1
00:00:00,704 --> 00:00:04,003
INI ADALAH KISAH NYATA.
2
00:00:04,448 --> 00:00:09,024
BERIKUT INI BERDASARKAN EKSPENSIF
PENELITIAN, WAWANCARA DAN TESTIMONIAL.
3
00:00:09,054 --> 00:00:13,308
BEBERAPA NAMA TELAH BERUBAH.
BEBERAPA ADEGAN ADALAH BUAH FIKSI.
4
00:00:17,973 --> 00:00:21,088
Dinding sederhana yang indah,
langit-langit tinggi, cahaya indah.
5
00:00:21,118 --> 00:00:24,172
Fantastis, semuanya berfungsi
ruang makan adalah sebuah karya seni.
6
00:00:24,202 --> 00:00:25,552
Persis seperti itu.
7
00:00:28,855 --> 00:00:31,720
- Apakah ada sesuatu yang ingin kamu simpan?
- Bahkan lemari pakaian ini pun tidak.
8
00:00:31,750 --> 00:00:34,800
- Aku tidak suka ruangan ini.
- Buang semuanya!
9
00:00:36,085 --> 00:00:39,839
Terjemahan: Hal Teraneh,
Hutcheeran, flaquigis
10
00:00:41,268 --> 00:00:44,698
Ulasan: Alemite
11
00:00:46,098 --> 00:00:47,869
Saya harus membayar keanggotaan saya malam ini.
12
00:00:47,899 --> 00:00:49,993
- Tenanglah, Rhys!
- Harganya £5!
13
00:00:50,023 --> 00:00:52,112
Bawalah aku sekarang atau aku akan melewatkan permulaannya.
14
00:00:52,142 --> 00:00:54,792
Demi Tuhan! Harganya hanya £5.
15
00:00:54,884 --> 00:00:56,758
Dia tidak peduli jika
kami membayarnya minggu depan.
16
00:00:56,788 --> 00:00:58,338
Kami harus membayar hari ini!
17
00:00:59,386 --> 00:01:00,386
Steve,
18
00:01:00,416 --> 00:01:01,176
Owen!
19
00:01:01,206 --> 00:01:02,398
Ayo keluar.
20
00:01:02,428 --> 00:01:04,428
- Bergerak!
- aku datang!
21
00:01:05,240 --> 00:01:06,336
Oke, ayo pergi.
22
00:01:17,095 --> 00:01:18,447
Ayo.
23
00:01:21,439 --> 00:01:23,181
Dengan kepalamu.
24
00:01:23,669 --> 00:01:24,863
Kemarilah.
25
00:01:25,584 --> 00:01:28,601
- Kamu bisa membawanya minggu depan.
- Sudah kubilang!
26
00:01:28,631 --> 00:01:30,450
Apakah kamu ingin aku datang dan menjemputmu?
27
00:01:30,480 --> 00:01:32,393
- Aku akan mengembalikannya padamu jika kamu mau.
- Terima kasih Steve.
28
00:01:32,423 --> 00:01:34,318
- Kita akan bertemu lagi nanti.
- Nanti.
29
00:01:37,066 --> 00:01:38,281
Ayo teman-teman!
30
00:02:03,520 --> 00:02:04,820
Kemana kamu pergi?
31
00:02:05,208 --> 00:02:07,176
Dia harus membayar malam ini.
32
00:02:07,206 --> 00:02:10,808
Anda tahu bagaimana keadaannya, dia tidak berhenti
untuk mengulanginya sampai Anda melakukannya.
33
00:02:11,208 --> 00:02:13,663
Tebak berapa banyak bola yang dia miliki
sekarang: sembilan.
34
00:02:13,693 --> 00:02:16,140
Dia menginjak pintu garasi,
karena tidak menendang mereka ke arahnya.
35
00:02:16,170 --> 00:02:17,120
saya melihat.
36
00:02:17,150 --> 00:02:20,450
Dia bilang dia sedang mencoba
buatlah itu melengkung di sekitar tempat sampah.
37
00:02:20,582 --> 00:02:22,992
Bagaimana cara membuat kurva bola?
Itu bulat.
38
00:02:23,022 --> 00:02:25,035
Buatlah melengkung di sekeliling dinding.
39
00:02:25,065 --> 00:02:26,115
Dinding yang mana?
40
00:02:27,586 --> 00:02:28,895
Itu tidak masalah.
41
00:02:44,712 --> 00:02:45,712
Lalu aku akan pergi.
42
00:02:45,992 --> 00:02:47,899
Anda tidak akan pergi dalam waktu dekat, bukan?
43
00:02:47,929 --> 00:02:50,401
Saya pikir Anda akan melukis untuk saya.
44
00:02:51,760 --> 00:02:53,761
Sebaiknya aku segera pergi.
45
00:02:53,932 --> 00:02:56,393
Besok adalah peluncurannya
Barang dagangan Harry Potter.
46
00:02:56,423 --> 00:02:58,571
Setidaknya lihatlah warnanya.
47
00:03:01,906 --> 00:03:03,756
Mereka tidak membayar Anda tambahan apa pun.
48
00:03:05,937 --> 00:03:07,738
Rekam saya pertandingan Inggris.
49
00:03:07,768 --> 00:03:09,618
Apa gunanya? Kita akan kehilangan banyak hal.
50
00:03:10,638 --> 00:03:12,588
- Kita akan bertemu lagi nanti.
- Nanti.
51
00:03:38,344 --> 00:03:39,344
Oke,
52
00:03:39,419 --> 00:03:42,442
menurutmu warna apa yang sebaiknya kita gunakan
tinggallah, Owen,
53
00:03:42,472 --> 00:03:44,744
- memancing di...
- Ya, bagus.
54
00:03:44,774 --> 00:03:46,990
- atau hujan musim gugur?
- Bagus.
55
00:03:47,461 --> 00:03:50,130
Bu, bisakah ibu membuatkanku sandwich?
56
00:03:49,358 --> 00:03:53,556
RABU, 22 AGUSTUS 2007{\an8}
57
00:03:50,324 --> 00:03:53,556
- Aku masih sedikit lapar.
- Kamu adalah jurang maut!
58
00:03:53,586 --> 00:03:55,782
- Ayolah.
- Ya Tuhan!
59
00:03:57,165 --> 00:04:00,165
- Pergi ke dapur dan buat sendiri.
- Hanya untukku?
60
00:04:03,077 --> 00:04:04,077
Sandwich!
61
00:04:05,882 --> 00:04:09,024
Hai, saya Tony,
salah satu pelatih Rhys.
62
00:04:09,054 --> 00:04:11,706
- Aku tinggal di dekat sini.
- Aku baru saja membawanya untuk membayar.
63
00:04:11,736 --> 00:04:12,965
Kesembilan.
64
00:04:13,270 --> 00:04:15,226
Steve Geoghegan baru saja menelepon saya.
65
00:04:15,256 --> 00:04:18,030
Dia memintaku untuk mampir
untuk mengambilnya. Karena...
66
00:04:18,060 --> 00:04:19,960
Sesuatu terjadi pada Rhys.
67
00:04:20,087 --> 00:04:22,235
- Apa yang telah terjadi?
- Yah...
68
00:04:22,793 --> 00:04:24,461
Yah, kata mereka...
69
00:04:25,492 --> 00:04:27,442
Mereka bilang dia tertembak.
70
00:04:28,383 --> 00:04:29,383
Tembakan?
71
00:04:30,536 --> 00:04:34,036
Itu terjadi di tempat parkir bar,
hanya itu yang saya tahu.
72
00:04:36,082 --> 00:04:38,371
Owen, tetap di sini!
73
00:04:43,271 --> 00:04:44,821
Apakah dia terluka parah?
74
00:04:45,166 --> 00:04:47,079
- Saya tidak tahu.
- Apakah mereka memanggil ambulans?
75
00:04:47,109 --> 00:04:48,462
Saya kira demikian'.
76
00:04:58,045 --> 00:04:59,345
- Mel?
- Steve?
77
00:05:00,272 --> 00:05:01,583
Kamu harus segera pulang.
78
00:05:01,613 --> 00:05:03,630
- Apa yang terjadi?
- Rhys tertembak.
79
00:05:03,660 --> 00:05:06,375
- Apa maksudmu, tertembak?
- Mereka bilang dia tertembak.
80
00:05:06,405 --> 00:05:08,832
- Bateraiku hampir habis.
- Apa?
81
00:05:08,862 --> 00:05:11,489
Baterai saya hampir habis.
Saya berangkat sekarang.
82
00:05:11,519 --> 00:05:14,919
Dia bodoh
dengan senapan angin?
83
00:05:15,785 --> 00:05:16,972
Dia sudah pergi.
84
00:05:20,175 --> 00:05:24,275
Mereka mengatakan seseorang memulainya
untuk menembak dan Rhys terkena.
85
00:05:55,280 --> 00:05:58,261
Pukul di... pukul di leher.
86
00:05:58,291 --> 00:05:59,665
Itu Sean!
87
00:06:00,858 --> 00:06:02,187
Itu Sean!
88
00:06:03,468 --> 00:06:06,054
Ini dia, ini ibunya.
89
00:06:06,940 --> 00:06:09,070
- Rhys?
- Tidak apa-apa, sobat.
90
00:06:09,359 --> 00:06:12,637
Ayolah, Rhys. Tunggu sebentar, sayang. Tunggu sekarang.
91
00:06:12,901 --> 00:06:16,273
Saya menawarkan untuk membawanya pulang,
tapi dia ingin berjalan.
92
00:06:16,636 --> 00:06:19,318
Ambulans datang,
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
93
00:06:19,348 --> 00:06:22,063
Ayo, Rhys, ayo. Bertahanlah, Rhys.
94
00:06:22,300 --> 00:06:25,022
Mereka menembaknya
anak-anak bersepeda.
95
00:06:25,052 --> 00:06:26,940
Tetaplah di sini bersamaku, oke?
96
00:06:29,947 --> 00:06:32,147
Kamu harus berani demi aku, oke?
97
00:06:34,513 --> 00:06:35,822
Kamu tidak apa apa.
98
00:06:37,213 --> 00:06:38,786
Kami siap.
99
00:06:40,902 --> 00:06:42,830
- Ambil dari atas.
- Ini Rhys.
100
00:06:42,860 --> 00:06:45,068
anak laki-laki berusia 11 tahun.
Mereka menembak lehernya.
101
00:06:45,098 --> 00:06:47,224
Kami memiliki luka masuk dan luka keluar.
102
00:06:47,254 --> 00:06:49,627
Dia berada dalam keadaan asistol selama 20 menit.
103
00:06:49,657 --> 00:06:53,859
Kami menyerangnya
tetesan di lengan kanannya.
104
00:06:55,867 --> 00:06:57,934
Lepaskan jerujinya, imobilisasi dia,
105
00:06:57,964 --> 00:07:00,066
dan saya ingin gambaran besarnya.
106
00:07:00,992 --> 00:07:02,599
Mel, kamu harus ikut denganku.
107
00:07:02,629 --> 00:07:05,220
Saya ingin tinggal bersamanya.
108
00:07:05,809 --> 00:07:08,730
- Kami semua melakukan semua yang kami bisa.
- Tidak ada hasil, saya terus menyadarkannya.
109
00:07:08,760 --> 00:07:11,060
- Oke, kita perlu mengintubasi dia.
- Siap.
110
00:07:12,482 --> 00:07:15,989
Dapatkan darah
Rh negatif, enam unit.
111
00:07:16,568 --> 00:07:19,030
- Apakah saluran pernafasannya bersih?
- Sekarang ya.
112
00:07:19,060 --> 00:07:21,108
Saya ingin cek denyut nadi.
113
00:07:22,593 --> 00:07:25,196
- Tidak ada.
- Kay lakukan CPR.
114
00:07:25,226 --> 00:07:27,026
Ayo beri dia adrenalin.
115
00:07:27,204 --> 00:07:28,589
Adrenalin disuntikkan.
116
00:07:28,619 --> 00:07:31,323
- Bagaimana lukanya?
- Pendarahan banyak dari belakang.
117
00:07:31,353 --> 00:07:34,429
Ada luka di bagian depan
pada garis antero-median.
118
00:07:34,459 --> 00:07:36,563
Dia masih mengeluarkan darah, tapi ada tekanan.
119
00:07:36,593 --> 00:07:39,150
- Bisakah kamu melihat luka di belakang?
- Tidak.
120
00:07:39,180 --> 00:07:40,611
Segera jahit.
121
00:07:40,641 --> 00:07:42,377
Apakah Anda memiliki ringkasan gambaran besarnya?
122
00:07:42,407 --> 00:07:45,193
Kami memiliki anak berusia 11 tahun dengan
trauma tembus pada leher,
123
00:07:45,223 --> 00:07:46,773
dan henti asistolik.
124
00:07:46,902 --> 00:07:49,067
Begitulah selama 20 menit.
Dia sudah diintubasi sekarang.
125
00:07:49,097 --> 00:07:51,507
- Aku hanya harus...
- Suaminya ada di sini.
126
00:07:51,739 --> 00:07:53,925
Bisakah kamu masuk?
127
00:07:54,165 --> 00:07:56,344
Sampai sekarang dosis adrenalin.
128
00:07:56,374 --> 00:07:59,824
- Ayo bersiap untuk yang kedua.
- Aku akan kembali sebentar lagi Rhys.
129
00:08:01,031 --> 00:08:02,388
Lewat sini.
130
00:08:02,418 --> 00:08:05,690
- Aku pergi ke rumah sakit yang salah.
- Mereka menembaknya.
131
00:08:05,930 --> 00:08:07,983
Apa? Dengan senapan angin?
132
00:08:08,013 --> 00:08:12,063
Tidak, dengan yang asli.
Dia tertembak di leher, dia ada di dalam.
133
00:08:12,093 --> 00:08:13,917
- Seberapa seriusnya?
- Serius.
134
00:08:15,172 --> 00:08:16,556
Apa yang mereka katakan?
135
00:08:16,586 --> 00:08:19,180
Saya tidak tahu, sesuatu
tentang mencoba menghidupkannya kembali.
136
00:08:21,009 --> 00:08:22,409
Apakah mereka menembaknya?
137
00:09:03,410 --> 00:09:05,309
Apa maksudnya semua ini?
138
00:09:05,636 --> 00:09:08,481
Kami tidak bisa tidak merayakannya
minggu pertamamu!
139
00:09:08,511 --> 00:09:11,478
Inspektur Detektif! Bagaimana rasanya?
140
00:09:11,619 --> 00:09:13,769
- Itu semua hanya pertunjukan!
- Bersulang!
141
00:09:14,274 --> 00:09:15,651
Bersulang!
142
00:09:15,875 --> 00:09:19,305
Dan untuk berpikir saya tidak mempercayainya
Saya tidak akan pernah menjadi lebih dari seorang agen.
143
00:09:19,335 --> 00:09:21,485
Ada orang kelaparan di sini!
144
00:09:21,716 --> 00:09:23,434
Pertandingan dimulai setengah jam lagi.
145
00:09:23,464 --> 00:09:24,810
Dimana ototnya, ayah?
146
00:09:24,840 --> 00:09:26,836
Ini bukan barbeque sungguhan
tanpa ototmu.
147
00:09:26,866 --> 00:09:29,286
Benar, sekarang aku akan memakainya!
148
00:09:30,968 --> 00:09:33,168
Sementara itu, mari kita tetap sibuk.
149
00:09:43,841 --> 00:09:44,891
Hai, Markus.
150
00:09:50,832 --> 00:09:53,078
Apakah kamu bercanda, 11?
151
00:09:54,344 --> 00:09:57,710
Ayah di sini, Rhys. Ayah di sini, Rhys.
152
00:09:57,740 --> 00:10:01,290
Darahnya hampir habis.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan lebih banyak?
153
00:10:01,917 --> 00:10:03,075
Lebih banyak darah di jalan.
154
00:10:03,105 --> 00:10:05,328
- Ayolah, Rhys.
- Ayolah, Nak.
155
00:10:06,917 --> 00:10:07,917
Ayolah, Rhys.
156
00:10:08,369 --> 00:10:10,858
- Teruslah bicara padanya.
- Ayolah, Rhys!
157
00:10:10,888 --> 00:10:13,238
- Mengembalikan sirkulasi.
- Oke.
158
00:10:13,416 --> 00:10:16,143
Kami di sini. Kami di sini, Rhys.
159
00:10:17,102 --> 00:10:19,952
Mereka menggunakannya
seperti semacam kurir?
160
00:10:25,830 --> 00:10:27,694
Bagaimana ini bisa terjadi, Mark,
161
00:10:27,724 --> 00:10:30,214
untuk anak berusia sebelas tahun dan di siang hari?
162
00:10:35,127 --> 00:10:36,627
Siapa disana sekarang?
163
00:10:38,205 --> 00:10:41,010
- Tetap di sini, Rhys.
- Teruslah berjuang.
164
00:10:41,615 --> 00:10:45,643
90 menit telah berlalu dan
sirkulasi belum kembali.
165
00:10:45,892 --> 00:10:48,082
Kami harus mulai berpikir untuk berhenti.
166
00:10:48,112 --> 00:10:49,111
Tetaplah bersama kami.
167
00:10:49,141 --> 00:10:51,121
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Kamu akan baik-baik saja.
168
00:10:51,151 --> 00:10:53,242
Saya setuju, setelah memeriksa denyut nadi,
169
00:10:53,272 --> 00:10:54,672
kita harus berhenti,
170
00:10:55,370 --> 00:10:57,120
jika kita semua setuju.
171
00:10:58,756 --> 00:11:00,506
Dua menit sekarang, teman-teman.
172
00:11:07,179 --> 00:11:08,429
Tidak ada detak jantung.
173
00:11:10,153 --> 00:11:11,978
Mel, Steve...
174
00:11:14,379 --> 00:11:16,320
kami melakukan semua yang kami bisa.
175
00:11:16,350 --> 00:11:18,200
Kita tidak bisa menghidupkannya kembali.
176
00:11:19,161 --> 00:11:21,261
Saya pikir kita harus membiarkan dia pergi.
177
00:11:37,759 --> 00:11:39,640
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
178
00:11:39,670 --> 00:11:41,070
Saya sangat menyesal.
179
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
Mel?
180
00:12:11,382 --> 00:12:12,982
Aku membawakannya ini.
181
00:12:13,293 --> 00:12:15,276
Anda harus masuk dan memeriksanya dengan mereka,
182
00:12:15,306 --> 00:12:19,483
karena mereka baru saja memberitahuku
siapa yang mati, tapi itu tidak mungkin.
183
00:12:19,513 --> 00:12:21,405
Jadi bisakah Anda memeriksanya?
184
00:12:21,435 --> 00:12:24,189
Bibi Mel, mereka tahu apa yang mereka bicarakan.
185
00:12:24,219 --> 00:12:28,111
- Tidak tidak tidak. Tolong periksa.
- Mel, Mel?
186
00:12:28,421 --> 00:12:31,149
Pergi dan periksa untukku. Dia...
187
00:12:51,230 --> 00:12:52,230
Steve?
188
00:12:55,902 --> 00:12:57,363
Apa yang akan saya lakukan?
189
00:13:00,391 --> 00:13:01,391
Steve?
190
00:13:25,349 --> 00:13:27,180
-Dave?
- Nona.
191
00:13:27,220 --> 00:13:29,082
Kebaruan'?
192
00:13:30,220 --> 00:13:33,166
Kami mendengarnya
anak kecil itu tidak berhasil.
193
00:13:33,196 --> 00:13:35,335
Selain itu,
Anda mungkin tahu sebanyak saya.
194
00:13:35,365 --> 00:13:37,198
- Yah...
- Siapa kepala investigasi?
195
00:13:37,228 --> 00:13:39,008
Itu belum diputuskan.
196
00:13:40,224 --> 00:13:41,979
Permisi. Permisi.
197
00:13:44,317 --> 00:13:47,152
-Dave Kelly.
- Ini Pauline dari ruang kendali.
198
00:13:47,182 --> 00:13:49,257
Seorang petugas berhenti
dua laki-laki bersepeda
199
00:13:49,287 --> 00:13:52,270
setengah mil dari lokasi kejadian
yang sesuai dengan deskripsi
200
00:13:52,300 --> 00:13:54,970
- terduga pelaku kejahatan.
- Sempurna.
201
00:13:55,000 --> 00:13:58,010
Agennya tidak yakin
tentang pergerakan mereka.
202
00:13:58,040 --> 00:14:00,653
Sebagai mantan petugas, apa yang Anda rekomendasikan?
203
00:14:00,683 --> 00:14:02,650
Jika Anda tidak yakin dan memiliki dasar yang kuat,
204
00:14:02,680 --> 00:14:04,630
- harus menangkap mereka.
- Oke.
205
00:14:04,960 --> 00:14:06,883
Aku akan segera memberitahunya.
206
00:14:07,002 --> 00:14:08,702
Anda tidak perlu gelar!
207
00:14:10,798 --> 00:14:13,138
- Permisi, Bu.
- Apa tadi?
208
00:14:13,168 --> 00:14:16,735
Beberapa tersangka cocok
dengan deskripsi pelakunya.
209
00:14:16,765 --> 00:14:18,868
- Apakah mereka ditangkap?
- Sekarang ya.
210
00:14:18,898 --> 00:14:20,738
Baiklah, beri tahu aku.
211
00:14:20,986 --> 00:14:24,039
- Saya akan melakukannya'. - Ini adalah jenis berita
yang kami butuhkan malam ini.
212
00:14:24,069 --> 00:14:25,102
Terima kasih.
213
00:14:29,450 --> 00:14:31,050
Apakah semuanya baik-baik saja, Jackie?
214
00:14:31,485 --> 00:14:32,585
Apa yang kamu punya?
215
00:14:34,226 --> 00:14:36,438
Pembunuhnya telah tiba
dengan sepeda gunung abu-abu,
216
00:14:36,468 --> 00:14:38,145
menembakkan tiga atau empat tembakan.
217
00:14:38,175 --> 00:14:40,973
Seseorang memukul seorang anak kecil
yang sekarang kita kenal adalah Rhys Jones,
218
00:14:41,003 --> 00:14:43,418
11 tahun, kembali
dari pelatihan sepak bola
219
00:14:43,448 --> 00:14:45,096
datang dari nada-nada di sana.
220
00:14:45,126 --> 00:14:47,226
- Pelatihan sepak bola?
- Ya'.
221
00:14:49,772 --> 00:14:51,622
Apakah pub memiliki kamera?
222
00:14:51,757 --> 00:14:54,261
Di sekitar tempat tersebut,
tapi apakah mereka berhasil atau tidak...
223
00:14:54,291 --> 00:14:56,039
Kami sedang memeriksanya sekarang.
224
00:14:56,159 --> 00:14:57,159
Oke.
225
00:14:57,971 --> 00:14:59,816
Bicaralah dengan polisi itu
226
00:14:59,846 --> 00:15:01,981
- dan membuat mereka menggerakkan para fotografer.
- Oke, tentu.
227
00:15:02,011 --> 00:15:04,011
- Aku akan segera melakukannya.
- Terima kasih.
228
00:15:04,774 --> 00:15:07,575
Bisakah saya memeriksanya teman-teman,
Silakan?
229
00:15:17,977 --> 00:15:21,232
Little Boy Blue - S01E01 [PREMIERE MUSIM]
"Episode 1"
230
00:15:21,487 --> 00:15:25,081
[www.thelegionsubs.it/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
231
00:15:51,616 --> 00:15:53,445
Ini dia, nomor 23.
232
00:15:54,950 --> 00:15:56,992
Anda ingin saya menunggu dia kembali, bukan?
233
00:15:57,022 --> 00:15:58,322
Ya, silakan.
234
00:15:59,057 --> 00:16:01,143
Jangan mencoba melarikan diri, mengerti?
235
00:16:02,253 --> 00:16:04,698
- Aku tahu di mana kamu tinggal.
- Tentu saja tidak.
236
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
Siap?
237
00:16:10,532 --> 00:16:11,997
aku keluar sekarang.
238
00:16:17,271 --> 00:16:19,871
- Semuanya baik-baik saja?
- Apakah semuanya baik-baik saja, Jordan?
239
00:16:43,245 --> 00:16:44,912
Ada satu lagi, Claire.
240
00:16:45,032 --> 00:16:47,864
Sial, sepertinya
Lime Station di sini malam ini.
241
00:16:53,108 --> 00:16:54,341
Itu di sini.
242
00:17:05,258 --> 00:17:07,263
Anda ambil. Bawa dia ke orang tuamu
243
00:17:07,297 --> 00:17:09,353
dan menyembunyikannya di suatu tempat, oke?
244
00:17:09,383 --> 00:17:11,833
Jangan melihat ke dalam dan jangan omong kosong.
245
00:17:11,863 --> 00:17:13,681
Langsung pulang.
246
00:17:16,778 --> 00:17:19,878
Saya butuh beberapa
Ganti taksi, Sean.
247
00:17:22,678 --> 00:17:23,678
Permisi.
248
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
Di Sini.
249
00:17:30,249 --> 00:17:31,499
Simpan kembaliannya.
250
00:18:01,291 --> 00:18:02,774
Yordania!
251
00:18:18,704 --> 00:18:20,204
Apakah kamu baik-baik saja teman-teman?
252
00:18:21,050 --> 00:18:23,599
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak, ibu.
253
00:18:24,132 --> 00:18:25,982
Tidak, kami baik-baik saja, Claire.
254
00:18:26,803 --> 00:18:30,053
- Apakah kamu tidak menonton pertandingan?
- Tidak, kami akan keluar sebentar lagi.
255
00:18:31,852 --> 00:18:32,852
Oke.
256
00:19:39,887 --> 00:19:41,765
Dixie, apa yang kita ketahui tentang keluarga?
257
00:19:41,795 --> 00:19:44,973
Kami telah menerima panggilan dari mana
kita tahu bahwa kakak laki-lakinya, Owen...
258
00:19:45,003 --> 00:19:48,704
terlibat dalam salah satu yang utama
Geng Croxteth, Kru Crocky,
259
00:19:48,734 --> 00:19:52,829
dan ini semacam penembakan
dendam terhadap geng saingannya.
260
00:19:53,297 --> 00:19:55,626
Sudah ada dua penangkapan
menjanjikan malam ini...
261
00:19:55,656 --> 00:19:57,987
jadi, mungkin, kasus ini
itu tidak akan berlangsung lama,
262
00:19:58,017 --> 00:20:00,402
tapi akan ada banyak ketakutan di jalanan,
263
00:20:00,432 --> 00:20:03,183
jadi kita harus pindah
dengan cepat dan tenang.
264
00:20:03,213 --> 00:20:04,213
Dave...
265
00:20:04,570 --> 00:20:06,491
Saya menunjuk Anda Kepala Penyelidik.
266
00:20:06,521 --> 00:20:09,671
Dan pembunuhan ini terjadi
yang paling penting.
267
00:20:10,082 --> 00:20:11,232
Ya, Bu.
268
00:20:12,231 --> 00:20:13,231
Permintaan?
269
00:20:14,473 --> 00:20:15,473
Dengan baik.
270
00:20:16,102 --> 00:20:17,102
Terima kasih.
271
00:20:21,304 --> 00:20:22,939
Kepentingan utama?
272
00:20:22,969 --> 00:20:26,319
Anda tidak akan melihat banyak dari mereka
dalam karirmu, David.
273
00:20:26,701 --> 00:20:29,946
Ada banyak rekan senior
kepada siapa dia bisa menugaskannya.
274
00:20:29,976 --> 00:20:33,176
- Secara teknis ini bukan giliranku.
- Jangan menghakimi.
275
00:20:33,524 --> 00:20:37,310
Dua anak laki-laki yang kami tangkap,
mereka baru saja ditanyai.
276
00:20:37,340 --> 00:20:39,315
Kami mengumpulkan sampel
bubuk mesiu
277
00:20:39,345 --> 00:20:42,443
dan kami akan membuat laporan lengkap
hal pertama besok.
278
00:20:42,473 --> 00:20:46,123
Tenang! Semuanya akan berakhir lagi
sebelum dia mendapat medali.
279
00:20:48,975 --> 00:20:51,749
- Apakah kamu baik-baik saja, John?
- Kami sedang mengadakan barbekyu di tempat kami.
280
00:20:51,779 --> 00:20:54,993
Sekitar jam 9, aku dan temanku
pergi keluar untuk membeli bir untuk ibuku.
281
00:20:55,023 --> 00:20:57,052
Berapa banyak orang yang hadir di acara barbekyu itu?
282
00:20:57,082 --> 00:20:59,007
Saya tidak tahu, dua puluh, tiga puluh.
283
00:20:59,686 --> 00:21:01,309
Ini hari ulang tahun ibuku.
284
00:21:01,339 --> 00:21:02,991
Jam berapa mulainya?
285
00:21:03,021 --> 00:21:04,021
Tentang...
286
00:21:04,051 --> 00:21:05,192
jam enam tiga puluh.
287
00:21:06,018 --> 00:21:07,684
Ada sesuatu tentang dia dan temannya?
288
00:21:07,714 --> 00:21:11,651
Tidak. Sejauh yang kami tahu, tidak
pernah berada dalam kesulitan.
289
00:21:12,039 --> 00:21:13,589
Tetapkan jaminannya.
290
00:21:14,117 --> 00:21:15,670
- Apa kamu yakin?
- Ya'.
291
00:21:15,700 --> 00:21:18,242
Akan ada 20 orang saksi a
konfirmasikan di pesta barbekyu.
292
00:21:18,272 --> 00:21:19,082
Dengan baik.
293
00:21:19,112 --> 00:21:21,063
- Singkirkan mereka.
- Ya'.
294
00:21:21,967 --> 00:21:23,167
- Tanda?
- Ya?
295
00:21:23,890 --> 00:21:27,819
Sesuatu tentang kakak laki-lakinya
korban, apakah kamu terlibat dengan geng mana pun?
296
00:21:27,849 --> 00:21:30,150
Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa. Kami memeriksa.
297
00:21:30,638 --> 00:21:33,402
Tidak mungkin anak ini
ada sesuatu di sini.
298
00:21:33,432 --> 00:21:37,078
Seorang anak berumur sebelas tahun sedang bermain
sepak bola dengan teman-temannya?
299
00:21:37,108 --> 00:21:38,658
Tidak, itu tidak mungkin.
300
00:22:04,727 --> 00:22:07,927
Kita bisa kembali dan
melihatnya terlebih dahulu.
301
00:23:10,028 --> 00:23:11,028
Steve?
302
00:23:13,929 --> 00:23:15,278
Itu darahnya.
303
00:23:16,013 --> 00:23:17,606
Saya harus melepasnya.
304
00:23:18,097 --> 00:23:19,367
Aku harus melepasnya, Steve.
305
00:23:19,397 --> 00:23:21,790
- Aku harus melepasnya!
- Owen, beri kami waktu sebentar.
306
00:23:21,820 --> 00:23:23,881
Aku harus melepasnya, Steve.
307
00:23:24,812 --> 00:23:28,555
- Steve, ini darah Rhys.
- Dapatkan bantuan. Semuanya baik-baik saja.
308
00:23:28,585 --> 00:23:30,961
Tolong lepaskan. Tolong...
309
00:23:31,766 --> 00:23:32,640
bantu aku.
310
00:23:32,670 --> 00:23:34,068
Aku... aku akan mengurusnya.
311
00:23:35,072 --> 00:23:36,908
Bantu aku, Steve!
312
00:23:37,729 --> 00:23:40,330
Tunggu sebentar.
Mereka ada di sana, mereka ada di sana.
313
00:23:40,584 --> 00:23:42,799
- Angkat tanganmu.
- Aku mohon padamu.
314
00:23:42,829 --> 00:23:45,529
- Oke? Ayo, angkat tanganmu.
- Aku tidak bisa melakukannya.
315
00:23:46,210 --> 00:23:47,560
Baiklah, sayang.
316
00:23:50,289 --> 00:23:51,706
Lepaskan saja!
317
00:24:00,736 --> 00:24:01,936
Semuanya baik-baik saja.
318
00:24:15,654 --> 00:24:19,420
12 JAM SEJAK PENEMBAKAN
319
00:24:23,969 --> 00:24:26,086
Agen Jones, di ruang kejadian.
320
00:24:26,116 --> 00:24:28,093
Bocah kecil yang tertembak...
321
00:24:28,123 --> 00:24:30,567
Anak laki-laki yang kamu cari adalah Sean Mercer.
322
00:24:30,597 --> 00:24:33,974
- Dia pelakunya.
- Bolehkah aku bertanya siapa yang menelepon?
323
00:24:34,004 --> 00:24:35,219
Tidak masalah.
324
00:24:35,474 --> 00:24:36,681
Sean Mercer,
325
00:24:36,711 --> 00:24:38,510
Itu dia.
326
00:24:40,393 --> 00:24:41,904
Mercer menembaknya,
327
00:24:41,934 --> 00:24:44,870
dan Yatesy membelikannya untuknya
senjata yang dia gunakan. Mengerti?
328
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Yatesy?
329
00:24:46,073 --> 00:24:47,423
Apakah itu nama keluarga?
330
00:24:48,673 --> 00:24:50,523
Nathan Quinn juga ada di sana.
331
00:24:50,680 --> 00:24:54,572
Orang-orang di Norris Green tidak akan melakukannya
harus mengembara ke Croxteth, ke Pohon Cemara.
332
00:24:54,602 --> 00:24:55,900
Mereka memintanya.
333
00:24:55,930 --> 00:24:58,830
Inilah sebabnya Mercer
dia menembaki mereka.
334
00:25:31,670 --> 00:25:32,778
Rhys.
335
00:25:35,297 --> 00:25:36,297
Rhys.
336
00:26:00,974 --> 00:26:03,452
Anda telah membebaskan tersangka
ditangkap tadi malam?
337
00:26:03,482 --> 00:26:04,597
Setuju.
338
00:26:04,627 --> 00:26:07,585
- Kupikir tidak ada
perlu menahannya. - Mengapa'?
339
00:26:07,615 --> 00:26:10,356
Informasi yang kami terima
mereka memberi tahu kami bahwa itu adalah geng,
340
00:26:10,386 --> 00:26:13,225
dan anak-anak itu tidak punya apa-apa
hubungannya dengan dunia itu.
341
00:26:13,255 --> 00:26:15,787
Anda telah berkonsultasi dengan
Surat kuasa sebelum melepaskannya?
342
00:26:15,817 --> 00:26:16,817
Tidak.
343
00:26:18,870 --> 00:26:19,920
Kenapa tidak?
344
00:26:20,270 --> 00:26:22,420
Aku tidak ingin mempermalukan diriku sendiri.
345
00:26:23,823 --> 00:26:25,885
Saya pikir mereka adalah tersangka yang baik.
346
00:26:25,915 --> 00:26:27,186
Bukan untukku.
347
00:26:27,541 --> 00:26:30,091
Tidak ada alasan
untuk menahan mereka.
348
00:26:32,347 --> 00:26:34,151
Yah, bos tidak akan menyukainya.
349
00:26:34,948 --> 00:26:37,462
Aku sudah mengatakan hal itu padanya
kami yakin dengan perkembangannya.
350
00:26:37,492 --> 00:26:41,592
Di masa depan, saya akan dapat diinformasikan
antisipasi terhadap keputusan seperti itu?
351
00:26:41,945 --> 00:26:42,945
Ya'.
352
00:27:19,695 --> 00:27:22,760
Dia adalah Tony, salah satunya
penjaga gawang. Itu dia...
353
00:27:22,790 --> 00:27:25,590
Dia telah mendengar itu Rhys
dia adalah penggemar Everton.
354
00:27:26,423 --> 00:27:29,138
Ini seperti tempat tidur Anda di rumah.
355
00:27:32,444 --> 00:27:36,594
Anda sangat murah hati.
Tolong berterima kasih padanya untuk kami.
356
00:27:42,570 --> 00:27:44,007
Kita bisa...
357
00:27:44,634 --> 00:27:47,684
Kita bisa masuk dan melihatnya,
tolong? Hanya saja...
358
00:27:47,714 --> 00:27:50,733
Aku tidak tahan dengannya
berada di sana sendirian.
359
00:27:53,141 --> 00:27:54,141
Oke.
360
00:27:54,750 --> 00:27:56,743
Tapi saya harus mengingatkan Anda akan hal itu
tubuh anakmu...
361
00:27:56,773 --> 00:27:58,973
harus disimpan sebagai bukti.
362
00:28:20,167 --> 00:28:23,017
Nyonya Jones, saya harus melakukannya
memintanya untuk tidak menyentuhnya.
363
00:28:23,394 --> 00:28:26,310
Siapa yang ingin menembak
kepada seorang anak kecil?
364
00:28:26,840 --> 00:28:29,198
Saya tidak tahan. Saya minta maaf.
365
00:28:29,228 --> 00:28:32,520
Baiklah, Nak, keluarlah.
Kami akan menghubungi Anda sebentar lagi.
366
00:28:32,550 --> 00:28:34,350
Nyonya Jones, tolong.
367
00:28:38,230 --> 00:28:39,430
Nyonya Jones?
368
00:28:44,746 --> 00:28:47,795
Nyonya Jones, jika Anda menyentuhnya lagi
suatu saat, aku harus menangkapnya.
369
00:28:47,825 --> 00:28:51,125
- Apa yang kamu bicarakan, menangkapku?
- Semuanya baik-baik saja.
370
00:28:51,500 --> 00:28:53,274
Dia anakku!
371
00:28:53,465 --> 00:28:55,859
Kamu tidak bisa menyuruhku untuk tidak menyentuhnya!
372
00:28:57,025 --> 00:28:59,825
Maaf, tapi kita harus melakukannya
melestarikan bukti.
373
00:29:01,797 --> 00:29:02,847
Saya memahaminya.
374
00:29:03,514 --> 00:29:04,968
Kita tidak bisa menyentuhnya.
375
00:29:04,998 --> 00:29:08,538
Mereka... mereka punya pekerjaan yang harus dilakukan
melaksanakan. Semuanya baik-baik saja.
376
00:29:16,476 --> 00:29:19,048
Itu terjadi di siang hari bolong,
dekat Pohon Cemara.
377
00:29:19,078 --> 00:29:22,451
Mengerikan sekali, bukan? Mereka berkata di radio
yang mungkin merupakan sebuah geng.
378
00:29:22,481 --> 00:29:25,581
Sekarang aku takut untuk pergi
anak-anak bermain di luar.
379
00:29:25,667 --> 00:29:28,579
Seorang anak laki-laki berumur sebelas tahun...
menabrak di jalan.
380
00:29:30,308 --> 00:29:32,515
Apakah anak-anak bersemangat menyambut liburan?
381
00:29:32,545 --> 00:29:35,580
- Kamu akan baik-baik saja, kan?
- Jangan khawatirkan aku.
382
00:29:35,610 --> 00:29:39,950
- Pergi ke rumah Bibi Jean selama beberapa hari
untuk istirahat sejenak. - Ya, ya.
383
00:29:40,649 --> 00:29:41,491
Kevin?
384
00:29:41,521 --> 00:29:45,055
Saya pergi ke Clayton Square untuk membeli saya
hadiah liburan. Apakah kamu ingin datang?
385
00:29:45,085 --> 00:29:47,043
- Aku datang.
- Tidak terima kasih.
386
00:29:47,369 --> 00:29:49,647
Ayo pergi. Anda harus memperlengkapi diri Anda sendiri
bagus untuk Florida.
387
00:29:49,677 --> 00:29:52,614
Dia menjagamu.
Pergilah bersamanya, Kevin.
388
00:29:52,654 --> 00:29:55,304
Maukah kamu berhenti? kataku
Saya tidak ingin keluar!
389
00:29:59,762 --> 00:30:03,835
Luka di bagian depan
leher, sisi kanan.
390
00:30:04,080 --> 00:30:07,461
Sayatan bawah dengan lubang masuk.
391
00:30:07,908 --> 00:30:10,358
Barbara, bisakah kamu memihaknya?
392
00:30:14,254 --> 00:30:17,956
Oke, kalau begitu kita punya luka yang lebih besar
393
00:30:17,986 --> 00:30:22,216
dengan lubang keluar di sampingnya
kembali di bahu kiri.
394
00:30:22,246 --> 00:30:25,781
Potongan kain yang menonjol,
besar...
395
00:30:26,223 --> 00:30:28,784
dikelilingi oleh hematoma.
396
00:30:50,984 --> 00:30:52,434
Apakah semuanya baik-baik saja, Ned?
397
00:30:52,469 --> 00:30:55,493
Ya, semuanya baik-baik saja, saya akan mengurusnya.
398
00:31:07,693 --> 00:31:10,810
Steve? Saya Dave Kelly.
Saya pikir Anda sedang menunggu saya.
399
00:31:10,840 --> 00:31:13,510
Senang berkenalan dengan Anda. Ini Owen.
400
00:31:13,540 --> 00:31:15,421
- Bagaimana kabarmu, Owen?
- Senang berkenalan dengan Anda.
401
00:31:15,451 --> 00:31:17,551
- Dan ini Mel.
- Apa kabarmu, sayang?
402
00:31:18,029 --> 00:31:20,137
- Apakah Anda mau teh, Tuan Kelly?
- Tidak terima kasih.
403
00:31:20,167 --> 00:31:22,633
Jangan khawatir, Steve.
Dan tolong...
404
00:31:22,663 --> 00:31:25,630
panggil aku Dave atau Ned jika kamu mau.
405
00:31:28,786 --> 00:31:31,711
Ned Kelly adalah seorang
perampok di Australia.
406
00:31:38,402 --> 00:31:40,451
Mulutku selalu kering.
407
00:31:40,946 --> 00:31:43,246
Sedemikian rupa sehingga saya kesulitan menelannya.
408
00:31:47,623 --> 00:31:51,845
Saya ingin Anda mengetahui hal itu
Akulah yang melakukan penyelidikan.
409
00:31:52,763 --> 00:31:55,798
Kami tidak dapat memberi tahu Anda banyak saat ini.
410
00:31:55,828 --> 00:31:57,855
terutama untuk alasan operasional,
411
00:31:57,885 --> 00:32:02,012
dan mengapa menurutku tidak tepat melibatkanmu
dalam setiap rintangan yang kita temui.
412
00:32:02,292 --> 00:32:04,915
Ya, kami ingin...
413
00:32:05,309 --> 00:32:08,759
diberitahu, jika perlu
kamu pikir sudah waktunya.
414
00:32:10,219 --> 00:32:14,868
Hal ini ditunjuk oleh Kapolri
kasus ini sebagai pembunuhan besar.
415
00:32:14,898 --> 00:32:18,509
Artinya... kami akan memberikannya
prioritas dan sumber daya maksimum untuk kasus ini.
416
00:32:20,711 --> 00:32:22,888
Apakah Anda tahu siapa orang itu?
417
00:32:22,918 --> 00:32:23,918
Tidak...
418
00:32:24,167 --> 00:32:25,217
belum.
419
00:32:26,073 --> 00:32:28,273
Tapi ada banyak saksi...
420
00:32:28,332 --> 00:32:31,710
dan masyarakat memberi kita masuk
kelanjutan nama dan informasi.
421
00:32:35,415 --> 00:32:36,465
Tolong...
422
00:32:37,281 --> 00:32:38,589
bantu kami.
423
00:32:39,629 --> 00:32:40,632
Silakan.
424
00:32:42,157 --> 00:32:45,257
Saya akan melakukan yang terbaik untuk itu
temukan orang yang bertanggung jawab...
425
00:32:45,951 --> 00:32:47,801
dan siapa pun yang membantunya.
426
00:32:51,006 --> 00:32:52,306
Saya berjanji kepada Anda.
427
00:32:53,393 --> 00:32:54,393
Terima kasih.
428
00:32:59,637 --> 00:33:00,863
Selamat pagi semuanya.
429
00:33:00,893 --> 00:33:03,316
- Halo bos.
- Bagaimana kabarnya? Semuanya baik-baik saja?
430
00:33:03,779 --> 00:33:07,829
Saya meminta Anda untuk menempatkan milik Anda
meja saling berhadapan,
431
00:33:07,934 --> 00:33:10,534
bukan hanya karena kalian semua cantik...
432
00:33:10,890 --> 00:33:13,140
terutama Danny Jones muda.
433
00:33:14,445 --> 00:33:16,895
- Bagaimana kabarmu, Danny?
- Dengan baik. Dan kamu, bos?
434
00:33:17,124 --> 00:33:19,900
-Apakah ibumu mendandanimu hari ini?
- Tidak.
435
00:33:19,930 --> 00:33:20,930
Oh tidak?
436
00:33:20,965 --> 00:33:23,295
Kenapa kamu memilih dasi itu?
437
00:33:23,325 --> 00:33:25,252
Listrik padam.
438
00:33:27,787 --> 00:33:29,087
Selain bercanda,
439
00:33:30,103 --> 00:33:32,775
Aku melakukannya karena aku tidak akan melakukannya
aku akan menyelesaikan kasus ini...
440
00:33:32,805 --> 00:33:33,805
tapi kamu.
441
00:33:34,385 --> 00:33:36,644
Dan Anda harus menghadapinya.
442
00:33:36,674 --> 00:33:39,069
Anda akan menerima banyak informasi
oleh banyak orang...
443
00:33:39,099 --> 00:33:41,074
selama penyelidikan ini,
444
00:33:41,414 --> 00:33:42,665
dan tidak semuanya benar.
445
00:33:42,695 --> 00:33:45,765
Anda akan tahu mereka berbohong karena
bibir mereka akan bergerak.
446
00:33:45,795 --> 00:33:47,034
Tapi ingat,
447
00:33:47,064 --> 00:33:48,026
Untuk...
448
00:33:48,056 --> 00:33:48,682
B...
449
00:33:48,712 --> 00:33:49,712
C.
450
00:33:50,276 --> 00:33:51,776
Jangan pernah puas...
451
00:33:51,837 --> 00:33:53,223
Tangkap pelakunya,
452
00:33:53,253 --> 00:33:55,153
dan Selalu mencari kebenaran.
453
00:33:56,141 --> 00:33:58,249
Banyak yang berbicara...
454
00:33:58,279 --> 00:34:00,979
dari fakta bahwa kita
reputasinya terancam.
455
00:34:01,009 --> 00:34:02,809
Biarkan saja.
456
00:34:03,963 --> 00:34:06,729
Ada tiga orang untuk siapa
kami sedang melakukan pekerjaan ini:
457
00:34:06,759 --> 00:34:09,696
Mel dan Steve Jones, orang tua Rhys...
458
00:34:10,568 --> 00:34:12,516
dan Owen, saudaranya.
459
00:34:15,516 --> 00:34:16,516
Dan dia.
460
00:34:17,747 --> 00:34:21,397
Aku ingin kamu selalu mengingatnya...
461
00:34:21,788 --> 00:34:22,888
keluarga.
462
00:34:23,313 --> 00:34:25,401
- Setuju?
- Ya'.
463
00:34:25,431 --> 00:34:27,283
Baiklah, sibuklah.
464
00:34:34,298 --> 00:34:35,892
- Deano?
- Apakah ibumu ada di rumah?
465
00:34:35,922 --> 00:34:37,723
Tidak, dia sedang bekerja.
466
00:34:40,390 --> 00:34:42,283
- Dimana kamu menaruhnya?
- Apa?
467
00:34:42,498 --> 00:34:44,199
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
468
00:34:44,976 --> 00:34:46,839
Apakah kamu pikir aku tidak tahu apa-apa?
469
00:34:46,869 --> 00:34:49,048
Akulah yang mengatakannya
Sean semua tentangmu.
470
00:34:49,078 --> 00:34:50,547
Dan mengapa kamu melakukannya?
471
00:34:50,819 --> 00:34:54,712
Aku buang air besar hanya dengan memikirkan hal itu
polisi mengetuk pintuku. Mengapa'?
472
00:34:54,742 --> 00:34:56,592
Kamu anak yang baik...
473
00:34:56,622 --> 00:34:58,201
dan kamu tidak pernah mendapat masalah.
474
00:34:58,231 --> 00:35:01,031
Jadi tidak ada yang akan mengetuk
di depan pintumu, kan?
475
00:35:01,743 --> 00:35:03,343
Di mana kamu menaruhnya, Kev?
476
00:35:06,156 --> 00:35:09,262
- Oke, Matt, apa yang kita punya?
- Kamera di pub.
477
00:35:14,685 --> 00:35:17,881
Oke, ini kamera 11, jam
di belakang pub "Pohon Cemara".
478
00:35:17,911 --> 00:35:21,411
Ini anak laki-laki berpakaian hitam,
pada sepeda perak.
479
00:35:22,977 --> 00:35:25,211
Anda tidak dapat melihat wajah Anda,
merek sepedanya.
480
00:35:25,241 --> 00:35:28,137
- Kualitasnya jelek! Tapi ayo pergi!
- Ya, tapi... tapi mirip...
481
00:35:28,167 --> 00:35:31,815
- Mirip dengan sepeda gunung ya, Matt?
Banyak saksi yang mengkonfirmasi hal ini - Ya.
482
00:35:31,845 --> 00:35:34,085
Dia pergi ke pintu masuk pub.
483
00:35:34,777 --> 00:35:36,927
Kami menemukannya di kamera 1.
484
00:35:38,808 --> 00:35:41,408
Dan dari sinilah mereka berasal
tiga tembakan dilepaskan.
485
00:35:44,738 --> 00:35:46,564
Saya harap ada saksi mata...
486
00:35:46,594 --> 00:35:50,021
karena yang naik sepeda mungkin
bahkan Elvis Presley sialan.
487
00:35:50,051 --> 00:35:53,140
Kamera 2 menunjukkan kepada kita
siapa yang dia tembak.
488
00:35:53,170 --> 00:35:55,637
Ada dua anak laki-laki bersepeda.
489
00:35:55,938 --> 00:35:57,788
Tembakan pertama dilepaskan...
490
00:35:57,818 --> 00:36:01,713
dan mereka jelas merasakannya
dan mencoba melarikan diri.
491
00:36:02,439 --> 00:36:03,889
Tembakan kedua...
492
00:36:05,191 --> 00:36:07,141
Itulah yang menarik perhatian Rhys.
493
00:36:08,065 --> 00:36:09,715
Mengirimnya ke tanah.
494
00:36:15,979 --> 00:36:19,453
Dua anak laki-laki di atas sepeda
mereka adalah Brown dan Griffin.
495
00:36:19,483 --> 00:36:21,615
Ada pria lain, Brady...
496
00:36:21,645 --> 00:36:23,727
tapi itu jauh dari segalanya.
Dia sedang berbicara dengan seorang gadis.
497
00:36:23,757 --> 00:36:26,934
Mereka semua Norris Green,
di wilayah Croxteth?
498
00:36:26,964 --> 00:36:28,964
Kru Crocky vs.Nogga Dogz.
499
00:36:29,770 --> 00:36:33,664
Kemungkinan nama penembaknya adalah...
Sean Mercer, Marvis Perry...
500
00:36:34,018 --> 00:36:35,214
dan Nathan Quinn.
501
00:36:35,244 --> 00:36:37,844
Tentang kemungkinan nama pemasok senjata...
502
00:36:38,026 --> 00:36:41,671
banyak yang bilang begitu
James Yates atau... Yatesy.
503
00:36:41,819 --> 00:36:45,041
- Apakah semua tip bersifat anonim?
- Tak seorang pun ingin mengekspos diri mereka sendiri.
504
00:36:45,071 --> 00:36:46,883
Ya, ini langkah pertama.
505
00:36:48,160 --> 00:36:51,260
Mari kita telepon mereka besok...
dan mari kita lihat apa yang mereka katakan.
506
00:36:55,825 --> 00:36:57,572
Tempat persembunyian yang buruk.
507
00:36:58,171 --> 00:37:00,293
Anda bahkan tidak punya anjing lagi.
508
00:37:00,323 --> 00:37:02,571
Aku tidak tahu harus menaruhnya di mana lagi, oke?
509
00:37:47,694 --> 00:37:49,121
Berapa lama dia akan berada di sini?
510
00:37:49,151 --> 00:37:51,723
Hanya untuk beberapa minggu,
hingga air menjadi tenang.
511
00:37:51,753 --> 00:37:54,450
Dan jangan membongkar, oke?
512
00:37:54,838 --> 00:37:58,271
Dan jangan membicarakannya dengan siapa pun, apakah sudah jelas?
513
00:37:59,048 --> 00:38:00,471
- Ya'.
- Jernih?
514
00:38:00,900 --> 00:38:01,900
Ya'.
515
00:38:23,493 --> 00:38:25,638
Serangkaian penangkapan pertama
Apakah dijadwalkan besok?
516
00:38:25,668 --> 00:38:26,974
Ya, besok pagi.
517
00:38:27,330 --> 00:38:29,878
Setelah berapa lama kita bisa
mengharapkan biaya?
518
00:38:29,908 --> 00:38:31,117
Saya tidak akan tahu.
519
00:38:31,583 --> 00:38:34,226
- Apa maksudnya?
- Begitulah keadaannya.
520
00:38:34,256 --> 00:38:36,819
Mereka mungkin tidak akan mengatakan apa pun,
jadi kecuali kita menghubungkannya
521
00:38:36,849 --> 00:38:40,549
untuk membunuh, kita tidak punya apa-apa
lebih dari yang kita miliki sekarang.
522
00:38:41,495 --> 00:38:44,978
Saya meminta kehadiran
kutu busuk di rumah tersangka.
523
00:38:45,008 --> 00:38:49,028
- Untuk saat ini, aku punya izin pada Yates.
- Kamu perlu memahami ini, Dave.
524
00:38:49,058 --> 00:38:50,717
Kami semua berada di bawah tekanan.
525
00:38:50,747 --> 00:38:53,658
- Ketua menerima telepon
oleh Perdana Menteri. - Itu bukan urusanku.
526
00:38:53,688 --> 00:38:55,292
Perdana Menteri tidak ada hubungannya dengan saya.
527
00:38:55,322 --> 00:38:57,972
- Bagaimana, permisi? - Aku tidak bisa membantunya
dan dia tidak bisa membantuku.
528
00:38:58,002 --> 00:39:01,021
Saya tidak tahu apa yang dia harapkan kapan
Dia mengangkatku menjadi kepala penyelidikan.
529
00:39:01,051 --> 00:39:03,598
Cepat, Dave. saya percaya
dibandingkan dengan pengalamannya
530
00:39:03,628 --> 00:39:05,491
kami akan menyelesaikan semuanya dalam waktu singkat.
531
00:39:05,521 --> 00:39:08,309
Nama pembunuhnya adalah
domain publik. Itu Sean Mercer.
532
00:39:08,339 --> 00:39:10,382
Itu saja. Itu hanya sebuah nama.
533
00:39:10,412 --> 00:39:12,701
Ada perbedaan besar di antara keduanya
informasi dan bukti.
534
00:39:12,731 --> 00:39:15,429
Saya bisa bertindak cepat,
tapi hanya jika aku punya bukti.
535
00:39:15,459 --> 00:39:18,055
Dan saat ini, saat ini, kami tidak memilikinya.
536
00:39:18,085 --> 00:39:19,335
Bisakah saya pergi?
537
00:39:21,968 --> 00:39:22,968
Terima kasih.
538
00:39:48,068 --> 00:39:49,797
POLISI! Tangan ke atas.
539
00:39:49,917 --> 00:39:52,901
POLISI! Tunjukkan padaku tanganmu...
tunjukkan tanganmu sekarang!
540
00:39:52,931 --> 00:39:56,641
Berlutut! Bersiaplah
berlutut! Segera!
541
00:39:59,461 --> 00:40:01,361
Saya membayar untuk itu, Anda tahu?
542
00:40:11,730 --> 00:40:15,343
James tidak pulang tadi malam.
Saya tidak tahu di mana dia berada.
543
00:40:15,373 --> 00:40:18,625
Tapi dia tidak berbuat apa-apa!
Anda salah orang.
544
00:40:18,655 --> 00:40:20,652
Keluarlah, Ny. Yates.
545
00:40:22,004 --> 00:40:24,840
Klien saya, James Yates,
bermaksud untuk memasukkan berita acara
546
00:40:24,870 --> 00:40:27,427
itu setelah mendengar tentang pembobolan itu
pagi ini di rumahnya,
547
00:40:27,457 --> 00:40:31,060
dia datang ke sini atas kemauannya sendiri
untuk membantu penyelidikan Anda.
548
00:40:31,090 --> 00:40:34,972
Saya kemudian akan meminta Anda untuk mengonfirmasi
nama Anda untuk pendaftaran.
549
00:40:35,002 --> 00:40:36,062
Tidak ada komentar.
550
00:40:37,077 --> 00:40:40,048
Dekan Kelly menemani
oleh ibunya, Paula Kelly.
551
00:40:40,444 --> 00:40:41,708
Tidak ada komentar.
552
00:40:41,738 --> 00:40:45,059
Nathan Quinn menemani
oleh ibunya, Marie Thompson.
553
00:40:45,089 --> 00:40:46,989
- Tidak ada komentar.
- Tidak ada komentar.
554
00:40:47,166 --> 00:40:49,874
Sang ibu juga hadir,
mengingat usia anak laki-laki itu.
555
00:40:49,904 --> 00:40:53,291
- Konfirmasikan kehadiran Anda.
- Jeanette Mercer.
556
00:40:54,032 --> 00:40:57,579
Sean menyajikan pernyataan yang telah disiapkan
557
00:40:57,609 --> 00:41:01,681
yang menggambarkan pergerakannya
siang dan malam tanggal 22 Agustus.
558
00:41:01,711 --> 00:41:03,995
Dia tidak akan menjawab pertanyaan lebih lanjut.
559
00:41:04,025 --> 00:41:06,209
Tapi kami punya beberapa
pertanyaan untuk Sean.
560
00:41:06,239 --> 00:41:08,945
Dan saya ingin memulainya
tanyakan apakah kamu punya sepeda.
561
00:41:08,975 --> 00:41:10,437
Apakah dia harus menjawab?
562
00:41:10,467 --> 00:41:13,462
- Itu hanya pertanyaan tentang sepedamu.
- Kamu melihatnya di rumah.
563
00:41:13,492 --> 00:41:14,977
Warnanya hitam, putih dan oranye.
564
00:41:15,007 --> 00:41:18,355
- Apakah kamu punya sepeda lain?
- Tidak, dia tidak memilikinya.
565
00:41:18,385 --> 00:41:21,383
- Dia hanya punya yang itu.
- Mengapa kamu menyentuh kaki anakmu?
566
00:41:21,413 --> 00:41:23,617
Aku tidak ingin dia menjawab
untuk pertanyaan-pertanyaan ini.
567
00:41:23,647 --> 00:41:25,147
Faktanya, tidak ada komentar.
568
00:41:29,034 --> 00:41:31,799
Tidak ada satu pun saksi
Anda mengidentifikasi dia, bos.
569
00:41:31,829 --> 00:41:33,879
Kita tidak punya banyak waktu lagi, Ned.
570
00:41:34,148 --> 00:41:35,548
Kami tidak punya apa-apa.
571
00:41:37,366 --> 00:41:38,766
Biarkan mereka pergi...
572
00:41:38,905 --> 00:41:40,605
Mari kita lihat ke mana mereka membawa kita.
573
00:41:44,071 --> 00:41:46,221
Semuanya akan sia-sia, bukan?
574
00:42:11,883 --> 00:42:14,669
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. Saya merasa tidak enak.
575
00:42:15,309 --> 00:42:16,559
Tentu saja Anda bisa melakukannya.
576
00:42:16,589 --> 00:42:19,239
Ini akan berguna untuk
daftar saksi.
577
00:42:23,278 --> 00:42:24,598
- Oke?
- Kamu tidak apa apa?
578
00:42:24,628 --> 00:42:25,628
Ya'.
579
00:42:39,703 --> 00:42:41,923
Ayo, kalian berdua.
Kita harus mengejar pesawat.
580
00:42:41,953 --> 00:42:43,573
Apakah kamu bersemangat?
581
00:42:44,909 --> 00:42:48,504
- Apakah kita akan pergi ke Universal?
- Kami akan pergi ke semua taman.
582
00:43:12,502 --> 00:43:15,878
Melanie dan Steve ada di sini hari ini,
Orang tua Rhys...
583
00:43:15,908 --> 00:43:17,914
dan saudaranya Owen.
584
00:43:18,603 --> 00:43:21,766
Keluarga Rhys mengundang kami
untuk mengingat putra tercinta mereka
585
00:43:21,796 --> 00:43:25,934
tidak dengan menit klasik
diam, melainkan dengan tepuk tangan.
586
00:43:26,335 --> 00:43:30,036
Saat peluit wasit berbunyi, aku akan memintamu melakukannya
memberi penghormatan kepada seorang anak laki-laki
587
00:43:30,066 --> 00:43:33,597
yang mencintai kehidupan dan
Klub Sepak Bola Everton.
588
00:44:45,503 --> 00:44:47,435
Silakan makan, Nak.
589
00:44:47,465 --> 00:44:48,742
Anda akan merasa lebih baik.
590
00:44:48,772 --> 00:44:50,504
Apa yang mereka tanyakan padamu?
591
00:44:51,920 --> 00:44:53,460
Saya selalu mengatakan "tidak ada komentar".
592
00:44:53,490 --> 00:44:55,905
- Aku bahkan tidak menyebutkan namaku.
- Dengan tepat.
593
00:44:55,935 --> 00:44:57,035
"Tidak ada komentar."
594
00:44:57,065 --> 00:44:58,983
Jangan katakan apa pun dan Anda siap berangkat.
595
00:44:59,013 --> 00:45:01,118
Anda tidak perlu khawatir.
596
00:45:01,148 --> 00:45:02,948
Mereka tidak punya apa-apa tentangmu.
597
00:45:04,009 --> 00:45:05,309
Bagaimana mereka bisa?
598
00:45:05,848 --> 00:45:07,523
Dan siapa yang berani mengatakan sesuatu?
599
00:45:07,553 --> 00:45:09,845
Tidak akan ada yang berani.
600
00:45:10,191 --> 00:45:13,341
Jika ada yang membuka mulutnya,
dia akan sangat menyesalinya.
601
00:45:13,624 --> 00:45:15,142
Semua orang mengetahuinya.
602
00:45:15,789 --> 00:45:17,357
Dengarkan ayahmu.
603
00:45:17,651 --> 00:45:19,404
Dan semuanya akan baik-baik saja.
604
00:45:20,134 --> 00:45:24,184
[www.thelegionsubs.it/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]