1
00:00:04,800 --> 00:00:07,680
המילים שהייתי משתמש בהן כדי לתאר את ליבי...

2
00:00:08,600 --> 00:00:13,680
סבלנית, זהירה, כלבה.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
במובן הטוב ביותר.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,720
 <i>-האם יש לך את המפתחות?
- יש לי... רגע.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,840
 <i>"אל תמחק את הנשיקות",</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
אחד השירים האהובים עליי.

7
00:00:35,280 --> 00:00:38,480
פגשתי את ליבי
במהלך הכוונה לתלמיד

8
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
בהאל.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
היא גרה בקומה מתחתי.

10
00:00:47,120 --> 00:00:50,640
בפעם הראשונה שראיתי את ליבי,
היא נכנסה לחדר שלי

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
וישב ליד החלון.

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
גילינו ששנינו לומדים פילוסופיה.

13
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
יצאנו ביחד
להרצאה הראשונה ומאז אנחנו

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,640
בלתי נפרד.

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,400
אִמָא

16
00:01:10,520 --> 00:01:13,080
כל הקיץ לפני שהיא עזבה

17
00:01:13,200 --> 00:01:16,680
לא הזכרנו את הפקולטה
כי הייתי בוכה.

18
00:01:20,240 --> 00:01:23,920
הייתי גאה
ורציתי שיחווה את החוויה הזו.

19
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
גם אני רציתי לשמור עליה.

20
00:01:28,800 --> 00:01:32,360
היא שלחה לי הודעה כדי לספר לי מה היא עושה.

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,840
"בוקר! יש לי כיב על הלשון."

22
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
"שזיפים מיובשים בחצי מחיר."

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,680
"הרצאות טובות, סוציולוגיה זה מגניב".

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,280
"תאכלי ביצים מקושקשות,

25
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
תרד ועגבניות וחלב סויה משובח".

26
00:01:44,160 --> 00:01:47,120
"עכביש ענק מטפס בשרוול שלי.

27
00:01:47,240 --> 00:01:49,040
אני חולה, זה ענק!"

28
00:01:49,680 --> 00:01:52,280
לילה טוב אני אוהב אותך נתראה מחר

29
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
אני אוהב אותך כל כך הרבה

30
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
אני אוהב אותך יותר

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,480
אני אוהב אותך יותר!

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,840
אל תעשה?

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
כן, באמת

34
00:02:23,680 --> 00:02:24,720
HALL, בריטניה

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
האל היא עיירה קצת מיוחדת.

36
00:02:27,000 --> 00:02:30,440
קצת מוזר ושונה,
והוא נראה מסביר פנים.

37
00:02:31,520 --> 00:02:34,680
היא לא הבינה למה אנשים
בצפון אומרים שלום,

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,600
ובדרום שותקים.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
אתה הולך עם הראש למטה.

40
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
זה התינוק שלי

41
00:02:40,240 --> 00:02:45,240
השנה הראשונה כללה יציאה,
כמו אצל רוב התלמידים.

42
00:02:45,440 --> 00:02:50,280
בדרך כלל, כשיצאנו,
הייתי שם אני, ליבי, ריאן, נתן.

43
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
היא הייתה יוצאת ונשארת ערה הרבה זמן.

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,120
היא הגיעה לכל ההרצאות.

45
00:02:55,240 --> 00:02:58,120
היא הייתה שנונה,
וכנה בו זמנית.

46
00:02:58,280 --> 00:02:59,760
אדם נדיר.

47
00:02:59,920 --> 00:03:01,320
SLEZOV COOKIES

48
00:03:01,440 --> 00:03:04,640
אני גאה.
היא הייתה מצוינת בשנה הראשונה.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,440
היא נהנתה מאוד ולמדה הרבה.

50
00:03:16,520 --> 00:03:19,520
הפכנו לשותפים לדירה
בשנה השנייה של 2018.

51
00:03:19,680 --> 00:03:21,320
עם שני חברים נוספים.

52
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
הכרתי את רוב החברים שלה.

53
00:03:23,920 --> 00:03:26,320
היא שמחה שיש לה בית קטן משלה.

54
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
היה נפלא לצפות בה

55
00:03:28,360 --> 00:03:31,000
איך הוא הופך לאדם שהוא יכול להיות.

56
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
שדרת ניולנד

57
00:03:37,680 --> 00:03:41,560
אחת מנקודות החוזק של האל
היא שזו עיר בטוחה,

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,240
במיוחד האזור שלנו.

59
00:03:47,640 --> 00:03:49,680
כשיצאנו

60
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
דאגנו לחזור בשלום.

61
00:03:52,360 --> 00:03:54,880
כמו שבנות עושות, אתן שולחות הודעה:

62
00:03:55,000 --> 00:03:57,240
"תודיע לי כשתגיע הביתה."

63
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
לא דאגתי שהיא תצא.

64
00:04:04,680 --> 00:04:08,880
היא הייתה סבירה, מפוכחת.
היא ידעה לדאוג לעצמה.

65
00:04:11,520 --> 00:04:14,400
אמרתי לה:
"אתה סומך על אנשים יותר מדי."

66
00:04:14,720 --> 00:04:17,960
אבל היא הייתה ערנית,
היא ידעה לנהל.

67
00:04:18,080 --> 00:04:19,840
לא דאגתי יותר מדי.

68
00:04:37,800 --> 00:04:40,240
 <i>משטרת האמברסייד. בבקשה?</i>

69
00:04:40,360 --> 00:04:42,480
 <i>השותף שלי לדירה גר בקומת הקרקע.</i>

70
00:04:42,600 --> 00:04:46,600
 <i>היה לה האור
והיא כיבתה אותו כדי לשכב.</i>

71
00:04:46,720 --> 00:04:48,960
 <i>האיש הסתכל מבעד לחלון.</i>

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
 <i>ואז היא יצאה</i>

73
00:04:50,720 --> 00:04:53,560
<i>לראות מה הוא רוצה, והוא ברח.</i>

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
 <i>משטרה. מה עומד על כף המאזניים?</i>

75
00:05:01,080 --> 00:05:03,640
 <i>איזה מציצן נמצא מול הבית שלי.</i>

76
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
 <i>אני חושב שהוא איננו,</i>

77
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
 <i>אבל הוא בהה בי.</i>

78
00:05:07,440 --> 00:05:10,960
 <i>שמעתי קראק בחוץ
וראה אותו דרך החלון.</i>

79
00:05:11,080 --> 00:05:13,760
 <i>הוא בהה בי במשך כמה שניות.</i>

80
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
עבירה פלילית

81
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
צעצועי מין גנובים

82
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
VOYAGERY נשאר עם קונדום

83
00:05:25,320 --> 00:05:29,160
הטרדה גבר מסתכל מבעד לחלון

84
00:05:29,800 --> 00:05:32,760
גבר מאונן בפומבי

85
00:05:32,880 --> 00:05:36,040
צעצועי מין גנובים,
תמונות, LOWER VE

86
00:05:36,920 --> 00:05:39,600
<i>הוא רץ לתוך הסמטה שליד הבית שלנו.</i>

87
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
 <i>בת כמה היא?</i>

88
00:05:45,320 --> 00:05:47,400
 <i>שנות העשרים המוקדמות. הוא מרכיב משקפיים.</i>

89
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
 <i>קווקזי, שיער קצר. הוא לבש שחור.</i>

90
00:05:52,160 --> 00:05:54,040
 <i>מה עיסוקך?</i>

91
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
 <i>אני סטודנט.</i>

92
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
WEST VIKOM, בריטניה

93
00:06:12,240 --> 00:06:16,400
ליבי חזרה הביתה לווסט וויק
לחג המולד 2018

94
00:06:16,600 --> 00:06:18,320
למה זה מחזיק...

95
00:06:21,280 --> 00:06:22,680
תראה. האם אתה...

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,160
היינו ממש קהילה קטנה.

97
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
שישה מאיתנו הלוחמים.

98
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
בת' נולדה. ליבי בת 4.

99
00:06:40,040 --> 00:06:43,840
עשרה ימים לאחר מכן היא אמרה:
"מתי התינוק הזה הולך לעזוב?"

100
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
אמרתי, "זה יישאר לנצח."

101
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
היא נאנחה והתהפכה.

102
00:06:48,120 --> 00:06:53,040
אבל היא העריצה את בת'
והייתה אחות מבוגרת נפלאה.

103
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
מייסי. ליבי הייתה בת שמונה.

104
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
היא הודיעה להם

105
00:07:00,560 --> 00:07:04,720
שהיא נולדה ראשונה
ושהם צריכים לעשות מה שהוא אומר להם.

106
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
ג'ו. היא הייתה בת עשר.
היא הייתה כמו אמא שנייה עבורו.

107
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
היא העריצה אותו.

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,600
היא הייתה כל כך מאושרת.

109
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
היא הייתה ממש טובה.

110
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
ממש טוב.

111
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
חג שמח

112
00:07:32,240 --> 00:07:36,720
נסענו להאל בינואר,
לפני תחילת הסמסטר

113
00:07:36,840 --> 00:07:39,640
ואמרתי לה: "אתה תהיה איתי במכונית

114
00:07:39,760 --> 00:07:41,000
ארבע שעות.

115
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
רק אתה ואני."
קיבלתי את מנת ליבי.

116
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
היא אמרה, "כן, בסדר."

117
00:07:51,240 --> 00:07:53,760
ציפינו להיפגש שוב.

118
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
אני אראה את האישה האהובה עליי!

119
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
אני אגיע בעוד דקה, בקרוב

120
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
אני לא יכול לחכות לשתות

121
00:07:59,800 --> 00:08:00,600
אני כאן

122
00:08:00,720 --> 00:08:02,240
רק כדי לחנות

123
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
נפגשנו אצל ג'וש.

124
00:08:13,200 --> 00:08:15,240
ליבי בירכה אותי מיד.

125
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
היא הצילה את המושב שלי.

126
00:08:17,080 --> 00:08:19,320
ישבתי לידה ודיברנו

127
00:08:19,440 --> 00:08:22,640
על כמה אנחנו לא מצפים להרצאה.

128
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
הומור נחמד עם שכרות קלה.

129
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
כולם היו במצב רוח טוב.

130
00:08:29,200 --> 00:08:33,800
שמחנו לראות אחד את השני.
ציפינו לבילוי טוב.

131
00:08:33,960 --> 00:08:35,720
צילמנו יחד.

132
00:08:37,200 --> 00:08:39,920
צחקנו. זה היה כיף.

133
00:08:40,040 --> 00:08:43,560
חיכינו שכולם יתכוננו
בוא נלך למועדון.

134
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
בימי חמישי הלכנו ל"ולי".

135
00:08:51,480 --> 00:08:54,240
בקומת הקרקע יש מוזיקת ​​אינדי בימי חמישי.

136
00:08:54,360 --> 00:08:55,640
למעלה יש אימו.

137
00:08:56,400 --> 00:08:59,120
היו הרבה שירה וריקודים חסרי בושה.

138
00:09:03,360 --> 00:09:05,840
כשהגענו למועדון היא מעדה,

139
00:09:05,960 --> 00:09:07,720
כרגיל אם היא שתתה.

140
00:09:09,920 --> 00:09:12,360
רמת שכרות נורמלית לליבי.

141
00:09:12,480 --> 00:09:15,400
זה לא היה מדאיג
או יוצא דופן.

142
00:09:20,760 --> 00:09:23,440
נתנו תעודות זהות לסדרנים.

143
00:09:23,600 --> 00:09:24,560
ללא נפילה

144
00:09:24,680 --> 00:09:27,880
הלובים לא הרפו
כי היא הייתה שיכורה מדי.

145
00:09:34,880 --> 00:09:37,360
כשהגענו ליבי לא נכנסה.

146
00:09:37,480 --> 00:09:41,040
אני חושב שהיא הייתה המומה
בגלל מזג האוויר.

147
00:09:43,400 --> 00:09:47,160
מילי עמדה שם וחיבקה אותה.

148
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
שלחתי אותה הביתה במונית.

149
00:09:52,280 --> 00:09:55,200
זו הייתה תגובה נפוצה.

150
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
זה כבר קרה

151
00:09:56,640 --> 00:09:59,120
לכל אחד מאיתנו לחזור הביתה לבד.

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
ששלחנו אותה הביתה

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
זה היה מאוד נפוץ.

154
00:10:04,240 --> 00:10:07,360
היא הייתה רועשת, היא דיברה.
היא קפאה.

155
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
היא תלמידה שיוצאת לבושה

156
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
כמו האחרים כשהם בגיל הזה.

157
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
היא הייתה מספיק טובה.

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
עשינו את זה בעבר

159
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
ומעולם לא חשבנו על כלום.

160
00:10:24,240 --> 00:10:26,680
נתנו לנהג המונית כסף.

161
00:10:26,840 --> 00:10:29,280
אירחנו אותה. אמרתי, "תחזו ברצועה."

162
00:10:29,400 --> 00:10:31,920
היא אמרה, "לך תזדיין." אמרתי, "בסדר."

163
00:10:33,160 --> 00:10:36,440
סגרנו את הדלת. נכנסנו למועדון.

164
00:11:04,520 --> 00:11:08,120
בזמן שהיינו ב"ולי",
שלחתי לה הודעה

165
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
וביקש ממנה להודיע לי מתי היא מגיעה.

166
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
תן לי לדעת שהגעת בסדר

167
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
היא לא הביאה את הטלפון שלה.

168
00:11:15,320 --> 00:11:18,080
אם היא הייתה מגיעה, היא הייתה לוקחת את הטלפון קודם.

169
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
אבל היא לא ענתה.

170
00:11:26,440 --> 00:11:28,760
חשבתי שהיא נרדמה.

171
00:11:28,880 --> 00:11:30,480
אבל הייתי מודאג.

172
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
ליבי הגיעה?

173
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
שלחנו הודעה לשותפה אחרת

174
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
ושאל אם ליבי הגיעה.

175
00:11:39,960 --> 00:11:41,720
לא, למה?

176
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
כששמענו שזה לא...

177
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
אני זוכר שהיינו במועדון.

178
00:12:04,360 --> 00:12:07,400
שתינו משהו,
ראינו אנשים שלא ראינו הרבה זמן,

179
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
בגלל חג המולד... בכל מקרה,

180
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
ערב סטודנטים טיפוסי.

181
00:12:13,960 --> 00:12:17,720
מילי סיפרה לנו
שהיא עדיין לא הגיעה הביתה.

182
00:12:17,840 --> 00:12:19,400
עברו כמה שעות.

183
00:12:19,560 --> 00:12:22,360
אולי היא הלכה לבית של מישהו, נרדמה...

184
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
אתה חושב, "היא יצאה להביא אוכל

185
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
או שהלך עם מישהו
חברים אחרים."

186
00:12:29,320 --> 00:12:30,280
דָבָר.

187
00:12:30,440 --> 00:12:32,560
חשבתי שזה מאוד אפשרי

188
00:12:32,720 --> 00:12:35,160
שנמצא אותה ושהיא תהיה בסדר.

189
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
נתנו לה שעה.

190
00:12:47,400 --> 00:12:50,920
היא לא הופיעה.
החלטנו להתקשר למשטרה.

191
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
 <i>משטרת Humberside.</i>

192
00:12:54,680 --> 00:12:58,560
<i>אירחנו את חבר שלי
במונית ושלחו אותה הביתה,</i>

193
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
 <i>ועכשיו היא איננה.</i>

194
00:13:01,280 --> 00:13:03,880
 <i>למה אתה חושב שהיא נעלמה?</i>

195
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
 <i>החבר שלנו בבית,
והיא לא חזרה.</i>

196
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
 <i>בסדר. איך קוראים לחבר שלך?</i>

197
00:13:11,520 --> 00:13:12,600
 <i>ליבי.</i>

198
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
לדעת כמה קרובים ליבי וליסה,

199
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
המחשבה הבאה שלי הייתה להתקשר לליסה.

200
00:13:24,000 --> 00:13:27,440
הטלפון שלי צלצל
תשע דקות ואחת.

201
00:13:28,800 --> 00:13:32,160
אבל פספסתי את השיחה
כי עבדתי בלילה.

202
00:13:32,280 --> 00:13:34,240
אני מתקשר ואומר, "אתה בסדר?"

203
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
הוא אומר, "אנחנו לא יכולים למצוא את ליבי."

204
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
ניתקתי את הטלפון

205
00:13:39,040 --> 00:13:41,680
והקולגה אמר: "אתה בסדר?"

206
00:13:41,800 --> 00:13:43,560
אמרתי, "ליבי איננה."

207
00:13:48,040 --> 00:13:49,880
הצד השמאלי שלי קהה.

208
00:13:51,280 --> 00:13:52,720
לא הרגשתי אותה.

209
00:13:53,320 --> 00:13:56,360
חשבתי, "אני לא יודע איפה אתה."

210
00:14:07,680 --> 00:14:09,880
התקשרתי לאוניברסיטה,

211
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
חברים, עמותות מוניות

212
00:14:11,960 --> 00:14:14,480
לראות איזו מונית הסיעה אותה,

213
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
בית חולים כדי לראות אם היא הופיעה.

214
00:14:18,000 --> 00:14:19,880
זה היה נורא.

215
00:14:20,920 --> 00:14:22,160
נוֹרָא.

216
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
שש שעות מאז ההיעלמות

217
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
הגעתי לעבודה באותו בוקר בסביבות שבע.

218
00:15:00,800 --> 00:15:03,120
שגרת הבוקר היא בדרך כלל

219
00:15:03,280 --> 00:15:06,200
לקרוא את הערכים של הערב.

220
00:15:06,320 --> 00:15:07,520
המפקח גוטורפ

221
00:15:07,680 --> 00:15:11,080
ליבי הייתה הראשונה במסמך הזה.

222
00:15:11,200 --> 00:15:14,040
עבדתי בהרבה חקירות
של נעדרים

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,040
לאורך השנים.

224
00:15:15,160 --> 00:15:16,320
רוב האנשים,

225
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
שעל היעלמותו דווח,
אנחנו מוצאים את החיים.

226
00:15:21,040 --> 00:15:24,960
באותו רגע דאגתי
שאולי לא התעלפה

227
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
איפשהו בחוץ, ברחוב,

228
00:15:26,840 --> 00:15:28,280
בסמטה או בפתח

229
00:15:28,440 --> 00:15:32,120
ושהיא זקוקה לעזרת רופא
כי היה קר.

230
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
השעה הייתה 8.30 ביום שישי בבוקר.

231
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
חנויות ועסקים נפתחים,

232
00:15:43,080 --> 00:15:44,560
תושבים יוצאים,

233
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
הם הולכים לעבודה, עושים קניות.

234
00:15:48,760 --> 00:15:52,720
קיוויתי שאם ליבי הייתה בחוץ,

235
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
מישהו נתקל בזה בתחילת היום שלו.

236
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
חקירות כאלה

237
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
פשעים חמורים

238
00:16:03,960 --> 00:16:06,360
כנראה נפתר תוך כמה שעות,

239
00:16:06,520 --> 00:16:11,520
אז אתה שוכר כמה שיותר אנשים
באותו שלב של החקירה.

240
00:16:12,320 --> 00:16:15,000
המשטרה ניסתה למצוא את נהג המונית

241
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
אשר נאסף על ידי ליבי

242
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
והיינו ממפים את האזור הזה.

243
00:16:18,960 --> 00:16:22,840
הלכנו מדלת לדלת
בשדרות ולסלי שבה היא גרה.

244
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
אנשים רבים, באותה שעה של הלילה,

245
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
הם אומרים: "היינו ישנים. לא שמענו כלום".

246
00:16:32,800 --> 00:16:36,600
לא קיבלנו הרבה מידע
בשכונה.

247
00:16:38,920 --> 00:16:41,360
בבוקר שוב הגיעה המשטרה.

248
00:16:41,480 --> 00:16:43,320
כולנו נחקרנו.

249
00:16:43,480 --> 00:16:46,120
היינו מאוד מתוחים, מודאגים.

250
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
ריאן היה מודאג מאוד.

251
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
חרא, זה אמיתי.

252
00:16:52,120 --> 00:16:53,880
זה קורה.

253
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
למחרת מצאתי את עצמי עם אחר.

254
00:17:01,520 --> 00:17:04,600
הלכנו לאוניברסיטה
ורק דיברנו

255
00:17:04,720 --> 00:17:08,120
על איך כולם מגזימים
עם המצב הזה.

256
00:17:08,240 --> 00:17:11,160
לא חשבתי שמשהו לא בסדר.

257
00:17:11,920 --> 00:17:15,680
חשבנו שהיא הלכה לבית של מישהו.

258
00:17:15,880 --> 00:17:18,800
נסיים את ההרצאה
והכל יהיה רגיל.

259
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
משיחות עם חברים,

260
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
גילינו שיש לו הרצאה

261
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
שאליו זה הולך.

262
00:17:24,920 --> 00:17:28,720
הייתה הרשעה
כדי לא לפספס את ההרצאה

263
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
כי היא הייתה קנאית.

264
00:17:34,440 --> 00:17:37,840
מישהו התקשר ואמר:
"היא לא הגיעה להרצאה".

265
00:17:38,000 --> 00:17:40,680
התקשרתי לאמא ולאבא ואמרתי:

266
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
"קדימה. אנחנו חייבים ללכת."

267
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
הייתי חולה.

268
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
זה לא נראה כמוה.

269
00:17:48,280 --> 00:17:50,200
תחנת המשטרה כביש קלף

270
00:17:50,320 --> 00:17:54,040
הבוקר עבר.
אף אחד לא נתקל בה.

271
00:17:54,200 --> 00:17:55,880
היא פספסה את ההרצאה.

272
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
זה הגביר את מידת הסיכון.

273
00:17:58,920 --> 00:18:01,080
נעדר בסיכון גבוה

274
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
זה הגיע לזה

275
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
שזה לא מקרה פשוט של היעלמות.

276
00:18:05,600 --> 00:18:07,160
יש שם משהו.

277
00:18:13,680 --> 00:18:17,760
12 שעות מאז ההיעלמות

278
00:18:17,880 --> 00:18:22,640
היינו באוטו
כבר אז הייתי חסרת נחמה.

279
00:18:22,800 --> 00:18:25,080
בכיתי. ראסל בכה.

280
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
דיברתי עם המשטרה במכונית

281
00:18:32,280 --> 00:18:34,760
והם אמרו שאנשים מחפשים אותה.

282
00:18:34,920 --> 00:18:37,800
מילי אמרה: "המשטרה נמצאת בכל מקום.

283
00:18:37,920 --> 00:18:39,200
הם מחפשים".

284
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
אני יועץ לחיפושים משטרתיים

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
ומוביל במשימות.

286
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
יועץ משטרה

287
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
בחלק הראשון של כל קווסט,
בוא נחפש 500 מ'.

288
00:18:57,400 --> 00:19:00,560
מאיפה שהם נמצאים
נראה לאחרונה, 100 מ'.

289
00:19:00,680 --> 00:19:04,920
אם לא נמצא אותם,
ואז 200 מ', 300 מ', 500 מ'.

290
00:19:08,600 --> 00:19:13,040
חיפשנו בכל הגנים,
כבישים ותעלות מחפשים את לוב

291
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
ומה היא לבשה.

292
00:19:17,480 --> 00:19:19,200
זה צריך להיות שיטתי.

293
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
יש נקודת התחלה ונקודת סיום,

294
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
ובין לבין,

295
00:19:22,960 --> 00:19:25,760
תמצא את מה שאתה מחפש או שתגיד:

296
00:19:25,920 --> 00:19:27,560
"ליבי לא הייתה כאן."

297
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
חשוב לבדוק את המצלמות.

298
00:19:32,720 --> 00:19:36,440
האנשים שלנו הולכים ברגל
ולבדוק מתקנים,

299
00:19:36,600 --> 00:19:40,520
כי יש מצלמות
שאינם מורגשים לציבור.

300
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
מצלמות מחנויות.

301
00:19:43,480 --> 00:19:46,320
מצלמות פעמון הדלת הופכות נפוצות יותר.

302
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
הייתי צריך לחקור את צילומי המצלמה.

303
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
היא נראתה לאחרונה

304
00:19:54,000 --> 00:19:56,320
במועדון "ולי", אז הפוקוס היה

305
00:19:56,480 --> 00:19:59,920
על המועדון עצמו ועל המצלמות שמסביב.

306
00:20:00,040 --> 00:20:03,240
אמרו חברים
שהיא נסעה במונית.

307
00:20:03,400 --> 00:20:06,640
אנחנו עושים הכל כדי למצוא את המצלמה

308
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
שיזהה את המונית.

309
00:20:15,680 --> 00:20:18,680
השעה הייתה אז 12
מאז היעלמותה של ליבה.

310
00:20:18,800 --> 00:20:21,880
ריכזנו את ההצהרה הראשונה לתקשורת

311
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
ליידע אנשים על מעשינו.

312
00:20:24,920 --> 00:20:28,200
הציבור התעניין מאוד ובמהרה

313
00:20:28,320 --> 00:20:31,640
מגיעות שיחות שמישהו נמצא שם
כמו שהבחין בה

314
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
מקומות שונים.

315
00:20:34,040 --> 00:20:38,440
אתה מחפש כל הזמן
אותה פיסת מידע אחת בעלת ערך

316
00:20:38,600 --> 00:20:40,840
שייקח אותך לליבי.

317
00:20:50,560 --> 00:20:54,240
מוקדם בערב התקשרו אלינו כמה תלמידים

318
00:20:54,360 --> 00:20:57,480
שגר ליד כתובתה של ליבה.

319
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
הם חושבים שראו אותה.

320
00:21:01,560 --> 00:21:05,080
הם הציעו לה עזרה,
אבל היא סירבה ועזבה.

321
00:21:05,200 --> 00:21:07,800
בסביבות השעה 23:40 ביום חמישי בערב

322
00:21:07,920 --> 00:21:10,880
על סמך המידע, ידענו את השעה,

323
00:21:11,000 --> 00:21:12,680
אז חיפשנו את האזור.

324
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
בדקנו את המצלמות.

325
00:21:24,040 --> 00:21:26,960
ראינו אישה
שמתאים לתיאור של ליבה.

326
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
לא הצלחנו לזהות אותה.

327
00:21:32,880 --> 00:21:37,200
עם זאת, הבגדים מתאימים
למה שליבי לבשה.

328
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
עברנו למצלמה הבאה.

329
00:21:55,000 --> 00:21:58,560
האישה הזו מעדה
והתנדנד ימינה ושמאלה.

330
00:21:58,680 --> 00:22:01,840
זה היה ברור
שהוא תחת השפעת אלכוהול.

331
00:22:02,680 --> 00:22:04,320
עכשיו הוא מתחיל לרוץ.

332
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
וזה נופל.

333
00:22:18,640 --> 00:22:21,920
אנחנו נהגנו
והייתי חולה כל הזמן.

334
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
ככל שהתקרבנו להאל,

335
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
זה הלך והתבהר
שזה באמת רציני.

336
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
עברה עוד שעה.

337
00:22:36,480 --> 00:22:38,480
כשראיתי את הסרטון הזה,

338
00:22:38,600 --> 00:22:41,440
הייתה אפשרות שזו ליבי.

339
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
אבל, מצד שני, לא השתכנעתי.

340
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
הייתי צריך לראות את זה שוב

341
00:22:48,520 --> 00:22:51,000
וקיבלתי החלטה עם הקולגות שלי

342
00:22:51,120 --> 00:22:53,480
לגבי מה לעשות עם הצילומים.

343
00:22:57,720 --> 00:23:00,000
לא הגענו להאל עד שבע.

344
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
עוברים את האמבר

345
00:23:03,720 --> 00:23:06,080
אמרתי לראסל, "היא למטה."

346
00:23:06,240 --> 00:23:08,440
הוא אמר: "איפה?" אמרתי, "במים האלה."

347
00:23:11,120 --> 00:23:13,800
הוא אמר, "אל תהיה טיפש." אמרתי, "לא עשיתי."

348
00:23:13,920 --> 00:23:16,840
הייתה לי הרגשה חזקה שהוא שם.

349
00:23:31,320 --> 00:23:34,840
WEST VIKOM, בריטניה

350
00:23:37,520 --> 00:23:39,160
כשהיא התחילה ללמוד,

351
00:23:39,320 --> 00:23:41,440
היא התיידדה מיד.

352
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
נפגשנו בקבלת הסטודנטים.

353
00:23:47,200 --> 00:23:50,280
ליב היה אחרי צהוב,
ואני בשולחן האדום.

354
00:23:50,440 --> 00:23:53,840
היא נראתה כאילו היא יודעת מה היא עושה,
שהוא לבדו.

355
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
יש לי תמונת מסיבת פיג'מות.

356
00:23:56,120 --> 00:23:59,000
אצל אבי. אני, אתה, אבי וליבי.

357
00:24:00,960 --> 00:24:05,200
היו לי דובונים
ועשינו בתים מלגו.

358
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
עשינו את זה שעות בבית שלי.

359
00:24:10,480 --> 00:24:12,320
הכרנו בתיכון.

360
00:24:12,440 --> 00:24:14,560
הבנו אחד את השני.

361
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
לא רצינו להיות שם.

362
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
היינו זועפים על הכל.

363
00:24:21,800 --> 00:24:24,280
היא העריצה את השנה השביעית.

364
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
היו לה הרבה חברים.

365
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
אבל בסוף השנה השמינית הם התחילו

366
00:24:31,760 --> 00:24:34,160
בעיות נפשיות.

367
00:24:38,320 --> 00:24:40,120
היא הייתה במצב רוח רע מאוד.

368
00:24:40,240 --> 00:24:43,160
היא התעצבנה בגלל בית הספר

369
00:24:43,320 --> 00:24:45,840
וזה השפיע עליה מאוד.

370
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
היא הייתה דומעת.

371
00:24:48,560 --> 00:24:51,120
היא בילתה יותר זמן בחדר.

372
00:24:51,240 --> 00:24:54,040
היא הראתה סימנים של דיכאון.

373
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
היא חשבה על התאבדות.

374
00:24:56,320 --> 00:24:59,720
חייתי בפחד, בפחד מוחלט.

375
00:25:00,840 --> 00:25:03,120
היא לא ידעה את מקומה בעולם.

376
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
היה קשה לראות אותה ככה.

377
00:25:07,640 --> 00:25:10,960
אבל החברים שלה עזרו לה,
כל הזמן.

378
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
הכרתי אותה מילדותי המאושרת

379
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
כשרצנו לכל מקום.

380
00:25:15,120 --> 00:25:18,120
כשראיתי אותו גדל והולך לעולמו

381
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
דרך מה שהיא עברה,
הייתי עצוב.

382
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
היא ניסתה להיות טובה

383
00:25:25,720 --> 00:25:27,880
והשתפר למכללה.

384
00:25:29,120 --> 00:25:32,120
השינוי שהיא עברה.

385
00:25:32,280 --> 00:25:35,200
זו הייתה אישה אחרת. היא הייתה מאושרת

386
00:25:35,320 --> 00:25:38,760
והגרסה הכי חיובית של עצמך,

387
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
כנראה מאז בית הספר היסודי.

388
00:25:41,080 --> 00:25:42,720
היא חוותה שינוי.

389
00:25:42,840 --> 00:25:47,480
זה היה כאילו היא סוף סוף חופשייה
והיו לו חיים משלו.

390
00:25:52,840 --> 00:25:55,360
בדקתי בפייסבוק

391
00:25:55,480 --> 00:26:01,240
וראיתי פוסט על נעדר.

392
00:26:01,720 --> 00:26:04,360
חשבתי, "אני מזהה אותה."

393
00:26:06,000 --> 00:26:08,480
היא לא פשוט תיעלם.

394
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
היא לא תעזוב בלי לומר היכן היא נמצאת.

395
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
היא בכלל לא הייתה כזו.

396
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
רק בכיתי ובכיתי.

397
00:26:18,400 --> 00:26:22,120
אחר כך התפרקתי וחתכתי אותו.

398
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
חשבתי, "צריך לעשות משהו."

399
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
כתבתי ציוץ,
תלה תמונות ופרסם.

400
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
חשבתי, "אולי זה יעזור."

401
00:26:31,560 --> 00:26:33,800
ליסה עדכנה אותי,

402
00:26:34,240 --> 00:26:36,960
אבל הרגשתי חסר אונים.

403
00:26:39,160 --> 00:26:41,160
הרגשנו שזה שלנו.

404
00:26:41,280 --> 00:26:43,920
היינו כמו, "אתה חייב למצוא אותה.

405
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
הוא חייב לחזור".

406
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
24 שעות מאז ההיעלמות

407
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
בשבת בבוקר חלפו מאז ההיעלמות

408
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
24 שעות.

409
00:27:10,200 --> 00:27:13,800
הובלתי את הצוות
של למעלה ממאה אנשים.

410
00:27:14,400 --> 00:27:19,200
היה לנו סרטון של האדם
אשר מועד מסביב

411
00:27:19,320 --> 00:27:23,040
והיינו צריכים למצוא נהג מונית.

412
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
היה לנו ממש הכל
שהיינו צריכים.

413
00:27:28,000 --> 00:27:30,480
יחידת חיפוש מתחת למים,

414
00:27:30,640 --> 00:27:32,920
כבאים, מצילים עם מזל"טים.

415
00:27:33,040 --> 00:27:34,840
NPAS לתמיכה אווירית.

416
00:27:38,600 --> 00:27:40,840
אני זוכר שיצאתי החוצה

417
00:27:40,960 --> 00:27:44,480
וזה היה מאוד חזק,
אפשר לומר.

418
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
הלכתי לפארק ברספורד.

419
00:27:51,520 --> 00:27:53,680
למרות שהמשטרה חיפשה אותו,

420
00:27:53,800 --> 00:27:56,320
לא רציתי להיות בטלה.

421
00:27:56,440 --> 00:27:59,320
כל חלק בך רוצה ללכת ולמצוא אותה.

422
00:28:00,400 --> 00:28:01,880
החבר נעלם.

423
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
אתה לא רוצה לשבת

424
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
להעמיד פנים שהכל בסדר כשזה לא.

425
00:28:10,800 --> 00:28:11,720
בשבת,

426
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
התקשורת המקומית שמה לב
לאותם אירועים.

427
00:28:15,360 --> 00:28:17,640
הם הלכו וצילמו את המשטרה.

428
00:28:20,400 --> 00:28:21,560
הם היו בכל מקום.

429
00:28:21,680 --> 00:28:23,040
לא הצלחת לצאת,

430
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
בלי עיתונאים להקליט את מה שאתה עושה.

431
00:28:25,800 --> 00:28:28,640
 <i>צוותי זיהוי פלילי הרימו את השפתון</i>

432
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
 <i>נמצא לא רחוק ממני.</i>

433
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
 <i>המשטרה נעשית יותר ויותר מודאגת</i>

434
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
 <i>למען בטיחות הסטודנטית.</i>

435
00:28:35,840 --> 00:28:37,200
 <i>...אדם חסר...</i>

436
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
כאשר התקשורת הארצית

437
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
התחילו לדווח על ההיעלמות,

438
00:28:42,080 --> 00:28:44,960
הבנתי שזה שונה

439
00:28:45,080 --> 00:28:47,520
מהמקרים הקודמים שלי.

440
00:28:48,080 --> 00:28:49,880
זה היה גדול.

441
00:28:58,200 --> 00:29:01,600
אני נוהג במונית בהאל מאז שנת 2000.

442
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
נהג מונית

443
00:29:02,840 --> 00:29:03,960
האל בבית.

444
00:29:04,080 --> 00:29:08,480
אני מכיר את האזור ואת האנשים.
לעתים קרובות אני מסיע תלמידים.

445
00:29:08,680 --> 00:29:11,760
חלקם ממש שיכורים
כשאני מסיע אותם בחזרה הביתה.

446
00:29:11,960 --> 00:29:13,760
אני חייב לעצור בדרך

447
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
לשחרר אותם
כשהם מרגישים חולים.

448
00:29:20,280 --> 00:29:24,320
אפילו בשבת לא ידעתי
שהילדה נעדרת.

449
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
אספתי בחור מפאב בהוורת'.

450
00:29:28,360 --> 00:29:31,160
הוא אמר שהמשטרה נמצאת בשישי ושבת

451
00:29:31,360 --> 00:29:34,640
שאל: "ראית אותה?
היא לבשה את זה.

452
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
הם אספו אותה כאן.
לקחו אותה לשם".

453
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
בזמן שהוא דיבר איתי,

454
00:29:39,720 --> 00:29:42,280
זה נשמע מוכר.

455
00:29:48,120 --> 00:29:52,280
זה היה יום חמישי. זה היה
מוניות רבות מול "ולי".

456
00:29:52,760 --> 00:29:56,160
אז נתקלתי בליבי.

457
00:30:01,320 --> 00:30:05,920
ילדה ניגשה אליי ושאלה
לקחת את חברתה הביתה.

458
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
הם נתנו לי כתובת וכסף.

459
00:30:09,040 --> 00:30:10,920
הוא אמר, "קח אותה הביתה."

460
00:30:19,520 --> 00:30:20,920
היא הייתה מאוד שיכורה.

461
00:30:21,040 --> 00:30:23,880
הסעתי בנות במצב גרוע עוד יותר.

462
00:30:24,800 --> 00:30:28,440
היא כעסה על מישהו.
אני לא יודע בשביל מי.

463
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
אולי בגלל הסדרן,

464
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
כי הוא לא נתן לה להיכנס למועדון.

465
00:30:33,960 --> 00:30:37,920
היא קיללה כמה פעמים.
שאלתי אם הוא בסדר.

466
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
היא אמרה, "אני בסדר."

467
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
כשהיא יצאה מהמונית היא לא נפלה.

468
00:30:45,720 --> 00:30:46,920
היא התנודדה מעט

469
00:30:47,040 --> 00:30:49,920
כי היא תפסה את הדלי
כשהיא עברה.

470
00:30:50,120 --> 00:30:53,920
ואז היא הגיעה לשער,
וחזרתי למונית.

471
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
כשהבנתי שהסעתי אותה,

472
00:31:02,680 --> 00:31:06,320
התקשרתי למשטרה
והסביר את המצב.

473
00:31:10,320 --> 00:31:12,680
כשהסתכלנו בצילומי המצלמה,

474
00:31:12,840 --> 00:31:16,640
ראינו את המונית מסתובבת
בשדרת ולסלי.

475
00:31:19,200 --> 00:31:23,040
אז ידענו שליבי חזרה הביתה.

476
00:31:23,560 --> 00:31:25,360
אבל אז לאן היא נעלמה?

477
00:31:31,600 --> 00:31:34,440
אם ליבי לא יורשה להיכנס

478
00:31:34,560 --> 00:31:38,840
או כשמשהו לא הולך לפי התוכנית,
היא תתעצבן

479
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
כי היא לא רצתה לעשות צרות,

480
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
למרות שזה מעולם לא קרה.

481
00:31:43,120 --> 00:31:47,160
אני מניח שהסיבה
שהיא לא נכנסה לבית

482
00:31:47,280 --> 00:31:50,480
היה שהיא די כועסת,

483
00:31:50,600 --> 00:31:52,480
אז היא הלכה לטייל.

484
00:31:55,680 --> 00:31:58,280
אנחנו לא בטוחים למה היא לא הלכה הביתה.

485
00:32:05,240 --> 00:32:07,640
כמובן, אתה שואל את עצמך וחושב:

486
00:32:07,760 --> 00:32:10,160
"הייתי צריך לבקר אותה."

487
00:32:10,560 --> 00:32:13,920
אבל, בתור נהג מונית,
לא הרבה שאני יכול לעשות

488
00:32:14,480 --> 00:32:18,520
מבלי לחשוף את עצמי לתוצאות מסוימות.

489
00:32:19,680 --> 00:32:23,120
זה מוזר איך זה נדבק לי בזיכרון.

490
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
אני עדיין זוכר את הפרטים,

491
00:32:25,720 --> 00:32:29,240
מאיפה לקחתי אותה
לאן הסעתי אותה ו...

492
00:32:32,160 --> 00:32:33,720
זה טלטל אותי.

493
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
זה טלטל אותי מאוד.

494
00:32:53,560 --> 00:32:55,040
36 שעות מאז ההיעלמות

495
00:32:55,160 --> 00:32:57,840
 <i>מעל 70 שוטרים
בוצע חיפוש במהלך הלילה</i>

496
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
 <i>ונכנס לפאבים המקומיים</i>

497
00:33:00,120 --> 00:33:01,320
 <i>שואל</i>

498
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
 <i>על ידי אלה שראו אותה.</i>

499
00:33:04,480 --> 00:33:07,880
 <i>למרות זאת, עדיין לא מצאנו את ליבי</i>

500
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
 <i>ואנחנו מודאגים מאוד לגבי הבטיחות שלה.</i>

501
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
בשבת אחר הצהריים,
ערכתי מסיבת עיתונאים.

502
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
 <i>תודה לכולכם על הדאגה</i>

503
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
 <i>ומידע על לוב.</i>

504
00:33:19,840 --> 00:33:23,360
הציבור רצה לעזור.
זה היה כוח אמיתי

505
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
בהאל ובאזור ההוא.

506
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
מסיבת העיתונאים הייתה
דרך לבקש עזרה.

507
00:33:29,160 --> 00:33:31,840
 <i>אני שואל את כל מי שיודע משהו</i>

508
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
 <i>ליצור איתנו קשר בהקדם האפשרי.</i>

509
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
האם אתה יכול לעזור?

510
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
הייתי בבית של חבר

511
00:33:44,800 --> 00:33:47,240
והם הזכירו את הילדה הנעדרת.

512
00:33:47,440 --> 00:33:50,040
חיפשנו אותה בגוגל וראיתי תמונה.

513
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
ואז זה התחוור לי.

514
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
זו הבחורה שבכתה באותו לילה.

515
00:34:02,520 --> 00:34:06,000
חייתי כל חיי
באזור ניולנד.

516
00:34:06,880 --> 00:34:08,960
הייתי שם בערב עם חברה,

517
00:34:09,080 --> 00:34:10,920
הלך איתם לבית הספר.

518
00:34:11,040 --> 00:34:12,360
מקום נחמד.

519
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
סוף בטוח.

520
00:34:16,920 --> 00:34:19,480
באותו לילה הלכתי הביתה,

521
00:34:19,640 --> 00:34:21,720
והיא הלכה לקראתי.

522
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
היא בכתה,

523
00:34:24,680 --> 00:34:27,480
לא רק קצת, אלא היא התייפחה.

524
00:34:27,600 --> 00:34:30,040
והיא הייתה מאוד שיכורה.

525
00:34:30,760 --> 00:34:33,160
אמרתי, "אתה בסדר? מה קרה?"

526
00:34:33,280 --> 00:34:37,680
היא אמרה שהיא צריכה עזרה
להגיע לשדרת ולסלי.

527
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
הוריתי לה,

528
00:34:41,840 --> 00:34:45,040
והיא הלכה לצד הנגדי.

529
00:34:45,160 --> 00:34:47,800
צעקתי שהוא הולך בדרך הלא נכונה,

530
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
והיא המשיכה ללכת.

531
00:34:53,360 --> 00:34:55,440
הייתי בחוץ לבד.

532
00:34:55,560 --> 00:34:57,520
אז המשכתי הלאה.

533
00:34:58,600 --> 00:35:00,640
אתה חושב שאנשים יחזרו הביתה.

534
00:35:05,800 --> 00:35:09,520
אני זוכר את הבגדים שלה, את ההבעה שלה.

535
00:35:09,640 --> 00:35:12,200
אני זוכר שהיא ביקשה ממני עזרה.

536
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
אני עדיין זוכר הכל.

537
00:35:41,120 --> 00:35:44,000
כמה אנשים ראו את זה
האדם הנשי הזה.

538
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
בתחנת האוטובוס,

539
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
הם תיארו אותה כנסערת.

540
00:35:49,280 --> 00:35:52,840
זה התאים לזה
מה שראינו על המסך.

541
00:36:00,880 --> 00:36:02,720
זה היה די בטוח

542
00:36:02,880 --> 00:36:05,000
שזו הייתה ליבי.

543
00:36:10,040 --> 00:36:13,000
הדבר המתסכל במצלמות מעקב

544
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
זה שלא ראינו את ליבי עוזבת.

545
00:36:16,560 --> 00:36:18,400
הסרטון היה לא חוקי.

546
00:36:19,400 --> 00:36:22,720
אתה מסתכל רק על חלק זעיר מהמסך

547
00:36:22,880 --> 00:36:27,560
ומנסה לעקוב
כמה נקודות של פיקסלים.

548
00:36:27,680 --> 00:36:30,880
ניסינו למצוא מצלמה

549
00:36:31,000 --> 00:36:33,080
שיראה לנו את ליבי.

550
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
היא חייבת להיות איפשהו.

551
00:36:38,240 --> 00:36:40,920
חייב להיות זכר לה איפשהו.

552
00:36:41,080 --> 00:36:42,160
הוא לא היה שם.

553
00:36:42,920 --> 00:36:45,400
היא ממש נעלמה.

554
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
 <i>כשהמונית לקחה אותה הביתה,</i>

555
00:37:03,760 --> 00:37:05,360
 היא <i>לא נכנסה פנימה.</i>

556
00:37:05,520 --> 00:37:08,320
 <i>היא הגיעה לכאן לבוורלי רואד.</i>

557
00:37:08,520 --> 00:37:12,800
 <i>הם יודעים שהיא עדיין הייתה כאן
תשע דקות אחרי חצות.</i>

558
00:37:14,160 --> 00:37:16,800
אנשים צפו בדברים בחדשות.

559
00:37:16,920 --> 00:37:18,600
הם כנראה חשבו:

560
00:37:18,720 --> 00:37:21,200
"למה שלא תעבוד מהר יותר?"

561
00:37:21,360 --> 00:37:23,080
"למה אתה לא עושה את זה?"

562
00:37:24,400 --> 00:37:27,160
זה היה כאילו כולם הפכו לבלשים.

563
00:37:27,280 --> 00:37:29,960
היא לא יכלה להגיע רחוק בגלל הקור.

564
00:37:30,080 --> 00:37:32,960
היה קשה להסתכל על מדיה חברתית

565
00:37:33,080 --> 00:37:36,000
ותראה שהרבה אנשים מאשימים אותה,

566
00:37:36,120 --> 00:37:39,440
אומר, "היא הייתה שיכורה.
בגלל זה זה קרה".

567
00:37:40,680 --> 00:37:44,120
זה לא מדע
לכל מי שיוצא ושותה?

568
00:37:44,240 --> 00:37:47,000
כן, זה שונה
כי היא הייתה שיכורה.

569
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
זה לא.

570
00:37:48,280 --> 00:37:51,240
זה לא חשוב.

571
00:37:52,400 --> 00:37:55,760
כן. זו צריכה להיות ההודעה
לנשים צעירות.

572
00:37:58,920 --> 00:38:03,120
אלה שהלכו איתה למועדון
הם ספגו ביקורת קשה.

573
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
לא היינו עוזבים חברים
ללכת הביתה בעצמם.

574
00:38:06,920 --> 00:38:09,920
אם היא הייתה שיכורה,
הם לא צריכים לעזוב אותה.

575
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
הזכרתי אותה במונית

576
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
ונהג המונית אמר לי שזו אשמתי.

577
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
הייתה אשמה מתמדת

578
00:38:17,280 --> 00:38:19,800
שהם כפו עלינו כידידים.

579
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
<i>זה מרגיש כמו סרט.
אם לא תעשה כלום,</i>

580
00:38:23,920 --> 00:38:25,240
 <i>אתה מרגיש מתוסכל.</i>

581
00:38:25,360 --> 00:38:27,600
ריאן נשפט הרבה על ידי אנשים

582
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
שהחליט שהוא עשה משהו.

583
00:38:30,760 --> 00:38:35,480
האם מישהו אחר שם לב לשפת הגוף?
תלמיד בז'קט כחול?

584
00:38:36,160 --> 00:38:39,160
אתה דבוק לטלפון,
אתה מחפש חבר

585
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
ולנסות לעזור.

586
00:38:41,800 --> 00:38:44,680
ואתה מקבל הכל באותה חבילה.

587
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
זה לא מאוד נחמד.

588
00:38:46,760 --> 00:38:49,680
בתור נאיבי, והוא מזכיר אותה
בלשון עבר.

589
00:38:49,800 --> 00:38:52,440
אתה כבר מרגיש אשם,

590
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
וזה סוג של מלח בפצע שלך.

591
00:39:06,240 --> 00:39:09,320
אני מתקבל לעבודה כקצין קישור...

592
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
קצין קישור

593
00:39:11,040 --> 00:39:14,440
... ללכת למשפחה שלי
ולאסוף מידע,

594
00:39:14,560 --> 00:39:17,960
כמה שאני יכול
לסייע בחקירה.

595
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
זה היה חשוב שליסה וראסל

596
00:39:22,320 --> 00:39:24,400
הם רואים את החדר של ליבי.

597
00:39:24,520 --> 00:39:26,240
ליבי הייתה מאוד מסודרת.

598
00:39:26,360 --> 00:39:29,400
אם משהו לא היה
במקום שלך בחדר,

599
00:39:29,520 --> 00:39:32,080
ליסה יכלה לראות את זה.

600
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
תראה אותי!

601
00:39:35,880 --> 00:39:37,840
סם הגיע אז

602
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
ודאגו לנו מאוד.

603
00:39:42,520 --> 00:39:44,200
נכנסנו לבית.

604
00:39:48,520 --> 00:39:51,840
הסתכלתי על החדר שלה.
המיטה לא הייתה מסודרת.

605
00:39:51,960 --> 00:39:54,640
אני זוכר שהגדרתי את זה.

606
00:39:54,760 --> 00:39:56,840
היא לא אהבה להיראות ככה.

607
00:39:57,000 --> 00:39:59,520
הם הסתכלו עליי ואמרו: "אל תיגע".

608
00:39:59,640 --> 00:40:02,200
השארתי הודעה עם המילים:

609
00:40:02,320 --> 00:40:06,000
"אנחנו לא יכולים למצוא אותך.
תתקשר אלי כשתגיע הביתה."

610
00:40:06,480 --> 00:40:09,520
קרא לי מותק. אני אוהב אותך. אמא אוהבת אותך

611
00:40:09,640 --> 00:40:13,560
זה היה ברור בפגישה הראשונה
עם ליסה וראסל

612
00:40:13,680 --> 00:40:19,160
שליבי באה ממשפחה מאוד קרובה.

613
00:40:19,320 --> 00:40:21,520
אני זוכר שראס אמר לי

614
00:40:21,680 --> 00:40:23,720
שליסה וליבי מאוד קרובות.

615
00:40:23,840 --> 00:40:26,360
כאילו היו ישות אחת.

616
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
עברנו על הדברים שלה

617
00:40:33,560 --> 00:40:36,360
ואמרתי, "היא לובשת חזיית ספורט,

618
00:40:36,480 --> 00:40:39,600
תחתוניות וחגורה על החצאית".

619
00:40:39,760 --> 00:40:41,920
כי היו לה שתי חגורות.

620
00:40:42,040 --> 00:40:45,080
אם היה לה אחד, הם היו עומדים כך.

621
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
אחד חסר.

622
00:40:49,480 --> 00:40:52,640
כאשר אתה מאבד לרגע את ילדך בחנות,

623
00:40:52,760 --> 00:40:54,760
הבטן שלך מתכווצת.

624
00:40:54,880 --> 00:40:58,040
זה תמיד היה ככה,
אבל הוא לא נרגע.

625
00:40:59,920 --> 00:41:03,200
הלילות היו נוראים. שכבתי שם וחשבתי:

626
00:41:03,320 --> 00:41:05,800
"אתה רעב? צמא?"

627
00:41:05,920 --> 00:41:08,960
כל השאלות
שלא היו לי תשובות אליו.

628
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
פגשנו את ליסה ורסל.

629
00:41:16,080 --> 00:41:18,840
נכנסנו עוד לפני שדיברתי,

630
00:41:18,960 --> 00:41:20,280
התחלתי לבכות.

631
00:41:20,400 --> 00:41:26,040
התנגדתי לבכות,
אבל לא יכולתי להפסיק.

632
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
היא מיד חיבקה אותי

633
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
והיה כל כך אכפתי וחם.

634
00:41:31,400 --> 00:41:33,640
יש לו אותו קול כמו ליבי.

635
00:41:33,760 --> 00:41:35,640
נימוסים דומים.

636
00:41:35,760 --> 00:41:39,880
זה היה כזה נס.
זה הרחבה של ליבי.

637
00:41:40,720 --> 00:41:43,640
כשעמדנו שם
מחפשת את בתה,

638
00:41:43,760 --> 00:41:46,360
היא שאלה מה שלומנו וחיבקה אותנו.

639
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
זה מדהים בעיני.

640
00:41:49,120 --> 00:41:50,480
זה היה מדהים.

641
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
הוקל לי לראות אותה,

642
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
אבל איכשהו התביישתי

643
00:42:06,040 --> 00:42:08,520
כי זה כאילו איבדתי את ליבי.

644
00:42:08,640 --> 00:42:12,440
זו הייתה האחריות שלי
כדי לוודא שהוא שם.

645
00:42:12,560 --> 00:42:15,960
אבל מעולם לא עשיתי זאת
כך היא הרגישה כלפי ליסה.

646
00:42:16,080 --> 00:42:18,320
ידעתי שזו התגובה שלי.

647
00:42:24,600 --> 00:42:28,640
היה ברור כמה הם אוהבים אותה.
הם היו מאוד קרובים

648
00:42:28,760 --> 00:42:33,160
גם נואש וגם מוטרד
כמונו באותו רגע.

649
00:42:34,000 --> 00:42:36,200
אז, לא. אני לא מאשים אף אחד.

650
00:42:44,800 --> 00:42:49,320
48 שעות מאז ההיעלמות

651
00:42:49,440 --> 00:42:54,120
ידענו שזה לא בטבעה של ליבי
להיות רחוק כל כך הרבה זמן.

652
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
היא לא הלכה לשדרת ברספורד.

653
00:42:56,920 --> 00:43:00,600
היא לא חצתה את הכביש לשדרת ולסלי,

654
00:43:00,720 --> 00:43:03,880
והיא אפילו לא נסעה ל-Cottingham Road

655
00:43:04,000 --> 00:43:06,720
כי הכבישים הראשיים מכוסים במצלמות.

656
00:43:06,840 --> 00:43:09,400
הדרך היחידה שהיא יכלה לקחת

657
00:43:09,520 --> 00:43:11,200
היה רחוב Haworth.

658
00:43:14,960 --> 00:43:17,880
שלחנו את המשטרה
לחקור את השכונה

659
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
ולחפש מצלמות.

660
00:43:21,360 --> 00:43:23,120
אחד הבחין במצלמה

661
00:43:23,240 --> 00:43:25,760
שנמשך לחניה של הבית

662
00:43:25,880 --> 00:43:28,000
והצביע לעבר רחוב Haworth.

663
00:43:34,120 --> 00:43:36,480
זה היה אינפרא אדום, שחור ולבן.

664
00:43:36,600 --> 00:43:39,760
מולה קורי עכביש.

665
00:43:40,160 --> 00:43:43,440
לא היה ברור על מה אנחנו מסתכלים,

666
00:43:43,600 --> 00:43:47,200
אבל ראינו את הרכב
שעוצר מול השער.

667
00:43:51,640 --> 00:43:54,400
ראינו רק את החלק הקדמי של הרכב,

668
00:43:54,520 --> 00:43:57,760
אבל הוא גרם לנו להתעניין
האיש שיצא.

669
00:44:02,520 --> 00:44:05,240
הוא הלך לכיוון Beverley Road.

670
00:44:06,720 --> 00:44:09,800
ידענו שזו ליבי
ובהמשך ל-Beverley Road.

671
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
האיש חזר לרכב

672
00:44:15,960 --> 00:44:18,600
והיה שם בין שלוש לחמש דקות.

673
00:44:18,720 --> 00:44:21,600
הוא ישב בפנים עם דלת פתוחה.

674
00:44:26,640 --> 00:44:30,200
הוא נראה כאילו אין סיבה
להיות שם.

675
00:44:30,320 --> 00:44:33,520
זה היה כאילו הוא הסתכל מסביב לראות מה קורה.

676
00:44:40,600 --> 00:44:43,360
אנו רואים שהאיש יצא מהרכב

677
00:44:43,480 --> 00:44:46,360
ונסע ישירות לבוורלי רואד

678
00:44:47,240 --> 00:44:49,880
לחלק שבו יכולנו לראות את לוב.

679
00:44:59,080 --> 00:45:02,000
אנחנו רואים גבר
שיוצא מרחוב Haworth.

680
00:45:02,120 --> 00:45:05,520
הדמות הזו חצתה את כביש בוורלי

681
00:45:05,640 --> 00:45:08,520
ונכנסו לשדרת ברספורד
מצד שני.

682
00:45:13,320 --> 00:45:15,080
בילינו שעות על גבי שעות

683
00:45:15,200 --> 00:45:17,480
סקירה שנייה אחר שנייה

684
00:45:17,600 --> 00:45:19,920
כי זה לא היה ברור במיוחד.

685
00:45:20,040 --> 00:45:21,400
הצילומים מגורעים.

686
00:45:21,520 --> 00:45:24,600
חשבנו, "לאן הוא הולך? מה הוא עושה?"

687
00:45:31,000 --> 00:45:34,480
המשכנו לצפות בסרטון,
ואז בחצות,

688
00:45:35,240 --> 00:45:38,520
ליבי מתחילה ללכת במורד בוורלי רואד.

689
00:45:42,480 --> 00:45:45,800
שמנו לב שהוא עוקב אחר תנועותיה

690
00:45:45,920 --> 00:45:48,160
מהצד הנגדי של הרחוב.

691
00:45:49,600 --> 00:45:52,840
הדמות הזו חצתה את כביש בוורלי

692
00:45:52,960 --> 00:45:55,560
ומתחיל לרוץ להדביק אותה.

693
00:45:58,120 --> 00:46:00,120
יוצר קשר עם ליבי.

694
00:46:04,680 --> 00:46:07,040
זו לא התנהגות של מישהו

695
00:46:07,160 --> 00:46:09,720
שפשוט הולך בלילה.

696
00:46:14,520 --> 00:46:17,600
לאט, לאורך זמן
בין שתיים לשלוש דקות,

697
00:46:17,720 --> 00:46:20,680
שתי הדמויות האלה חוזרות אחורה
במורד בוורלי רוד.

698
00:46:21,680 --> 00:46:23,880
הוא מוביל אותה.

699
00:46:24,680 --> 00:46:26,920
אנחנו רק מבינים שהם אנשים

700
00:46:27,640 --> 00:46:31,440
התחיל ללכת אחורה
למקום בו החנה את הרכב.

701
00:46:47,360 --> 00:46:50,240
אנחנו יכולים לראות דרך חלון הנהג

702
00:46:50,360 --> 00:46:52,560
שדלת הנוסע נפתחת

703
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
וזוג רגליים נכנס למושב הנוסע.

704
00:47:03,120 --> 00:47:06,400
אנחנו חושבים שזו ליבי
שנכנס לרכב.

705
00:47:14,240 --> 00:47:18,360
אנחנו לא יודעים אם היא נחטפה.
אנחנו לא יודעים מה קרה לה.

706
00:47:18,480 --> 00:47:21,280
קיבלנו את הבחור הזה. מה הוא עושה עם ליבי?

707
00:47:23,080 --> 00:47:25,400
העדיפות שלנו היא למצוא אותו.

708
00:47:38,640 --> 00:47:41,880
תרגום: סופיה פופוביץ'
