1
00:00:16,209 --> 00:00:18,227
Saya merasa seperti saya
kalah lagi.
2
00:00:18,308 --> 00:00:21,781
Mercer menembak dia dan Yatesy
mendapatkan pistol yang dia gunakan.
3
00:00:21,790 --> 00:00:24,466
Nogga Dogz seharusnya tidak melakukannya
Berada di area Croccy Crew.
4
00:00:24,854 --> 00:00:27,741
Tidak ada yang akan mengatakan apa pun yang menentangnya
karena mereka sangat ketakutan.
5
00:00:27,771 --> 00:00:29,333
Kami ingin tahu apa
polisi diberitahu.
6
00:00:29,346 --> 00:00:30,503
Saya belum mengatakan apa pun.
7
00:00:30,521 --> 00:00:32,814
Dia tidak ada di sini, jadi
Jangan bilang begitu!
8
00:00:32,862 --> 00:00:35,293
Tolong bantu saya! Hanya
katakan mereka tidak ada di sini!
9
00:00:35,633 --> 00:00:37,453
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji!
10
00:00:37,483 --> 00:00:39,541
Saya tahu ini akan menjadi buruk
bagi kami, tapi...
11
00:00:39,764 --> 00:00:43,080
Saya sangat merasakannya. Juga tidak
Aku bahkan tidak tahu apakah aku mencintaimu lagi.
12
00:00:43,086 --> 00:00:45,600
Aku tidak bisa merasakan apa pun.
13
00:00:45,667 --> 00:00:47,887
Tipe yang Anda cari
Itu Sean Mercer.
14
00:00:47,935 --> 00:00:50,894
Bawa pulang ini dan sembunyikan
di suatu tempat, oke?
15
00:00:51,101 --> 00:00:54,189
Mercer dibawa ke lokasi
Melvyn malam pembunuhan itu.
16
00:00:54,232 --> 00:00:55,231
Dan siapa Melvyn?
17
00:00:55,291 --> 00:00:58,080
Dean Kelly datang dan
Dia naik ke loteng.
18
00:00:58,621 --> 00:01:01,186
Jangan katakan apa pun kepada
tidak ada, apakah kamu mengerti aku?
19
00:01:01,203 --> 00:01:02,111
Ya.
20
00:01:03,028 --> 00:01:04,916
Kami menemukan senjata ini
di lotengmu, Kevin,
21
00:01:05,118 --> 00:01:06,577
dan peluru-peluru ini juga ada di sana.
22
00:01:07,132 --> 00:01:08,427
Saya telah menyaksikan bocah Moody itu,
23
00:01:08,457 --> 00:01:10,673
dan menurut saya itu datang
dari keluarga yang baik.
24
00:01:10,793 --> 00:01:13,801
Aku akan masuk penjara dan Sean
Anda akan tertawa terbahak-bahak.
25
00:01:13,836 --> 00:01:16,387
Satu-satunya hal yang Anda pertahankan adalah
lengkap ID Mercer,
26
00:01:16,447 --> 00:01:17,880
dan itu karena dia takut.
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,092
Revolver yang ditemukan
di loteng Moody,
28
00:01:20,389 --> 00:01:22,708
tidak mungkin menyebabkannya
luka di tubuh Rhys.
29
00:01:22,738 --> 00:01:24,558
Ya, kita semua begitu
dalam omong kosong, kan?
30
00:01:28,194 --> 00:01:30,982
Sehubungan dengan peluru itu
menyebabkan luka masuk,
31
00:01:31,266 --> 00:01:33,405
tidak mungkin untuk menentukan
dengan presisi...
32
00:01:33,422 --> 00:01:36,516
kaliber yang tepat tetapi memang demikian
mungkin untuk mengecualikan kaliber.
33
00:01:38,956 --> 00:01:40,884
Paul Johnson, ahli patologi,
34
00:01:41,004 --> 00:01:44,674
mengatakan cedera itu disebabkan
untuk peluru .357.
35
00:01:45,238 --> 00:01:47,089
Tidak mungkin hal tersebut
senjata yang diperiksa...
36
00:01:47,110 --> 00:01:49,038
mampu menembak a
peluru kaliber itu.
37
00:01:49,158 --> 00:01:53,227
MAG1 hanya bisa menembak
peluru .45 atau .455.
38
00:01:53,830 --> 00:01:55,569
Itu sebabnya kami percaya...
39
00:01:55,689 --> 00:01:57,504
itu tidak mungkin dia
senjata pembunuhan.
40
00:02:09,623 --> 00:02:10,806
Ada pertanyaan?
41
00:02:11,082 --> 00:02:13,251
- Pikiran?
- Ya, kamu salah.
42
00:02:14,447 --> 00:02:15,669
Itu adalah senjata pembunuhnya.
43
00:02:15,689 --> 00:02:17,575
Saya baru saja menjelaskan alasannya
Menurutku itu tidak mungkin terjadi.
44
00:02:17,592 --> 00:02:19,400
Anda harus melihatnya
sekali lagi, Richard.
45
00:02:19,719 --> 00:02:21,027
Karena Anda melewatkan sesuatu.
46
00:02:21,543 --> 00:02:23,919
Sudah kubilang itu pistolnya
pembunuhan itu. Percaya saya.
47
00:02:23,940 --> 00:02:26,681
Namun hal itu tidak mungkin dilakukan
pistol menembakkan kaliber .45...
48
00:02:26,801 --> 00:02:29,323
Tidak, pergilah dan lakukan apa yang perlu kamu lakukan.
49
00:02:29,771 --> 00:02:32,209
Dan kita akan bicara lagi. Ya?
50
00:02:32,691 --> 00:02:34,383
Karena itulah senjata pembunuhnya.
51
00:02:38,559 --> 00:02:42,757
Terjemahan: Jabara.
Versi Latin: Amarantalila.
*NORDIKEN.net*
52
00:02:50,298 --> 00:02:51,463
Siap?
53
00:02:56,368 --> 00:02:57,965
Hati-hati, oke?
54
00:02:58,021 --> 00:02:59,161
Saya akan melakukannya.
55
00:03:02,672 --> 00:03:05,279
Ayah akan menunggumu
keluar ketika Anda sudah selesai.
56
00:03:05,447 --> 00:03:07,559
Tidak perlu. Aku akan naik bus.
57
00:03:07,589 --> 00:03:08,571
Silakan.
58
00:03:09,143 --> 00:03:10,073
OKE.
59
00:03:13,110 --> 00:03:14,211
Sangat bagus.
60
00:03:15,128 --> 00:03:16,793
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.
61
00:03:16,810 --> 00:03:18,634
Ayo.
62
00:03:21,069 --> 00:03:22,145
Semoga beruntung.
63
00:03:43,733 --> 00:03:45,152
Kamu seharusnya berada di sekolah.
64
00:03:46,049 --> 00:03:47,269
Saya tidak bisa pergi ke sekolah.
65
00:03:47,286 --> 00:03:49,235
Saya harus kembali ke
kantor polisi lagi.
66
00:03:50,169 --> 00:03:51,649
Kamu tidak ada di sana kemarin
67
00:03:52,100 --> 00:03:53,598
atau sehari sebelumnya.
68
00:03:55,474 --> 00:03:57,729
Kamu seharusnya berada di sekolah.
69
00:03:59,576 --> 00:04:02,454
- Kamu harus pergi ke sekolah, Kevin!
- Aku tidak akan kembali!
70
00:04:13,066 --> 00:04:15,305
Anda mengatakan kepada saya bahwa Mercer, Yates...
71
00:04:15,309 --> 00:04:17,568
dan anggota gengnya yang lain pergi a
selangkah lebih maju dari kita?
72
00:04:17,602 --> 00:04:19,487
Sudah. "Jadi ini
apakah mereka mempersiapkan diri di antara mereka sendiri?
73
00:04:19,529 --> 00:04:22,593
- Aku tahu kamu kecewa...
- Tidak, Jackie. Mereka tidak pergi. Tahukah kamu alasannya?
74
00:04:22,618 --> 00:04:23,706
Tahukah kamu alasannya, Jackie?
75
00:04:23,707 --> 00:04:25,123
Karena terlalu tebal.
76
00:04:33,577 --> 00:04:35,315
Tidak? tidak.
77
00:04:37,249 --> 00:04:38,921
Dia baru saja tiba
laporan forensik, ya?
78
00:04:39,971 --> 00:04:42,255
Dikatakan bahwa DNA dari
saudara Moody...
79
00:04:42,375 --> 00:04:44,092
telah ditemukan
di salah satu peluru...
80
00:04:44,212 --> 00:04:45,701
yang kami temukan di lotengnya.
81
00:04:47,620 --> 00:04:49,337
saudara Moody?
82
00:05:14,982 --> 00:05:17,209
Itu ibu. "Apakah semuanya baik-baik saja?"
83
00:05:17,413 --> 00:05:19,249
Kami berangkat lima menit yang lalu!
84
00:05:20,796 --> 00:05:22,543
Jawaban yang lebih baik.
85
00:05:26,023 --> 00:05:27,058
Ayah,
86
00:05:27,598 --> 00:05:29,108
Bisakah saya turun di sini?
87
00:05:29,358 --> 00:05:30,808
Aku bisa berjalan sisanya.
88
00:05:32,430 --> 00:05:34,366
Dan kamu bisa menungguku di sini
malam ini juga?
89
00:05:38,517 --> 00:05:40,045
Jangan beritahu ibumu.
90
00:05:40,953 --> 00:05:42,210
Terima kasih ayah.
91
00:05:49,029 --> 00:05:50,089
Sampai jumpa lagi.
92
00:06:19,289 --> 00:06:20,290
Semuanya baik-baik saja?
93
00:06:25,686 --> 00:06:26,775
Neil!
94
00:06:27,536 --> 00:06:28,750
Kemarilah!
95
00:06:47,690 --> 00:06:48,821
Apakah semuanya baik-baik saja, Sean?
96
00:06:49,407 --> 00:06:50,405
Yates.
97
00:06:51,115 --> 00:06:53,129
Sudah lama sejak itu
Aku melihat sepupumu.
98
00:06:53,727 --> 00:06:54,876
Aku juga, kamu tahu.
99
00:06:54,932 --> 00:06:56,037
Lalu di mana itu?
100
00:06:56,450 --> 00:06:57,827
Kenapa dia tidak ada di sekolah?
101
00:06:58,640 --> 00:06:59,647
Aku tidak tahu.
102
00:06:59,703 --> 00:07:02,280
Beritahu Kev kita ucapkan halo
lain kali Anda melihatnya.
103
00:07:02,400 --> 00:07:05,289
Dan ambillah itu dariku juga, Neil.
104
00:07:06,519 --> 00:07:07,530
Apa?
105
00:07:07,848 --> 00:07:09,689
Ayo. Keluar.
106
00:07:15,161 --> 00:07:16,938
Baiklah, aku akan mengatakannya, Kevin,
107
00:07:17,359 --> 00:07:19,502
kamulah yang memberinya
pistol ke Sean Mercer.
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,439
TIDAK!
109
00:07:20,749 --> 00:07:23,588
Sama sekali tidak. untuk kamu dan kamu
Saudaraku, kamu suka senjata, kan?
110
00:07:24,027 --> 00:07:25,249
Abang saya?
111
00:07:28,515 --> 00:07:30,021
Di loteng rumahmu, Sam,
112
00:07:30,033 --> 00:07:32,912
Kami menemukan pistol dan amunisi.
113
00:07:33,265 --> 00:07:35,249
Ya, tapi apa hubungannya denganku?
114
00:07:35,369 --> 00:07:38,591
Nah, Sam, pada poin ini,
yang diberi label EBK-7,
115
00:07:38,622 --> 00:07:40,309
Kami menemukan DNA Anda.
116
00:07:49,255 --> 00:07:50,412
Mel?
117
00:08:06,743 --> 00:08:08,236
Saya pikir kamu akan berada di sini.
118
00:08:11,008 --> 00:08:13,791
Ada banyak sekali pasangannya
kaus kaki sepak bola di lemari Anda,
119
00:08:13,799 --> 00:08:15,456
di mana dia menendang mereka.
120
00:08:16,743 --> 00:08:18,730
Saya seharusnya menggunakannya
seperti bola sepak.
121
00:08:21,007 --> 00:08:22,413
Owen pergi dengan tenang.
122
00:08:22,478 --> 00:08:24,079
Dia bilang kamu tidak perlu khawatir.
123
00:08:25,609 --> 00:08:27,272
Apakah kamu akan turun untuk minum ini?
124
00:08:28,537 --> 00:08:30,645
Tidak, aku baik-baik saja di sini, terima kasih.
125
00:08:35,287 --> 00:08:36,315
Terima kasih.
126
00:08:53,709 --> 00:08:55,904
Tadinya saya akan menelepon Tesco pagi ini.
127
00:08:56,837 --> 00:08:57,943
Mengapa?
128
00:08:58,683 --> 00:09:00,309
Mereka bilang kami bisa tinggal
margin selama kita membutuhkannya.
129
00:09:00,326 --> 00:09:02,167
- Mereka luar biasa.
- Ya.
130
00:09:04,737 --> 00:09:06,415
Saya berpikir untuk kembali.
131
00:09:08,644 --> 00:09:09,995
Kembali bekerja?
132
00:09:12,769 --> 00:09:14,499
Hanya beberapa hari dalam seminggu...
133
00:09:15,385 --> 00:09:16,469
untuk memulai.
134
00:09:33,296 --> 00:09:34,509
Halo.
135
00:09:37,483 --> 00:09:39,239
- Apa?
- Sekarang kamu membuat Sam dalam masalah.
136
00:09:39,261 --> 00:09:40,306
Itu bukan salahku!
137
00:09:40,353 --> 00:09:42,569
Mereka harus kembali dari
baru untuk pertanyaan lebih lanjut.
138
00:09:42,609 --> 00:09:45,176
Mereka menemukan DNAku di dalamnya
peluru di loteng.
139
00:09:45,508 --> 00:09:47,177
- Apa?
- Itu Dekan Kelly.
140
00:09:47,207 --> 00:09:49,755
Dia membawa peluru itu ke
rumah kita suatu hari nanti.
141
00:09:49,875 --> 00:09:52,263
Kami menyembunyikannya di balik foto
oleh Stevie G di kamar tidur kami.
142
00:09:52,284 --> 00:09:54,277
Sam menabrak bingkai dan terjatuh.
143
00:09:54,289 --> 00:09:56,289
Saya hanya mengambilnya untuk melihatnya,
lalu aku memakainya kembali.
144
00:09:56,409 --> 00:09:59,527
Deano mendekat dan membawanya pergi.
lagi beberapa minggu kemudian dan...
145
00:09:59,742 --> 00:10:01,230
Kami tidak pernah melihatnya lagi.
146
00:10:01,449 --> 00:10:02,689
Sebuah peluru?
147
00:10:04,857 --> 00:10:07,392
Sudahkah Anda memberi tahu polisi
sebenarnya, Kevin?
148
00:10:07,418 --> 00:10:10,327
Anda tidak menyembunyikan apa pun, bukan?
149
00:10:15,550 --> 00:10:17,818
Aku masih belum memberitahu mereka apa itu
tentu saja Sean Mercer...
150
00:10:17,826 --> 00:10:19,724
- siapa yang memberiku pistol.
- Sial, Kevin!
151
00:10:19,737 --> 00:10:21,798
Tapi kalau aku melakukan itu, aku pengadu, kan?
152
00:10:22,009 --> 00:10:24,690
Jadi apa yang akan kamu lakukan,
Jadi, masuk penjara karena dia?
153
00:10:24,707 --> 00:10:25,921
Itulah yang saya katakan.
154
00:10:27,336 --> 00:10:29,302
Dia membunuh seorang anak, Kevin.
155
00:10:29,956 --> 00:10:33,015
Seorang anak yang benar-benar tidak bersalah.
156
00:10:33,084 --> 00:10:36,659
�Anda harus berhenti merendahkan diri sendiri
lebih dalam dan lebih dalam!
157
00:10:40,695 --> 00:10:43,215
Sampai jumpa, Jord! Sampai jumpa lagi, ibu!
158
00:10:46,102 --> 00:10:47,126
Claire?
159
00:10:49,665 --> 00:10:51,042
Claire?
160
00:10:51,902 --> 00:10:53,335
Saya tahu kamu ada di sana.
161
00:10:56,674 --> 00:10:59,324
Claire! Aku tahu kamu ada di dalamnya!
162
00:10:59,935 --> 00:11:01,480
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
163
00:11:03,002 --> 00:11:05,506
Kami telah membicarakannya
apa yang bisa kamu katakan.
164
00:11:05,553 --> 00:11:07,107
Saya dapat berbicara sendiri, terima kasih.
165
00:11:07,128 --> 00:11:09,233
Bisa dibilang begitu, anak laki-laki
Mereka berada di dekat rumahmu.
166
00:11:09,353 --> 00:11:12,300
Nathan, Sean dan Yatesy, tapi
satu lagi di malam yang berbeda.
167
00:11:12,468 --> 00:11:14,169
Dengan begitu Anda tidak akan berbohong.
168
00:11:14,348 --> 00:11:15,850
Apa yang kamu maksud dengan
malam yang berbeda?
169
00:11:15,876 --> 00:11:18,409
Katakanlah kita datang pada hari Senin atau
pada hari Selasa, bukan Rabu.
170
00:11:18,440 --> 00:11:20,755
Jika seseorang mengatakan sebaliknya,
beritahu mereka bahwa mereka mengacaukan hari-hari.
171
00:11:20,940 --> 00:11:23,109
Mengapa saya harus melakukannya
Apakah Anda punya alibi?
172
00:11:23,229 --> 00:11:24,709
Anda tahu seperti apa petugas polisi itu.
173
00:11:24,829 --> 00:11:26,669
Jika mereka bisa menangkap siapa pun
Untuk itu, mereka akan melakukannya.
174
00:11:26,709 --> 00:11:29,109
Tidak masalah jika memang demikian
tidak bersalah atau tidak.
175
00:11:30,277 --> 00:11:31,736
Saya harus memikirkannya.
176
00:11:31,856 --> 00:11:33,632
Ya, pikirkanlah!
177
00:11:33,981 --> 00:11:36,132
Punya ide bagus!
178
00:12:01,645 --> 00:12:04,038
- Sudah, kan, Tom?
- Itu saja, Ned.
179
00:12:06,271 --> 00:12:08,309
Maaf kami tidak pernah menemukannya
tidak ada peluru sialan.
180
00:12:09,764 --> 00:12:11,509
Saya akan melakukan lebih banyak hal
mudah jika Anda telah menemukannya.
181
00:12:11,549 --> 00:12:12,785
Yakin sekali.
182
00:12:41,374 --> 00:12:43,633
- Bosnya agresif lagi.
- Silakan.
183
00:12:43,753 --> 00:12:46,227
Dia tidak senang dengan pernyataan itu
yang diberikan oleh anak-anak Moody.
184
00:12:46,347 --> 00:12:48,800
Aku bilang padanya itu Kevin Moody
Saya akan kembali besok tapi...
185
00:12:48,847 --> 00:12:50,956
menekan dengan kuat
biar bisa kita tagih ya bos.
186
00:12:51,003 --> 00:12:52,635
Saya akan menanganinya besok pagi.
187
00:12:53,164 --> 00:12:54,644
Adakah kegembiraan bersama Melvyn?
188
00:12:54,700 --> 00:12:56,227
Apakah kita sudah menemukan tempat Melvyn?
189
00:12:56,244 --> 00:12:58,602
Kami sedang melihat catatannya
panggilan telepon untuk mengetahui apakah ada Melvyn...
190
00:12:58,620 --> 00:13:01,279
membuat panggilan dari tempat kejadian
kejahatan hari itu tetapi belum ada apa-apa.
191
00:13:01,562 --> 00:13:03,581
- Tidak mungkin sebanyak itu.
- Aku tahu. Saya tahu.
192
00:13:04,282 --> 00:13:05,802
Melvyn sialan?
193
00:13:06,210 --> 00:13:07,202
Bagus sekali, bos.
194
00:13:07,694 --> 00:13:10,099
- Aku akan bicara denganmu besok.
- Sampai nanti.
195
00:13:19,160 --> 00:13:21,023
Mel, Dave ada di sini.
196
00:13:21,200 --> 00:13:23,217
- Halo, Dave.
- Apa semuanya baik-baik saja, Mel?
197
00:13:24,259 --> 00:13:26,595
- Duduklah, Dave.
- Dimana Owen?
198
00:13:26,767 --> 00:13:28,682
Dia di atas, mengerjakan pekerjaan rumahnya.
199
00:13:28,802 --> 00:13:30,979
Dia telah kembali ke sekolah. Kelas enam.
200
00:13:31,921 --> 00:13:32,950
Apakah kamu ingin teh?
201
00:13:33,720 --> 00:13:36,599
Tidak, tidak apa-apa, terima kasih, Steve.
Saya baik-baik saja.
202
00:13:37,098 --> 00:13:39,039
Aku akan menawarkanmu sesuatu yang lebih kuat tapi...
203
00:13:39,271 --> 00:13:41,844
Mel tidak mau memilikinya
alkohol di rumah.
204
00:13:43,048 --> 00:13:45,555
Dia ingin kita mempertahankannya
pikiran jernih.
205
00:13:48,033 --> 00:13:49,401
Bagaimana kabarmu?
206
00:13:52,722 --> 00:13:55,576
- Kamu sudah tahu.
- Aku masih menyediakan tempat untukmu di meja, Dave.
207
00:13:56,053 --> 00:13:58,169
Steve bilang dia siap
untuk kembali bekerja.
208
00:13:58,492 --> 00:14:00,037
Tapi, tahukah Anda, begitulah dia,
209
00:14:00,295 --> 00:14:03,363
- mengunci semua yang ada di dalamnya.
- Aku tidak menyimpannya di dalam.
210
00:14:05,764 --> 00:14:07,343
Orang-orang menghadapi kesedihan
dengan cara yang berbeda.
211
00:14:07,356 --> 00:14:09,421
Lakukan beberapa dekorasi,
perawatan mobil, berangkat kerja...
212
00:14:09,451 --> 00:14:13,164
Ayolah, Dave belum datang.
untuk mendengarkan kami berdebat.
213
00:14:16,507 --> 00:14:18,533
- Saya minta maaf.
- Maaf, Dave.
214
00:14:19,028 --> 00:14:20,282
Tidak apa-apa.
215
00:14:22,445 --> 00:14:24,922
Saya ingin datang dan mengejar ketinggalan.
216
00:14:25,681 --> 00:14:27,635
Aku tahu itu pasti terlihat seperti itu
segalanya menyeret...
217
00:14:27,656 --> 00:14:30,233
- dengan kecepatan siput dan aku minta maaf.
- Tapi...
218
00:14:31,184 --> 00:14:32,703
Anda mengerti, bukan?
219
00:14:33,825 --> 00:14:35,774
Sejujurnya, belum
Kami punya cukup bukti...
220
00:14:35,775 --> 00:14:37,096
untuk mengajukan tuntutan.
221
00:14:37,689 --> 00:14:40,357
Tepat saat kita mematikannya
satu api, muncul api lain...
222
00:14:40,370 --> 00:14:41,402
itu membuat kita menjauh lagi.
223
00:14:41,561 --> 00:14:43,342
�Memang benar semuanya
Apakah dunia tahu siapa pelakunya?
224
00:14:43,506 --> 00:14:45,485
Owen bilang dia melihatnya
sesuatu di Internet.
225
00:14:45,605 --> 00:14:48,870
Mel dan aku tidak akan menonton. Tidak
Kami tidak ingin tahu apa pun tentang rumor tersebut.
226
00:14:48,922 --> 00:14:50,325
Tidak, kamu benar, ya.
227
00:14:50,635 --> 00:14:52,403
Nama-nama dikabarkan di luar sana,
228
00:14:52,523 --> 00:14:53,733
satu secara khusus.
229
00:14:55,247 --> 00:14:57,042
Tapi kita hanya punya satu kesempatan.
230
00:14:57,820 --> 00:15:00,246
Dan jika kita tidak pergi ke pengadilan
kasus yang paling kuat,
231
00:15:00,267 --> 00:15:01,769
Yah, semuanya akan berantakan.
232
00:15:03,086 --> 00:15:04,722
Dan aku tidak ingin melakukan hal itu pada mereka.
233
00:15:05,784 --> 00:15:07,711
Tidak setelah disetor
kepercayaannya padaku.
234
00:15:09,772 --> 00:15:11,975
Kami percaya penuh padamu, Dave.
235
00:15:13,922 --> 00:15:15,000
Terima kasih.
236
00:15:16,722 --> 00:15:18,584
Terima kasih. Itu sangat berarti.
237
00:16:11,175 --> 00:16:13,002
Hai! Kemana kamu pergi?
238
00:16:25,064 --> 00:16:27,486
Saya ingin mengatakan sesuatu itu
Itu sudah ada di kepalaku.
239
00:16:29,543 --> 00:16:31,117
Ketika kamu bertanya padaku sebelumnya...
240
00:16:31,470 --> 00:16:33,156
tentang betapa yakinnya aku...
241
00:16:33,707 --> 00:16:36,842
bahwa Sean Mercer-lah yang melakukannya
Dia memberikan pistolnya ke rumah Jordan,
242
00:16:37,962 --> 00:16:40,302
Saya bilang saya yakin 80 persen.
243
00:16:42,156 --> 00:16:43,413
Ya, itu tidak benar.
244
00:16:44,828 --> 00:16:46,567
Saya 100% yakin.
245
00:16:47,500 --> 00:16:48,985
Itu pasti Sean.
246
00:16:51,691 --> 00:16:54,517
Aku harus bertanya padamu, Kevin,
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?
247
00:16:54,637 --> 00:16:56,242
Karena saya takut.
248
00:16:57,530 --> 00:16:58,721
saya masih.
249
00:16:59,156 --> 00:17:02,177
Sekarang, seperti yang dikatakan kakakku
Ini memerlukan perlindungan.
250
00:17:02,722 --> 00:17:04,962
Dia sangat rentan dimana dia berada.
251
00:17:05,540 --> 00:17:07,115
Ibuku memberitahuku bahwa dia tidak pergi ke sekolah...
252
00:17:07,128 --> 00:17:08,646
saat ini untuk segalanya.
253
00:17:09,296 --> 00:17:11,413
Kita semua sangat
khawatir tentang dia.
254
00:17:12,442 --> 00:17:13,810
Benarkah itu Kevin?
255
00:17:17,437 --> 00:17:19,162
Nah, saat ini,
256
00:17:20,049 --> 00:17:21,688
kamu masih curiga...
257
00:17:22,097 --> 00:17:23,426
dalam penyelidikan ini.
258
00:17:23,546 --> 00:17:27,444
Jadi saran saya adalah melanjutkan
menjawab pertanyaan kami...
259
00:17:27,638 --> 00:17:29,690
dengan tulus.
260
00:17:30,047 --> 00:17:31,471
Apakah kamu mengerti aku?
261
00:18:35,723 --> 00:18:37,698
Kami harus mempertimbangkan untuk menagihnya.
262
00:18:38,292 --> 00:18:40,056
Dan sebenarnya, mungkin
juga kepada saudaranya.
263
00:18:40,176 --> 00:18:42,672
Kepemilikan senjata
kebakaran adalah kejahatan serius.
264
00:18:42,844 --> 00:18:45,021
- Dia baru saja menyerahkan Mercer kepada kita.
- Bukan tanpa perlawanan.
265
00:18:45,038 --> 00:18:47,482
Tidak ada cara untuk memberi kita
bukti melawan Mercer...
266
00:18:47,537 --> 00:18:50,385
kecuali Anda menerima a
Pasal 71, kekebalan total.
267
00:18:51,009 --> 00:18:52,429
Hubungkan Mercer dengan
senjata pembunuhan.
268
00:18:52,438 --> 00:18:54,210
Kami tidak tahu apakah itu benar
senjata pembunuhan.
269
00:18:54,219 --> 00:18:56,138
Menurut Richard, itu adalah
kaliber yang salah.
270
00:18:56,160 --> 00:18:58,882
Itu adalah senjata pembunuhnya. kamu
Saya telah meminta Anda untuk melakukan lebih banyak tes.
271
00:18:59,357 --> 00:19:01,052
Saya berharap saya dapat membagikan iman Anda.
272
00:19:01,917 --> 00:19:05,101
Saya rasa dia tidak dalam posisi untuk melakukannya
berikan persetujuan saya untuk menyalahkan.
273
00:19:05,540 --> 00:19:07,679
Dokumen informasi itu
kamu bersiap tentang Moody, Dave,
274
00:19:07,688 --> 00:19:09,297
Dia bersama Jaksa Agung.
275
00:19:09,538 --> 00:19:12,522
- Mari kita tunggu tanggapan Anda.
- Itu jawaban yang benar, Helen.
276
00:19:15,206 --> 00:19:16,393
OKE.
277
00:19:17,538 --> 00:19:19,254
Terima kasih untuk kalian berdua.
278
00:19:23,410 --> 00:19:25,493
Dave, bisakah kamu tinggal?
sebentar, tolong?
279
00:19:32,260 --> 00:19:34,882
Jika Anda tahu seberapa banyak Anda
Aku melindungi, Dave.
280
00:19:36,162 --> 00:19:38,635
Seberapa besar aku melindungimu
tekanan yang kita derita.
281
00:19:38,666 --> 00:19:41,225
- Saya mencoba melakukan pekerjaan saya.
- Kita semua mencoba, Dave.
282
00:19:42,242 --> 00:19:44,125
Kita semua menginginkan hal yang sama.
283
00:19:48,324 --> 00:19:49,522
Bagus.
284
00:20:22,453 --> 00:20:24,204
Tidak seharusnya
kamu harus minum dengannya.
285
00:20:25,947 --> 00:20:27,178
Apa yang sedang kamu lakukan?
286
00:20:29,363 --> 00:20:30,671
Apa isinya?
287
00:20:32,956 --> 00:20:35,162
Anda telah merusaknya,
menyelinap masuk.
288
00:20:35,185 --> 00:20:37,383
Hal bodoh ini bahkan tidak terjadi
Bagaimanapun, itu berhasil.
289
00:20:40,700 --> 00:20:41,858
Saya minta maaf.
290
00:20:47,859 --> 00:20:51,122
Yang saya maksud dengan "tidak berfungsi" adalah maksud Anda
bahwa pembacaan Anda terlalu tinggi.
291
00:20:54,846 --> 00:20:55,885
Ada apa?
292
00:20:59,119 --> 00:21:02,392
Ini akan membunuhku jika mereka mengusirku
sebelum ini dimulai.
293
00:21:02,913 --> 00:21:05,257
Saya akan merasa seperti ada
ditinggalkan untuk Mel dan Steve.
294
00:21:08,790 --> 00:21:10,167
Orang tua yang cantik.
295
00:21:11,734 --> 00:21:12,977
Bekerja keras.
296
00:21:13,967 --> 00:21:15,008
Rumah yang bagus.
297
00:21:15,352 --> 00:21:16,842
Anak kecil yang cantik.
298
00:21:22,632 --> 00:21:24,227
Mereka baru saja mematikannya.
299
00:21:26,258 --> 00:21:27,368
Dan untuk apa?
300
00:21:29,842 --> 00:21:31,043
Persetan semuanya.
301
00:21:33,762 --> 00:21:35,642
Aku benci mereka, Donna.
302
00:21:37,818 --> 00:21:39,204
saya melakukannya. Aku benci mereka.
303
00:21:40,788 --> 00:21:42,853
Saya tidak berpikir kita harus melakukan yang lain.
coba sekarang.
304
00:21:47,242 --> 00:21:48,756
Kamu tidak seharusnya membenci, Dave.
305
00:21:49,505 --> 00:21:51,007
Itu hanya meracunimu.
306
00:21:53,037 --> 00:21:54,842
Ingatlah untuk menjaga diri sendiri.
307
00:22:31,519 --> 00:22:32,722
Apa yang terjadi, Claire?
308
00:22:33,223 --> 00:22:35,442
Apakah kamu pernah berbicara dengan
seseorang yang tidak seharusnya?
309
00:22:36,600 --> 00:22:37,922
Apakah semuanya baik-baik saja, Claire?
310
00:22:38,588 --> 00:22:40,890
Kami datang untuk melihat apakah
Jordan Anda ingin keluar.
311
00:22:41,010 --> 00:22:42,378
Kau tahu dia tidak akan melakukannya, Sean.
312
00:22:42,498 --> 00:22:44,212
Anda tahu itu tidak pernah keluar.
313
00:22:44,719 --> 00:22:46,475
Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?
314
00:23:10,797 --> 00:23:12,635
Kami telah menganalisis ponsel...
315
00:23:12,652 --> 00:23:14,631
di El Fir malam
pembunuhan, ya?
316
00:23:15,229 --> 00:23:19,123
Kami menemukan serangkaian panggilan
dari seorang pria bernama Gary Kays...
317
00:23:19,735 --> 00:23:22,635
kepada pria lain yang nanti
Kami menemukan bahwa dia adalah sahabatnya.
318
00:23:22,979 --> 00:23:26,051
Jadi setelah panggilan itu
panggilan telepon pada pukul 18:40,
319
00:23:26,081 --> 00:23:28,162
50 menit sebelum pembunuhan,
320
00:23:28,503 --> 00:23:30,108
sahabat ini menelpon...
321
00:23:30,590 --> 00:23:31,807
kepada Sean Mercer.
322
00:23:32,251 --> 00:23:33,240
Ya?
323
00:23:33,700 --> 00:23:35,417
Dugaan saya adalah itu
panggilan telepon ini...
324
00:23:35,425 --> 00:23:37,400
memulai seluruh rantai
tentang kejadian malam itu.
325
00:23:37,731 --> 00:23:39,173
Karena orang ini...
326
00:23:39,293 --> 00:23:41,143
yang menelepon Mercer dan memberitahunya
berkata, "Hei, kamu tahu?"
327
00:23:41,724 --> 00:23:43,583
Ada Nogga Dogz di
daerah kita, kamu tahu?
328
00:23:43,656 --> 00:23:44,917
“Apa yang akan kamu lakukan?”
329
00:23:45,002 --> 00:23:46,187
Siapa temannya?
330
00:23:47,344 --> 00:23:49,220
Nama pria itu adalah Melvyn Coy.
331
00:23:52,085 --> 00:23:53,371
Melvyn sialan.
332
00:23:53,380 --> 00:23:55,635
- Bagus sekali!
- Ini dia. Itu gubuknya.
333
00:24:00,983 --> 00:24:02,558
Jadi ini tempatnya Melvyn?
334
00:24:02,592 --> 00:24:03,680
Ya.
335
00:24:03,743 --> 00:24:06,565
Kami yakin ini adalah tempat yang mereka bawa
kepada Mercer pada malam pembunuhan itu.
336
00:24:07,177 --> 00:24:08,922
Rekan-rekannya melepaskan pakaian mereka,
337
00:24:08,962 --> 00:24:10,709
Mereka mencucinya dengan bensin...
338
00:24:10,915 --> 00:24:12,774
dan menghancurkan apapun yang berhubungan.
339
00:24:13,787 --> 00:24:16,274
Pasti ada sesuatu yang terjadi
terbakar di sini. Aku bisa menciumnya.
340
00:24:16,291 --> 00:24:19,570
Kami telah mengkonfirmasi Melvyn Coy itu
Dia memiliki Ford Galaxy hijau.
341
00:24:19,587 --> 00:24:22,333
Kata pemilik gudang lainnya
siapa yang sering parkir disini...
342
00:24:22,522 --> 00:24:25,401
Dan kami memilikinya di kamera
memasuki properti ini...
343
00:24:25,474 --> 00:24:26,760
malam pembunuhan itu.
344
00:24:27,457 --> 00:24:29,979
Claire Olssen berkata a
mobil van khaki...
345
00:24:30,009 --> 00:24:32,801
menjemput Mercer, Yates dan
Quinn di luar rumahnya.
346
00:24:33,567 --> 00:24:34,962
Dril? Hijau?
347
00:24:35,665 --> 00:24:37,180
Ponsel Coy dan Kays...
348
00:24:37,210 --> 00:24:40,172
Mereka berada di dekat rumah Olssen...
349
00:24:40,185 --> 00:24:41,864
jam delapan lewat sepuluh, lalu antena...
350
00:24:41,911 --> 00:24:44,557
seperempat mil dari
di sini dia mengambilnya pada jam 8:20,
351
00:24:44,583 --> 00:24:47,096
dan mereka tinggal di daerah itu sampai jam 8.55.
352
00:24:47,358 --> 00:24:49,286
Berapa umur Kays dan Coy?
353
00:24:49,316 --> 00:24:50,697
24, 25.
354
00:24:50,856 --> 00:24:52,526
Keduanya terkait dengan grup Croccy.
355
00:24:55,249 --> 00:24:56,178
Halo?
356
00:24:56,350 --> 00:24:57,435
Dave Kelly.
357
00:24:58,922 --> 00:24:59,968
Ya, Bu.
358
00:25:01,100 --> 00:25:03,570
Saya akan kembali sore ini.
Bisakah kita mendiskusikannya?
359
00:25:07,248 --> 00:25:08,402
Ya, Bu.
360
00:25:08,617 --> 00:25:09,682
Berengsek!
361
00:25:09,802 --> 00:25:12,416
Demi cinta Tuhan! ingin
Mari kita tangkap Dean Kelly...
362
00:25:12,459 --> 00:25:14,602
untuk peluru yang disembunyikan itu
di kamar tidur Moody.
363
00:25:15,148 --> 00:25:16,202
Ned, Ned...
364
00:25:16,242 --> 00:25:17,643
Pikirkan tentang hal ini, Markus.
365
00:25:17,707 --> 00:25:18,869
Kami menangkapnya,
366
00:25:18,882 --> 00:25:20,938
kita harus mengungkap Moody
masukkan ke dalam bingkai,
367
00:25:20,977 --> 00:25:22,492
dan telah mengidentifikasi Mercer
dan orang lain.
368
00:25:22,505 --> 00:25:23,842
- Tenang saja.
- Tidak.
369
00:25:24,328 --> 00:25:25,838
Kelly hanya mengatakan:
"Tidak ada komentar."
370
00:25:26,105 --> 00:25:28,738
Kami tidak akan memiliki cukup bukti
untuk menuntutnya dan kita harus melepaskannya.
371
00:25:28,762 --> 00:25:31,181
Dan apa yang akan dicapai?
Persetan semuanya!
372
00:25:31,590 --> 00:25:34,081
Selain memasang target besar
di punggung Moody.
373
00:25:41,718 --> 00:25:44,642
"Tidak ada yang bertanya mengapa dia tidak bersama
bersamamu hari ini, tidak ada guru?
374
00:25:44,682 --> 00:25:45,723
Tidak.
375
00:25:47,449 --> 00:25:50,246
Tidak... Aku tidak ingin mereka berpikir
Aku tidak peduli, tapi...
376
00:25:50,693 --> 00:25:52,556
Aku tidak sanggup menghadapinya, Owen, kau tahu,
377
00:25:52,853 --> 00:25:54,393
semua orang itu.
378
00:25:56,899 --> 00:25:59,282
- Kamu mengerti, bukan?
- Tentu saja.
379
00:26:03,611 --> 00:26:05,972
Oke, aku berangkat.
380
00:26:08,054 --> 00:26:09,242
Selamat tinggal ayah.
381
00:26:14,073 --> 00:26:15,377
Sampai jumpa lagi.
382
00:26:20,170 --> 00:26:21,534
Baiklah, dengarkan semuanya!
383
00:26:21,931 --> 00:26:25,082
Saya baru tahu kalau baterainya
mendengarkan sudah berakhir.
384
00:26:25,248 --> 00:26:27,701
Sekarang kita tidak akan bisa melakukannya
dengarkan apa yang Mercer,
385
00:26:27,748 --> 00:26:30,498
Yacht dan yang lainnya
kroni sedang berpikir.
386
00:26:30,816 --> 00:26:32,026
peramal...
387
00:26:32,297 --> 00:26:34,681
itu akan dimulai
bernapas sedikit lebih mudah.
388
00:26:36,202 --> 00:26:37,576
Mereka akan berpikir...
389
00:26:37,972 --> 00:26:39,722
yang belum menjadi tersangka,
390
00:26:39,842 --> 00:26:42,899
dan tidak ada tanda-tandanya
bahwa mereka akan dikenakan biaya.
391
00:26:44,042 --> 00:26:45,967
Mungkin semuanya sudah berakhir.
392
00:26:47,682 --> 00:26:50,790
Mungkin polisi tidak
Mereka tidak menentang mereka.
393
00:26:53,882 --> 00:26:55,411
Jadi sekaranglah waktunya...
394
00:26:56,000 --> 00:26:58,706
untuk memberikan yang terbaik.
395
00:26:59,071 --> 00:27:02,186
Terus serang mereka
versi fakta.
396
00:27:02,442 --> 00:27:05,700
Ya? Mulailah membuat lubang di dalamnya.
397
00:27:06,922 --> 00:27:08,579
Jika kita mendapatkannya...
398
00:27:09,771 --> 00:27:11,186
kami akan tiba
399
00:27:19,693 --> 00:27:21,431
Bagus sekali, Richard.
Apa yang kamu punya untukku?
400
00:27:22,859 --> 00:27:25,255
Saya pikir kita bisa melakukannya
menemukan jawaban.
401
00:27:31,166 --> 00:27:34,187
Apakah Anda familiar dengan
gambar dari kamera dua...
402
00:27:34,191 --> 00:27:36,416
- dari bar El Abeto?
- Ya.
403
00:27:36,900 --> 00:27:38,325
Ya...
404
00:27:39,327 --> 00:27:40,753
Bagus.
405
00:27:41,808 --> 00:27:45,734
Nah, saat kita bergerak maju
bingkai demi bingkai,
406
00:27:45,854 --> 00:27:47,650
pertama-tama kita dapat mengisolasi momen...
407
00:27:47,657 --> 00:27:50,357
di mana peluru pertama mengenai
wadah logam di tempat parkir.
408
00:27:50,422 --> 00:27:52,358
Anak-anak pengendara sepeda motor
mereka bereaksi terhadap suara,
409
00:27:52,417 --> 00:27:54,794
Mereka berasumsi dari mana datangnya bahaya,
410
00:27:55,262 --> 00:27:57,511
dan mereka mulai mengayuh
secepat yang mereka bisa.
411
00:27:57,527 --> 00:28:00,400
Rhys secara naluriah
Ia melakukan hal yang sama, berputar.
412
00:28:00,464 --> 00:28:03,352
Menurut kami tidak demikian
terkena peluru kedua...
413
00:28:03,379 --> 00:28:06,262
sampai dia berbalik.
414
00:28:10,989 --> 00:28:13,119
Artinya pelurunya akan masuk...
415
00:28:13,141 --> 00:28:14,668
dari belakang di bahunya
416
00:28:14,674 --> 00:28:17,266
dan pergi untuk bagian itu
depan lehernya.
417
00:28:18,794 --> 00:28:23,565
Oke, jadi maksudmu apa
Kami pikir itu adalah luka masuk...
418
00:28:23,602 --> 00:28:26,076
Faktanya, itu adalah lukanya
keluar, ya, dan sebaliknya.
419
00:28:26,108 --> 00:28:29,270
Itu berarti lukanya
Pada awalnya akan sangat bagus...
420
00:28:29,286 --> 00:28:30,701
Dan apakah luka keluarnya akan kecil?
421
00:28:30,738 --> 00:28:34,675
Kami melakukan beberapa tes dengan
pistol MAG1, dan kami menemukan bahwa...
422
00:28:35,418 --> 00:28:37,338
Karena senjatanya sudah sangat tua,
423
00:28:37,370 --> 00:28:40,736
alurnya sudah aus,
larasnya meningkat.
424
00:28:40,796 --> 00:28:43,399
peluru yang ditemukan dengan
senjata kaliber .45,
425
00:28:43,437 --> 00:28:46,793
yang sedikit lebih banyak
lebih kecil dari kaliber .455...
426
00:28:46,830 --> 00:28:49,121
yang mana senjatanya
Itu dirancang untuk menembak.
427
00:28:49,594 --> 00:28:53,343
Ya itu. 45 digunakan
di tempat parkir hari itu,
428
00:28:54,107 --> 00:28:56,543
lalu pada jarak itu
Mereka akan mulai jatuh,
429
00:28:57,645 --> 00:29:00,915
dengan cepat, jadi, alih-alih berputar,
430
00:29:01,035 --> 00:29:03,454
seperti yang biasa terjadi
dengan alur yang sesuai.
431
00:29:03,574 --> 00:29:05,449
Menurut Paul Johnson,
432
00:29:05,933 --> 00:29:09,983
Tindakan goyah itulah yang bisa
telah menyebabkan luka yang begitu besar.
433
00:29:10,392 --> 00:29:13,468
Tidak menembus tubuh
seperti yang biasa terjadi.
434
00:29:14,076 --> 00:29:18,190
Dan tembakan uji dihasilkan
merek yang besar dan sangat khas,
435
00:29:18,653 --> 00:29:20,729
serupa dengan yang ditemukan
di tubuh Rhys.
436
00:29:22,058 --> 00:29:24,903
Ya. Jadi mengapa
keluarannya sangat kecil?
437
00:29:24,908 --> 00:29:26,538
Dengan pistol seperti itu...
438
00:29:27,764 --> 00:29:30,297
ini adalah jenis lukanya
keluaran yang Anda harapkan untuk dilihat...
439
00:29:30,417 --> 00:29:32,716
karena sulitnya peluru
untuk menembus kulit.
440
00:29:32,776 --> 00:29:34,561
Saya pikir itu ukurannya
dari luka lainnya,
441
00:29:34,572 --> 00:29:38,020
yang benar-benar tidak lazim, yang mana
telah menyebabkan kebingungan.
442
00:29:38,358 --> 00:29:40,004
Kami juga menemukan,
443
00:29:40,440 --> 00:29:45,452
dengan analisis kaos tersebut
sepak bola yang dikenakan Rhys,
444
00:29:45,963 --> 00:29:47,645
ada limbah
di sekitar luka...
445
00:29:47,646 --> 00:29:49,781
di belakang
kemeja tetapi tidak di bagian depan,
446
00:29:49,813 --> 00:29:52,200
yang akan mengkonfirmasi hal itu
luka di punggung...
447
00:29:52,270 --> 00:29:54,239
Itu adalah luka masuknya.
448
00:29:54,459 --> 00:29:59,003
�Itu berarti MAG1 kembali
menjadi senjata pembunuh?
449
00:29:59,256 --> 00:30:01,649
Itu akan konsisten dengan
kesimpulan kami.
450
00:30:05,096 --> 00:30:07,522
Terima kasih. Terima kasih.
451
00:31:19,414 --> 00:31:20,972
"Apakah kamu masih memiliki yang itu?"
botol sampanye...
452
00:31:20,993 --> 00:31:23,392
yang dibelikan Donna kami untukmu?
Ayo kita ledakkan.
453
00:31:23,435 --> 00:31:25,085
Karena kita baru saja mendapatkannya
ini dari Helen Morris.
454
00:31:25,118 --> 00:31:28,442
Kantor Kejaksaan telah setuju untuk menawarkan Moody
kekebalan Pasal 71.
455
00:31:28,479 --> 00:31:30,598
- Ned, kita punya masalah.
- Apa yang terjadi sekarang?
456
00:31:30,830 --> 00:31:32,067
Kami punya masalah.
457
00:31:32,187 --> 00:31:35,460
Ayolah kawan, kamu seperti dia.
malaikat maut sialan!
458
00:31:37,929 --> 00:31:38,999
Tunjukkan padanya.
459
00:31:40,204 --> 00:31:41,495
Apa itu?
460
00:31:41,883 --> 00:31:43,095
Persetan dengan polisi.
461
00:31:43,104 --> 00:31:44,595
Lakukan sesuatu yang baik untuk masyarakat.
Tembak seekor anjing Noga.
462
00:31:44,695 --> 00:31:45,895
Persetan dengan Hukum.
menghirupnya.
463
00:31:46,158 --> 00:31:49,918
Semua ini ditemukan di
Harddisk komputer Moody.
464
00:31:49,988 --> 00:31:52,527
- Moody's? - Saat kita melakukannya
pemeriksaan latar belakang.
465
00:31:53,064 --> 00:31:54,887
Dan ada juga ini.
466
00:31:56,920 --> 00:32:00,474
Ini adalah percakapan dari
Messenger di komputer Anda.
467
00:32:02,013 --> 00:32:04,751
"Aku akan menghilangkannya,
"Tidak masalah."
468
00:32:06,477 --> 00:32:08,531
Tentang apa semua ini?
469
00:32:09,327 --> 00:32:12,731
Ned, apapun itu, tidak
Kelihatannya bagus, bukan?
470
00:32:31,521 --> 00:32:35,210
Bagaimana Anda menjelaskan bahwa kami menemukan ini
gambar di komputermu, Kevin?
471
00:32:35,614 --> 00:32:38,292
- Itu bukan milikku.
- Aku tidak percaya padamu. Anda berbohong.
472
00:32:40,029 --> 00:32:41,424
Apakah kamu berbohong?
473
00:32:46,403 --> 00:32:48,834
- Ya, aku sudah mendownloadnya.
- Yang mana?
474
00:32:49,243 --> 00:32:50,624
Yang itu.
475
00:32:52,836 --> 00:32:55,616
Itu yang ingin Anda lakukan, bukan?
Apakah Anda ingin menembak orang?
476
00:32:57,632 --> 00:32:58,945
Tidak.
477
00:32:59,934 --> 00:33:01,844
Saya hanya bodoh.
478
00:33:02,188 --> 00:33:03,533
Hanya membual.
479
00:33:03,549 --> 00:33:05,362
Yang lain tidak punya apa-apa
apa yang harus dilakukan denganku
480
00:33:05,399 --> 00:33:06,825
Lalu bagaimana dengan ini?
481
00:33:07,513 --> 00:33:09,670
Ini adalah percakapan
dari Messenger...
482
00:33:09,681 --> 00:33:11,751
yang Anda alami pada bulan Februari tahun ini.
483
00:33:12,074 --> 00:33:14,316
Menanggapi
bertanya tentang seseorang...
484
00:33:14,317 --> 00:33:16,119
ingin menyingkirkan a
senjata api, Anda menjawab:
485
00:33:16,189 --> 00:33:18,265
"Aku akan menghilangkannya,
"Tidak masalah."
486
00:33:18,297 --> 00:33:20,883
"Aku akan menghilangkannya"
Itu kamu, Kevin.
487
00:33:20,894 --> 00:33:22,734
Itu bukan aku! Saya tidak pernah menulis itu.
488
00:33:22,933 --> 00:33:24,116
Saya tidak pernah menulis itu!
489
00:33:24,137 --> 00:33:26,385
"Lalu bagaimana kejadiannya
komputermu, Kevin?
490
00:33:26,423 --> 00:33:29,285
�Di kawasan lindung pribadi Anda
untuk kata sandi?
491
00:33:29,360 --> 00:33:31,168
Itu bukan urusan pribadi.
492
00:33:31,288 --> 00:33:34,356
Siapa yang menggunakan komputer,
Sepertinya itu aku...
493
00:33:34,476 --> 00:33:37,250
- tapi semua orang menggunakannya saat mereka membutuhkannya
di sana. -Siapa "semua orang"?
494
00:33:37,589 --> 00:33:40,133
Semua temanku kapan
Ya, mereka terhubung.
495
00:33:40,208 --> 00:33:43,506
Semua orang tahu kata sandinya.
Dan teman-teman kakakku.
496
00:33:43,538 --> 00:33:45,426
Bahkan Dean Kelly, saat dia ada,
497
00:33:45,452 --> 00:33:47,270
nyalakan, dan itu
di dalamnya sepanjang malam.
498
00:33:47,286 --> 00:33:49,390
- Apakah Dean Kelly menggunakan komputer itu?
- Ya.
499
00:33:49,427 --> 00:33:51,197
-Dean Kelly?
-Dean Kelly.
500
00:33:57,037 --> 00:33:59,909
Itu kebenarannya. Benar-benar.
501
00:34:03,760 --> 00:34:05,105
Mari kita lakukan.
502
00:34:06,336 --> 00:34:08,225
Apa yang tidak kamu suka, Claire?
503
00:34:10,882 --> 00:34:13,544
Dia mengatakan di telepon bahwa dia memiliki sesuatu
Apa yang harus dilakukan dengan pernyataan Anda.
504
00:34:13,721 --> 00:34:15,034
Aku sudah berpikir,
505
00:34:15,642 --> 00:34:17,445
dan aku sama sekali tidak
Aku yakin orang-orang itu...
506
00:34:17,462 --> 00:34:18,782
berada di sini pada hari Selasa,
507
00:34:18,902 --> 00:34:20,503
bukannya hari Rabu.
508
00:34:21,153 --> 00:34:22,406
Selasa?
509
00:34:22,960 --> 00:34:24,139
Ya.
510
00:34:24,467 --> 00:34:28,113
Mungkin lebih aman untuk menempatkan hari Selasa
atau Rabu dalam pernyataan itu.
511
00:34:32,298 --> 00:34:33,671
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
512
00:34:33,684 --> 00:34:35,604
- Ayolah, Claire. Bicaralah padaku.
- Tidak ada apa-apa.
513
00:34:35,607 --> 00:34:36,743
Itulah yang saya pikirkan.
514
00:34:51,892 --> 00:34:53,454
Aku akan pesan sesuatu nanti.
515
00:34:55,649 --> 00:34:56,617
Ya,
516
00:34:57,146 --> 00:34:59,228
Cokelat dan es krim di sofa.
517
00:35:01,934 --> 00:35:04,038
Kemasan dan bak mandinya
Mereka ada di tempat sampah.
518
00:35:04,567 --> 00:35:06,232
Itu membuatku merasa lebih baik...
519
00:35:07,145 --> 00:35:08,742
selama sekitar tiga detik.
520
00:35:10,496 --> 00:35:12,579
Ayo, ayo. Itu telah tiba.
521
00:35:13,250 --> 00:35:14,433
Jadilah baik.
522
00:35:17,664 --> 00:35:19,991
- Halo, Debora.
- Halo Steve.
523
00:35:19,995 --> 00:35:22,189
- Apakah Owen kembali dari sekolah oke?
- Ya.
524
00:35:22,237 --> 00:35:23,695
Dan dia meninggalkannya di depan pintu...
525
00:35:23,717 --> 00:35:25,816
bukannya sepanjang jalan seperti
telah kamu lakukan.
526
00:35:29,135 --> 00:35:30,232
Dia bertanya padaku.
527
00:35:30,524 --> 00:35:31,526
Kamu berjanji padaku!
528
00:35:31,569 --> 00:35:33,939
Dia tidak suka aku meninggalkannya.
di depan teman-temannya.
529
00:35:33,982 --> 00:35:36,182
Agar adil, dia memberitahuku.
530
00:35:36,602 --> 00:35:38,470
Saya tidak keberatan. saya harus melakukannya
tahu bahwa kamu aman.
531
00:35:38,474 --> 00:35:40,096
Mengapa kamu tidak menjawab pesanku?
532
00:35:40,122 --> 00:35:42,135
Saya pikir kamu akan tertidur.
533
00:35:51,436 --> 00:35:52,408
Pokoknya...
534
00:35:54,602 --> 00:35:56,328
Itu berjalan dengan baik di tempat kerja.
535
00:35:57,386 --> 00:35:59,326
Banyak orang bertanya tentang Anda.
536
00:35:59,963 --> 00:36:00,902
Apakah mereka melakukannya?
537
00:36:09,906 --> 00:36:11,860
Aku bilang aku akan kembali minggu depan.
538
00:36:25,127 --> 00:36:26,354
aku mau tidur.
539
00:36:29,924 --> 00:36:31,018
Terima kasih untuk...
540
00:36:31,637 --> 00:36:33,891
- jemput Owen.
- Tidak masalah.
541
00:36:41,142 --> 00:36:43,062
Melanjutkan. Apa yang terjadi?
542
00:36:43,678 --> 00:36:45,182
Pasti ada yang memakainya
dalam kontak dengannya.
543
00:36:45,881 --> 00:36:47,168
Dia buang air besar.
544
00:36:47,288 --> 00:36:49,818
Benar-benar sial.
545
00:36:50,111 --> 00:36:52,727
Selasa atau Rabu? Bukan itu
Tidak ada gunanya bagi siapa pun, bukan?
546
00:36:53,789 --> 00:36:56,599
Dengar, aku harus pergi.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
547
00:36:58,631 --> 00:36:59,913
"Oke, Helen?" Maaf aku terlambat.
548
00:36:59,944 --> 00:37:02,442
- Apakah kamu ingin teh, kopi atau sesuatu?
- Aku sedang tidak sehat.
549
00:37:02,443 --> 00:37:03,712
Apakah Anda punya kabar buruk?
550
00:37:04,181 --> 00:37:06,285
Ya, Claire Olssen semakin kedinginan.
551
00:37:06,466 --> 00:37:09,550
Apa pendapat Anda tentang berbagai hal
di komputer Moody?
552
00:37:09,670 --> 00:37:11,142
Kita bisa melakukannya tanpanya.
553
00:37:11,731 --> 00:37:14,262
Tapi saya pikir itulah yang akan kami dapatkan
diharapkan untuk ditemukan, bukan?
554
00:37:14,751 --> 00:37:16,562
Anak laki-laki itu ada di dalam
pinggiran kota dunia itu.
555
00:37:16,596 --> 00:37:18,678
Hal itu pasti akan menimpa dirinya.
556
00:37:19,087 --> 00:37:20,232
Ya, saya setuju dengan Anda.
557
00:37:20,283 --> 00:37:22,438
Namun, saya tidak yakin
ya ACC Gallan akan menjadi.
558
00:37:23,372 --> 00:37:27,321
Kesimpulannya adalah Kejaksaan
puas dengan penjelasan anda...
559
00:37:27,364 --> 00:37:29,619
untuk gambar dan
pesan di komputer Anda,
560
00:37:29,739 --> 00:37:32,088
dan yang dimiliki orang lain
akses ke komputer itu.
561
00:37:32,278 --> 00:37:34,601
Kami senang untuk melanjutkan
dengan Bagian 71.
562
00:37:34,683 --> 00:37:37,066
Cemerlang. Terima kasih.
563
00:37:38,095 --> 00:37:39,235
Terima kasih.
564
00:37:40,212 --> 00:37:42,698
Baiklah, tandatangani di sini dan di sini.
565
00:38:06,744 --> 00:38:08,495
Lalu apa yang terjadi sekarang?
566
00:38:08,615 --> 00:38:11,930
Perlindungan saksi akan membawa Anda
ke tempat yang aman. Dengan baik?
567
00:38:13,315 --> 00:38:15,315
Bahkan kita pun tidak
Kami akan tahu di mana Anda berada.
568
00:38:20,084 --> 00:38:21,930
Bolehkah aku pulang dan mengambil barang-barangku?
569
00:38:22,584 --> 00:38:23,561
Tidak.
570
00:38:24,783 --> 00:38:26,186
Tidak, kamu tidak bisa, Nak.
571
00:38:26,922 --> 00:38:27,881
Ini benar.
572
00:38:28,178 --> 00:38:29,955
Anda tidak akan pernah bisa kembali ke rumah.
573
00:38:35,381 --> 00:38:39,189
Sean Mercer, dituduh
pada tanggal 22 Agustus 2007,
574
00:38:39,262 --> 00:38:42,420
kamu membunuh Rhys
Jones bertentangan dengan hukum umum.
575
00:38:43,556 --> 00:38:46,050
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.
576
00:38:46,170 --> 00:38:47,814
Apakah kamu mengerti, James?
577
00:38:49,892 --> 00:38:50,982
Tidak terjawab.
578
00:38:51,622 --> 00:38:53,742
Memperhatikan karakternya
seriusnya kejahatan ini,
579
00:38:53,862 --> 00:38:56,026
karena risiko itu
kejahatan baru terjadi...
580
00:38:56,095 --> 00:38:58,221
dan kemungkinan
biarkan Mercer melarikan diri,
581
00:38:58,251 --> 00:39:00,454
kami telah meminta kami meminta itu
membawanya ke tahanan.
582
00:39:12,435 --> 00:39:13,812
Tunggu di sini, Kevin.
583
00:39:19,247 --> 00:39:20,653
Bagus. Anda bisa masuk.
584
00:39:28,428 --> 00:39:30,422
Baiklah, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
585
00:39:34,237 --> 00:39:36,040
Terima kasih telah menerimaku.
586
00:39:36,242 --> 00:39:37,731
Saya punya berita.
587
00:39:44,004 --> 00:39:45,325
Pagi ini,
588
00:39:45,618 --> 00:39:48,402
kami menangkap dan menuntut
kepada Sean Mercer...
589
00:39:49,146 --> 00:39:50,742
atas pembunuhan Rhys.
590
00:39:57,493 --> 00:39:59,098
Sean Mercer?
591
00:39:59,575 --> 00:40:00,500
Ya.
592
00:40:00,698 --> 00:40:01,862
Saya belum pernah mendengar apa pun tentang dia.
593
00:40:02,385 --> 00:40:03,804
Dia berumur 16 tahun...
594
00:40:04,252 --> 00:40:06,702
- dan itu dari Croxteth.
- Enam belas?
595
00:40:08,933 --> 00:40:11,326
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.
596
00:40:18,949 --> 00:40:20,062
Kenapa, Dave?
597
00:40:21,858 --> 00:40:23,024
Mengapa hal itu bisa terjadi?
598
00:40:23,579 --> 00:40:25,958
semuanya tentang
geng dan wilayah.
599
00:40:26,548 --> 00:40:28,462
Anda tahu, omong kosong biasa.
600
00:40:29,319 --> 00:40:31,138
Di salah satu ujung jalan,
kamu berada dalam sebuah geng,
601
00:40:31,207 --> 00:40:33,233
ujung lainnya
jalan, kamu berada di jalan lain.
602
00:40:34,713 --> 00:40:37,299
dan mereka mencoba membunuh satu sama lain
kepada orang lain melalui kode pos.
603
00:40:39,997 --> 00:40:41,622
Tahukah Anda, surat kabar...
604
00:40:44,945 --> 00:40:46,309
surat kabar selalu mengatakan...
605
00:40:46,322 --> 00:40:48,462
bahwa Rhys ada di lokasi
salah pada waktu yang salah.
606
00:40:51,546 --> 00:40:52,940
Ya, saya sudah membacanya.
607
00:40:54,398 --> 00:40:55,462
saya tidak.
608
00:40:56,094 --> 00:40:57,144
Itu...
609
00:40:58,659 --> 00:41:01,016
Sean Mercer itu siapa
Aku membunuhnya, dia.
610
00:41:03,077 --> 00:41:05,379
Rhys ada di tempat dia seharusnya berada,
611
00:41:05,499 --> 00:41:07,861
melakukan apa yang seharusnya saya lakukan
telah lakukan.
612
00:41:25,720 --> 00:41:27,570
Hai! Pembunuh anak-anak!
613
00:41:27,690 --> 00:41:30,097
- Sebaiknya kau jaga punggungmu.
- Apa?
614
00:41:30,110 --> 00:41:32,239
Persetan denganmu. �Ayo pergi
lakukan itu, tikus sialan!
615
00:41:32,316 --> 00:41:35,713
- Kepompong Croccy Kecil.
- Oke, Lenny, itu sudah cukup. Ayo.
616
00:41:46,845 --> 00:41:48,722
Saya butuh perlindungan di sini.
617
00:41:49,856 --> 00:41:52,702
Tidak apa-apa bagi Sean. Dia berumur 17 tahun,
Dia berada di penjara anak-anak.
618
00:41:53,185 --> 00:41:55,304
Tapi ada pria sejati di sini.
619
00:41:56,165 --> 00:41:58,062
Sekarang aku adalah piala, bukan?
620
00:41:59,493 --> 00:42:00,843
Apa maksudmu?
621
00:42:02,506 --> 00:42:04,947
Ada Nogga Dogz di sini
Saya akan sangat ingin mengatakan...
622
00:42:04,974 --> 00:42:06,867
bahwa mereka adalah
bahwa mereka melakukannya padaku.
623
00:42:25,061 --> 00:42:26,459
Saya ingin mengatakan yang sebenarnya.
624
00:42:28,648 --> 00:42:30,502
Penting untuk dikatakan
kebenarannya, kan?
625
00:42:30,825 --> 00:42:33,320
Maksudku, memang benar
hal yang benar, bukan?
626
00:42:33,750 --> 00:42:36,283
Mengatakan yang sebenarnya adalah
Benar, ya, James.
627
00:42:43,732 --> 00:42:45,302
Anak laki-laki itu...
628
00:42:46,808 --> 00:42:50,358
Dia tidak pernah ingin menyakitinya.
Ini bukan tentang itu.
629
00:42:57,679 --> 00:43:01,303
James, aku akan membuat beberapa catatan.
selagi kita ngobrol, oke?
630
00:43:06,502 --> 00:43:08,502
saya khawatir tentang
ibuku dan ayahku.
631
00:43:09,468 --> 00:43:11,619
Pengacara saya mengatakan bahwa kami
rumah sedang didengarkan...
632
00:43:11,635 --> 00:43:14,502
dan saya khawatir mereka akan masuk
masalah karena mencoba membantu saya.
633
00:43:14,888 --> 00:43:16,921
Ini tidak ada apa-apanya
apa yang harus dilakukan dengan mereka.
634
00:43:17,041 --> 00:43:18,475
Semua ini tidak ada.
635
00:43:21,455 --> 00:43:23,142
"Tidak ada apa-apa, James?"
636
00:43:31,028 --> 00:43:32,502
Siapa itu?
637
00:43:34,007 --> 00:43:35,346
Mereka mengira mereka akan pergi ke bioskop.
638
00:43:35,378 --> 00:43:37,417
Mereka pergi. mungkin
Mereka melupakan sesuatu.
639
00:43:37,481 --> 00:43:39,471
- Halo, Markus.
- Aku mencium sesuatu yang enak.
640
00:43:39,525 --> 00:43:41,369
Tuhan. biarkan di dalam
dapur, kamu mau?
641
00:43:41,407 --> 00:43:43,591
Dengar, sebelum Anda mulai,
642
00:43:44,763 --> 00:43:46,339
Saya punya kabar baik.
643
00:43:46,974 --> 00:43:48,182
Aku akan meninggalkanmu dengan itu.
644
00:43:48,609 --> 00:43:50,062
Terima kasih, Donna.
645
00:43:50,276 --> 00:43:51,691
Kalau begitu, lanjutkan.
646
00:43:53,827 --> 00:43:56,365
Saya ingin datang dan
katakan secara langsung.
647
00:43:57,543 --> 00:43:59,441
Yates ingin membuat kesepakatan.
648
00:44:00,759 --> 00:44:02,163
- Apa?
- Ya.
649
00:44:02,329 --> 00:44:05,126
Saya berbicara dengan seorang penjaga
penjara dan berkata bahwa...
650
00:44:05,246 --> 00:44:07,089
ingin mengatakan yang sebenarnya.
651
00:44:08,697 --> 00:44:11,570
Ayolah, Ned. Dengar, Claire Olssen,
652
00:44:11,690 --> 00:44:13,807
Dia sudah mengubah pernyataannya.
653
00:44:13,974 --> 00:44:16,565
Gallan masih ragu
untuk menempatkan Moody sebagai saksi.
654
00:44:16,598 --> 00:44:17,947
- Dia benar.
- Apakah kamu memilikinya?
655
00:44:17,969 --> 00:44:21,448
Saya pikir itu adalah sebuah hasil
dijamin di Yates...
656
00:44:22,647 --> 00:44:24,546
dan akan membantu dalam
kasus melawan Mercer.
657
00:44:24,599 --> 00:44:26,262
Perawatan seperti apa yang Anda inginkan?
658
00:44:28,844 --> 00:44:32,114
Dia menginginkan janji itu jika dia mengatakannya
kebenaran tentang apa yang terjadi...
659
00:44:32,436 --> 00:44:34,926
orang tuanya tidak
Mereka tidak akan dituduh apa pun.
660
00:44:35,281 --> 00:44:38,786
Anda ingin menyimpannya sepenuhnya
Selain itu, itu saja.
661
00:44:38,787 --> 00:44:40,379
Dan apa yang Gallan katakan?
662
00:44:40,831 --> 00:44:42,859
Aku masih belum memilikinya
kesempatan untuk berbicara dengannya.
663
00:44:42,918 --> 00:44:44,553
Saya datang langsung ke sini.
664
00:44:45,279 --> 00:44:46,342
OKE.
665
00:44:47,570 --> 00:44:49,102
Nah, inilah jawaban saya.
666
00:44:49,222 --> 00:44:51,507
Suruh dia pergi sendiri.
667
00:44:51,566 --> 00:44:52,539
Bagus.
668
00:44:52,824 --> 00:44:55,191
- Bagus sekali, Ned.
- Aku mencintai dia dan orang tuanya.
669
00:44:55,311 --> 00:44:56,804
Anda harus melihat alasannya, kawan.
670
00:44:56,815 --> 00:44:58,708
apakah kamu mengambil ini
terlalu pribadi.
671
00:44:58,729 --> 00:45:00,133
Ini masalah pribadi, Mark.
672
00:45:00,253 --> 00:45:02,882
Ini kotaku, kan?
Saya tinggal di sini. Kamu juga.
673
00:45:02,914 --> 00:45:05,683
Saya pikir Anda harus mengambil a
brendi sialan atau semacamnya karena...
674
00:45:06,125 --> 00:45:07,303
Aku tidak tahu apa yang salah denganmu.
675
00:45:07,308 --> 00:45:10,142
Ada apa denganku?
Ada apa denganmu?
676
00:45:10,180 --> 00:45:11,853
- Aku?
- Ya. Anda ingin membuat kesepakatan.
677
00:45:11,907 --> 00:45:14,106
Baiklah, jelaskan hal itu padanya.
kepada orang tua Rhys.
678
00:45:14,149 --> 00:45:16,015
Pergilah dan jelaskan hal itu kepada seorang ibu...
679
00:45:16,031 --> 00:45:19,516
yang melihat putranya yang berusia 11 tahun
mati di tempat parkir.
680
00:45:22,539 --> 00:45:24,142
Terima kasih untuk itu, Dave.
681
00:45:25,239 --> 00:45:27,853
Karena kamu satu-satunya
merasakan itu!
682
00:45:27,973 --> 00:45:29,213
Bukan itu yang saya katakan.
683
00:45:29,272 --> 00:45:31,676
Tidak. Mercer dan Yates...
684
00:45:31,719 --> 00:45:34,086
dan semua orang yang membantu mereka,
masing-masing dari mereka,
685
00:45:34,108 --> 00:45:37,339
mereka harus menyadari hal itu
Apa yang mereka lakukan tidak bisa diterima.
686
00:45:37,936 --> 00:45:40,039
Dan kami tidak akan tahan dengan hal itu.
687
00:45:43,127 --> 00:45:44,326
Jadi tidak.
688
00:45:45,826 --> 00:45:47,268
Tidak ada kesepakatan.
689
00:45:47,418 --> 00:45:55,468
Terjemahan: Jabara.
Versi Latin: Amarantalila.
*NORDIKEN.net*