4
00:00:24,875 --> 00:00:27,667
- Zahărul este bun.

9
00:02:33,458 --> 00:02:35,417
Ce dezastru,
domnilor.

10
00:02:35,625 --> 00:02:37,875
Ce dezastru
prin belsug.

11
00:02:38,083 --> 00:02:40,333
Ce cădere.

12
00:02:40,542 --> 00:02:43,167
Foarte foarte scăzut
Cursurile vor scădea.

13
00:02:53,167 --> 00:02:55,375
domnilor,
nu mai există zahăr.


15
00:02:58,458 --> 00:03:00,833
repet,
nu mai există zahăr.

17
00:03:05,667 --> 00:03:07,167
Nu te grăbi!

21
00:03:42,125 --> 00:03:44,375
Ce este?
Uite, vei vedea.

22
00:03:52,167 --> 00:03:54,708
Lâna ta,
draga doctor.

23
00:03:56,083 --> 00:03:57,208
Numele lui Dumnezeu,

24
00:03:58,250 --> 00:03:59,792
nu este adevărat?

25
00:04:00,708 --> 00:04:05,125
Te-am lichidat ieri. am avut
oportunitatea, am făcut bine?

26
00:04:06,333 --> 00:04:09,583
Dragul meu Renaud,
Aș greși să mă plâng.

27
00:04:09,792 --> 00:04:10,833
- Raoul!

28
00:04:12,125 --> 00:04:13,750
Oh, prietenul tău!

29
00:04:16,000 --> 00:04:19,083
Bună, Raoul meu.
Stai jos, hai să bem ceva.

30
00:04:19,292 --> 00:04:21,000
trebuie să plec
la Rungis. Ține.

31
00:04:21,208 --> 00:04:22,958
Ce este asta ?

32
00:04:24,000 --> 00:04:26,167
O, muşchiul!

33
00:04:26,375 --> 00:04:29,375
mi-am spus:
„Ea îi va mulțumi prietenului meu Raoul.”

34
00:04:29,583 --> 00:04:31,000
Nu era necesar.

35
00:04:31,208 --> 00:04:33,500
Știu ce-ți datorez.

36
00:04:33,708 --> 00:04:35,542
Haide, salut.
Ciao.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,208
Oh!

38
00:04:38,250 --> 00:04:39,792
Scuzați-mă.

39
00:04:40,167 --> 00:04:42,708
Este fabulos, prieteni.

40
00:04:45,333 --> 00:04:47,917
Întrebare, Renaud:
si acum?

41
00:04:48,292 --> 00:04:49,958
Zahăr.

42
00:04:50,167 --> 00:04:51,250
Pentru ce ?

43
00:04:51,458 --> 00:04:53,083
Sunt mai multe.
Pentru ce ?

44
00:04:53,292 --> 00:04:54,583
Fenomen global.

47
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Totalul?

48
00:05:06,542 --> 00:05:08,083
Totalul.

49
00:05:14,458 --> 00:05:18,250
- Ne părăsești
pentru confortul personal,

50
00:05:18,458 --> 00:05:21,833
and I think I can clarify
foarte personal.

51
00:05:22,042 --> 00:05:25,625
Last year, you announced to us
căsătoria ta târzie,

52
00:05:25,833 --> 00:05:29,500
this year, you make us the one
of your premature departure.

53
00:05:29,875 --> 00:05:33,167
Dar știu
that you will not lack anything.

54
00:05:33,375 --> 00:05:35,708
Ești bogat, Courtois.

55
00:05:36,500 --> 00:05:38,333
Pleci bogat

56
00:05:38,542 --> 00:05:41,000
o carieră
unde nu ne îmbogățim.

58
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
Așa că lasă-mă să cred

59
00:05:45,583 --> 00:05:48,917
that you will show towards yourself
atâta rigoare

60
00:05:49,125 --> 00:05:52,292
pe care te-am văzut arătând
towards those subject to it.

62
00:05:53,917 --> 00:05:57,958
Because you were never gentle

63
00:05:58,167 --> 00:05:59,542
cu fraudatori.

64
00:05:59,917 --> 00:06:04,000
Cunosc unii care tremurau
să dau peste Courtois.

65
00:06:04,208 --> 00:06:07,458
Ați avut răsturnarea
fioros.

66
00:06:07,833 --> 00:06:10,750
„... Pentru că domnule director,
iti voi spune asta:

67
00:06:10,958 --> 00:06:15,000
„Bogăția este fundația
de emulare socială.

68
00:06:15,208 --> 00:06:19,667
„Mi-ai aruncat averea
în față ca o insultă,

69
00:06:19,875 --> 00:06:23,875
„Nu contează degeaba, de altfel,
dureri succesive

70
00:06:24,083 --> 00:06:28,250
„pe care am putea îndura,
eu si sotia mea.

71
00:06:29,250 --> 00:06:31,500
„Ei bine, domnule,
știi că pentru mine,

72
00:06:31,708 --> 00:06:33,917
„bogăția nu a fost niciodată

73
00:06:34,125 --> 00:06:37,417
„nu va fi niciodată,
a presumption of fraud." Paf!

74
00:06:37,625 --> 00:06:39,042
In fata tuturor.


76
00:06:42,958 --> 00:06:44,833
Bună, domnule doamnă.

79
00:07:08,583 --> 00:07:10,667
Mulțumesc, domnule Courtois.

80
00:07:11,583 --> 00:07:12,625
sunt bogat.

81
00:07:14,208 --> 00:07:15,292
ai baut?

82
00:07:25,000 --> 00:07:26,917
am semnat
împuternicirea.

83
00:07:27,125 --> 00:07:28,167
-Ah.

84
00:07:28,375 --> 00:07:29,958
Este în dosar

85
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
de la tata.
Perfect.

86
00:07:44,917 --> 00:07:46,458
Perfect.

87
00:07:48,917 --> 00:07:50,292
Da.

88
00:07:51,125 --> 00:07:53,083
Ah, mama ta.

89
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
bunicul.

90
00:07:58,667 --> 00:08:00,833
Ah... Toate astea.

91
00:08:03,250 --> 00:08:04,292
Bun.

92
00:08:07,417 --> 00:08:10,250
Practic,
That’s 237 old million.

93
00:08:14,417 --> 00:08:15,583
Stai jos.

94
00:08:16,958 --> 00:08:18,750
In 17 luni.

95
00:08:19,500 --> 00:08:21,292
Cinci în 17 luni.

96
00:08:26,958 --> 00:08:28,333
dragă.

97
00:08:41,125 --> 00:08:42,417
Lasă-mă să văd.

98
00:08:43,542 --> 00:08:45,500
237 milioane.

99
00:08:46,542 --> 00:08:50,875
Dar să fim clari,
237 million to you, Hilda.

100
00:08:52,000 --> 00:08:54,042
Eu, Adrien,
nu am nimic.

101
00:08:54,583 --> 00:08:56,542
Acestea sunt moștenirile tale.

102
00:08:56,750 --> 00:08:59,125
preiau controlul
pentru a le afirma.

103
00:09:00,167 --> 00:09:03,792
Spune-mi, nu suntem căsătoriți
doar pentru doi ani.

104
00:09:04,000 --> 00:09:06,125
Dar ai învățat
să mă cunoască.

105
00:09:07,125 --> 00:09:10,750
Și fără să mă laud, cred că sunt
omul pentru job.

106
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
Desigur.

107
00:09:12,958 --> 00:09:14,958
Profesional,
aud.

108
00:09:28,417 --> 00:09:30,917
Ai de gând să stai mult timp
La Paris?

109
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
ar putea fi lung.

110
00:09:34,250 --> 00:09:35,542
Nu prea mult?

111
00:09:36,583 --> 00:09:38,708
Trebuie să vezi, să compari.

112
00:09:40,583 --> 00:09:44,375
Le-am spus verilor mei Lhomond
că ai veni să-i vezi.

113
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Este aceasta o rudă apropiată?

114
00:09:47,417 --> 00:09:48,458
Da, destul.

115
00:09:50,083 --> 00:09:52,583
Nu ți-e frică că...
Ce ?

116
00:09:54,583 --> 00:09:56,083
Contagiunea...

118
00:10:01,750 --> 00:10:03,083
În 17 luni, cinci.

119
00:10:03,292 --> 00:10:04,375
Ah, spune așa.

120
00:10:04,583 --> 00:10:06,375
Legea seriei.

121
00:10:06,583 --> 00:10:10,542
Tocmai întors de la o înmormântare,
trebuia să fugă la celălalt.

122
00:10:10,750 --> 00:10:14,083
Hilda a fost foarte afectată, foarte...

123
00:10:14,292 --> 00:10:17,542
În realitate, nu suntem
veri numai in gradul III.

124
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Este evident.

125
00:10:22,500 --> 00:10:24,792
face un frumos
bani cazuti.

126
00:10:30,083 --> 00:10:32,208
- Investiţii, ce problemă.

127
00:10:32,583 --> 00:10:34,125
Ai luat sfaturi?

128
00:10:34,500 --> 00:10:38,458
De unde vin eu, nu este
sfatul de care am nevoie.

129
00:10:38,667 --> 00:10:41,250
Am trecut prin D.G.I.
Ce este?

130
00:10:42,125 --> 00:10:44,750
Conducerea generală
Impozite.

131
00:10:44,958 --> 00:10:46,583
Ah, bine, bine.

132
00:10:46,792 --> 00:10:49,583
Consilieri fiscali,
financiar sau de altă natură,

133
00:10:49,792 --> 00:10:50,833
le cunosc.

134
00:10:51,208 --> 00:10:54,708
Când a intrat unul
în biroul meu, ieșeam

135
00:10:55,083 --> 00:10:56,917
Bic-ul meu,
pentru recuperare.

136
00:10:57,125 --> 00:11:00,958
Permiteți-mi, Adrien, domnule d’Homécourt
este consilierul nostru financiar.

137
00:11:01,167 --> 00:11:02,750
Nu spun asta pentru domnul.

138
00:11:03,125 --> 00:11:05,125
Și nu sfătuiesc
numai în treacăt.

139
00:11:05,333 --> 00:11:07,167
Prieteni.
Fac un serviciu.

140
00:11:07,375 --> 00:11:08,792
Având în vedere îndatoririle mele...

141
00:11:09,000 --> 00:11:10,125
Remisier.

142
00:11:10,500 --> 00:11:13,875
Bursa de Valori. Oglindă lark.
Pentru mine, e diferit.

143
00:11:14,083 --> 00:11:18,750
Tranzac pe piata la termen
bunuri. Cacao, zahar...

144
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
Produsele
necesitate de bază.

145
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
Și este interesant?

146
00:11:23,458 --> 00:11:25,792
depinde.
merge, vine.

147
00:11:26,000 --> 00:11:29,417
Într-o zi soarele, a doua zi
ploaia. Trebuie să planificați.

148
00:11:29,625 --> 00:11:32,625
Domnule Lhomond,
uneori îi spun: „Acoperă-te”,

149
00:11:33,000 --> 00:11:34,667
uneori: „Va fi cald.”

150
00:11:36,208 --> 00:11:37,875
Pentru că știu.

151
00:11:38,500 --> 00:11:39,792
Sunt aici pentru asta.

152
00:11:42,833 --> 00:11:43,875
Taxi!

153
00:11:56,667 --> 00:11:58,042
Renaud?

154
00:11:58,958 --> 00:12:02,083
Așteaptă. Hai, ieși afară,
draga mea, am ceva de făcut.

155
00:12:02,292 --> 00:12:05,375
Dar, în sfârșit, muncă.
Fişier. Fişier.

156
00:12:21,500 --> 00:12:23,208
Oh...
Ah, ah!

157
00:12:23,417 --> 00:12:24,458
Da, am...

158
00:12:28,250 --> 00:12:29,833
Deci?

159
00:12:30,042 --> 00:12:33,500
Celibatar la Paris?
Să-ți ofer ultimul?

160
00:12:33,875 --> 00:12:36,125
Neimpozabil,
tu esti cel care o spune.

161
00:12:36,500 --> 00:12:37,542
Oficial.

162
00:12:37,750 --> 00:12:41,083
Doar mici atingeri
pe ciorne

163
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
situatia economica.

164
00:12:43,375 --> 00:12:44,500
Există multă valoare adăugată?

165
00:12:44,875 --> 00:12:47,333
Valoare adăugată?
Nu sunt urme.

166
00:12:48,083 --> 00:12:50,958
Nu declari asta organelor fiscale?

167
00:12:51,333 --> 00:12:53,625
Absolut nu.
Nu ni se cere.

168
00:13:00,375 --> 00:13:02,875
zici tu
că vărul meu Lhomond...

169
00:13:03,250 --> 00:13:04,875
Wow!

170
00:13:08,292 --> 00:13:09,875
Și chiar acum?

171
00:13:10,250 --> 00:13:11,417
Da?

172
00:13:12,583 --> 00:13:14,833
Ce este?
Ce, ce?

173
00:13:15,208 --> 00:13:18,667
Produsul, marfa
că m-ai sfătui.

174
00:13:27,583 --> 00:13:28,708
Că.

175
00:13:31,792 --> 00:13:34,083
Pentru ce ?
Nu mai există zahăr.

176
00:13:34,292 --> 00:13:35,708
A dispărut.

177
00:13:35,917 --> 00:13:38,625
De ce nu mai sunt?
Cine ştie.

178
00:13:38,833 --> 00:13:39,875
Magie.

179
00:13:40,625 --> 00:13:41,958
Ah!

180
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
o sa urce.

181
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
Pe aici.

182
00:13:49,542 --> 00:13:51,208
Dupa tine,
te implor.

183
00:13:51,417 --> 00:13:52,583
În stânga, acolo.

184
00:13:54,917 --> 00:13:56,500
Karbaoui.
Uriaș!

185
00:13:56,875 --> 00:13:58,500
Doi, trei,

186
00:13:58,708 --> 00:14:00,917
patru, cinci, șase...

187
00:14:01,125 --> 00:14:04,500
Șapte, opt, nouă, zece.

188
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Bună ziua, doamnă Karbaoui.
Bună ziua, domnule d’Homecourt.

189
00:14:10,208 --> 00:14:11,417
Cum stă treaba ?
Da.

190
00:14:11,625 --> 00:14:13,125
Îl aduc pe domnul Courtois.

191
00:14:13,333 --> 00:14:15,708
Colectorul de taxe
ca mi-ai vorbit?

192
00:14:15,917 --> 00:14:17,333
Fermecat.

193
00:14:17,542 --> 00:14:19,125
Îl avertizez pe soțul meu.

194
00:14:19,333 --> 00:14:20,750
Vă rog.

195
00:14:20,958 --> 00:14:24,667
Aici, vă arăt
în culise. Urmați-mă.

196
00:14:27,125 --> 00:14:30,375
Piața din ultimele 6 luni.
Tabel de comparație.

197
00:14:30,583 --> 00:14:34,083
Aici aveți Chicago live.
Uite.

198
00:14:34,292 --> 00:14:35,417
Cu asta.

199
00:14:35,625 --> 00:14:38,917
Scoateți, se cântărește,
Nu este greu, este hârtie.

200
00:14:39,125 --> 00:14:41,708
Ooh la la la! Ooh la la la,
foarte foarte bun!

201
00:14:41,917 --> 00:14:43,583
Foarte foarte bine!

202
00:14:44,083 --> 00:14:45,958
Oh, oh! Este euforie!

203
00:14:46,167 --> 00:14:48,167
- Viconte, doctorul pentru tine.

204
00:14:48,375 --> 00:14:51,167
Oh. Bună, doctore Leguillo?

205
00:14:51,375 --> 00:14:55,250
Deci când ți-am spus
că avea să se urce. Eh?

206
00:14:55,458 --> 00:14:57,583
si eu,
Sunt foarte fericit.

207
00:14:57,792 --> 00:15:00,875
Nu, îți găsesc puțină lumină
pe cacao.

208
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
Foarte usoara, chiar.
Așteaptă și vezi.

209
00:15:03,667 --> 00:15:05,542
Oh, da! Oh, da!

210
00:15:05,750 --> 00:15:06,917
Oh, da, oh!

211
00:15:07,125 --> 00:15:09,500
paisprezece,
Îți iau paisprezece.

212
00:15:09,708 --> 00:15:11,917
Salutările mele pentru doamnă,
la revedere.

213
00:15:13,792 --> 00:15:15,083
Îmi pare rău, doamnă Karbaoui.

214
00:15:16,250 --> 00:15:17,708
Wow! Oh!

215
00:15:17,917 --> 00:15:19,083
Ziua de naștere.
Oh.

216
00:15:19,292 --> 00:15:21,125
Ți-am dat două
pe a treia.

217
00:15:30,708 --> 00:15:33,042
- Ce ti-am spus?

218
00:15:33,417 --> 00:15:35,833
mână în mână, încredere,
fără taxe.

219
00:15:36,208 --> 00:15:37,875
Pe cine văd?

220
00:15:38,250 --> 00:15:39,958
Hei! domnule Courtois.

221
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Vino în biroul meu,
vom avea grija de tine.

222
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
Este domnul Karbaoui.

223
00:15:46,542 --> 00:15:48,042
Vin.

224
00:15:48,417 --> 00:15:49,958
Și asta este!

225
00:15:50,167 --> 00:15:53,417
simplific. zahar,
este un pariu pe viitor.

226
00:15:53,625 --> 00:15:56,042
Astăzi,
este de 2.000 pe tonă,

227
00:15:56,250 --> 00:15:57,958
acum 8 zile,
era la 1.850.

228
00:15:58,167 --> 00:15:59,667
De la Homecourt, Champagne.

229
00:15:59,875 --> 00:16:02,208
Mi-ai fi luat multe,
50 de tone,

230
00:16:02,417 --> 00:16:06,500
ai fi platit 1850
înmulțit cu 50 este egal cu 92.500.

231
00:16:06,708 --> 00:16:11,042
Ai vinde astăzi, tu
ar pune în buzunar 2.000 înmulțit cu 50,

232
00:16:11,250 --> 00:16:14,208
100.000 minus 92.500 este egal...

233
00:16:14,417 --> 00:16:18,125
7.500. 750.000 de absolventi
peste 8 zile ma urmaresti?

234
00:16:18,500 --> 00:16:19,625
El explică bine.

235
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
continui si adaug...

236
00:16:22,208 --> 00:16:25,500
Ascultă, domnule Courtois, am spus,
asa e,

237
00:16:25,708 --> 00:16:28,708
că ai fi plătit 92.500.

238
00:16:28,917 --> 00:16:32,292
Ei bine, asta e o greșeală.
Am făcut o greșeală.

239
00:16:32,500 --> 00:16:34,792
Nu ai fi ieșit cu 92.500.

240
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Nici măcar jumătate,
nici măcar un sfert,

241
00:16:37,708 --> 00:16:39,958
dar al zecelea.
Și de ce?

242
00:16:40,167 --> 00:16:43,000
Pentru că legea
a pieței noastre, ce este?

243
00:16:43,208 --> 00:16:47,083
Este încredere! Uite,
Îți spun ceva.

244
00:16:47,292 --> 00:16:49,917
Un client vine la noi,
el simte o afacere.

245
00:16:50,125 --> 00:16:53,750
Vrea să joace pe 200 de milioane,
are doar 10. Ii spun:

246
00:16:53,958 --> 00:16:56,625
„Dă-ți 10, joci din 100.”
Acesta este...

247
00:16:56,833 --> 00:16:58,417
„Depozit”.
Depozitul.

248
00:16:58,792 --> 00:17:00,917
Dar dacă pierde,
el plateste din 100.

249
00:17:01,292 --> 00:17:03,417
Dar asta nu se întâmplă niciodată!

250
00:17:03,625 --> 00:17:06,458
Luați-mă de exemplu
10 loturi la 2.000.

251
00:17:06,667 --> 00:17:08,958
Valoare: 100 de milioane vechi.
ce ma platesti?

252
00:17:09,167 --> 00:17:10,625
Zece.
Corect. "Depozit".

253
00:17:10,833 --> 00:17:14,167
Și îți spun că zahărul,
nu a terminat de cățărat.

254
00:17:14,375 --> 00:17:17,042
În șase luni, cuvântul meu,
el va urca

255
00:17:17,250 --> 00:17:20,125
la 2.500, 3.000, 3.500, 4.000!

256
00:17:20,333 --> 00:17:23,333
Haide, să zicem 3.500.
Beneficii pentru tine?

257
00:17:23,708 --> 00:17:24,750
Pentru dumneavoastră ?

258
00:17:24,958 --> 00:17:27,083
Șaptezeci și cinci de milioane.

259
00:17:30,375 --> 00:17:31,917
Unde o sa le pun?

261
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Nu mă văd
cu 500 de tone de zahăr.

262
00:17:38,167 --> 00:17:40,833
Dar nu o vei vedea
nici macar acest zahar.

263
00:17:41,042 --> 00:17:43,208
Este zahăr
pe hârtie.

264
00:17:43,417 --> 00:17:45,917
Este un joc de scris.
Pur teoretic.

265
00:17:46,125 --> 00:17:48,250
Dar ei îmi spun
că nu mai sunt.

266
00:17:48,458 --> 00:17:51,000
Fenomen global.
Este stocat.

267
00:17:51,208 --> 00:17:53,500
Shh. El este în rezervă.

268
00:18:07,625 --> 00:18:09,333
Bine făcut ! plasez comanda

269
00:18:09,708 --> 00:18:11,500
imediat.
Zece, douăzeci de loturi?

270
00:18:12,375 --> 00:18:13,333
Unul.

271
00:18:15,125 --> 00:18:16,125
Te rog,

272
00:18:16,500 --> 00:18:18,125
domnule?
Unul.

273
00:18:18,500 --> 00:18:20,792
Tu ești
adresa greșită.

274
00:18:21,000 --> 00:18:23,292
Nu mă deranjează nimeni
pentru mult.

275
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
Nu Roger Karbaoui!

276
00:18:29,875 --> 00:18:32,542
Bună, fetițele mele!
SALUT, UNCTON!

277
00:18:32,750 --> 00:18:33,792
Sărutul aici.

278
00:18:34,000 --> 00:18:36,583
Acolo. Iată.
Aici.

279
00:18:36,958 --> 00:18:41,250
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.

280
00:18:41,458 --> 00:18:43,542
Treizeci și unu.
merge, mamă?

281
00:18:43,750 --> 00:18:47,042
Nebunie, Roger!
Cinci! Nu-l opri, Lazăr.

282
00:18:47,250 --> 00:18:49,042
care funcționează.
...Nouă, zece.

283
00:18:49,250 --> 00:18:50,292
Treizeci și doi.

284
00:18:50,500 --> 00:18:54,708
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.

285
00:18:54,917 --> 00:18:56,500
Treizeci și trei!

286
00:18:56,708 --> 00:19:00,833
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.

287
00:19:01,042 --> 00:19:02,083
Treizeci și patru.

288
00:19:16,583 --> 00:19:19,125
Ne vedem din nou,
domnule!

289
00:19:19,333 --> 00:19:21,875
Ține.
Dă-i asta mătușii Juliette.

290
00:19:22,083 --> 00:19:23,375
Toate astea?
Lazăr!

291
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
- Lucrez !

292
00:19:25,208 --> 00:19:27,667
Cât ai de gând să vorbești?
Hai, rostogolește!

293
00:19:27,875 --> 00:19:29,500
esti beat sau ce?

294
00:19:29,875 --> 00:19:31,417
Pleacă de acolo.

295
00:19:32,000 --> 00:19:33,417
Câte a luat?

296
00:19:33,625 --> 00:19:35,125
Unul. Unul.

297
00:19:35,333 --> 00:19:36,917
Tot singur.
Oh.

298
00:19:37,125 --> 00:19:38,958
Curva mamei lui.

299
00:19:39,167 --> 00:19:41,542
L-ai suparat,
băiețelul.

300
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
Viconte al meu doi,

301
00:19:43,667 --> 00:19:45,833
domnule d'Homecourt
lui Vbraye,

302
00:19:46,042 --> 00:19:49,833
Te-am angajat
că-mi aduci oameni buni,

303
00:19:50,042 --> 00:19:52,333
nu ecleziastici,
sau funcționari publici,

304
00:19:52,542 --> 00:19:53,875
sau vagabonzi.

305
00:19:54,083 --> 00:19:55,417
m-am săturat.

306
00:19:55,625 --> 00:19:59,792
Ne-am săturat, da, ne-am săturat!
Zahăr, zahăr, zahăr!

307
00:20:00,000 --> 00:20:03,458
Adăugați zahăr! Ştii
ce zicem, la gunoi?

308
00:20:03,667 --> 00:20:07,083
„Luând-o prea mult, o va face
a muri, Karbaoui”.

309
00:20:07,292 --> 00:20:10,083
Ei bine, nu, domnule.
Nu va izbucni.

310
00:20:10,292 --> 00:20:12,458
Karbaoui,
le va mătura!

311
00:20:12,667 --> 00:20:15,583
Pentru că o iau,
iau niste,

312
00:20:15,792 --> 00:20:19,042
și o iau, și o iau!
Voila!

313
00:20:19,417 --> 00:20:22,042
O să-l iau! O să-l iau!
Cumpar, cinci!

314
00:20:22,250 --> 00:20:24,000
Cinci! O să-l iau!

315
00:20:24,208 --> 00:20:27,708
Karbaoui! Karbaoui se expune!
Voi lua cinci!

316
00:20:28,083 --> 00:20:31,042
Îl cumpăr pe domnul Karbaoui!
Domnule Karbaoui, cumpăr!

317
00:20:31,417 --> 00:20:34,458
O iau si eu! Trei premii!

319
00:20:40,125 --> 00:20:43,667
Aveți dreptate, domnule.
Te respect, respectă-mă!

321
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
cumpar! O să-l iau!

323
00:21:12,375 --> 00:21:14,500
M-ai lasat sa lucrez!

324
00:21:14,708 --> 00:21:18,250
Nu o să mă deranjezi.
Suntem cu toții egali!

325
00:21:18,458 --> 00:21:19,500
O să-l iau!

326
00:21:19,875 --> 00:21:22,292
Cât cântărește?
pe zahar,

327
00:21:22,500 --> 00:21:24,167
Casablanca?

328
00:21:24,375 --> 00:21:28,000
42,45% din poziție
deschide.

329
00:21:28,792 --> 00:21:30,917
Și încă se încarcă?

330
00:21:31,125 --> 00:21:33,083
E nebun.
E paranoic.

331
00:21:33,292 --> 00:21:34,875
Îl lași să o facă?

332
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
El va muri.

333
00:21:36,542 --> 00:21:37,958
Da, posibil.

334
00:21:38,167 --> 00:21:40,625
Zahărul este cel mai tânăr
de grijile lui.

335
00:21:41,333 --> 00:21:45,792
În cei trei ani de când a sosit
din Magreb în papuci,

336
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
ideea fixă: să mă zdrobesc.

337
00:21:50,625 --> 00:21:52,833
Deci eu,
L-am lăsat să se prăbușească.

338
00:21:53,208 --> 00:21:56,208
Karbaoui, el plătește,
El te sufocă! Cinci premii!

339
00:21:56,417 --> 00:21:57,875
Cinci premii!

340
00:22:03,875 --> 00:22:05,750
Lucru!
Urmărește-l pe Karbaoui!

341
00:22:05,958 --> 00:22:08,375
Urmărește-l pe Karbaoui, continuă!
Lucru!

342
00:22:08,583 --> 00:22:12,083
Karbaoui, pleacă. Tac!
Mergeți, copiii mei. Du-te !

343
00:22:19,292 --> 00:22:20,333
Președinte.

344
00:22:22,375 --> 00:22:26,375
Cu lovituri în fund,
Îl voi trimite înapoi în douarul lui.

345
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Oricum, la 8.000
tona, mă opresc.

346
00:22:36,958 --> 00:22:40,750
Poate că se va ridica la 4.000,
dar la 8.000, cu siguranță nu.

347
00:22:40,958 --> 00:22:43,333
Da, da, da, da.
Și repede!

348
00:22:43,542 --> 00:22:47,500
Așa că distrați-vă, parizieni.
Ia niște, va fi frumos.

349
00:22:47,708 --> 00:22:50,083
Dar la 8.000, oprește-te.
Hazard.

350
00:22:50,292 --> 00:22:52,500
La 8.000, nu mai vreau
vezi pe oricine.

351
00:22:52,708 --> 00:22:54,417
Trag trapa.
Splash!

352
00:22:55,917 --> 00:22:58,000
Karbaoui, ce crezi?

353
00:22:58,833 --> 00:23:00,542
Karbaoui?

354
00:23:00,750 --> 00:23:01,792
Nu, de ce?

355
00:23:03,458 --> 00:23:07,208
Un zigoto care face valuri
pe zahăr. Enervant.

356
00:23:09,167 --> 00:23:11,208
Sosire de la Casa
acum doi ani.

357
00:23:11,417 --> 00:23:13,167
În epocile noastre.

358
00:23:15,125 --> 00:23:17,167
Pe vremea noastră,
în Maroc.

359
00:23:17,375 --> 00:23:19,083
Nu vezi?

360
00:23:19,292 --> 00:23:21,250
Hm? Nu, nu.

361
00:23:22,417 --> 00:23:25,083
Ți-am pregătit un bilet
pentru Caracas.

362
00:23:25,292 --> 00:23:27,083
Ah! Daca nu te-as avea...

363
00:23:27,292 --> 00:23:29,208
O adevărată mamă găină.

364
00:23:30,417 --> 00:23:34,167
Pentru Caracas, este condiționat.
Ne vedem la Havana.

365
00:23:34,375 --> 00:23:36,917
Sunt drăguți, cubanezii.
Da.

366
00:23:37,125 --> 00:23:39,708
Atâta timp cât nu se ridică
până la Fidel.

367
00:23:39,917 --> 00:23:40,958
Oh...

368
00:23:43,458 --> 00:23:44,833
Oh...

369
00:23:45,042 --> 00:23:46,125
Îi permiti?

370
00:23:51,042 --> 00:23:53,417
Ministru!

371
00:23:53,625 --> 00:23:56,958
Domnule de Vandelmont!
Ce spun ei la Consiliul de Stat?

372
00:23:57,333 --> 00:24:00,958
Nu știu. Eu, sunt
la Inspectoratul de Finanţe.

373
00:24:01,333 --> 00:24:04,042
Ah, da... Ei bine, eu,
o astept pe sora mea.

374
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
Da, este religioasă
în Congo.

375
00:24:07,625 --> 00:24:11,292
26 de ani fără să vină. mă întreb
dacă am de gând să o recunosc.

376
00:24:11,500 --> 00:24:13,375
Din fericire,
acolo este costumul.

377
00:24:15,792 --> 00:24:18,250
Iată-l.

378
00:24:19,083 --> 00:24:20,417
Oh!

379
00:24:20,625 --> 00:24:21,792
Oh!

380
00:24:24,375 --> 00:24:26,625
Oh! Oh!

381
00:24:26,833 --> 00:24:28,417
Ministrul tău.

382
00:24:28,625 --> 00:24:31,542
ora de culcare,
Ministrul Comertului.

385
00:24:43,167 --> 00:24:45,250
Sunt la domnul Karbaoui?

386
00:24:45,458 --> 00:24:48,500
*- De la cine?
De la domnul Courtois.

387
00:24:48,708 --> 00:24:51,458
Domnule Courtois... Domnule Courtois
din Carpentras.

389
00:24:54,125 --> 00:24:55,167
De la Homecourt!

390
00:24:55,542 --> 00:24:57,042
De la Homecourt!
Da?

391
00:24:57,250 --> 00:24:58,542
Carpentras pe numărul trei!

392
00:24:58,750 --> 00:25:01,417
Mulțumesc, doamnă Karbaoui!
Nu renunta.

393
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
domnule Carpentras?
nu văd.

394
00:25:03,583 --> 00:25:05,500
Nu, domnule Courtois.

395
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
Ah! Perfect!
e în regulă, e în regulă.

396
00:25:08,333 --> 00:25:09,875
ti-am spus:
la început

397
00:25:10,083 --> 00:25:12,417
saptamana, eram la 2.002,
Iată-ne la 2.005.

398
00:25:12,792 --> 00:25:16,458
* Cu premiul tău, tu
sunt facute 2 caramizi jumate.

399
00:25:16,667 --> 00:25:19,625
În mai puțin de o săptămână.
Frumos, nu?

400
00:25:20,792 --> 00:25:22,333
Buna ziua?

401
00:25:25,458 --> 00:25:26,625
Ești acolo?

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,958
Da.
* Deci ce facem?

403
00:25:29,333 --> 00:25:31,583
te lichidez
sau te tin?

404
00:25:33,292 --> 00:25:34,667
Stai, vin.

406
00:25:46,667 --> 00:25:48,500
Ah, dragă prietene.

407
00:25:49,167 --> 00:25:51,875
Domnule Courtois, soția mea,
Ghislaine Karbaoui.

408
00:25:52,083 --> 00:25:53,417
Fermecat.

409
00:25:53,625 --> 00:25:56,292
Vă rog.
Ai încredere în mine?

410
00:25:56,500 --> 00:25:59,542
Ne vom distra.
Am pregătit meniul.

411
00:25:59,917 --> 00:26:01,833
Este un stabiliment
clasa.

412
00:26:02,208 --> 00:26:03,792
Vom începe.

413
00:26:04,167 --> 00:26:06,292
O șampanie roze
pentru a începe.

414
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
- De ce nu?

415
00:26:10,042 --> 00:26:11,917
Spre fericirea ta,
domnule Courtois.

416
00:26:17,083 --> 00:26:20,667
Am văzut totul, am comparat totul:
cacao, lana,

417
00:26:20,875 --> 00:26:22,333
cafea.
Interesant.

418
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Și lâna. domnule d'Homecourt
mi-a deschis fișierele

419
00:26:26,333 --> 00:26:30,417
si in sfarsit am ramas
pe zahăr. am luat 10.

420
00:26:30,792 --> 00:26:32,875
Eram sigur de asta.
mi-am spus:

421
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
„Un bărbat ca el...
Trebuie să se întoarcă”.

422
00:26:35,958 --> 00:26:37,583
S-a întors.

423
00:26:37,958 --> 00:26:40,125
Ești în ea.
Pentru sănătatea ta.

424
00:26:40,500 --> 00:26:42,542
Compartimentul 33.

425
00:26:42,750 --> 00:26:45,208
- Fii atent, da.

426
00:26:45,417 --> 00:26:47,583
Este foarte bine. Da.

427
00:26:47,792 --> 00:26:51,292
Încet,
mergem înainte.

428
00:26:51,500 --> 00:26:53,875
În regulă.
Nu, nu.

429
00:26:54,083 --> 00:26:56,125
Tragem. Da.

430
00:26:56,333 --> 00:26:59,333
Asta este. Aşezaţi-vă.

431
00:27:01,708 --> 00:27:03,542
Bine, e mai bine?

432
00:27:03,750 --> 00:27:04,958
Este frumos.

433
00:27:07,875 --> 00:27:11,292
Ah, iată. haide,
ești drăguț, pleacă.

434
00:27:11,500 --> 00:27:13,917
Mă aștepți afară,
eh, draga mea?

435
00:27:14,125 --> 00:27:17,083
Și tu, draga mea.
Ne vedem mai târziu.

436
00:27:17,458 --> 00:27:20,458
Mașina dumneavoastră de dormit, domnule Courtois.
Nu era necesar.

437
00:27:22,167 --> 00:27:23,458
Asta e chic.

438
00:27:23,667 --> 00:27:25,917
Da. Se culcă,
domnule Courtois.

439
00:27:26,125 --> 00:27:28,708
voi dormi bine,
asta, doamnă. Haide.

440
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Oh.

441
00:27:33,083 --> 00:27:35,667
Aceste comenzi necompletate,
Vreau să le semnez.

442
00:27:36,042 --> 00:27:38,958
Nu insista. iti spun eu
ca nu este legal.

443
00:27:39,333 --> 00:27:40,792
Nu-mi pasă.
nu țin

444
00:27:41,167 --> 00:27:43,583
venind la fiecare patru dimineţi.

445
00:27:43,792 --> 00:27:47,833
Da, dar comenzi necompletate,
Chiar am vreunul?

446
00:27:48,042 --> 00:27:49,083
Eh?

447
00:27:49,292 --> 00:27:52,250
Ai inteles...
Ah, asta e noroc.

448
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
Iată unul, apoi trei,
apoi patru.

449
00:27:57,167 --> 00:27:58,708
Oh, nu.

450
00:27:59,083 --> 00:28:03,000
Oh, nu. Ar trebui să
ca ai incredere.

451
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
Crede-ma...
Iată.

452
00:28:06,792 --> 00:28:09,542
Nu semnez asta
tuturor.

453
00:28:10,833 --> 00:28:12,583
Renaud.
Eh?

454
00:28:13,125 --> 00:28:15,875
Bine, haide, o voi opri.

455
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
Da.
Haide.

456
00:28:17,458 --> 00:28:18,625
Dodo, domnule Courtois.

457
00:28:18,833 --> 00:28:20,875
Nu va avea nevoie
să mă legăne.

458
00:28:25,500 --> 00:28:28,250
- O să iau, o să iau!


460
00:29:10,125 --> 00:29:13,708
La naiba, mașina asta,
Ce drăguță este!

461
00:29:25,583 --> 00:29:27,625
Paris-Carpentras: 6:12 a.m.

462
00:29:27,833 --> 00:29:29,708
Și patru zile întârziere.

463
00:29:31,792 --> 00:29:33,875
Ce privire.

464
00:29:35,208 --> 00:29:38,208
Oh, este o... fantezie.

465
00:29:51,792 --> 00:29:54,500
Dragul nostru
si vechea farmacie.

466
00:29:55,667 --> 00:29:58,542
Eu, mă avânt,
Mă înalț, mă înalț.

467
00:29:58,750 --> 00:29:59,792
Oh.

468
00:30:02,458 --> 00:30:04,958
Jaguar E, 6 cilindri,
3 carburatoare,

469
00:30:05,167 --> 00:30:08,458
240 viteza maxima.
L-am primit de la un prieten.

470
00:30:08,667 --> 00:30:10,167
Un viconte.

471
00:30:13,167 --> 00:30:16,708
Tata spunea mereu:
„Am două reguli în viață.

472
00:30:16,917 --> 00:30:17,958
„Neîncredere.

473
00:30:18,667 --> 00:30:20,083
"Neîncredere."

474
00:30:22,917 --> 00:30:25,208
bani
câștigat cu greu, nu?

475
00:30:25,583 --> 00:30:28,292
Acum pare,
ca asta.

476
00:30:29,500 --> 00:30:31,833
Dar noi i-am cunoscut pe unii,
privațiuni.

477
00:30:32,417 --> 00:30:35,667
În 52, când partenerul său
a intrat in casa de marcat...

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,750
Trei ani groaznici.

479
00:30:37,958 --> 00:30:41,333
Tata a îndreptat lucrurile,
dar eu am plătit.

480
00:30:42,625 --> 00:30:45,792
Am vrut să studiez medicina,
Fac cumpărături.

481
00:30:46,167 --> 00:30:48,833
Deci intelegi,
cand vad asta,

482
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
când văd un domn
ca nu stiu,

483
00:30:52,917 --> 00:30:55,625
un străin căsătorit întâmplător,

484
00:30:55,833 --> 00:30:59,792
un mic colector de taxe care
Mi-am încredințat prostește interesele.

485
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
Aruncă capitalul meu

486
00:31:01,875 --> 00:31:03,500
prin ferestre,
pentru el!

487
00:31:03,708 --> 00:31:05,208
Hilda, e de ajuns!

488
00:31:05,583 --> 00:31:07,083
Aşezaţi-vă.

489
00:31:07,833 --> 00:31:09,667
Plăcerea este de partea mea. eu merg
explica-ti-o,

490
00:31:10,042 --> 00:31:13,083
aici, cu plăcere.
Îți voi explica.

491
00:31:15,042 --> 00:31:18,792
Pe 23 iunie suntem
la 237 milioane. La tine, Hilda.

492
00:31:19,000 --> 00:31:23,250
Pe 3 februarie am cumpărat 2 garsoniere.
Documente de vânzare, aici. Raport: 8%.

493
00:31:23,625 --> 00:31:27,042
11 februarie, într-un fel
de o intuiție foarte sigură,

494
00:31:27,250 --> 00:31:30,000
Mă concentrez pe o marfă:
zahăr.

495
00:31:30,208 --> 00:31:32,167
La această dată,
pe Place de Paris,

496
00:31:32,375 --> 00:31:35,333
zahărul se comercializează
la 2.000 F pe tonă.

497
00:31:35,542 --> 00:31:39,458
iau multe,
aici este. Cincizeci de tone.

498
00:31:39,667 --> 00:31:43,167
Ultimul preț al zahărului, ieri,
17 iunie 7.250.

499
00:31:43,375 --> 00:31:45,333
Acum,
Am 12 loturi.

500
00:31:45,708 --> 00:31:48,583
50 de tone de zahăr
la 7.250,

501
00:31:48,792 --> 00:31:50,417
50 de tone de zahăr
la 7.250,

502
00:31:50,625 --> 00:31:54,125
50 de tone de zahăr, 50 de tone
de zahăr, 50 de tone de zahăr,

503
00:31:54,333 --> 00:31:57,583
50 de tone de zahăr,
50 de tone de zahăr etc.

504
00:31:57,792 --> 00:31:59,417
Aici sunt, scuze,

505
00:31:59,792 --> 00:32:02,917
aici esti in cap
600 de tone de zahăr.

506
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
Aceasta este o nebunie.
Da,

507
00:32:06,042 --> 00:32:08,833
și nu poți ști
în ce măsură, pentru că...

508
00:32:09,042 --> 00:32:12,167
azi,
profitul tau creste...

509
00:32:13,583 --> 00:32:16,083
la 214 milioane.

510
00:32:16,292 --> 00:32:17,500
neimpozabil.

511
00:32:17,708 --> 00:32:20,750
Adrien, mă sperii.
nu se întâmplă.

512
00:32:20,958 --> 00:32:22,000
Sa întâmplat.

513
00:32:22,750 --> 00:32:24,708
Deci ce este
eu?

514
00:32:24,917 --> 00:32:26,833
Ar trebui să te țin?
Ar trebui sa te lichidez?

515
00:32:28,083 --> 00:32:30,125
O sa cred
când îl văd.

516
00:32:30,333 --> 00:32:33,500
Ușor, ridic
la telefon, fac o comandă,

517
00:32:33,708 --> 00:32:36,792
și mâine, cele 214 milioane ale tale,
le las acolo.

518
00:32:37,000 --> 00:32:38,042
Pe masă.

519
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
Ei bine...

520
00:32:43,708 --> 00:32:45,875
Ce ai face?

521
00:32:46,083 --> 00:32:48,083
Eu, știi,
responsabilitati...

522
00:32:48,292 --> 00:32:51,125
În patru luni, aproape că te am
dublează-ți miza.

523
00:32:51,333 --> 00:32:54,292
Dar sunt banii tăi.
Depinde de tine. eu...

525
00:33:01,333 --> 00:33:03,042
Ei bine, dacă crezi...

527
00:33:06,042 --> 00:33:10,167
Desigur, 214 milioane...


528
00:33:12,042 --> 00:33:14,583
Până la urmă, nu e rău.

530
00:33:18,583 --> 00:33:21,417
Este o zi foarte frumoasa.

531
00:33:21,625 --> 00:33:22,667
Foarte însorit.

532
00:33:24,167 --> 00:33:25,917
Cum te numești?

533
00:33:26,292 --> 00:33:28,292
- Numele meu este Walter.
-Walter.

534
00:33:28,667 --> 00:33:32,000
Walter, este un... nume comun,

535
00:33:32,208 --> 00:33:35,292
in America?
Mulţi oameni?

536
00:33:35,500 --> 00:33:38,250
Mult Walter,
in America?

537
00:33:38,458 --> 00:33:40,792
Da. multe.

540
00:33:59,750 --> 00:34:01,625
Bun venit
la Fontainebleau.

541
00:34:01,833 --> 00:34:02,875
MULŢUMESC.

542
00:34:03,083 --> 00:34:04,875
Multumesc mult,
domnule.

543
00:34:07,458 --> 00:34:09,250
Bun venit la Miami.

544
00:34:09,458 --> 00:34:10,500
Mulțumesc, domnule.

545
00:34:13,792 --> 00:34:16,208
Ai grijă când mergi,
doamnă.

546
00:34:18,208 --> 00:34:19,250
Mulțumesc, domnule.

550
00:35:09,750 --> 00:35:12,667
Evident, așa ar fi
încă un milion.

551
00:35:12,875 --> 00:35:14,333
Va trebui să văd.

552
00:35:14,542 --> 00:35:16,042
voi întreba
numerele.

553
00:35:16,250 --> 00:35:17,917
Citat cu și fără.

556
00:35:31,667 --> 00:35:34,125
Știi ce spun despre asta...

557
00:35:35,500 --> 00:35:37,583
Casa în formă de L,

558
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
viile din jur,

559
00:35:41,667 --> 00:35:44,125
piscina de mai jos,

560
00:35:45,667 --> 00:35:47,542
cu o cale...

561
00:35:47,958 --> 00:35:50,625
in opus incertum.

562
00:35:50,833 --> 00:35:52,583
Și apoi piscina?

563
00:35:53,250 --> 00:35:55,250
Filtrare clasică sau...

564
00:35:55,458 --> 00:35:57,500
filtrarea pământului de diatomee?

565
00:35:58,333 --> 00:36:01,042
diatomee,
poate este o nebunie.

566
00:36:02,542 --> 00:36:04,708
Le vei avea,
diatomeele tale.

567
00:36:07,583 --> 00:36:09,500
Ştii
cat de frumoasa esti?

568
00:36:09,708 --> 00:36:14,333
---

569
00:36:14,542 --> 00:36:15,583
Wow!

570
00:36:16,458 --> 00:36:17,708
Este fascinant.

574
00:36:39,458 --> 00:36:40,708
TU.
Da.

575
00:36:40,917 --> 00:36:42,417
TU.
Da.

576
00:36:42,625 --> 00:36:44,042
TU.
Da.

577
00:36:44,250 --> 00:36:45,625
Domnul Gannagé?
Da.

578
00:36:45,833 --> 00:36:48,000
Și tu ?
Nicio obiecție.

579
00:36:48,208 --> 00:36:50,375
într-adevăr,
esti de acord?

581
00:36:52,583 --> 00:36:56,333
<i>Grecul este de acord!
Este fantastic.</i>

582
00:36:56,542 --> 00:36:57,583
<i>Să o răspândim.</i>

583
00:36:59,750 --> 00:37:01,125
domnilor,

584
00:37:02,083 --> 00:37:05,417
din acest moment,
Eu zic că există zahăr.

585
00:37:05,625 --> 00:37:07,833
Mult zahăr.

586
00:37:08,042 --> 00:37:11,417
Mult zahăr.
La nivel mondial.

587
00:37:14,292 --> 00:37:17,167
Mult zahăr.

588
00:37:17,375 --> 00:37:19,583
Transmiteți informațiile

589
00:37:19,792 --> 00:37:22,583
prin ziare,
radiouri,

590
00:37:22,792 --> 00:37:26,167
și cetera, și cetera,
și cetera, și cetera!

591
00:37:27,875 --> 00:37:29,250
domnisoara...

592
00:37:29,625 --> 00:37:32,125
Trebuie să mă întorc la Paris.

593
00:37:32,333 --> 00:37:33,750
Ia un bilet,
domnule.

594
00:37:33,958 --> 00:37:36,458
Am nevoie de două bilete.
Ia un bilet.

595
00:37:36,833 --> 00:37:39,417
Domnule, luați un bilet.
Două bilete.

596
00:37:39,792 --> 00:37:41,625
Doua bilete...
Taci!

597
00:37:41,833 --> 00:37:43,292
Sunt un speculator.

598
00:37:43,500 --> 00:37:45,875
Pe ce?
Zahăr.

599
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
Zahăr? ooh la la la!

600
00:37:48,708 --> 00:37:51,250
Bietul domnule. Du-te.

601
00:37:51,458 --> 00:37:54,167
Două bilete, domnișoară.

602
00:37:54,375 --> 00:37:57,875
La hotel, nimeni nu înțelege.

603
00:38:03,375 --> 00:38:06,375
*- Plecare la destinatie
din Hamburg...

604
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
De două ori te-am telegrafiat:
„Vând, vinde!”

605
00:38:10,458 --> 00:38:12,000
O telegramă din Barbados,

606
00:38:12,375 --> 00:38:13,583
*unul din Trinidad!
Buna ziua?

607
00:38:13,792 --> 00:38:15,250
De unde vine asta, zici?

608
00:38:15,458 --> 00:38:17,250
* Din Trinidad!

609
00:38:17,458 --> 00:38:20,125
Wow! Dar când dispare
în jos,

610
00:38:20,333 --> 00:38:22,583
nu trebuie sa lipsesti,
domnule Courtois!

611
00:38:22,792 --> 00:38:25,667
Trebuie să fii serios.
Nu e nimeni. Este închis.

612
00:38:26,042 --> 00:38:29,292
Și scrisoarea mea recomandată,
pierdut si?

613
00:38:29,667 --> 00:38:31,333
Eu nu cred acest lucru.

614
00:38:31,542 --> 00:38:33,625
voi vedea.

615
00:38:34,458 --> 00:38:37,125
- Deschide, deschide usa!

617
00:38:40,167 --> 00:38:41,833
Este închis!

618
00:38:42,042 --> 00:38:44,333
Pleacă, nu e nimeni acolo!

619
00:38:44,542 --> 00:38:45,750
S-a purtat prost!

620
00:38:45,958 --> 00:38:47,333
Malpolis, du-te!

621
00:38:47,542 --> 00:38:49,208
Buna ziua ? Nu e nimeni.

624
00:39:01,625 --> 00:39:04,083
Am scrisoarea ta.
asta e bine,

625
00:39:04,292 --> 00:39:06,208
ne datorezi 72,3 milioane.

626
00:39:06,583 --> 00:39:08,167
Ce ? Pentru ce ?
Pe ce?

627
00:39:08,542 --> 00:39:10,583
Cele patru loturi ale tale
a lunii iunie.

628
00:39:10,958 --> 00:39:12,958
Nu patru, unul!

629
00:39:13,167 --> 00:39:15,375
Pe 23 iunie,
Am facut o comanda!

630
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
* Nu patru, unul!

631
00:39:17,000 --> 00:39:19,708
Il am in fata.
Comenzi semnate de dvs.

632
00:39:20,083 --> 00:39:21,167
Comenzi goale.

633
00:39:21,375 --> 00:39:23,167
* Wow!
Dacă ai semnat

634
00:39:23,542 --> 00:39:25,833
comenzi goale
la d'Homecourt,

635
00:39:26,208 --> 00:39:28,458
* vei suferi.
Dă-mi-o.

636
00:39:28,833 --> 00:39:32,542
L-am concediat, tipul ăla murdar.
Se ascunde, se ascunde.

637
00:39:32,750 --> 00:39:34,083
Devine foarte mic.

638
00:39:34,458 --> 00:39:36,500
* E anghila, de la Homecourt.

639
00:39:36,708 --> 00:39:38,792
Anghila într-o grămadă de fân!

640
00:39:40,958 --> 00:39:43,083
o voi gasi,
O sa-l gasesc!

643
00:39:59,125 --> 00:40:00,167
Oh...

644
00:40:05,833 --> 00:40:08,167
- D’Homecourt, te-am văzut!
la naiba.

645
00:40:13,417 --> 00:40:14,917
De la Homecourt.

646
00:40:15,542 --> 00:40:16,750
De la Homecourt!

648
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
De la Homecourt!

649
00:40:35,500 --> 00:40:37,125
Știu că ești acolo.

650
00:40:37,333 --> 00:40:39,583
Deschide
sau vei dormi la închisoare!

651
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Oprește-te, Nureyev!

652
00:40:49,917 --> 00:40:51,500
Bastard! Escroc!

653
00:40:51,875 --> 00:40:53,000
Mincinos!

654
00:40:53,375 --> 00:40:54,417
Filou! Asasin!

655
00:40:55,458 --> 00:40:56,542
Îmi vei plăti pentru asta,

656
00:40:56,917 --> 00:40:58,000
hei!
Așteaptă!

657
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Oh!

659
00:41:08,500 --> 00:41:10,792
Nenesse,
cauti o mangaiere?

660
00:41:11,000 --> 00:41:12,042
De la Homecourt.

661
00:41:12,417 --> 00:41:13,792
De la Homecourt.
Ascultă, omule,

662
00:41:14,000 --> 00:41:18,375
Nu mai sunt plătit ca să te fac
maniere. Spune-mi Raoul.

664
00:41:20,083 --> 00:41:21,250
Eh?

665
00:41:29,000 --> 00:41:30,458
Staţi să văd.

666
00:41:30,667 --> 00:41:33,375
Haide, să vedem.
Oh, ochiul tău!

667
00:41:33,583 --> 00:41:36,250
Lasă-mă în pace!
Ei bine, nu!

668
00:41:40,958 --> 00:41:43,500
Uite, omule.
Nu-mi spune „omule”.

669
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Ascultă și vezi,
băiat mic.

670
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
Nu e să mă apăr,
dar în seara aceea,

671
00:41:48,917 --> 00:41:51,333
la Lhomonds,
ai fost atât de frumoasă.

672
00:41:51,542 --> 00:41:54,583
Moștenirea ta, cunoștințele tale,
grâul tău, cui-cui-cui...

673
00:41:54,792 --> 00:41:57,500
Pentru un caine ca mine,
antrenat pentru,

674
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
ai mirosit prea mult a prepeliță.

675
00:41:59,375 --> 00:42:01,750
Haide, hai să luăm unul.
Nu, nu.

676
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Unul.
Nu, te aștept.

677
00:42:07,750 --> 00:42:10,000
Serios, nu vrei să vii?
Nu!

678
00:42:17,375 --> 00:42:19,125
Bine, mergem?

679
00:42:27,333 --> 00:42:28,917
Vrei un croissant?

680
00:42:31,042 --> 00:42:32,958
Eu nu mă supăr.

681
00:42:35,917 --> 00:42:37,167
Ține.

682
00:42:37,750 --> 00:42:40,250
te voi duce înapoi.
La început, câștigi.

683
00:42:40,458 --> 00:42:43,458
Întotdeauna.
Și atunci pierzi.

684
00:42:43,667 --> 00:42:45,250
De ce pierzi?

685
00:42:45,458 --> 00:42:48,083
Pentru a face porumbelul să câștige
cine ajunge.

686
00:42:48,667 --> 00:42:50,667
Un porumbel nou-nouț.

687
00:42:51,792 --> 00:42:54,667
Cum crezi că funcționează,
piata?

688
00:42:54,875 --> 00:42:56,833
Eh? dupa tine?

689
00:42:57,042 --> 00:42:58,667
Cu banii copiilor.

690
00:42:59,250 --> 00:43:00,917
Când au smuls unul,

691
00:43:01,125 --> 00:43:04,292
se aruncă cu grâu
să aducă altul.

692
00:43:04,500 --> 00:43:06,542
Mic, mic, mic!

693
00:43:16,083 --> 00:43:17,792
Hai, plătește, hai să ieșim.

694
00:43:22,917 --> 00:43:24,250
Și eu?

695
00:43:24,875 --> 00:43:26,375
Concret?

696
00:43:26,750 --> 00:43:29,583
tu?
Ei bine... ești ruinat.

697
00:43:41,125 --> 00:43:42,250
Ei bine, mănâncă.

698
00:43:42,625 --> 00:43:45,333
nu esti primul,
nu vei fi ultimul.

699
00:43:45,542 --> 00:43:49,833
Nu cunosc un speculator
care nu și-a lăsat cămașa acolo.

700
00:43:51,292 --> 00:43:53,000
72 de milioane.

701
00:43:53,917 --> 00:43:55,333
Ei bine, da.

702
00:43:56,917 --> 00:43:59,042
Și așteaptă,
nu s-a terminat.

703
00:43:59,250 --> 00:44:01,000
va merge la vale.

704
00:44:01,208 --> 00:44:02,250
Tragic.

705
00:44:02,792 --> 00:44:04,000
Aveţi încredere în mine.

706
00:44:05,667 --> 00:44:08,042
am platit
sa ai incredere in tine.

707
00:44:09,542 --> 00:44:10,792
Spune-mi „tu”.

708
00:44:12,458 --> 00:44:15,750
Unu nu este patru!
Multe! A !

709
00:44:18,458 --> 00:44:21,333
Dar nu te opri
la bârfe!

710
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Cum funcționează?
Oh...

711
00:44:34,333 --> 00:44:36,292
Bine, ai șaisprezece loturi,
spune-mi tu.

712
00:44:37,500 --> 00:44:38,625
Şaisprezece.

713
00:44:39,500 --> 00:44:40,542
Iată.

714
00:44:41,875 --> 00:44:43,333
ne face...

715
00:44:43,542 --> 00:44:48,500
3.277.642 franci.
Iată.

716
00:44:48,875 --> 00:44:51,250
O să calculez asta pentru tine
din 1.500 pe tonă,

717
00:44:51,458 --> 00:44:54,625
dar în cele din urmă, poate cădea
chiar mai jos.

718
00:44:54,833 --> 00:44:57,667
În cele din urmă, te face,
practic, din nas,

719
00:44:57,875 --> 00:44:59,250
320,

720
00:44:59,458 --> 00:45:01,333
330 de milioane vechi.

721
00:45:02,875 --> 00:45:04,625
Iată. Ține.

722
00:45:06,083 --> 00:45:07,583
Aici este ardezia ta.

723
00:45:15,875 --> 00:45:18,625
este firesc să transpiri
asa,

724
00:45:18,833 --> 00:45:20,167
sau este doar azi?

725
00:45:22,083 --> 00:45:23,875
Erau banii soției mele.

726
00:45:26,417 --> 00:45:27,792
Mâncat.

727
00:45:28,917 --> 00:45:30,458
Nu sta la un nivel scăzut.

728
00:45:31,792 --> 00:45:35,542
Erau banii soției mele.
Știu, mi-ai spus deja.

729
00:45:35,750 --> 00:45:38,208
Pardon.
Eu semnez pentru tine, nu.

730
00:45:41,042 --> 00:45:43,750
Iată, domnule.
Așa că dă o monedă.

731
00:45:53,667 --> 00:45:56,125
Rețineți, astăzi,
per total...

732
00:46:02,958 --> 00:46:04,333
Da...

733
00:46:05,583 --> 00:46:06,792
ai spus?

734
00:46:07,000 --> 00:46:09,417
În general,
Sunt încă un câștigător.

735
00:46:09,625 --> 00:46:11,292
Dar nu ai inteles nimic.

736
00:46:13,083 --> 00:46:15,792
Cunoști cumpărători?
astăzi?

737
00:46:16,000 --> 00:46:18,333
Chiar mai idioti
decât tine?

738
00:46:18,542 --> 00:46:19,583
Bun.

739
00:46:22,500 --> 00:46:24,250
Nu mă poți ajuta?

740
00:46:28,958 --> 00:46:30,583
Glumești?

741
00:46:31,000 --> 00:46:33,458
Ar fi o salvare
pe vreme rea.

742
00:46:33,667 --> 00:46:35,500
Medalia
navigatori.

744
00:46:50,292 --> 00:46:52,000
Deși...

745
00:46:52,500 --> 00:46:54,208
Uf.

746
00:46:56,542 --> 00:46:58,833
Da?
Ei bine, in sfarsit...

747
00:46:59,208 --> 00:47:01,917
Oh, nu ştiu.

748
00:47:04,583 --> 00:47:05,625
Deci spune...

749
00:47:06,958 --> 00:47:10,083
Dacă reușesc să te salvez
ceva...

750
00:47:11,667 --> 00:47:15,625
ești de acord să-mi dai o rambursare
cinci... patruzeci la sută?

751
00:47:17,417 --> 00:47:19,375
Nu, nu.

752
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Nu, treizeci.
Treizeci?

753
00:47:21,208 --> 00:47:23,917
Ești de acord la treizeci?
semnezi?

754
00:47:26,333 --> 00:47:27,458
Bun.

755
00:47:27,833 --> 00:47:29,583
Vom încerca.

756
00:47:37,083 --> 00:47:38,625
- La ce te uiţi?

757
00:47:39,000 --> 00:47:42,750
„Concierge potrivit
în locul Parisului. Haide.”

758
00:47:47,792 --> 00:47:50,083
Wow!
Față mică, Mimine.

759
00:47:50,292 --> 00:47:52,167
Ai târât din nou
copilul?

760
00:47:52,375 --> 00:47:55,708
Nu mai am inimă.
4.100 este un dezastru.

761
00:47:55,917 --> 00:47:57,500
Ai bine
nevoie de asta.

762
00:47:57,708 --> 00:48:01,042
Știi ce-mi spune,
Domnul Courtois, de la D.G.I. ?

763
00:48:02,292 --> 00:48:04,375
Au arestat Karbaoui.
Nu?

764
00:48:04,583 --> 00:48:06,958
La el acasă,
acum o jumătate de oră.

765
00:48:07,167 --> 00:48:09,250
Sectiunea financiara
a parchetului.

766
00:48:09,458 --> 00:48:12,167
iti dai seama?
Karbaoui a încristat.

767
00:48:12,375 --> 00:48:14,250
Dulce Isuse!
Hei, Mimine!

768
00:48:14,625 --> 00:48:15,667
Shh!

769
00:48:18,458 --> 00:48:19,833
Se lasa sa fiarba.

772
00:48:35,042 --> 00:48:37,208
Aceasta este o minciună,
evident.

773
00:48:37,417 --> 00:48:40,292
Am primit negarea,
Domnul Karbaoui este acasă.

774
00:48:41,333 --> 00:48:44,500
E o glumă,
lasa-ma sa spun,

775
00:48:44,708 --> 00:48:46,750
de extrem de prost gust.

776
00:48:46,958 --> 00:48:48,542
Cer o anchetă.

777
00:48:52,792 --> 00:48:55,750
Deci, vii?
Mă încurcă, vă spun.

778
00:48:56,125 --> 00:48:57,167
Focul învinge.

779
00:48:57,542 --> 00:49:00,292
Fac pentru ce e mai rău, omule.
Hai, hai!

780
00:49:01,333 --> 00:49:02,417
o sa crape.

781
00:49:02,625 --> 00:49:05,333
Sunt în flăcări.
Karbaoui arde!

782
00:49:05,708 --> 00:49:08,000
Accidentul. O să crape!
Văd că vine

783
00:49:08,208 --> 00:49:09,542
dezastre!

784
00:49:10,417 --> 00:49:12,958
Asta chiar si profesionisti
nu bănuiți.

785
00:49:13,167 --> 00:49:14,458
Bursa a făcut caca!

786
00:49:14,833 --> 00:49:16,958
Cu cât este mai catastrofal,
mai mult este mai bine.

787
00:49:17,333 --> 00:49:19,292
Că chiar și profesioniștii,

788
00:49:19,667 --> 00:49:21,208
ei nu stiu.

789
00:49:21,583 --> 00:49:24,000
am de gând să crac.

790
00:49:24,208 --> 00:49:26,292
le voi arde
bilele.

791
00:49:26,500 --> 00:49:29,125
eu crac
ca să vă putem vinde acțiunile.

792
00:49:29,333 --> 00:49:30,417
Lasă-i să ardă,
cei mari.

793
00:49:30,792 --> 00:49:33,042
Sunt un mic.
O să râdem.

794
00:49:33,250 --> 00:49:35,167
Nu-mi pasă.
Ce conteaza...

795
00:49:35,375 --> 00:49:37,625
Da, știm.
Sunt un mic.

796
00:49:40,417 --> 00:49:43,000
- Karbaoui, oprește-te!
Este absurd.

797
00:49:43,208 --> 00:49:46,125
Care avea un interes
pentru a răspândi această poveste?

798
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
De unde a venit?

799
00:49:48,125 --> 00:49:50,250
Ceea ce este grav,
este vorba de a crede în ea.

800
00:49:50,458 --> 00:49:54,208
În acest climat,
un pas greșit și există panică.

801
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Cine crapa?

802
00:50:00,250 --> 00:50:01,875
Cina este servită, domnule.

803
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
Multumesc.

804
00:50:07,292 --> 00:50:09,958
Deci ești inspector
taxe

805
00:50:10,167 --> 00:50:13,375
iar tu semnezi
comenzi goale? Bine făcut.

806
00:50:17,583 --> 00:50:21,625
Nu stiu ce esti
distinsul tovarăș ți-a spus:

807
00:50:21,833 --> 00:50:24,167
dar mi-e teamă
că nu ți-a dat

808
00:50:24,375 --> 00:50:26,292
sperante iluzorii.

809
00:50:40,542 --> 00:50:41,750
Nebunie.

811
00:50:44,667 --> 00:50:48,750
Știi, nu sunt
decât un aparat de înregistrare.

812
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Un bancher.

813
00:50:50,833 --> 00:50:54,250
Un bancher <i>in partibus.</i>

814
00:50:54,458 --> 00:50:56,167
Un misionar.

815
00:50:57,958 --> 00:50:59,500
Misiune imposibilă.

816
00:51:00,375 --> 00:51:04,333
Echilibrez pierderile unora
cu câștigurile altora.

817
00:51:05,042 --> 00:51:06,792
In sfarsit incerc.

818
00:51:12,000 --> 00:51:13,417
Artist de echilibru.

819
00:51:14,083 --> 00:51:17,417
Încerc, dar cui îi pasă?
Ceilalți nu le pasă.

820
00:51:17,625 --> 00:51:19,833
Toată lumea
nu-i pasa.

821
00:51:20,958 --> 00:51:22,500
El explică bine, nu?

822
00:51:22,708 --> 00:51:24,917
Am semnat aceste ordine
prin surprindere.

823
00:51:25,125 --> 00:51:27,167
Buna mea credință a fost...

824
00:51:28,500 --> 00:51:29,875
ticălos.

825
00:51:32,542 --> 00:51:34,750
Prietenul tău mă amuză.

826
00:51:34,958 --> 00:51:38,375
L-am tras deja de la margine
de corecție.

827
00:51:38,583 --> 00:51:41,750
Mai ales pentru bietul lui tată.
Vrei ceva?

828
00:51:41,958 --> 00:51:43,000
- Nu, mulţumesc.

829
00:51:46,583 --> 00:51:49,583
Și apoi l-am pus înapoi
cât am putut,

830
00:51:49,792 --> 00:51:53,000
la Karbaoui.
Vezi tipul.

831
00:51:53,208 --> 00:51:56,208
Deci, dacă există o înșelătorie
în aer,

832
00:51:56,417 --> 00:51:58,583
uită de unchiul Bérot.

833
00:51:58,958 --> 00:52:01,625
Exact, sună el
pentru mult,

834
00:52:01,833 --> 00:52:05,333
Karbaoui ia patru.
Monstruos.

835
00:52:05,708 --> 00:52:07,042
Nu?

836
00:52:15,333 --> 00:52:17,250
Spune-mi domnule Karbaoui.

837
00:52:19,500 --> 00:52:21,333
Cât te costă, 10%?

838
00:52:21,708 --> 00:52:23,583
Nu. Treizeci.

839
00:52:23,958 --> 00:52:26,917
Bravo din nou. Tu ești
în mâini foarte bune.

841
00:52:31,625 --> 00:52:34,292
Bună, dragă prietene,
Te-au eliberat?

842
00:52:34,667 --> 00:52:36,958
Ce idioti, eh,
domnule președinte?

843
00:52:37,167 --> 00:52:38,708
mă întreb
ce prost...

844
00:52:39,083 --> 00:52:42,875
Da. Se pare că faci
semnează comenzi necompletate.

845
00:52:43,250 --> 00:52:46,375
La mine acasa? Ah, niciodată,
domnule presedinte. Nu.

846
00:52:46,750 --> 00:52:49,792
Am pe cineva aici
care pretinde contrariul.

847
00:52:50,167 --> 00:52:53,333
El a vrut multe,
ai fi luat patru de la el.

848
00:52:54,000 --> 00:52:55,458
Care este numele lui?

849
00:52:55,667 --> 00:52:56,958
* Domnule Courtois.

850
00:52:57,167 --> 00:53:00,458
Spune-i că e aranjat.
Mi-am revenit singur.

851
00:53:00,833 --> 00:53:03,083
Le iei pe toate patru
pentru tine?

852
00:53:03,292 --> 00:53:05,583
* Dar desigur,
este deja făcută.

853
00:53:05,958 --> 00:53:08,292
Am avut un broker necinstit.

854
00:53:08,500 --> 00:53:09,542
De la Homecourt.

855
00:53:09,917 --> 00:53:12,708
Trimite-mi o mică notă
pentru confirmare.

856
00:53:13,083 --> 00:53:15,708
Mulțumesc, dragă prietene.
Hei! Dacă te arestează,

857
00:53:15,917 --> 00:53:16,917
sună-mă.

859
00:53:19,375 --> 00:53:20,583
Mă omoară.

861
00:53:22,750 --> 00:53:25,917
Nu glumesc.

862
00:53:26,125 --> 00:53:28,917
Trei miliarde de găuri,
Karbaoui-ul tău.

863
00:53:29,125 --> 00:53:31,083
Trei miliarde
că îți datorează.

864
00:53:31,458 --> 00:53:33,792
Dar ai grijă, unchiule,
depozitul lui

865
00:53:34,167 --> 00:53:35,208
este fals.

866
00:53:35,417 --> 00:53:38,250
Aceasta este banca Latoussaint
cine ar trebui să plătească

867
00:53:38,625 --> 00:53:40,583
pentru el.
Dar ea nu va plăti.

868
00:53:40,958 --> 00:53:44,833
Pentru că trei miliarde,
ea nu o are. Asta e tot.

869
00:53:45,750 --> 00:53:47,625
Ești foarte informat.

870
00:53:55,375 --> 00:53:57,833
Un domn grozav.
Ah, imens!

871
00:54:00,708 --> 00:54:02,750
Banca Latoussaint?

872
00:54:03,250 --> 00:54:06,917
domnule Jean-Claude Latoussaint,
vă rog, pentru domnul Bérot.

873
00:54:07,125 --> 00:54:08,500
Asta e tot.
Talent.

874
00:54:08,875 --> 00:54:11,583
- Bancă putredă!
Mizerie financiară!

875
00:54:11,792 --> 00:54:15,375
- Domnule d'Homécourt, îmi permiteţi?
- Nu, îmi permit!

876
00:54:15,583 --> 00:54:19,458
Unde sunt? Într-o glumă!
O palmă în cauțiuni!

877
00:54:19,667 --> 00:54:23,167
Trei miliarde, nu ai, nu?
Ce face D.G.I. înseamnă pentru tine?

878
00:54:23,375 --> 00:54:27,958
Secția financiară a acuzării,
groaznicul Courtois, Executorul?

879
00:54:28,333 --> 00:54:32,042
Ajunge, umblă după miros!
Deschide ușa, el este acolo!

880
00:54:32,250 --> 00:54:35,125
Comanda-ți coroana,
Va fi petrecerea ta!

881
00:54:35,333 --> 00:54:36,542
- La revedere, domnule.

882
00:54:36,750 --> 00:54:39,833
Este un dezastru!
Fenomen global!

883
00:54:41,542 --> 00:54:43,042
Dar nu, nu!

885
00:54:47,667 --> 00:54:49,333
Un nebun. Tu...

886
00:55:02,417 --> 00:55:03,458
Oh!

887
00:55:05,167 --> 00:55:08,792
Ei nu te plac. Aveți intrări
peste tot, dar aici...

888
00:55:09,000 --> 00:55:10,208
Taci, tu!

889
00:55:12,458 --> 00:55:15,667
Și fundul tău nu te deranjează
a merge?

890
00:55:15,875 --> 00:55:18,292
Fesele mele se rostogolesc
pentru tine, idiotule.

891
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Vorbesti de 30%.
Exact,

892
00:55:20,708 --> 00:55:24,167
hai sa vorbim despre asta! te-am salvat
72 de milioane cu domnul Bérot.

893
00:55:24,375 --> 00:55:27,792
Până la 30, îmi datorezi 21
și praf, apoi plătiți!

894
00:55:28,000 --> 00:55:31,833
Vă voi plăti integral.
Primii 72 nu ți-au dat

895
00:55:32,042 --> 00:55:34,500
rău, nu?
Dar restul, 320 de milioane?

896
00:55:34,708 --> 00:55:37,542
nu gresesc,
Tu ai scris-o?

897
00:55:37,750 --> 00:55:41,333
Ei bine, când sunt acolo,
vei avea comisionul tău.

898
00:55:41,542 --> 00:55:43,125
Porumbel de naștere.
Escrocher.

899
00:55:43,333 --> 00:55:44,542
Gogo nascut moarta!

900
00:55:44,750 --> 00:55:46,000
La naiba.
Margulin!

901
00:55:46,208 --> 00:55:47,667
Funcționar public!
Repetat.

902
00:55:47,875 --> 00:55:49,625
Taci, câine!
Repetat.

903
00:55:50,000 --> 00:55:50,667
Oh!

904
00:55:51,042 --> 00:55:53,792
Ah! Dar nebunii!
Nebunului, agentului!

905
00:55:54,167 --> 00:55:56,458
Nebunului, agentului!
Prostului!

906
00:55:56,667 --> 00:56:00,375
Pleacă de acolo, scapă de ea!
Limpeziți-mi aerul!

907
00:56:00,583 --> 00:56:03,667
Și cum!
Am nevoie de aer curat!

908
00:56:03,875 --> 00:56:04,917
Aer curat!

910
00:56:20,542 --> 00:56:22,667
Cimbru, savuros, dragă!

911
00:56:23,750 --> 00:56:24,792
Ce ?

912
00:56:26,167 --> 00:56:27,708
Respira.

916
00:56:38,667 --> 00:56:39,833
Deci, doamnă,

917
00:56:40,208 --> 00:56:41,958
spunem mereu acolo?

918
00:56:42,333 --> 00:56:44,458
Da, acolo, exact.

919
00:56:44,792 --> 00:56:47,292
Acasă va fi aici.

920
00:56:47,500 --> 00:56:49,458
Casa este soțul meu.

921
00:56:49,667 --> 00:56:52,625
Și pentru piscină,
spunem mereu 13 metri?

922
00:56:52,833 --> 00:56:54,000
Da, treisprezece metri.

923
00:56:54,208 --> 00:56:55,917
Vei regreta.

924
00:56:56,125 --> 00:56:59,167
Ea va fi meschină,
piscina ta, micuțule,

925
00:56:59,375 --> 00:57:02,042
în acest peisaj
excepțional!

926
00:57:03,000 --> 00:57:06,542
Dragă, ai auzit?
El spune că va fi meschin.

927
00:57:06,750 --> 00:57:07,792
Nu pot găsi.

928
00:57:09,708 --> 00:57:11,750
bine,
să stăm la treisprezece metri.

929
00:57:12,667 --> 00:57:15,708
Ascultă,
Te voi face de la treisprezece până la treisprezece ani,

930
00:57:15,917 --> 00:57:17,625
Voi face optsprezece...

931
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
La optsprezece ani.
Nu!

932
00:57:19,417 --> 00:57:21,250
Cincisprezece și jumătate.

933
00:57:22,583 --> 00:57:24,125
Nu, nu.

934
00:57:24,750 --> 00:57:27,583
Ei bine, păcat.
Să rămânem la treisprezece.

935
00:57:28,250 --> 00:57:31,042
Sunt norocos să am un soț
rezonabil.

936
00:57:31,833 --> 00:57:33,083
Eh?

937
00:57:35,042 --> 00:57:36,125
Buna ziua?

938
00:57:36,333 --> 00:57:38,042
*- Doamna Adrien Courtois?

939
00:57:38,250 --> 00:57:39,583
farmacistul?
Da.

940
00:57:39,792 --> 00:57:43,667
Respectele mele. Aș avea fericire
să vorbești cu soțul tău,

941
00:57:44,042 --> 00:57:46,375
a presupune
ca e in apropiere?

942
00:57:46,583 --> 00:57:48,958
Renaud d'Homecourt
de Vibraye.

943
00:57:49,167 --> 00:57:51,708
Știu, nu este adevărat,
dar este.

944
00:57:51,917 --> 00:57:54,042
Eu sunt brokerul
de domnul Courtois.

945
00:57:54,417 --> 00:57:56,417
* Principalul său colaborator.

946
00:57:56,625 --> 00:57:59,250
Ah, tu ești... Ah!

947
00:57:59,458 --> 00:58:02,667
Deci, zahărul ăsta crește?

948
00:58:02,875 --> 00:58:05,417
Bine, îți voi transmite soțul meu.
Dragă,

949
00:58:05,792 --> 00:58:09,125
el este colaboratorul tău,
domnul „Vomécourt de la Livrée”.

950
00:58:12,167 --> 00:58:13,708
Bună, da?
Tu...

951
00:58:14,083 --> 00:58:15,708
Nu, dumneavoastră, domnule Courtois!

952
00:58:15,917 --> 00:58:19,125
Mi se pare că ai uitat
un detaliu.

953
00:58:19,500 --> 00:58:20,542
4,80.

954
00:58:20,750 --> 00:58:22,875
Există elemente
nou?

955
00:58:23,250 --> 00:58:27,042
Am confirmarea că Karbaoui
te scuteste de patru loturi.

956
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
Ce trebuie să fac?
Ar trebui să i-o dau înapoi?

957
00:58:30,167 --> 00:58:33,750
Oh, ce plictisitor.
Deci acolo...

958
00:58:34,125 --> 00:58:35,958
* Nu știu ce să-ți spun.

959
00:58:36,792 --> 00:58:40,667
Ei bine, spune-mi da, spune-mi un rahat,
sau sună-ți soția.

961
00:58:42,208 --> 00:58:43,250
* Buna ziua ?

962
00:58:44,125 --> 00:58:45,458
Buna ziua?

963
00:58:46,250 --> 00:58:48,583
Buna ziua?
Buna ziua !

964
00:58:48,958 --> 00:58:50,375
Da!

965
00:58:51,292 --> 00:58:52,583
Bine, atunci?

966
00:58:52,958 --> 00:58:56,708
Ei bine... cred că, strict vorbind,
as putea veni.

967
00:58:57,083 --> 00:58:59,292
Este în interesul tău, Nené,
ai un interes.

968
00:58:59,500 --> 00:59:02,208
Mă poți găsi pe rue des Abbesses,
numarul 47.

969
00:59:02,417 --> 00:59:04,583
Mâine seară, termen final.

971
00:59:07,208 --> 00:59:08,458
Dragă?

972
00:59:09,708 --> 00:59:10,792
Pleci deja?

973
00:59:11,000 --> 00:59:13,500
Da, dragă,
trebuie, eu...

974
00:59:14,042 --> 00:59:15,958
de...

975
00:59:16,167 --> 00:59:18,208
Ei bine, da, văd,
îmi imaginez.

976
00:59:19,417 --> 00:59:21,250
Oh, dragă, dragă...

977
00:59:22,208 --> 00:59:24,292
Dragă? draga?

978
00:59:24,917 --> 00:59:27,417
Nu te grăbi, eh.
Nu vă grăbiţi.

983
01:00:10,542 --> 01:00:11,750
scuza-ma,

984
01:00:11,958 --> 01:00:13,625
Mi s-a spus să vin.

985
01:00:14,625 --> 01:00:16,875
Oh, dar este Didi al meu.

986
01:00:26,792 --> 01:00:28,583
Stai jos, prietene.

987
01:00:32,167 --> 01:00:33,875
Pleacă de acolo, cățea!

988
01:00:35,958 --> 01:00:37,000
Oh.

989
01:00:39,958 --> 01:00:42,750
Ai hartia?
- Cine este acest tip?

990
01:00:42,958 --> 01:00:44,792
Nu te desfaceți?

991
01:00:45,000 --> 01:00:46,875
Deci, scoate-ți kepi-ul.

992
01:00:49,542 --> 01:00:51,625
Ai hartia?
Relaxați-vă.

993
01:00:51,833 --> 01:00:53,375
Obloanele!

994
01:00:53,583 --> 01:00:55,500
Încă ești supărat pe mine?

995
01:00:55,708 --> 01:01:00,000
Hei, încă tu ești cel...
Hei, ai lovit-o, vaca mea!

996
01:01:05,542 --> 01:01:07,958
Îmbracă-te, e enervant!

997
01:01:15,708 --> 01:01:17,417
Am hârtia ta.

998
01:01:17,625 --> 01:01:20,708
Am mai bine: v-am vândut pe doi.
La 3.700.

999
01:01:20,917 --> 01:01:23,625
Ieri au scăzut la 3.300.
O venă.

1000
01:01:23,833 --> 01:01:27,167
L-ai fi auzit pe Karbaoui.
L-am dus la el acasă,

1001
01:01:27,375 --> 01:01:28,458
in fata smalei lui.

1002
01:01:28,833 --> 01:01:31,833
Ai fi auzit tu-tu
femei arabe.

1003
01:01:32,208 --> 01:01:34,458
Mă cunoști,
Nu-mi place șantajul,

1004
01:01:34,667 --> 01:01:38,458
dar are nume
că nu-i place să audă. Hm?

1005
01:01:38,667 --> 01:01:39,708
E bine.

1006
01:01:40,667 --> 01:01:42,000
Este foarte bine.

1007
01:01:43,750 --> 01:01:47,708
Nu trebuie să te relaxezi! Mai jos
de 3.000, nu vei mai vinde unul.

1008
01:01:52,208 --> 01:01:54,875
Ar fi mai bine dacă aș rămâne?
Evident.

1009
01:01:56,917 --> 01:02:00,917
Ne-am închiriat asta. Aici,
Am nevoie de un mic control. 3.000.

1010
01:02:01,125 --> 01:02:02,625
Cuvânt!
Depozitul de garanție.

1011
01:02:02,833 --> 01:02:06,625
Întotdeauna eu sunt cel care plătește!
Ce ai câștigat ca broker?

1012
01:02:06,833 --> 01:02:07,958
Ești deja frânt?

1013
01:02:08,167 --> 01:02:11,250
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt pozitionat.

1014
01:02:11,958 --> 01:02:13,833
47 de cărămizi pe lână.

1015
01:02:14,417 --> 01:02:16,167
Lâna este draga mea.

1016
01:02:16,375 --> 01:02:18,000
Ea continuă să urce.

1017
01:02:18,208 --> 01:02:20,917
Trei sferturi de lână,
un sfert de soia. Idealul.

1018
01:02:24,125 --> 01:02:27,500
Scrie-mi un mic cec
pentru că am să uit.

1019
01:02:30,333 --> 01:02:32,333
Oh...
Oh, da.

1020
01:02:33,042 --> 01:02:34,083
Bun.

1021
01:02:34,292 --> 01:02:35,792
Nu, nu.
Oh...

1022
01:02:38,500 --> 01:02:39,792
Apo!
Da.

1023
01:02:44,542 --> 01:02:46,125
Ar trebui să bar?
Mai ales că nu!

1024
01:02:46,333 --> 01:02:47,375
Mai ales nu.

1025
01:02:48,375 --> 01:02:49,542
MULŢUMESC.

1026
01:02:51,250 --> 01:02:52,375
Hai, vino să vezi.

1027
01:02:52,750 --> 01:02:54,042
Vino să vezi.

1028
01:02:54,792 --> 01:02:55,958
Vedea?

1029
01:02:56,167 --> 01:02:58,750
Nu este Bizanț,
dar nu e rau.

1030
01:02:58,958 --> 01:03:00,000
Eh?

1031
01:03:00,833 --> 01:03:03,333
Vei dormi acolo.
O sa te deranjez mai putin.

1032
01:03:03,542 --> 01:03:05,125
Acolo?
Da.

1036
01:03:26,583 --> 01:03:28,417
Ești bine, Didi al meu?

1042
01:03:56,750 --> 01:03:59,875
Nu ar trebui să plângi așa,
trebuie să pleci acasă.

1044
01:04:06,792 --> 01:04:09,000
Numele tău este Odile?

1046
01:04:12,833 --> 01:04:16,125
Nu ar trebui să te pui
în stări similare pentru el.

1047
01:04:16,333 --> 01:04:19,583
Nu merită.
Acest mod de a te trata...

1048
01:04:19,792 --> 01:04:22,042
Mi-e rușine pentru el.

1049
01:04:22,250 --> 01:04:25,542
El nu este bărbat,
el este un bandit.

1050
01:04:28,667 --> 01:04:30,917
te voi duce înapoi
la tine acasă.

1051
01:04:31,125 --> 01:04:33,042
Vreau să rămân aici.

1052
01:04:33,250 --> 01:04:39,583
---

1053
01:04:39,792 --> 01:04:41,750
Bine, deci nu acolo.

1054
01:04:41,958 --> 01:04:43,208
Vino.

1055
01:04:43,417 --> 01:04:44,542
Nu!

1056
01:04:45,833 --> 01:04:47,458
Haide.

1059
01:05:24,250 --> 01:05:25,708
-Da!

1060
01:05:25,917 --> 01:05:28,417
Da! Da! Da!

1061
01:05:28,625 --> 01:05:30,042
Îl iubesc.
Da!

1066
01:05:40,792 --> 01:05:42,708
- Nu te deranja, mai ales.

1068
01:05:45,792 --> 01:05:48,125
Buna ziua ? Da, eu sunt.

1069
01:05:49,167 --> 01:05:50,958
Bună, Mimine.

1070
01:05:55,417 --> 01:05:57,208
Mulțumesc, prietene.

1071
01:06:03,250 --> 01:06:04,417
Didi?

1072
01:06:05,375 --> 01:06:07,125
Știi ce îmi spun ei?

1073
01:06:08,375 --> 01:06:10,083
Grézillo s-a întors.

1074
01:06:11,250 --> 01:06:13,208
Ei bine, o să mergem să-l vedem.

1075
01:06:14,042 --> 01:06:17,375
Mai bine să te întorci la bunul Dumnezeu
decât sfinţilor săi.

1076
01:06:23,417 --> 01:06:24,667
Oh, spune așa!

1077
01:06:29,000 --> 01:06:30,667
Sexualitatea...

1078
01:06:31,708 --> 01:06:33,417
Fiarele.

1080
01:06:35,875 --> 01:06:37,542
Te aștept, Courtois.

1081
01:06:48,250 --> 01:06:49,542
Nici unul!

1082
01:06:49,750 --> 01:06:51,667
Extrem de prostii!

1083
01:06:52,083 --> 01:06:54,167
S-au luat unul pe altul
pentru Grézillo.

1084
01:06:54,583 --> 01:06:57,542
Jucători mici, hoți mici,
mici păsări de pradă.

1085
01:06:59,667 --> 01:07:03,542
Grézillo le-a spus:
„La 8.000, oprește-te!” crezi...

1086
01:07:04,750 --> 01:07:08,500
Aveau nevoie de ultimul
bănuț mic. Inca un banut mic!

1087
01:07:09,042 --> 01:07:12,792
S-au jucat cu banii
clienţilor. Grézillo râde.

1088
01:07:13,167 --> 01:07:15,917
Bérot își pierde controlul.
O să ne facă să plătim,

1089
01:07:16,292 --> 01:07:17,667
numiți marginile.

1090
01:07:17,875 --> 01:07:20,708
Îi este frică de Bérot.
Dar nu este periculos!

1091
01:07:20,917 --> 01:07:22,083
El este sincer!

1092
01:07:25,917 --> 01:07:27,000
Bănci!

1093
01:07:29,583 --> 01:07:31,292
Grézillo ți-a spus:

1094
01:07:31,667 --> 01:07:33,333
„Piciorul negru este înfuriat,

1095
01:07:33,708 --> 01:07:36,417
„Flanqué este stricat,
ușurează-te cu depozitele!”

1096
01:07:36,792 --> 01:07:39,667
Dar tu ai vrut
ultimul banut!

1097
01:07:41,000 --> 01:07:43,083
Încă un bănuț mic
de interes

1098
01:07:43,458 --> 01:07:44,750
pe depozite!

1099
01:07:45,375 --> 01:07:46,750
Și tu sari!

1100
01:07:46,958 --> 01:07:49,792
Patru bănci sunt aruncate în aer!
Grézillo râde.

1101
01:07:53,333 --> 01:07:55,000
Latoussaint, sari

1102
01:07:55,375 --> 01:07:57,458
cat?
Cinci sau șase miliarde.

1103
01:07:57,875 --> 01:07:59,125
Cinci sau șase?

1104
01:08:00,333 --> 01:08:01,375
Cinci.

1105
01:08:03,000 --> 01:08:06,458
Și îl deranjează pe Grézillo
pentru cinci miliarde.

1106
01:08:08,000 --> 01:08:10,208
„Salvează-ne,
salvează băncile!”

1107
01:08:10,583 --> 01:08:11,833
Cum, prostii?

1108
01:08:13,083 --> 01:08:16,333
Grézillo vă dă o idee:
inchidere!

1109
01:08:16,542 --> 01:08:20,292
Grézillo va închide piața
de către Stat.

1110
01:08:20,500 --> 01:08:22,625
Deci, ce-mi oferi?

1111
01:08:23,292 --> 01:08:26,792
Grézillo se udă
când există un respondent.

1112
01:08:27,292 --> 01:08:28,875
Dăruind, dăruind.

1113
01:08:29,083 --> 01:08:30,125
deci?

1114
01:08:31,208 --> 01:08:32,792
deci? Eh?
Ce ?

1117
01:08:46,167 --> 01:08:47,458
Domnule Grézillo!

1118
01:08:50,458 --> 01:08:52,083
Ce vreme! eu vin
a salva

1119
01:08:52,292 --> 01:08:53,667
un prieten care mergea
să se sinucidă.

1120
01:08:53,875 --> 01:08:56,125
Nu este posibil!
Un mic speculator.

1121
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
Trebuie să-l ucidem.

1122
01:08:57,750 --> 01:08:58,958
Evita-l

1123
01:08:59,333 --> 01:09:02,208
suferințele.

1124
01:09:02,417 --> 01:09:03,458
Rămâi acoperit.

1125
01:09:05,792 --> 01:09:06,500
domnule Grézillo.

1126
01:09:06,875 --> 01:09:09,625
Ia-l câteva loturi,
Domnule Grézillo!

1127
01:09:09,833 --> 01:09:12,125
Du-te să te varui în alb
in Elvetia.

1128
01:09:12,333 --> 01:09:16,292
Când plouă la Paris, este
mereu frumos undeva.

1129
01:09:16,667 --> 01:09:19,292
Ia-ne două loturi,
doar doua loturi.

1131
01:09:21,167 --> 01:09:22,417
Domnule Grézillo!

1133
01:09:34,417 --> 01:09:35,667
sunt puternic,

1134
01:09:35,875 --> 01:09:37,458
Sunt foarte puternic.

1135
01:09:38,583 --> 01:09:40,542
Dar acolo,
Nu mai pot face nimic.

1136
01:09:42,417 --> 01:09:45,250
Deci eu, in locul tau...
nu stiu.

1138
01:09:48,792 --> 01:09:50,667
eu,
Îți voi suna soția.

1139
01:09:51,375 --> 01:09:52,917
Credeți așa?

1140
01:10:08,708 --> 01:10:12,333
Ei bine, trebuie să plătiți.
Imediat! 30 de miliarde!

1141
01:10:12,708 --> 01:10:14,375
Așa că plătește,
plătiți, plătiți!

1142
01:10:14,750 --> 01:10:17,375
Ieri ti-am dat
800 de milioane.

1143
01:10:17,750 --> 01:10:18,958
Din 4 miliarde!
Restul ?

1144
01:10:19,333 --> 01:10:23,083
Nu pot. Cuvântul meu de onoare,
ți-am dat totul.

1145
01:10:23,292 --> 01:10:26,292
Clienții mei nu mai răspund.
Mi-am golit conturile.

1146
01:10:26,667 --> 01:10:28,750
Bani de călătorie.
Peste Alpi.

1147
01:10:29,125 --> 01:10:31,125
Pe onoarea mea nu,
domnule Bérot.

1148
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
Domnule Flanqué,
si pe onoare?

1149
01:10:34,208 --> 01:10:36,792
Am gasit intrebarea ta
ofensator.

1150
01:10:37,167 --> 01:10:39,875
Ei bine, și eu!
Deci, plătești?

1151
01:10:40,250 --> 01:10:41,375
3,4 miliarde.
Nu.

1152
01:10:42,250 --> 01:10:44,333
Ai fost
atât de ușor!

1153
01:10:44,708 --> 01:10:46,792
Arabul ar fi trebuit să sară
acum o luna.

1154
01:10:47,000 --> 01:10:49,417
Arabul, domnule,
a platit!

1155
01:10:49,625 --> 01:10:52,375
Haide, haide, domnilor,
calmeaza-te!

1156
01:10:52,583 --> 01:10:55,292
Este vina polonezilor.
Polonia!

1157
01:10:55,667 --> 01:10:58,500
Asta e, da.
Bine, o să vă sun bancherii.

1158
01:10:58,708 --> 01:11:02,375
Domnule Latoussaint, pentru domnul Karbaoui,
te rog acoperi lada

1159
01:11:02,750 --> 01:11:05,625
din suma de 3,29 miliarde.
Nici o problemă.

1160
01:11:08,458 --> 01:11:09,583
Perfect.

1161
01:11:10,167 --> 01:11:13,958
Din punct de vedere financiar,
dar legal, obiecție.

1162
01:11:16,417 --> 01:11:19,667
Ar fi trebuit să suni
marginile mult mai devreme.

1163
01:11:19,875 --> 01:11:21,708
Responsabilitate teribilă.

1164
01:11:21,917 --> 01:11:24,375
Mare mare neglijență.

1165
01:11:24,750 --> 01:11:26,458
Vei fi condamnat, Bérot.

1166
01:11:27,000 --> 01:11:28,958
Ești de neapărat.

1167
01:11:29,333 --> 01:11:31,417
Ai ratat
pe cheltuiala dvs.

1168
01:11:33,417 --> 01:11:34,625
Repeta!

1169
01:11:34,833 --> 01:11:36,000
Repetă asta!

1171
01:11:46,042 --> 01:11:49,625
- O iau și o iau
si o iau!

1172
01:11:54,458 --> 01:11:57,500
- Poftim, Didi. Un cimitir.
Père-Lachaise.

1173
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Părinte Bursa de Valori.

1174
01:12:00,792 --> 01:12:02,417
Deșertul.

1175
01:12:02,625 --> 01:12:04,333
În depărtare, dunele.

1176
01:12:04,792 --> 01:12:07,125
Timp de cincisprezece zile,
nu mai este o afacere.

1177
01:12:07,500 --> 01:12:09,083
- Știu, mulțumesc.

1178
01:12:09,750 --> 01:12:11,042
- Oh, Didi.

1179
01:12:11,250 --> 01:12:13,708
Didi, ar fi trebuit să vii mai devreme.

1180
01:12:13,917 --> 01:12:15,500
Nu-ți imaginezi.

1181
01:12:15,875 --> 01:12:18,625
A fost, a fost... plin de viață!

1182
01:12:18,833 --> 01:12:21,667
- În afaceri,
Nu sunt doar hoți...

1183
01:12:21,875 --> 01:12:25,167
- Și celălalt nebun, la gunoi...
- Sunt avocaţi.

1184
01:12:25,375 --> 01:12:28,833
Am să studiez textele.
Și dacă nu există, facem câteva!

1185
01:12:29,042 --> 01:12:32,292
nu merg
ma las sa ma enervez.

1186
01:12:32,500 --> 01:12:36,083
Sunt năzdrăvan, sunt răutăcios,
sunt feroce.

1187
01:12:36,458 --> 01:12:37,750
Spune-mi!
Ce ?

1188
01:12:37,958 --> 01:12:40,083
Ne-am spus deja totul unul altuia,
doctor.

1189
01:12:40,292 --> 01:12:43,750
Ești un pic stăruitor, eh!
Asa ca lasa-ma in pace.

1190
01:12:43,958 --> 01:12:46,167
M-ai făcut să cumpăr
32 de premii!

1191
01:12:46,375 --> 01:12:47,833
Nu era necesar.
Pierdut.

1192
01:12:48,042 --> 01:12:49,958
Ei bine, păcat.
- Dezinfectează!

1193
01:12:50,167 --> 01:12:52,792
Ah!
Curăță-mi fundul!

1194
01:12:53,167 --> 01:12:55,750
Trei luni
că le speli picioarele.

1195
01:12:56,125 --> 01:12:58,792
Nu-ți scoate ochii,
asta-i tot

1196
01:12:59,167 --> 01:13:02,208
ce iti mai ramane...
O mulțime de ochi frumoși, știi?

1198
01:13:08,708 --> 01:13:12,833
De zece, cincisprezece ori, ți-am spus:
„Sunt multe statute.”

1199
01:13:13,667 --> 01:13:16,875
Organisme ca acesta
au reglementări,

1200
01:13:17,083 --> 01:13:19,333
regulamente interne.

1201
01:13:22,042 --> 01:13:24,375
Si mi-ai spus:
„Nu, nu există.”

1202
01:13:24,583 --> 01:13:26,500
Păi ce?
Imbecilule!

1203
01:13:26,708 --> 01:13:28,208
OMS ?
tu!

1204
01:13:28,875 --> 01:13:30,542
eu.

1205
01:13:30,750 --> 01:13:33,750
Singur, acasă la domnul Bérot,
imensul tău domn.

1206
01:13:34,125 --> 01:13:35,167
Nu imens.

1207
01:13:35,375 --> 01:13:37,917
O secretară, îi spun:
„Există reglementări?”

1208
01:13:38,292 --> 01:13:40,333
Ea imi raspunde:
„Firesc.”

1209
01:13:40,542 --> 01:13:43,167
Ea deschide un dulap,
sunt o mulțime de ele.

1210
01:13:43,375 --> 01:13:45,625
Tot ce trebuie să faci este să te ajuți.

1211
01:13:47,292 --> 01:13:50,583
E totul acolo, totul.
Toate frumusețile.

1212
01:13:51,833 --> 01:13:55,083
Dacă mi-ai fi oferit asta
acum trei luni...

1213
01:13:55,458 --> 01:13:57,583
nu as fi
în nenorocire.

1214
01:13:57,792 --> 01:14:00,583
Dar tu, talentul...
„Sunt foarte puternic”.

1215
01:14:00,792 --> 01:14:01,833
domnule 30%.

1216
01:14:02,042 --> 01:14:03,917
Taci, sunt oameni.

1217
01:14:04,292 --> 01:14:05,542
Da.

1218
01:14:07,083 --> 01:14:09,542
nici nu stiam
că a existat.

1219
01:14:09,750 --> 01:14:12,292
Ce ?
Poate nu știi să citești.

1220
01:14:12,667 --> 01:14:14,958
Ce vrei să spui?
Nu știi să citești.

1221
01:14:15,167 --> 01:14:16,792
Ce spune el?

1222
01:14:17,000 --> 01:14:18,333
Nu știi să citești!

1223
01:14:18,708 --> 01:14:21,458
Dar, în sfârșit, dă-mi naiba
pace cu asta!

1224
01:14:25,125 --> 01:14:26,417
Adrien!

1225
01:14:26,792 --> 01:14:27,625
Mă duc!

1226
01:14:27,833 --> 01:14:30,208
O să te faci singur
ridicol, Adrien!

1227
01:14:30,417 --> 01:14:31,833
Căutăm hrana,
de Homecourt?

1228
01:14:32,042 --> 01:14:33,583
Taci, Mimine.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:35,625
Nu te enerva.
Adrien!

1230
01:14:44,333 --> 01:14:47,458
Președintele Grézillo
ne-a dat soluția.

1231
01:14:47,667 --> 01:14:48,917
Să închidem piața.

1232
01:14:49,125 --> 01:14:50,875
Domnilor!

1233
01:14:51,250 --> 01:14:53,000
Domnilor!

1234
01:14:54,042 --> 01:14:58,000
Sunt în stare să vă spun
că ministrul este de acord.

1236
01:15:01,667 --> 01:15:04,708
Ar semna orice,
e un imbecil!

1237
01:15:04,917 --> 01:15:06,958
Berot,
Te sun la comandă.

1238
01:15:07,167 --> 01:15:10,792
Și eu, te sun din nou
o dată 2,5 miliarde.

1239
01:15:11,167 --> 01:15:14,625
TACI, TACI!

1241
01:15:17,042 --> 01:15:19,667
eu viu,
nu vei inchide!

1242
01:15:20,042 --> 01:15:23,917
Oh! TACI, TACI!

1243
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Secțiunea 22!

1244
01:15:25,583 --> 01:15:26,750
Secțiunea 22!

1245
01:15:27,333 --> 01:15:28,792
Secțiunea 22!

1246
01:15:29,583 --> 01:15:30,833
Secțiunea 22!

1247
01:15:31,208 --> 01:15:33,125
Secțiunea 22!
Articolul 22!

1248
01:15:33,500 --> 01:15:34,625
Cine eşti tu ?

1249
01:15:34,833 --> 01:15:38,542
Un speculator modest.
O persoană tulburată care iese în evidență din mulțime.

1250
01:15:38,917 --> 01:15:40,417
Oh!

1252
01:15:43,958 --> 01:15:46,042
<i>Courtois este beat.</i>

1253
01:15:46,250 --> 01:15:48,375
Poți să închizi
piata?

1254
01:15:48,583 --> 01:15:49,833
DA.

1255
01:15:50,042 --> 01:15:52,750
Voi cerceta chestiunea
ca avocat.

1256
01:15:53,125 --> 01:15:56,792
Am aici regulamentul tău intern,
cu alte cuvinte legea ta.

1257
01:15:57,167 --> 01:15:59,833
Ce spune articolul 22?

1258
01:16:00,042 --> 01:16:02,500
El plănuiește...
Da.

1259
01:16:02,708 --> 01:16:05,625
pe care le poți oferi,
propune...

1260
01:16:05,833 --> 01:16:08,458
închiderea ministrului
de Comerţ

1261
01:16:08,667 --> 01:16:12,083
exclusiv în caz
de forță majoră.

1262
01:16:12,292 --> 01:16:14,125
Și în marea lui înțelepciune,

1263
01:16:14,333 --> 01:16:16,667
editorul
din acest articol 22

1264
01:16:16,875 --> 01:16:19,833
precizează că există forță majoră
in trei cazuri:

1265
01:16:20,042 --> 01:16:22,792
război, inundație,
focul.

1267
01:16:24,208 --> 01:16:26,542
Hai, micuțule,
sa le fie rusine!

1269
01:16:29,250 --> 01:16:30,917
Război, domnilor?

1270
01:16:31,750 --> 01:16:34,583
diviziile sovietice...

1271
01:16:35,125 --> 01:16:39,250
sau belgiană, sau chiar elvețiană
Se îndreaptă spre noi?

1273
01:16:42,125 --> 01:16:44,542
Inundații?
Sunt asigurat că Sena

1274
01:16:44,750 --> 01:16:46,833
încă trece prin
pe picior uscat.

1275
01:16:47,042 --> 01:16:48,458
Foc?

1276
01:16:48,833 --> 01:16:51,417
Arde Parisul?

1278
01:16:53,917 --> 01:16:57,750
- Prietenul nostru Leroy-Verdet
dorește să întrerupă vorbitorul.

1279
01:16:58,125 --> 01:16:59,250
Sunteți de acord cu asta?

1280
01:16:59,458 --> 01:17:01,583
Dar de bunăvoie, domnule.

1281
01:17:03,125 --> 01:17:06,083
Prezentarea acestui domn
ar fi destul de convingător

1282
01:17:06,292 --> 01:17:08,917
dacă nu ar fi uitat
în citatul lui

1283
01:17:09,292 --> 01:17:12,042
adverbul.
Un adverb esențial, „în special”.

1284
01:17:12,250 --> 01:17:15,417
„În caz de război, inundații,
foc,

1285
01:17:15,792 --> 01:17:17,083
„în special.”

1286
01:17:17,292 --> 01:17:19,333
Nu mi-ai spus asta,
Didi al meu.

1287
01:17:19,708 --> 01:17:20,833
Ești un bandit!

1288
01:17:21,042 --> 01:17:25,750
- „În special”, adică:
ca exemple simple.

1289
01:17:26,125 --> 01:17:29,583
Suntem perfect fondați
să solicite închiderea.

1291
01:17:31,333 --> 01:17:35,000
Asta e, o să-i spun soției mele
ca este forta majora.

1292
01:17:35,375 --> 01:17:38,833
Ne-ai sufocat banii
și vrei să scapi!

1293
01:17:39,042 --> 01:17:40,083
Oh!

1294
01:17:40,292 --> 01:17:41,417
Lăsați-l să plece!

1296
01:17:43,667 --> 01:17:47,208
Nu mă atinge,
hai sa iesim cu demnitate!

1298
01:17:50,250 --> 01:17:52,958
Lasă-ne! Să mergem!
Lasă-mă!

1299
01:17:54,125 --> 01:17:55,583
Să mergem!

1300
01:17:55,792 --> 01:17:58,833
Vrem să ieșim cu demnitate!
Vino, Didi al meu.

1301
01:18:00,208 --> 01:18:01,750
- „În special”, da.

1302
01:18:01,958 --> 01:18:03,583
- e de ajuns!
- Articolul 22.

1303
01:18:03,792 --> 01:18:06,250
- Nu insista!
- Nu insista!

1304
01:18:06,458 --> 01:18:09,000
Bravo, bravo pentru solo,
Adriano.

1305
01:18:09,208 --> 01:18:10,792
domnilor...
Bună, Mimine.

1306
01:18:11,000 --> 01:18:14,292
Un Martini „pentru mine”,
un Pernod pentru postul meu.

1308
01:18:15,917 --> 01:18:18,458
Un „în special”.

1309
01:18:18,667 --> 01:18:21,958
Nu conta pe mine
să te însoțească prea jos.

1310
01:18:22,167 --> 01:18:25,000
Deci, spuneți numărul dvs.
îndepărtează-mi o îndoială,

1311
01:18:25,208 --> 01:18:28,042
nu a fost grav,
A fost pentru distracție?

1312
01:18:28,250 --> 01:18:30,500
Pentru ce ?
Ei bine, pentru că...

1313
01:18:30,708 --> 01:18:32,542
Pentru ca inchiderea...

1314
01:18:34,042 --> 01:18:35,667
este deschiderea.

1316
01:18:41,875 --> 01:18:44,625
Nu mai trebuie să plătești, prostule
nu mai trebuie sa platesti.

1317
01:18:44,833 --> 01:18:47,667
Nu mai există piață,
sunt mai multe marje!

1318
01:18:47,875 --> 01:18:50,583
Eh? Nu mai datorezi nimic,
Adrien.

1319
01:18:52,917 --> 01:18:54,917
Nimeni nu mai datorează nimic.

1320
01:18:55,125 --> 01:18:56,583
---

1321
01:18:56,792 --> 01:18:58,750
Numele lui Dumnezeu.

1322
01:18:58,958 --> 01:19:01,333
Să sperăm că se închid.

1325
01:19:10,958 --> 01:19:12,375
Superior.

1326
01:19:12,583 --> 01:19:13,750
Superior.

1327
01:19:19,083 --> 01:19:20,792
Mai sus, mai sus.

1328
01:19:22,750 --> 01:19:24,667
Mai sus, mai sus,
mai înalt.

1330
01:19:36,083 --> 01:19:37,583
domnilor.

1331
01:19:40,000 --> 01:19:41,917
Deci...

1332
01:19:42,708 --> 01:19:44,167
Închidem?

1333
01:19:57,833 --> 01:19:59,000
Iată.

1334
01:20:00,458 --> 01:20:02,542
Trebuie să fii foarte trist.

1335
01:20:03,917 --> 01:20:06,792
copleșit,
domnule ministru.

1336
01:20:07,167 --> 01:20:09,833
Din fericire,
statul este în spatele tău.

1337
01:20:11,083 --> 01:20:12,958
Executorul judecătoresc, aduceți.

1339
01:20:16,167 --> 01:20:19,958
Domnul de Vandelmont este un mare
funcţionar public foarte capabil.

1340
01:20:20,167 --> 01:20:23,250
L-am numit ca să te ajut
de sfaturile lui.

1341
01:20:24,375 --> 01:20:25,833
Vandelmont.
Flancat.

1342
01:20:26,833 --> 01:20:28,542
Vandelmont.
Grezillo.

1343
01:20:28,750 --> 01:20:30,375
Berot.

1344
01:20:32,625 --> 01:20:35,042
-Domnilor,
dacă nu contează pentru tine,

1345
01:20:35,417 --> 01:20:38,125
Mă duc înapoi în pat.

1346
01:20:38,333 --> 01:20:40,208
Fă-te comod.

1347
01:20:43,792 --> 01:20:45,750
domnule comisar
a guvernului,

1348
01:20:45,958 --> 01:20:48,833
care este abordarea ta
problema?

1349
01:20:49,625 --> 01:20:53,250
Dacă înțeleg bine gândul
al ministrului tău,

1350
01:20:53,458 --> 01:20:56,333
este vorba de economisire
profesionisti.

1351
01:20:56,542 --> 01:21:00,042
In acest caz,
există două feluri de speculatori.

1352
01:21:00,417 --> 01:21:02,667
Pe de o parte, cei mari,

1353
01:21:02,875 --> 01:21:06,667
cine sunt, hai sa fim sinceri,
profesionisti,

1354
01:21:07,042 --> 01:21:08,417
voi, domnilor;

1355
01:21:08,625 --> 01:21:10,542
pe de alta, cei mici,

1356
01:21:11,417 --> 01:21:15,292
pentru care am ales
ce e mai bun

1357
01:21:15,500 --> 01:21:16,875
pe piaţa Parisului.

1358
01:21:23,208 --> 01:21:24,958
Maestrul Pergamon.

1359
01:21:27,417 --> 01:21:30,875
Nu te lăsa păcălit de aparențe,
el este dur.

1360
01:21:33,000 --> 01:21:35,792
Nu știai
fă-i pe cei mari să plătească.

1361
01:21:36,708 --> 01:21:38,667
Ei bine, domnule Pergamon...

1362
01:21:39,375 --> 01:21:41,042
îi va face pe cei mici să plătească.

1363
01:22:05,792 --> 01:22:07,250
- Ce piele frumoasă.

1364
01:22:07,458 --> 01:22:08,542
- Așa spunem noi.

1365
01:22:09,333 --> 01:22:11,083
Robustă, pentru a vă servi.

1366
01:22:11,292 --> 01:22:12,333
Oh.

1367
01:22:12,958 --> 01:22:15,333
În satin, pentru a-ți face plăcere.

1368
01:22:16,458 --> 01:22:19,000
Din fericire, Adrien
nu este gelos.

1370
01:22:24,417 --> 01:22:27,875
Pot să-l fac
secretii, nu vede nimic.

1371
01:22:28,083 --> 01:22:30,375
Farmacia,
extinderile...

1372
01:22:30,583 --> 01:22:33,833
Stii cat?
Nu m-a întrebat niciodată.

1373
01:22:34,042 --> 01:22:35,542
Cincizeci de milioane.

1374
01:22:40,333 --> 01:22:41,500
- Uau, ui!

1375
01:22:41,708 --> 01:22:43,542
Vai, vai!
- Uau, ui!

1376
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
Si...

1377
01:22:45,708 --> 01:22:47,250
Și cu toate?

1378
01:22:48,625 --> 01:22:50,125
O sută patruzeci.
Eh, bine...

1380
01:22:54,167 --> 01:22:55,583
E bună, nu!

1381
01:22:58,208 --> 01:23:00,208
Ai putea
sa-ti scoti mainile?

1382
01:23:01,708 --> 01:23:03,250
Și asta nu este tot.

1383
01:23:04,583 --> 01:23:06,042
Nu-i mai spune.

1384
01:23:06,250 --> 01:23:09,417
Sunt în discuții
pentru a crea un laborator.

1385
01:23:09,625 --> 01:23:11,542
Unul mic.
Oh?

1386
01:23:11,750 --> 01:23:12,792
Dragă?

1387
01:23:13,500 --> 01:23:14,958
In suta.
Oh...

1388
01:23:16,000 --> 01:23:18,542
Cu cât a câștigat
in zahar...

1389
01:23:18,750 --> 01:23:19,958
- Uau, ui!

1390
01:23:26,042 --> 01:23:28,583
Ah, ce afacere,
acest zahar.

1392
01:23:30,833 --> 01:23:33,333
Esti o echipa buna,
ambele.

1393
01:23:34,375 --> 01:23:37,833
Ce vor aborda,
acum, pirații mei?

1394
01:23:38,583 --> 01:23:40,708
Hei, se pare că
lasa sa fie acoperit.

1396
01:23:56,792 --> 01:23:58,917
Domnule Courtois, vă rog.

1397
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Oh, prietenul tău!

1398
01:24:01,333 --> 01:24:02,250
- Mă cunoști?

1399
01:24:02,625 --> 01:24:05,042
Hai să o facem așa.
Să mergem.

1400
01:24:05,250 --> 01:24:07,083
E atât de blând în seara asta.

1401
01:24:07,292 --> 01:24:09,250
Sunteți domnul Courtois?

1402
01:24:09,458 --> 01:24:10,500
eu sunt!

1403
01:24:11,958 --> 01:24:13,500
Despre ce este vorba?

1404
01:24:13,708 --> 01:24:15,042
ma prezint:

1405
01:24:15,250 --> 01:24:17,375
Gérard Grosgrain,
executor judecatoresc,

1406
01:24:17,583 --> 01:24:19,292
actorie
pentru mine Pergamon,

1407
01:24:19,500 --> 01:24:21,625
restul de 106,
Bulevardul Messina,

1408
01:24:22,000 --> 01:24:23,750
Paris 8;

1409
01:24:24,125 --> 01:24:26,708
însuși
acționând în numele statului.

1410
01:24:32,417 --> 01:24:34,708
„Pergamon”?
„În numele statului”?

1411
01:24:34,917 --> 01:24:37,000
Ce este
ce fisuri astea?

1412
01:24:37,208 --> 01:24:40,833
Îl trimite și pe executorul judecătoresc!
Pergamon? Nu stiu.

1413
01:24:41,042 --> 01:24:43,375
Prezintă-te,
fa-te cunoscut!

1414
01:24:43,583 --> 01:24:44,625
Cine eşti tu ?

1415
01:24:45,625 --> 01:24:48,625
Avocado maro?
Ucenic rachetar?

1416
01:24:48,833 --> 01:24:51,042
iti confirm
că datoria ta

1417
01:24:51,250 --> 01:24:54,625
cu privire la Fond
a comertului, deci a statului...

1418
01:24:54,833 --> 01:24:56,667
Capul tău
nu vorbesc pentru tine.

1419
01:24:56,875 --> 01:24:59,458
Se ridică la 1.759.932 de franci.

1420
01:24:59,833 --> 01:25:01,417
vechi de 176 de milioane.

1421
01:25:01,792 --> 01:25:03,208
Regele fanfreluche!

1422
01:25:03,417 --> 01:25:06,833
Vindeți pe piețe
sau lucrezi pentru domnul Claude?

1423
01:25:07,042 --> 01:25:11,000
Ești gata să te regularizezi
situația ta pe cale amiabilă?

1424
01:25:11,208 --> 01:25:15,208
Suntem autorizați pentru tine
acorda termene de plata,

1425
01:25:15,417 --> 01:25:17,708
care nu poate
depășește 30 de zile.

1426
01:25:18,083 --> 01:25:20,125
Cum calculezi asta?

1427
01:25:20,500 --> 01:25:23,458
Apropo, stil parizian!
Nu te certa, Didi,

1428
01:25:23,667 --> 01:25:25,875
„stai jos, stai jos”!
Nu datorezi nimic.

1429
01:25:27,958 --> 01:25:29,708
Este închis,
piata!

1430
01:25:29,917 --> 01:25:32,333
Inchis, piata!

1431
01:25:33,833 --> 01:25:35,500
Deschis, piata.

1432
01:25:38,708 --> 01:25:40,042
Redeschis, domnule Courtois.

1433
01:25:41,958 --> 01:25:44,042
De către ministru
de Comerț,

1434
01:25:44,250 --> 01:25:46,625
la propunere
de M. de Vandelmont.

1435
01:25:47,833 --> 01:25:49,417
Nu știai asta?

1437
01:25:56,500 --> 01:25:57,750
Nu va plăti.

1438
01:26:01,458 --> 01:26:02,667
Nu va plăti.

1439
01:26:03,250 --> 01:26:05,292
176 milioane.

1440
01:26:10,000 --> 01:26:11,375
Bătrâni.

1441
01:26:18,708 --> 01:26:20,667
Tot nu ai de gând să plătești?

1442
01:26:20,875 --> 01:26:24,292
Daca ! ai auzit?
Îți spun: „Plătește”, plătești?

1443
01:26:25,292 --> 01:26:27,167
Didi, ai prea multe morale.

1444
01:26:27,375 --> 01:26:30,542
Eh? nu se mai intampla
la toate. Hai, hai.

1445
01:26:30,750 --> 01:26:32,750
Trăiește cu timpul tău,
Armand!

1446
01:26:33,500 --> 01:26:34,750
Nu trebuie să plătiți!

1447
01:26:36,125 --> 01:26:37,833
Ah, vacile.

1448
01:26:38,042 --> 01:26:41,042
M-ai prins bine.
Viata in roz...

1449
01:26:41,250 --> 01:26:43,500
Daca as fi stiut...
Eram la țară.

1450
01:26:43,708 --> 01:26:46,542
Te plătesc să știi.
Măsurează-ți cuvintele, micuțule.

1451
01:26:46,917 --> 01:26:49,000
Dar în sfârșit, ai auzit?

1452
01:26:49,208 --> 01:26:51,125
E nenorocit,
Mă vor prinde.

1453
01:26:51,333 --> 01:26:54,000
Tot ce trebuie să faci este să vinzi.
Piscina dvs. este înfundată.

1454
01:26:54,208 --> 01:26:55,625
Bazinul tău pentru vâsle.

1455
01:26:55,833 --> 01:26:59,333
Coșul tău m-ai văzut.
Vei găsi un client, sunt idioți.

1456
01:26:59,542 --> 01:27:00,750
La farmacie.
Nu.

1457
01:27:00,958 --> 01:27:03,250
Pentru ce?
esti nevrotic? Butonul tău?

1458
01:27:03,458 --> 01:27:06,167
Hilda-mâini-pretutindeni?
Nu ești căsătorit cu el?

1459
01:27:06,375 --> 01:27:07,417
Da.

1460
01:27:08,333 --> 01:27:09,667
Exact.

1461
01:27:13,167 --> 01:27:15,417
E aici
că ne lăsăm unul pe altul.

1462
01:27:15,625 --> 01:27:17,500
Asta aveam să fac
iti spun.

1465
01:27:27,958 --> 01:27:29,500
Adrien!

1466
01:27:34,125 --> 01:27:36,667
Adrien, vino,
Am o idee. Adrien!

1467
01:27:46,250 --> 01:27:47,458
Sunt concediat!

1468
01:27:47,667 --> 01:27:51,000
Demis! Dezordinea,
Este președintele Bérot!

1469
01:27:51,958 --> 01:27:54,542
Daca ai ceva
pentru mine

1470
01:27:54,750 --> 01:27:58,208
în micile tale scheme,
anunta-ma, sunt liber.

1471
01:27:59,167 --> 01:28:01,125
O bancă a plătit.
Doar unul.

1472
01:28:01,333 --> 01:28:04,750
Dar o bancă franceză
cine se respecta, merita ocolul.

1473
01:28:05,125 --> 01:28:07,167
Ceilalți, nimic!

1474
01:28:07,375 --> 01:28:09,458
Termină, Karbaoui!
Quitus, Flancat!

1475
01:28:09,667 --> 01:28:11,875
Quitus Latoussaint!
Lasă pe toți!

1476
01:28:12,083 --> 01:28:14,625
Nu datorează nimic
si nu va plati nimic!

1477
01:28:14,833 --> 01:28:18,000
Onoare, cald,
fondurile, în Elveția!

1478
01:28:18,208 --> 01:28:20,000
În plus, mă duc acolo.

1479
01:28:20,208 --> 01:28:23,875
Dar domnule Grézillo
care câștigă 33 de miliarde... 33...

1480
01:28:24,083 --> 01:28:27,042
se va plati recta.
Va fi plătită de stat.

1481
01:28:27,250 --> 01:28:28,250
Franta va plati.

1482
01:28:28,625 --> 01:28:31,125
Și vei plăti de două ori.

1483
01:28:31,333 --> 01:28:34,250
Pe de o parte, ca speculator:
ilustrul Pergamon

1484
01:28:34,458 --> 01:28:36,292
vrei...
Și e bine făcut.

1485
01:28:36,500 --> 01:28:38,625
doi,
în calitate de contribuabil.

1486
01:28:38,833 --> 01:28:41,458
Ca toți contribuabilii.
Tu, tu...

1487
01:28:41,667 --> 01:28:44,833
Și tu, și tu!
Și tu !

1488
01:28:45,042 --> 01:28:47,875
liberalism extravagant,
se plătește de la sine.

1489
01:28:48,083 --> 01:28:49,792
Trăiască taxele, domnule!

1490
01:28:56,958 --> 01:29:53,167
---

1491
01:30:04,542 --> 01:30:05,792
Hilda...

1492
01:30:11,000 --> 01:30:12,125
Raoul.

1493
01:30:21,708 --> 01:30:24,208
Coperta.
Ai văzut coperta?

1494
01:30:24,417 --> 01:30:27,375
Asta spune ceva, asta.
Și părul.

1495
01:30:27,750 --> 01:30:30,708
Oh, „gomineta”.
Raza, ai văzut raza?

1496
01:30:30,917 --> 01:30:33,417
Nu ne pasă.
Și uită-te la blair!

1497
01:30:33,792 --> 01:30:35,667
Foarte simptomatic.

1498
01:30:36,083 --> 01:30:38,708
Extrem de sexual.
Extrem.

1499
01:30:39,083 --> 01:30:42,250
Perversul profund.
Gura lui veche zvârcolindu-se.

1500
01:30:42,458 --> 01:30:44,750
- Nu ești bine?
- L-aş bate.

1501
01:30:44,958 --> 01:30:46,250
Haide, boo, boo!

1502
01:30:46,625 --> 01:30:49,875
Haide, Pergamon.
E bine. La căldură, bruta mea.

1503
01:30:51,167 --> 01:30:52,500
Biroute, toate.

1504
01:30:53,500 --> 01:30:56,917
Obsesiile tale, pasiunile tale,
arata-ne totul.

1505
01:30:57,292 --> 01:30:58,333
Dar haide, oh!

1506
01:31:00,208 --> 01:31:02,042
Tu vrei
că te biciuiesc, să zici?

1507
01:31:03,125 --> 01:31:05,625
Și rahat!
Toate fanteziile.

1508
01:31:05,833 --> 01:31:07,917
El alege, el alege.

1509
01:31:10,167 --> 01:31:12,292
La naiba, te chiti?

1510
01:31:12,500 --> 01:31:14,167
Nu era rea,
acela.

1511
01:31:14,542 --> 01:31:16,208
Da, ăla, ăla.

1512
01:31:20,375 --> 01:31:22,042
Hei, Pergamon!
Pergamon!

1513
01:31:22,417 --> 01:31:24,708
nu e in regula?
Ce e în neregulă cu tine?

1514
01:31:25,083 --> 01:31:26,875
Săpător de rahat!

1515
01:31:27,083 --> 01:31:29,208
Vicelard!
Vcelard, vei vedea.

1516
01:31:29,583 --> 01:31:32,042
Sapă în viața privată
oameni!

1517
01:31:32,250 --> 01:31:34,667
ticălosule, m-ai rupt
treaba mea!

1520
01:31:51,417 --> 01:31:52,458
Numele lui Dumnezeu.

1521
01:31:54,167 --> 01:31:55,250
Numele lui Dumnezeu!

1522
01:31:56,958 --> 01:31:58,375
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1523
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
Ei bine, scumpo!

1524
01:32:06,208 --> 01:32:07,333
esti prost!

1525
01:32:07,542 --> 01:32:09,000
Dar de Dumnezeu!

1526
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
Ce prost esti!

1527
01:32:14,875 --> 01:32:18,042
Ești prost. Adrian,
nu esti mort? Adrien!

1528
01:32:20,375 --> 01:32:21,792
la naiba.

1529
01:32:23,958 --> 01:32:25,208
Adrien.

1530
01:32:26,250 --> 01:32:27,958
Draga mea.
Nu ești mort?

1531
01:32:28,167 --> 01:32:29,250
Așteaptă.

1533
01:32:34,083 --> 01:32:35,833
Oh, scumpo. Oh!

1534
01:32:39,125 --> 01:32:40,958
Respiră, respiră.

1535
01:32:42,333 --> 01:32:44,125
Respiră, Didi al meu.

537
01:32:54,958 --> 01:32:57,625
Vorbește-mi. Spune-mi
cum o facem.

1538
01:32:57,833 --> 01:32:59,583
Spune-mi cum o facem.

1539
01:33:00,417 --> 01:33:01,625
Ajutați-mă!

1540
01:33:01,833 --> 01:33:03,375
Spune-mi ceva.

1541
01:33:04,208 --> 01:33:06,167
Ce vrei să spui?

1543
01:33:09,125 --> 01:33:10,542
Nu este adevărat.

1544
01:33:12,750 --> 01:33:14,583
nu-ți face griji,
draga mea,

1545
01:33:14,792 --> 01:33:16,458
mama este aici.

1546
01:33:19,458 --> 01:33:21,083
Bună, pompierii?

1547
01:33:23,958 --> 01:33:25,625
Repede! II...

1548
01:33:26,167 --> 01:33:28,208
În gaz.
Capul în gaz.

1549
01:33:31,750 --> 01:33:33,042
- Bunicule!

1550
01:33:33,750 --> 01:33:34,583
bunicule!

1551
01:33:36,375 --> 01:33:37,792
bunicule!

1552
01:33:39,167 --> 01:33:42,250
Unde l-au pus, bunicule?
bunicul?

1553
01:33:42,625 --> 01:33:43,542
Oh!

1554
01:33:43,917 --> 01:33:45,708
Nu e prea devreme.

1555
01:33:45,917 --> 01:33:49,750
Hei, spune, nu am
ca tu să ai grijă de mine.

1557
01:33:53,625 --> 01:33:54,917
Ești drăguț, tu.

1558
01:33:55,125 --> 01:33:57,000
Ești până la capăt?
Uf...

1559
01:33:57,208 --> 01:34:00,667
Așa-așa. spun ei
că există pagube.

1560
01:34:01,458 --> 01:34:03,542
Dacă îi asculți, eh...

1561
01:34:03,750 --> 01:34:07,542
te-as fi adus
niște stăpâni, dar nu vor.

1562
01:34:07,750 --> 01:34:09,250
merge asa.

1563
01:34:10,542 --> 01:34:12,250
Ți-am adus asta.

1564
01:34:18,333 --> 01:34:20,292
„Uite, uite.”

1565
01:34:20,500 --> 01:34:23,000
Oh, e drăguț.
E drăguț.

1566
01:34:37,542 --> 01:34:39,417
Pentru ce este asta?

1567
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
Pentru ce?

1568
01:34:41,833 --> 01:34:42,875
Așa este.

1569
01:34:45,500 --> 01:34:47,458
eu am aceeasi.
Vedea?

1570
01:34:51,083 --> 01:34:53,125
Nu ar trebui să disperi niciodată.

1571
01:34:54,292 --> 01:35:18,375
---

1572
01:35:21,375 --> 01:35:24,667
*- Deci, acest ofițer,
acest erou al atâtor lupte,

1573
01:35:26,333 --> 01:35:29,250
orbit de ceturi
de înfrângere,

1574
01:35:30,792 --> 01:35:32,833
cererile contesei

1575
01:35:33,208 --> 01:35:36,458
că se dezbracă
în ciuda frigului dominant.

1576
01:35:37,292 --> 01:35:40,750
În strălucirea apusului
și zgomotul luptei,

1577
01:35:41,125 --> 01:35:43,083
contesa rusă
întinde-ți corpul

1578
01:35:43,458 --> 01:35:45,875
uimitoare și goală în zăpadă
imaculat,

1579
01:35:46,083 --> 01:35:49,500
la picioarele celui care, astfel,
credea că îl umilește.

1581
01:35:52,375 --> 01:35:54,708
merge bine,
domnule Pergamon?

1582
01:35:54,917 --> 01:35:56,750
Dar în sfârșit,
nu sunt...

1583
01:35:56,958 --> 01:35:58,667
Dar da, dar da,
dar da.

1585
01:36:09,458 --> 01:36:11,583
Stai cu noi,
vom vorbi.

1587
01:36:15,500 --> 01:36:17,500
O scurtă plimbare
cu noi,

1588
01:36:17,875 --> 01:36:18,917
Kamarade?
Nu.

1589
01:36:19,125 --> 01:36:20,625
Nu?
Nu.

1590
01:36:20,833 --> 01:36:23,042
- Shh, haide!
Vino...

1591
01:36:23,250 --> 01:36:25,167
Haide, hai să facem o orgie.

1592
01:36:25,542 --> 01:36:28,625
Este un avocat foarte răutăcios!
Se numește Pergamon.

1593
01:36:29,000 --> 01:36:30,875
Lasă-mă în pace!
Oh!

1594
01:36:36,833 --> 01:36:38,625
Dacă am vorbit
a sotiei tale?

1595
01:36:38,833 --> 01:36:42,250
am văzut-o. Julie rigidă.

1596
01:36:47,375 --> 01:36:50,000
Am poze frumoase
dintre voi, în Pădure.

1597
01:36:50,958 --> 01:36:52,167
Lacom.

1598
01:36:53,500 --> 01:36:56,292
Ea ar fi fericită,
Julie.

1599
01:36:56,500 --> 01:36:57,583
vorbesc cu tine!

1600
01:36:57,792 --> 01:37:00,375
Taci, la naiba!
- Shh!

1601
01:37:00,750 --> 01:37:02,750
- E dureros!

1602
01:37:02,958 --> 01:37:05,292
*- Hai că avem grijă de tine.

1603
01:37:06,583 --> 01:37:09,250
Ești căsătorit de mult timp?
- Doi ani.

1604
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
- Te iubește?

1605
01:37:11,833 --> 01:37:13,667
- În felul lui, da.

1606
01:37:13,875 --> 01:37:15,500
- Și tu ?

1607
01:37:15,708 --> 01:37:18,875
- M-am gândit,
dar îmi dau seama că există

1608
01:37:19,250 --> 01:37:21,125
un alt mod de a iubi.

1610
01:37:26,833 --> 01:37:28,292
Ai!
Shh.

1612
01:37:30,625 --> 01:37:32,125
Ooh!
Shh.

1613
01:37:32,333 --> 01:37:34,000
Ai!

1614
01:37:34,208 --> 01:37:35,167
Shh.

1615
01:37:35,542 --> 01:37:36,958
Ține.
Ai!

1618
01:38:04,083 --> 01:38:05,625
Semnează asta.

1619
01:38:07,250 --> 01:38:08,458
- Ce este?
- Hârtie

1620
01:38:08,667 --> 01:38:10,042
ca ce
nu mai datorezi nimic.

1621
01:38:11,000 --> 01:38:12,375
De unde ai luat asta?

1622
01:38:12,583 --> 01:38:14,542
În biroul tău, Toto.

1623
01:38:18,417 --> 01:38:20,167
Ai un stilou?

1624
01:38:22,000 --> 01:38:23,750
Pixul tău, Adrien.

1625
01:38:26,833 --> 01:38:28,917
Hai, semnează.
Semn.

1626
01:38:37,708 --> 01:38:41,083
Spune, nu este
semnătura ta, asta. Eh?

1627
01:38:41,292 --> 01:38:43,292
Ai grijă, Pergamon,
fii atent.

1628
01:38:44,667 --> 01:38:45,792
Haide.

1629
01:38:47,208 --> 01:38:48,625
Aplicați-vă.

1630
01:38:48,833 --> 01:38:50,542
În caz contrar,
este o palmă în față.

1631
01:38:57,625 --> 01:38:59,667
Și eu acolo?
Ce, tu?

1632
01:38:59,875 --> 01:39:02,500
Primesc 4% la tot
ce primesc înapoi.

1633
01:39:02,708 --> 01:39:05,750
Ah, dar da!
Ai dreptate, e prea corect.

1634
01:39:05,958 --> 01:39:07,542
Uite, ia asta.

1635
01:39:07,917 --> 01:39:08,875
asta va fi 5%.

1636
01:39:29,500 --> 01:39:30,792
Iată, Didi al meu.

1637
01:39:35,042 --> 01:39:36,250
Omucideri de bandiți.

1638
01:39:36,458 --> 01:39:38,917
Cine sunt bătăușii?
Cine e ?

1642
01:40:05,042 --> 01:40:08,792
Târgul meu, nu crezi
că ne-am câștigat o vacanță?

1643
01:40:09,000 --> 01:40:10,667
Huh, huh?
Ooh...

1644
01:40:10,875 --> 01:40:13,417
În liniște?

1649
01:40:46,458 --> 01:40:48,292
Ce nenorocire,
ce nenorocire.

1651
01:41:21,958 --> 01:41:24,292
Oh, săraci oameni.
OMS ?

1652
01:41:25,333 --> 01:41:27,458
vărul Lhomond.
Oh...

1653
01:41:28,500 --> 01:41:30,250
Ce este despre noi.

1654
01:41:30,458 --> 01:41:32,417
Când soarta

1655
01:41:32,792 --> 01:41:34,417
cade asupra unei familii...

1656
01:41:35,917 --> 01:41:37,583
i-ai cunoscut?

1657
01:41:37,792 --> 01:41:40,917
Este chiar acolo
că ne-am întâlnit. Aici.

1658
01:41:41,958 --> 01:41:46,292
Ei mor fără copii,
fără familie în afară de noi.

1659
01:41:48,250 --> 01:41:50,583
Oh, dar ce oameni buni.

1660
01:41:51,125 --> 01:41:52,292
Și în largul meu...

1661
01:41:52,500 --> 01:41:55,000
Pot vorbi despre asta.
o stiu bine.

1662
01:41:55,208 --> 01:41:57,458
Avere uriașă.
Imens.

1663
01:41:59,125 --> 01:42:00,208
Imens.

1664
01:42:01,458 --> 01:42:03,167
Ah, ce căldură!

1666
01:42:05,500 --> 01:42:07,625
Avem o vară...

1668
01:42:10,583 --> 01:42:12,625
Uriaș.

1669
01:42:12,833 --> 01:43:22,750
---


