1
00:00:16,680 --> 00:00:21,040
HALL, בריטניה
2
00:00:21,760 --> 00:00:26,240
אלה התמונות הברורות האחרונות
סטודנטית לפילוסופיה בת 21
3
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
מול המועדון בהאל.
4
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
האם אתה יכול לעזור?
5
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
אחרי שהמונית לקחה אותה משם...
6
00:00:31,520 --> 00:00:32,320
פרס 10,000 פאונד
7
00:00:32,440 --> 00:00:33,320
...היא לא נכנסה לבית.
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
אני קהה לגמרי.
9
00:00:35,360 --> 00:00:37,240
כאילו צפיתי בהכל,
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
אבל שום דבר לא קרה לי.
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
המשטרה עדיין לא יודעת היכן היא.
12
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
צוות פשע חמור
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
מעולם לא הייתה לי חקירה כזו.
14
00:00:46,400 --> 00:00:49,880
עבדנו משש בבוקר
עד אחת בלילה כל יום.
15
00:00:50,040 --> 00:00:53,080
ידענו שליבי נכנסה לרכב.
16
00:00:53,200 --> 00:00:56,720
אנחנו צריכים למצוא את ליבי
ולהגן על הציבור.
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
אני חושב שהמציצן נמצא מחוץ לבית שלי.
18
00:01:03,840 --> 00:01:07,640
פשעים שהצטברו
היה להם מניע מיני.
19
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
לא יכולת לברוח מזה.
20
00:01:10,680 --> 00:01:13,320
כל הזמן חשבתי, "זה לא בסדר."
21
00:01:15,120 --> 00:01:16,560
למה הוא מסוגל?
22
00:01:16,680 --> 00:01:20,120
מה הוא עשה ואיך לא ראינו את זה?
23
00:01:27,160 --> 00:01:29,800
-זה הצליל האהוב עליי.
- נכון?
24
00:01:30,840 --> 00:01:35,280
בפעם הראשונה שהלכנו לים,
היה קר ורטוב.
25
00:01:37,800 --> 00:01:40,560
אכלנו פיש אנד צ'יפס
ושוקו חם.
26
00:01:40,720 --> 00:01:44,120
שוחחנו על שום דבר מיוחד.
27
00:01:44,320 --> 00:01:46,520
היה לנו נוח ביחד.
28
00:01:50,520 --> 00:01:52,640
היא הייתה מאוד שנונה, מתוקה.
29
00:01:52,760 --> 00:01:55,280
היה לה קל לבלות איתה.
30
00:01:58,040 --> 00:02:02,520
אתה הולך להרצאה.
היא צריכה להיות שם, אבל היא לא.
31
00:02:02,640 --> 00:02:04,840
דברים קטנים כאלה מרעידים אותך.
32
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
היינו צריכים לחזור להרצאות.
33
00:02:10,360 --> 00:02:13,880
היינו במתח.
לא ידענו מה לחשוב.
34
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
ארבעה ימים מאז ההיעלמות
35
00:02:18,920 --> 00:02:21,200
ארבעה ימים לאחר היעלמותה,
36
00:02:21,360 --> 00:02:23,360
צוותים שמחפשים את Libby Squire
37
00:02:23,480 --> 00:02:26,480
הם חיפשו
מים קפואים של ערוץ ברמסטון,
38
00:02:26,600 --> 00:02:29,560
בסמוך למקום שבו היא נראתה לאחרונה.
39
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
צוות פשע חמור
40
00:02:34,360 --> 00:02:37,320
הייתי סמל
ביחידת הפשעים הגדולים.
41
00:02:37,440 --> 00:02:40,680
מונה עם עבור מפקח בכיר.
42
00:02:41,280 --> 00:02:43,000
האם כולם מוכנים?
43
00:02:45,280 --> 00:02:47,360
אני מבין שלכולם יש שאלות
44
00:02:47,480 --> 00:02:50,240
על חקירה וחיפושים
אשר ערכנו,
45
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
אבל אני לא בעמדה
46
00:02:52,320 --> 00:02:55,640
לספק תשובות מבלי לסכן
47
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
חקירה או כתבי אישום עתידיים.
48
00:02:59,200 --> 00:03:02,240
מנקודת המבט שלי,
דאגתי מאוד.
49
00:03:02,400 --> 00:03:04,720
זה לא בטבעה של ליבי לעזוב,
50
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
בלי לדווח לאף אחד.
51
00:03:07,000 --> 00:03:10,120
עירבתי את כל צוות הפשעים הגדולים.
52
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
הם דפקו בדלת,
שוחח עם העדים.
53
00:03:13,400 --> 00:03:17,120
התפקיד המקורי שלי היה
לנהל חקירות.
54
00:03:17,280 --> 00:03:21,000
כל מה שמרטין קבע,
זה היה צריך להתממש.
55
00:03:23,160 --> 00:03:25,880
הורים לתלמיד נעדר מהאל
56
00:03:26,040 --> 00:03:28,720
הם הגישו בקשה למידע עליה,
57
00:03:28,840 --> 00:03:30,600
אומרים, "אנחנו רק רוצים שתחזור."
58
00:03:32,400 --> 00:03:34,880
אני לא זוכר את שלושת-ארבעת הימים הראשונים.
59
00:03:36,360 --> 00:03:40,640
בילינו ארבעה ימים
בתחנת המשטרה רק מחכה.
60
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
הגשנו בקשה פומבית
ביום שני, יום הולדתו של ראסל.
61
00:03:46,640 --> 00:03:50,120
ליבי היא יקירתנו,
ילדה קשובה ויפה
62
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
אשר אהוב על כל כך הרבה אנשים.
63
00:03:52,680 --> 00:03:56,760
ראסל מאוד מסוגר,
אבל חשבנו שזה יעזור.
64
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
מישהו יזכור או שהיא תראה.
65
00:03:59,560 --> 00:04:02,280
לא רציתי שהיא תחשוב שאני לא מחפש אותה.
66
00:04:02,440 --> 00:04:06,200
ליבי, יקירתי, אנחנו רוצים לדעת
שאתה בטוח.
67
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
אנא צור איתנו קשר ככל שתוכל.
68
00:04:09,280 --> 00:04:11,200
כל המשפחה מתגעגעת אליך,
69
00:04:11,320 --> 00:04:14,560
במיוחד לי, לאבא, לאחיות ולאח.
70
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
אני מתגעגע אליך מאוד.
71
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
הלב שלי נשבר כי אני לא יודע איפה אתה.
72
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
אני אוהב אותך יותר.
73
00:04:24,080 --> 00:04:27,280
הייתה לי תחושת חרדה ובחילה.
74
00:04:27,400 --> 00:04:31,800
מייסי, בת' וג'ו היו איתנו.
כולם היו מיואשים.
75
00:04:31,920 --> 00:04:35,000
האחות הגדולה לא הייתה איתם.
76
00:04:38,600 --> 00:04:43,560
רסל התגעגעה אליה.
הוא היה מבולבל ומחוץ לעצמו.
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
אבל הוא ידע
78
00:04:45,400 --> 00:04:49,640
כמה קשה לי בלעדיה.
79
00:04:49,760 --> 00:04:52,080
הוא ניסה נואשות להקל עליי,
80
00:04:52,640 --> 00:04:53,680
אבל הוא לא יכל.
81
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
הורים יצאו, וראסל סקוואג'ר,
82
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
כפי שאנו יכולים לראות, הוא מודה לשוטרת.
83
00:05:00,960 --> 00:05:02,240
כבר מההתחלה,
84
00:05:02,360 --> 00:05:05,160
הם תמיד התנהגו יפה מאוד.
85
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
לא רק שהם סבלו מזה בעצמם...
86
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
קצין קשר משפחתי
87
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
...הם כבר היו מודעים להשפעה
88
00:05:10,440 --> 00:05:14,120
שיש להיעלמות ליבה
לכל הקהילה.
89
00:05:14,240 --> 00:05:17,720
הם ידעו שכולם סובלים קצת.
90
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
האם אתה יכול לעזור?
91
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
אנחנו תמיד חושבים שאנחנו בטוחים.
92
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
אני לא יודע, זה מפחיד.
93
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
קהילת הסטודנטים קרובה.
94
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
זה מזעזע שהיא נעלמה.
95
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
חסר בבקשה עזור
96
00:05:30,000 --> 00:05:34,400
תמונה של לוב מוצגת
באצטדיון KCOM בהאל
97
00:05:34,520 --> 00:05:36,880
לפני משחק הסופרליגה...
98
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
זה גם המשטרה וגם הציבור הרחב
נחווה רגשית.
99
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
יועץ לחיפוש במשטרה
100
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
אתה חושב, "זו יכולה להיות הבת שלי."
101
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
יחד עם הודעות לעיתונות מהמשפחה,
102
00:05:47,800 --> 00:05:52,160
כולם עבדו ללא הפסקה
מנסה למצוא אותה בחיים.
103
00:05:52,320 --> 00:05:53,920
היינו צריכים להיות מהירים.
104
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
עקב הפצרות לעזרה,
105
00:05:59,880 --> 00:06:02,320
אנשים רבים התקשרו.
106
00:06:02,480 --> 00:06:07,160
ביניהם היה אדם שחי
ליד השדה בכביש אלון.
107
00:06:11,120 --> 00:06:14,680
למדנו על האפליקציה
כי במהלך אותו ערב
108
00:06:14,840 --> 00:06:17,160
מישהו שמע צרחות בפארק.
109
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
גבר צורח מתעורר
110
00:06:19,520 --> 00:06:21,440
בהתחלה הוא חשב שהם שועלים,
111
00:06:21,560 --> 00:06:25,160
אבל אז כן
איזו אישה צורחת.
112
00:06:33,200 --> 00:06:35,600
בדקנו אם יש חיות,
113
00:06:35,720 --> 00:06:38,920
שועל, מאורה גירית,
דברים דומים.
114
00:06:39,480 --> 00:06:43,200
לא היו ראיות
על פעילות שועלים באותה תקופה.
115
00:06:48,280 --> 00:06:50,200
זה היה העיקר,
116
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
ניסיון לקבוע את המשמעות של זה
117
00:06:53,520 --> 00:06:56,120
בקשר לחקירה הרחבה יותר.
118
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
יחד עם זאת, הצוות שלי עדיין
119
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
סקר את צילומי מצלמות המעקב
120
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
כדי לקבוע מי הנהג.
121
00:07:11,720 --> 00:07:13,040
חוקר מדיה דיגיטלית
122
00:07:13,160 --> 00:07:15,960
הייתי אחראי על מעקב אחר רכבים.
123
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
ידענו שזה רכב
124
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
הגיע ממרומי רחוב Haworth
125
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
ופנה ל-Cottingham Road.
126
00:07:21,600 --> 00:07:23,640
זה מכוסה במצלמות.
127
00:07:23,760 --> 00:07:27,400
היית צריך לראות את השעה
במצלמה הבאה,
128
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
על בוורלי רוד,
בוא נראה לאן זה הלך.
129
00:07:33,920 --> 00:07:37,480
הרכב מופיע
על פקה ב-beverly road.
130
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
פונה אל Beverley Road,
131
00:07:41,720 --> 00:07:44,960
אז לך ימינה ראשון,
בשדרת ברספורד.
132
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
האם ליבי באוטו ומה הוא עושה?
133
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
הבית של ליבינה
134
00:07:55,440 --> 00:07:59,520
מצלמות מכסות כבישים מרכזיים
מוביל אל האל ומעבר לו,
135
00:07:59,640 --> 00:08:03,800
אבל אל תכסה את שדרת ברספורד,
שהוא מבוי סתום.
136
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
הבנו שזה בסוף
137
00:08:10,080 --> 00:08:12,880
Beresford Avenue Court ב-Oak Road.
138
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
מגרש ספורט על OAK ROAD
139
00:08:23,400 --> 00:08:27,720
רצינו לבדוק
האם הרכב הזה היה על כביש אלון
140
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
המשתרעת מאחורי מגרש הספורט.
141
00:08:32,080 --> 00:08:33,920
הקצינים שהיו שם
142
00:08:34,040 --> 00:08:37,960
הם שמו לב לזה באחוזה אחת
יש מערכת ניטור.
143
00:08:40,120 --> 00:08:42,840
כשסקרנו לראשונה את הצילומים,
144
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
לא היה כלום.
145
00:08:45,600 --> 00:08:48,400
אבל כשסקרנו את גיליון הזמן הזה,
146
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
היינו כלא מאמינים.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,680
בפינה הימנית העליונה,
148
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
ראינו את הבזק האורות מהרכב.
149
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
לא ברור באיזה רכב מדובר.
150
00:08:59,920 --> 00:09:03,520
רק תנועה נראתה
אורות רכב מרחוק.
151
00:09:10,640 --> 00:09:13,440
לא היו אז רכבים נוספים באזור
152
00:09:13,560 --> 00:09:17,360
שבאו והלכו,
אז אפשר להניח
153
00:09:17,480 --> 00:09:20,840
שזה רכב
כנראה הלך עד הסוף
154
00:09:20,960 --> 00:09:24,880
ועברו את הבית של ליבי,
כל הדרך אל Oak Road.
155
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
צפינו במצלמה בבוורלי רואד.
156
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
כשמונה דקות לאחר מכן,
157
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
ראינו את הרכב הזה עוזב.
158
00:09:40,960 --> 00:09:44,680
הייתה לנו תקופה של שמונה דקות
בתחתית כביש אוק.
159
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
זה מספיק זמן כדי שמשהו יקרה.
160
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
צוות פשע חמור
161
00:09:55,120 --> 00:09:57,520
כמות ההקלטות הולכת וגדלה.
162
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
הסתכלנו על האזורים.
163
00:09:59,640 --> 00:10:03,720
חקרנו את העד מדרך אוק
ששמע את הצרחות.
164
00:10:03,880 --> 00:10:07,560
עדים תיעדו את השעה,
שהיה 00.14 שעות.
165
00:10:07,680 --> 00:10:08,480
שעה 00.14
166
00:10:08,600 --> 00:10:10,360
קצת אחרי חצות.
167
00:10:11,200 --> 00:10:14,080
בשילוב עם צילומי הראיות,
168
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
זה היה נכון בזמן
כשהמכונית הזו הייתה באזור הזה.
169
00:10:21,400 --> 00:10:25,240
התחלנו ליצור תמונה
שמשהו קרה שם.
170
00:10:42,800 --> 00:10:45,320
החיפוש התמקד באזור זה.
171
00:10:49,560 --> 00:10:53,640
אנו רואים פעילות משטרתית אינטנסיבית
על המגרש ב-Oak Road.
172
00:10:53,800 --> 00:10:57,120
...מתמקד בפארק,
חוף ומתקנים מסביב.
173
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
אבל ככל שהחיפוש נמשך זמן רב יותר,
174
00:10:59,960 --> 00:11:05,240
סיכויים למצוא אותה בחיים
הם הולכים ונחלשים.
175
00:11:22,800 --> 00:11:25,720
חמישה ימים מאז ההיעלמות
176
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
ביום שלישי,
177
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
זה דווח לי
178
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
שהעיתונות הפכה לבית
179
00:11:33,000 --> 00:11:36,960
צילומים של ליבי נכנסת לרכב
180
00:11:37,640 --> 00:11:42,240
ולאיים לשחרר אותו
בחדשות השעה שש.
181
00:11:45,280 --> 00:11:48,880
הם הלכו למוסך
מאיפה קיבלנו את הצילומים
182
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
ואיש המוסך נתן להם עותק.
183
00:12:01,600 --> 00:12:05,080
זו הייתה ראיה משמעותית
שהיינו צריכים
184
00:12:05,200 --> 00:12:08,320
ותהיה לו השפעה עצומה
לחקירה שלנו.
185
00:12:12,960 --> 00:12:16,120
אם זה היה מתפרסם,
הוא יכול היה לצפות.
186
00:12:16,280 --> 00:12:20,000
הוא יידע שאנחנו על עקבותיו,
כאילו קיבל טיפ.
187
00:12:33,120 --> 00:12:36,080
עמוד מול המיקרופון.
188
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
תודה.
189
00:12:38,040 --> 00:12:40,320
מעולם לא הייתה לי חקירה כזו.
190
00:12:40,920 --> 00:12:42,760
עניין תקשורתי עצום.
191
00:12:43,600 --> 00:12:45,520
למרות שלא ידוע היכן הוא נמצא,
192
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
זה לא אומר שהיא פגועה.
193
00:12:47,720 --> 00:12:52,000
נדרשת הדפסה, אבל לפעמים כן
היה מטרד גדול.
194
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
-האם היא נחטפה?
תודה לך.
195
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
אין שאלה...
196
00:12:56,120 --> 00:12:59,960
כולם רוצים מידע על לוב
ולגבי מה שהמשטרה עושה.
197
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
אבל אנחנו חייבים להגן על המידע.
198
00:13:04,040 --> 00:13:08,840
משדר את ההקלטה הזו
יסכן את החקירה.
199
00:13:08,960 --> 00:13:12,760
הייתי צריך לטפל בזה
לא לפרסם,
200
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
אם זה נעשה באופן לא רשמי
201
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
עם סוכנות ידיעות או דרך בית המשפט.
202
00:13:21,000 --> 00:13:24,880
ממשיך לחפש בשיחים
מסביב למגרשי ספורט.
203
00:13:25,360 --> 00:13:28,240
מעבר לכך, על גדות הנהר האל,
204
00:13:28,560 --> 00:13:31,880
העקבות בבוץ נבדקו בפירוט.
205
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
חיפשנו את השטח בכביש אוק.
206
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
לא מצאנו שום דבר שקשור לליבי.
207
00:13:42,880 --> 00:13:46,320
ניחוש אחד היה
שליבי הייתה שם
208
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
או שזה במים.
209
00:14:06,080 --> 00:14:09,280
חלק מהעבודה שלי היה להבין
210
00:14:09,440 --> 00:14:12,560
האם מישהו נלקח
מהרכב בחניון,
211
00:14:12,720 --> 00:14:16,000
כמה זמן ייקח למישהו ללכת,
212
00:14:16,160 --> 00:14:19,640
להינשא ולהיגרר אל החוף.
213
00:14:23,920 --> 00:14:27,360
יש לנו בובות ששוקלות כמו אנשים,
214
00:14:27,480 --> 00:14:30,800
אז היה צריך למשוך אותו
בובה כזו וללבוש אותה
215
00:14:30,920 --> 00:14:34,800
כדי לראות כמה רחוק אתה יכול להגיע
לזמן מסוים.
216
00:14:41,480 --> 00:14:44,680
הערכנו שכדאי
בין שש לשמונה דקות
217
00:14:44,840 --> 00:14:48,080
להגיע לחוף
ובחזרה לחניון,
218
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
באמצעות אחת מהשיטות הללו.
219
00:14:55,560 --> 00:14:58,160
כלי רכב קלים נראים במצלמה
220
00:14:58,280 --> 00:15:01,480
והאורות כבים, הכל התאחד.
221
00:15:08,120 --> 00:15:11,160
ראסל וליסה הגיעו לדרך קלאו.
222
00:15:11,320 --> 00:15:14,960
הסברנו להם את התרחישים האפשריים.
223
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
נפגשנו עם רות
וצוות החיפוש.
224
00:15:25,600 --> 00:15:30,480
הם אמרו, "אנחנו חייבים לקחת את זה בחשבון
האפשרות שזה בנהר".
225
00:15:34,600 --> 00:15:37,800
מבחינה רגשית,
לא הצלחתי להבין את זה.
226
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
היא ידעה לשחות, אבל לא טוב.
227
00:15:43,800 --> 00:15:46,280
אם היא הייתה במים, ידעתי
228
00:15:46,400 --> 00:15:50,120
שהכניסו אותה למים
או שהיא נפלה למים.
229
00:15:53,800 --> 00:15:58,440
גם לראסל וגם לי היה
אמון מוחלט במשטרה.
230
00:15:58,600 --> 00:16:02,320
ידענו שהם עובדים בשבילה ועבורנו.
231
00:16:05,680 --> 00:16:09,320
אתה כמעט יכול להרגיש את זה
זה כאילו אתה מחובר למשפחה.
232
00:16:10,360 --> 00:16:12,960
זה הופך לאישי כי אתה רואה את הכאב שלהם
233
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
או כמעט לחלוק איתם את הכאב הזה.
234
00:16:25,400 --> 00:16:28,520
הצוות עבד 14, 16 שעות ימים.
235
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
הם לא ראו את משפחותיהם.
236
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
כולם היו בנקודת הירי.
237
00:16:33,800 --> 00:16:36,520
אבל אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה לליבי.
238
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
אנחנו מקבלים הרבה טלפונים על הכל.
239
00:16:44,600 --> 00:16:46,280
זה דווח לנו
240
00:16:46,440 --> 00:16:49,200
שכמה שבועות לפני ההיעלמות,
241
00:16:49,320 --> 00:16:52,280
שתי בנות יצאו בערב.
242
00:16:56,240 --> 00:16:58,480
כשהם חזרו הביתה,
243
00:16:58,600 --> 00:17:02,800
הם הבחינו באדם בקרבת מקום,
ליד העץ, מאונן.
244
00:17:02,920 --> 00:17:05,440
שתי ילדות רצו לתוך הבית.
245
00:17:05,560 --> 00:17:09,480
הוא פלט
בצד החיצוני של הדלת.
246
00:17:15,120 --> 00:17:18,400
הייתי צריך לשפוט את המשמעות
של אותו דו"ח.
247
00:17:18,520 --> 00:17:21,120
האם זה קשור להיעלמותה של ליבה?
248
00:17:21,240 --> 00:17:25,160
או שמדובר באירועים נפרדים
שמתקיימים באותו אזור?
249
00:17:34,120 --> 00:17:38,040
הסתכלנו על מאות שעות עד כה
צילומי מצלמות מעקב.
250
00:17:40,400 --> 00:17:43,080
בדיוק כשחשבנו שהם הולכים לפרסם את הסרטון,
251
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
שמונה שוטרים הם
צפה בסרטונים בו זמנית,
252
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
מנסה לעשות את זה כמה שיותר מהר
253
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
ובאופן יסודי ככל האפשר.
254
00:17:52,600 --> 00:17:56,160
הרכב יצא מכביש אלון
ותחום מגרשי הספורט.
255
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
אנחנו לא יודעים איזה סוג רכב זה,
אין לנו רישום.
256
00:18:01,520 --> 00:18:05,440
אנחנו מנסים לעקוב אחר הרכב
אחרי Oak Road.
257
00:18:07,960 --> 00:18:11,640
עקבנו עד 22 דקות
אחרי חצות,
258
00:18:11,760 --> 00:18:15,280
כאשר הבחנו ברכב שנכנס
לרחוב רגלאן.
259
00:18:16,320 --> 00:18:18,520
הוא היה שם כמה שעות טובות.
260
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
ואז הוא מסתובב.
261
00:18:24,120 --> 00:18:27,480
אנחנו הולכים אחריו לניולנד.
הוא פונה לדרך אלכסנדר.
262
00:18:29,000 --> 00:18:31,720
אנחנו רואים שזו אסטרה חמש דלתות.
263
00:18:31,840 --> 00:18:35,000
חיפשנו אסטרס כסופה
264
00:18:35,120 --> 00:18:37,560
ליד Newland Ave.
265
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
התוצאה הייתה כמעט 80 כלי רכב,
266
00:18:40,640 --> 00:18:42,920
אז זה לא צמצם את החיפוש בהרבה.
267
00:18:48,960 --> 00:18:52,760
מצלמות רבות אינן יכולות להקליט
לוחיות רישוי.
268
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
ניסינו
למצוא מערכת שיכולה.
269
00:19:01,600 --> 00:19:05,040
בדקנו את כל ההקלטות
ממצלמות העיר
270
00:19:05,800 --> 00:19:10,120
והבנתי שיש לנו מצלמה
בקיוסק צ'יקן ג'ורג'.
271
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
המצלמות היו טובות.
272
00:19:14,000 --> 00:19:17,120
הלכנו לצ'יקן ג'ורג'
והורידו את ההקלטה.
273
00:19:18,200 --> 00:19:20,440
חצינו אצבעות וקיווינו.
274
00:19:29,320 --> 00:19:32,640
ניסינו לראות את הצלחות,
אבל זה לא עבד.
275
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
התעצבנתי.
276
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
אבל היינו צריכים לשאול
המצלמה הבאה.
277
00:19:46,360 --> 00:19:50,000
ידענו שההקלטה תהיה
שיתפרסם בשלב מסוים,
278
00:19:50,160 --> 00:19:52,920
אז זה היה חשוב שליסה וראסל
279
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
לקבל הזדמנות לראות אותו
280
00:19:55,080 --> 00:19:57,240
לפני שהוא מופיע בתקשורת.
281
00:19:57,360 --> 00:20:00,960
סם בא ואמר
לצילומי מצלמות מעקב.
282
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
זה היה מגורען, לא נראה הרבה,
283
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
אבל מיד אמרתי:
"כן, זו בהחלט היא."
284
00:20:11,880 --> 00:20:16,560
ליסה אמרה כמעט מיד:
"אני יודע שזו ליבי
285
00:20:16,680 --> 00:20:19,840
בגלל איך שהוא נוגע בשיער."
286
00:20:20,000 --> 00:20:23,360
ראיתי שזאת היא
לפי הצללית שלה.
287
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
היא לא נכנסה, אבל הוכנסה לרכב.
288
00:20:30,880 --> 00:20:34,240
רציתי להיכנס פנימה
289
00:20:34,360 --> 00:20:37,800
ואני אומר, "לא, אל תיכנס. צא."
290
00:20:38,960 --> 00:20:44,400
ואז אתה מתחיל להבין
שזה לא הולך להיגמר טוב.
291
00:20:55,120 --> 00:20:58,600
המשכנו לעקוב
התנועה שלו במשך שעות.
292
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
באופן מפתיע,
293
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
הרכב הזה חזר
לשטח על דרך אלון
294
00:21:08,760 --> 00:21:10,440
למשך ארבע או חמש דקות.
295
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
התנהגות מוזרה.
296
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
למה הוא עשה את זה? לאן הוא הולך? מה הוא עושה?
297
00:21:24,840 --> 00:21:28,520
ואז הוא הסתובב שוב
ברחוב רגלאן בסביבות שלוש לפנות בוקר.
298
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
עכשיו אנחנו מתחילים לחשוב:
299
00:21:31,080 --> 00:21:34,000
"זה לא במקרה.
הוא ממשיך להיכנס לרחוב רגלאן".
300
00:21:35,120 --> 00:21:38,680
זה לא יצא מהצד השני
רחוב רגלאן כי אנחנו רואים אותו.
301
00:21:38,840 --> 00:21:42,720
נהדר, האדם הזה חייב להיות בחיים
ברחוב רגלאן.
302
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
דקה אחרי שהרכב נכנס,
303
00:21:49,000 --> 00:21:53,240
אנו רואים סיכוי זעיר
כשהוא חוצה את הרחוב.
304
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
סקרנו את הצילומים
משדרת ניולנד.
305
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
ראינו את האדם הזה.
306
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
הוא חצה את הרחוב ומביט למעלה ולמטה
בשדרות ניולנד.
307
00:22:05,800 --> 00:22:07,160
קראנו:
308
00:22:07,320 --> 00:22:10,320
"זה צ'יקן ג'ורג'. הוא עבר ליד."
309
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
כשסקרנו את הצילומים,
היה נחמד לראות אותך.
310
00:22:21,200 --> 00:22:23,480
מבט על האדם ברזולוציה גבוהה.
311
00:22:26,760 --> 00:22:29,800
מיד שיתפנו את זה עם הצוות.
312
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
כאילו ידע שהוא מוקלט
313
00:22:34,360 --> 00:22:37,400
כי הוא מסתכל ישירות לתוך המצלמה.
314
00:22:42,640 --> 00:22:45,720
זה היה רגע מרכזי בחקירה.
315
00:22:46,360 --> 00:22:48,920
עכשיו יש לנו תמונה של אותו אדם.
316
00:22:49,360 --> 00:22:50,800
באמצעות מחקר,
317
00:22:50,920 --> 00:22:54,240
זיהינו את האיש
מרחוב רגלאן,
318
00:22:54,360 --> 00:22:57,240
שקשורה לאסטרה הכסופה.
319
00:22:57,400 --> 00:22:59,040
זה פאבל רלוביץ'.
320
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
החלטת המפקח -
הכרזתי על PAVEL RELOVICA
321
00:23:01,560 --> 00:23:04,320
לחשוד בהיעלמות של כיכר ליבבי
322
00:23:04,440 --> 00:23:07,760
כשראינו את הצילומים של צ'יקן ג'ורג',
323
00:23:07,880 --> 00:23:10,360
החלטנו לדבר איתו.
324
00:23:11,720 --> 00:23:15,400
זה היה מאוחר בלילה, והתקשורת אמרה...
325
00:23:15,520 --> 00:23:16,640
שישה ימים מאז ההיעלמות
326
00:23:16,760 --> 00:23:21,000
..."יש לנו צילומים של ליבי."
הם רצו לפרסם את זה.
327
00:23:21,160 --> 00:23:23,520
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה למחר.
328
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
היינו צריכים למהר. לזה זה התכוון
329
00:23:27,720 --> 00:23:30,840
שעלינו לזרז את המעצר ככל האפשר.
330
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
זה היה עניין של מהירות.
331
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
האם נמצא אותה קשורה?
332
00:23:37,280 --> 00:23:40,000
האם הוא מחזיק אותה במרתף?
333
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
אם נעצור אותו מיד ויש לו את ליבי,
334
00:23:43,040 --> 00:23:44,080
האם נמצא אותה?
335
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
לא ידעתי למה לצפות.
336
00:23:53,000 --> 00:23:58,560
השוטרים הלכו לכתובת הזו
ומצאנו משפחה צעירה.
337
00:23:59,800 --> 00:24:03,320
אישה, שני ילדים קטנים
338
00:24:03,480 --> 00:24:06,120
ובעל שמתנהג בצורה רגילה לחלוטין.
339
00:24:06,240 --> 00:24:10,480
לא מפלצת,
לא משהו שציפית לו.
340
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
פשוט משפחה רגילה.
341
00:24:14,680 --> 00:24:18,720
אתה מיד חושב, "זה כאן?
זו משפחה נורמלית".
342
00:24:28,360 --> 00:24:31,880
רלוביץ' נעצר והובא לתחנה.
343
00:24:34,280 --> 00:24:38,480
אם אתה מסתכל על זה,
היית אומר שהוא לא ראוי לציון.
344
00:24:38,640 --> 00:24:42,320
לראות אותו ברחוב,
לא היית חושב על זה כלום.
345
00:24:48,880 --> 00:24:51,240
הוא פולני. הוא גדל בפולין.
346
00:24:51,360 --> 00:24:53,280
הוא עבר לבריטניה
347
00:24:53,400 --> 00:24:55,720
סוף 2012, תחילת 2013
348
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
הוא עבד כקצב.
349
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
הוא מעולם לא היה במעצר המשטרה,
350
00:25:03,320 --> 00:25:07,760
אז לקחנו רשמים וספוגיות מהפה
לחיסול DNA.
351
00:25:08,760 --> 00:25:11,280
אמרו לי שאדם נעצר
352
00:25:11,680 --> 00:25:15,760
ולהעביר את המידע הזה
ליסה וראסל.
353
00:25:16,760 --> 00:25:20,600
סם אמר לנו וזה הרגיש טוב.
354
00:25:20,720 --> 00:25:22,920
חשבתי, "תודה לאל.
355
00:25:23,080 --> 00:25:26,800
העניינים מתחילים לתפוס.
אנחנו נגלה איפה הוא נמצא".
356
00:25:26,960 --> 00:25:31,400
זה היה טוב עבורי, ועבור ראסל.
שנינו חשבנו אותו דבר.
357
00:25:32,080 --> 00:25:33,640
הבחינה הראשונה
358
00:25:33,760 --> 00:25:37,280
פאבל, תגיד לי את שמך המלא.
359
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
פאבל רלוביץ'.
360
00:25:40,280 --> 00:25:43,600
הוא אמר שהוא צריך מתורגמן
ויועץ משפטי.
361
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
מנקודת המבט שלנו, הניסויים הראשונים
362
00:25:46,520 --> 00:25:49,800
הם היו ככה:
"בגלל זה עצרו אותך.
363
00:25:50,000 --> 00:25:51,680
ספר לנו מה אתה רוצה".
364
00:25:51,840 --> 00:25:55,160
ואז נבדוק
הסיפור שלו דרך עובדות
365
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
בוא נראה אם יש אי התאמות.
366
00:25:57,680 --> 00:26:00,200
השאלה הבאה היא פשוטה.
367
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
האם אתה אחראי
להיעלמותה של ליבי סקוויר?
368
00:26:07,120 --> 00:26:08,400
לא.
369
00:26:08,520 --> 00:26:13,680
הסבר את המעורבות של מישהו
או ללמוד על היעלמותה של Libby Squire.
370
00:26:17,640 --> 00:26:21,000
אני יכול רק לומר לך
איך הכל קרה מההתחלה.
371
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
בסדר.
372
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
שבעה ימים מאז ההיעלמות
373
00:26:39,880 --> 00:26:43,480
שבוע של ימים
מאז תלמידו של ליבי סקוויר
374
00:26:43,600 --> 00:26:46,840
נראה לאחרונה
ברחוב הסואן הזה.
375
00:26:48,200 --> 00:26:51,280
מחכה לשמוע מידע נוסף,
376
00:26:51,400 --> 00:26:55,680
ואז אתה מקבל את המידע הזה
וחזרת להתחלה,
377
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
אבל המסלול שונה.
378
00:26:58,760 --> 00:27:02,240
גבר בן 24 נעצר
בקשר להיעלמות
379
00:27:02,360 --> 00:27:03,760
ליבי סקוויר.
380
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
גבר בן 24 נעצר...
381
00:27:06,520 --> 00:27:07,640
זכר נעצר
382
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
...בצד השני של הקמפוס.
383
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
ידעתי שזה כנראה קרה,
384
00:27:12,440 --> 00:27:15,120
אבל לא רציתי לראות את האדם הזה.
385
00:27:15,280 --> 00:27:16,200
הוא נראה צעיר.
386
00:27:16,360 --> 00:27:19,120
הוא נראה כמו הבחור שאתה רואה בפאב.
387
00:27:20,360 --> 00:27:24,400
ניסיתי לחשוב
שליבי תהיה בסדר.
388
00:27:24,640 --> 00:27:28,680
זה עוד פיסת מידע
שלא יוביל לכלום.
389
00:27:28,840 --> 00:27:31,560
הם לא ראו אותה, התיאוריה הזו לא נכונה,
390
00:27:31,720 --> 00:27:34,160
העבריין האמיתי לא נעצר.
391
00:27:34,320 --> 00:27:35,200
קצב נשאל בקשר לחטיפה
392
00:27:35,320 --> 00:27:37,840
רבים כינו אותו קצב,
393
00:27:37,960 --> 00:27:41,200
אז הכל נשמע כמו סרט אימה.
394
00:27:41,320 --> 00:27:43,400
זה היה מתיש לראות
395
00:27:43,520 --> 00:27:46,680
איך הם משתמשים בחבר שלי
לעשות כסף.
396
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
הקלטת מצלמה פרטית
397
00:27:48,880 --> 00:27:51,760
סיפק הפנייה תקפה למשטרה.
398
00:27:51,880 --> 00:27:54,680
הצוות עיכב את שידור הסרטון
399
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
בעוד שרלוביץ' לא נעצר.
400
00:27:56,840 --> 00:27:59,080
מוסתר בחלקו על ידי קורי עכביש,
401
00:27:59,240 --> 00:28:03,440
נראה כאילו הוא שם משהו או מישהו
למושב הנוסע.
402
00:28:03,640 --> 00:28:05,920
...לפני שהוא הלך בדרך זו
403
00:28:06,040 --> 00:28:09,800
במקביל ליבי נעלמה.
404
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
זה עצר את הטרדות והבעיות.
405
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
התחלנו לעבוד על הנושא.
406
00:28:19,840 --> 00:28:22,200
אני רוצה שתגיד לי
407
00:28:22,320 --> 00:28:24,880
מה אתה יודע על ליבי סקוויר.
408
00:28:30,200 --> 00:28:34,360
החניתי את המכונית
ברחוב Haworth, אני חושב.
409
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
אחרי שחניתי,
410
00:28:37,280 --> 00:28:41,160
עשיתי מה שאני תמיד עושה,
יצאתי לריצה,
411
00:28:41,280 --> 00:28:45,440
כי אני רוצה לרוץ כדי לרדת במשקל.
412
00:28:48,040 --> 00:28:51,640
עשיתי חימום במכונית, מתיחה.
413
00:28:59,800 --> 00:29:01,560
יצאתי מהמכונית
414
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
והלכתי למדרכה.
415
00:29:07,800 --> 00:29:10,040
חלפתי על פני בחורה
416
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
והיא אומרת לי: "תפסיק, בבקשה.
417
00:29:13,960 --> 00:29:15,760
אני צריכה עזרה," היא אמרה
418
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
והיא בכתה הרבה.
419
00:29:20,840 --> 00:29:24,000
"אני חייב ללכת הביתה, אני צריך להתקשר לאמא שלי."
420
00:29:27,240 --> 00:29:30,480
ריחמתי על עצמי.
421
00:29:31,560 --> 00:29:33,680
אמרתי: "יש לי מכונית.
422
00:29:33,800 --> 00:29:36,720
אם אתה יודע את הכתובת, אני אקח אותך הביתה."
423
00:29:39,800 --> 00:29:43,440
היא התקרבה למכונית ונכנסה פנימה.
424
00:29:44,520 --> 00:29:47,720
שמתי עליה חגורה.
425
00:29:49,080 --> 00:29:51,520
בגלל שהיה חם במכונית,
426
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
מיד ראיתי שהיא הרבה יותר טובה.
427
00:30:01,000 --> 00:30:04,960
בעצם, הסיפור הראשון שלו הוא:
"אני שומרוני טוב.
428
00:30:05,080 --> 00:30:08,480
הצעתי לעזור. היא כיוונה אותי
429
00:30:08,600 --> 00:30:10,840
איך אני מגיע לבית שלה."
430
00:30:10,960 --> 00:30:13,800
הוא מתאר איך הגיע
עד סוף כביש אוק.
431
00:30:15,560 --> 00:30:16,600
איפשהו כאן
432
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
היא התחילה לעשות את זה,
כאילו הוא הולך להקיא.
433
00:30:22,640 --> 00:30:25,520
היא התחילה לעשות את זה שוב.
434
00:30:25,640 --> 00:30:28,200
אמרתי: "צא מהמכונית שלי."
435
00:30:35,400 --> 00:30:38,640
היא יצאה מהמכונית ונפלה.
436
00:30:39,920 --> 00:30:43,320
כל השלג הזה באזור הזה. רגליה.
437
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
היתה לה רק חצאית מיני.
438
00:30:48,880 --> 00:30:51,800
לא היה לה טייץ.
439
00:30:55,760 --> 00:30:58,400
רצתי לשאול אם הכל בסדר.
440
00:31:00,440 --> 00:31:04,120
היא אמרה: "כן, כן".
והיא התחילה להתנצל.
441
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
עזבתי שם,
442
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
ואז היא עלתה על המדרכה
443
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
והיא התחילה ללכת כרגיל.
444
00:31:13,320 --> 00:31:14,680
וכלום.
445
00:31:16,920 --> 00:31:20,200
אני לא יודע יותר על זה.
446
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
לא ראיתי אותה מאז.
447
00:31:24,160 --> 00:31:26,320
מה עשית אחר כך?
448
00:31:28,760 --> 00:31:30,520
הלכתי הביתה.
449
00:31:33,400 --> 00:31:36,400
תוכל לראות במצלמות.
450
00:31:43,640 --> 00:31:47,120
ברור שהוא שם לב שיש
מצלמות מעקב.
451
00:31:47,280 --> 00:31:50,120
לגבי עיקרי הדברים,
452
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
הסיפור משתלב בזה
מה שראינו במצלמות.
453
00:31:58,600 --> 00:32:02,400
עם זאת, ראינו שהוא איננו
בטסקו ברחוב הול
454
00:32:03,720 --> 00:32:05,800
בסביבות תשע בערב.
455
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
הוא לובש סקיני ג'ינס.
456
00:32:11,640 --> 00:32:14,800
הוא לבש ז'קט הסוואה מעל.
457
00:32:18,120 --> 00:32:20,440
כשהסתכלנו על הבגדים שלו,
458
00:32:20,560 --> 00:32:24,960
זה לא בגדי ספורט
שאתה לובש לריצה.
459
00:32:34,320 --> 00:32:36,400
כשהוא נכנס למעצר,
460
00:32:36,560 --> 00:32:38,520
אחד השוטרים
461
00:32:38,640 --> 00:32:42,720
הוא הבחין בשריטות קטנות עליו
על הפנים ליד העין.
462
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
כשדיברנו עם האישה,
463
00:32:50,720 --> 00:32:54,320
היא טענה כי בערב הקודם
לא היו לו שריטות.
464
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
למחרת בבוקר היו לו שריטות,
465
00:32:57,160 --> 00:32:59,320
וזה היה הזמן שהוא היה עם ליבי.
466
00:33:03,680 --> 00:33:05,480
האישה דרשה תשובה,
467
00:33:05,600 --> 00:33:09,800
והוא אמר שהוא מתקן את המכונית.
468
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
הוא היה בעלה
469
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
והיא האמינה לדבריו.
470
00:33:13,760 --> 00:33:15,480
מנקודת המבט שלנו,
471
00:33:15,600 --> 00:33:17,720
היינו צריכים לבדוק את הגרסה הזו.
472
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
ספר לי על השריטות על הפנים שלך.
473
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
אני מרכיב משקפיים כל הזמן.
474
00:33:25,360 --> 00:33:26,520
טוב.
475
00:33:28,440 --> 00:33:33,160
אני תמיד משחק כמה משחקים מטופשים עם הבן שלי
476
00:33:33,280 --> 00:33:35,600
והוא תמיד זורק לי את המשקפיים.
477
00:33:35,760 --> 00:33:37,800
אני לא יודע אם הוא שרט אותי,
478
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
אבל כשהלכתי לראות,
479
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
לא דיממתי, זה היה רק אדום.
480
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
הוא סיפר שני סיפורים
481
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
על השריטות האלה.
482
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
זו הוכחה טובה.
483
00:33:51,720 --> 00:33:54,960
אם זה נותן לנו גרסה של אירועים
484
00:33:55,080 --> 00:33:57,520
לגביהם יש לנו ראיות סותרות,
485
00:33:57,680 --> 00:33:59,120
זה יקר לנו
486
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
כי הוא מיד התחיל לשקר לנו.
487
00:34:07,280 --> 00:34:09,360
מומחי זיהוי פלילי בילו זמן בבית
488
00:34:09,520 --> 00:34:13,360
רוב היום,
ובמהלך הלילה לקחו את המכונית.
489
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
הרכב נתפס
490
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
וזיהוי פלילי בדקו את זה.
491
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
זה לא היה עד שחיפשנו בתא המטען,
492
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
זה נעשה ברור מאליו.
493
00:34:28,840 --> 00:34:32,600
מצאנו תיק ורוד בתא המטען.
494
00:34:32,720 --> 00:34:37,200
הייתה כמות גדולה בתיק
צעצועי מין,
495
00:34:37,320 --> 00:34:39,920
כמו גם תמונות של בנות.
496
00:34:42,600 --> 00:34:45,680
היו גם תחתונים לנשים...
497
00:34:47,160 --> 00:34:50,560
...שזה פשוט לא נורמלי.
498
00:34:53,560 --> 00:34:58,000
זה עורר דאגה רבה.
499
00:35:00,360 --> 00:35:02,800
השתתפתי בחיפוש בבית.
500
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
המשפחה הוצאה מהבית
501
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
לחפש בו.
502
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
זה היה בית משפחה רגיל.
503
00:35:16,240 --> 00:35:17,840
ברור שהיו שם ילדים.
504
00:35:18,000 --> 00:35:20,840
בית משפחה רגיל ורגיל.
505
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
נערך חיפוש יסודי.
506
00:35:25,280 --> 00:35:28,120
מצאנו מזל"ט בשטח.
507
00:35:32,520 --> 00:35:35,960
ואז פירקנו את המחשב שלו.
508
00:35:38,320 --> 00:35:42,680
זה היה בתוך המחשב
יותר תחתונים לנשים.
509
00:35:47,480 --> 00:35:50,040
כולם התחילו לחשוב
510
00:35:50,160 --> 00:35:52,800
שהוא צריך לענות על כמה שאלות.
511
00:35:58,000 --> 00:36:01,600
פאבל, אני אראה לך
תמונת זירת פשע
512
00:36:01,760 --> 00:36:04,600
עם התוכן של תיק ורוד וכחול.
513
00:36:05,040 --> 00:36:06,880
מי בתמונות האלה?
514
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
אני לא מכיר את האנשים האלה.
515
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
אז מה הם עושים במכונית שלך?
516
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
אין לי הערה.
517
00:36:16,520 --> 00:36:18,440
מאיפה אתה?
518
00:36:20,240 --> 00:36:21,400
אין לי הערה.
519
00:36:21,880 --> 00:36:24,400
אם התיק הזה נמצא בתא המטען שלך,
520
00:36:24,560 --> 00:36:27,320
ויש סיבה לגיטימית לכך,
521
00:36:27,440 --> 00:36:30,560
למה אתה לא רוצה לספר לנו מאיפה זה בא?
522
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
כי אני לא רוצה להגיד.
523
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
למה אתה לא רוצה לומר?
524
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
כי אני לא רוצה.
525
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
אין לי הערה.
526
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
פתאום חל שינוי.
527
00:36:44,160 --> 00:36:47,760
בהתחלה הוא שמח לדבר איתנו
ותואר לנו,
528
00:36:47,920 --> 00:36:51,320
ועכשיו יש לנו מישהו שנסגר.
529
00:36:51,480 --> 00:36:55,080
יש לך את התיק הזה בתא המטען
על מנת לבצע מעשה פלילי.
530
00:36:57,680 --> 00:36:58,520
לא.
531
00:36:59,280 --> 00:37:00,440
מה מצחיק?
532
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
בשבילי, דברים כאלה הם מטופשים,
533
00:37:07,720 --> 00:37:11,000
כי אני אדם נורמלי
ואני לא עושה דברים כאלה.
534
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
בסדר, אבל זה תא המטען שלך.
535
00:37:14,640 --> 00:37:18,640
רק לך יש גישה מהמכונית שלך.
536
00:37:21,000 --> 00:37:23,680
אתה מבין למה אנחנו מבולבלים.
537
00:37:27,040 --> 00:37:31,640
אם למישהו אין הערה על השאלות,
אז הוא מסתיר משהו.
538
00:37:34,320 --> 00:37:37,240
ספר לי על התחתונים המלוכלכים.
539
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
של מי הם?
540
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
אני לא יודע.
541
00:37:41,080 --> 00:37:42,120
אין לי הערה.
542
00:37:42,680 --> 00:37:45,800
למה התחתונים המלוכלכים האלה נמצאים במכונית שלך?
543
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
אם זה היה הדברים שלי, הייתי זוכר,
544
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
אבל הם לא שלי.
545
00:37:55,360 --> 00:37:58,520
אני לא רוצה לענות על זה
כי אני לא יודע.
546
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
אנחנו צריכים מספיק ראיות
547
00:38:11,600 --> 00:38:14,920
להגיע לנורמה
להגשת כתב אישום.
548
00:38:15,080 --> 00:38:18,840
הבעיה היא שלא ידענו
מה קרה לליבי
549
00:38:19,000 --> 00:38:21,760
אז לא יכולנו להתחבר
ליבי ופאבל.
550
00:38:22,960 --> 00:38:27,040
ידענו שפאבל מייצג
סיכון משמעותי לציבור.
551
00:38:27,160 --> 00:38:31,080
הוא אזרח פולני.
הוא יכול לעזוב את הארץ מיד.
552
00:38:31,200 --> 00:38:34,360
זה היה הכי חשוב לנו
לשמור על שליטה.
553
00:38:38,360 --> 00:38:41,920
יש לנו רק 96 שעות
להשאיר מישהו במעצר.
554
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
ידענו שיש את ערימת הדברים הזו.
555
00:38:46,520 --> 00:38:48,600
הלבשה תחתונה, צעצועי מין,
556
00:38:49,160 --> 00:38:51,560
תצלומים של נשים צעירות.
557
00:38:52,200 --> 00:38:56,000
התחלנו לחקור
פשעים שכבר נרשמו
558
00:38:56,160 --> 00:39:01,160
לראות אם יש התאמה
עם פרופיל ה-DNA של פאבל.
559
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
השאלה הבאה הייתה:
מה הוא עשה
560
00:39:15,760 --> 00:39:19,040
כמה ימים לפני כן הודיעו לנו
561
00:39:19,160 --> 00:39:23,200
שהוא עקב אחרי שתי בנות
אדם בדרכו הביתה.
562
00:39:23,320 --> 00:39:26,920
כשהם נכנסו לבית,
הוא אומן על הדלת.
563
00:39:27,520 --> 00:39:29,120
זה במיקום הנכון.
564
00:39:29,280 --> 00:39:32,200
זה לא קורה כל יום.
565
00:39:32,360 --> 00:39:33,600
נבדוק את הדלת.
566
00:39:38,120 --> 00:39:41,160
מדענים השקיעו בכך מאמצים רבים.
567
00:39:44,320 --> 00:39:47,080
יש לנו התאמה ל-DNA של רלוביץ'.
568
00:39:52,440 --> 00:39:55,880
הגילוי של עדות ה-DNA היה משמעותי.
569
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
זה שינה הכל.
570
00:40:02,800 --> 00:40:05,880
זה התברר
שהוא סוטה מינית
571
00:40:06,000 --> 00:40:09,840
והייתה תחושה שאנחנו הולכים לתקן את זה.
572
00:40:10,400 --> 00:40:12,440
כולם רצו לתקן אותו.
573
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
תחנת משטרת כביש קלף
574
00:40:22,760 --> 00:40:26,240
יש לנו רק 96 שעות
להשאיר מישהו במעצר.
575
00:40:27,280 --> 00:40:28,720
זה קצת זמן.
576
00:40:28,880 --> 00:40:32,840
אני לא יכול לבחור כל פשע
שפאבל ביצע,
577
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
אני כבר בוחן מה זה יספק לנו
578
00:40:35,760 --> 00:40:38,240
ההאשמות האלה לשמור עליו.
579
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
מצא פריצה הבא
580
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
לפי חיפוש מילות מפתח
581
00:40:42,680 --> 00:40:45,760
חיפשנו שלושה פשעים
אשר שוררים.
582
00:40:45,880 --> 00:40:47,920
הראשון הוא פריצה למגורים.
583
00:40:48,800 --> 00:40:51,480
אחרת היא התנהגות גסה
בציבור,
584
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
כשהתפשט לעיני אנשים,
585
00:40:53,720 --> 00:40:56,280
אז אנחנו הולכים למציצנות,
586
00:40:56,440 --> 00:40:59,520
כשהסתכל על אנשים דרך החלון.
587
00:41:01,600 --> 00:41:04,840
ואז נחבר אותו
עם מעבדות ואנחנו אומרים:
588
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
"יש לנו הדפסים.
האם נוכל להשוות עם פאבל?"
589
00:41:13,160 --> 00:41:16,920
בדקנו את הסכום הכולל
מעל 19,000 בקשות.
590
00:41:17,920 --> 00:41:22,000
תוך 36 שעות היו לי
ארבעה מעשים פליליים
591
00:41:22,120 --> 00:41:24,920
עם ה-DNA וטביעות האצבע שלו תואמות.
592
00:41:25,040 --> 00:41:26,960
DNA חיובי עבור RELOVICA
593
00:41:27,840 --> 00:41:30,560
אלה הם דיסקי הקלטת ניסיון.
594
00:41:31,280 --> 00:41:34,360
ביום האחרון
כשיכולנו לשמור אותו,
595
00:41:34,480 --> 00:41:38,280
התביעה נתנה לנו את כתבי האישום
להחזיק,
596
00:41:38,440 --> 00:41:41,760
אז פאבל מואשם כעת
למעשים פליליים אחרים.
597
00:41:42,480 --> 00:41:45,440
העבירה הפלילית הראשונה היא
פריצה למגורים
598
00:41:45,560 --> 00:41:48,560
מה שקרה ביום שישי, 31 באוגוסט 2018
599
00:41:48,680 --> 00:41:51,760
השלב הבא הוא מציצנות
והתפשטות בציבור.
600
00:41:51,880 --> 00:41:54,640
השלישית היא התנהגות גסה
בציבור.
601
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
הרביעית היא פריצה למגורים
602
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
מה שקרה
ביום רביעי, 14 בנובמבר 2018
603
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
פורצים יכולים להפוך לאנסים
604
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
כי הסיכון הוא שאתה בבית של מישהו
605
00:42:08,200 --> 00:42:09,320
ושהם יתפסו אותך
606
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
חלק מההתרגשות, כמו גם גניבת דברים.
607
00:42:12,600 --> 00:42:15,640
יכולנו לראות את זה עם פאבל,
608
00:42:15,760 --> 00:42:17,080
החל מפריצה,
609
00:42:17,200 --> 00:42:19,560
עד כדי כך שהוא הסתכל מהחלון
610
00:42:19,680 --> 00:42:22,400
ולאט לאט העלה את רמת העבירה הפלילית.
611
00:42:27,840 --> 00:42:30,440
היא נאספה על ידי טורף מיני.
612
00:42:31,320 --> 00:42:33,240
אתה מחבר שניים ושתיים ביחד.
613
00:42:34,520 --> 00:42:36,720
הבטן שלך מתהפכת.
614
00:42:38,760 --> 00:42:41,440
שמרנו עליו, הרחקנו אותו מהאזרחים.
615
00:42:41,600 --> 00:42:42,440
מצלמת מעקב בתפקוד
616
00:42:42,560 --> 00:42:44,840
הם היו בטוחים.
617
00:42:44,960 --> 00:42:47,240
התחלנו לעבוד על הנושא.
618
00:42:47,400 --> 00:42:49,320
אבל עדיין אין לנו את ליבי
619
00:42:49,480 --> 00:42:51,360
ואנחנו רוצים לברר.
620
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
להחזיר אותה למשפחתה.
621
00:42:56,480 --> 00:42:59,080
אבל אולי יש לליבי כמה ראיות
622
00:42:59,200 --> 00:43:01,360
מי יכול לעזור לנו.
623
00:43:09,160 --> 00:43:12,880
ואז אנחנו מניחים
שליבי נגמר בנהר.
624
00:43:15,280 --> 00:43:18,800
בחיפוש בבית, מצאנו מזל"ט.
625
00:43:23,560 --> 00:43:25,680
סקירת ההקלטה,
626
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
ראינו שהוא מטיס מזל"ט
627
00:43:29,280 --> 00:43:30,720
באזור דרך אלון.
628
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
בזמן הטייס של המל"ט,
629
00:43:37,920 --> 00:43:41,200
הוא יכול היה לפקח היטב על כל האזור.
630
00:43:41,320 --> 00:43:42,720
זה הגיע למעגל מלא
631
00:43:42,840 --> 00:43:45,200
וכך הכירו את הסביבה.
632
00:43:48,480 --> 00:43:50,200
אתה יכול לראות את הנהר עצמו.
633
00:44:00,080 --> 00:44:03,400
אם לא נמצא אותה,
האם נוכל לומר:
634
00:44:03,560 --> 00:44:06,520
"פאבל אחראי להיעלמותה של ליבה"?
635
00:44:09,280 --> 00:44:10,480
היינו צריכים למצוא אותה.
636
00:44:14,080 --> 00:44:18,720
נהר האל הוא מהיר להפליא
ונהר גאות.
637
00:44:22,520 --> 00:44:25,160
היכנסו למרכז העיר.
638
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
הייתי אומר שאורכו 5.5 ק"מ
639
00:44:30,360 --> 00:44:33,840
לפני שהוא זורם לתוך שפך האמבר.
640
00:44:38,440 --> 00:44:40,040
שפך האמבר
641
00:44:44,200 --> 00:44:48,360
כשמסתכלים על התקדמות הנהר
במהלך נסיגת מים,
642
00:44:48,480 --> 00:44:51,800
שליבי נכנסה לנהר האל באותו לילה,
643
00:44:52,440 --> 00:44:57,160
היא תמצא את עצמה באמצע ההאמבר
644
00:44:57,320 --> 00:45:00,040
עד הבוקר, כמעט עד אור הבוקר.
645
00:45:09,600 --> 00:45:12,760
קשה לחפש את נהר ההמבר.
646
00:45:13,960 --> 00:45:15,920
זה גוף מים ענק.
647
00:45:20,200 --> 00:45:22,640
היו לי הרבה מקרים של נעדרים
648
00:45:22,760 --> 00:45:24,720
כאשר הם יגמרו בהאמבר
649
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
ומעולם לא מצאנו אותם.
650
00:45:36,400 --> 00:45:40,200
המחשבה הראשונה שלי הייתה:
"לעולם לא אחזיר אותה.
651
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
לעולם לא אמצא אותה.
652
00:45:43,120 --> 00:45:45,520
אני לא אוכל להחזיר אותה למשפחה שלי".
653
00:45:49,800 --> 00:45:52,920
קשה להוציא את זה מהראש.
654
00:45:54,320 --> 00:45:55,480
ממש קשה.
655
00:46:06,600 --> 00:46:11,000
שנים עשר ימים ולילות
מחקר וחיפוש,
656
00:46:11,120 --> 00:46:14,040
והמשטרה עדיין לא יודעת איפה היא.
657
00:46:14,160 --> 00:46:19,200
פאבל רלוביץ' הואשם
עבור סדרה של פשעים לא קשורים.
658
00:46:19,800 --> 00:46:22,840
הבלשים אומרים שזה עדיין בחקירה.
659
00:46:24,920 --> 00:46:29,080
אני קם בבוקר וחושב:
"הוא יחזור הביתה היום. בטוח."
660
00:46:29,200 --> 00:46:30,840
ואז, זמן קצר לאחר מכן,
661
00:46:30,960 --> 00:46:33,920
בחזרה לזה: "לא, הוא לא יחזור הביתה".
662
00:46:34,680 --> 00:46:37,560
ואז המצפון שלי מכרסם בי שלא קיוויתי.
663
00:46:41,040 --> 00:46:43,920
מישהו שאתה אוהב לחלוטין איננו.
664
00:46:44,640 --> 00:46:48,400
אתה לא יודע אם לרחם על האדם הזה
או לחכות לה.
665
00:47:04,000 --> 00:47:07,480
48 ימים מאז ההיעלמות
666
00:47:07,600 --> 00:47:09,040
באותו היום,
667
00:47:10,000 --> 00:47:13,720
נהר האמבר היה כמו מראה.
668
00:47:15,520 --> 00:47:18,840
זה היה כאילו הכל הוגדר כך.
669
00:47:25,480 --> 00:47:27,440
קיבלתי הודעות
670
00:47:27,640 --> 00:47:31,720
שמשהו זוהה בהאמבר
671
00:47:31,880 --> 00:47:33,440
ושזה יכול להיות ליבי.
672
00:48:06,240 --> 00:48:10,240
כתוביות: לילו
תרגום: סופיה פופוביץ'