1
00:00:03,839 --> 00:00:05,839
To je težko, punca.

2
00:00:06,759 --> 00:00:08,198
Spomnim se, da sem mislil v redu,

3
00:00:08,199 --> 00:00:11,119
to bo ta majhen filmček,

4
00:00:12,079 --> 00:00:15,719
ampak veš, priložnost
da povem svojo zgodbo.

5
00:00:17,079 --> 00:00:19,979
Bil je eden najbolj prijaznih,

6
00:00:20,079 --> 00:00:24,759
najbolj ljubeči, skrbni ljudje, kar sem jih poznal.

7
00:00:27,079 --> 00:00:29,146
In tudi spolno me je zlorabil.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,239
Že sedem let.

9
00:00:35,319 --> 00:00:40,318
Spoznala sem ga na snemanju
reklame za Pepsi.

10
00:00:42,958 --> 00:00:46,138
Film, ki prihaja ven,
obseg tega, kar se je zgodilo

11
00:00:46,238 --> 00:00:51,258
je bilo kot, veš,
česar sem se najbolj bal.

12
00:00:51,358 --> 00:00:52,877
Michael je vedno rekel, veš,

13
00:00:52,878 --> 00:00:55,478
tvojega življenja bi bilo konec, če bi ljudje vedeli.

14
00:00:56,198 --> 00:00:58,517
Želel bi, da sesam njegove bradavice

15
00:00:58,518 --> 00:01:00,785
in potem bi končal sam.

16
00:01:01,598 --> 00:01:05,578
Spal sem in jaz
zbudil in Michael je rekel

17
00:01:05,678 --> 00:01:08,557
da je opravil ustno
seks na meni med spanjem

18
00:01:08,558 --> 00:01:10,558
in rekel sem, "v redu."

19
00:01:11,638 --> 00:01:12,996
Zapuščam Neverland,

20
00:01:12,997 --> 00:01:15,636
nov, potencialno škodljiv dokumentarec

21
00:01:15,637 --> 00:01:18,057
o glasbeni legendi Michaelu Jacksonu.

22
00:01:18,157 --> 00:01:21,937
Policija se pripravlja na protestnike
in možne grožnje.

23
00:01:22,037 --> 00:01:24,437
Wade Robson
in James Safechuck trdita

24
00:01:24,517 --> 00:01:27,636
Jackson jih je leta zlorabljal
ko so bili majhni otroci.

25
00:01:27,637 --> 00:01:29,676
Tukaj sem, sedim v kinu,

26
00:01:29,677 --> 00:01:32,217
z vsemi temi tujci, ki gledajo

27
00:01:32,317 --> 00:01:35,497
nekaj najbolj intimnih
podrobnosti mojega življenja.

28
00:01:35,597 --> 00:01:38,497
Mislim, da je to postala rutina,

29
00:01:38,597 --> 00:01:40,597
samozadovoljevanje, oralni seks.

30
00:01:41,677 --> 00:01:43,677
Imel sem sedem let, človek.

31
00:01:44,917 --> 00:01:47,716
Dva majhna fantka in jaz sva
verjamejo številni drugi otroci

32
00:01:47,717 --> 00:01:52,016
ki jih je divjal a
pedofil, ampak huje,

33
00:01:52,116 --> 00:01:57,116
prišlo je do množičnega
skupina ljudi in denar

34
00:01:58,156 --> 00:02:02,456
za gospodom Jacksonom, ki
dovolil, da se je to zgodilo.

35
00:02:16,356 --> 00:02:19,836
Zasledovanje tega je bilo
dejanje boja nazaj.

36
00:02:21,436 --> 00:02:23,769
Hotel sem se boriti za malega Jamesa.

37
00:02:24,556 --> 00:02:27,514
Hotel sem se boriti za
njega in se boriti zase.

38
00:02:27,515 --> 00:02:29,314
Zakaj misliš, da so
prihaja zdaj naprej?

39
00:02:29,315 --> 00:02:30,394
denar.

40
00:02:30,395 --> 00:02:31,954
Misliš, da je vse v denarju.

41
00:02:31,955 --> 00:02:32,794
Kaj je, vse se vrti okoli denarja.

42
00:02:32,795 --> 00:02:34,314
Vedno je šlo za denar.

43
00:02:34,315 --> 00:02:35,954
To si lahko povesta

44
00:02:35,955 --> 00:02:37,354
in morda celo verjamejo,

45
00:02:37,355 --> 00:02:38,514
ampak nihče drug ne.

46
00:02:38,515 --> 00:02:40,382
Vsi vedo, kaj je bil.

47
00:02:41,675 --> 00:02:46,775
Njihov največji strah je postaviti
kalifornijska žirija v škatli

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,655
in poslušaj ta primer.

49
00:02:48,755 --> 00:02:50,615
To je njihov strah.

50
00:02:50,715 --> 00:02:53,215
Vse moje interakcije z njim,

51
00:02:53,315 --> 00:02:56,615
jih je organiziral
ljudi, ki so delali zanj

52
00:02:56,715 --> 00:02:58,234
in delal z njim.

53
00:02:58,235 --> 00:03:00,034
Kaj očitajo
je to Michael Jackson

54
00:03:00,035 --> 00:03:01,514
je bil pedofil.

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,514
To ni malomarnost.

56
00:03:03,874 --> 00:03:06,553
Lahko bi nadzorovali katerega koli
čas, ko Michael Jackson

57
00:03:06,554 --> 00:03:07,993
je bil s temi otroki.

58
00:03:07,994 --> 00:03:09,233
Lahko bi opozorili starše.

59
00:03:09,234 --> 00:03:11,073
Lahko bi poklicali policijo.

60
00:03:11,074 --> 00:03:14,574
Niso storili, kaj a
razumen človek bi to storil

61
00:03:14,674 --> 00:03:16,113
da bi zaščitili te otroke,

62
00:03:16,114 --> 00:03:18,273
in posledično so bili otroci poškodovani,

63
00:03:18,274 --> 00:03:20,334
in zato so odgovorni.

64
00:03:22,834 --> 00:03:24,834
Kako spijo ponoči?

65
00:03:25,514 --> 00:03:28,647
Skrivanje vsega tega
Michael je bil res pripravljen.

66
00:03:32,794 --> 00:03:36,934
Hočem svoj dan na sodišču.

67
00:03:56,433 --> 00:03:59,893
Ko sem prvič začel
govori o zlorabi

68
00:03:59,993 --> 00:04:01,993
mojemu terapevtu,

69
00:04:03,593 --> 00:04:06,792
ena prvih stvari, ki
začel prihajati zame

70
00:04:06,793 --> 00:04:08,912
je bilo v redu, to se je zgodilo meni.

71
00:04:08,913 --> 00:04:10,980
To je Michael naredil meni.

72
00:04:12,993 --> 00:04:15,492
Kaj naj zdaj s tem?

73
00:04:21,392 --> 00:04:25,412
Šel sem na plažo in
ali je gorenje vedel,

74
00:04:25,512 --> 00:04:29,472
predmeti, predmeti Michael, osebni
predmeti, predmeti spominkov.

75
00:04:33,512 --> 00:04:35,512
Ker so ti predmeti goreli

76
00:04:36,032 --> 00:04:38,132
in gledal sem, kako se topijo

77
00:04:38,232 --> 00:04:40,232
in razpadejo v ognju,

78
00:04:41,072 --> 00:04:42,631
Začel sem se pogovarjati z Michaelom.

79
00:04:42,632 --> 00:04:44,632
Veš, Michaelovemu duhu.

80
00:04:46,832 --> 00:04:49,952
Michael, nekako te bom obrnil narobe

81
00:04:50,992 --> 00:04:52,692
v pravo.

82
00:04:53,791 --> 00:04:55,190
Veš, da je
stvari, ki jih boš rekel

83
00:04:55,191 --> 00:04:57,710
tukaj danes zjutraj in
morda na sodišču

84
00:04:57,711 --> 00:04:59,070
bodo pritegnili veliko pozornosti,

85
00:04:59,071 --> 00:05:01,171
narediti veliko naslovnic.

86
00:05:03,991 --> 00:05:07,458
Zakaj nisi šel na
odvetniki in to počnejo tiho?

87
00:05:07,591 --> 00:05:09,411
In poskusi se poravnati,

88
00:05:09,511 --> 00:05:10,990
- skleniti kakšen posel?
- Prav, prav.

89
00:05:10,991 --> 00:05:14,771
Ker sem živel v tišini in zanikanju

90
00:05:14,871 --> 00:05:19,491
že 22 let in ne morem
preživite še trenutek v tem.

91
00:05:19,591 --> 00:05:21,270
Da bi resnično ozdravel,

92
00:05:21,271 --> 00:05:22,910
Moram govoriti svojo resnico in moram

93
00:05:22,911 --> 00:05:24,230
povej vso resnico.

94
00:05:24,231 --> 00:05:25,950
To je ena stvar, ki
nikoli me ne boš videl.

95
00:05:25,951 --> 00:05:28,030
Nikoli ne bom odšel s tem

96
00:05:28,031 --> 00:05:29,189
zaradi denarja.

97
00:05:29,190 --> 00:05:31,923
Nikoli me ne bodo utišali zaradi denarja.

98
00:05:31,950 --> 00:05:33,650
To se ne bo zgodilo.

99
00:05:36,230 --> 00:05:39,297
To je bila velika odločitev
odločanje ali ne

100
00:05:39,390 --> 00:05:41,390
pridružiti tožbi.

101
00:05:50,070 --> 00:05:54,530
Bila sem popolnoma odklopljena
od sebe v preteklosti

102
00:05:54,630 --> 00:05:56,630
kot mali James.

103
00:05:58,590 --> 00:06:01,257
Ker sebe kriviš za zlorabo.

104
00:06:02,790 --> 00:06:05,257
In veš, to je grozen občutek.

105
00:06:08,429 --> 00:06:11,629
Hotel sem se boriti za malega Jamesa.

106
00:06:12,829 --> 00:06:15,896
Hotel sem se boriti za
njega in se boriti zase.

107
00:06:16,869 --> 00:06:20,669
Nedavno se samo trudim
povežite se z malim Jamesom in,

108
00:06:22,749 --> 00:06:25,068
saj si predstavljam, da mu to povem

109
00:06:25,069 --> 00:06:27,329
v redu je in,

110
00:06:27,429 --> 00:06:29,409
in da ga ljubim.

111
00:06:32,349 --> 00:06:35,709
Tako nekako grem,
poskuša ponovno vzpostaviti stik z

112
00:06:40,229 --> 00:06:41,308
sebe kot otroka,

113
00:06:41,309 --> 00:06:43,027
tako da sploh ne vem
kaj bi mi rekel.

114
00:06:43,028 --> 00:06:45,028
ne vem

115
00:06:55,708 --> 00:06:57,387
Pripeljani smo, ker smo specializirani

116
00:06:57,388 --> 00:06:59,648
v sodnih postopkih zaradi spolne zlorabe otrok.

117
00:06:59,748 --> 00:07:01,347
Edina stvar, na katero se zanašamo, je

118
00:07:01,348 --> 00:07:04,168
ali verjamemo žrtvi,

119
00:07:04,268 --> 00:07:05,968
ali jim verjamemo.

120
00:07:06,068 --> 00:07:07,888
In če jim verjamemo,

121
00:07:07,988 --> 00:07:09,907
potem najdemo način, kako jim pomagati.

122
00:07:09,908 --> 00:07:11,547
Torej, mislim, da veliko ljudi domneva

123
00:07:11,548 --> 00:07:15,208
da če dokažemo gospodu Jacksonu
nadlegoval Wada in Jamesa,

124
00:07:15,308 --> 00:07:17,048
da zmagamo.

125
00:07:17,148 --> 00:07:18,386
Temu ni tako.

126
00:07:18,387 --> 00:07:21,447
Storilec, Michael
Jackson, je mrtev.

127
00:07:21,547 --> 00:07:22,866
Samo zato, ker je nekdo umrl

128
00:07:22,867 --> 00:07:26,287
ne pomeni, da ne morete vložiti tožbe.

129
00:07:26,387 --> 00:07:28,187
Torej, obtoženca sta dva.

130
00:07:28,267 --> 00:07:31,847
To je MJJ Productions, Inc.
in MJJ Ventures, Inc,

131
00:07:31,947 --> 00:07:33,586
ki so le izposojene korporacije

132
00:07:33,587 --> 00:07:36,967
ustvarjen izključno z namenom zaščite

133
00:07:37,067 --> 00:07:39,967
zabavljača pred osebno odgovornostjo.

134
00:07:40,067 --> 00:07:43,586
Medtem ko g. Jackson vsekakor
nosi veliko odgovornost

135
00:07:43,587 --> 00:07:46,266
za to, kot za vsak drug primer pedofilov

136
00:07:46,267 --> 00:07:47,866
sem že kdaj srečal,

137
00:07:47,867 --> 00:07:50,927
pedofili ne delujejo v vakuumu,

138
00:07:51,027 --> 00:07:53,047
predvsem uspešnih.

139
00:07:53,147 --> 00:07:57,046
Kar moramo pokazati, je
da MJJ Productions,

140
00:07:57,146 --> 00:07:59,046
njegovo podjetje, ki ga je imel v lasti,

141
00:07:59,146 --> 00:08:01,526
se tega zavedal in vedel.

142
00:08:01,626 --> 00:08:04,426
Ljudje tam so se tega zavedali in vedeli.

143
00:08:07,346 --> 00:08:10,126
Od tega, kako sem spoznala Michaela
na prvem mestu

144
00:08:10,226 --> 00:08:12,646
kako sva se spet srečala in potem,

145
00:08:12,746 --> 00:08:15,526
ko sva postala prijatelja,

146
00:08:15,626 --> 00:08:19,006
vse moje interakcije z njim

147
00:08:19,106 --> 00:08:22,286
organizirali ljudje
ki je delal zanj

148
00:08:22,386 --> 00:08:24,086
in delal z njim.

149
00:08:27,026 --> 00:08:30,965
Tolikokrat so bili telesni stražarji

150
00:08:31,065 --> 00:08:35,865
to je uspelo Michaelu,
tik pred vrati

151
00:08:36,745 --> 00:08:38,965
ko se je zloraba dogajala,

152
00:08:39,065 --> 00:08:44,245
ali je bilo to pri
Neverland ali v napovednikih,

153
00:08:44,345 --> 00:08:46,345
v snemalnem studiu,

154
00:08:46,865 --> 00:08:50,345
vedno okoli ljudi, ki so delali zanj.

155
00:08:54,305 --> 00:08:58,172
Tam se je vedelo, da
se je dogajalo nekaj čudnega

156
00:08:58,265 --> 00:09:01,064
in na videz nihče v organizaciji,

157
00:09:01,065 --> 00:09:02,765
naredil karkoli glede tega.

158
00:09:07,465 --> 00:09:09,504
Ljudje so morali vedeti.

159
00:09:10,664 --> 00:09:14,244
Težko si je predstavljati, da bi bil v redu z

160
00:09:14,344 --> 00:09:19,004
stalni cikel otrok

161
00:09:19,104 --> 00:09:20,924
prihajajo in izstopajo.

162
00:09:23,264 --> 00:09:25,597
Ne morem si predstavljati, kako niso vedeli.

163
00:09:28,744 --> 00:09:31,004
Verjamem, da vsak normalen človek,

164
00:09:31,104 --> 00:09:32,623
videnje stvari, ki se dogajajo

165
00:09:32,624 --> 00:09:35,463
z Michaelom Jacksonom in
med njim in otroki,

166
00:09:35,464 --> 00:09:37,844
bi že zelo zgodaj posumili

167
00:09:37,944 --> 00:09:39,684
glede tega, kaj je počel.

168
00:09:43,904 --> 00:09:45,982
Dejstvo, da je bil
vedno okoli sebe

169
00:09:45,983 --> 00:09:50,003
z mladimi fanti, veliko
od katerih so videti enako.

170
00:09:50,103 --> 00:09:53,103
Običajno je imel enega, ki
je bil njegov poseben prijatelj.

171
00:09:54,463 --> 00:09:57,622
In imenoval bi jih posebnež
prijatelj, moj mali prijatelj,

172
00:09:57,623 --> 00:10:00,803
in on bi sodeloval
s temi otroki na nek način

173
00:10:00,903 --> 00:10:02,382
da bi nekdo sodeloval

174
00:10:02,383 --> 00:10:04,182
s fantom ali punco.

175
00:10:04,183 --> 00:10:06,323
Je to res primerno?

176
00:10:06,423 --> 00:10:08,182
Tako da bi zelo težko verjel

177
00:10:08,183 --> 00:10:11,022
da nekdo, ki je odrasel
uslužbenec Michaela Jacksona

178
00:10:11,023 --> 00:10:13,102
ne bi, pri samem
vsaj dvomite

179
00:10:13,103 --> 00:10:14,803
glede tega, kaj se dogaja.

180
00:10:17,983 --> 00:10:21,316
Michael Jackson je pobegnil
s tem že dolgo časa.

181
00:10:23,182 --> 00:10:25,182
Prvi, ki ga poznamo

182
00:10:25,702 --> 00:10:29,382
vključuje mlado dekle
ki je bil pravzaprav tomboy

183
00:10:30,862 --> 00:10:33,461
in tako razumem
bila je spolno zlorabljena

184
00:10:33,462 --> 00:10:37,362
g. Jacksona sredi osemdesetih

185
00:10:37,462 --> 00:10:40,342
in na koncu ji je plačal poravnavo

186
00:10:41,462 --> 00:10:43,842
v razponu okoli 900.000 $.

187
00:10:43,942 --> 00:10:46,142
In plačala so ga njegova podjetja.

188
00:10:49,102 --> 00:10:50,781
Vključen je še en

189
00:10:50,782 --> 00:10:53,782
Sin gospodinje Michaela Jacksona.

190
00:10:55,982 --> 00:10:59,941
Jason Francia je
razkrili, da je bil ljubkovan

191
00:11:00,861 --> 00:11:04,121
avtorja Michael Jackson in
da velikokrat,

192
00:11:04,221 --> 00:11:07,681
med ljubkovanjem,

193
00:11:07,781 --> 00:11:10,961
Michael bi dal denar v svoj žep,

194
00:11:11,061 --> 00:11:13,180
verjetno na način, da bi ga utišali

195
00:11:13,181 --> 00:11:16,441
in ne razkrije
informacije svoji materi.

196
00:11:16,541 --> 00:11:20,001
Vložil je zahtevek in
ta zahtevek je bil poravnan

197
00:11:20,101 --> 00:11:22,001
in je bil izplačan.

198
00:11:23,901 --> 00:11:26,660
Bila je obtožba
naredil fant po imenu

199
00:11:26,661 --> 00:11:28,580
Jordan Chandler to
bil je spolno zlorabljen

200
00:11:28,581 --> 00:11:31,061
Michaela Jacksona v zgodnjih 90-ih.

201
00:11:32,661 --> 00:11:34,539
In to je bilo kar nekaj časa v sporu

202
00:11:34,540 --> 00:11:36,059
zelo obsežno.

203
00:11:36,060 --> 00:11:38,080
G. Chandler je vprašal Michaela,

204
00:11:38,180 --> 00:11:40,920
"Ali jebeš mojega sina v rit?"

205
00:11:41,020 --> 00:11:44,280
In Michael je rekel: "Jaz
nikoli ne bi uporabil te besede."

206
00:11:44,380 --> 00:11:46,099
Vedeli smo, da imamo težave

207
00:11:46,100 --> 00:11:49,339
gre v preiskavo
ker Michael Jackson

208
00:11:49,340 --> 00:11:51,800
se je zavedal, da se je oče pritoževal

209
00:11:51,900 --> 00:11:54,520
drugim ljudem o spolni zlorabi

210
00:11:54,620 --> 00:11:56,820
in v resnici je zahteval denar

211
00:11:56,900 --> 00:11:58,979
in bila je skrb
da bi lahko bil

212
00:11:58,980 --> 00:12:00,760
ovadili zaradi izsiljevanja.

213
00:12:00,860 --> 00:12:04,440
Tabor Michaela Jacksona se je odločil, da ne bo

214
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
v tem primeru pojdi naprej.

215
00:12:08,540 --> 00:12:12,499
Tako je prišlo do ljubkovanja
in samozadovoljevanje.

216
00:12:14,219 --> 00:12:17,399
Bilo je primerov oralne kopulacije

217
00:12:17,499 --> 00:12:20,919
kjer je Michael ustno paril z Jordan

218
00:12:21,019 --> 00:12:25,239
in Jordan je uporabil
termin, ko je ejakuliral

219
00:12:25,339 --> 00:12:27,839
da se je imenovalo račje maslo.

220
00:12:27,939 --> 00:12:31,879
Opisal tudi Jordan
dejstvo, da Michael

221
00:12:31,979 --> 00:12:34,239
jedel seme, njegovo seme,

222
00:12:34,339 --> 00:12:36,606
ali kapljanje, kot je temu rekel.

223
00:12:38,419 --> 00:12:40,458
Jordan je narisal Michaelov penis

224
00:12:40,459 --> 00:12:44,159
s posebnimi pikami oz
razbarvanje na telesu

225
00:12:44,259 --> 00:12:46,259
in na penis.

226
00:12:47,418 --> 00:12:50,017
Jordan je bil videti zelo pošten,

227
00:12:50,018 --> 00:12:52,018
zelo verodostojno.

228
00:12:53,018 --> 00:12:56,878
Vse, kar je opisal
je vsekakor zločin.

229
00:12:56,978 --> 00:12:59,617
Bilo je dovolj verodostojno, kjer smo lahko

230
00:12:59,618 --> 00:13:01,978
za pridobitev naloga za preiskavo.

231
00:13:02,898 --> 00:13:05,878
Te izjave o
jaz sem popolnoma lažna.

232
00:13:05,978 --> 00:13:08,177
Razpisali so mi nalog za preiskavo

233
00:13:08,178 --> 00:13:10,657
ki jim je omogočil ogled
in fotografiraj moje telo,

234
00:13:10,658 --> 00:13:13,558
vključno z mojim penisom, mojo zadnjico,

235
00:13:13,658 --> 00:13:18,798
moj spodnji del trupa, stegna in
drugo področje, ki so ga želeli.

236
00:13:18,898 --> 00:13:23,517
Po nalogu je bil
služil za Michaelovo telo,

237
00:13:23,617 --> 00:13:26,557
bilo je, nisem videl osebno, ampak,

238
00:13:26,657 --> 00:13:28,816
tako sem razumel
da je bilo potrjeno,

239
00:13:28,817 --> 00:13:30,776
da so bile te oznake prisotne

240
00:13:30,777 --> 00:13:33,577
kot je opisal Jordy
jih na risbi.

241
00:13:35,537 --> 00:13:38,256
hvala lepa
za vso vašo podporo.

242
00:13:38,257 --> 00:13:41,757
Skupaj bomo to videli
vse do samega konca.

243
00:13:41,857 --> 00:13:43,096
Primer se je končal.

244
00:13:43,097 --> 00:13:44,656
Kako se je kar naenkrat končalo?

245
00:13:44,657 --> 00:13:48,817
Bila je civilna tožba
poteka hkrati

246
00:13:49,697 --> 00:13:51,576
in imeli so naselje
v civilni tožbi

247
00:13:51,577 --> 00:13:54,056
ki se je končalo kot
pretirano veliko denarja.

248
00:13:54,057 --> 00:13:57,477
Mislim, bil je plačan
približno 20 milijonov dolarjev ali več

249
00:13:57,577 --> 00:14:01,276
in to je bilo očitno
quid pro quo izplačila

250
00:14:01,376 --> 00:14:03,055
da bi ta kazenski primer izginil

251
00:14:03,056 --> 00:14:06,215
in on bi odšel, in
točno to se je zgodilo.

252
00:14:06,216 --> 00:14:08,216
To je bil velik udarec za primer.

253
00:14:09,016 --> 00:14:11,416
Imeli smo še eno žrtev v Santa Marii

254
00:14:12,416 --> 00:14:15,356
ki je bil pripravljen pričati, ampak le

255
00:14:15,456 --> 00:14:18,375
če bi bili drugi otroci
ki so pričale.

256
00:14:18,376 --> 00:14:20,443
Ko se je Jordy Chandler umaknil,

257
00:14:21,736 --> 00:14:23,836
ni hotel iti sam.

258
00:14:23,936 --> 00:14:26,216
Veš, tip je hodil

259
00:14:27,496 --> 00:14:29,575
in zdaj bodo druge žrtve,

260
00:14:29,576 --> 00:14:31,095
verjetno množica žrtev.

261
00:14:31,096 --> 00:14:32,255
Ne bo se ustavil.

262
00:14:32,256 --> 00:14:33,996
Pedofili se ne ustavijo.

263
00:14:37,095 --> 00:14:39,095
Preverite eno, dve.

264
00:14:40,095 --> 00:14:42,095
Kaj se dogaja nocoj?

265
00:14:43,455 --> 00:14:46,454
Nalog za prijetje
G. Jackson je bil izdan

266
00:14:46,455 --> 00:14:49,094
v več točkah zlorabe otrok.

267
00:14:49,095 --> 00:14:50,934
Mlad fant
spoznala Jacksona, ko je dobil

268
00:14:50,935 --> 00:14:54,134
le še tedni življenja
z diagnozo raka.

269
00:14:54,135 --> 00:14:55,974
Deček naj bi povedal terapevtu

270
00:14:55,975 --> 00:14:58,708
Jackson ga je božal po intimnih predelih.

271
00:15:08,375 --> 00:15:12,035
In potem hitro naprej
na obtožbe kasneje,

272
00:15:12,135 --> 00:15:14,134
ko je bil Wade odrasel

273
00:15:14,694 --> 00:15:18,354
in Michael ga je prosil, naj priča zanj

274
00:15:18,454 --> 00:15:20,454
v kazenskem procesu.

275
00:15:20,774 --> 00:15:24,394
Rekel je: "Veš, mi
ne moremo dovoliti, da nam to storijo.

276
00:15:24,494 --> 00:15:26,734
Ne moremo dovoliti, da nas uničijo."

277
00:15:28,574 --> 00:15:30,574
Nas, nas, nas.

278
00:15:31,334 --> 00:15:35,274
Vsekakor sem imel pravo
strah pred tem, kar je rekel

279
00:15:35,374 --> 00:15:37,213
o tem, če bi kdo kdaj izvedel,

280
00:15:37,214 --> 00:15:39,093
da bova on in jaz šla v zapor.

281
00:15:39,094 --> 00:15:42,494
In Michael ga je poklical in
klical ga in klical

282
00:15:42,574 --> 00:15:45,693
in ga poklical in obdržal
ga prosi in prosi

283
00:15:45,694 --> 00:15:47,173
in ga prosila.

284
00:15:47,174 --> 00:15:50,553
Torej, v nekem trenutku sem
zbrali pogum

285
00:15:50,653 --> 00:15:54,553
da to povem Michaelu
Nočem pričati.

286
00:15:59,573 --> 00:16:02,533
Po tem sem prejel
sodni poziv za pričanje.

287
00:16:04,773 --> 00:16:06,292
In tako, tukaj je.

288
00:16:06,293 --> 00:16:07,572
Veš, nimam izbire.

289
00:16:07,573 --> 00:16:09,473
To počnem.

290
00:16:12,613 --> 00:16:16,013
Bil je njihova prva priča
in sem ga navzkrižno zasliševal.

291
00:16:16,333 --> 00:16:18,793
Dobro govorjeno, dobro predstavljeno.

292
00:16:18,893 --> 00:16:22,293
Zato je bil prvi
priča obrambe.

293
00:16:22,653 --> 00:16:25,292
Se je Michael kdaj dotaknil
ti, kaj spolnega?

294
00:16:25,293 --> 00:16:26,571
Ne, absolutno ne.

295
00:16:26,572 --> 00:16:28,952
Samo veš, poglej ga v oči

296
00:16:29,052 --> 00:16:31,392
in bodi jasen.

297
00:16:31,492 --> 00:16:34,371
Koreograf, Wade Robson,
priznal, da si deli posteljo

298
00:16:34,372 --> 00:16:36,811
s pevcem številnimi
časih, ko je bil otrok.

299
00:16:36,812 --> 00:16:38,371
- "Ali je g.
- Jackson te je kdaj nadlegoval

300
00:16:38,372 --> 00:16:40,851
kadarkoli,« je vprašal zagovornik.

301
00:16:40,852 --> 00:16:43,552
"Ne, nikoli," je odgovoril Wade Robson.

302
00:16:43,652 --> 00:16:46,272
Tom Mesereau je rekel, da Wade Robson

303
00:16:46,372 --> 00:16:49,251
je bil enkratno najboljši
priča, ki jo je kdaj videl,

304
00:16:49,252 --> 00:16:51,491
kar ga danes gotovo moti

305
00:16:51,492 --> 00:16:54,272
odkriti, da Wade Robson zdaj pravi

306
00:16:54,372 --> 00:16:57,305
je bil nadlegovan zaradi
let Micheala Jacksona.

307
00:16:59,532 --> 00:17:01,665
Nisem mogel povedati resnice.

308
00:17:03,531 --> 00:17:05,271
Nikakor ne.

309
00:17:08,731 --> 00:17:10,490
Postavljali so mi vprašanja o tem, ali

310
00:17:10,491 --> 00:17:13,424
Wade Robson bi moral biti
preganjan zaradi krivega pričanja.

311
00:17:13,691 --> 00:17:15,511
rekel sem ne.

312
00:17:15,611 --> 00:17:19,391
Rekel sem, da je to ena
tistih stvari, kjer

313
00:17:19,491 --> 00:17:23,391
zelo malo ljudi jih ima
nadzor nad dogajanjem,

314
00:17:23,491 --> 00:17:25,090
najmanj pa, verjeli ali ne,

315
00:17:25,091 --> 00:17:28,071
ampak oseba, ki to doživlja.

316
00:17:28,171 --> 00:17:31,838
To preprosto ni nekaj
znotraj njegovega čustvenega nadzora.

317
00:17:33,491 --> 00:17:35,890
Mi, žirija,
v zgoraj naslovljenem primeru,

318
00:17:35,891 --> 00:17:38,530
ugotoviti, da toženec ne
kriv nečednega dejanja

319
00:17:38,531 --> 00:17:40,590
na mladoletnega otroka.

320
00:17:40,690 --> 00:17:42,690
Michael
Jackson bo hodil

321
00:17:42,770 --> 00:17:45,870
iz te sodne dvorane svoboden človek.

322
00:17:45,970 --> 00:17:47,289
Všeč mi je bil Micheal.

323
00:17:47,290 --> 00:17:48,929
Michael me je imel rad.

324
00:17:48,930 --> 00:17:52,530
To je bilo nekaj, kar
med nama zgodilo, to je to.

325
00:17:53,410 --> 00:17:54,249
Ni me motilo.

326
00:17:54,250 --> 00:17:56,250
V redu sem, v redu sem.

327
00:17:56,770 --> 00:17:58,329
To bi bilo veliko za vse ostale,

328
00:17:58,330 --> 00:17:59,769
ampak to mi ni nič hudega.

329
00:17:59,770 --> 00:18:01,770
Torej ni vredno težav.

330
00:18:03,410 --> 00:18:05,689
Žrtev spolne zlorabe otroka
ne bo prišel naprej

331
00:18:05,690 --> 00:18:08,490
in povedo, kaj se je zgodilo, dokler niso pripravljeni.

332
00:18:08,570 --> 00:18:11,809
Torej, hitro naprej po
Preiskava Santa Barbare.

333
00:18:11,810 --> 00:18:15,250
Wade se poroči, ima otroka,

334
00:18:16,169 --> 00:18:19,469
in to je fant in kot
videli smo velikokrat

335
00:18:19,569 --> 00:18:21,608
s tožbami zaradi spolne zlorabe otrok,

336
00:18:21,609 --> 00:18:26,109
pogosto bo nekdo
imajo sprožilni dogodek

337
00:18:26,209 --> 00:18:27,768
zaradi česar bo lučka ugasnila

338
00:18:27,769 --> 00:18:29,728
in da začnejo
razumeti, kaj se je zgodilo

339
00:18:29,729 --> 00:18:31,928
jim kot otroku ni bilo prav.

340
00:18:31,929 --> 00:18:34,869
In to ni bilo ljubeče in ni bilo normalno.

341
00:18:34,969 --> 00:18:37,549
To je bila zloraba in to je bilo narobe.

342
00:18:41,209 --> 00:18:44,848
G. Jackson ni mogel
naredil, kar je naredil brez pomoči.

343
00:18:44,849 --> 00:18:48,269
pomoč zaposlenih,
pomoč kolegov

344
00:18:48,369 --> 00:18:50,369
in pomoč drugih.

345
00:18:51,369 --> 00:18:54,169
Če je kdo to prijavil, je drugače.

346
00:18:55,328 --> 00:18:56,927
Nihče tega ni prijavil.

347
00:18:56,928 --> 00:18:59,661
Nihče ni naredil ničesar, razen njemu dovolil.

348
00:19:00,568 --> 00:19:02,647
Tu gre za pridobivanje resnice

349
00:19:02,648 --> 00:19:04,915
in zagotoviti, da se to nikoli ne zgodi

350
00:19:04,928 --> 00:19:06,927
drugemu fantku, ker nekdo

351
00:19:06,928 --> 00:19:08,928
slučajno je slaven.

352
00:19:16,168 --> 00:19:18,207
Sodnik ima
tožbo zavrgel

353
00:19:18,208 --> 00:19:20,007
prinesel koreograf, ki je domnevno

354
00:19:20,008 --> 00:19:22,708
Michael Jackson ga je nadlegoval kot otroka.

355
00:19:22,808 --> 00:19:24,247
Safechuck
in Robson sta tožila

356
00:19:24,248 --> 00:19:26,367
posestvu Jacksonovih, ampak njun
so bile tožbe zavržene

357
00:19:26,368 --> 00:19:29,387
zaradi zastaranja.

358
00:19:29,487 --> 00:19:32,687
Prvi krog v
sodni primer je bil zavržen.

359
00:19:32,727 --> 00:19:34,046
Veš, bilo je prepozno.

360
00:19:34,047 --> 00:19:35,846
To je bila obramba, da je bilo prepozno

361
00:19:35,847 --> 00:19:39,707
zase in za Jamesa
da, karkoli se je zgodilo,

362
00:19:39,807 --> 00:19:42,587
da bi zdaj predstavil to resnico.

363
00:19:42,687 --> 00:19:44,687
Čas je potekel.

364
00:19:45,527 --> 00:19:47,794
Ko so naš sodni primer zavrgli,

365
00:19:49,647 --> 00:19:54,047
to je bilo res težko
iti skozi in to

366
00:19:55,447 --> 00:19:57,447
je bilo težko priti nazaj.

367
00:19:59,887 --> 00:20:04,887
Bil je samo depresiven in
Začel sem več piti.

368
00:20:07,206 --> 00:20:09,206
Res je bolelo.

369
00:20:10,366 --> 00:20:12,605
Veš, to je osebno
izkušnje, skozi katere sem šel.

370
00:20:12,606 --> 00:20:16,326
To je moje otroštvo in tako, veš,

371
00:20:17,366 --> 00:20:22,366
veliko mi pomeni, da lahko

372
00:20:22,806 --> 00:20:26,826
iti na sodišče in v
se lahko boriti nazaj

373
00:20:26,926 --> 00:20:30,166
zase in za malega Jamesa in tako,

374
00:20:31,446 --> 00:20:34,713
bilo je res srce parajoče
da ga vržejo ven.

375
00:20:35,726 --> 00:20:39,026
nimam izkušenj
s tem, kako stvari delujejo

376
00:20:39,126 --> 00:20:42,665
v pravnem redu, tako da
nikoli mi ni padlo na pamet

377
00:20:42,765 --> 00:20:43,684
sedem let pozneje,

378
00:20:43,685 --> 00:20:47,585
še vedno bi bili pred
začetek česar koli.

379
00:20:47,685 --> 00:20:49,685
Nikoli ni konca.

380
00:20:51,165 --> 00:20:53,165
Nikoli ni konca

381
00:20:53,645 --> 00:20:55,345
dokler se ne konča.

382
00:21:04,605 --> 00:21:05,884
Moramo se boriti proti temu.

383
00:21:05,885 --> 00:21:07,324
Moramo se še naprej boriti

384
00:21:07,325 --> 00:21:09,164
dokler ne rečejo, da se ne moreš več boriti

385
00:21:09,165 --> 00:21:10,684
ker smo za to najeti.

386
00:21:10,685 --> 00:21:13,285
Tako resnično pomagaš žrtvam.

387
00:21:17,445 --> 00:21:20,123
Premiera danes
na filmskem festivalu Sundance,

388
00:21:20,124 --> 00:21:21,403
Zapuščam Neverland.

389
00:21:21,404 --> 00:21:24,723
Spodbudi pogovor
in močna mnenja po vsej državi.

390
00:21:24,724 --> 00:21:28,057
Priprave policije na demonstrante
in možne grožnje.

391
00:21:28,124 --> 00:21:30,403
Družina Jackson
izjava, ki pravi,

392
00:21:30,404 --> 00:21:32,684
"Dejstva ne lažejo, ljudje lažejo."

393
00:21:33,604 --> 00:21:35,604
Film, ki je izšel, je bil podoben

394
00:21:36,244 --> 00:21:38,544
tisto, česar sem se najbolj bal.

395
00:21:38,644 --> 00:21:41,104
Michael je vedno rekel, da veš,

396
00:21:41,204 --> 00:21:43,804
tvojega življenja bi bilo konec, če bi ljudje vedeli.

397
00:21:44,764 --> 00:21:47,764
Torej sva bila kot ta zakonski par

398
00:21:48,844 --> 00:21:52,344
in pravim poročena, ker sva to imela

399
00:21:52,444 --> 00:21:54,444
lažni poročni obred.

400
00:21:55,603 --> 00:21:58,223
Kot da sva za vedno povezana.

401
00:21:58,323 --> 00:22:00,503
Bilo je dobro.

402
00:22:00,603 --> 00:22:02,603
In prstan je lep.

403
00:22:04,723 --> 00:22:06,962
Skozi to in
da vsi vedo

404
00:22:06,963 --> 00:22:11,823
na tako javen način mi je bilo težko.

405
00:22:11,923 --> 00:22:15,656
Bilo je res noro
občutek, da gledam film.

406
00:22:15,723 --> 00:22:17,722
Tukaj sedim v kinu

407
00:22:17,723 --> 00:22:20,303
z vsemi temi tujci, ki gledajo

408
00:22:20,403 --> 00:22:23,863
nekaj najbolj intimnih
podrobnosti mojega življenja.

409
00:22:23,963 --> 00:22:25,963
Počutila sem se posebno.

410
00:22:27,003 --> 00:22:30,583
Bil sem ta fant iz
drugi strani sveta

411
00:22:30,683 --> 00:22:32,682
in Michael je izbral mene.

412
00:22:33,642 --> 00:22:36,721
Ja, ni dvoma
Bil sem kot do ušes

413
00:22:36,722 --> 00:22:38,722
zaljubljena v Michaela

414
00:22:39,642 --> 00:22:41,662
in rekel je, da me ljubi.

415
00:22:41,762 --> 00:22:45,662
In potem nas pokličejo
gor, James in jaz, na odru

416
00:22:45,762 --> 00:22:50,142
kjer se pripravljam na napad.

417
00:22:50,242 --> 00:22:52,041
Imel sem tipa, ki mi je potisnil roko v hlače

418
00:22:52,042 --> 00:22:54,041
ko sem bil v skavtu in sem šel skozi

419
00:22:54,042 --> 00:22:56,921
ljudje mi ne verjamejo in
Mislim, da vi trije

420
00:22:56,922 --> 00:22:58,921
in vsi zadaj
ta film bo naredil

421
00:22:58,922 --> 00:23:00,481
veliko več dobrega na svetu

422
00:23:00,482 --> 00:23:03,342
kot kdaj koli prej Michael Jackson.

423
00:23:05,162 --> 00:23:09,381
In tukaj sem imel
le ta neizmerna izkušnja

424
00:23:09,481 --> 00:23:12,021
neverjetne podpore.

425
00:23:12,121 --> 00:23:13,821
Ta film in tvoja zgodba

426
00:23:13,881 --> 00:23:16,680
bo kmalu pomagal spremeniti
zakon v tej državi.

427
00:23:16,681 --> 00:23:19,081
Naj moje stališče to zelo podpira.

428
00:23:20,961 --> 00:23:24,341
Gledanje tega dokumentarca je bilo intenzivno

429
00:23:24,441 --> 00:23:27,774
in zelo čustvena izkušnja
za mnoge ljudi tukaj.

430
00:23:28,721 --> 00:23:31,360
To je več kot občinstvo
Tukaj je 100 moških in žensk

431
00:23:31,361 --> 00:23:35,541
ki pravijo, da so bili
spolno zlorabljeni kot otroci.

432
00:23:35,641 --> 00:23:37,520
Počutil sem se, kot da je res
osebno razumel

433
00:23:37,521 --> 00:23:39,341
in je vedel,

434
00:23:39,441 --> 00:23:42,421
neko različico te izkušnje sama.

435
00:23:42,521 --> 00:23:47,520
Posnel sem 217 epizod o spolni zlorabi.

436
00:23:49,560 --> 00:23:52,860
Lahko si ilustriral
v teh štirih urah

437
00:23:52,960 --> 00:23:56,900
kar sem poskušal razložiti v 217.

438
00:23:57,000 --> 00:23:59,719
Poskušal sem in poskušal in poskušal
da prenese sporočilo

439
00:23:59,720 --> 00:24:02,719
ljudem, ki so spolni
zloraba ni bila le zloraba,

440
00:24:02,720 --> 00:24:04,900
je bilo tudi spolno zapeljevanje.

441
00:24:05,000 --> 00:24:09,260
Imel sem trenutek žarnice
in dokončno realiziran pri 42

442
00:24:09,360 --> 00:24:11,780
da nisem bila jaz kriva.

443
00:24:11,880 --> 00:24:15,060
Dobila je, kar sem jaz in
James je šel skozi.

444
00:24:15,160 --> 00:24:18,860
Veš, priti do točke v življenju

445
00:24:18,960 --> 00:24:22,459
kjer ni bilo dolgo an
možnost, da ostane skrivnost.

446
00:24:22,559 --> 00:24:26,159
Ohranjanje skrivnosti
naredil kaj tvojemu življenju?

447
00:24:27,039 --> 00:24:30,139
Ne vem, če bi lahko nadaljeval

448
00:24:30,239 --> 00:24:32,419
z bolečino v kateri sem bil.

449
00:24:32,519 --> 00:24:34,419
Ne gre za življenje.

450
00:24:34,519 --> 00:24:37,238
Vse dokler ne bo
je bilo pred šestimi leti ali več,

451
00:24:37,239 --> 00:24:39,758
saj veš, hotel sem
vzemi, kar se je res zgodilo

452
00:24:39,759 --> 00:24:42,379
do mojega groba, brez dvoma.

453
00:24:42,479 --> 00:24:43,918
Tako je bilo.

454
00:24:43,919 --> 00:24:45,278
Rekla je: "Vsi ga bomo dobili."

455
00:24:45,279 --> 00:24:47,918
Spoštoval sem jo
vedenje o tem, kakšne

456
00:24:47,919 --> 00:24:50,398
povratni udarec, s katerim se bo srečala.

457
00:24:50,399 --> 00:24:54,619
Torej, ko vsi navijači in posestvo

458
00:24:54,719 --> 00:24:56,958
in vsa jeza, ti
fantje ga bodo dobili.

459
00:24:56,959 --> 00:24:57,997
Saj veš, kajne?

460
00:24:57,998 --> 00:24:58,957
- Vemo.
- Vsi boste dobili.

461
00:24:58,958 --> 00:25:01,397
Dobil ga bom, vsi ga bomo dobili.

462
00:25:01,398 --> 00:25:03,938
To je prekleto grozljivo.

463
00:25:04,038 --> 00:25:09,038
Odzivi celega sveta,
jezni Michaelovi oboževalci in mediji,

464
00:25:09,678 --> 00:25:13,678
določeno količino njih
je lahko zelo zloben.

465
00:25:16,198 --> 00:25:18,665
Ne verjamem tem kurcem.

466
00:25:19,238 --> 00:25:21,498
Ne verjamem jim.

467
00:25:23,198 --> 00:25:24,957
Torej je odziv zelo, zelo resničen

468
00:25:24,958 --> 00:25:26,957
na družbenih omrežjih številni najzvestejši

469
00:25:26,958 --> 00:25:28,517
Oboževalci Michaela Jacksona.

470
00:25:28,518 --> 00:25:30,677
Mnogi preprosto nočejo gledati in znova,

471
00:25:30,678 --> 00:25:32,637
dvomi o verodostojnosti in motivih

472
00:25:32,638 --> 00:25:34,236
Robsona in Safechucka.

473
00:25:34,237 --> 00:25:37,076
Ne verjamem niti besede
karkoli v tem dokumentarcu.

474
00:25:37,077 --> 00:25:39,617
- V redu, v redu, v redu Wendy.
- Daj no.

475
00:25:40,557 --> 00:25:42,396
Verjamem v spanje v isti postelji.

476
00:25:42,397 --> 00:25:44,756
Verjamem, da če mati
narava gre svoje

477
00:25:44,757 --> 00:25:46,876
in oni, veš, dobiš trd penis.

478
00:25:46,877 --> 00:25:49,036
Ne verjamem v dotikanje
in ne verjamem v seks

479
00:25:49,037 --> 00:25:51,236
in verjamem, da je to
denar za družine.

480
00:25:51,237 --> 00:25:53,396
Jackson
posestvo potiska nazaj

481
00:25:53,397 --> 00:25:56,537
češ da sta oba pričala
v imenu Jacksona

482
00:25:56,637 --> 00:26:00,677
med prejšnjimi sojenji, ki
neuspešno tožil njegovo premoženje.

483
00:26:01,637 --> 00:26:03,476
Zakaj misliš, da so
prihaja zdaj naprej?

484
00:26:03,477 --> 00:26:04,516
denar.

485
00:26:04,517 --> 00:26:06,116
Mislite, da je vse v denarju?

486
00:26:06,117 --> 00:26:06,956
No, vse se vrti okoli denarja.

487
00:26:06,957 --> 00:26:08,156
Vedno je šlo za denar.

488
00:26:08,157 --> 00:26:09,756
Tu gre za pohlep in denar.

489
00:26:09,757 --> 00:26:11,235
Vedno je šlo za denar.

490
00:26:11,236 --> 00:26:13,416
Vedno je šlo za denar!

491
00:26:16,396 --> 00:26:19,395
Pojdi po zajčji luknji
in naredi nekaj prave domače naloge

492
00:26:19,396 --> 00:26:20,395
na tem primeru.

493
00:26:20,396 --> 00:26:24,155
Kot oboževalci MJ smo bili, smo
postanejo pravniki in odvetniki.

494
00:26:24,156 --> 00:26:25,915
Mi, ko je Michael minil
ter Connor in Murray

495
00:26:25,916 --> 00:26:27,355
je bil na sojenju, vsi smo bili zdravniki.

496
00:26:27,356 --> 00:26:29,035
Na primer, delamo svoje raziskave.

497
00:26:29,036 --> 00:26:31,435
Verjamem Michaelu
Jackson je nedolžen, jaz.

498
00:26:31,436 --> 00:26:32,395
Sledil sem dokazom.

499
00:26:32,396 --> 00:26:34,096
Ni dokazov.

500
00:26:34,156 --> 00:26:36,155
Potem imate Oprah, ki
pride in je kot,

501
00:26:36,156 --> 00:26:37,315
"Hudiča, ja, ja,

502
00:26:37,316 --> 00:26:39,115
Sem kača, ki bo kogarkoli spremenila."

503
00:26:39,116 --> 00:26:41,635
Nenadoma ste vsi kot ch-ch-ch-ch-ch.

504
00:26:41,636 --> 00:26:43,816
Ste pripravljeni na to?

505
00:26:46,636 --> 00:26:48,635
nisi.

506
00:26:52,275 --> 00:26:53,274
Veliko je.

507
00:26:53,275 --> 00:26:55,554
Imam zapiske samo zato
Nočem zamočiti

508
00:26:55,555 --> 00:26:56,714
nekaj stvari.

509
00:26:56,715 --> 00:26:57,554
Vse imam tukaj.

510
00:26:57,555 --> 00:26:59,555
Lahko greva skozi to skupaj.

511
00:27:01,235 --> 00:27:03,235
Tukaj smo prejeli e-pošto.

512
00:27:04,715 --> 00:27:06,594
Mislim, moja zgodovina pokrivanja stvari

513
00:27:06,595 --> 00:27:08,994
in samo moje prepričanje, da smo vsi nedolžni

514
00:27:08,995 --> 00:27:11,874
dokler se ne dokaže krivda
res me je spodbudilo, da sem si želel,

515
00:27:11,875 --> 00:27:14,194
izpodbijati to, kar so govorili, ker

516
00:27:14,195 --> 00:27:16,594
ja, enostavno ga je gledati
Wade in James ter pomislita,

517
00:27:16,595 --> 00:27:18,434
no, moj bog, to je grozljivo!

518
00:27:18,435 --> 00:27:20,434
Poslušati jih moramo, kaj govorijo.

519
00:27:20,435 --> 00:27:24,134
Toda to so spremenili
toliko prekletokrat

520
00:27:24,234 --> 00:27:25,553
govoriti o,

521
00:27:25,554 --> 00:27:28,054
kaj je to, ročaj,

522
00:27:28,154 --> 00:27:30,421
počakaj, to bom uredil.

523
00:27:33,394 --> 00:27:35,833
Ta dva sta se spremenila
ta primer tolikokrat

524
00:27:35,834 --> 00:27:37,753
da se resnično osredotoči na dolžnost skrbnega ravnanja

525
00:27:37,754 --> 00:27:40,614
ker so tako,
je tako nujno, da

526
00:27:40,714 --> 00:27:43,193
razumejo ta primer prav
proti zapuščini.

527
00:27:43,194 --> 00:27:44,193
Michaela ni več!

528
00:27:44,194 --> 00:27:45,473
Sploh se ne more braniti.

529
00:27:45,474 --> 00:27:47,353
Čakal si tako dolgo in zdaj
greš po posestvu

530
00:27:47,354 --> 00:27:50,393
češ da so največji
pedofilski krog na svetu?

531
00:27:50,394 --> 00:27:54,694
Michael Jackson jih je imel 22.000
otroci v Neverland vsako leto.

532
00:27:54,794 --> 00:27:56,153
To je veliko prekletih otrok.

533
00:27:56,154 --> 00:27:58,233
Praviš mi, da sta to edina dva

534
00:27:58,234 --> 00:28:00,952
da po vsem tem
časa, imeli živce

535
00:28:00,953 --> 00:28:02,112
se javiti?

536
00:28:02,113 --> 00:28:03,232
Ne, ne kupim.

537
00:28:03,233 --> 00:28:05,792
Mislim, da sta ta dva
finančno motiviran

538
00:28:05,793 --> 00:28:07,493
in mislim, da si.

539
00:28:39,832 --> 00:28:42,591
Torej ste imeli dokumentarec
opravljeno v popolni tajnosti

540
00:28:42,592 --> 00:28:45,431
ker niso hoteli
katero koli drugo pripoved.

541
00:28:45,432 --> 00:28:47,892
Imeli ste obtožbe od dveh moških

542
00:28:47,992 --> 00:28:50,859
ki je imel finančno
zanimanje za rezultat.

543
00:28:51,152 --> 00:28:54,412
In od dveh moških, ki
že pričal

544
00:28:54,512 --> 00:28:57,852
pri krivem pričanju ravno nasprotno

545
00:28:57,952 --> 00:28:59,511
tega, kar so povedali v dokumentarcu.

546
00:28:59,512 --> 00:29:03,972
Zdaj, poleg tega,
oboževalci in mediji v tujini

547
00:29:04,072 --> 00:29:06,132
v Angliji in celo v Moskvi

548
00:29:06,232 --> 00:29:10,092
so začeli poudarjati
številne nedoslednosti

549
00:29:10,192 --> 00:29:13,731
in ravno laže
ki jih vsebuje dokumentarni film.

550
00:29:13,831 --> 00:29:17,731
In vendar, ker zakoni o
obrekovanje je to, kar je,

551
00:29:17,831 --> 00:29:20,491
ničesar ne moreš storiti ali reči.

552
00:29:20,591 --> 00:29:21,830
Človek se lahko poškoduje.

553
00:29:21,831 --> 00:29:23,270
Njegova zapuščina je lahko poškodovana.

554
00:29:23,271 --> 00:29:26,971
Njegovi otroci so lahko poškodovani in teoretično,

555
00:29:27,071 --> 00:29:29,071
nič se ne da narediti.

556
00:29:35,271 --> 00:29:38,230
Gledal sem specialko in
potem sem poklicala prijatelje

557
00:29:38,231 --> 00:29:39,931
in sva govorila o tem.

558
00:29:39,951 --> 00:29:42,430
In potem smo prišli k sebi
dogovor, veš,

559
00:29:42,431 --> 00:29:45,211
ne verjamemo, da smo slišali.

560
00:29:45,311 --> 00:29:48,350
Jamesova zgodba, mislim, da je bil
samo pomikanje in Wade,

561
00:29:48,351 --> 00:29:50,509
Mislim, da je bil Wade pripovedovalec.

562
00:29:50,510 --> 00:29:53,149
Veš, način njegove manire
in kako je govoril

563
00:29:53,150 --> 00:29:54,749
in podobne stvari.

564
00:29:54,750 --> 00:29:56,869
Mislim, da je samo sledil temu.

565
00:29:56,870 --> 00:30:00,549
Ampak potem, ne vem, če obstaja
je bila stvar, ki je bila izrezana

566
00:30:00,550 --> 00:30:03,970
to ni bilo predvajano, ampak ni bilo všečkov

567
00:30:04,070 --> 00:30:06,010
resnične specifične podrobnosti.

568
00:30:06,110 --> 00:30:08,749
Veš, bilo je več
posploševanje, veš?

569
00:30:08,750 --> 00:30:09,629
Misliš spolna dejanja?

570
00:30:09,630 --> 00:30:10,989
Pravilno.

571
00:30:10,990 --> 00:30:14,069
Veš, dotikanje
penis in veš,

572
00:30:14,070 --> 00:30:16,070
vse te stvari, ampak...

573
00:30:17,870 --> 00:30:19,709
To ni bilo
dovolj podrobno za vas.

574
00:30:19,710 --> 00:30:20,869
Ne, ne zame, ne.

575
00:30:20,870 --> 00:30:22,469
No, vem, da so porabili čas

576
00:30:22,470 --> 00:30:25,029
in morda so bili
gola z Michaelom v postelji

577
00:30:25,030 --> 00:30:26,188
ali podobne stvari, ampak,

578
00:30:26,189 --> 00:30:28,449
ganljivi del, jaz ne,

579
00:30:28,549 --> 00:30:31,068
Enostavno si ne morem predstavljati tega v svoji glavi, kot,

580
00:30:31,069 --> 00:30:35,529
in poskušal sem, veš, videti
Michael je neprimeren.

581
00:30:35,629 --> 00:30:37,428
Ne vidim, da ima Michael Jackson

582
00:30:37,429 --> 00:30:39,429
spolne odnose s komerkoli.

583
00:30:39,949 --> 00:30:41,689
Moški, samica, fantek, punčka.

584
00:30:41,789 --> 00:30:46,329
Žalostno je, da tam
so številne obtožbe

585
00:30:46,429 --> 00:30:49,468
in to vedno samo
nesrečno za koga.

586
00:30:49,469 --> 00:30:52,388
In možno je, da on
je govoril resnico, ampak

587
00:30:52,389 --> 00:30:55,209
optika ni bila dobra,

588
00:30:55,309 --> 00:31:00,009
predvsem po letu 1993 in
Mislim, da je bila njegova bivša žena,

589
00:31:00,109 --> 00:31:03,267
Lisa Marie Presley, to
povedal v intervjuju ali dveh,

590
00:31:03,268 --> 00:31:04,947
da je bil mali upornik.

591
00:31:04,948 --> 00:31:07,307
Več ljudi bi povedalo
da ne naredi česa,

592
00:31:07,308 --> 00:31:09,707
bolj bi bil podoben,
"Vseeno bom to naredil."

593
00:31:09,708 --> 00:31:13,488
Možno je, da je
lahko bil nedolžen

594
00:31:13,588 --> 00:31:15,907
in lahko bi bilo, veš,

595
00:31:15,908 --> 00:31:19,775
lahko bi si jih zamislil
kot eden od njegovih otrok

596
00:31:19,788 --> 00:31:21,107
ali kot brat.

597
00:31:21,108 --> 00:31:24,888
Čisto odkrito in razkrivam
moja pristranskost tukaj, seveda,

598
00:31:24,988 --> 00:31:27,488
Res nisem želel, da bi bilo res.

599
00:31:27,588 --> 00:31:29,987
In vem, da to ne pomeni, da je tako, ampak,

600
00:31:29,988 --> 00:31:32,588
samo prosim, naj to ne bo res.

601
00:31:33,748 --> 00:31:35,347
Bil sem velik oboževalec!

602
00:31:35,348 --> 00:31:37,507
Popolnoma velik oboževalec Michaela Jacksona!

603
00:31:37,508 --> 00:31:39,208
Ne moreš biti oboževalec.

604
00:31:39,227 --> 00:31:41,266
Nekaj je bilo
je bilo narobe s tabo

605
00:31:41,267 --> 00:31:43,534
če nisi zaznal Michaela Jacksona.

606
00:31:44,507 --> 00:31:47,487
Ko sem zapustil Neverland, sem se res vrnil

607
00:31:47,587 --> 00:31:49,586
in pregledati vse in sem kopal

608
00:31:49,587 --> 00:31:51,506
in kar sem videl, mi ni bilo všeč.

609
00:31:51,507 --> 00:31:54,240
Imel sem aha trenutek in obnorel me je.

610
00:31:54,307 --> 00:31:56,307
Nisem mogel izpustiti.

611
00:31:57,067 --> 00:31:58,786
Tega resno nisem mogel pustiti.

612
00:31:58,787 --> 00:32:02,407
Ko se poglobite in
resnično poglejte določene predmete,

613
00:32:02,507 --> 00:32:05,240
začneš govoriti tako kot sta bila Wade in James

614
00:32:06,147 --> 00:32:07,847
popolnoma verodostojno.

615
00:32:07,947 --> 00:32:11,247
Kar je naredila Oprah, je bilo v mojih očeh herojsko

616
00:32:11,347 --> 00:32:13,466
ker jih je dala
priložnost za govor

617
00:32:13,467 --> 00:32:15,366
in jih podpirala.

618
00:32:15,466 --> 00:32:18,199
Je nekdo, ki zlorabo jemlje resno.

619
00:32:18,706 --> 00:32:20,305
Vemo, da se to zgodi.

620
00:32:20,306 --> 00:32:21,585
Vemo, da se zgodi.

621
00:32:21,586 --> 00:32:22,545
Kakšna je tukaj razlika?

622
00:32:22,546 --> 00:32:24,613
Ker zna hoditi po luni?

623
00:32:27,386 --> 00:32:29,726
Ker zna delati dobro glasbo?

624
00:32:29,826 --> 00:32:32,426
Ker lahko iz česarkoli naredi hit?

625
00:32:33,826 --> 00:32:35,966
Dve stvari sta lahko res.

626
00:32:36,066 --> 00:32:38,866
Torej ja, popolnoma
verjemi obema.

627
00:32:42,466 --> 00:32:44,366
Boriš se s svetom.

628
00:32:44,466 --> 00:32:46,466
Ves svet.

629
00:32:47,306 --> 00:32:49,246
Vsi so proti tebi.

630
00:32:49,346 --> 00:32:51,746
Veš, vsi so imeli radi to osebo.

631
00:32:52,185 --> 00:32:53,784
Poznajo njegovo glasbo, vedo, kdo je bil

632
00:32:53,785 --> 00:32:54,904
in ni imel otroštva

633
00:32:54,905 --> 00:32:56,864
in veste, cela ta zgodba.

634
00:32:56,865 --> 00:32:58,944
In on je ljubljen in on
je bila tako velika oseba

635
00:32:58,945 --> 00:33:00,464
ker ima te možnosti za fotografiranje

636
00:33:00,465 --> 00:33:02,984
kjer pomaga raku
bolniki ali kaj podobnega

637
00:33:02,985 --> 00:33:04,944
in to je počel vsak dan.

638
00:33:04,945 --> 00:33:07,805
Ne razumejo
način dela nasilnikov.

639
00:33:07,905 --> 00:33:10,944
Sploh spolni zlorabci
tiste najbolj plodne,

640
00:33:10,945 --> 00:33:12,584
niso neumni ljudje.

641
00:33:12,585 --> 00:33:14,925
So neverjetno inteligentni.

642
00:33:15,025 --> 00:33:17,245
So neverjetno manipulativni.

643
00:33:17,345 --> 00:33:19,784
In zato zmorejo
delati to tako dolgo,

644
00:33:19,785 --> 00:33:21,485
včasih že desetletja.

645
00:33:21,585 --> 00:33:23,624
Tik pred očmi javnosti.

646
00:33:23,625 --> 00:33:26,024
Nocoj novo, guverner Gavin
Newsome je podpisal nov zakon

647
00:33:26,025 --> 00:33:29,084
dajanje otroka spolnosti
žrtve napadov več časa

648
00:33:29,184 --> 00:33:30,663
vlagati tožbe.

649
00:33:30,664 --> 00:33:32,623
Cilj je olajšati žrtvam

650
00:33:32,624 --> 00:33:34,564
izročiti pravici.

651
00:33:34,664 --> 00:33:37,463
Nekako kot odhod
Neverland je bil izdan

652
00:33:37,464 --> 00:33:40,783
in vse kar se je zgodilo
z gibanjem jaz tudi,

653
00:33:40,784 --> 00:33:44,724
zgodil se je velik družbeni premik

654
00:33:44,824 --> 00:33:47,524
okoli spolne zlorabe, spolnega napada,

655
00:33:47,624 --> 00:33:49,324
odgovornost za to.

656
00:33:49,424 --> 00:33:53,824
To je ja, statut
omejitve so se na koncu spremenile.

657
00:33:56,944 --> 00:34:00,411
Saj veste, božanski čas kot
bili smo nekako na pritožbi.

658
00:34:01,584 --> 00:34:05,083
Torej, to je imelo veliko vlogo
vlogo pri tem, da lahko

659
00:34:05,183 --> 00:34:07,323
pojdite nazaj proti sodišču.

660
00:34:10,543 --> 00:34:12,342
Pritožbeno sodišče je razveljavilo

661
00:34:12,343 --> 00:34:14,476
odločitev prvostopenjskega sodišča smo zmagali.

662
00:34:15,743 --> 00:34:18,582
In spet smo na sodišču
s še enim sodnikom

663
00:34:18,583 --> 00:34:20,443
sodni postopek.

664
00:34:21,823 --> 00:34:23,222
Dobro jutro, Howard Weitzman,

665
00:34:23,223 --> 00:34:24,822
v imenu navijačev sodnik.

666
00:34:24,823 --> 00:34:25,902
Dobro jutro, gospod Weitzman.

667
00:34:25,903 --> 00:34:28,542
Mislim, da druga stran
bodo rekli vse, kar lahko

668
00:34:28,543 --> 00:34:31,676
da bi jim preprečili
dobijo svoj dan na sodišču.

669
00:34:32,023 --> 00:34:33,222
Bodimo jasni.

670
00:34:33,223 --> 00:34:35,142
Ne pošiljajo a
sporočilo Wadu in Jamesu.

671
00:34:35,143 --> 00:34:37,102
Pošiljajo sporočilo
vsem ostalim ljudem

672
00:34:37,103 --> 00:34:39,102
vedo, da so tam zunaj
da je to storil

673
00:34:39,103 --> 00:34:41,123
da utihneš.

674
00:34:41,223 --> 00:34:42,301
To je sporočilo.

675
00:34:42,302 --> 00:34:45,102
Utihni, sicer boš dobil to.

676
00:34:45,182 --> 00:34:47,362
Torej, dajmo
premakni se na g. Safechucka

677
00:34:47,462 --> 00:34:50,101
in tukaj se moramo ponastaviti, gospod Weitzman,

678
00:34:50,102 --> 00:34:51,821
tvoj zadržek, je to prav?

679
00:34:51,822 --> 00:34:54,242
To sporočilo, jaz, da.

680
00:34:54,342 --> 00:34:56,642
Samo enega
trenutek in dobim te.

681
00:35:02,702 --> 00:35:03,741
Rep gor!

682
00:35:03,742 --> 00:35:05,522
Mama ti pomaga kopati?

683
00:35:05,622 --> 00:35:07,922
Ne, kopljem!

684
00:35:08,022 --> 00:35:10,322
No, jaz sem
zadržal ga bom tam.

685
00:35:10,422 --> 00:35:11,661
Ne, ne, ne!

686
00:35:11,662 --> 00:35:13,781
Jutri greva na sodišče

687
00:35:13,782 --> 00:35:17,482
in odločali bodo
nekaj točk v mojem primeru

688
00:35:17,582 --> 00:35:22,401
in se pravkar psihično pripravljam

689
00:35:22,501 --> 00:35:24,501
iti tja dol in

690
00:35:27,221 --> 00:35:29,521
mislim, da se pripravljam na najhujše,

691
00:35:29,621 --> 00:35:31,641
da sem lahko pripravljen.

692
00:35:31,741 --> 00:35:33,861
Danes sem bil malo depresiven.

693
00:35:35,741 --> 00:35:37,801
Tukaj sem že bil, ja,

694
00:35:37,901 --> 00:35:40,081
zdi se velikokrat.

695
00:35:40,181 --> 00:35:43,561
Torej je izčrpavajoče iti skozi to

696
00:35:43,661 --> 00:35:45,361
znova in znova.

697
00:35:45,421 --> 00:35:47,554
Tukaj je torej še en, še en korak.

698
00:35:59,260 --> 00:36:01,320
Sinoči nisem spal.

699
00:36:01,420 --> 00:36:03,420
Spal sem eno uro.

700
00:36:05,020 --> 00:36:06,887
In sledi nekakšen šok.

701
00:36:06,940 --> 00:36:08,619
Torej, to je obtoženčev,

702
00:36:08,620 --> 00:36:12,080
MJJ Ventures in MJJ Productions nasprotujeta.

703
00:36:17,300 --> 00:36:21,500
Demur je, opišem
to kot pravno, pa kaj.

704
00:36:23,180 --> 00:36:25,579
V bistvu argument
je, tudi če domnevate

705
00:36:25,580 --> 00:36:28,419
vse v obtožbah
ali je pritožba resnična,

706
00:36:28,420 --> 00:36:31,538
da ga je nadlegoval, to
vedeli so, vse te stvari,

707
00:36:31,539 --> 00:36:32,858
pa kaj?

708
00:36:32,859 --> 00:36:35,659
Še vedno ne moremo nadaljevati zaradi zakona.

709
00:36:37,419 --> 00:36:39,058
To je obtoženčev,

710
00:36:39,059 --> 00:36:42,399
MJJ Ventures in MJJ Productions, nasprotovanje.

711
00:36:42,499 --> 00:36:44,338
Torej, rad bi jih
imeti priložnost, da

712
00:36:44,339 --> 00:36:47,139
naslovite na sodišča,
poskusno pravo v prvi.

713
00:36:47,739 --> 00:36:48,578
Vsekakor vaša čast.

714
00:36:48,579 --> 00:36:51,119
To je gospod Steinsapir.

715
00:36:51,219 --> 00:36:53,338
Kaj očitajo
je to Michael Jackson

716
00:36:53,339 --> 00:36:57,039
je bil pedofil, da je bil zloben,

717
00:36:57,139 --> 00:36:58,578
bil je kriminalno deviantna oseba.

718
00:36:58,579 --> 00:37:00,458
To so obtožbe
v pritožbi.

719
00:37:00,459 --> 00:37:02,279
To ni malomarnost.

720
00:37:02,379 --> 00:37:07,039
Ne razumem, kako lahko rečeš
podjetje, ki je ustvarjeno

721
00:37:07,139 --> 00:37:10,078
Michaela Jacksona z namenom

722
00:37:10,178 --> 00:37:12,978
upravljanje Michaela
Jacksonove poslovne zadeve

723
00:37:13,538 --> 00:37:16,598
imel kakršno koli dolžnost, ki temelji na malomarnosti

724
00:37:16,698 --> 00:37:19,218
da ne najem Michaela Jacksona.

725
00:37:20,378 --> 00:37:22,177
Torej, prebral sem začasno odločitev,

726
00:37:22,178 --> 00:37:25,518
analizo sodišča in
Mislim, da je samo a

727
00:37:25,618 --> 00:37:28,838
temeljno nesoglasje
med strankama

728
00:37:28,938 --> 00:37:32,198
in analiza tožnika in sodišča.

729
00:37:32,298 --> 00:37:34,497
Torej, zakaj sem
narobe glede teh dveh

730
00:37:34,498 --> 00:37:36,057
temeljna načela?

731
00:37:36,058 --> 00:37:38,257
Sodišče se je vprašalo
ali lahko

732
00:37:38,258 --> 00:37:40,438
potencialno več dejstev.

733
00:37:40,538 --> 00:37:43,217
Dejstva, relevantna
dejstva, pomembna dejstva

734
00:37:43,218 --> 00:37:44,057
so bili zastavljeni.

735
00:37:44,058 --> 00:37:45,758
V pritožbi so.

736
00:37:45,817 --> 00:37:47,496
O teh vprašanjih se prepiramo že leta

737
00:37:47,497 --> 00:37:49,736
in samo imava različna mnenja.

738
00:37:49,737 --> 00:37:52,336
Verjetno se ne bomo nikoli strinjali s tem.

739
00:37:52,337 --> 00:37:54,536
Veš, ta korporacija je jemala

740
00:37:54,537 --> 00:37:56,336
skrbništvo in nadzor otrok.

741
00:37:56,337 --> 00:37:57,776
Imelo je dolžnost, da jih zaščiti.

742
00:37:57,777 --> 00:37:59,856
To je zakon v zvezni državi Kalifornija.

743
00:37:59,857 --> 00:38:02,136
Vedno je bil zakon
v zvezni državi Kalifornija

744
00:38:02,137 --> 00:38:03,456
in ni pomembno, ali je v lasti

745
00:38:03,457 --> 00:38:05,957
slavni glasbenik.

746
00:38:06,057 --> 00:38:07,336
Ne bom
odloča o tem danes.

747
00:38:07,337 --> 00:38:09,096
Mislim, vzeti si moram čas, da grem

748
00:38:09,097 --> 00:38:10,736
nazaj skozi vse znova

749
00:38:10,737 --> 00:38:12,936
in očitno bom
sporoči čimprej

750
00:38:12,937 --> 00:38:13,776
Imam odločitev o tem.

751
00:38:13,777 --> 00:38:15,096
Hvala, vaša milost.

752
00:38:15,097 --> 00:38:16,016
V redu, hvala.

753
00:38:16,017 --> 00:38:17,717
v redu

754
00:38:22,016 --> 00:38:23,855
Odločiti bo moralo sodišče

755
00:38:23,856 --> 00:38:27,335
ali če je nekdo edini
delničar družbe,

756
00:38:27,336 --> 00:38:30,415
lahko uporablja korporacijo
spolno zlorabljati otroke

757
00:38:30,416 --> 00:38:33,083
in nič ne moreš storiti glede tega.

758
00:38:42,296 --> 00:38:44,976
Ne vem, kdaj bo konec.

759
00:38:46,536 --> 00:38:49,936
Ker sem bil v njem tako dolgo
mnogo let, je naporno.

760
00:38:52,896 --> 00:38:55,696
Veselim se, da bom to pustil mimo.

761
00:38:56,736 --> 00:38:59,375
Kot da samo, samo želim pozabiti.

762
00:39:04,375 --> 00:39:08,235
Ne gre samo za
ta primer, kot vidimo.

763
00:39:08,335 --> 00:39:10,294
Zgodile so se vse vrste zlorab

764
00:39:10,295 --> 00:39:12,295
v zabavni industriji.

765
00:39:12,695 --> 00:39:16,795
In zakoni, ki veljajo
ustvaril zakonodajalec,

766
00:39:16,895 --> 00:39:19,814
s strani pritožbenih sodišč
in vrhovnih sodiščih,

767
00:39:19,815 --> 00:39:22,415
bo oblikoval način, kako bodo ti otroci

768
00:39:22,495 --> 00:39:23,494
bili žrtev.

769
00:39:23,495 --> 00:39:26,428
Zdaj lahko zadržijo svoje
zlorabi odgovorni.

770
00:39:28,455 --> 00:39:30,694
Torej, čeprav Jamesov primer
morda izguba

771
00:39:30,695 --> 00:39:32,014
na nižjem sodišču,

772
00:39:32,015 --> 00:39:33,693
obstaja zelo dobra možnost
lahko ga obrnemo

773
00:39:33,694 --> 00:39:36,114
do zelo velike zmage, ne le zanj,

774
00:39:36,214 --> 00:39:38,013
ampak za otroke po vsej državi

775
00:39:38,014 --> 00:39:40,154
in to je naš cilj.

776
00:39:42,734 --> 00:39:43,973
Dobro jutro, vaša milost.

777
00:39:43,974 --> 00:39:46,013
Vince Finaldi za
tožnik, Wade Robson.

778
00:39:46,014 --> 00:39:47,714
Dobro jutro, gospod Finaldi.

779
00:39:47,814 --> 00:39:48,653
Dobro jutro, vaša milost.

780
00:39:48,654 --> 00:39:52,373
Jonathan Steinsapir in Kinsella
Weitzman za toženca.

781
00:39:52,374 --> 00:39:54,093
Dobro jutro obema.

782
00:39:54,094 --> 00:39:58,074
Sodišče je sklenilo
da kljub dokazom

783
00:39:58,174 --> 00:40:02,074
ki je bilo predloženo, če je res,

784
00:40:02,174 --> 00:40:05,453
grozovita dejanja, ki so bila
storjeno proti vaši stranki

785
00:40:05,454 --> 00:40:08,133
in g. Safechuck, sodišče
je sklenila,

786
00:40:08,134 --> 00:40:10,692
pravno,
pravne osebe,

787
00:40:10,693 --> 00:40:13,226
na podlagi njihove strukture in nadzora

788
00:40:13,253 --> 00:40:15,732
ali pomanjkanje nadzora nad Michaelom Jacksonom,

789
00:40:15,733 --> 00:40:18,873
onemogočila za
sodišče sploh najti

790
00:40:18,973 --> 00:40:21,212
vprašanje dejstev, kje je ta primer

791
00:40:21,213 --> 00:40:23,213
mora nadaljevati s sojenjem.

792
00:40:23,653 --> 00:40:26,073
Prebrali smo začasno sodbo

793
00:40:26,173 --> 00:40:29,673
in če pustimo stati,
ta odločitev bi določila

794
00:40:29,773 --> 00:40:31,772
nevaren precedens, ki bi pustil

795
00:40:31,773 --> 00:40:34,372
na tisoče otrok
ranljivi za spolno zlorabo

796
00:40:34,373 --> 00:40:38,593
osebe v krajih
moč znotraj korporacij

797
00:40:38,693 --> 00:40:42,026
poslovanje znotraj
zvezna država Kalifornija.

798
00:40:42,573 --> 00:40:43,892
In edini
kar bom rekel v odgovor

799
00:40:43,893 --> 00:40:46,452
gospodu Finaldiju je to
odločitev sodišča ne

800
00:40:46,453 --> 00:40:49,912
odpreti vrata ogrožanju
na tisoče otrok.

801
00:40:50,012 --> 00:40:52,171
To je zelo edinstveno dejansko stanje

802
00:40:52,172 --> 00:40:56,152
kjer je domnevni storilec
spolne zlorabe

803
00:40:56,252 --> 00:40:57,331
umrl.

804
00:40:57,332 --> 00:40:59,251
Razumem težavo
prav tako, vaša milost.

805
00:40:59,252 --> 00:41:02,371
Na tem področju sem vadil
18 let, vso mojo kariero,

806
00:41:02,372 --> 00:41:03,931
in se popolnoma ne strinjam.

807
00:41:03,932 --> 00:41:05,451
v redu

808
00:41:05,452 --> 00:41:06,651
Torej, sodišče bo poskusno

809
00:41:06,652 --> 00:41:08,432
končna odločitev v tej zadevi.

810
00:41:08,532 --> 00:41:11,592
Izrečena je sodba za tožene stranke.

811
00:41:11,692 --> 00:41:13,792
Hvala.

812
00:41:13,892 --> 00:41:14,731
Hvala.

813
00:41:14,732 --> 00:41:16,432
Sodišče bo na počitnicah.

814
00:41:19,532 --> 00:41:21,571
To je samo napačno branje
veljavnega prava

815
00:41:21,572 --> 00:41:24,711
in popolnoma zvit
da bi prišel

816
00:41:24,811 --> 00:41:27,678
tej odločitvi, ki
je bilo čisto narobe.

817
00:41:28,651 --> 00:41:30,370
Ta boj je že zdavnaj končan.

818
00:41:30,371 --> 00:41:32,250
Vrnimo se k pritožbenemu sodišču

819
00:41:32,251 --> 00:41:33,210
in bomo videli, kaj bo prizivno sodišče

820
00:41:33,211 --> 00:41:35,211
mora povedati o tem.

821
00:41:35,531 --> 00:41:37,271
To ni prav.

822
00:41:37,371 --> 00:41:38,970
Veš, samo zato
ti si edini lastnik

823
00:41:38,971 --> 00:41:41,530
korporacije ne
pomeni, da lahko nastavite

824
00:41:41,531 --> 00:41:43,330
družba v a
način, ki vam omogoča

825
00:41:43,331 --> 00:41:45,090
spolno zlorabljati otroke
po vsej tej državi

826
00:41:45,091 --> 00:41:48,024
in vseskozi
država brez odgovornosti.

827
00:41:48,091 --> 00:41:49,890
To ne gre tako

828
00:41:49,891 --> 00:41:51,210
in če tako deluje,

829
00:41:51,211 --> 00:41:54,011
potem bomo naredili
nekaj za spremembo.

830
00:42:14,530 --> 00:42:16,997
Zadnjič, ko so ga vrgli ven,

831
00:42:17,770 --> 00:42:21,630
obramba je bila, ali je to storil ali ne,

832
00:42:21,730 --> 00:42:22,649
tega nismo mogli nadzorovati.

833
00:42:22,650 --> 00:42:24,009
Delal je, kar je hotel

834
00:42:24,010 --> 00:42:25,289
ker je edini
ki je bil lastnik podjetja

835
00:42:25,290 --> 00:42:26,929
in edini delničar.

836
00:42:26,930 --> 00:42:30,590
Torej podjetja ne morejo
prevzeti kakršno koli odgovornost.

837
00:42:30,690 --> 00:42:33,910
Sodnik prve stopnje se je s tem strinjal

838
00:42:34,010 --> 00:42:36,743
in ga na podlagi tega zavrgel s sodišča.

839
00:42:36,769 --> 00:42:41,769
Trenutno smo na točki
kjer smo prejeli okvirno

840
00:42:42,409 --> 00:42:44,989
odločitev prizivnega sodišča,

841
00:42:45,089 --> 00:42:48,909
da bo dobil še eno priložnost.

842
00:42:51,609 --> 00:42:54,829
Moji kolegi danes
so sodnica Elizabeth Grimes,

843
00:42:54,929 --> 00:42:57,349
Sodnik John Shepard Wiley, ml.

844
00:42:57,449 --> 00:42:59,609
in sodnik Victor Viramontes.

845
00:43:00,769 --> 00:43:02,829
Danes je ustna razprava.

846
00:43:02,929 --> 00:43:05,048
Imamo možnost, da se gremo prepirat

847
00:43:05,049 --> 00:43:07,688
vse dodatne točke, ki jih želite obravnavati

848
00:43:07,689 --> 00:43:09,689
iz začasne odločbe.

849
00:43:10,209 --> 00:43:12,868
Pogojno mnenje je nekako

850
00:43:12,968 --> 00:43:15,327
idejo, kam gre sodišče.

851
00:43:15,328 --> 00:43:19,188
Torej ni dokončno, ampak
gre za osnutek mnenja.

852
00:43:19,288 --> 00:43:23,268
Trije sodniki so na vrhu

853
00:43:23,368 --> 00:43:26,988
in potem sem jaz in odvetnik

854
00:43:27,088 --> 00:43:29,988
ki zastopa MJJ Corporations.

855
00:43:32,128 --> 00:43:37,128
Gospodična Boyer, ali želite?
rezervirati čas za zavrnitev?

856
00:43:37,688 --> 00:43:38,927
Dobro jutro, spoštovani.

857
00:43:38,928 --> 00:43:41,927
Da, strinjamo se z
začasna sodba sodišča,

858
00:43:41,928 --> 00:43:43,727
zato bi radi rezervirali

859
00:43:43,728 --> 00:43:45,588
ves naš čas za zavrnitev.

860
00:43:45,688 --> 00:43:47,967
Zelo dobro, upal sem, da boš to rekel.

861
00:43:47,968 --> 00:43:50,127
Torej, gospod Steinsapir?

862
00:43:51,487 --> 00:43:52,526
Pravilno.

863
00:43:52,527 --> 00:43:53,406
Naj začnem?

864
00:43:53,407 --> 00:43:55,107
Ja, prosim.

865
00:46:52,202 --> 00:46:54,281
Jacksonova ekipa ne
strinjajo, da so imeli

866
00:46:54,282 --> 00:46:57,662
kakršno koli dolžnost zaščititi te otroke

867
00:46:57,762 --> 00:47:02,762
in zlorabo primerjajo z
otrok, ki se utaplja v bazenu

868
00:47:03,322 --> 00:47:07,055
in nekdo, ki hodi mimo in
brez dolžnosti storiti karkoli.

869
00:47:07,682 --> 00:47:10,615
Samo stojiš tam
in gledal umiranje otroka?

870
00:47:45,161 --> 00:47:47,360
Korporacije pravijo, da so to citati,

871
00:47:47,361 --> 00:47:50,261
"idiosinkratične okoliščine," konec citata.

872
00:47:50,361 --> 00:47:52,261
In morda so.

873
00:47:52,361 --> 00:47:55,781
Bilo bi sprevrženo, če ne bi našli dolžnosti

874
00:47:55,881 --> 00:47:58,040
temelji na tem, da ima tožena stranka

875
00:47:58,041 --> 00:47:59,861
le en delničar.

876
00:47:59,961 --> 00:48:01,880
In tako razveljavimo sodbe

877
00:48:01,881 --> 00:48:03,814
vpisana za korporacije.

878
00:48:05,800 --> 00:48:07,780
Se strinjam, da je perverzno!

879
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Mislim, da je to močno besedilo
in je primerno.

880
00:48:11,120 --> 00:48:14,039
Koga briga, če ena oseba
lastnik ali 100 ljudi

881
00:48:14,040 --> 00:48:15,079
lastnik korporacije?

882
00:48:15,080 --> 00:48:18,280
Če je korporacija
omogoča zlorabo otrok,

883
00:48:18,320 --> 00:48:20,959
predvsem otrok, ki so
zaposlen v družbi,

884
00:48:20,960 --> 00:48:23,039
pomagati zaslužiti denar,
potem korporacija

885
00:48:23,040 --> 00:48:25,020
bi moral biti odgovoren.

886
00:48:25,120 --> 00:48:26,820
Pika.

887
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
Sodba, ki je bila napisana

888
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
trije prizivni sodniki

889
00:48:34,960 --> 00:48:37,120
je bil tako močan.

890
00:48:40,320 --> 00:48:43,519
Sodniki se zavzemajo za mano

891
00:48:44,359 --> 00:48:47,026
in se zavzemati za to, kar se nam je zgodilo.

892
00:48:47,719 --> 00:48:49,638
Veš, nikoli nisem pričakoval
tak pravni dokument

893
00:48:49,639 --> 00:48:51,339
biti čustven.

894
00:48:51,439 --> 00:48:53,439
Zavzemanje za vse otroke

895
00:48:54,279 --> 00:48:56,346
tako se mi je zdela ta odločitev.

896
00:48:59,719 --> 00:49:02,659
10 let boja
ker me je naredilo

897
00:49:02,759 --> 00:49:05,838
bolj hvaležen in
hvaležna za to, da

898
00:49:05,839 --> 00:49:07,839
lahko gremo celo naprej.

899
00:49:09,679 --> 00:49:11,198
Ne vem, če je navdušen prava beseda,

900
00:49:11,199 --> 00:49:14,959
ampak jaz to sprejemam,

901
00:49:16,119 --> 00:49:19,418
ker je bilo tako težko samo

902
00:49:19,518 --> 00:49:21,518
biti sposoben iti naprej.

903
00:49:23,758 --> 00:49:26,237
Eden od nesrečnih
okoliščine teh primerov

904
00:49:26,238 --> 00:49:28,858
je, da so neverjetno temni.

905
00:49:28,958 --> 00:49:31,277
So neverjetno težki
še posebej, ko ti

906
00:49:31,278 --> 00:49:35,178
resnično skrbi za svoje
stranke in kaj počnete.

907
00:49:35,278 --> 00:49:38,211
Na splošno, I
izgubite eno stranko na leto,

908
00:49:38,238 --> 00:49:42,818
včasih dva, do samomora
ali na slabe učinke

909
00:49:42,918 --> 00:49:44,077
ki izhajajo iz zlorabe.

910
00:49:44,078 --> 00:49:46,738
Alkoholizem, uporaba drog.

911
00:49:46,838 --> 00:49:49,277
Torej, to ekstrapolirate
skozi 20-letno kariero

912
00:49:49,278 --> 00:49:51,458
in se moram ukvarjati s tem, veš,

913
00:49:51,558 --> 00:49:53,997
duhove vsaj 20 do 30 strank

914
00:49:53,998 --> 00:49:56,131
o katerem ves čas razmišljam.

915
00:49:57,037 --> 00:49:58,996
Ukvarjanje s temi temnimi vprašanji,

916
00:49:58,997 --> 00:50:01,057
ti vzamejo davek.

917
00:50:01,157 --> 00:50:03,036
Obremenjujejo vašo družino.

918
00:50:03,037 --> 00:50:05,596
Dokler ne prideš do neke točke
kjer morate nekaj storiti

919
00:50:05,597 --> 00:50:07,597
da to spremenim.

920
00:50:08,277 --> 00:50:11,610
Upokojil se bom
izven tega dela.

921
00:50:13,317 --> 00:50:14,836
V odličnih rokah bodo

922
00:50:14,837 --> 00:50:18,697
z zelo dobrim poskusom
odvetniki v Los Angelesu

923
00:50:18,797 --> 00:50:19,876
ki bodo prevzeli ta primer

924
00:50:19,877 --> 00:50:21,857
od te točke naprej.

925
00:50:23,317 --> 00:50:26,017
Sprejemam samo primere
da mislim, da lahko zmagam.

926
00:50:29,877 --> 00:50:32,976
In popolnoma sem vložen
in se veselim

927
00:50:33,076 --> 00:50:34,856
na to sojenje.

928
00:50:39,196 --> 00:50:40,995
Moje stališče je, da se samo usedemo,

929
00:50:40,996 --> 00:50:43,475
opravimo in bomo
vzemite te izjave

930
00:50:43,476 --> 00:50:46,476
in bomo šli na sojenje
in to si želimo.

931
00:51:03,116 --> 00:51:05,383
Želijo, da do sojenja nikoli ne pride.

932
00:51:06,076 --> 00:51:07,794
To je značilno za tovrstne primere

933
00:51:07,795 --> 00:51:10,975
če želi tožnik
zaprtje, to je naš cilj

934
00:51:11,075 --> 00:51:12,314
je ta primer dokončati.

935
00:51:12,315 --> 00:51:14,455
Njihov cilj je zavlačevati primer.

936
00:51:14,555 --> 00:51:17,135
Oni iščejo zamudo, mi iščemo pravico.

937
00:51:24,315 --> 00:51:26,855
Želijo zaslužiti s svojimi filmi.

938
00:51:26,955 --> 00:51:29,674
Želijo zaslužiti
na njihovih predstavah na Broadwayu.

939
00:51:29,675 --> 00:51:31,994
S svojo glasbo želijo zaslužiti.

940
00:51:31,995 --> 00:51:33,914
To je delo Michaela Jacksona v korporaciji.

941
00:51:33,915 --> 00:51:35,834
Zdaj, ko je Michael Jackson mrtev,

942
00:51:35,835 --> 00:51:37,954
toda kar ostane, je Michael
Jacksonova korporacija,

943
00:51:37,955 --> 00:51:41,495
njihova edina dolžnost in
obveznost in razlog za življenje

944
00:51:41,595 --> 00:51:43,775
in obstoj je služenje denarja

945
00:51:43,875 --> 00:51:45,974
na glasbo Michaela Jacksona

946
00:51:46,074 --> 00:51:49,854
in resnico o tem, kaj je storil Michael Jackson

947
00:51:49,954 --> 00:51:51,954
je zelo neprijetno.

948
00:51:53,154 --> 00:51:55,713
Večjo zamudo imajo,
več denarja zaslužijo.

949
00:51:55,714 --> 00:51:57,073
Toda takoj, ko se morajo priznati

950
00:51:57,074 --> 00:51:58,993
in uskladiti resnico
tega, kar je naredil Michael,

951
00:51:58,994 --> 00:52:01,927
zmanjšalo se bo
njihove prihodke, zagotovo.

952
00:52:02,274 --> 00:52:05,354
Vem veliko več, kot ti lahko povem.

953
00:52:06,794 --> 00:52:10,294
Vem, kaj je naredil Michael Jackson.

954
00:52:14,234 --> 00:52:16,713
Del mene je kot
nekako zgraditi to

955
00:52:16,714 --> 00:52:19,554
moč in ta ščit, da gremo skozi to,

956
00:52:21,313 --> 00:52:24,773
predstavljam si sebe na preizkušnji, na sedežu,

957
00:52:24,873 --> 00:52:29,793
najti moč in
boj za malega Jimmyja.

958
00:52:31,153 --> 00:52:34,033
Ko pride, bom pripravljen.

959
00:52:35,593 --> 00:52:37,533
Kakršen koli že je končni izid,

960
00:52:37,633 --> 00:52:40,173
Res ne razumem, kako bi izgubil.

961
00:52:40,273 --> 00:52:42,552
Če dobim priložnost
da pridem nazaj tja

962
00:52:42,553 --> 00:52:45,072
stopite na mesto in povejte resnico

963
00:52:45,073 --> 00:52:47,272
kot desetletja nisem mogel,

964
00:52:47,273 --> 00:52:49,273
to je zame zmaga.