1
00:00:04,640 --> 00:00:06,760
HALL, בריטניה

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,480
<i>היא נראתה לאחרונה
9 דקות אחרי חצות...</i>

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,760
זיהינו באמצעות חקירה
פאבל רלוביץ'.

4
00:00:15,880 --> 00:00:20,240
<i>מאז הוא הואשם
עבור סדרה של פשעים לא קשורים.</i>

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,720
הוא היווה סיכון גדול לציבור.

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
הוא היה סוטה מינית.

7
00:00:26,680 --> 00:00:27,800
האם נכשלנו?

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,360
האם היינו צריכים לעצור אותו מוקדם יותר?

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,720
<i>שתי הנשים אישרו</i>

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
<i>שהראית את איבר המין שלך.</i>

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
כולם חשבו

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,200
שהוא אחראי על לוב,

13
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
אך לא היו ראיות לכתב האישום.

14
00:00:45,840 --> 00:00:50,840
זה היה חשוב כי זה הראה
התנהגותו כלפיה.

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,160
זה הראה שהוא שקרן.

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,680
<i>העדיפות הראשונה היא למצוא את ליבי.</i>

17
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
היינו צריכים לברר מה קרה

18
00:01:02,360 --> 00:01:03,920
ולהשיג צדק.

19
00:01:14,120 --> 00:01:16,080
<i>המשפחה מקווה</i> כבר שבועות

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,000
<i>והתחנן לשובה</i>

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
<i>מאז שהיא נעלמה לאחר שיצאה.</i>

22
00:01:20,400 --> 00:01:22,360
<i>החיפוש אחר Libby Squire נמשך.</i>

23
00:01:23,520 --> 00:01:26,560
היה קשה לעזוב את האל,
אבל זה היה יותר טוב

24
00:01:26,680 --> 00:01:29,240
לילדים, אם כולנו בבית.

25
00:01:31,680 --> 00:01:35,400
ג'ו חזר לבית הספר,
מייסי הלכה מדי פעם.

26
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
בת' לא הלכה.

27
00:01:36,640 --> 00:01:39,400
היא הייתה לעתים קרובות עם חברים ועם החבר שלה.

28
00:01:39,520 --> 00:01:41,120
היא לא יכלה להיות בבית,

29
00:01:41,240 --> 00:01:43,520
דבר שהיה מובן לחלוטין.

30
00:01:44,400 --> 00:01:48,880
אבל החיים הפכו ליותר שגרתיים
ויותר נורמליות.

31
00:01:51,560 --> 00:01:53,920
לא היו בעיקר חדשות.

32
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
ואז סם התקשר
ואמר שמצאו גופה.

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,120
היינו על סיכות ומחטים.

34
00:02:04,240 --> 00:02:05,760
היא התקשרה אחרי כמה שעות

35
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
להגיד שזה זכר.

36
00:02:07,400 --> 00:02:08,360
תודה לאל.

37
00:02:09,240 --> 00:02:13,080
אז נמצאה גופת אישה.

38
00:02:15,200 --> 00:02:16,560
אני קהה לגמרי.

39
00:02:16,680 --> 00:02:19,720
זה היה כאילו התבוננתי בהכל מרחוק.

40
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
זו גם לא הייתה ליבי.

41
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
זה היה ממש קשה.

42
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
לא הייתה לי הרבה תקווה שהוא יחזור.

43
00:02:32,760 --> 00:02:34,000
היינו צריכים למצוא אותה.

44
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
אחרת, נוכל לדעת

45
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
שפאבל אשם...

46
00:02:38,320 --> 00:02:39,120
צוות פשע חמור

47
00:02:39,240 --> 00:02:40,320
...על היעלמותה של ליבה?

48
00:02:42,440 --> 00:02:45,000
אתה מאבד תקווה כי אתה מסתכל על גדולות

49
00:02:45,120 --> 00:02:48,960
נהר ההמבר, והוא זורם לתוכו
בים הצפוני.

50
00:02:49,120 --> 00:02:49,920
צוות פשע חמור

51
00:02:50,040 --> 00:02:50,880
מרחב של מים.

52
00:02:52,200 --> 00:02:57,360
48 ימים מאז ההיעלמות

53
00:03:01,160 --> 00:03:02,600
מזג האוויר היה נורא

54
00:03:02,720 --> 00:03:05,480
עד אותו רגע, ובאותו יום,

55
00:03:05,600 --> 00:03:10,120
זה היה כל כך בהיר
שההאמבר היה כמו בריכה.

56
00:03:14,240 --> 00:03:17,440
זה כמעט כאילו הכל התאחד.

57
00:03:18,520 --> 00:03:19,880
קצין קשר משפחתי

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
קיבלתי הודעות

59
00:03:21,920 --> 00:03:26,200
שגויה אחת נצפתה
ושהם מוציאים את זה.

60
00:03:29,960 --> 00:03:34,240
לא ידענו אם ליבי,
אבל היינו צריכים ליידע את ליסה

61
00:03:34,400 --> 00:03:37,280
וראס כי היו הרבה שוטרים.

62
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
הייתי מוטרד כל היום,
ולא ידעתי למה.

63
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
סם התקשר ואמר:

64
00:03:45,960 --> 00:03:48,400
"מצאנו את הגופה. אני הולך לשם עכשיו".

65
00:03:50,760 --> 00:03:54,160
<i>הרגשתי
כאילו הכל נפל עלי.</i>

66
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
היה לי יום חופש באותו היום.

67
00:04:05,720 --> 00:04:07,680
הם הודיעו לי שהם חושבים

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
שמצאו את לוב.

69
00:04:09,280 --> 00:04:10,080
יועץ חיפוש

70
00:04:10,200 --> 00:04:14,400
הלכתי לגרימסבי שם הם היו
חוקר, קצין קישור

71
00:04:14,520 --> 00:04:19,440
וחברי צוות החקירה.
זאת הייתה ליבי.

72
00:04:26,840 --> 00:04:30,960
עצוב מאוד, עם מגע של הקלה.

73
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
כשחושבים על רוחב ההמבר
באותו רגע

74
00:04:35,920 --> 00:04:38,960
ושהסירה הייתה שם
כשהיא עלתה,

75
00:04:39,080 --> 00:04:41,640
הסיכויים הם אחד למיליארד.

76
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
היא הייתה יכולה ללכת לים הצפוני

77
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
ולא היינו מחזירים אותו.

78
00:04:51,560 --> 00:04:54,720
עמדתי שם ודיברתי עם ליבי.

79
00:04:55,520 --> 00:04:56,440
כֵּן.

80
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
הבאנו אותה הביתה.

81
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
הבטחתי שנמצא אותה

82
00:05:03,120 --> 00:05:06,080
והחזרנו אותה הביתה למשפחתה.

83
00:05:12,040 --> 00:05:15,000
אותה שעה של המתנה
בין השיחה הראשונה של סם

84
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
והשיחה השנייה הייתה נוראית.

85
00:05:17,800 --> 00:05:22,200
זו הייתה השעה הארוכה ביותר.
הטלפון צלצל שוב.

86
00:05:22,600 --> 00:05:28,680
היא אמרה, "כן, זאת היא."
גם אני התפרקתי.

87
00:05:34,200 --> 00:05:37,920
כמעט לא יכולתי לנשום.
לא בכיתי ולא צרחתי

88
00:05:38,040 --> 00:05:42,120
או משהו דומה. אני פשוט... אתה יודע.

89
00:05:42,240 --> 00:05:45,480
זה הצחיק אותי לגמרי
כי עכשיו זה היה אמיתי.

90
00:05:51,840 --> 00:05:54,960
הם נתנו לנו 24 שעות להודיע ​​לאנשים.

91
00:06:08,160 --> 00:06:11,680
חברתי איימי התקשרה
ואמר שמצאו גופה.

92
00:06:11,800 --> 00:06:13,720
פרצתי בבכי.

93
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
נתן ניגש והתחבקנו.

94
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
אני מרגיש את זה כמו פצע טרי.

95
00:06:18,680 --> 00:06:20,160
זה התחיל מחדש.

96
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
זה לא היה יום טוב בכלל.

97
00:06:27,360 --> 00:06:30,880
זה הרג את החלק האחרון
הכחשה בי

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,240
המחשבה שאולי היא עדיין בחיים.

99
00:06:33,440 --> 00:06:40,040
זו הייתה הקלה, במובן מסוים,
שאני לא צריך להמשיך לשאול את עצמי

100
00:06:40,160 --> 00:06:42,400
איפה זה, כי זה כל מה שחשבתי עליו.

101
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
לשום דבר אחר.

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,840
הדבר הגרוע ביותר באדם נעדר

103
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
זה שאתה לא יודע איפה זה.

104
00:06:53,160 --> 00:06:59,160
אם היא מתה, לפחות אתה יודע איפה היא.

105
00:06:59,720 --> 00:07:04,640
זו הייתה הקלה גדולה,
הקלה גדולה

106
00:07:04,760 --> 00:07:09,760
מה שאנחנו יודעים. למרות שזה לא היה טוב,
ידענו איפה הוא.

107
00:07:13,720 --> 00:07:18,920
זה היה שקט מחריש אוזניים במשך כמה שעות
לפני שהדבר יצא לאור

108
00:07:19,040 --> 00:07:23,480
בין העולם, ואז זה היה
רועש להפליא.

109
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
<i>ליבי סקווייר נעדרת
בתחילת פברואר.</i>

110
00:07:29,160 --> 00:07:32,600
<i>עכשיו, אחרי שבעה שבועות,
המשטרה אישרה</i>

111
00:07:32,720 --> 00:07:36,400
<i>שגופתה הוצאה
משפך האמבר.</i>

112
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
עצוב לי לשמוע שהגוף נמצא.

113
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
אני מקווה שהמשפחה תרצה
תצליחו לקבל את התשובות.

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,480
נוח על משכבך בשלום.

115
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
אני מרגיש הקלה

116
00:07:47,400 --> 00:07:49,640
אבל התחילו שאלות חדשות.

117
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
כל מחשבה הייתה, "איך היא מתה?

118
00:07:52,280 --> 00:07:54,160
איך היא מתה?"

119
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
<i>שבעה שבועות בחקירה</i>

120
00:07:59,320 --> 00:08:02,200
<i>התמקדו במציאת ליבי.</i>

121
00:08:02,600 --> 00:08:06,840
<i>עכשיו היא נכנסה לשלב חדש.
המוקד הבלעדי של המשטרה</i>

122
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
<i>זה לגלות כיצד ליבי מתה.</i>

123
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
זה נותן לך את הרמה הבאה של אנרגיה.

124
00:08:13,280 --> 00:08:14,720
הנה אנחנו הולכים שוב.

125
00:08:15,440 --> 00:08:19,720
החזרנו את ליבי, כן. זה נותן לך כוח

126
00:08:19,840 --> 00:08:24,280
שכולם היו צריכים
כי אתה עייף אחרי שבעה שבועות.

127
00:08:28,040 --> 00:08:29,720
כאשר נמצאה הגופה,

128
00:08:29,840 --> 00:08:32,800
<i>הוא נלקח לחדר המתים לנתיחה.</i>

129
00:08:33,960 --> 00:08:37,280
המפתח היה להזדהות
איך היא מתה.

130
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
לא ידענו אם היא החליקה,

131
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
האם היא נפלה
או נהרג על ידי החשוד.

132
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
היינו צריכים לעשות את כל זה
להוכיח או להפריך.

133
00:08:48,680 --> 00:08:53,680
אבל גם האם ליבי סבלה
תקיפה מינית.

134
00:08:53,800 --> 00:08:57,680
לאחר מכן בקשו לקחת ספוגיות.

135
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
הלכתי לנתיחה.

136
00:09:05,480 --> 00:09:09,760
צוות נתיחה
מורכבת בעיקר מגברים.

137
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
רציתי שהוא יהיה שם

138
00:09:11,880 --> 00:09:13,440
אדם נשי עבורה.

139
00:09:15,560 --> 00:09:18,160
חפש סימנים של מאבק.

140
00:09:18,280 --> 00:09:21,040
חפש רמזים, כל ראיה

141
00:09:21,160 --> 00:09:23,520
מתחת לציפורניים וכדומה, ולמרבה הצער,

142
00:09:24,000 --> 00:09:27,360
לא היה כלום. בגלל המים.

143
00:09:31,640 --> 00:09:34,240
לא הצלחנו לקבוע את סיבת המוות.

144
00:09:34,680 --> 00:09:38,320
לא יכולנו לקבוע
האם היא נכנסה למים בחיים

145
00:09:38,440 --> 00:09:40,960
או שהיא מתה כשמצאה את עצמה במים.

146
00:09:42,480 --> 00:09:43,800
זה מתסכל.

147
00:09:44,200 --> 00:09:47,760
לא יכולנו לדעת
האם פאבל תקף אותה

148
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
והאם הוא אשם במותה.

149
00:09:50,640 --> 00:09:54,280
היינו צריכים עוד ראיות
בגין הגשת כתב אישום והרשעה.

150
00:09:56,920 --> 00:09:58,840
אתה שוב באמצע.

151
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
אתה יודע שהיא מתה, אבל איך?

152
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
אנשים לא מתים סתם. איך היא מתה?

153
00:10:07,520 --> 00:10:09,720
כשהנתיחה הסתיימה,

154
00:10:09,920 --> 00:10:13,760
ליסה ביקשה לראות את ליבי
והמליצו לה,

155
00:10:13,920 --> 00:10:18,880
בגלל מצב הגוף,
שזה לא אפשרי.

156
00:10:19,240 --> 00:10:20,120
התרעמתי על זה.

157
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
רציתי לראות אותה.

158
00:10:21,880 --> 00:10:24,160
הבת שלי מתה. זה הכי גרוע.

159
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
שום דבר לא יהיה יותר גרוע מזה.

160
00:10:35,720 --> 00:10:40,800
לא הייתה אפשרות
ליסה לשנות את דעתה,

161
00:10:41,400 --> 00:10:46,880
אז התהליך התחיל
כדי לאפשר לה לעשות זאת.

162
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
זה מרגיש לי נכון. חלק לא יעשו זאת.

163
00:10:53,720 --> 00:10:58,040
אבל זה קרה לי וזה עזר לי מאוד.

164
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
כן, היא לא נראתה כמו קודם,

165
00:11:05,440 --> 00:11:08,760
אבל היא עדיין הייתה יפה בעיני.
הילדה הקטנה שלי.

166
00:11:11,560 --> 00:11:13,160
בכיתי קצת.

167
00:11:13,280 --> 00:11:14,960
היה נחמד להיות איתה

168
00:11:15,080 --> 00:11:18,600
ושאני שוב באותו מרחב איתה.

169
00:11:22,120 --> 00:11:25,640
הרגשתי הרבה יותר טוב
שראיתי אותה שוב

170
00:11:25,760 --> 00:11:28,400
ושאוכל להגיד לה שאני שם.

171
00:11:28,520 --> 00:11:31,120
את יפה וזה בסדר.

172
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
עכשיו חזרת והיית נהדר.

173
00:11:33,800 --> 00:11:36,200
אני רק רוצה להודות לך.

174
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
ושהיא עדיין הילדה הקטנה שלי.

175
00:11:39,680 --> 00:11:46,120
זה היה ממש עצוב, אבל גם שמח,

176
00:11:46,240 --> 00:11:50,720
במקביל... כי...

177
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
הצליח לחזור אליי

178
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
ואני אהיה אסיר תודה לנצח שהיא חזרה.

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,200
לזכר כיכר ליבה 1998-2019

180
00:12:17,160 --> 00:12:19,880
<i>ליבי הייתה תלמידה שלנו.</i>

181
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
<i>היא הייתה חלק מהקהילה שלנו.</i>

182
00:12:25,960 --> 00:12:27,880
<i>ליבי הייתה אחת מאיתנו.</i>

183
00:12:32,240 --> 00:12:36,600
לאחר שליבי נמצאה,
הייתה המתנה

184
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
עבור ליסה וראס.

185
00:12:42,800 --> 00:12:45,920
התיק נגד רלוביץ' ביחס לליבי

186
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
זה עדיין היה בהרכבה וזה נמשך.

187
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
אבל ברקע,

188
00:12:54,040 --> 00:12:56,640
חקרתי ועקבתי אחר כל המידע

189
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
בקשר למעשים פליליים קודמים.

190
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
היו דיווחים קודמים.

191
00:13:03,920 --> 00:13:07,160
אבל עם לוב והתקשורת,
קיבלנו הרבה שיחות

192
00:13:07,280 --> 00:13:09,040
מאנשים שאמרו:

193
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
"אני בטוח שכן

194
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
ראיתי את האיש הזה עירום ברחוב,

195
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
האיש הזה הסתכל דרך החלון שלי."

196
00:13:16,200 --> 00:13:19,600
היישומים החדשים האלה הגיעו.

197
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
אנחנו צריכים לחקור

198
00:13:21,840 --> 00:13:24,440
ולגלות מה קרה.

199
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
16 בפברואר 2018

200
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
שנה לפני היעלמותה של ליבה

201
00:13:31,920 --> 00:13:34,240
<i>משטרת האמברסייד. בבקשה?</i>

202
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
<i>השותף שלי לדירה גר בקומת הקרקע.</i>

203
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
<i>מישהו הסתכל עליה...</i>

204
00:13:38,600 --> 00:13:42,440
מועד המשפט מתקרב
עבור אותם מקרים אחרים.

205
00:13:42,800 --> 00:13:44,080
אנו משתמשים במעשים פליליים אלה

206
00:13:44,200 --> 00:13:47,120
כראיה לנטיות רעות
בחקירת לוב.

207
00:13:47,240 --> 00:13:50,640
אנחנו נעשה את הטוב ביותר שאפשר
תיק נגדו.

208
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
כמה חודשים לפני ההיעלמות

209
00:13:54,360 --> 00:13:55,720
<i>משטרה, בבקשה?</i>

210
00:13:56,200 --> 00:13:59,560
<i>אני חושב שהוא סוג של מציצן
מול הבית שלי.</i>

211
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
הוא נעצר שוב.

212
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
יש לנו זמן לעמוד בתור

213
00:14:04,360 --> 00:14:06,480
לזיהוי חיובי.

214
00:14:06,920 --> 00:14:09,680
אז נחייב אותו
ועל פשעים אחרים,

215
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
כך שמספר הפשעים גדל.

216
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
<i>משתתף בהליך הזיהוי.</i>

217
00:14:18,520 --> 00:14:20,800
<i>היא זיהתה אותך.</i>

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,960
<i>הסתכלת עליה דרך החלון.</i>

219
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
<i>מה יש לך לומר?</i>

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
<i>אין לי הערה.</i>

221
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
בסך הכל 13 מעשים פליליים.

222
00:14:29,440 --> 00:14:30,480
תובע בכיר

223
00:14:30,600 --> 00:14:31,960
החל משנת 2017

224
00:14:32,120 --> 00:14:37,520
<i>האם אוננת
על שבעת זוגות התחתונים האלה?</i>

225
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
<i>לא.</i>

226
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
<i>זה מתחת לרמה שלך?</i>

227
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
<i>לא עשיתי כלום.</i>

228
00:14:48,600 --> 00:14:52,040
לאותו אדם יש אובססיה מוזרה

229
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
לפי עבירות מין.

230
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
עירום ברחוב,

231
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
מסתכל דרך חלונות של אנשים אחרים.

232
00:14:57,760 --> 00:15:00,560
<i>מדוע הסתכלת בתיבת הדואר?</i>

233
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
<i>אוננת על החלון?</i>

234
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
<i>שתי הנשים אישרו</i>

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
<i>שהראית את איבר המין שלך.</i>

236
00:15:17,880 --> 00:15:20,120
באותו רגע אנו לומדים את העדים

237
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
כי עלינו לשקול מי יהיה

238
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
הטוב ביותר להעיד והאם הם מוכנים

239
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
להעיד בבית המשפט.

240
00:15:28,040 --> 00:15:31,960
<i>באקט הפלילי של מציצנות, היא התלוננה</i>

241
00:15:32,080 --> 00:15:35,600
<i>ילדה בשם הולי.
היא מתארת שהחדר שלה הוא</i>

242
00:15:35,720 --> 00:15:39,000
<i> בקומת הקרקע,
והחלון נשאר פתוח</i>

243
00:15:39,120 --> 00:15:40,840
<i>כי הערב היה חם.</i>

244
00:15:51,800 --> 00:15:54,840
ראיתי בזווית העין
אור ברחוב.

245
00:15:54,960 --> 00:15:58,640
משהו היה שונה.
הווילונות הופסקו.

246
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
עמד אדם

247
00:16:00,920 --> 00:16:04,240
על סימס והסתכל לתוך החדר.

248
00:16:05,600 --> 00:16:07,280
ו... הוא שם לב

249
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
לראות אותו. הוא לא עזב מיד.

250
00:16:12,640 --> 00:16:16,480
<i>האם פתחת את החלון עוד יותר?
לראות?</i>

251
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
<i>אין לי הערה.</i>

252
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
כשהשותף לדירה חזר

253
00:16:21,400 --> 00:16:26,760
מהעבודה בסביבות ארבע,
היא מצאה קונדום משומש

254
00:16:26,880 --> 00:16:30,400
ותחתונים לנשים בדלת.

255
00:16:32,960 --> 00:16:36,280
חשבתי שיש לנו עבודה לעשות
עם אדם מסוכן.

256
00:16:37,000 --> 00:16:39,520
היה בזה משהו נועז.

257
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
לא היה אכפת לו.

258
00:16:42,720 --> 00:16:44,920
זה היה קשה. אנשים סביבי

259
00:16:45,040 --> 00:16:48,320
הם לא הבינו למה אני כל כך כועסת.

260
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
זה בהחלט היה טריגר עבורי.

261
00:16:54,480 --> 00:16:57,560
<i>יש לך פנטזיות על בנות קולג'?</i>

262
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
<i>אין לי הערה.</i>

263
00:17:02,400 --> 00:17:04,080
הוא הכחיש את המעשים הפליליים.

264
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
הוא אמר שהוא מחפש את החתול שלו.

265
00:17:07,960 --> 00:17:09,080
12 באוגוסט 2019

266
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
RELOVIC עומד למשפט עבור 13 פושעים
מעשים בבית המשפט של שפילד

267
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
ביום הראשון למשפט הוא רצה להודות

268
00:17:15,840 --> 00:17:18,400
אשמה בכמה מעשים פליליים.

269
00:17:19,520 --> 00:17:23,120
הפשעים שהוא רצה להודות בהם

270
00:17:23,240 --> 00:17:27,640
היו אלה המכילים
התנהגות מינית,

271
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
מה שחשוב לנושא ליבה.

272
00:17:29,920 --> 00:17:33,440
הצעה זו התקבלה.
זאת אומרת שהעדים

273
00:17:33,640 --> 00:17:36,800
הם לא צריכים ללכת לבית המשפט
ולהעיד לפניו.

274
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
הלכתי לבית המשפט.

275
00:17:41,600 --> 00:17:44,760
הוא נראה אומלל.
זה די הכעיס אותי.

276
00:17:44,920 --> 00:17:46,960
זה המפתח, לא? האנשים האלה

277
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
הם לא נראים כמו מפלצות. הם נראים רגילים,

278
00:17:50,040 --> 00:17:53,480
וזה אפילו יותר נורא.

279
00:17:56,040 --> 00:17:58,080
סם התקשר ואמר:

280
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
"שמונה שנים". אבל הוא התלונן,

281
00:18:00,240 --> 00:18:01,880
אז הם צמצמו את זה לחמישה

282
00:18:02,000 --> 00:18:05,360
ותשעה חודשים. ריחמתי על הקורבנות.

283
00:18:06,280 --> 00:18:08,360
אבל הוא בכלא. זה העיקר.

284
00:18:16,640 --> 00:18:19,280
כשהוא הורשע לבסוף, גיליתי

285
00:18:19,400 --> 00:18:21,920
על כל קשר בין פשעים כאלה

286
00:18:22,040 --> 00:18:26,400
והסלמות. צדקתי
שממנו פחדתי.

287
00:18:27,880 --> 00:18:32,120
<i>למרות שהוא התחייב לפחות תשע
של עבירות פליליות בשטח קטן,</i>

288
00:18:32,240 --> 00:18:35,880
<i>סטודנטיות שהוא כיוון אליהן
הם לא הוזהרו</i>

289
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
<i>שמישהו אורב ברחובות האלה.</i>

290
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
משטרת האמברסייד

291
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
חשבנו שהמשטרה

292
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
הוא לא לוקח את זה ברצינות.

293
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
לא התרשמתי מהתגובה.

294
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
מעשה המפר את המוסר הציבורי

295
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
עבירות מיניות אחרות

296
00:18:53,280 --> 00:18:56,400
זה מכעיס אותי שפשעים כאלה קורים

297
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
הם לא לוקחים את זה ברצינות.

298
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
ספגנו ביקורת קשה.

299
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
איך לא מצאנו?

300
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
איך זה קרה?

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,280
אני לא חושב שנכשלנו.

302
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
אחר כך ערכנו חקירות.

303
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
DNA נמצא

304
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
כן, DNA נמצא איפשהו.

305
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
אבל זה לא היה במערכת.

306
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
הם לא יזהו אותו.

307
00:19:17,240 --> 00:19:19,480
19 בדצמבר 2017. אישה, בת 21

308
00:19:19,600 --> 00:19:22,360
צעצועי מין גנובים נמצאו הדפסים

309
00:19:22,480 --> 00:19:23,280
אין התאמות

310
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
והעובדה שהם כן
הפשעים המפוזרים...

311
00:19:26,920 --> 00:19:28,280
VOYAGERISM. מסתכל מבעד לחלון

312
00:19:28,400 --> 00:19:29,200
אין הוכחות

313
00:19:29,320 --> 00:19:32,760
קשה להכין
דפוס של מעשים פליליים.

314
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
זה היה אקראי.

315
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
פשעים הכוללים מגע,

316
00:19:37,680 --> 00:19:40,760
פשעים ללא מגע, פריצות.

317
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
אני לא חושב... אני יודע

318
00:19:42,960 --> 00:19:45,120
לא היינו מזהים אותו קודם לכן.

319
00:19:55,200 --> 00:19:57,040
בתי סוהר במגזר הציבורי

320
00:19:57,160 --> 00:20:01,040
רלוביץ' נמצא כעת בתא.
אנחנו יכולים לחשוב על זה

321
00:20:01,160 --> 00:20:02,720
לאן החקירה הזו הולכת.

322
00:20:02,840 --> 00:20:05,080
מה אנחנו צריכים להגשת כתב אישום?

323
00:20:07,120 --> 00:20:09,560
רלוביץ' לא אומר לנו את האמת עכשיו.

324
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
הוא ראה את ליבי בפעם האחרונה בחיים.

325
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
ואז קיבלנו את המשמרת הדרושה.

326
00:20:19,120 --> 00:20:23,560
הממצאים הפורנזיים הגיעו
ספוגיות נרתיקיות

327
00:20:23,680 --> 00:20:28,240
שנלקחו מליבי במהלך הנתיחה.

328
00:20:29,960 --> 00:20:33,200
הזרע של רלוביץ' נמצא,

329
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
מה שהוכיח לנו

330
00:20:38,120 --> 00:20:41,920
שהיה מגע ביניהם
ושהוא היה מיני.

331
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
כשאתה חושב כמה זמן היא הייתה במים,

332
00:20:47,400 --> 00:20:49,920
סיכוי לממצא כלשהו

333
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
הם היו קטנים מאוד.

334
00:20:53,920 --> 00:20:54,800
לא האמנתי.

335
00:20:55,920 --> 00:20:59,480
זו הייתה העדות הפיזית הראשונה

336
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
והם היו ענקיים.

337
00:21:06,120 --> 00:21:09,880
נדהמתי שהדגימה המדעית

338
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
יכול להתמיד בגוף

339
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
במים במשך שישה שבועות.

340
00:21:18,080 --> 00:21:21,120
זה מדהים
שהם הצליחו למצוא אותו.

341
00:21:21,240 --> 00:21:23,840
זה היה רגע של הכרת תודה לליבי.

342
00:21:23,960 --> 00:21:28,640
באמת, כי לא היית מצפה לזה.

343
00:21:34,960 --> 00:21:37,240
זה עזר לחקירה,

344
00:21:37,360 --> 00:21:41,200
אבל ידעתי שאצטרך
לספר לליסה וראס

345
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
מה באמת קרה

346
00:21:48,480 --> 00:21:52,440
סם בא לספר לנו
שליבי נאנסה,

347
00:21:53,960 --> 00:21:59,160
שהיה הלם, אבל לא הלם בלתי צפוי.

348
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
זה היה קשה לראסל.
הילדה הקטנה שלו.

349
00:22:04,320 --> 00:22:06,760
בשבילי, לגלות שהיא נאנסה,

350
00:22:06,880 --> 00:22:08,680
זו הייתה הסיבה לרצח.

351
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
חשבתי, "אתה חולה."

352
00:22:12,960 --> 00:22:17,680
אבל באותו זמן הייתי
גאה בה להפליא,

353
00:22:18,120 --> 00:22:22,960
כי ידעתי שהיא איבדה את חייה,

354
00:22:23,520 --> 00:22:27,400
אבל זה יעזור לו
מחוץ לרחוב במשך תקופה ארוכה.

355
00:22:34,320 --> 00:22:38,520
21 באוגוסט 2019
שבעה חודשים לאחר ההיעלמות

356
00:22:38,640 --> 00:22:41,800
לאחר סיום בדיקות משפטיות

357
00:22:42,320 --> 00:22:43,400
וחומרי צפייה...

358
00:22:43,520 --> 00:22:44,320
חוקר בכיר

359
00:22:44,440 --> 00:22:45,760
...שאספנו,

360
00:22:46,320 --> 00:22:48,800
החלטתי לעצור את פאבל רלוביץ'

361
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
על אונס ורצח ליבי סקוויר.

362
00:22:53,800 --> 00:22:54,680
<i>בסדר.</i>

363
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
<i>חגור, פאבל.</i>

364
00:22:58,720 --> 00:23:02,000
חקירה בכלא
זה מגביל אותנו מבחינת זמן.

365
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
אם נביא אותו,

366
00:23:03,640 --> 00:23:05,440
יהיה שם יומיים

367
00:23:05,560 --> 00:23:08,360
ויהיה לנו זמן
לכל מה שצריך.

368
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
<i>אני צריך לומר שאתה עצור</i>

369
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
<i>בגלל רצח ואונס
ליבי סקוורר של האל</i>

370
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
<i>ביום שישי 1 בפברואר 2019</i>

371
00:23:29,960 --> 00:23:31,200
<i>בלתי אפשרי.</i>

372
00:23:33,680 --> 00:23:36,200
<i>כלומר... לא עשיתי כלום.</i>

373
00:23:36,320 --> 00:23:40,800
<i>במאה אחוז לעולם לא הייתי הורג
בן אדם.</i>

374
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
החשוד אמר ראשון

375
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
שהיא הייתה במכונית שלו.

376
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
הוא אמר שהיא יצאה מהמכונית,

377
00:23:47,520 --> 00:23:52,680
אבל הדנ"א הזה של הזרע הפריך את כל זה.

378
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
לא היה לו לאן ללכת.

379
00:24:01,600 --> 00:24:06,880
21 באוגוסט 2109.
שבעה חודשים לאחר ההיעלמות

380
00:24:12,360 --> 00:24:16,600
<i>מעולם לא הרגתי אף אחד
ולעולם לא אהרוג איש.</i>

381
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
ליבי נמצאה

382
00:24:19,520 --> 00:24:22,360
והוא לא יודע שיש לנו ראיות DNA

383
00:24:22,480 --> 00:24:25,200
שמוכיחים שכן
יחסי מין.

384
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
הראיות הללו היו צריכות להיות מוצגות לרלוביץ'

385
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
ולבקש הסבר.

386
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
<i>בסדר?</i>

387
00:24:39,720 --> 00:24:41,520
<i>נעצרת היום</i>

388
00:24:41,960 --> 00:24:45,520
<i>בגלל החשד שאתה
אנס והרג את ליבי סקוור.</i>

389
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
<i>האם הרגת אותה?</i>

390
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
<i>אין לי הערה.</i>

391
00:24:50,920 --> 00:24:53,160
<i>האם הכנסת את גופתה לנהר?</i>

392
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
<i>אין לי הערה.</i>

393
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
בהצהרה הקודמת
הוא סיפר לנו מה שלומו

394
00:25:02,400 --> 00:25:03,280
שומרוני טוב

395
00:25:05,240 --> 00:25:07,360
כיצד נמצאה ליבי בנהר.

396
00:25:08,320 --> 00:25:11,480
<i>היית האחרון שראה אותה בחיים,</i>

397
00:25:11,600 --> 00:25:16,080
<i>אבל אתה אומר שהיא הלכה
שדרת ברספורד,</i>

398
00:25:16,200 --> 00:25:17,320
<i>הרחק מהנהר.</i>

399
00:25:17,520 --> 00:25:18,320
שדרת BERESFORD

400
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
<i>אז מאיפה הגופה שלה הגיעה בנהר?</i>

401
00:25:22,160 --> 00:25:23,360
<i>אין לי הערה.</i>

402
00:25:23,480 --> 00:25:27,040
איך הדנ"א שלו, הזרע,
נמצא בלוב

403
00:25:27,160 --> 00:25:29,640
אם הוא אומר שלא היה
מגע מיני?

404
00:25:32,800 --> 00:25:36,760
<i>מצאנו תאי זרע
באזור הנרתיק העליון,</i>

405
00:25:37,560 --> 00:25:40,920
<i>והפרופיל הזה מתאים לשלך.</i>

406
00:25:41,320 --> 00:25:44,920
<i>למה לא סיפרת לנו
שקיימת יחסי מין עם ליבי?</i>

407
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
<i>בגלל שאנסת אותה?</i>

408
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
<i>אין לי הערה.</i>

409
00:25:48,040 --> 00:25:52,360
הוא לא הראה שום רגש.
הוא לא הסביר לנו כלום.

410
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
הוא צחק וחייך.

411
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
כאילו זו בדיחה.

412
00:25:59,640 --> 00:26:02,640
<i>היא מתה כי הרגת אותה.</i>

413
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
<i>אתה מחייך.</i>

414
00:26:09,800 --> 00:26:10,960
<i>למה אתה מגחך?</i>

415
00:26:16,280 --> 00:26:17,320
<i>אין לי הערה.</i>

416
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
אם הוא היה רוצה לספר איזו גרסה

417
00:26:21,360 --> 00:26:23,520
מה שהיה אפשרי ונכון,

418
00:26:23,640 --> 00:26:26,200
זה היה הרגע
אבל הוא לא אמר כלום.

419
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
התקשרנו למייק וודבי.

420
00:26:28,480 --> 00:26:30,320
כך נראה השימוע,

421
00:26:30,440 --> 00:26:33,080
הנה מה שיש לנו. שנאשים אותו?

422
00:26:35,080 --> 00:26:37,280
תחנת משטרת כביש קלף

423
00:26:38,560 --> 00:26:40,960
המשטרה הציגה את הראיות.

424
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
היו לי הצהרות, ראיות מדעיות,

425
00:26:43,520 --> 00:26:45,880
ראיות פתולוגיות, צילומי מצלמה.

426
00:26:48,000 --> 00:26:50,760
שקלתי הכל והגעתי למסקנה

427
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
שיש סיכוי שרלוביץ' יואשם

428
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
על אונס ורצח ליבי סקוויר.

429
00:26:59,800 --> 00:27:01,680
<i>כמעט עשרה חודשים מאז ליבי</i>

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,720
<i>נראה לאחרונה בחיים, המשטרה</i>

431
00:27:03,920 --> 00:27:06,000
<i>מקבל אישור להאשים מישהו</i>

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
<i>בקשר למותה.</i>

433
00:27:07,880 --> 00:27:12,520
<i>פאבל רלוביץ' בן ה-25 הואשם
על אונס ורצח.</i>

434
00:27:12,640 --> 00:27:15,440
כאשר הוא הואשם,
רק רציתי את העובדות.

435
00:27:15,560 --> 00:27:17,960
השאלות זהות. איך היא מתה?

436
00:27:18,080 --> 00:27:19,960
איך היא מתה?

437
00:27:22,440 --> 00:27:23,840
זו רק ההתחלה.

438
00:27:23,960 --> 00:27:26,520
אתה צריך לשכנע 12 אנשים בחבר המושבעים

439
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
להאמין במה שאתה מאמין.

440
00:27:33,840 --> 00:27:36,120
לצעוק

441
00:27:38,000 --> 00:27:41,080
ליבי חזרה הביתה בספטמבר
ולא ידענו

442
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
מתי כדאי לנו לעשות את ההלוויה.

443
00:27:43,440 --> 00:27:46,720
הלכתי עם בת'
לטקס הלוויה לראות אותה.

444
00:27:47,120 --> 00:27:49,680
בת' אמרה, "היא מוכנה לנוח."

445
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
אמרתי, "כן, זה כן."

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,440
3 באוקטובר 2019

447
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
יום ההלוויה עצמו היה נפלא.

448
00:27:56,920 --> 00:27:58,360
אנשים רבים הגיעו.

449
00:28:02,440 --> 00:28:04,880
זה היה עצוב להיות
באותו חדר איתה.

450
00:28:06,720 --> 00:28:09,440
אבל לא, במקביל.

451
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
נחמד לדעת שהיה לה

452
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
כל כך הרבה אנשים שמכבדים אותה

453
00:28:16,800 --> 00:28:20,920
כאדם כי באמת הגיע לה.

454
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
זה היה מרפא לכולנו.

455
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
- שאנחנו ביחד.
כן.

456
00:28:30,240 --> 00:28:32,840
זה היה כאילו היא סוף סוף חזרה הביתה.

457
00:28:41,880 --> 00:28:45,880
הטקס היה ממש יפה,
הלכנו קדימה.

458
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
כל אחד יכול היה להיפרד מליבי.

459
00:28:49,920 --> 00:28:52,600
ולא יכולתי.

460
00:28:53,080 --> 00:28:54,240
לא יכולתי.

461
00:28:55,080 --> 00:28:57,240
לא רציתי להיפרד.

462
00:29:03,520 --> 00:29:05,960
כולם יצאו החוצה, וראס ואני

463
00:29:06,080 --> 00:29:08,400
ואנחנו הילדים נשארנו להיפרד.

464
00:29:08,760 --> 00:29:11,440
זה היה נורא לדעת שהוא לא יחזור.

465
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
ראסל מאוד רצה

466
00:29:19,320 --> 00:29:21,880
מצבה, אבל לא רציתי.

467
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
הוא איש נפלא.

468
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
הוא מכבד את הרגשות שלי.

469
00:29:29,360 --> 00:29:32,480
אני לא רוצה את השם שלה
על המצבה,

470
00:29:32,600 --> 00:29:35,480
כי זה אומר שהיא מתה
ואני לא רוצה שהם יצפו

471
00:29:35,600 --> 00:29:38,400
ואומרים: "נאנסה ונהרגה".

472
00:29:38,520 --> 00:29:39,400
זה לא הוגן.

473
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
אני מגן.

474
00:29:48,040 --> 00:29:50,520
אני לא חושב שהכאב נעצר שם.

475
00:29:50,880 --> 00:29:53,400
למרות שנפרדנו מליבי,

476
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
לא השגנו צדק בשבילה.

477
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
SHEFFIELD 12 בינואר 2021

478
00:29:59,240 --> 00:30:02,960
<i>אדם שהואשם ברצח
הסטודנטית ליבי סקוויר</i>

479
00:30:03,120 --> 00:30:05,160
<i>הוא עומד למשפט בשפילד היום.</i>

480
00:30:05,320 --> 00:30:06,840
אני בחדר המשפט

481
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
דיווחתי מבית המשפט.

482
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
כל יום הוא בלוג חדש.

483
00:30:10,160 --> 00:30:11,680
מה קורה?

484
00:30:12,360 --> 00:30:15,120
הייתי בן 23 כשהיא נעלמה.

485
00:30:15,240 --> 00:30:18,440
הייתי עיתונאי
שנה או שנתיים בלבד.

486
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
לא עקבתי אחרי סיפורים כל כך גדולים.

487
00:30:22,880 --> 00:30:26,320
<i>הוריה של ליבי סקוויר באים
לשפילד קורט.</i>

488
00:30:26,440 --> 00:30:29,200
הלכתי לבית המשפט
כי רציתי לברר

489
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
מה קרה, לא מה שהוא עשה.

490
00:30:31,880 --> 00:30:35,080
רציתי לקבוע את התעריף השעתי בעצמי.

491
00:30:36,920 --> 00:30:39,840
ליסה אמרה שהיא תרשום.

492
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
היא רשמה ממש הכל.

493
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
בשעה 11, הוא נכנס.

494
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
הוא נראה כמו ילד.

495
00:30:49,320 --> 00:30:50,480
הוא מסתכל קדימה.

496
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
הוא עדיין לא הביט בי.

497
00:30:52,560 --> 00:30:54,160
תסתכל קדימה, חזיר.

498
00:30:58,160 --> 00:31:00,560
MR

499
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
ההגנה של רלביצ'ה הייתה:

500
00:31:02,760 --> 00:31:06,080
"ביצעתי מעשים פליליים בעבר,

501
00:31:06,280 --> 00:31:08,400
אבל אני לא מפלצת. זה דבר אחד

502
00:31:08,520 --> 00:31:11,800
לגנוב למישהו את התחתונים
והשנייה היא חטיפה, אונס

503
00:31:11,920 --> 00:31:13,760
ולהרוג אדם". הוא צודק.

504
00:31:15,040 --> 00:31:18,320
חבר המושבעים שמע על ההתנהלות הקודמת,

505
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
מתואר כנטייה.

506
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
ביקשנו את הראיות האלה

507
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
הם מקבלים וזה מאושר.

508
00:31:25,120 --> 00:31:27,720
<i>נאשמים ברצח ליבי סקוור</i>

509
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
<i>הוא העיד היום.</i>

510
00:31:30,120 --> 00:31:32,120
נודע לנו שהוא עומד להעיד

511
00:31:32,240 --> 00:31:35,080
ממש לפני זה.

512
00:31:35,200 --> 00:31:37,440
כולם חשבו שלא.

513
00:31:37,960 --> 00:31:40,600
למה שתיתן לי הזדמנות

514
00:31:40,760 --> 00:31:43,440
לאתגר את הסיפור שלו ולחשוף את השקרים.

515
00:31:43,560 --> 00:31:47,160
הוא כנראה חשב שיש לו סיכוי.

516
00:31:48,080 --> 00:31:50,880
רלוביץ' מעיד,
אזוק לשומר.

517
00:31:51,080 --> 00:31:53,840
הוא מדבר באנגלית
ונשבע בתנ"ך.

518
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
עכשיו זה בפולנית.

519
00:31:56,160 --> 00:31:59,280
רלוביץ' נתן חזרות טובות,

520
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
הסבר בדיוני של אירועים.

521
00:32:02,240 --> 00:32:05,440
הוא לא ראה או עקב אחרי ליבי ברחוב.

522
00:32:05,640 --> 00:32:09,600
היא ניגשה אליו
ורצה איתו סקס.

523
00:32:13,080 --> 00:32:16,040
הסתכלתי עליו וחשבתי:
"איך אתה מעז?"

524
00:32:16,560 --> 00:32:18,800
הוא אמר לאחר המעצר הראשוני

525
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
שלא היה מגע מיני,

526
00:32:21,040 --> 00:32:22,960
ועכשיו זה "בהסכמה".

527
00:32:23,640 --> 00:32:27,760
זו עוד השקפה אחרת,
עוד ראיה

528
00:32:27,880 --> 00:32:31,400
לשנות את הסיפור מתי שמתאים לו.

529
00:32:31,760 --> 00:32:33,720
זה אדם שמשקר כל הזמן.

530
00:32:33,880 --> 00:32:36,320
את המסר הזה צריך להעביר לחבר המושבעים.

531
00:32:36,440 --> 00:32:39,960
ואז הגיע הדבר הכי חשוב
להוסיף שאלות.

532
00:32:40,760 --> 00:32:43,840
זה הוגש לבית המשפט
חמש גרסאות של האירוע

533
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
מה RELOVIC אמר.
הוא אומר שהאחרון הוא נכון.

534
00:32:46,600 --> 00:32:48,680
"למה לא אמרת שזה בהסכמה?"

535
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
"כדי שאשתי לא תגלה."

536
00:32:51,040 --> 00:32:52,000
היא בכתה?

537
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
האם היא רעדה מהקור?

538
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
ראית את הדם על הברכיים?

539
00:32:55,120 --> 00:32:58,920
היה חם באוטו?
חשבת שהוא רוצה סקס איתך?

540
00:33:00,880 --> 00:33:03,920
"היא הייתה שיכורה, כן, קרה, כן.

541
00:33:04,040 --> 00:33:07,440
היא בכתה הרבה, כן
היא חיפשה את אמא, כן.

542
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
היא לא יכלה ללכת, כן, זה בערך העניין

543
00:33:10,680 --> 00:33:12,880
לא משנה מה מצבה של אותה בחורה, כן."

544
00:33:14,280 --> 00:33:16,080
זו הייתה נקודת מפנה.

545
00:33:16,680 --> 00:33:18,960
גדול. אתה לא תצא מזה.

546
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
אתה לא יכול לתת הסכמה
אם אתה שיכור. אז אונס.

547
00:33:25,280 --> 00:33:28,920
הייתה אבטחה
שחבר המושבעים לא יחשוב

548
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
הילדה הזאת במצב הזה

549
00:33:30,920 --> 00:33:34,920
רצה סקס עם האיש הזה על הדשא
בקצה מגרש הספורט.

550
00:33:35,120 --> 00:33:36,360
זה שטויות.

551
00:33:36,760 --> 00:33:39,760
אבל כל זה לא משנה
עם העיקר,

552
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
וזה מוכיח שהוא הרג אותה.

553
00:33:47,240 --> 00:33:51,360
"השארת אותה ב-Oak Road, כן,
היא הייתה בחיים ובריאה, כן."

554
00:33:52,680 --> 00:33:54,400
כביש אלון

555
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
האם נוכל להוכיח שהוא לא עזב אותה?

556
00:33:59,560 --> 00:34:02,520
האם נוכל להוכיח זאת?
אז היא לא נפלה לנהר?

557
00:34:02,640 --> 00:34:05,640
אתה צריך לנסות להכחיש את זה
את כל האפשרויות האלה.

558
00:34:08,440 --> 00:34:11,760
העדות המרכזית הראשונה ניתנה על ידי האדם

559
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
שגר ליד השדה...

560
00:34:14,120 --> 00:34:15,080
כביש אלון זועק

561
00:34:15,200 --> 00:34:18,120
...כי הוא שמע אישה צורחת.

562
00:34:18,240 --> 00:34:22,280
הוא ראה אדם
מגיע מכיוון המים

563
00:34:22,800 --> 00:34:25,440
והולך למקום שבו חנה רלוביץ'.

564
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
"צרחות לא הוזכרו.

565
00:34:28,480 --> 00:34:30,440
צעקות וצרחות זה אותו דבר.

566
00:34:30,840 --> 00:34:32,200
שיקרתי בעבר.

567
00:34:32,320 --> 00:34:34,040
אין לי סיבה עכשיו.

568
00:34:34,360 --> 00:34:36,920
ולהסתלק עם אונס ורצח?"

569
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
רלוביק אומר שהוא לא האיש הזה

570
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
כי הוא לא נכנס לשדה.

571
00:34:43,120 --> 00:34:46,600
ההוכחה החשובה ביותר הבאה
היא ההתנהגות שלו

572
00:34:46,720 --> 00:34:48,480
לאחר מגע עם ליבי.

573
00:34:49,600 --> 00:34:51,560
לפי הסיפור המקורי,

574
00:34:51,880 --> 00:34:54,240
חזר הביתה, צפה בסרט באמבטיה,

575
00:34:54,360 --> 00:34:57,080
אבל מבוסס על הטלפון
ומחשבים, אתה מבין

576
00:34:57,480 --> 00:35:00,120
שהלך הביתה וביקר מיד

577
00:35:00,240 --> 00:35:02,160
אתר פורנו.

578
00:35:04,760 --> 00:35:07,440
לדעת מה ליבי עשתה,

579
00:35:07,560 --> 00:35:10,680
אפילו זה לא הספיק
כדי לספק אותו באותו לילה

580
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
כי הוא יצא שוב החוצה כדי לארוב.

581
00:35:17,480 --> 00:35:21,720
היו לנו צילומי מצלמה
אז חבר המושבעים יבין.

582
00:35:22,160 --> 00:35:24,200
זה צולם מול מסעדת מזון מהיר.

583
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
חוקר מדיה דיגיטלית

584
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
הוא כיבה את הפנסים.

585
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
ויושב בחושך.

586
00:35:30,880 --> 00:35:33,320
ואז האדם הנשי עצמו נראית

587
00:35:34,040 --> 00:35:36,080
שעובר לאורך שדרת ניולנד.

588
00:35:40,240 --> 00:35:42,360
הוא הסתכל על הנשים מול המזון המהיר.

589
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
ברגע שאותה אישה נשארה לבד,

590
00:35:46,040 --> 00:35:48,640
אנחנו רואים שפאבל מתניע את המכונית

591
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
ולנסוע לאורך שדרת ניולנד.

592
00:35:57,880 --> 00:36:00,560
למרבה המזל, האישה הופכת לרחוב

593
00:36:00,680 --> 00:36:02,920
ואתה יכול לראות שפאבל בולם מיד.

594
00:36:06,840 --> 00:36:09,720
RELOVIC אומר שזה "צירוף מקרים".

595
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
הוא מאט ופונה לכביש אלכסנדרה

596
00:36:13,560 --> 00:36:16,840
כשהוא יוצא מהמכונית ומיד מאונן.

597
00:36:19,480 --> 00:36:22,800
RELOVIC אומר שהוא בחוץ
באוויר וזה הפריע לו

598
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
על "איך הוא בגד באישה בפעם הראשונה".

599
00:36:26,280 --> 00:36:28,000
הצד הזה של ההתנהגות

600
00:36:28,120 --> 00:36:31,400
לאחר מגע עם ליבי מופעים

601
00:36:31,520 --> 00:36:34,920
כמה זה לא יודע שובע
התיאבון המיני שלו.

602
00:36:35,560 --> 00:36:38,720
אנחנו יודעים שהוא פלט,
ואז רוצה להשתמש

603
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
פורנוגרפיה מהאינטרנט, אז זה הולך

604
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
ברחוב מוקדם בבוקר

605
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
ושוב מאוננת ברחוב.

606
00:36:44,560 --> 00:36:47,080
האיש הזה אומר שאין לו בעיה גדולה.

607
00:36:47,200 --> 00:36:48,800
יש לו בעיה מהותית

608
00:36:48,960 --> 00:36:51,400
כי הוא לא יכול לשלוט בחשק המיני שלו.

609
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
אבל סיבה נוספת לכך היא

610
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
היציאה השנייה שלו חשובה,

611
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
לפי דעתי המפתח
היא חזרה לאוק רואד.

612
00:37:06,400 --> 00:37:09,040
אם נגיד שהיא ביציאה הראשונה שלה

613
00:37:09,160 --> 00:37:11,680
נאנס, שהוא הראשון

614
00:37:11,800 --> 00:37:14,440
מה יקרה כשהוא יעזוב

615
00:37:15,000 --> 00:37:17,920
הילדה תדפוק על הדלת או תצרח

616
00:37:18,120 --> 00:37:19,440
והמשטרה תבוא.

617
00:37:20,080 --> 00:37:24,840
העובדה שהוא רצה לחזור
למקום האונס

618
00:37:25,640 --> 00:37:29,720
מראה שהוא ידע שזה לא יקרה.

619
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
הוא ידע שהוא בטוח כי הוא הרג אותה.

620
00:37:35,960 --> 00:37:40,000
"לא הרגתי את ליבי, לא אנסתי אותה,
לא עשיתי לה כלום.

621
00:37:40,120 --> 00:37:41,360
עזבתי אותה".

622
00:37:42,920 --> 00:37:46,120
<i>היום החלה ההגנה
לענות על ההאשמות.</i>

623
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
ההגנה התחילה
בריאותה הנפשית של ליבי.

624
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
"היו לה בעיות נפשיות.

625
00:37:53,560 --> 00:37:56,680
היא כנראה התאבדה".
לא, זה לא קשור לזה.

626
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
היא הייתה בסדר כשהיא מתה.

627
00:38:00,040 --> 00:38:03,280
היא מצאה חברים טובים,
היא נהנתה מהחיים.

628
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
אני אסיר תודה שהיא הצליחה בזה.

629
00:38:07,000 --> 00:38:11,320
איך אתה מעז לרמוז על זה?

630
00:38:11,480 --> 00:38:14,840
כשהם הזכירו את זה, חשבתי:
"אתם פחדנים."

631
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
הם היו יכולים להזכיר גם חצאית קצרה

632
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
כי הלכנו לכיוון הזה.

633
00:38:21,440 --> 00:38:24,040
היא נאנסה ונהרגה.
כך היא מתה.

634
00:38:28,000 --> 00:38:31,840
<i>משפטו של פאבל רלוביץ' מגיע לסיומו.</i>

635
00:38:31,960 --> 00:38:34,000
חבר המושבעים נשבע.
הם הולכים לארוחת ערב

636
00:38:34,120 --> 00:38:36,160
ולחזור עם פסק הדין.

637
00:38:36,280 --> 00:38:38,560
זה לא מקרה שבו אתה יכול לדעת

638
00:38:38,720 --> 00:38:41,920
בוודאות
שזה יהיה כך או כך.

639
00:38:42,120 --> 00:38:45,160
כולם היו במתח.
איך זה ייגמר?

640
00:38:52,840 --> 00:38:55,640
יום חמישי 4 בפברואר 2021

641
00:38:56,760 --> 00:39:00,680
<i>השלב הבא במקרה זה
הוא לשיקול דעתו של חבר המושבעים</i>

642
00:39:00,800 --> 00:39:04,800
<i>הציג ראיות
לפני מתן פסק דין.</i>

643
00:39:04,920 --> 00:39:07,240
חבר המושבעים פרש ביום חמישי.

644
00:39:07,680 --> 00:39:09,360
עצבנות נכנסה.

645
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
עכשיו אנחנו רק מחכים.

646
00:39:11,200 --> 00:39:14,720
5 בפברואר. שום דבר ממני
עד שיגיע פסק הדין.

647
00:39:14,840 --> 00:39:18,240
ליסה וראס ישבו
ופתרו תשבצים

648
00:39:18,360 --> 00:39:23,840
וכל דבר שיסיח את דעתנו
בזמן שאנחנו מחכים.

649
00:39:24,280 --> 00:39:25,600
זה היה נורא

650
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
וכשאתה שומע את הרמקול... הלב שלך פועם.

651
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
8 בפברואר. ללא שיפוט.

652
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
חבר המושבעים ממשיך לעבוד מחר.

653
00:39:32,560 --> 00:39:33,760
אתה דבוק לטלפון.

654
00:39:33,920 --> 00:39:35,800
אתה אוחז בקש של תקווה.

655
00:39:36,200 --> 00:39:38,840
9 בפברואר. ללא שיפוט.
חבר המושבעים הולך הביתה.

656
00:39:38,960 --> 00:39:41,320
תחילה לחצתי על כפתור "רענן".

657
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
רענן, רענן... זה לא היה בריא,

658
00:39:44,400 --> 00:39:46,480
אז צפיתי כל שעה.

659
00:39:46,600 --> 00:39:48,080
מנסה לבדוק.

660
00:39:48,480 --> 00:39:52,040
היו הרבה לילות ללא שינה,
מתעורר בחמש בבוקר,

661
00:39:52,400 --> 00:39:55,760
התקפי פאניקה, חוויות לא נעימות במיוחד.

662
00:39:56,560 --> 00:39:58,600
לא פעם חשבתי על זה

663
00:39:58,720 --> 00:40:01,440
שהוא יתחמק מזה
או שמשהו ישתבש.

664
00:40:03,080 --> 00:40:04,400
יום רביעי, 10 בפברואר

665
00:40:04,520 --> 00:40:08,120
חבר המושבעים התרעם לספק.

666
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
ככל שהתקדם השבוע, המתח גבר.

667
00:40:12,120 --> 00:40:15,040
כולנו ציפינו שהשופט יגיד:

668
00:40:15,240 --> 00:40:16,800
"לא אמרו לנו כלום.

669
00:40:16,920 --> 00:40:18,760
אני אשאל אם הם צריכים עוד זמן.

670
00:40:18,880 --> 00:40:20,800
נצטרך להתחיל מההתחלה".

671
00:40:21,240 --> 00:40:24,440
חשבתי על זה.
ייתכן שיגיע משפט חדש.

672
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
מה שהורס את הנשמה.

673
00:40:27,520 --> 00:40:29,600
11 בפברואר. השופט למברט
הוא אומר שהוא מקבל

674
00:40:29,720 --> 00:40:31,840
פסק דין של הרוב בתיק רלוביקה.

675
00:40:31,960 --> 00:40:33,240
באמצע אחר הצהריים,

676
00:40:33,360 --> 00:40:35,720
דווח כי פסק הדין הגיע.

677
00:40:35,880 --> 00:40:38,360
מעולם לא חיכינו יותר לחבר המושבעים.

678
00:40:38,920 --> 00:40:41,680
כמעט שבעה ימים.

679
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
אתה מרגיש בחילה.

680
00:40:45,200 --> 00:40:47,640
אמרתי לליסה וראס, "בלי קשר להחלטה

681
00:40:48,040 --> 00:40:50,360
שאליו הגיע חבר המושבעים, אנחנו נגיש אותו".

682
00:40:53,360 --> 00:40:56,160
RELOVIC נקרא לחדר בית המשפט.

683
00:40:56,280 --> 00:41:02,240
הפקיד קם ושאל
הרשעה ראשונה בגין אונס.

684
00:41:03,680 --> 00:41:07,040
זה כאילו הזמן עצר.

685
00:41:07,720 --> 00:41:10,200
ואז שמענו: "אשם".

686
00:41:13,840 --> 00:41:18,000
ושוב, הזמן עצר מלכת
לפסק דין ברצח.

687
00:41:22,440 --> 00:41:25,760
זה כאילו הלב שלך פועם מהחזה שלך.

688
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
"אָשֵׁם."

689
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
<i>עבר שבוע</i>

690
00:41:41,120 --> 00:41:44,320
<i>מתחילת המועצה, ואחרי כמעט</i>

691
00:41:44,440 --> 00:41:49,120
<i>28 שעות של דיון, הם החליטו פה אחד
שפאבל רלוביץ' אשם</i>

692
00:41:49,240 --> 00:41:51,960
<i>על אנס את ליבי סקווייר</i>

693
00:41:52,080 --> 00:41:56,400
<i>ואשם ברצח,
ברוב קולות של 11 מול 1.</i>

694
00:41:58,520 --> 00:42:01,680
נשמעו פסקי דין.
אנחות רווחה קולקטיביות.

695
00:42:01,800 --> 00:42:05,840
RELOVIC נלקח משם
והוא לא הראה שום רגש.

696
00:42:05,960 --> 00:42:08,480
אין לך הרגשה של ניצחון גדול.

697
00:42:08,600 --> 00:42:11,760
יש לך הרגשה כאן
שהצדק יצא לאור.

698
00:42:12,160 --> 00:42:15,600
אדם מאוד מסוכן
הוצא מהרחוב.

699
00:42:15,720 --> 00:42:16,760
הרבה רגשות.

700
00:42:17,640 --> 00:42:22,200
זו הייתה הקלה עצומה כשקיבלתי את זה
הודעה שאמרה "אשם".

701
00:42:22,320 --> 00:42:24,160
התיישבתי ובכיתי.

702
00:42:26,240 --> 00:42:30,680
הקלה טהורה
כי כולם עשו כמיטב יכולתם.

703
00:42:33,760 --> 00:42:35,960
זה תהליך מאוד רגשי

704
00:42:36,080 --> 00:42:37,760
ואחד הנוקבים ביותר

705
00:42:37,880 --> 00:42:39,560
בקריירה שלי.

706
00:42:40,760 --> 00:42:43,680
כשעזבנו את בית המשפט, ראס אמר לי:

707
00:42:43,800 --> 00:42:47,480
"מה קרה?"
כי הוא לא יכול לקבל כלום.

708
00:42:47,600 --> 00:42:50,440
הוא שמע את המילים אבל כל השאר

709
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
זה היה ריק.

710
00:42:53,360 --> 00:42:56,560
<i>עבור המשפחה שלנו, פסק הדין הזה
זה לא משנה כלום.</i>

711
00:42:56,920 --> 00:42:59,880
<i>אין סוף,
אנחנו לא הולכים להחזיר את לוב</i>

712
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
<i>והחיים לא יחזרו לקדמותם.</i>

713
00:43:05,280 --> 00:43:07,440
לא הייתי שמח. אפילו לא עצוב.

714
00:43:07,560 --> 00:43:09,440
זה לא שינה כלום.

715
00:43:09,880 --> 00:43:12,520
אני צריך לחיות את שארית חיי בלעדיה,

716
00:43:13,000 --> 00:43:15,120
וליבי הייתה שווה יותר ממנו.

717
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
הייתי צריך להציל אותה ולדעת.

718
00:43:18,440 --> 00:43:20,040
אני מניח שהיא ידעה שאני שם,

719
00:43:20,800 --> 00:43:22,520
למרות שלא הייתי נוכח.

720
00:43:23,280 --> 00:43:27,680
אני מקווה שהיא ידעה
שאהבתי אותה כל כך

721
00:43:27,800 --> 00:43:30,360
שאני אהיה איתה לנצח.

722
00:43:31,120 --> 00:43:34,040
אני יודע שהוא יודע, אבל אני עדיין מרגיש אשמה

723
00:43:34,160 --> 00:43:36,120
על שלא הציל אותה. הייתי צריך לדעת.

724
00:43:36,680 --> 00:43:40,520
אבל... לא עשיתי זאת. אני לא יכול לשנות את זה.

725
00:43:40,640 --> 00:43:42,240
זה אחד הדברים הקשים ביותר.

726
00:43:49,560 --> 00:43:51,600
המשפט היה מחריד.

727
00:43:52,000 --> 00:43:56,080
זה עדיין נראה סוריאליסטי,
כמו מסרט או ספר

728
00:43:56,200 --> 00:43:59,280
וזה נגמר בצורה הגרועה ביותר.

729
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
יש ימים שלא יכולתי לקבל מספיק.

730
00:44:02,040 --> 00:44:05,400
פשוט ישבתי בחושך,
כמה שזה נשמע עצוב.

731
00:44:08,880 --> 00:44:12,520
הבריאות הנפשית שלי
סבל מאוד בגלל הכל.

732
00:44:12,640 --> 00:44:15,160
היחסים עם אנשים סבלו.

733
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
התפיסה של אנשים כלפיי השתנתה.

734
00:44:18,520 --> 00:44:20,200
האדיבות שלי השתנתה.

735
00:44:23,320 --> 00:44:26,080
עכשיו אני יותר בשלב הזעם.

736
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
אני לגמרי רותח.

737
00:44:30,640 --> 00:44:32,760
שהם עשו משהו לגבי הבחור

738
00:44:33,080 --> 00:44:34,800
שמוציא זין בפומבי,

739
00:44:35,800 --> 00:44:37,560
לא הייתי מאבד את החבר שלי.

740
00:44:39,600 --> 00:44:43,800
אני עושה קמפיין
לנשים לדווח ללא מגע

741
00:44:43,920 --> 00:44:46,640
פשעים מיניים,
לא משנה כמה קל.

742
00:44:47,360 --> 00:44:49,840
אנחנו צריכים לדבר ולהצביע על אנשים

743
00:44:49,960 --> 00:44:53,560
שזה לא נורמלי
ושאנחנו יכולים לעשות משהו.

744
00:44:58,480 --> 00:45:02,760
<i>פאבל רלוביץ' נמצא בבית המשפט בשפילד
קיבל מאסר עולם</i>

745
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
<i>עם מינימום של 27 שנים.</i>

746
00:45:06,200 --> 00:45:07,280
אני רוצה שזה יישאר סגור

747
00:45:07,400 --> 00:45:10,400
כי בגיל 54
להיות מסוגל לבקש סליחה.

748
00:45:10,960 --> 00:45:12,920
הוא יכול לאנוס ולהרוג שוב.

749
00:45:13,040 --> 00:45:15,040
אני אדאג שזה יישאר שם

750
00:45:15,200 --> 00:45:18,640
לאן הוא שייך
כי הוא אדם מסוכן מאוד.

751
00:45:28,720 --> 00:45:32,240
מה קרה לליבי
זה פגע בי עמוקות.

752
00:45:34,600 --> 00:45:36,920
אני יודע שכל עוד אני חי, לא יהיו ימים

753
00:45:37,040 --> 00:45:38,480
לא לחשוב עליה.

754
00:45:38,640 --> 00:45:40,880
היא הייתה משיגה כל כך הרבה. אני יודע את זה.

755
00:45:41,000 --> 00:45:44,800
היינו בבית
עושים את העבודה הנפלאה שלנו,

756
00:45:44,920 --> 00:45:49,200
והיא תהיה שם בעולם
מטיילת מסביב.

757
00:45:56,760 --> 00:46:00,480
האקטיביזם היה חשוב לה מאוד.

758
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
היא תהיה פוליטיקאית פנטסטית.

759
00:46:03,920 --> 00:46:05,440
יהיה לה מניפסט.

760
00:46:18,040 --> 00:46:22,040
היא הייתה מגיעה לכל האירועים הגדולים שלנו.

761
00:46:22,440 --> 00:46:24,480
<i>אני מאחל לך את יום ההולדת הטוב ביותר.</i>

762
00:46:24,600 --> 00:46:27,160
<i>אני שמח שאתה האחד שלי
מהחברים הכי טובים.</i>

763
00:46:27,320 --> 00:46:29,920
<i>אני גאה בך ואני אוהב אותך.</i>

764
00:46:30,040 --> 00:46:34,440
היא תהיה חזקה, בלתי ניתנת לעצירה וחכמה

765
00:46:34,560 --> 00:46:36,440
ומאוד אוהב את אמא שלה.

766
00:46:42,240 --> 00:46:43,720
היה נפלא לצפות בה

767
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
איך זה הופך למה שהוא צריך להיות.

768
00:46:48,400 --> 00:46:50,520
היא עדיין נוכחת בחיי

769
00:46:50,640 --> 00:46:52,520
ואני מדבר עליה כל הזמן.

770
00:46:52,640 --> 00:46:54,200
אני מדבר עם אנשים

771
00:46:54,320 --> 00:46:58,040
כמה נפלאה היא הייתה
jer je stvarno bila neverovatna.

772
00:47:02,400 --> 00:47:05,320
ההודעה האחרונה שלה הייתה:

773
00:47:05,480 --> 00:47:07,280
"Radim nešto. Ko sam ja?"

774
00:47:07,840 --> 00:47:08,680
היא מצחיקה.

775
00:47:17,880 --> 00:47:20,400
היו לי 21 שנים נפלאות עם ליבי.

776
00:47:25,880 --> 00:47:29,320
כל יום היא הייתה אומרת לי שהיא אוהבת אותי.
Ja bih njoj rekla da je volim.

777
00:47:31,200 --> 00:47:32,920
נִפלָא. היה לי מזל.

778
00:47:33,040 --> 00:47:35,440
אני אוהב אותך יותר!

779
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
אל תעשה?

780
00:47:37,520 --> 00:47:40,240
כן, באמת X

781
00:48:11,520 --> 00:48:15,560
תרגום: סופיה פופוביץ'
