1
00:01:08,800 --> 00:01:10,199
Ainda não chegamos lá

2
00:01:11,408 --> 00:01:14,561
Caminhamos cerca de um quilômetro.

3
00:01:18,582 --> 00:01:21,026
Talvez mais dez minutos.

4
00:03:28,629 --> 00:03:31,724
Outra tragédia no Mediterrâneo,
Cerca de 200 imigrantes

5
00:03:31,748 --> 00:03:34,843
Eles queriam no início da semana
Atravessando a água e caindo no mar.

6
00:03:36,053 --> 00:03:39,832
Mais de um afogado ou perdido
4600 pessoas este ano

7
00:03:40,224 --> 00:03:43,089
Definitivamente pessoas da Síria
()África) e (Índia).

8
00:03:43,113 --> 00:03:45,979
O barco afundou menos de
15 quilómetros da costa da Líbia

9
00:03:46,355 --> 00:03:49,133
Pessoas arriscam suas vidas para viajar
Do Norte de África à Europa.

10
00:03:49,691 --> 00:03:52,761
Os imigrantes fugiam da pobreza
E a guerra no Sudão e na Somália.

11
00:03:53,445 --> 00:03:57,699
Entre cerca de 900 imigrantes
Apenas alguns sobreviveram.

12
00:03:57,908 --> 00:04:02,688
Três naufrágios causaram mortes
700 pessoas em apenas três dias

13
00:04:03,038 --> 00:04:06,483
É a mais recente tragédia migratória
Que estão tentando chegar à Europa.

14
00:04:20,900 --> 00:04:27,900
♪♪

15
00:05:15,902 --> 00:05:21,266
Uma migração grande e repentina
Para milhões de pessoas, é um choque para qualquer sistema

16
00:05:27,998 --> 00:05:32,819
Tem muita gente enfrentando
.problemas nesses pequenos barcos

17
00:05:33,378 --> 00:05:36,240
.Esses barcos não podem durar muito

18
00:05:45,390 --> 00:05:53,507
Caçamos (baleias) há 22 anos

19
00:05:55,759 --> 00:05:58,762
Mas eu sei que os caçadores
Eles também se metem em problemas

20
00:06:00,822 --> 00:06:04,392
Por exemplo, quando pesquisamos
Barcos com dificuldade para comer.

21
00:06:08,063 --> 00:06:09,664
Esta é a história de um pescador

22
00:06:36,650 --> 00:06:40,137
Esta é a fronteira com a Tunísia

23
00:06:41,446 --> 00:06:42,431
Esta é a Líbia

24
00:06:43,198 --> 00:06:47,602
Às vezes vamos lá.

25
00:06:49,413 --> 00:06:53,108
.Temos um limite de 20 km aqui

26
00:06:53,917 --> 00:06:56,169
Aqui fica a 40 quilômetros da fronteira.

27
00:06:59,781 --> 00:07:04,886
, as autoridades líbias ou em qualquer lugar.

28
00:07:04,886 --> 00:07:10,626
Dizem que está dentro de suas fronteiras, a 40 km de distância

29
00:07:11,184 --> 00:07:14,588
Então geralmente estamos a 40 km de distância.

30
00:07:15,313 --> 00:07:19,801
., aqui na costa de Gibraltar

31
00:07:21,027 --> 00:07:23,597
.Todos os barcos vêm de lá

32
00:07:40,589 --> 00:07:44,201
Em junho, durante um dos...
Missões de resgate

33
00:07:44,551 --> 00:07:48,246
Descobrimos um pequeno dispositivo GPS.

34
00:07:50,891 --> 00:07:53,752
Esta imagem mostra que os imigrantes

35
00:07:54,102 --> 00:07:56,880
Eles vieram de algum lugar entre Zabarata e Zavara

36
00:07:57,397 --> 00:08:00,697
, a cerca de 30 km da costa.

37
00:08:00,776 --> 00:08:04,054
Foi onde resgatamos os imigrantes.

38
00:08:08,325 --> 00:08:13,730
Acho que é algum tipo de prisão.

39
00:08:18,585 --> 00:08:21,863
.Eles devem ter muitos guardas

40
00:08:22,589 --> 00:08:28,578
Devem ser as circunstâncias das pessoas
As pessoas presas lá são incríveis

41
00:09:03,798 --> 00:09:07,509
Organização alemã de resgate marítimo sem fins lucrativos,
Grupos de resgate voluntários

42
00:09:07,509 --> 00:09:10,262
Os barcos que você precisa são enviados
Para ajudar na costa da Líbia.

43
00:09:12,264 --> 00:09:13,749
Encontramos outro barco

44
00:09:14,558 --> 00:09:16,126
0,012 graus

45
00:09:16,810 --> 00:09:18,545
.Trinta e cinco minutos a leste

46
00:09:19,604 --> 00:09:22,132
.Tem outro, sim

47
00:09:22,774 --> 00:09:25,093
Pode haver um segundo barco

48
00:09:25,735 --> 00:09:29,055
.Um deles tinha três, agora são três

49
00:09:30,031 --> 00:09:31,767
Agora temos um terceiro barco.

50
00:09:36,329 --> 00:09:40,317
“Mantenha a calma
“O barco, vamos resgatá-lo em breve

51
00:09:56,958 --> 00:09:59,169
Ok amigos?

52
00:10:01,021 --> 00:10:02,839
Nós lhe daremos um colete salva-vidas.

53
00:10:03,940 --> 00:10:07,469
E eles vão lado a lado

54
00:10:08,153 --> 00:10:12,516
Isso não é suficiente, mas 700 pessoas

55
00:10:13,158 --> 00:10:14,434
Portanto, tudo será dado a você.

56
00:10:15,410 --> 00:10:20,106
É muito importante que cada um esteja no seu lugar.

57
00:10:21,499 --> 00:10:23,668
Não tente pular.

58
00:10:25,278 --> 00:10:27,589
Tudo vai ficar bem

59
00:10:28,840 --> 00:10:31,301
A água é muito perigosa

60
00:10:32,594 --> 00:10:36,514
Mas seu lugar é seguro.

61
00:10:36,538 --> 00:10:38,538
.Você obterá mais informações, ok

62
00:11:11,424 --> 00:11:12,926
Pelo menos mil pessoas.

63
00:11:14,427 --> 00:11:17,163
.Ainda há mil pessoas

64
00:11:17,555 --> 00:11:20,375
Mais do que toda a nossa capacidade.

65
00:11:23,478 --> 00:11:25,505
“Não pule, fique a bordo
Barco, fique no barco."

66
00:11:47,210 --> 00:11:51,281
Nós os acalmamos tanto quanto possível,
.Mas precisamos de ajuda

67
00:11:55,285 --> 00:11:58,201
Em primeiro lugar, entregamos jaquetas
Sobrevivência do barco de madeira

68
00:11:58,225 --> 00:12:01,141
Então vamos ver o que fazer
Em barcos infláveis, sim?

69
00:12:06,563 --> 00:12:08,923
Se chegarmos ao ponto
Seguro, vamos embora, ok?

70
00:12:17,107 --> 00:12:18,725
.retirada, retirada, retirada

71
00:12:22,729 --> 00:12:27,025
“Por favor, retorne ao seu barco e fique
“No barco isso é muito importante

72
00:12:29,711 --> 00:12:32,113
Ele está morto há pelo menos uma hora
.., então não pudemos ajudar

73
00:12:35,133 --> 00:12:36,242
Este fundo é profundo.

74
00:12:39,012 --> 00:12:41,331
As pessoas desmaiam no barco.

75
00:12:42,057 --> 00:12:45,335
Temos que abrir espaço
Maior ou as pessoas morrerão

76
00:12:47,337 --> 00:12:49,673
.Temos uma série de pessoas dignas de desmaio

77
00:12:50,148 --> 00:12:50,674
.Temos um corpo

78
00:12:51,232 --> 00:12:55,195
Precisamos de ajuda rápido
Para evacuar as pessoas, caso contrário elas morrerão

79
00:13:12,154 --> 00:13:15,666
O resgate marítimo é um dos vários barcos
.Busca e resgate na área, tudo gerenciado por

80
00:13:15,690 --> 00:13:17,690
Centro de coordenação de resgate
Coordenação naval em Roma

81
00:13:17,842 --> 00:13:20,829
Temos mais espaço lá em cima
Pelo menos duas ou três pessoas.

82
00:13:23,056 --> 00:13:29,337
“Algumas pessoas ficaram enjoadas
"Algumas pessoas tiveram insolação."

83
00:13:40,098 --> 00:13:43,309
Há outros três barcos nesta direção

84
00:13:43,952 --> 00:13:46,312
Este é um verdadeiro veleiro? Sim

85
00:13:48,665 --> 00:13:55,572
Temos espaço em nosso navio
Vamos levar as crianças e as mães.

86
00:13:57,465 --> 00:14:02,679
Temos duas mulheres que estão muito grávidas e elas precisam
Para embarcar no primeiro navio.

87
00:14:02,679 --> 00:14:09,043
Nós não tentamos separá-los nos barcos
Mas a nossa energia está completa, converta-se.

88
00:14:10,186 --> 00:14:14,799
O médico está amarrado.

89
00:14:15,275 --> 00:14:19,696
Porque temos um médico
E uma enfermeira para mil pessoas.

89
00:14:20,275 --> 00:14:22,696
Então é muito difícil

90
00:14:23,366 --> 00:14:25,535
Além disso, podemos ter 6 barcos infláveis.

91
00:14:25,743 --> 00:14:27,662
Nosso barco salva-vidas está se aproximando

92
00:14:28,538 --> 00:14:30,440
Crianças e mulheres podem ser trazidas.

93
00:15:23,593 --> 00:15:24,869
Mais rápido, mais rápido, mais rápido
.Rápido, rápido, rápido

94
00:15:32,261 --> 00:15:36,807
Você sente dor? Abra seus olhos, abra seus olhos,
Olhe para mim.

95
00:15:39,785 --> 00:15:41,203
É doloroso aqui?

95
00:15:56,785 --> 00:16:01,203
[Nadine, Cameron]

95
00:16:04,785 --> 00:16:07,203
Foi terrível

96
00:16:10,249 --> 00:16:11,734
Eles nos colocaram em casa

97
00:16:12,084 --> 00:16:13,319
Eles fecharam as janelas.

98
00:16:14,128 --> 00:16:15,822
Eles estavam apagando as luzes.

99
00:16:16,298 --> 00:16:21,245
Então um dos líbios vem
E ele leva uma menina ou um menino

100
00:16:22,721 --> 00:16:25,290
Então ele vai e faz o que quiser com você

101
00:16:25,724 --> 00:16:28,585
Mau comportamento, espancamento, estupro.

102
00:16:49,790 --> 00:16:51,900
.Fiquei na prisão por dois dias

103
00:16:53,835 --> 00:16:56,780
Eles dizem para ligar para nossos pais
Receberemos uma compensação financeira.

104
00:16:57,881 --> 00:17:00,909
Se não conseguirmos o dinheiro, seremos presos

105
00:17:02,761 --> 00:17:06,415
[Aisha, Costa do Marfim]

106
00:17:07,349 --> 00:17:11,270
Sequestro, estupro e tráfico de pessoas.

107
00:17:13,021 --> 00:17:15,382
Quando eu vi isso em
(Líbia), eu não aguentei

108
00:17:15,899 --> 00:17:18,552
Então alguém nos contou sobre cruzar o mar

109
00:17:26,393 --> 00:17:28,437
Eu sabia que havia duas opções.

110
00:17:30,289 --> 00:17:34,042
"Vida ou morte."

110
00:17:53,289 --> 00:17:55,042
Queríamos imigrar

111
00:17:57,329 --> 00:18:00,107
Então preferimos correr riscos.

112
00:18:00,541 --> 00:18:02,943
E vá para a Europa

113
00:18:06,130 --> 00:18:10,284
[Maryam, Costa do Marfim]

114
00:18:11,301 --> 00:18:13,704
Há muitos de nós em um pequeno barco.

115
00:18:14,263 --> 00:18:15,122
Não há segurança.

116
00:18:15,973 --> 00:18:17,583
Não estamos acostumados a regar

117
00:18:18,308 --> 00:18:19,168
As pessoas desmaiaram.

118
00:18:19,518 --> 00:18:20,794
Eu me senti tonto

119
00:18:21,103 --> 00:18:22,671
.Eu pensei que ia morrer

120
00:18:23,105 --> 00:18:24,506
.Não foi fácil

121
00:18:38,203 --> 00:18:42,856
Eu estava na prisão na Argélia.
Porque eu não tinha documentos.

122
00:18:44,293 --> 00:18:46,195
Eu também fui sequestrado na Líbia

123
00:18:48,505 --> 00:18:52,076
[Júnior dos Camarões]

124
00:18:53,427 --> 00:18:56,163
Quando fomos levados para o barco,
Nós não esperávamos o que esperar

125
00:18:56,555 --> 00:18:58,457
Porque estávamos em caminhões cobertos por cortinas

126
00:18:59,850 --> 00:19:01,627
Não sabíamos como era?

127
00:19:02,686 --> 00:19:05,881
Estávamos nos lavando no barco.

128
00:19:06,315 --> 00:19:08,008
Estávamos sentados naquela sujeira

129
00:19:09,401 --> 00:19:12,638
Com um bebê não é fácil.

130
00:19:52,803 --> 00:19:57,057
[Aminada da Costa do Marfim]

131
00:19:58,951 --> 00:20:02,146
Eu só quero ver minha irmã mais nova
Porque nos perdemos.

132
00:20:03,747 --> 00:20:06,608
Não sabe onde ela está?

133
00:20:09,503 --> 00:20:12,714
Você é bom em nadar?

134
00:20:12,738 --> 00:20:14,738
Não

135
00:20:17,844 --> 00:20:19,329
Você não sabe nadar?

136
00:20:19,353 --> 00:20:21,353
Não

137
00:20:31,836 --> 00:20:37,742
Quando li sobre a situação política,
Ou a opinião do mundo

138
00:20:38,968 --> 00:20:42,163
Pode-se dizer que ele está morrendo.

139
00:20:54,800 --> 00:21:00,389
Então talvez não seja
É razoável que os humanos tenham esperança

140
00:21:04,268 --> 00:21:06,020
Mas ainda temos que ter esperança.

141
00:21:22,178 --> 00:21:26,165
.Use muito a lógica

142
00:21:27,141 --> 00:21:30,044
É verdade que a mente e o cérebro são ferramentas úteis

143
00:21:32,438 --> 00:21:34,757
Mas os pensamentos reais vêm do coração.

144
00:22:35,084 --> 00:22:38,901
[Resgate marítimo em andamento]
[Destruição de botes salva-vidas]

145
00:22:38,925 --> 00:22:42,742
[Portanto, não permitimos que traficantes
...para os humanos usá-los novamente.]

146
00:23:32,224 --> 00:23:34,585
Quantas pessoas estão andando?

147
00:23:35,311 --> 00:23:38,297
.Total de 240 pessoas neste navio

148
00:23:40,691 --> 00:23:48,015
Duzentas e quarenta pessoas,
Espere agora, tenho que coordenar.

149
00:23:48,532 --> 00:23:54,021
Mas por enquanto,
.Repito, todos os navios estão lotados

150
00:24:37,790 --> 00:24:39,650
Quem sabe o que acontecerá com eles?

151
00:24:42,086 --> 00:24:45,406
A crise ou a vida não é terrível

152
00:24:47,633 --> 00:24:49,952
Mas não podemos evitar
Para fazer o que pudermos

153
00:24:51,470 --> 00:24:55,458
Portanto, podemos encontrar tais
Coisas desconfortáveis.

154
00:24:58,394 --> 00:25:00,921
Então podemos salvar algumas pessoas

155
00:25:03,274 --> 00:25:04,425
Vale a pena fazer.

156
00:25:47,693 --> 00:25:49,637
Por favor, traga cobertores.

157
00:26:25,022 --> 00:26:28,985
.]Dentro de 3 dias no Mar Mediterrâneo]

158
00:26:29,009 --> 00:26:32,972
[Resgate marítimo salva 3.200 pessoas do mar]

159
00:26:42,581 --> 00:26:46,277
Fique longe dos problemas humanos tanto quanto possível.

160
00:26:48,170 --> 00:26:53,325
Torna-se difícil justificar
O problema e encontrar uma maneira de resolvê-lo

161
00:26:58,889 --> 00:27:02,376
Quanto mais perto você chega de um problema, por exemplo
Um acidente ou algo parecido.

162
00:27:03,519 --> 00:27:07,631
Eles não são apenas pessoas
E eles se tornam pessoas especiais

163
00:27:10,901 --> 00:27:14,597
Então todos eles têm rostos diferentes.

164
00:27:24,915 --> 00:27:27,526
Então você tem que lidar com pessoas

165
00:27:29,503 --> 00:27:32,698
Então seu coração dói mais que sua cabeça.

166
00:27:35,676 --> 00:27:38,579
E seu coração diz a verdade
Quando você ouve

167
00:27:47,563 --> 00:27:53,469
Tenho certeza que outro ciclo passará,
Eles se tornarão países pobres

168
00:27:54,653 --> 00:27:59,058
E eles ficarão desempregados

169
00:27:59,600 --> 00:28:03,062
Eles não lêem nem se importam.

170
00:28:04,496 --> 00:28:05,397
Isso é um absurdo

171
00:28:08,250 --> 00:28:09,485
Podemos ser como eles.

172
00:28:13,714 --> 00:28:20,537
No final, você deve
Lembramos que eles são nossa espécie

173
00:28:54,071 --> 00:28:58,701
[Costa mediterrânea, Norte da África].

174
00:29:25,953 --> 00:29:28,689
Quase este ano

175
00:29:29,498 --> 00:29:31,358
.., não posso dizer exatamente

176
00:29:31,335 --> 00:29:35,279
, duzentas e trezentas pessoas.

177
00:29:35,463 --> 00:29:39,614
Este ano encontramos 200 corpos ou talvez
Mais, é sempre assim.

178
00:31:19,942 --> 00:31:23,320
[No ano passado, de
Entre cada 18 pessoas que tentam]

179
00:31:23,344 --> 00:31:26,723
[Afogado depois de cruzar o meio
[Mar Mediterrâneo

180
00:31:43,048 --> 00:31:47,048
♪♪

181
00:31:47,060 --> 00:31:51,060
♪♪

182
00:31:58,021 --> 00:32:05,846
[Dedicado a todos aqueles que buscam a vida
O melhor entre aqueles que já faleceram.]

183
00:32:09,533 --> 00:32:17,533
.]Dedicado a John Castle]

184
00:32:21,533 --> 00:32:24,533
Mulher Maravilha © tradução