrikler
Fhimah kapalı.

266
00:14:00,000 --> 00:14:00,480
Aldığınız için tebrikler
Fhimah kapalı.

267
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
(Kıkırdar) Peki, umuyoruz ki
Tekrarlanan bir performans için.

268
00:14:04,120 --> 00:14:07,440
Şey... Shona Randall,
kıdemli ortağım.

269
00:14:07,480 --> 00:14:08,000
John Ashton, araştırmacımız.

270
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
John Ashton, araştırmacımız.

271
00:14:11,320 --> 00:14:15,360
Gördüğünüz gibi hedefliyoruz.
iddia makamının zayıf noktaları.

272
00:14:15,400 --> 00:14:16,000
Tony Gauci büyük bir adam.

273
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Tony Gauci büyük bir adam.

274
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
sahip olduğunu görüyorum
Robert Baer'in adı orada.

275
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Eski CIA vaka memuru
Orta Doğu merkezli.

276
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Kesinlikle onunla konuşman gerekiyor.

277
00:14:24,000 --> 00:14:24,720
Kesinlikle onunla konuşman gerekiyor.

278
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
O kitapta ne diyor
Bombanın arkasında İran var

279
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
potansiyel olarak oyunun kurallarını değiştiriyor.
Evet biliyorum.

280
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
Ama hiçbir yanıt alamadım
kendisinden veya yayıncısından.

281
00:14:32,000 --> 00:14:32,160
Ama hiçbir yanıt alamadım
kendisinden veya yayıncısından.

282
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
sahip olduğunu biliyorum
bir kitap turu yaklaşıyor.

283
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
Megrahi'nin şansı nedir?
Oldukça iyi olduğunu söyleyebilirim.

284
00:14:40,000 --> 00:14:40,760
Megrahi'nin şansı nedir?
Oldukça iyi olduğunu söyleyebilirim.

285
00:14:40,800 --> 00:14:43,960
Ama bu İskoç Suçluya kalmış
Vaka İnceleme Komisyonu, biz değil.

286
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
Bunu hiçbir zaman anlayamayacağım.

287
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Savcılık inşa etti
iddianın etrafındaki tüm dava

288
00:14:48,000 --> 00:14:48,840
Savcılık inşa etti
iddianın etrafındaki tüm dava

289
00:14:48,880 --> 00:14:51,320
birlikte hareket ettiklerini söyledi.
Yani BM gözlemcisi bile

290
00:14:51,360 --> 00:14:54,400
ve duruşmada yargıçların nasıl olduğu sorgulandı
bir vakada suçlu bulundu

291
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
ve diğerinde suçlu değil.
Peki, emin olmalıyız

292
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
ve diğerinde suçlu değil.
Peki, emin olmalıyız

293
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
İnceleme Komisyonu
bunun saçmalığını görüyor.

294
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
Bu tam bir adalet hatasıdır.

295
00:15:01,480 --> 00:15:04,000
Gördüğünüz gibi Dr Swire.
tam olarak bunu yapmanın ortasında.

296
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Gördüğünüz gibi Dr Swire.
tam olarak bunu yapmanın ortasında.

297
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
Bay Megrahi'yi ziyaret etmek istiyorum.

298
00:15:12,000 --> 00:15:12,480
Bay Megrahi'yi ziyaret etmek istiyorum.

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
Uzun ve sıkı savaştım
bu deneme için.

300
00:15:19,960 --> 00:15:20,000
Onunla tanışmak istiyorum.

301
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Onunla tanışmak istiyorum.

302
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
Bütün o kan ellerindeydi.

303
00:15:35,640 --> 00:15:36,000
Bu kadar insan varken sen nasıl bunu yapabilirsin?

304
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
Bu kadar insan varken sen nasıl bunu yapabilirsin?

305
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
aynı odada olabilmek
onun gibi mi?

306
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
(KAPI KİLİDİNİN AÇILMASI)

307
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
(KAPI KİLİDİNİN AÇILMASI)

308
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
(KAPI AÇILIR)

309
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
(KAPI KAPANIR)

310
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
(KELEPÇE TIKLAYIN)

311
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
(SÜPER MÜZİK)

312
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
(KAPI KAPANIR, KİLİTLER)

313
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
(KAPI KAPANIR, KİLİTLER)

314
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
(MÜZİK DURUR)

315
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Kızımı sen mi öldürdün?

316
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
Hayır.

317
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
Yapmadım.

318
00:16:48,000 --> 00:16:48,680
Yapmadım.

319
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Beni affet.
Bunu söylediğini duymak zorundaydım.

320
00:16:56,000 --> 00:16:56,120
Beni affet.
Bunu söylediğini duymak zorundaydım.

321
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
Bazen...

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
..doğrudan olmak en iyisidir.

323
00:17:03,400 --> 00:17:04,000
Başka sorularınız olmalı.

324
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
Başka sorularınız olmalı.

325
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Sormak.

326
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Nasılsın?

327
00:17:11,840 --> 00:17:12,000
20 yılımı harcayacağım
Bir süreliğine yabancı bir hapishanede...

328
00:17:12,000 --> 00:17:15,120
20 yılımı harcayacağım
Bir süreliğine yabancı bir hapishanede...

329
00:17:15,160 --> 00:17:17,440
işlemediğim suç.

330
00:17:19,600 --> 00:17:20,000
Ailem mecbur kaldı
bu yabancı ülkeye taşınmak

331
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Ailem mecbur kaldı
bu yabancı ülkeye taşınmak

332
00:17:22,360 --> 00:17:24,680
nerede istismar ediliyorlar
ve her gün saldırıyordu.

333
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
Ne olması gerektiğini hayal edemiyorum
senin için de burada olmak gibi.

334
00:17:28,000 --> 00:17:29,360
Ne olması gerektiğini hayal edemiyorum
senin için de burada olmak gibi.

335
00:17:30,160 --> 00:17:32,640
Aileniz varken
bunun acısını çekmek.

336
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
Özellikle de artık bildiklerimi bilmek.
Şimdi ne biliyorsun?

337
00:17:35,400 --> 00:17:36,000
Aleyhinizdeki davanın bir düzmece olduğunu.

338
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
Aleyhinizdeki davanın bir düzmece olduğunu.

339
00:17:37,200 --> 00:17:39,040
Adaletin bir parodisi.

340
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Ve elimden gelen her şeyi yapacağım

341
00:17:41,520 --> 00:17:43,920
Size yardım etmek için Bay Megrahi.

342
00:17:43,960 --> 00:17:44,000
Mahkûmiyetiniz bozulsun.

343
00:17:44,000 --> 00:17:46,120
Mahkûmiyetiniz bozulsun.

344
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
Ben...

345
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
İlgimi çekti.

346
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Suçunu aklamak için mi?

347
00:17:56,920 --> 00:17:59,960
Dediğim gibi Dr Swire.
Bazen doğrudan olmak en iyisidir.

348
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
kısmen buradasın
eylemlerim yüzünden.

349
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Onsuz bir gün geçmiyor
bundan acı bir pişmanlık duyuyorum.

350
00:18:07,840 --> 00:18:08,000
olduğuna inanmaya yönlendirildim
Aleyhinize deliller su geçirmezdi.

351
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
olduğuna inanmaya yönlendirildim
Aleyhinize deliller su geçirmezdi.

352
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
Tartışmasız.
Evet.

353
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
Ellerinden geleni yaptılar.

354
00:18:15,920 --> 00:18:16,000
Yalan söylediler, aldattılar.

355
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
Yalan söylediler, aldattılar.

356
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Başarılı oldular.

357
00:18:24,600 --> 00:18:26,120
Doktor Swire...

358
00:18:26,160 --> 00:18:28,600
ülkem Libya ödüyor
yasal masraflarım için.

359
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
Yeni bir hukuk ekibim var
başarısızlıktan sonra...

360
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Yeni bir hukuk ekibim var
başarısızlıktan sonra...

361
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
..ilk itirazımdan.

362
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
O halde lütfen söyle bana,

363
00:18:38,800 --> 00:18:40,000
neden bana yardım etmene ihtiyacım var?

364
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
neden bana yardım etmene ihtiyacım var?

365
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
Ne bekliyorsunuz Dr Swire?

366
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Seni kurtarıcım olarak mı kucaklayacağım?

367
00:18:48,000 --> 00:18:48,600
Seni kurtarıcım olarak mı kucaklayacağım?

368
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
Hayır, hiç de beklediğim bu değil.

369
00:18:55,240 --> 00:18:56,000
Bir şeyler yapmalıyım.

370
00:18:56,000 --> 00:18:56,760
Bir şeyler yapmalıyım.

371
00:18:56,800 --> 00:18:58,880
Çünkü eğer yapmazsan...

372
00:18:58,920 --> 00:19:01,520
asla öğrenemeyebiliriz
kızını kim öldürdü?

373
00:19:03,960 --> 00:19:04,000
Evet.

374
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
Evet.

375
00:19:05,720 --> 00:19:08,760
Yani aslında bu konuyla ilgili değil
ben mi, Dr Swire?

376
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Belki de hayır.

377
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Tamamen değil.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,720
Bu rozeti kızım için takıyorum.

379
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Ve şimdi bunu kendin için de giy,
Sayın Megrahi.

380
00:19:28,000 --> 00:19:28,640
Ve şimdi bunu kendin için de giy,
Sayın Megrahi.

381
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Ve sadece söylediği şey için.

382
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
Gerçek bilinmelidir.

383
00:19:36,000 --> 00:19:36,720
Gerçek bilinmelidir.

384
00:19:43,400 --> 00:19:44,000
Lütfen...

385
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Lütfen...

386
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
..bana Baset de.

387
00:19:59,240 --> 00:20:00,000
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.

388
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.

389
00:20:02,680 --> 00:20:04,960
Tutulması zorsun
bu günlerin.

390
00:20:05,000 --> 00:20:06,840
Seni gördüğüme sevindim Jim.

391
00:20:06,880 --> 00:20:08,000
Ne kadar zaman oldu? Neredeyse bir yıl mı?
Bunun gibi bir şey.

392
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
Ne kadar zaman oldu? Neredeyse bir yıl mı?
Bunun gibi bir şey.

393
00:20:10,680 --> 00:20:13,640
Skye'a mı gidiyorsun?
Bu sabah Barlinnie'yi ziyaret ettim.

394
00:20:15,920 --> 00:20:16,000
Şaşırmaktan asla vazgeçmiyorsun.

395
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Şaşırmaktan asla vazgeçmiyorsun.

396
00:20:19,200 --> 00:20:21,280
Ya seni alırsam
Baset'le röportaj mı?

397
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Baset? Ben ayarlayabilirim.
Onunla konuşabilirim.

398
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
Baset? Ben ayarlayabilirim.
Onunla konuşabilirim.

399
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
temyiz ekibiyle konuşun-
Megrahi haber değil Jim.

400
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
En son yazdığımda
Lockerbie'yle ilgili herhangi bir şey,

401
00:20:32,000 --> 00:20:32,320
En son yazdığımda
Lockerbie'yle ilgili herhangi bir şey,

402
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
sekizinci sayfada gömülü, iki sütun.

403
00:20:34,480 --> 00:20:37,400
Dünya ve editörüm istiyor
11 Eylül ve teröre karşı savaş.

404
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
(Kıkırdama) Ben geride kalıyorum.
İkimizle de röportaj yapabilirsiniz.

405
00:20:40,000 --> 00:20:40,120
(Kıkırdama) Ben geride kalıyorum.
İkimizle de röportaj yapabilirsiniz.

406
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
Flora Swire'ın babası ve
masum bir adam onun cinayetinden hüküm giydi.

407
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Daha sonra basın
seni öldüreceğim, Jim.

408
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
İnan bana, bu değil
İstediğiniz teşhir.

409
00:20:48,000 --> 00:20:48,320
İnan bana, bu değil
İstediğiniz teşhir.

410
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
Şey... Bak, Jim...

411
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
(Boğazını temizler ve nefes alır)

412
00:20:56,000 --> 00:20:56,640
(Boğazını temizler ve nefes alır)

413
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Mesele şu ki,

414
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
çoğu insan bunu onun yaptığını düşünüyor.

415
00:21:04,440 --> 00:21:07,640
Ve şimdi çoğu insan
sadece unutmak istiyorum.

416
00:21:16,680 --> 00:21:19,240
Hoşçakal tatlım. Dikkatli ol. Seni seviyorum.
Şimdi güvenli bir şekilde sürün.

417
00:21:19,280 --> 00:21:20,000
Evet.
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

418
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
Evet.
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

419
00:21:43,400 --> 00:21:44,000
(KABİN KAPISI AÇILIR VE KAPANIR)

420
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
(KABİN KAPISI AÇILIR VE KAPANIR)

421
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Cathy nasıldı? Isabel'i mi?

422
00:22:22,520 --> 00:22:24,000
Ne?

423
00:22:24,000 --> 00:22:24,520
Ne?

424
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
Bunu sormak zorunda kalman beni üzüyor.

425
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
Onlar iyiler, Jim.

426
00:22:36,640 --> 00:22:38,320
O nasıl?

427
00:22:39,320 --> 00:22:40,000
Mücadele etme.

428
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
Mücadele etme.

429
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Sanırım ziyaretimi takdir etti.

430
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Gitmemi istemedin mi?

431
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
Önemli olduğundan emin değilim
artık ne diyorum.

432
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
Önemli olduğundan emin değilim
artık ne diyorum.

433
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Hakkında konuştuğun tek şey o.
Bunu biliyorsun, değil mi?

434
00:23:02,880 --> 00:23:04,000
Onu serbest bırakmaya çalışıyorum.

435
00:23:04,000 --> 00:23:05,040
Onu serbest bırakmaya çalışıyorum.

436
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
Hmm.

437
00:23:08,880 --> 00:23:11,960
bizden birine sormadın
doğrudan ne düşündüğümüzü

438
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Hiç oturmak istemedin
ve bunu ailecek tartışın.

439
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
Sadece arkanda olduğumuzu varsayıyorsun.
seni destekliyorum.

440
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
Çocuklar böyle mi düşünüyor?

441
00:23:20,000 --> 00:23:20,440
Çocuklar böyle mi düşünüyor?

442
00:23:23,960 --> 00:23:26,400
Peki neden bunu yapamıyorlar?
gelip benimle konuşur musun?

443
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Çünkü düşünmüyorlar
Dinliyorsun Jim, ama dinlemiyorsun.

444
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
Çünkü düşünmüyorlar
Dinliyorsun Jim, ama dinlemiyorsun.

445
00:23:29,360 --> 00:23:32,200
fark etmedin
artık buraya pek gelmiyorlar.

446
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
Çok fazla kötü anı var.

447
00:23:36,000 --> 00:23:36,800
Çok fazla kötü anı var.

448
00:23:37,720 --> 00:23:41,360
Ama burası... burası onların büyüdükleri yer.
Burası hepsinin büyüdüğü yer.

449
00:23:47,840 --> 00:23:49,920
Bence taşınmalıyız.

450
00:23:51,480 --> 00:23:52,000
Bu evden ayrılmıyorum!

451
00:23:52,000 --> 00:23:53,160
Bu evden ayrılmıyorum!

452
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
kendime daha yakın olmak istiyorum
çocuklar, torunlarıma.

453
00:23:57,240 --> 00:23:59,360
Hayatın etrafında olmak istiyorum
ölüm değil.

454
00:23:59,400 --> 00:24:00,000
Değil... Her ölüm değil
günün tek dakikası.

455
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Değil... Her ölüm değil
günün tek dakikası.

456
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
CIA'e yeniden katılır mıyım?
bana sorulursa?

457
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Tüm saygımla,

458
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
Tüm saygımla,

459
00:24:17,080 --> 00:24:20,200
kitaplarımdan herhangi birini okudun mu?
(Kahkahalar)

460
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
(BELİRSİZ KONUŞMA)

461
00:24:25,520 --> 00:24:27,040
Teşekkür ederim.

462
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
Jim Swire,
yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

463
00:24:32,000 --> 00:24:32,600
Jim Swire,
yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

464
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
Yan tarafta profesyonel diken,
tıpkı benim gibi.

465
00:24:34,960 --> 00:24:36,760
Nasılsın?
Seninle tanıştığıma memnun oldum Bob.

466
00:24:36,800 --> 00:24:38,840
Bu John Ashton'dı
Megrahi'nin temyiz ekibinden.

467
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
Elbette.
Burada bitireyim.

468
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
Elbette.
Burada bitireyim.

469
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
Sizinle orada buluşacağım
10 dakika sonra bunun yanındaki oda.

470
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Meraklı kulak yok.

471
00:24:46,320 --> 00:24:48,000
Seninle tanıştığıma çok sevindim, Jim.

472
00:24:48,000 --> 00:24:48,160
Seninle tanıştığıma çok sevindim, Jim.

473
00:24:49,880 --> 00:24:52,760
Bakın Lockerbie çok basit.
Bu İran'ın intikamıydı.

474
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
Amerikalılar için
Airbus'larını mı düşürdüler?

475
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Kitapta söylediğim gibi, CIA
bunu başından beri biliyordu.

476
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
Kitapta söylediğim gibi, CIA
bunu başından beri biliyordu.

477
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
Uçuş 103'ün bombalanması
tasarlandı,

478
00:25:00,880 --> 00:25:02,920
İran tarafından yetkilendirilmiş ve finanse edilmiştir.

479
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Suriyelilere para ödediler
PFLP-GC bunu yapmak için.

480
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
Suriyelilere para ödediler
PFLP-GC bunu yapmak için.

481
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Bomba yapıldı
PFLP-GC bomba yapımcısı tarafından,

482
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
Marwan Khreesat adında bir Ürdünlü.

483
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
olduklarını biliyoruz
Alman polisinin baskını

484
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
olduklarını biliyoruz
Alman polisinin baskını

485
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
Ekim 1988'de.Sonbahar
Operasyondan ayrılıyor. Evet.

486
00:25:16,160 --> 00:25:17,880
Tutuklandılar
ana oyuncularından bazıları,

487
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
ama diğerleri ağdan kayıp gitti.

488
00:25:19,560 --> 00:25:20,000
Sadece dört tane buldular
patlayıcı cihazlar.

489
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Sadece dört tane buldular
patlayıcı cihazlar.

490
00:25:22,000 --> 00:25:24,240
Beşincinin izini kaybettim.

491
00:25:24,280 --> 00:25:26,800
Bombanın bu olduğuna inanıyorum
kızını öldüren şey Jim.

492
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Adamın Megrahi.

493
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
Adamın Megrahi.

494
00:25:28,760 --> 00:25:30,280
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

495
00:25:30,320 --> 00:25:32,400
Bir toplantıdan bahsediyorsun.

496
00:25:32,440 --> 00:25:35,160
İranlılar buluştu
Beyrut'taki FHKC-GC halkı.

497
00:25:35,200 --> 00:25:36,000
Telefon dinlemelerimiz vardı
bunu tartışıyorlar.

498
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Telefon dinlemelerimiz vardı
bunu tartışıyorlar.

499
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Lockerbie'den iki gün sonra,

500
00:25:41,040 --> 00:25:44,000
İran 11 milyon dolar transfer etti
PFLP-GC banka hesabına.

501
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
İran 11 milyon dolar transfer etti
PFLP-GC banka hesabına.

502
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Transferin kayıtları elimizde var.

503
00:25:52,120 --> 00:25:55,200
Lanet olsun, elimizde sağlam bir kanıt vardı.

504
00:25:55,240 --> 00:25:58,760
İstihbaratımızı ABD'ye teslim ettik
Yönetim. Ne yaptılar?

505
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
Bir bakış, sessizce rafa kaldırdı.

506
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Bir bakış, sessizce rafa kaldırdı.

507
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
Neden?
Daha büyük sorunlar vardı.

508
00:26:03,080 --> 00:26:05,000
Saddam Hüseyin gibi.

509
00:26:05,040 --> 00:26:08,000
1990'da Kuveyt'i işgal ettiğinde,
birdenbire her şey değişti.

510
00:26:08,000 --> 00:26:08,400
1990'da Kuveyt'i işgal ettiğinde,
birdenbire her şey değişti.

511
00:26:08,440 --> 00:26:12,000
Savaştaydık ve ihtiyacımız vardı
İran ve Suriye yanımızda

512
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
Böylece sıcaklık onları uzaklaştırdı,
kumlar değişti.

513
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Parmaklarını Libya'ya doğrulttular.
Bir haydut devlet,

514
00:26:16,000 --> 00:26:16,840
Parmaklarını Libya'ya doğrulttular.
Bir haydut devlet,

515
00:26:16,880 --> 00:26:19,640
Kanıtlanmış terörist bağlantıları
kitle imha silahları.

516
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
Kaddafi, ölüm listemizin başında yer alıyordu.

517
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
Ayrıca, atmamız gerekiyordu
bir tür kemik

518
00:26:23,720 --> 00:26:24,000
kurbanların acılı ailelerine.

519
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
kurbanların acılı ailelerine.

520
00:26:27,080 --> 00:26:29,320
Libya o kemikti.

521
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Bu gitmeli
teslim olma, John.

522
00:26:34,080 --> 00:26:37,040
İnceleme Komisyonunun bilmesi gerekiyor
bu konuda. Onlarla konuşur musun?

523
00:26:37,080 --> 00:26:38,800
Kayıtlara geçilsin mi?
Elbette.

524
00:26:38,840 --> 00:26:40,000
Kiminle istersen konuşurum
ama hiçbir fark yaratmayacak.

525
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
Kiminle istersen konuşurum
ama hiçbir fark yaratmayacak.

526
00:26:41,360 --> 00:26:43,440
Şu anda Libya'da
tam istediğimiz yerde.

527
00:26:43,480 --> 00:26:45,920
Yarın her şey tersine dönebilir.

528
00:26:45,960 --> 00:26:48,000
Libya'nın petrolü var, unutmayın.

529
00:26:48,000 --> 00:26:48,320
Libya'nın petrolü var, unutmayın.

530
00:26:48,360 --> 00:26:50,520
Aniden Kaddafi geri dönecek
iyilik,

531
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
ya da geri dönüş yolunu satın alacak
lehine.

532
00:26:52,600 --> 00:26:56,000
Ve Megrahi suçlu kalacak
ona ihtiyaç duydukları sürece.

533
00:26:56,000 --> 00:26:56,240
Ve Megrahi suçlu kalacak
ona ihtiyaç duydukları sürece.

534
00:26:58,160 --> 00:27:01,240
Bunların hepsi işlemsel, Jim.
bu yüzden dikkatli adım atın.

535
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
Gevşek olmak istemezsin
kumlar kaydığında ayak basmak.

536
00:27:04,000 --> 00:27:04,480
Gevşek olmak istemezsin
kumlar kaydığında ayak basmak.

537
00:27:08,720 --> 00:27:12,000
RODERICK: İşte burada, doluyuz
rapor sunulmaya hazır

538
00:27:12,000 --> 00:27:12,520
RODERICK: İşte burada, doluyuz
rapor sunulmaya hazır

539
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
İskoç Ceza Dairesi'ne
Vaka İnceleme Komisyonu.

540
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
Şampanya nerede o zaman?
(Kahkahalar)

541
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
Buz üzerinde. Şimdilik burası pub.

542
00:27:19,280 --> 00:27:20,000
Önce bunu kabul etmemiz lazım.

543
00:27:20,000 --> 00:27:21,720
Önce bunu kabul etmemiz lazım.

544
00:27:22,840 --> 00:27:25,440
(BELİRSİZ KONUŞMA)

545
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
Sahip olduklarınızı takdir ediyoruz
yardım etmek için geçti.

546
00:27:28,000 --> 00:27:28,240
Sahip olduklarınızı takdir ediyoruz
yardım etmek için geçti.

547
00:27:28,280 --> 00:27:30,480
Ne kadar sürecek
İnceleme Komisyonu karar verecek mi?

548
00:27:30,520 --> 00:27:33,320
Onlar profesyoneller.
ne yaptıklarını biliyorlar.

549
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Teşekkür ederim.

550
00:27:38,520 --> 00:27:41,240
Bu bir adamın hapsedilmesi
hakkında konuşuyoruz.

551
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
Bir yıl diyebilirim...

552
00:27:44,000 --> 00:27:44,440
Bir yıl diyebilirim...

553
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
..belki daha az.

554
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
(kapı çarpılır)

555
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Zamanlarını aldılar...

556
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
ancak İnceleme Komisyonu
nihayet

557
00:28:15,320 --> 00:28:16,000
beyanlarını ilettiler
sebeplerden.

558
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
beyanlarını ilettiler
sebeplerden.

559
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
(İÇ ÇEKİLİYOR)

560
00:28:21,200 --> 00:28:22,880
Hepsini reddettiler
başvurularımızdan.

561
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
(hepsi inliyor)
Kahretsin.

562
00:28:24,000 --> 00:28:24,920
(hepsi inliyor)
Kahretsin.

563
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
Altı dışında.

564
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
(Kahkahalar)

565
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Başvuru için altı gerekçe
Temyiz Mahkemesine geri dönelim.

566
00:28:40,000 --> 00:28:40,360
Başvuru için altı gerekçe
Temyiz Mahkemesine geri dönelim.

567
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Yönlendirmenin ilk gerekçesi.

568
00:28:44,000 --> 00:28:45,520
Mantıksız hüküm.

569
00:28:45,560 --> 00:28:48,000
Hakemler memnun kaldı
kıyafet alımı

570
00:28:48,000 --> 00:28:48,520
Hakemler memnun kaldı
kıyafet alımı

571
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
Gauci'nin dükkanında yapıldı
7 Aralık 1988,

572
00:28:51,720 --> 00:28:53,720
Megrahi Malta'dayken.

573
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
Ama Tony Gauci hiçbir zaman net olmadı
tam satın alma tarihinde.

574
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
Ama Tony Gauci hiçbir zaman net olmadı
tam satın alma tarihinde.

575
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Mahkemeye Libyalı bir müşteriye anlattı
dükkanından şemsiye al

576
00:29:00,360 --> 00:29:02,520
çünkü dışarıda yağmur yağıyor.

577
00:29:02,560 --> 00:29:04,000
Savunma ekibim aradı
Malta'nın baş meteoroloğu...

578
00:29:04,000 --> 00:29:06,160
Savunma ekibim aradı
Malta'nın baş meteoroloğu...

579
00:29:06,200 --> 00:29:09,680
Yağmur olmadığını kim söyledi
7 Aralık'ta.Evet ama...

580
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
yağmur vardı
23 Kasım'da.

581
00:29:12,000 --> 00:29:12,720
yağmur vardı
23 Kasım'da.

582
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
Diğer tek potansiyel satın alma
Gauci'nin açıklamasıyla eşleşen tarih...

583
00:29:17,280 --> 00:29:20,000
ve Malta'da değildim
23 Kasım'da.

584
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
ve Malta'da değildim
23 Kasım'da.

585
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
Baset mi?
Lütfen...

586
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
Banyoyu kullanmalıyım.

587
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
İkinci ve üçüncü sevk gerekçeleri,

588
00:29:28,000 --> 00:29:29,920
ile ilgili açıklanmayan kanıtlar

589
00:29:29,960 --> 00:29:32,520
Gauci'nin kimliğine
Megrahi'nin,

590
00:29:32,560 --> 00:29:36,000
ve kıyafetlerin giyildiği tarih
dükkanından satın alındı.

591
00:29:36,000 --> 00:29:36,280
ve kıyafetlerin giyildiği tarih
dükkanından satın alındı.

592
00:29:37,720 --> 00:29:39,720
Teşekkür ederim.

593
00:29:40,520 --> 00:29:43,040
Komisyon incelediğinde
bu... Her şey yolunda mı?

594
00:29:43,920 --> 00:29:44,000
..Gauci'yi buldular
aslında 23 ifade verdi,

595
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
..Gauci'yi buldular
aslında 23 ifade verdi,

596
00:29:47,360 --> 00:29:50,920
ve İskoçlar tarafından ziyaret edildi
Polis, Jim, 50'den fazla kez.

597
00:29:50,960 --> 00:29:52,000
50 mi?
50. Hatırlıyor musun,

598
00:29:52,000 --> 00:29:52,840
50 mi?
50. Hatırlıyor musun,

599
00:29:52,880 --> 00:29:56,000
İfadelerinden sadece 19'u
savunma ekibime verildi.

600
00:29:56,040 --> 00:30:00,000
Bu toplantıların ayrıntıları,
hiçbir zaman açığa çıkmadılar.

601
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Bu toplantıların ayrıntıları,
hiçbir zaman açığa çıkmadılar.

602
00:30:00,200 --> 00:30:02,840
Gauci başka ne yaptı?
acaba onlarda iddia var mı?

603
00:30:02,880 --> 00:30:05,000
Bu bilgiyi saklayarak,

604
00:30:05,040 --> 00:30:08,000
Kraliyet savunmayı reddetti
gerçekten önemli şeyler...

605
00:30:08,000 --> 00:30:09,560
Kraliyet savunmayı reddetti
gerçekten önemli şeyler...

606
00:30:09,600 --> 00:30:11,880
Crown davasını baltalamak için.

607
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Dördüncü yönlendirme.
Açıklanmayan kanıtlar

608
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
Gauci'nin ödüllere olan ilgisi hakkında.

609
00:30:16,000 --> 00:30:16,680
Gauci'nin ödüllere olan ilgisi hakkında.

610
00:30:16,720 --> 00:30:20,200
Komisyon keşfetti
üç İskoç polis belgesi

611
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
Bu Gauci'nin...

612
00:30:22,800 --> 00:30:24,000
Gauchi farkındaydı
bu önemli bir ödül

613
00:30:24,000 --> 00:30:25,920
Gauchi farkındaydı
bu önemli bir ödül

614
00:30:25,960 --> 00:30:28,280
ABD hükümetinin teklifiydi.

615
00:30:28,320 --> 00:30:30,400
Kanıt sunmanın ödülü mü?

616
00:30:31,360 --> 00:30:32,000
İsa! Ücretini aldı mı?

617
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
İsa! Ücretini aldı mı?

618
00:30:33,440 --> 00:30:38,160
SHONA: Yönlendirme beş. Açıklanmadı
gizli istihbarat belgeleri

619
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
Geçen yıl Kraliyet
komisyona bilgi verdi

620
00:30:40,000 --> 00:30:40,640
Geçen yıl Kraliyet
komisyona bilgi verdi

621
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
iki gizli belgeden
Dumfries polis karakolunda tutuldu.

622
00:30:43,920 --> 00:30:46,800
Komisyon inanıyor
ifşa etmeme

623
00:30:46,840 --> 00:30:48,000
belgelerden biri gösteriyor ki...

624
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
belgelerden biri gösteriyor ki...

625
00:30:49,440 --> 00:30:51,720
bu bir adalet hatası
meydana gelmiş olabilir.

626
00:30:51,760 --> 00:30:53,480
Beklediğimiz şey buydu.

627
00:30:53,520 --> 00:30:55,360
Kulaklarıma müzik.

628
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
Her şey merkezde, her şey,
Gauci'nin kanıtına göre.

629
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Her şey merkezde, her şey,
Gauci'nin kanıtına göre.

630
00:30:58,280 --> 00:31:01,000
Görevden alınmış gibi görünüyorlar
hemen hemen her şey.

631
00:31:01,040 --> 00:31:03,800
Burada hiçbir şey yok
Robert Baer hakkında, PFLP-GC.

632
00:31:03,840 --> 00:31:04,000
Hiçbir şey yok
zamanlayıcı parçası hakkında.

633
00:31:04,000 --> 00:31:07,080
Hiçbir şey yok
zamanlayıcı parçası hakkında.

634
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
(İÇ ÇEKİLİYOR)

635
00:31:11,320 --> 00:31:12,000
Hayal kırıklığına uğradın.

636
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Hayal kırıklığına uğradın.

637
00:31:13,440 --> 00:31:15,840
Senin adına sevindim elbette.

638
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Ama burada öyle bir şey yok
ne olduğunu keşfetmemize yardımcı olur.

639
00:31:20,000 --> 00:31:20,040
Ama burada öyle bir şey yok
ne olduğunu keşfetmemize yardımcı olur.

640
00:31:20,080 --> 00:31:22,520
Bizi anlayan hiçbir şey yok
gerçeğe daha yakın.

641
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
Bu...

642
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
Her seferinde bir adım diyeceksiniz.

643
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
Yani Jim, adım adım.

644
00:31:28,000 --> 00:31:28,760
Yani Jim, adım adım.

645
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
(SÜPER MÜZİK)

646
00:31:36,000 --> 00:31:39,160
(SÜPER MÜZİK)

647
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.

648
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Yani Dumfries kuvvetlerinden ayrıldın mı?

649
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Megrahi ikinci itirazını aldı.

650
00:32:03,280 --> 00:32:06,080
İkinci itiraz.
Adaletin olası düşüklüğü.

651
00:32:07,080 --> 00:32:08,000
Ve taç cehennem gibi
cevaplanması gereken bir sürü soru.

652
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
Ve taç cehennem gibi
cevaplanması gereken bir sürü soru.

653
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
Hakkında bir tane dahil
Açıklanmayan gizli belgeler

654
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
polis merkezinizde tutuldu.

655
00:32:16,440 --> 00:32:18,520
Ben sürerim. Sen konuş.

656
00:32:18,560 --> 00:32:20,240
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

657
00:32:20,280 --> 00:32:22,600
Bu belgelerden biri,
Ürdün Kralı'ndan mektup

658
00:32:22,640 --> 00:32:24,000
o zamanın başbakanına
John Binbaşı,

659
00:32:24,000 --> 00:32:24,600
o zamanın başbakanına
John Binbaşı,

660
00:32:24,640 --> 00:32:27,280
Libyalıların olduğunu ima ediyor
suçta masumlardı.

661
00:32:27,320 --> 00:32:31,120
Parmağı PFLP-GC'ye işaret ediyor
ve bomba yapımcısı Marwan Khreesat,

662
00:32:31,160 --> 00:32:32,000
birçok kişinin inandığı kişi,

663
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
birçok kişinin inandığı kişi,

664
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
dahil ve buna göre
Robert Baer ve CIA'in çoğu,

665
00:32:36,080 --> 00:32:38,960
bombayı yapmış olmak
Bu da 103 sefer sayılı uçuşu düşürdü.

666
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Artık bu belgeler biliniyordu.
Duruşma sırasında Kraliyet'e,

667
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Artık bu belgeler biliniyordu.
Duruşma sırasında Kraliyet'e,

668
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
ve onları alıkoydular
savunmadan.

669
00:32:44,280 --> 00:32:46,120
Hala onları görmemize izin verilmiyor.

670
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
Peki burada neden bahsediyoruz?

671
00:32:47,960 --> 00:32:48,000
Bir örtbas mı? Megrahi çerçevelendi mi?

672
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
Bir örtbas mı? Megrahi çerçevelendi mi?

673
00:32:50,080 --> 00:32:53,440
Her ne ise, onu korumak istiyorlar
gömüldü. Çok çamurlu.

674
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Peki neden hala burada duruyorsun?

675
00:32:55,720 --> 00:32:56,000
Gidip insanlarla konuşun ve öğrenin
bize söylemedikleri şey.

676
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
Gidip insanlarla konuşun ve öğrenin
bize söylemedikleri şey.

677
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
O zaman lanet şeyi yaz.

678
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
(KLAVYEYE TIKLAYARAK)

679
00:33:07,920 --> 00:33:09,760
Jim, ben Murray.

680
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Senden haber almak güzel, Murray.

681
00:33:11,640 --> 00:33:12,000
Duyuncaya kadar bekle
senin için neyim var?

682
00:33:12,000 --> 00:33:13,640
Duyuncaya kadar bekle
senin için neyim var?

683
00:33:13,680 --> 00:33:16,320
Ön sayfa mı?
Şüphesiz.

684
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Ne demek istiyorsun?
yayınlayamıyor muyuz?

685
00:33:27,480 --> 00:33:28,000
Biz istiyoruz ki...
Ama yapamazsın.

686
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Biz istiyoruz ki...
Ama yapamazsın.

687
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
Phil Marsden, avukatımız.
Neden olmasın?

688
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Hikayeyi FCO'ya aktardık
yorum için. Bir geri arama aldım

689
00:33:36,000 --> 00:33:36,120
Hikayeyi FCO'ya aktardık
yorum için. Bir geri arama aldım

690
00:33:36,160 --> 00:33:39,880
Yasal işlem yapmakla tehdit ediyorsun.
bunun sadece korkutma taktiği olduğunu mu düşünüyorsun?

691
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
Dışişleri Bakanı,
david miliband,

692
00:33:42,120 --> 00:33:44,000
kamu yararına bir bildiri yayımladı
dokunulmazlık belgesi,

693
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
kamu yararına bir bildiri yayımladı
dokunulmazlık belgesi,

694
00:33:45,040 --> 00:33:48,600
bir kişisel bilgi. Ne?
Ulusal güvenlik nedeniyle.

695
00:33:48,640 --> 00:33:51,640
İçeriği korumak için
belirli belgelerden.

696
00:33:51,680 --> 00:33:52,000
Bu belgeler kaynağınızı
hakkında konuşuyor

697
00:33:52,000 --> 00:33:54,360
Bu belgeler kaynağınızı
hakkında konuşuyor

698
00:33:54,400 --> 00:33:57,240
aynı olanlar olabilir
Megrahi'nin savunma ekibi

699
00:33:57,280 --> 00:34:00,000
söz konusu PII kapsamında erişim reddedildi.

700
00:34:00,000 --> 00:34:00,320
söz konusu PII kapsamında erişim reddedildi.

701
00:34:04,600 --> 00:34:06,480
Hala gidiyoruz
yazdır, değil mi?

702
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
Yayınla ve kahretsin falan mı?
Sen lanetleneceksin ve bana dava açılacak.

703
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Yayınla ve kahretsin falan mı?
Sen lanetleneceksin ve bana dava açılacak.

704
00:34:09,840 --> 00:34:13,440
Ve yalnızca yasal ücretleriniz
Bu gazetenin batması anlamına geliyor.

705
00:34:18,120 --> 00:34:20,520
Anlamıyorum.
O kasadaki belgeler,

706
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
20 yaşın üzerindeler.
Önemli değil.

707
00:34:22,920 --> 00:34:24,000
Bu devletin uzun koludur.

708
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Bu devletin uzun koludur.

709
00:34:27,640 --> 00:34:30,280
Ulusal güvenlik için,
istihbarat servislerini oku, MI6,

710
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
CIA, kim bilir başka kimler var?
Her zamanki gibi korunuyorlar...

711
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
CIA, kim bilir başka kimler var?
Her zamanki gibi korunuyorlar...

712
00:34:33,240 --> 00:34:35,320
Yayınlayacağını söylemiştin.
Beni aradın

713
00:34:35,360 --> 00:34:37,640
ve bana yayınlayacağını söylemiştin.
Evet biliyorum ama hayır.

714
00:34:37,680 --> 00:34:40,000
Başka bir yere götürün. Birisi yapacak
yazdırın. Onlardan korkmayan biri.

715
00:34:40,000 --> 00:34:40,960
Başka bir yere götürün. Birisi yapacak
yazdırın. Onlardan korkmayan biri.

716
00:34:41,000 --> 00:34:43,720
Bunu yapmayacağım.

717
00:34:47,560 --> 00:34:48,000
Onu bana ver.

718
00:34:48,000 --> 00:34:49,280
Onu bana ver.

719
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
Yapacağım.

720
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
Onlara izin vermeyeceğim
bundan kurtul.

721
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Bu ciddi bir durum.

722
00:34:56,000 --> 00:34:56,280
Bu ciddi bir durum.

723
00:34:56,320 --> 00:34:58,440
Mantıklı görmek lazım.
Dava edilebilirsin.

724
00:34:58,480 --> 00:35:00,440
Dava edilebilirim.

725
00:35:00,480 --> 00:35:02,480
(İÇ ÇEKİLİYOR)

726
00:35:11,720 --> 00:35:12,000
Bunun olabileceğini hiç düşündün mü
kaybedilmiş bir dava mı olacak, Jim?

727
00:35:12,000 --> 00:35:15,640
Bunun olabileceğini hiç düşündün mü
kaybedilmiş bir dava mı olacak, Jim?

728
00:35:15,680 --> 00:35:18,680
Asla yapmayacaklarını
gerçeği öğrenmemize izin verir misin?

729
00:35:20,720 --> 00:35:22,760
hiç düşünmedim
Bunu söylediğini duyardım.

730
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
(İÇ ÇEKİLİYOR)

731
00:35:35,920 --> 00:35:36,000
Çok üzgünüm ama bu kanser.

732
00:35:36,000 --> 00:35:38,240
Çok üzgünüm ama bu kanser.

733
00:35:38,280 --> 00:35:40,360
Prostat kanseri.

734
00:35:47,080 --> 00:35:48,880
(Arapça konuşuyor)

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
GHADA: Hayatta kalacak mı?

736
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
GHADA: Hayatta kalacak mı?

737
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
Korkarım bilmiyorum
bunun cevabı.

738
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
Üzgünüm.

739
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
O nasıl?

740
00:36:16,000 --> 00:36:16,920
O nasıl?

741
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
(Arapça konuşuyor)

742
00:36:24,000 --> 00:36:24,440
(Arapça konuşuyor)

743
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
Teşekkür ederim.

744
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
Teşekkür ederim.

745
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
(KAPI KAPANIR)

746
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Nasılsın?

747
00:36:40,000 --> 00:36:40,240
Nasılsın?

748
00:36:41,960 --> 00:36:43,680
Lütfen gidin oturun.

749
00:36:43,720 --> 00:36:46,040
TAMAM. Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.

750
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
Size söylendi mi?

751
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Evet.

752
00:36:59,760 --> 00:37:01,600
Öyle mi...

753
00:37:01,640 --> 00:37:03,000
şiddetli mi?

754
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Evet. Evet öyle.

755
00:37:04,000 --> 00:37:05,160
Evet. Evet öyle.

756
00:37:06,640 --> 00:37:09,960
Ama kavga eden hastalarım oldu
onu yenen kanserleri.

757
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Ve sen Baset, sen bir savaşçısın.

758
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Ve sen Baset, sen bir savaşçısın.

759
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Mmm.

760
00:37:24,840 --> 00:37:27,040
Burada ölmek istemiyorum Jim.

761
00:37:27,080 --> 00:37:28,000
Ben de bunu istemiyorum.

762
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
Ben de bunu istemiyorum.

763
00:37:29,000 --> 00:37:31,560
ailemi istemiyorum
burada öldüğümü görmek için.

764
00:37:33,720 --> 00:37:36,000
Ölmek için eve gitmek istiyorum.

765
00:37:36,000 --> 00:37:36,440
Ölmek için eve gitmek istiyorum.

766
00:37:43,880 --> 00:37:44,000
Jim...

767
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
Jim...

768
00:37:49,720 --> 00:37:52,000
..İngiltere ve Libya müzakere ediyor

769
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
..İngiltere ve Libya müzakere ediyor

770
00:37:53,880 --> 00:37:56,440
mahkum transfer anlaşması.

771
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
duydum.

772
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Libyalı arkadaşıma talimat vereceğim
avukatlar başvuru yapacak...

773
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Libyalı arkadaşıma talimat vereceğim
avukatlar başvuru yapacak...

774
00:38:03,720 --> 00:38:08,000
..eve dön ve servis yap
orada ne kadar kaldıysam.

775
00:38:08,000 --> 00:38:08,160
..eve dön ve servis yap
orada ne kadar kaldıysam.

776
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
Peki ya itirazınız?

777
00:38:13,560 --> 00:38:15,480
Bundan vazgeçeceğimi mi sanıyorsun?

778
00:38:17,240 --> 00:38:20,160
Tutuklu Transferi kabul edilirse,
Libya'da olacaksın.

779
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Jim...

780
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
Tamam...

781
00:38:27,640 --> 00:38:30,560
..Sana daha önce de söylemiştim,
Tekrar söyleyeceğim.

782
00:38:31,480 --> 00:38:32,000
tarihe geçmeyeceğim
Lockerbie bombacısı olarak.

783
00:38:32,000 --> 00:38:35,080
tarihe geçmeyeceğim
Lockerbie bombacısı olarak.

784
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
Bana bunu yapmalarına izin vermeyeceğim.

785
00:38:38,640 --> 00:38:40,000
İtirazımdan asla vazgeçmeyeceğim.

786
00:38:40,000 --> 00:38:41,880
İtirazımdan asla vazgeçmeyeceğim.

787
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
İster buradayım,

788
00:38:45,320 --> 00:38:47,720
Libya'da ölü ya da diri...

789
00:38:47,760 --> 00:38:48,000
itirazım mahkemeye gidecek.

790
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
itirazım mahkemeye gidecek.

791
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
Bana güvenin ve alacaksınız
Ne istiyorsunuz.

792
00:39:06,400 --> 00:39:08,160
Adım temize çıkacak

793
00:39:08,200 --> 00:39:11,480
ve devam edeceksin ve öğreneceksin
bunu gerçekten kim yaptı?

794
00:39:19,120 --> 00:39:20,000
RODERICK: Baset, korkarım ki
bir sorun var.

795
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
RODERICK: Baset, korkarım ki
bir sorun var.

796
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
İskoç yasalarına göre...

797
00:39:29,880 --> 00:39:32,240
..PT için değerlendirilmek üzere,

798
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
bir mahkumun sahip olamayacağı
devam eden bir itiraz.

799
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Bundan vazgeçmen gerekirdi.

800
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Baset, başka bir yol daha var.

801
00:39:44,000 --> 00:39:44,600
Baset, başka bir yol daha var.

802
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
Serbest bırakıldın
şefkatli gerekçelerle.

803
00:39:47,600 --> 00:39:50,520
Muayene edileceksin
üç ayrı doktor tarafından

804
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
kim karar verecek...

805
00:39:52,000 --> 00:39:52,760
kim karar verecek...

806
00:39:52,800 --> 00:39:54,840
ne kadar yaşamak zorundasın.

807
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Ve eğer üç aydan az ise,

808
00:39:59,200 --> 00:40:00,000
o zaman iyi bir olasılık var

809
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
o zaman iyi bir olasılık var

810
00:40:01,560 --> 00:40:05,200
eve döneceğini
ve itirazınızı sürdürebilirsiniz.

811
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
Seçenekler bunlar.

812
00:40:08,000 --> 00:40:08,560
Seçenekler bunlar.

813
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Karar vermelisin.

814
00:40:13,080 --> 00:40:15,800
MACASKILL: İnançlarımız var
ve İskoçya'daki değerler

815
00:40:15,840 --> 00:40:16,000
suç işleyenler,
kesinlikle iğrenç zulümler

816
00:40:16,000 --> 00:40:18,640
suç işleyenler,
kesinlikle iğrenç zulümler

817
00:40:18,680 --> 00:40:20,640
bunun gibi,
adalet önüne çıkarılmalıdır.

818
00:40:20,680 --> 00:40:22,320
Bu yapıldı.

819
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
Aynı şekilde adaletin de farkındayız
merhametle yumuşatılmalıdır.

820
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
Aynı şekilde adaletin de farkındayız
merhametle yumuşatılmalıdır.

821
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
Olması gerektiği
tanıma yeteneği

822
00:40:28,360 --> 00:40:31,240
göstermemesine rağmen
kurbanlara şefkat,

823
00:40:31,280 --> 00:40:32,000
bu yapmamız gerektiği anlamına gelmez
inançlarımızı veya değerlerimizi düşürürüz.

824
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
bu yapmamız gerektiği anlamına gelmez
inançlarımızı veya değerlerimizi düşürürüz.

825
00:40:34,520 --> 00:40:36,440
MUHABİR: Bir kampanya
adamın serbest bırakılması

826
00:40:36,480 --> 00:40:39,040
Lockerbie bombalamasından suçlu bulundu
bugün lansmanı yapıldı.

827
00:40:39,080 --> 00:40:40,000
Megrahi için adalet çağrıda bulunuyor
erken yayın için

828
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
Megrahi için adalet çağrıda bulunuyor
erken yayın için

829
00:40:41,800 --> 00:40:44,880
Abdelbaset el-Megrahi'nin
şefkatli gerekçelerle.

830
00:40:44,920 --> 00:40:47,840
Kesinlikle öyle olduğunu düşünüyorum
birini serbest bırakmak yanlış

831
00:40:47,880 --> 00:40:48,000
kim hapsedildi
delillere dayalı olarak,

832
00:40:48,000 --> 00:40:51,160
kim hapsedildi
delillere dayalı olarak,

833
00:40:51,200 --> 00:40:53,920
onun katılımı hakkında
böyle korkunç bir suçta.

834
00:40:53,960 --> 00:40:56,000
DAVID CAMERON: Sanırım bu
çok kötü bir karar.

835
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
DAVID CAMERON: Sanırım bu
çok kötü bir karar.

836
00:40:57,040 --> 00:41:00,440
Bu adam mahkum oldu
270 kişiyi öldürmekten

837
00:41:00,480 --> 00:41:03,840
MUHABİR 2: Bazıları ekonomik olduğunu iddia ediyor
etkiler önemliydi

838
00:41:03,880 --> 00:41:04,000
Tony Blair'in yaptığı anlaşmaya
ve Albay Kaddafi

839
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
Tony Blair'in yaptığı anlaşmaya
ve Albay Kaddafi

840
00:41:06,400 --> 00:41:08,840
potansiyel sürüm hakkında
Lockerbie bombacısının

841
00:41:08,880 --> 00:41:11,080
sözde "çölde anlaşma".

842
00:41:11,120 --> 00:41:12,000
RAEBURN: Gerçek şu ki Libyalı
Petrol rezervleri artık anlaşıldı

843
00:41:12,000 --> 00:41:13,680
RAEBURN: Gerçek şu ki Libyalı
Petrol rezervleri artık anlaşıldı

844
00:41:13,720 --> 00:41:17,080
sahip olabileceklerinden çok daha büyük olmak
geçmişte olduğu sanılıyor...

845
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
gözden kaçırılmamalı.

846
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
JIM: Megrahi devam edecek
yaptığı itirazla,

847
00:41:20,000 --> 00:41:20,880
JIM: Megrahi devam edecek
yaptığı itirazla,

848
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
ve görüş ne olursa olsun
mahkumiyeti üzerine,

849
00:41:22,920 --> 00:41:25,800
Megrahi İçin Adalet kampanyası
İskoç hükümetine çağrı

850
00:41:25,840 --> 00:41:28,000
Bay Megrahi'yi Libya'ya geri göndermek
şefkatli gerekçelerle.

851
00:41:28,000 --> 00:41:29,280
Bay Megrahi'yi Libya'ya geri göndermek
şefkatli gerekçelerle.

852
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Jim, çıkar şunu.

853
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Jim, çıkar şunu.

854
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
Lütfen. Burada değil. Bugün değil.

855
00:41:47,360 --> 00:41:49,400
Utanmıyorum.

856
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
Onların gözlerine bakacağım.
Bizim için...?

857
00:41:52,000 --> 00:41:52,360
Onların gözlerine bakacağım.
Bizim için...?

858
00:41:52,400 --> 00:41:54,560
Bunu bizim için yap.

859
00:42:02,280 --> 00:42:04,720
KADIN: John Michael Gerard Ahern.

860
00:42:05,520 --> 00:42:07,920
Sarah Margaret Aicher.

861
00:42:08,960 --> 00:42:11,320
John David Ackerström.

862
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
Ronald Ely Alexander.

863
00:42:15,720 --> 00:42:16,000
Thomas Joseph Ammerman.

864
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
Thomas Joseph Ammerman.

865
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Bridget Concannon.
(ÇAN ÇALIYOR)

866
00:42:21,760 --> 00:42:23,680
Thomas Concannon.

867
00:42:23,720 --> 00:42:24,000
ADAM: Roger Elwood Hurst.

868
00:42:24,000 --> 00:42:26,120
ADAM: Roger Elwood Hurst.

869
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
Elizabeth Sophie Ivell.

870
00:42:29,760 --> 00:42:32,000
Andrew Alexander Teran.

871
00:42:32,000 --> 00:42:32,280
Andrew Alexander Teran.

872
00:42:32,320 --> 00:42:34,840
Arva Anthony Thomas.

873
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
Jonathan Ryan Thomas.

874
00:42:39,080 --> 00:42:40,000
2. KADIN: Flora McDonald
Margaret Swire.

875
00:42:40,000 --> 00:42:42,120
2. KADIN: Flora McDonald
Margaret Swire.

876
00:42:46,360 --> 00:42:48,000
(BELİRSİZ KONUŞMA)

877
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
(BELİRSİZ KONUŞMA)

878
00:42:52,880 --> 00:42:55,880
KADIN: Ne olduğunu bilmiyorum
yaptığını düşünüyor.

879
00:42:55,920 --> 00:42:56,000
ADAM: Bu yaklaşık olmalı
anma, siyaset değil.

880
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
ADAM: Bu yaklaşık olmalı
anma, siyaset değil.

881
00:42:58,440 --> 00:43:00,760
2. ADAM: Burada olduğuna inanamıyorum.

882
00:43:00,800 --> 00:43:04,000
2.KADIN: Çok ayıp.
Bir katille arkadaş oldu.

883
00:43:04,000 --> 00:43:04,280
2.KADIN: Çok ayıp.
Bir katille arkadaş oldu.

884
00:43:06,400 --> 00:43:08,960
(BELİRSİZ KONUŞMA)

885
00:43:28,040 --> 00:43:30,080
(BELİRSİZ KONUŞMA)

886
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
JANE: Seni tekrar görmek çok güzel.

887
00:43:40,440 --> 00:43:42,760
Aslında dört torunum var.
Evet.

888
00:43:44,360 --> 00:43:46,640
Ellen mı?

889
00:43:46,680 --> 00:43:49,440
Jane senden çok bahsetti.
Üzgünüm. Bu Jim, kocam.

890
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Evet biliyorum. Merhaba Jim.

891
00:43:54,880 --> 00:43:57,400
Bak, üzgünüm, sanırım öyleyiz
sıcak su azalıyor.

892
00:43:57,440 --> 00:43:59,720
Birazdan görüşürüz.

893
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
Ben gitmek isterim.

894
00:44:08,000 --> 00:44:08,040
Ben gitmek isterim.

895
00:44:13,560 --> 00:44:16,000
BERT: Buradaki herkes aynı fikirde
dünya da benimle aynı fikirde.

896
00:44:16,000 --> 00:44:16,160
BERT: Buradaki herkes aynı fikirde
dünya da benimle aynı fikirde.

897
00:44:16,200 --> 00:44:19,800
Megrahi'yi serbest bırakmak delilik olurdu.
ahlak dışı, kınanacak şey.

898
00:44:19,840 --> 00:44:23,200
Cezasını çekmek zorunda
burada, İskoçya'da.

899
00:44:23,240 --> 00:44:24,000
Sonra onun küllerini gönderebilirler
tabutun içinde Libya'ya döndü.

900
00:44:24,000 --> 00:44:26,320
Sonra onun küllerini gönderebilirler
tabutun içinde Libya'ya döndü.

901
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
Jim. Jim!

902
00:44:40,200 --> 00:44:42,880
Bunu onlardan göremiyor musun?
bir saniyeliğine bakış açısı?

903
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
Bu tamamen mantık dışı.

904
00:44:45,080 --> 00:44:47,240
Sen kimsin ki karar veriyorsun
rasyonel veya irrasyonel olan nedir?

905
00:44:47,280 --> 00:44:48,000
Belki bu itiraz rasyonel değildir
onlara.

906
00:44:48,000 --> 00:44:50,160
Belki bu itiraz rasyonel değildir
onlara.

907
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Belki bunların hiçbiri mantıklı değil

908
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
işlemlerini yapan insanlara
ileriye doğru hareket ederek keder

909
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
etrafta dolaşmak yerine
geçmişte.

910
00:44:56,000 --> 00:44:56,720
etrafta dolaşmak yerine
geçmişte.

911
00:44:56,760 --> 00:44:58,600
Yaralılar ve kızgınlar.

912
00:44:58,640 --> 00:45:01,720
Ve tamamen tek bir adama odaklanmış durumdayım.
Senin gibi değil mi yani?

913
00:45:08,720 --> 00:45:10,800
Bu şekilde başa çıkıyorlar.

914
00:45:10,840 --> 00:45:12,000
Bu şekilde başa çıkıyorsun.
Baş edemiyorum.

915
00:45:12,000 --> 00:45:13,560
Bu şekilde başa çıkıyorsun.
Baş edemiyorum.

916
00:45:13,600 --> 00:45:17,080
Ah, evet, elbette. yapıyorsun
bu Flora için. Her zaman söylediğin şey.

917
00:45:17,120 --> 00:45:20,000
Ama bu Flora'yla ilgili değil
artık Jim.

918
00:45:20,000 --> 00:45:20,480
Ama bu Flora'yla ilgili değil
artık Jim.

919
00:45:20,520 --> 00:45:24,120
Konu onunla ilgili bile değil.
(KAPI AÇILIŞI)

920
00:45:26,520 --> 00:45:28,000
Ziyaretçileriniz var.

921
00:45:28,000 --> 00:45:28,520
Ziyaretçileriniz var.

922
00:45:30,280 --> 00:45:33,280
Sadece herhangi bir şey yapıyorsun
üzülmekten kaçınabilirsiniz.

923
00:45:33,320 --> 00:45:35,560
Bu kesinlikle doğru değil.
Jim!

924
00:45:35,600 --> 00:45:36,000
Hareketsiz oturamazsın.

925
00:45:36,000 --> 00:45:37,480
Hareketsiz oturamazsın.

926
00:45:37,520 --> 00:45:41,360
Bir an bile sessiz kalamazsınız
başımıza gelenleri almak için.

927
00:45:42,720 --> 00:45:44,000
Eğer yapsaydın, o zaman yapardın
hasara bakın.

928
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Eğer yapsaydın, o zaman yapardın
hasara bakın.

929
00:45:45,280 --> 00:45:48,200
Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır. Ben de suçluyum.

930
00:45:49,240 --> 00:45:51,280
Ama her şeyi kaçırıyorsun Jim.

931
00:45:52,160 --> 00:45:54,560
sana şimdi ihtiyacımız var
çok geç olmadan.

932
00:46:00,480 --> 00:46:03,320
(DRAMATİK MÜZİK)

933
00:46:03,360 --> 00:46:06,880
Baset bana söz verdi
bununla mücadele etmeye kararlıdır.

934
00:46:12,160 --> 00:46:14,440
(Arapça konuşuyor)

935
00:46:22,640 --> 00:46:24,000
İtirazı bittiğinde,

936
00:46:24,000 --> 00:46:24,720
İtirazı bittiğinde,

937
00:46:24,760 --> 00:46:27,120
Bunu gerçekten kimin yaptığını bulacağız.

938
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
(Arapça konuşuyor)

939
00:46:45,440 --> 00:46:47,440
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR)

940
00:46:50,120 --> 00:46:52,120
(MÜZİK DURUR)

941
00:46:52,160 --> 00:46:55,600
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky