1 00:02:22,790 --> 00:02:29,915 DE EERSTE DAG VAN DE REST VAN JE LEVEN 2 00:02:43,709 --> 00:02:47,125 - Ik ga voordat Fleur wakker wordt. - Dit is zielig. 3 00:02:47,209 --> 00:02:48,918 Hij is mijn hond; Ik besluit. 4 00:02:49,250 --> 00:02:51,250 Je leeft het leven totdat het voorbij is. 5 00:02:51,626 --> 00:02:54,501 We hebben hierover gesproken voor twee uur! 6 00:02:55,461 --> 00:02:59,836 Hij is bijna blind, hij is doof, hij drinkt niet, hij eet niet. 7 00:02:59,919 --> 00:03:02,544 Hij is stervende. Wil je hem zien lijden? 8 00:03:03,169 --> 00:03:05,336 Hij is van mijn leeftijd. 9 00:03:05,795 --> 00:03:07,252 Je kreeg hem toen ik geboren werd. 10 00:03:07,335 --> 00:03:10,837 - Je was jaloers. - Alsof ik jaloers op je zou kunnen zijn! 11 00:03:10,920 --> 00:03:12,795 Toegegeven, 18 is niet oud. 12 00:03:12,836 --> 00:03:17,046 Maar één hondenjaar is voor ons zeven. 13 00:03:17,129 --> 00:03:20,421 Mam, knip het uit. We zijn geen kinderen meer. 14 00:03:21,587 --> 00:03:22,962 Zeven keer 18... 15 00:03:23,379 --> 00:03:24,588 126. 16 00:03:26,005 --> 00:03:27,963 Oké, ik ga. 17 00:03:34,630 --> 00:03:36,171 Ulysse! 18 00:03:44,008 --> 00:03:53,174 WOENSDAG 24 AUGUSTUS 1988 HET IS EEN HONDENLEVEN 19 00:04:00,259 --> 00:04:01,759 Meneer Duval? 20 00:04:26,887 --> 00:04:28,386 Daar. 21 00:04:29,303 --> 00:04:30,803 Tot ziens, jongen. 22 00:04:33,469 --> 00:04:34,470 Ulysse... 23 00:04:35,763 --> 00:04:37,470 je hebt ons te vroeg verlaten. 24 00:04:40,345 --> 00:04:43,097 Onze familie zal dat nooit doen weer hetzelfde zijn. 25 00:05:19,349 --> 00:05:20,850 Hier, mama. 26 00:05:20,933 --> 00:05:23,100 Ik heb dit ding in het busje gevonden. 27 00:05:23,808 --> 00:05:25,809 Ik wil niet dat hij weggaat. 28 00:05:25,893 --> 00:05:27,185 Ik zal je nooit zien. 29 00:05:27,269 --> 00:05:30,184 Natuurlijk zien we elkaar. 30 00:05:30,267 --> 00:05:31,726 Hij gaat niet naar China. 31 00:05:32,100 --> 00:05:33,268 Al? 32 00:05:33,309 --> 00:05:34,685 Dat ben je niet, toch? 33 00:05:36,809 --> 00:05:38,351 Ze wachten op mij. 34 00:05:40,560 --> 00:05:43,102 We zijn nu weg. Tot snel. 35 00:05:44,809 --> 00:05:47,144 Deze plek is enorm, 36 00:05:47,227 --> 00:05:49,978 en je gaat verhuizen in een klein kamertje! 37 00:05:51,269 --> 00:05:52,437 Kom je eten? 38 00:05:52,478 --> 00:05:53,812 Mam, alsjeblieft... 39 00:05:57,645 --> 00:05:58,605 Beweeg niet. 40 00:05:58,688 --> 00:06:00,312 Dat zorgt er niet voor dat ik blijf. 41 00:06:00,729 --> 00:06:02,812 Op een foto wel. Voor altijd. 42 00:06:05,229 --> 00:06:06,646 Glimlach! 43 00:06:10,813 --> 00:06:11,940 Het is gek. 44 00:06:12,023 --> 00:06:13,273 Op de Eerste Hulp onlangs, 45 00:06:13,356 --> 00:06:17,772 Deze man kwam opdagen en zei: zonder het met opzet te doen, 46 00:06:18,106 --> 00:06:20,065 hij had iets vastgezet in zijn anus. 47 00:06:20,147 --> 00:06:22,730 Hij kreeg het er niet meer uit. 48 00:06:22,980 --> 00:06:26,273 Dus mijn collega krijgt een lamp en onderzoekt hem. 49 00:06:26,356 --> 00:06:28,648 Ik vraag wat hij ziet, en hij zegt: 50 00:06:28,981 --> 00:06:30,358 "Geloof het of niet, 51 00:06:30,441 --> 00:06:33,732 ‘Ik kan Mont St. Michel zien in de sneeuw." 52 00:06:33,815 --> 00:06:34,815 Wat? 53 00:06:34,898 --> 00:06:37,817 De man had een sneeuwkoepel in zijn kont! 54 00:06:37,900 --> 00:06:39,441 - Nee! - Ik zweer het. 55 00:06:42,608 --> 00:06:45,276 Ik ga de röntgenfoto van de man laten inlijsten. 56 00:06:45,317 --> 00:06:47,442 Als vakantiesouvenir! 57 00:06:54,443 --> 00:06:56,818 Wij zijn er met Kerstmis in dit tempo! 58 00:07:23,737 --> 00:07:25,946 Hier. Voor jou. 59 00:07:26,696 --> 00:07:30,029 - Wat is dit? - Het is nieuw. Een nicotinepleister. 60 00:07:30,112 --> 00:07:33,030 Plak het op je arm om uw dosis te krijgen. 61 00:07:33,113 --> 00:07:36,030 - Werkt het? - Het werkte op muizen. 62 00:07:37,198 --> 00:07:39,447 Als muizen tegen de rook kunnen schoppen... 63 00:07:39,531 --> 00:07:41,615 Patiënten testen het nu. 64 00:07:43,448 --> 00:07:45,114 Heb je een cavia nodig? 65 00:07:45,990 --> 00:07:48,115 Probeer het. Het zal je geen pijn doen. 66 00:07:52,031 --> 00:07:53,572 Ik zal het je aandoen. 67 00:08:08,867 --> 00:08:13,325 Rook niet terwijl u het draagt, anders krijg je een overmaat aan nicotine. 68 00:08:13,408 --> 00:08:16,326 Ik kan niet roken? Behoorlijk beperkend. 69 00:08:17,535 --> 00:08:19,160 Geef mij dat. 70 00:08:24,494 --> 00:08:26,451 - Dat is alles. - Ik moet gaan. 71 00:08:26,577 --> 00:08:27,993 - Bedankt, man. - Zeker. 72 00:08:28,035 --> 00:08:29,327 Meneer Duval... 73 00:08:29,410 --> 00:08:30,827 Dag, Erik. Bedankt. 74 00:08:34,452 --> 00:08:38,704 Laten we naar opa gaan om hem te bedanken voor de kamer. 75 00:08:39,162 --> 00:08:40,662 Wat een sleur. 76 00:08:40,828 --> 00:08:43,954 Moeten we nu gaan? Ik wil naar bed. 77 00:08:43,995 --> 00:08:46,330 Je hebt gelijk. Wat een sleur. 78 00:08:46,413 --> 00:08:47,621 Ik ga. 79 00:08:47,997 --> 00:08:49,495 Doe wat je wilt. 80 00:08:52,247 --> 00:08:54,288 Weer een zandloper... 81 00:10:00,503 --> 00:10:02,794 Een minuut is niet zo lang. 82 00:10:03,003 --> 00:10:05,171 Ja, het is 60 seconden. 83 00:10:05,837 --> 00:10:10,130 Je moet de tijd in het gezicht kijken. Je zult zien wanneer je mijn leeftijd hebt. 84 00:10:11,088 --> 00:10:14,214 Dus, Albert, ben je tevreden? Vind je de kamer leuk? 85 00:10:14,671 --> 00:10:17,547 Ja. Echt niet wil je dat ik huur betaal? 86 00:10:18,337 --> 00:10:21,213 Je maakt zeker een grapje. Houd je geld. 87 00:10:21,671 --> 00:10:24,630 Ik heb een huis voor je vader gekocht. Ik kan je een kamer lenen. 88 00:10:24,672 --> 00:10:26,173 Je hebt het niet gekocht, papa! 89 00:10:26,256 --> 00:10:29,591 Je hebt mij geld geleend die ik maandelijks terugbetaal. 90 00:10:30,591 --> 00:10:32,923 Ik had het je nooit moeten vragen, 91 00:10:33,589 --> 00:10:35,548 en in plaats daarvan naar de bank gegaan. 92 00:10:35,633 --> 00:10:39,382 Op het loon van een taxichauffeur, je zou niet veel hebben gekregen. 93 00:10:40,048 --> 00:10:43,300 Het gaat mij niet om het geld. Ik zal het niet meer vermelden. 94 00:10:43,383 --> 00:10:44,549 Bedankt. 95 00:10:46,675 --> 00:10:48,176 Hoe zit het met jullie twee? 96 00:10:48,593 --> 00:10:50,508 Hoe gaan de onderzoeken? 97 00:10:52,550 --> 00:10:54,009 Goed. 98 00:10:54,092 --> 00:10:57,426 Ik zit in mijn derde jaar, werken op de Eerste Hulp. 99 00:10:57,760 --> 00:10:59,260 Dat is goed. 100 00:10:59,425 --> 00:11:01,677 Een dokter is handig in een gezin. 101 00:11:04,760 --> 00:11:06,301 En jij, Raf? 102 00:11:07,593 --> 00:11:09,344 Ik ben ingeschreven op de universiteit. 103 00:11:09,428 --> 00:11:10,470 Wat erin? 104 00:11:11,844 --> 00:11:13,135 Ik vergeet het nu. 105 00:11:13,220 --> 00:11:14,553 Zeer gemotiveerd. 106 00:11:15,512 --> 00:11:17,344 Zo vader, zo zoon. 107 00:11:17,719 --> 00:11:21,803 Ik herinner me een briefje een leraar heeft je rapport ingevuld. 108 00:11:22,760 --> 00:11:24,970 - "Op het dieptepunt..." - "En graven." 109 00:11:33,014 --> 00:11:34,222 Nog steeds aan het roken? 110 00:11:34,305 --> 00:11:35,764 Ik stop ermee. 111 00:11:36,097 --> 00:11:38,638 Je stopt ermee. Zeker. 112 00:11:39,221 --> 00:11:40,471 Allemaal hete lucht, 113 00:11:40,555 --> 00:11:44,180 zoals toen je het beloofde om mijn kelder te helpen leegmaken. 114 00:11:44,264 --> 00:11:46,764 Pa, je mag niet roken met het pleistertje. 115 00:11:49,847 --> 00:11:51,557 Dit ding maakt mij kwaad! 116 00:11:51,766 --> 00:11:53,349 Ik word er duizelig van. 117 00:11:54,348 --> 00:11:57,765 Ik weet wat je nodig hebt om voorgoed te stoppen met roken. 118 00:11:58,682 --> 00:12:00,182 Kanker. 119 00:12:27,727 --> 00:12:31,268 Mam, ik zei dat ik er niet zal zijn. Maak je geen zorgen over mij. 120 00:12:31,519 --> 00:12:35,144 Een omelet. Nu blij? Nee, en stop met mij te bellen, oké? 121 00:12:35,353 --> 00:12:36,853 Fleur, we zijn aan het eten. 122 00:12:38,395 --> 00:12:39,645 Handen schoon? 123 00:12:49,061 --> 00:12:51,562 - Wie heeft Alberts plaats bepaald? - Komt hij? 124 00:12:51,645 --> 00:12:53,312 Ik heb iets te zeggen. 125 00:12:56,563 --> 00:12:58,104 Vandaag heb ik een kind verloren. 126 00:12:59,688 --> 00:13:02,438 Op een dag gaan jullie allemaal weg, 127 00:13:02,522 --> 00:13:04,689 en ik zal eindigen alleen in dit huis, 128 00:13:04,773 --> 00:13:06,439 verveeld uit mijn hoofd. 129 00:13:06,730 --> 00:13:10,522 Daarom heb ik besloten opnieuw te gaan studeren en schrijf je in op de universiteit. 130 00:13:14,897 --> 00:13:15,898 Wat erin? 131 00:13:15,981 --> 00:13:17,440 Op de universiteit! 132 00:13:18,440 --> 00:13:21,565 Je hebt een kind verloren, maar je zoon is niet dood. 133 00:13:21,649 --> 00:13:23,691 Ja, en we zijn er nog. 134 00:13:25,150 --> 00:13:27,733 Ja, maar jij bent anders, zie je? 135 00:13:27,816 --> 00:13:29,233 Eh... Nee. 136 00:13:29,567 --> 00:13:31,025 Mag ik zijn kamer? 137 00:13:31,107 --> 00:13:32,899 Echt niet! Ik heb het! 138 00:13:32,982 --> 00:13:36,525 Stop daar. Ik heb het. Voor mijn kantoor. 139 00:13:36,691 --> 00:13:38,651 Een taxichauffeur heeft een kantoor nodig? 140 00:13:38,693 --> 00:13:41,193 Voor mijn albums. Een muur van vinyl. 141 00:13:41,568 --> 00:13:43,819 Jullie zijn allemaal monsterlijk! 142 00:13:44,360 --> 00:13:47,151 Onze familie gaat uit elkaar. Maakt het je niet uit? 143 00:13:47,192 --> 00:13:48,735 Het is een verademing. 144 00:13:48,819 --> 00:13:50,319 Je zoon komt terug! 145 00:13:50,735 --> 00:13:53,693 Elke zondag brengt hij zijn wasgoed. 146 00:13:53,735 --> 00:13:56,319 En hij zal je kookkunsten al snel missen. 147 00:13:56,736 --> 00:13:59,027 Zijn stoel zal niet lang leeg blijven. 148 00:13:59,485 --> 00:14:02,154 Ik wed dat mijn dessert hij komt vanavond terug. 149 00:14:11,862 --> 00:14:13,737 Niet zo luid, alsjeblieft! 150 00:14:20,112 --> 00:14:22,197 Kun je de muziek zachter zetten? 151 00:14:28,197 --> 00:14:29,822 Ik heb het gedaan! 152 00:14:29,907 --> 00:14:32,823 Wat is dit? Ik heb wat rust nodig! 153 00:14:42,657 --> 00:14:44,241 Daar. 154 00:14:57,866 --> 00:15:00,325 Waarom vond een man jou leuk? deze baan aannemen? 155 00:15:00,367 --> 00:15:01,867 Ik begrijp het niet. 156 00:15:01,909 --> 00:15:03,367 Waarom? 157 00:15:03,534 --> 00:15:05,035 Ik weet het zelf niet. 158 00:15:05,244 --> 00:15:09,826 Ik kende een kerel in El Paso. Uitgekleed en op een cactus gesprongen. 159 00:15:09,910 --> 00:15:11,661 'Dat heb ik hem ook gevraagd. Waarom?' 160 00:15:11,744 --> 00:15:12,744 "En?" 161 00:15:13,953 --> 00:15:17,244 ‘Hij zei dat het leek destijds een goed idee.” 162 00:15:17,786 --> 00:15:19,203 "Oh, verdorie... 163 00:15:19,286 --> 00:15:22,453 ‘Als dat de zaken tegenhoudt, Ik zal ermee rijden." 164 00:15:22,536 --> 00:15:25,995 Hij stapt op een lijkwagen, en Steve McQueen komt helpen. 165 00:15:27,703 --> 00:15:30,328 ‘Ik heb nooit met een jachtgeweer gereden eerder op een lijkwagen." 166 00:15:30,370 --> 00:15:32,371 Wat is er aan de hand? Ga naar bed. 167 00:15:32,412 --> 00:15:34,037 Ik blijf of ik schreeuw. 168 00:15:34,121 --> 00:15:35,413 Oké, kom hier. 169 00:15:35,496 --> 00:15:37,414 - Ga verder. - Waar was ik? 170 00:15:37,497 --> 00:15:39,663 Ze staan op het punt de Indiaan te begraven. 171 00:15:39,704 --> 00:15:40,705 Oké, klopt. 172 00:15:40,788 --> 00:15:42,037 'Het is bijna zover.' 173 00:15:42,121 --> 00:15:44,663 'Prima, maar laten we daar niet blijven.' 174 00:15:52,416 --> 00:15:54,498 - "Chris?" - "Ja, Harrie." 175 00:15:54,540 --> 00:15:56,915 Er was nog iets, toch? 176 00:15:56,998 --> 00:15:58,874 'Je had het vastgepind.' 177 00:15:58,957 --> 00:16:01,831 ‘Ik wist het. Wat was het?" 178 00:16:01,872 --> 00:16:03,040 "Goud. 179 00:16:04,164 --> 00:16:05,498 "Zakken vol." 180 00:16:06,706 --> 00:16:08,542 "Klinkt mooi." 181 00:16:13,541 --> 00:16:14,582 Goedeavond. 182 00:16:15,166 --> 00:16:18,126 Ik wilde mijn excuses aanbieden. Ik was een beetje overstuur. 183 00:16:19,334 --> 00:16:24,085 Het is onzin om op deze manier energie te verspillen als we de natuur plunderen om haar te maken. 184 00:16:25,751 --> 00:16:26,751 Energie. 185 00:16:31,210 --> 00:16:33,377 Dus u bent de kleinzoon van meneer Duval? 186 00:16:34,294 --> 00:16:35,794 Ken jij mijn opa? 187 00:16:36,461 --> 00:16:38,960 De oude heer op de vierde verdieping? 188 00:16:39,544 --> 00:16:41,044 Hij is een schat. 189 00:16:41,628 --> 00:16:45,918 Ik hielp met het opruimen van zijn kelder van de slechte vibes die zijn wijn aanvallen. 190 00:16:47,294 --> 00:16:51,003 Maar de kelder staat nu onder water, dus ik kan niet helpen. 191 00:16:55,463 --> 00:16:56,505 Rare thee. 192 00:16:57,129 --> 00:17:01,005 De bladeren zijn licht voorgekauwd door Tibetaanse monniken. 193 00:17:02,296 --> 00:17:04,088 - Voorgekauwd? - Lichtjes. 194 00:17:04,505 --> 00:17:08,589 De enzymen die aanwezig zijn in speeksel voortijdige gisting veroorzaken, 195 00:17:09,047 --> 00:17:11,463 waardoor die licht bittere smaak ontstaat. 196 00:17:19,214 --> 00:17:23,506 Ik moet er weer op terugkomen. Als ik zak voor mijn examens, is het jaar verspild. 197 00:17:24,048 --> 00:17:26,257 Ik denk dat ik je dan vaak zal zien? 198 00:17:27,466 --> 00:17:28,883 Ja. 199 00:17:31,091 --> 00:17:33,924 Er hangt een draadje van je overhemd. 200 00:17:34,258 --> 00:17:35,591 Kan ik het verwijderen? 201 00:17:36,675 --> 00:17:38,133 Ik sta te popelen om het te doen. 202 00:17:39,092 --> 00:17:40,509 Ja... 203 00:17:48,134 --> 00:17:49,675 Het is als een zeeslak. 204 00:17:49,758 --> 00:17:51,717 - Een wat? - Een zeeslak. 205 00:17:52,551 --> 00:17:56,718 Een weekdier. Je hebt dynamiet nodig als je er een van een steen wilt krijgen. 206 00:17:56,803 --> 00:17:58,719 Vergeet het dynamiet voorlopig. 207 00:18:01,427 --> 00:18:02,510 Daar. 208 00:18:05,302 --> 00:18:07,011 Wil je het als souvenir? 209 00:19:09,226 --> 00:19:11,976 ANTl-ROKERSTEST 210 00:20:19,774 --> 00:20:23,817 WUTHERENDE HOOGTEN 211 00:20:34,401 --> 00:20:42,276 VRIJDAG 3 DECEMBER 1993 BLOED BANDEN 212 00:20:43,444 --> 00:20:44,859 Hallo. 213 00:20:47,070 --> 00:20:48,569 Wat is dat voor optreden? 214 00:20:51,111 --> 00:20:54,362 Zo zie je eruit alsof een tijger heeft je verscheurd. 215 00:20:56,653 --> 00:20:58,696 Mam, het is grunge. 216 00:20:59,404 --> 00:21:02,362 Oké, vertel het ons dan. Wat is grunge? 217 00:21:06,737 --> 00:21:08,196 Je kunt het niet begrijpen. 218 00:21:10,322 --> 00:21:12,031 Je kleden als een zwerver? 219 00:21:13,947 --> 00:21:15,240 Wat is "grunge"? 220 00:21:15,323 --> 00:21:17,238 Ik keek in een woordenboek. 221 00:21:17,905 --> 00:21:19,114 Lees je nu? 222 00:21:19,989 --> 00:21:21,490 Wacht even. 223 00:21:21,781 --> 00:21:25,240 Het is een woord voor de schimmel tussen je tenen. 224 00:21:25,823 --> 00:21:27,532 - Echt niet. - Charmant, hè? 225 00:21:30,407 --> 00:21:33,366 Je vader blijft voor het diner vanavond. 226 00:21:33,449 --> 00:21:35,074 Kun je wat wijn krijgen? 227 00:21:35,491 --> 00:21:38,325 Hij gebruikt onze kelder om zijn flessen op te bergen. 228 00:21:38,575 --> 00:21:41,366 Kon hij niet proberen er een te openen voor een keer? 229 00:21:42,491 --> 00:21:44,034 Hij zal het waarderen. 230 00:21:44,492 --> 00:21:48,200 Hij maakt zich alleen maar zorgen over mij als zijn kelder onder water staat. 231 00:21:49,741 --> 00:21:53,201 Zelfs als ik een heel dure wijn krijg, hij zal het vinden... 232 00:21:55,243 --> 00:21:56,243 "Gemiddeld." 233 00:21:57,119 --> 00:21:59,952 Pa, wacht! Zet mij af. Ik ben laat. 234 00:22:03,036 --> 00:22:04,619 Jij ook een fijne dag. 235 00:22:07,368 --> 00:22:09,369 Fleur, je bent je sjaal vergeten! 236 00:22:10,994 --> 00:22:13,369 Ben jij niets vergeten vandaag? 237 00:22:13,662 --> 00:22:15,704 Ik weet het niet. Wat? 238 00:22:15,787 --> 00:22:16,871 Vergeet het. 239 00:22:16,955 --> 00:22:18,204 Fijne dag. 240 00:22:18,246 --> 00:22:19,745 Papa... 241 00:22:21,078 --> 00:22:22,704 Weet je, jongen, 242 00:22:23,204 --> 00:22:27,370 Ik zit niet in een positie om je te zeuren over roken. 243 00:22:27,912 --> 00:22:30,996 Maar als je vader, Ik moet zeggen dat roken... 244 00:22:32,121 --> 00:22:34,205 Hoe kan ik het zeggen? Het is slecht. 245 00:22:35,248 --> 00:22:37,497 Bedankt, papa. Ik zal dat onthouden. 246 00:22:38,038 --> 00:22:42,414 Je zou naar de klas moeten komen om over de gevaren van roken te praten. 247 00:22:42,790 --> 00:22:44,748 Je zou behoorlijk overtuigend zijn. 248 00:22:49,082 --> 00:22:51,373 Is dat alles wat je vandaag wilt zeggen? 249 00:22:52,373 --> 00:22:53,831 Ja. Waarom? 250 00:22:54,122 --> 00:22:55,499 Geen reden. 251 00:22:55,958 --> 00:23:00,125 Je zult zien dat het een ossenhart is heeft een vreemde gelijkenis met de onze. 252 00:23:01,166 --> 00:23:03,000 Trek uw handschoenen aan, alstublieft. 253 00:23:03,084 --> 00:23:04,250 Ik vergat de mijne. 254 00:23:04,333 --> 00:23:05,917 Hebben jij en Sacha... 255 00:23:07,126 --> 00:23:09,208 Niet voordat ik 16 word, heb ik besloten. 256 00:23:10,208 --> 00:23:11,583 Doe je het met hem? 257 00:23:12,583 --> 00:23:14,751 En niet de vriend van je broer? 258 00:23:15,459 --> 00:23:17,210 Erik? Nee. 259 00:23:17,585 --> 00:23:20,044 Vergeet het. Hij behandelt mij als een kind. 260 00:23:21,253 --> 00:23:22,253 Wanneer ben je 16? 261 00:23:23,419 --> 00:23:24,710 Vandaag. 262 00:23:25,210 --> 00:23:27,127 Sorry. Ik vergat het. 263 00:23:27,836 --> 00:23:30,626 Dat is oké. Alle anderen vergaten het ook. 264 00:23:33,836 --> 00:23:34,836 Gefeliciteerd. 265 00:23:36,461 --> 00:23:37,961 Is het de grote dag? 266 00:23:38,837 --> 00:23:40,046 Ik weet het niet. 267 00:23:40,129 --> 00:23:42,170 We zijn twee maanden samen. 268 00:23:42,253 --> 00:23:43,378 Het is heet. 269 00:23:43,419 --> 00:23:45,671 Ik kan hem niet langer laten wachten. 270 00:23:45,921 --> 00:23:48,213 Afgelopen weekend, op zijn plaats, 271 00:23:48,629 --> 00:23:52,255 we brachten de middag door met vrijen. 272 00:23:53,130 --> 00:23:54,589 En dan... 273 00:23:54,963 --> 00:23:56,547 Ik weet niet waarom... 274 00:23:58,379 --> 00:24:00,130 Ik begon hem af te zuigen. 275 00:24:01,798 --> 00:24:03,047 Gewoon om het te proberen. 276 00:24:05,131 --> 00:24:08,465 Maar zodra mijn tong raakte hem aan, bam! 277 00:24:12,091 --> 00:24:13,049 Het spijt me. 278 00:24:13,923 --> 00:24:14,923 Gaat het? 279 00:24:16,839 --> 00:24:18,340 Verderop in de hal, aan de linkerkant. 280 00:24:24,050 --> 00:24:25,009 Goedeavond. 281 00:24:26,884 --> 00:24:29,050 Jij moet Fleur zijn, toch? 282 00:24:30,300 --> 00:24:32,425 Als de kat weg is, de muizen kunnen spelen. 283 00:24:34,468 --> 00:24:35,925 Je bent erg stil. 284 00:24:37,926 --> 00:24:39,426 Alles goed met je? 285 00:24:40,468 --> 00:24:42,384 Je bent je tong kwijt. 286 00:25:03,053 --> 00:25:04,012 Oké, lieverd? 287 00:25:06,471 --> 00:25:08,512 Vrienden van de universiteit. 288 00:25:08,595 --> 00:25:10,096 Olivia...Marco... 289 00:25:10,555 --> 00:25:12,638 - Daphne... - Ik vergeet het steeds. 290 00:25:13,222 --> 00:25:16,097 Mijn dochter Fleur, en haar vriendin Clara. 291 00:25:16,180 --> 00:25:17,804 Wil je wat klompjes? 292 00:25:23,097 --> 00:25:25,180 Kom op, We eten in mijn kamer. 293 00:25:27,390 --> 00:25:29,349 Dat is mijn dochter, Fleur. 294 00:25:37,390 --> 00:25:39,557 Het is grappig, je moeder is een studente. 295 00:25:39,640 --> 00:25:40,640 Wat erin? 296 00:25:41,182 --> 00:25:42,766 Beeldende kunst. 297 00:25:43,224 --> 00:25:46,391 Denk je dat het grappig is? Ik noem het zielig. 298 00:25:46,932 --> 00:25:49,726 Het ergste is, ze heeft lessen bij Raph. 299 00:25:50,808 --> 00:25:53,308 Zijn moeder in zijn klas? Ik wed dat hij boos is. 300 00:25:53,391 --> 00:25:54,893 Raf? Het maakt hem niet uit. 301 00:25:55,184 --> 00:25:58,226 Hij kan haar aantekeningen kopiëren als hij een les overslaat. 302 00:26:00,059 --> 00:26:01,894 We moeten gaan, meisje. 303 00:26:03,601 --> 00:26:07,142 Sacha speelt met zijn band. Hij zei dat ik langs moest komen. 304 00:26:07,893 --> 00:26:09,978 - Ga je? - Ja. 305 00:26:12,019 --> 00:26:13,227 Heb je zijn broek gezien? 306 00:26:14,395 --> 00:26:16,603 Hagedis huid. Zo sexy... 307 00:26:23,227 --> 00:26:24,727 Doet het de eerste keer pijn? 308 00:26:25,769 --> 00:26:26,895 Geen idee. 309 00:26:29,729 --> 00:26:32,521 Hé, meiden, heb je nu geen les? 310 00:26:32,938 --> 00:26:35,231 Mam, jij mag eerst kloppen. 311 00:26:35,564 --> 00:26:37,397 Clara's moeder klopt altijd aan. 312 00:26:38,938 --> 00:26:41,147 Clara's moeder is geweldig, dat weet ik. 313 00:26:41,230 --> 00:26:43,439 Ze speelt niet op haar twintigste. 314 00:26:43,772 --> 00:26:45,314 Maak mij niet boos. 315 00:26:45,397 --> 00:26:47,606 Wat is er? Is het je menstruatie? 316 00:26:47,940 --> 00:26:49,606 Ja, het is mijn menstruatie! 317 00:26:49,814 --> 00:26:51,565 Je moeder is een vrouw! 318 00:26:52,607 --> 00:26:54,732 Ik kan niet wachten tot haar menopauze. 319 00:26:57,606 --> 00:26:58,732 Wat is die geur? 320 00:27:06,108 --> 00:27:07,149 Wat is dit? 321 00:27:07,734 --> 00:27:10,067 - Mam, alsjeblieft... - Waar komt het vandaan? 322 00:27:10,357 --> 00:27:12,733 Het is de mijne. Het is mijn schuld. 323 00:27:14,525 --> 00:27:17,233 Je geweldige moeder laat je ook drugs roken. 324 00:27:17,275 --> 00:27:19,277 Mam, het zijn geen drugs. 325 00:27:19,693 --> 00:27:21,109 Vertel dat aan papa. 326 00:27:21,651 --> 00:27:23,818 - Mijn joint! - In beslag genomen. 327 00:27:23,901 --> 00:27:24,944 Slecht... 328 00:27:59,696 --> 00:28:01,988 Het probleem is, de band is niet goed. 329 00:28:02,279 --> 00:28:03,405 Dat zullen ze leuk vinden. 330 00:28:03,489 --> 00:28:05,740 Wacht tot ik een platencontract krijg. 331 00:28:05,822 --> 00:28:07,781 Weet je zeker dat je ouders niet komen opdagen? 332 00:28:07,864 --> 00:28:09,364 Maak je geen zorgen. 333 00:28:10,406 --> 00:28:11,781 Vind je The Doors leuk? 334 00:28:11,865 --> 00:28:13,448 Ja. Mijn vader ook. 335 00:28:15,780 --> 00:28:16,739 Geen grapje? 336 00:28:17,657 --> 00:28:19,490 Die van mij luistert alleen maar naar onzin. 337 00:28:23,367 --> 00:28:26,200 De broek is een eerbetoon naar de Hagediskoning? 338 00:28:27,075 --> 00:28:29,492 Het is de huid van een bladstaartgekko. 339 00:28:30,284 --> 00:28:32,700 De Indiërs noemen het taha-fisaka. 340 00:28:33,366 --> 00:28:34,741 Dat betekent 'demon'. 341 00:28:34,783 --> 00:28:36,158 Stijlvol, hè? 342 00:28:36,242 --> 00:28:37,200 Jim Morrison... 343 00:28:37,284 --> 00:28:40,326 Hij begreep het leven. Daarom kreeg hij een overdosis aan LSD. 344 00:28:40,784 --> 00:28:43,576 Ik bid vaak bij zijn graf met de jongens. 345 00:28:43,618 --> 00:28:45,118 Mag ik komen? 346 00:28:46,826 --> 00:28:47,826 Nee. 347 00:28:47,909 --> 00:28:51,994 Een bezoek aan Jim's graf is privé. Het is introspectief. 348 00:28:52,077 --> 00:28:55,244 - Wat doe je? - Wiet roken, bier drinken... 349 00:28:55,327 --> 00:28:57,661 op andere graven pissen. 350 00:28:58,286 --> 00:28:59,744 Echt introspectief. 351 00:29:00,703 --> 00:29:03,869 Wacht even. Weet je hij stierf op 3 juli '71? 352 00:29:04,453 --> 00:29:08,704 Ik ben geboren op 3 april '72. Negen maanden later op de dag! 353 00:29:11,704 --> 00:29:13,746 Misschien ben ik Jim's reïncarnatie. 354 00:29:14,079 --> 00:29:16,704 Een ogenblikje. Bent u geboren in '72? 355 00:29:17,413 --> 00:29:18,912 Eenentwintig op de middelbare school? 356 00:29:20,121 --> 00:29:22,997 Mijn broer had het gedaan vier jaar geneeskunde op 21-jarige leeftijd. 357 00:29:23,080 --> 00:29:25,122 Schroef dat. Kom naar mijn kamer. 358 00:30:27,628 --> 00:30:30,795 Hallo, ik ben Sacha. Laat een bericht achter. Ik bel je. 359 00:30:31,463 --> 00:30:33,463 Hoi Sacha, met Fleur. 360 00:30:35,087 --> 00:30:39,088 Ik wilde je vertellen, Ik ben mijn sjaal bij jou vergeten. 361 00:30:39,754 --> 00:30:42,296 Mijn moeder heeft het voor mij gebreid. 362 00:30:42,379 --> 00:30:45,546 Als ik het niet terugkrijg, ze zal mij vermoorden. 363 00:30:47,798 --> 00:30:49,922 Kun je mij bellen? 364 00:30:53,006 --> 00:30:54,964 Niemand raakt de telefoon aan! 365 00:30:55,173 --> 00:30:57,173 Ik verwacht een belangrijk telefoontje! 366 00:31:00,465 --> 00:31:03,591 Hallo, ik ben Sacha. Laat een bericht achter. Ik bel je. 367 00:31:04,466 --> 00:31:07,256 Hallo, Sacha. Het is Fleur weer. 368 00:31:07,465 --> 00:31:10,801 Ik wil je niet lastigvallen over mijn sjaal, maar... 369 00:31:10,884 --> 00:31:14,883 Geef me een pauze, oké? "Mijn moeder heeft het gebreid."Hoe oud ben je? 370 00:31:15,091 --> 00:31:16,758 Vergeet mij, oké? Tot ziens. 371 00:31:27,343 --> 00:31:28,801 Ik ben Richard Gear. 372 00:31:29,551 --> 00:31:31,302 Maak kennis met Sandrine Crowfoot. 373 00:31:31,760 --> 00:31:35,261 We runnen een fanclub gewijd aan Richard Gere. 374 00:31:35,344 --> 00:31:37,052 En Cindy Crawford. 375 00:31:42,595 --> 00:31:44,052 We zijn aan het eten. 376 00:31:48,469 --> 00:31:49,470 Waar is Raf? 377 00:31:49,553 --> 00:31:52,346 - Het eten zal hem aantrekken. - Zoals gewoonlijk. 378 00:31:52,888 --> 00:31:56,138 Fleur, mijn liefste, wanneer stop je met groeien? 379 00:31:56,471 --> 00:31:58,179 Zeker niet vandaag. 380 00:31:58,264 --> 00:31:59,430 Handen schoon? 381 00:32:02,763 --> 00:32:04,596 Misschien weet je dit niet, 382 00:32:04,680 --> 00:32:07,304 maar die van jouw kelder temperatuur is ideaal. 383 00:32:07,388 --> 00:32:08,597 Vijftien graden. 384 00:32:08,681 --> 00:32:11,013 - De mijne was pas 13. - Betekenis? 385 00:32:11,098 --> 00:32:13,723 Mijn flessen zullen hier sneller verouderen. 386 00:32:13,890 --> 00:32:17,056 Als ik naar de kelder verhuis, Zal ik ook sneller verouderen? 387 00:32:17,765 --> 00:32:19,848 Dat zou niet erg feng-shui zijn. 388 00:32:21,057 --> 00:32:22,557 En je zou je vervelen. 389 00:32:23,223 --> 00:32:24,265 Ik zou wat rust krijgen. 390 00:32:26,473 --> 00:32:28,223 Ik zal de sleutel bewaren. 391 00:32:28,557 --> 00:32:30,349 - Naar mijn kelder? - Het is wijzer. 392 00:32:31,141 --> 00:32:35,309 Ik wil je zonen niet mijn vintage wijnen opslurpend. 393 00:32:37,059 --> 00:32:39,559 Deze plek is ook van mij, op een bepaalde manier. 394 00:32:39,642 --> 00:32:42,934 Volgens mijn berekening, Ik bezit nog steeds de helft van het huis. 395 00:32:43,642 --> 00:32:47,477 Zie je, kinderen, opa heeft ons gered van het caravanpark. 396 00:32:52,142 --> 00:32:53,477 Hoi. 397 00:32:55,434 --> 00:32:56,810 Een cadeautje voor jou. 398 00:32:56,894 --> 00:32:59,436 Daar. Ik doe nu geen was. 399 00:32:59,728 --> 00:33:02,228 Er is een wasserette in jouw straat. 400 00:33:02,478 --> 00:33:04,810 Dat weet ik, maar het is niet hetzelfde. 401 00:33:05,143 --> 00:33:06,770 Het ruikt anders. 402 00:33:10,394 --> 00:33:13,312 We zijn klaar met het verhuizen van opa's kelder. 403 00:33:13,395 --> 00:33:15,145 Zei je niet dat je zou helpen? 404 00:33:15,646 --> 00:33:17,021 Ik werd opgehouden. 405 00:33:17,103 --> 00:33:18,188 Door de sneeuw. 406 00:33:18,272 --> 00:33:19,938 Door de sneeuw? Zeker. 407 00:33:20,937 --> 00:33:22,980 Ik moest het allemaal alleen doen. 408 00:33:23,937 --> 00:33:25,355 Genoeg. 409 00:33:31,606 --> 00:33:34,273 Lafitte-Rothschild '87. 410 00:33:35,481 --> 00:33:37,188 Je oude vader verwennen? 411 00:33:55,815 --> 00:33:58,191 - Gemiddeld. - Daar gaan we. 412 00:34:04,109 --> 00:34:06,276 - Ik vind het leuk. - Wat weet je? 413 00:34:08,275 --> 00:34:09,692 Het heeft... 414 00:34:11,068 --> 00:34:13,943 een vleugje basisschool potloodspaanders. 415 00:34:14,526 --> 00:34:17,152 - Het interesseert je? - Ja. Waarom? 416 00:34:18,818 --> 00:34:20,192 Zou je het mij leren? 417 00:34:20,277 --> 00:34:22,194 Ik ben geen erg goede leraar. 418 00:34:22,361 --> 00:34:24,527 Ik heb het geprobeerd met je vader, maar op 18-jarige leeftijd 419 00:34:24,611 --> 00:34:28,361 hij dacht nog steeds rosé was een mix van rood en wit. 420 00:34:31,320 --> 00:34:33,153 Dat is gemeen om te zeggen. 421 00:34:33,695 --> 00:34:36,821 Je hebt het nooit geprobeerd om mij over wijn te leren. 422 00:34:39,279 --> 00:34:40,903 Je hebt mij nooit een kans gegeven. 423 00:34:40,986 --> 00:34:45,404 Toen mama stierf, verkocht je het landgoed zonder mij te vragen het over te nemen. 424 00:34:45,489 --> 00:34:48,322 Ik was het niet waard om het door te geven. 425 00:34:48,405 --> 00:34:50,780 Ik was niets waard. 426 00:34:50,823 --> 00:34:52,780 - Niet waar. - Is het niet waar? 427 00:34:53,239 --> 00:34:54,864 Pa, ik ben je enige zoon. 428 00:34:54,989 --> 00:34:58,197 Dat heb je niet een foto van mij thuis! 429 00:34:58,614 --> 00:35:01,530 Mensen hebben foto's van hun kinderen. Dat doe je niet! 430 00:35:13,115 --> 00:35:16,865 Raf, elke zaterdag, Ga naar de kelder van je vader 431 00:35:16,949 --> 00:35:19,407 en kies een van mijn flessen. 432 00:35:19,490 --> 00:35:22,033 Kom lunchen, en wij maken hem open. 433 00:35:22,116 --> 00:35:25,701 Als je een zaterdag mist, daar stoppen we. Heb je dat? 434 00:35:33,160 --> 00:35:34,160 Mag ik wat? 435 00:35:34,244 --> 00:35:36,118 Je bent te jong, lieverd. 436 00:35:36,159 --> 00:35:38,784 Houd op! Houd op met zeggen Ik ben te jong! 437 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Weet je hoe oud ik ben? 16! 438 00:35:40,869 --> 00:35:42,119 Vandaag! 439 00:35:42,202 --> 00:35:44,909 Raar, ik ben vandaag jarig. 440 00:35:44,994 --> 00:35:46,451 Je maakt me kwaad! 441 00:35:58,412 --> 00:36:00,663 Ik kan niet voor iedereen denken! 442 00:36:00,746 --> 00:36:03,203 - Dat kan. - Ik ben je secretaresse niet! 443 00:36:05,537 --> 00:36:08,287 Verlaten jullie hier allemaal schreeuwend de tafel? 444 00:36:10,497 --> 00:36:11,997 Doe open, Fleur. 445 00:36:12,581 --> 00:36:14,955 Ga weg. Laat me met rust. 446 00:36:15,997 --> 00:36:17,496 Fleur, alsjeblieft. 447 00:36:17,664 --> 00:36:20,539 Er is een feestje bij Eric. Wil je komen? 448 00:36:20,623 --> 00:36:23,456 Ik vroeg het aan papa. Je kunt tot middernacht blijven. 449 00:36:33,624 --> 00:36:35,083 Wat is er mis? 450 00:36:51,667 --> 00:36:53,292 Geen probleem, oké? 451 00:36:53,376 --> 00:36:55,210 We pakken mijn sjaal en vertrekken. 452 00:36:55,460 --> 00:36:56,918 Maak je geen zorgen. 453 00:36:58,793 --> 00:37:00,252 Is dit hem? 454 00:37:02,501 --> 00:37:03,502 Houd op! 455 00:37:03,585 --> 00:37:04,961 Wat in godsnaam... 456 00:37:05,877 --> 00:37:07,127 Wat is er? 457 00:37:07,169 --> 00:37:08,668 Jij moet Sacha zijn. 458 00:37:12,710 --> 00:37:14,962 Ik snij je in tweeën. 459 00:37:16,171 --> 00:37:17,129 Alsjeblieft... 460 00:37:18,838 --> 00:37:19,796 Luister. 461 00:37:19,880 --> 00:37:22,837 Jij hebt mijn zusje gemaakt bloed en tranen vergieten. 462 00:37:23,296 --> 00:37:24,671 Vanaf vandaag, 463 00:37:24,754 --> 00:37:28,587 denk niet eens meer aan haar, anders denk je ook aan mij. 464 00:37:28,671 --> 00:37:31,213 En als je dat doet, Ik zal je verspillen. 465 00:37:36,340 --> 00:37:37,839 Heb je dat? 466 00:37:48,673 --> 00:37:50,090 Jij grote dwerg. 467 00:38:13,883 --> 00:38:16,342 - Heb je een Abba? - Nee. 468 00:38:34,844 --> 00:38:38,011 - En Ba... Barananama. - Nee. 469 00:38:38,970 --> 00:38:41,513 - Heb je Eagles? - Oprotten. 470 00:38:51,346 --> 00:38:52,846 Deneb Alpha wat? 471 00:38:54,889 --> 00:38:56,472 Deneb Alfa Centauri. 472 00:39:00,056 --> 00:39:02,556 Een ster op 1600 lichtjaar van de aarde. 473 00:39:03,681 --> 00:39:05,181 Heb je het koud? 474 00:39:09,224 --> 00:39:11,974 Ik geloof het niet. Hij haalt Fleur op! 475 00:39:12,265 --> 00:39:13,806 Laat haar een beetje leven. 476 00:39:17,181 --> 00:39:19,224 Shit, papa is een uur te laat! 477 00:39:19,307 --> 00:39:20,641 Relax! 478 00:39:31,308 --> 00:39:33,975 Als ze kijken, Over 1600 jaar vanaf nu... 479 00:39:36,226 --> 00:39:38,017 ze zullen jou en mij zien... 480 00:39:39,642 --> 00:39:41,018 in deze tuin. 481 00:39:45,602 --> 00:39:47,394 Jij gaat. Ik zal alleen maar boos worden. 482 00:39:47,477 --> 00:39:48,936 Je bent lastig! 483 00:39:58,603 --> 00:39:59,811 Waar was je? 484 00:39:59,895 --> 00:40:01,228 Ben je haar vergeten? 485 00:40:01,312 --> 00:40:03,603 Je zei middernacht. Het is na 13.00 uur! 486 00:40:04,270 --> 00:40:05,937 Ik ben geen kind! 487 00:40:06,022 --> 00:40:07,646 - Ontsnap. - Stil! 488 00:40:07,687 --> 00:40:09,396 Dat is genoeg. Kalmeren. 489 00:40:09,479 --> 00:40:11,563 Praat niet zo tegen mij! 490 00:40:11,646 --> 00:40:14,605 Ik zal het doen als ik wil. Ik ben je vader. 491 00:40:15,855 --> 00:40:17,730 Duw me niet, idioot! 492 00:40:17,814 --> 00:40:19,271 Godverdomde verliezer! 493 00:41:15,861 --> 00:41:19,112 Zie je, papa, dat is grunge. 494 00:42:00,032 --> 00:42:02,115 Vrijdag 3 december '93... 495 00:42:03,033 --> 00:42:05,575 de eerste dag van de rest van mijn leven. 496 00:43:16,831 --> 00:43:19,999 HET LEVEN IS EEN SEKSUEEL OVERGEDRAGEN ZIEKTE! 497 00:43:45,252 --> 00:43:51,710 ZATERDAG 22 JUNI 1996 498 00:44:09,379 --> 00:44:11,379 Raph is er momenteel niet. 499 00:44:11,920 --> 00:44:14,587 Het is mama. Vandaag de bruiloft van je broer. 500 00:44:14,672 --> 00:44:17,505 Wees op tijd. Dank je wel, lieverd. 501 00:44:26,255 --> 00:44:28,173 Ik heb vandaag geen fles gekregen. 502 00:44:28,465 --> 00:44:29,798 Ik had geen tijd. 503 00:44:29,881 --> 00:44:31,881 Kom binnen. Ik heb pens gemaakt. 504 00:44:35,215 --> 00:44:37,089 Mijn eigen privéreserve. 505 00:44:38,047 --> 00:44:39,381 Ik luister. 506 00:44:48,341 --> 00:44:50,507 Paarsachtige tint... 507 00:44:51,008 --> 00:44:52,841 Oranjeachtige reflecties... 508 00:44:54,716 --> 00:44:55,716 Eerste geur... 509 00:45:00,175 --> 00:45:01,759 Geconserveerd fruit. 510 00:45:02,300 --> 00:45:04,758 Bij het uitzenden worden de noten... 511 00:45:06,594 --> 00:45:08,344 - Wat is het woord? - Meer plantaardig. 512 00:45:08,385 --> 00:45:11,217 Dat is het. Typisch St. Emilion? 513 00:45:14,010 --> 00:45:17,011 Bij de tweede smaak, we vinden rijp fruit, 514 00:45:17,094 --> 00:45:18,636 comfortabel... 515 00:45:18,719 --> 00:45:20,261 gastvrij... 516 00:45:20,427 --> 00:45:25,052 Pittige tonen ook: peper, paprika en vochtige aarde. 517 00:45:26,970 --> 00:45:29,678 Ik heb deze wijn gedronken een jaar lang elke dag. 518 00:45:31,346 --> 00:45:32,929 Heeft je vader het je niet verteld? 519 00:45:34,055 --> 00:45:36,012 Ik zat in het verzet. 520 00:45:36,095 --> 00:45:40,138 Ik heb niet veel gedaan, maar de Gestapo arresteerde mij toch. 521 00:45:40,720 --> 00:45:41,887 Ik ontsnapte. 522 00:45:42,304 --> 00:45:44,513 Ik vluchtte naar de omgeving van Bordeaux, 523 00:45:44,847 --> 00:45:48,681 waar een familie van wijnboeren liep het risico mij te verbergen. 524 00:45:48,722 --> 00:45:51,724 Ik bleef daar totdat Frankrijk werd bevrijd, 525 00:45:52,098 --> 00:45:53,556 veilig in hun kelder. 526 00:45:53,639 --> 00:45:55,306 Waar hebben ze dit opgeslagen? 527 00:45:55,389 --> 00:45:57,181 Château Sainte-Claudine. 528 00:45:59,014 --> 00:46:00,849 Vernoemd naar hun dochter. 529 00:46:02,390 --> 00:46:03,598 Je grootmoeder. 530 00:46:07,557 --> 00:46:10,183 Ik heb er nog nooit één durven openen. 531 00:46:12,016 --> 00:46:15,267 Zelfs de lekkerste geuren kan je laten lijden. 532 00:46:15,933 --> 00:46:20,267 Is het zo pijnlijk om haar te herdenken? 533 00:46:20,351 --> 00:46:21,808 Weet je... 534 00:46:23,017 --> 00:46:25,060 alles doet me aan haar denken. 535 00:46:27,226 --> 00:46:30,393 Deze snuisterijen, de meubels waar ze naar op zoek was... 536 00:46:31,685 --> 00:46:33,851 Die fauteuil was haar favoriet. 537 00:46:33,935 --> 00:46:36,895 Ik zie haar er nog in zitten... 538 00:46:38,019 --> 00:46:39,520 kruis haar benen... 539 00:46:41,310 --> 00:46:42,436 en glimlach naar mij. 540 00:46:46,769 --> 00:46:48,936 Dit appartement lijkt een beetje op... 541 00:46:50,228 --> 00:46:51,853 een tijdmachine? 542 00:46:52,687 --> 00:46:53,646 Een beetje. 543 00:47:17,897 --> 00:47:20,732 Fleur, kom eens kijken. Kom op, lieverd. 544 00:47:22,648 --> 00:47:24,148 Dit is onmogelijk. 545 00:47:24,232 --> 00:47:26,773 Ik vraag je om te helpen, en jij maakt mij kapot! 546 00:47:27,065 --> 00:47:29,982 Je hebt tante Anna geplaatst naast neef Jean. 547 00:47:30,816 --> 00:47:32,025 Dus? 548 00:47:32,108 --> 00:47:34,440 Ze hebben al 25 jaar niet meer gesproken! 549 00:47:34,859 --> 00:47:36,608 Dit zal een kans zijn. 550 00:47:36,691 --> 00:47:39,399 Dat zal niet gebeuren. Ze kunnen niet samen zijn. 551 00:49:19,952 --> 00:49:22,370 Je hebt me de hele nacht door elkaar geschud door AC/DC. 552 00:49:22,411 --> 00:49:26,369 Angus Young is de grootste. Hij gaat helemaal los op de solo's. 553 00:49:26,411 --> 00:49:29,786 Angus Jong... De man kent drie akkoorden. 554 00:49:29,870 --> 00:49:33,494 Hij werd beroemd met een duckwalk gestolen van Chuck Berry. 555 00:49:33,911 --> 00:49:36,120 Hendrix's Voodoo Kind dus. 556 00:49:36,203 --> 00:49:39,329 Beter, maar nog steeds niet de grootste rocksolo. 557 00:49:39,496 --> 00:49:41,828 Wie dan? Pinkfloyd? Van Halen? 558 00:49:41,911 --> 00:49:43,538 - Kom op. - Ik weet het niet. 559 00:49:43,580 --> 00:49:47,038 Led Zep? Zwarte Sabbat? Zeker niet Bon Jovi. 560 00:49:47,122 --> 00:49:48,955 Lynyrd Skynyrd, Vrije Vogel. 561 00:49:49,038 --> 00:49:52,914 Alan Collins, over zijn ontdekkingsreiziger. Een solo die echt rockt. 562 00:49:52,997 --> 00:49:54,413 Vijf minuten waanzin. 563 00:49:54,497 --> 00:49:57,206 Bid maar dat je vingers niet smelten. 564 00:50:39,627 --> 00:50:43,878 Dat is de derde Angus Young-wannabe Ik heb vanavond gezien. 565 00:50:44,377 --> 00:50:45,834 Angus Jong... 566 00:50:46,793 --> 00:50:48,837 Hij kent drie akkoorden. 567 00:50:48,920 --> 00:50:52,545 Hij werd beroemd met een duckwalk gestolen van Chuck Berry. 568 00:50:58,004 --> 00:51:00,547 Speel jij gitaar? Ik bedoel, echt. 569 00:51:01,171 --> 00:51:03,379 Nee, dat is mijn luchtgitaarkoffer. 570 00:51:04,587 --> 00:51:05,545 Grapje. 571 00:51:07,088 --> 00:51:08,421 Ik geef gitaarles. 572 00:51:09,297 --> 00:51:10,714 Speel jij ook? 573 00:51:10,922 --> 00:51:11,922 Een beetje. 574 00:51:14,506 --> 00:51:16,007 Zou je het mij willen leren? 575 00:51:18,338 --> 00:51:20,173 Probeer je mij op te halen? 576 00:51:21,048 --> 00:51:22,506 Ik probeer niets. 577 00:51:23,714 --> 00:51:25,173 Medelijden. 578 00:51:28,756 --> 00:51:32,342 Wacht even. Laat me raden. Ik wed dat jouw stijl... 579 00:51:33,175 --> 00:51:34,590 romantisch. 580 00:51:34,882 --> 00:51:39,550 Nog steeds verliefd op een jeugdliefde die je 15 jaar geleden voor het laatst zag. 581 00:51:40,924 --> 00:51:42,633 Sara Chevalier. 582 00:51:43,301 --> 00:51:45,425 Nee, ik heb haar buitengesloten. 583 00:51:45,884 --> 00:51:47,342 Zie je, ik wist het. 584 00:51:48,384 --> 00:51:51,342 Misschien ben jij wel zo iemand verliefd worden op een meisje 585 00:51:51,425 --> 00:51:53,135 en durf niet met haar te praten. 586 00:51:55,509 --> 00:51:57,134 Ik praat tegen je. 587 00:52:00,843 --> 00:52:02,302 Baby sterrenstof. 588 00:52:02,385 --> 00:52:03,844 Je bent over vijf uur aan de beurt. 589 00:52:04,261 --> 00:52:06,218 - Baby-sterrenstof? - Wat? 590 00:52:06,759 --> 00:52:08,093 Wanneer ben ik aan? 591 00:52:08,176 --> 00:52:09,468 Wat is je naam? 592 00:52:10,927 --> 00:52:11,927 Magische vingers. 593 00:52:14,595 --> 00:52:16,596 Vlak achter haar. Laten we gaan. 594 00:52:18,471 --> 00:52:20,262 Doei. 595 00:52:36,723 --> 00:52:38,139 Ik ben aan de beurt. 596 00:52:39,764 --> 00:52:41,513 Geweldig. Ben je klaar? 597 00:52:42,931 --> 00:52:46,057 Laat me zien hoe je je luchtgitaar vasthoudt. 598 00:52:48,807 --> 00:52:50,349 Je hand verder uit. 599 00:52:50,598 --> 00:52:52,724 Het is geen Fender Stratocaster. 600 00:52:53,724 --> 00:52:56,224 Je kunt hem ook zo scheef houden. 601 00:52:56,432 --> 00:52:57,850 Frank Zappa-stijl. 602 00:52:59,100 --> 00:53:01,224 En gebruik ook je gezicht. 603 00:53:01,308 --> 00:53:04,226 Toen Hendrix hoge noten sloeg in een solo, 604 00:53:04,309 --> 00:53:06,142 hij zou zo'n gezicht trekken. 605 00:53:07,517 --> 00:53:08,976 Zoals dit. 606 00:53:12,641 --> 00:53:13,933 Dat is het. 607 00:53:14,725 --> 00:53:15,684 Zo ook... 608 00:53:19,851 --> 00:53:20,977 Daar, dat is het. 609 00:53:22,686 --> 00:53:25,686 Alsof het zijn vingers zijn bevonden zich in een rivier van piranha's. 610 00:55:02,362 --> 00:55:04,778 Het is alsof je die gitaar had in jouw handen. 611 00:55:04,862 --> 00:55:08,196 Ik voelde de snaren trillen. 612 00:55:08,279 --> 00:55:10,446 Het was fantastisch! 613 00:55:12,655 --> 00:55:17,447 Vergeet trouwens niet om te plaatsen de luipaardjas van je moeder terug. 614 00:55:17,989 --> 00:55:20,238 Ze krijgt kittens. 615 00:55:25,322 --> 00:55:26,739 Wat is er met jou? 616 00:55:29,240 --> 00:55:30,282 Het is dat meisje. 617 00:55:30,907 --> 00:55:32,573 Ze nam geen afscheid. 618 00:55:33,283 --> 00:55:35,072 Het ziet er niet goed uit. 619 00:55:36,198 --> 00:55:40,073 Weet je, toen ik je moeder ontmoette, het zag er ook niet goed uit. 620 00:55:44,366 --> 00:55:45,824 Maar nu... 621 00:55:59,867 --> 00:56:01,367 Wat is dat? 622 00:56:02,744 --> 00:56:03,994 Haar nummer. 623 00:56:04,077 --> 00:56:06,077 Dan ziet het er nog niet zo slecht uit. 624 00:56:06,160 --> 00:56:09,453 VOOR GITAARLESSEN... 625 00:56:18,036 --> 00:56:19,537 Shit! 626 00:56:20,161 --> 00:56:21,579 Stop de auto! 627 00:56:22,579 --> 00:56:23,745 Shit! 628 00:56:27,912 --> 00:56:30,287 Kom op, nu zullen we het nooit vinden. 629 00:57:01,166 --> 00:57:04,207 Hallo, ik ben er niet, maar u kunt een bericht achterlaten. 630 00:57:04,707 --> 00:57:06,374 Hallo, Moira, het is... 631 00:57:06,875 --> 00:57:08,500 Het is RaphaëI Duval. 632 00:57:09,292 --> 00:57:12,917 We hebben elkaar zes of zeven jaar geleden ontmoet 633 00:57:13,583 --> 00:57:16,210 tijdens een gitaarwedstrijd. 634 00:57:16,834 --> 00:57:20,375 Nou ja, een gitaarwedstrijd zonder gitaren en... 635 00:57:21,751 --> 00:57:24,752 Ik heb net je nummer gevonden. 636 00:57:25,418 --> 00:57:26,877 En... 637 00:57:27,418 --> 00:57:28,460 Luister... 638 00:57:28,543 --> 00:57:33,002 als je wilt, kun je mij bellen op 0143549217. 639 00:57:33,751 --> 00:57:35,211 RaphaëI Duval. 640 00:57:38,044 --> 00:57:39,837 Magische vingers. 641 00:57:46,628 --> 00:57:48,087 Ik doe. 642 00:57:55,629 --> 00:57:56,796 Al? 643 00:57:58,631 --> 00:57:59,672 Vertrouw je! 644 00:57:59,755 --> 00:58:01,172 Zei hij "ik doe"? 645 00:58:01,255 --> 00:58:02,588 Ja, dat deed hij. 646 00:58:02,630 --> 00:58:04,213 Een seconde geleden. 647 00:58:08,922 --> 00:58:11,256 Meneer de burgemeester, excuseer mij. 648 00:58:11,839 --> 00:58:14,132 Ik haat het om je dit te moeten vragen, 649 00:58:14,506 --> 00:58:17,006 maar kunnen we even teruggaan? 650 00:58:18,673 --> 00:58:21,799 Terug naar waar mijn broer was moet ik "ik doe" zeggen? 651 00:58:23,299 --> 00:58:24,883 Dat past bij mij. 652 00:58:25,300 --> 00:58:26,758 Ik kan het beter. 653 00:58:29,341 --> 00:58:32,424 Uitzonderlijk zullen we de geloften opnieuw afleggen. 654 00:58:34,925 --> 00:58:37,092 Raph, heb je opa vandaag gezien? 655 00:58:37,467 --> 00:58:39,968 Wij hebben geluncht, zoals elke zaterdag. 656 00:58:40,301 --> 00:58:42,301 - Zei hij dat hij hier zou zijn? - Ja. 657 00:58:43,761 --> 00:58:45,426 Waar is hij verdomme? 658 00:58:48,885 --> 00:58:50,552 Wil je dat ik ga kijken? 659 00:58:51,677 --> 00:58:53,177 Ik doe. 660 00:58:54,718 --> 00:58:57,802 Ik verklaar u gebonden door de huwelijksbanden. 661 00:59:00,511 --> 00:59:02,471 Pa? Ik ben het. 662 00:59:05,554 --> 00:59:07,011 Kom langs, alsjeblieft. 663 00:59:36,098 --> 00:59:38,431 Wat is dit? Je hebt niet opgezegd? 664 00:59:38,514 --> 00:59:41,515 Lieverd, het is al zo ingewikkeld genoeg... 665 00:59:41,932 --> 00:59:43,974 Robert, we kunnen niet zomaar afzeggen. 666 00:59:44,766 --> 00:59:47,808 Het spijt me heel erg over je vader, maar... 667 00:59:48,142 --> 00:59:51,183 - Ik weet zeker dat hij... - Denk niet voor hem! 668 00:59:52,224 --> 00:59:53,808 Heb je zin om te feesten? 669 00:59:54,725 --> 00:59:57,142 Het is hun bruiloft. Zij beslissen. 670 00:59:57,641 --> 01:00:00,351 Schatje, je vader is dood. Het is verschrikkelijk. 671 01:00:00,517 --> 01:00:03,434 Maar wat kunnen we doen? Het is de bruiloft van uw zoon. 672 01:00:03,476 --> 01:00:04,976 Denk aan hem. 673 01:00:05,851 --> 01:00:07,601 Mijn bruiloft verpesten? 674 01:00:07,686 --> 01:00:10,393 - Shit, opa is dood! - Kalmeer! 675 01:00:10,684 --> 01:00:12,852 Goed, morgen zullen we allemaal huilen. 676 01:00:13,769 --> 01:00:16,436 Toch vind ik je egoïstisch, Albert. 677 01:00:17,268 --> 01:00:20,603 Vertel me niet hoe ik ben. Je hebt nog nooit naar mij gekeken! 678 01:00:20,644 --> 01:00:23,602 Al deze jaren, en je hebt mij nooit opgemerkt. 679 01:00:24,227 --> 01:00:25,936 Geen aanmoediging, niets. 680 01:00:25,978 --> 01:00:27,436 Ik zie je nu. 681 01:00:28,853 --> 01:00:30,604 En ik herken je niet. 682 01:00:30,687 --> 01:00:33,980 Net als je vader, Je herkent je eigen zoon niet! 683 01:00:34,854 --> 01:00:38,187 Mijn vader vond dat ik hem niet waard was. Het is anders. 684 01:00:38,272 --> 01:00:39,730 Nee. 685 01:00:39,897 --> 01:00:42,395 Ik zal je nooit waardig zijn. Weet je waarom? 686 01:00:42,521 --> 01:00:45,772 Omdat ik dom was en je te hoog beoordeeld. 687 01:00:45,814 --> 01:00:48,606 Wil je alles kapot maken? Laten we het doen! 688 01:01:41,986 --> 01:01:44,195 Je hebt een nieuw bericht. 689 01:01:44,278 --> 01:01:46,735 Vandaag om 16:12 690 01:01:46,985 --> 01:01:50,070 Hallo. Je hebt mij verlaten een bericht eerder. 691 01:01:50,611 --> 01:01:55,446 Ik ben bang dat je het verkeerde nummer hebt. Er is hier geen Moira. 692 01:02:43,826 --> 01:02:47,452 SOCIALE ZEKERHEIDSKAART 693 01:03:47,790 --> 01:03:54,624 VRIJDAG 25 SEPTEMBER 1998 ALS DE AARDE DRAAIT JE DRAAIT MEE 694 01:04:00,707 --> 01:04:04,751 Sorry dat ik u stoor. Ik wil graag met Antoine praten, alstublieft. 695 01:04:04,835 --> 01:04:08,459 Antoine? Hij ligt in bed. Het is vier uur 's ochtends, verdomme! 696 01:04:08,543 --> 01:04:11,209 Waarom wil je mijn zoon? Wie ben jij? 697 01:04:11,293 --> 01:04:15,084 Ik ben de moeder van Fleur, een van de vrienden van uw zoon en... 698 01:04:21,252 --> 01:04:22,460 Wat nu? 699 01:04:22,544 --> 01:04:25,335 Ik heb je wakker gemaakt en je bent niet tevreden, 700 01:04:25,419 --> 01:04:27,419 maar je kunt nog steeds beleefd zijn! 701 01:04:28,627 --> 01:04:29,795 De tijd gezien? 702 01:04:30,920 --> 01:04:33,212 - Kom naar bed. - Laten we de politie bellen. 703 01:04:33,295 --> 01:04:35,503 Zeker. En waarom de FBI ook niet? 704 01:04:36,045 --> 01:04:37,296 Om wat te zeggen? 705 01:04:37,380 --> 01:04:39,421 Is uw 20-jarige dochter niet thuis? 706 01:04:39,504 --> 01:04:42,087 Ze is te oud. Laat haar haar leven leiden. 707 01:04:42,295 --> 01:04:44,797 Twee dagen zonder een woord. Ik ben razend. 708 01:04:47,338 --> 01:04:49,631 Ze heeft deze truc al eerder toegepast. 709 01:04:49,672 --> 01:04:51,963 Ze woont hier en respecteert ons. 710 01:04:52,005 --> 01:04:54,547 Ze komt thuis of ze belt! 711 01:04:57,380 --> 01:04:59,797 Gisteren was ze nog een baby. 712 01:05:02,422 --> 01:05:04,715 Sommigen van ons proberen te slapen. 713 01:05:12,674 --> 01:05:14,799 Kom nu naar bed. 714 01:05:14,841 --> 01:05:16,340 Een ogenblikje. 715 01:06:14,473 --> 01:06:16,598 Vrijdag 2 december 1988. 716 01:06:16,805 --> 01:06:19,472 Ik heb dit dagboek voor mijn verjaardag vandaag. 717 01:06:19,639 --> 01:06:22,973 Ik heb het tegen mama gezegd na het lezen van Anne Frank's. 718 01:06:23,139 --> 01:06:26,556 Ze was van mijn leeftijd. Ik hoop dat mijn leven niet zo tragisch zal zijn. 719 01:06:30,015 --> 01:06:32,016 Zaterdag 4 februari 1989. 720 01:06:32,100 --> 01:06:35,515 Wat een rotfeest. Niemand heeft mij ten dans gevraagd. 721 01:06:35,599 --> 01:06:37,515 Ik voel me klein en lelijk. 722 01:06:37,682 --> 01:06:39,767 De anderen noemen mij 'microbe'. 723 01:06:39,808 --> 01:06:43,433 Mijn ouders noemen mij 'kleine vlo'. Welke is kleiner? 724 01:06:45,517 --> 01:06:47,101 Zondag 19 augustus 1990. 725 01:06:47,767 --> 01:06:49,475 Mathieu kuste me eindelijk! 726 01:06:49,558 --> 01:06:53,351 Misschien ging mijn tong de verkeerde kant op. Ik zal het aan Clara vragen. 727 01:07:04,103 --> 01:07:06,226 Vrijdag 3 december 1993. 728 01:07:07,101 --> 01:07:09,601 De eerste dag van de rest van mijn leven. 729 01:07:09,726 --> 01:07:11,103 Ik heb de verkeerde persoon gekozen. 730 01:07:11,144 --> 01:07:14,562 Ik wou dat het Eric was geweest en niet die clown Sacha. 731 01:07:14,937 --> 01:07:17,021 Ik denk dat ik altijd van Eric heb gehouden. 732 01:07:22,021 --> 01:07:24,146 Vrijdag 25 maart 1994. 733 01:07:24,437 --> 01:07:27,145 Eric ontwijkt mij. Hij wil niet met mij praten. 734 01:07:27,230 --> 01:07:30,271 Het is voorbij. Ik weet het. Hij heeft iemand anders ontmoet. 735 01:07:30,605 --> 01:07:32,480 Ik zal nooit meer verliefd worden. 736 01:07:32,522 --> 01:07:34,062 Nooit meer! 737 01:07:40,148 --> 01:07:42,231 Zondag 5 april 1994. 738 01:07:42,939 --> 01:07:44,564 Kurt Cobain is overleden. 739 01:07:44,814 --> 01:07:48,148 Het pistool in zijn mond, zijn vinger aan de trekker... 740 01:07:50,316 --> 01:07:53,149 'Ik heb geen pistool', zong hij. Als de hel. 741 01:07:57,149 --> 01:07:59,191 Donderdag 30 januari 1995. 742 01:07:59,941 --> 01:08:02,942 Gisteravond, Ik heb met een totaal vreemde geslapen. 743 01:08:03,733 --> 01:08:06,691 We hebben niets gezegd of zelfs telefoonnummers uitwisselen. 744 01:08:07,984 --> 01:08:10,234 Is dit de manier om lijden te voorkomen? 745 01:08:10,400 --> 01:08:13,567 Slaap met een vreemde en hem nooit meer zien? 746 01:08:21,402 --> 01:08:23,653 Vrijdag 23 februari 1996. 747 01:08:24,319 --> 01:08:28,152 Clara ging met mij mee naar de kliniek. Het ging zo snel. 748 01:08:28,193 --> 01:08:30,360 Ik had alleen tijd om mezelf af te vragen... 749 01:08:32,569 --> 01:08:34,527 Waar plaatsen ze de foetus? 750 01:08:35,111 --> 01:08:36,194 In de prullenbak? 751 01:08:48,655 --> 01:08:50,737 Zondag 27 april 1997. 752 01:08:51,321 --> 01:08:53,989 Het is een jaar geleden dat Al kwam naar het huis. 753 01:08:54,531 --> 01:08:56,988 Sinds zijn apocalyptische bruiloft. 754 01:08:57,322 --> 01:08:59,988 Ik mis hem. Misschien heeft hij gelijk. 755 01:09:00,489 --> 01:09:03,531 Gezinnen zijn machines die gevoelens uitroeien. 756 01:09:04,906 --> 01:09:06,073 Shit! 757 01:09:06,156 --> 01:09:08,281 Dinsdag 10 februari 1998. 758 01:09:08,532 --> 01:09:10,657 Mijn moeder maakt me steeds kwaad. 759 01:09:11,031 --> 01:09:13,825 Ik wil hier weg. Ik ben verstikkend! 760 01:09:14,033 --> 01:09:15,739 Ze is zo vervelend. 761 01:09:15,990 --> 01:09:18,281 Krijgt ze niet genoeg of zo? 762 01:09:18,740 --> 01:09:21,657 Hoe lang is het? sinds papa haar voor het laatst heeft aangeraakt? 763 01:09:27,951 --> 01:09:29,410 Waarom ben je in mijn kamer? 764 01:09:29,493 --> 01:09:32,075 Waar was je? Bel als u niet thuiskomt! 765 01:09:34,075 --> 01:09:35,951 Raak mijn spullen nooit aan. 766 01:09:36,117 --> 01:09:38,200 En kom hier niet meer binnen! 767 01:10:34,291 --> 01:10:35,706 Ik zei dat je linksaf moest gaan. 768 01:10:40,915 --> 01:10:43,749 Schatje... Verlang je nog steeds naar mij? 769 01:10:44,083 --> 01:10:45,374 Natuurlijk. Waarom? 770 01:10:47,332 --> 01:10:48,834 Wij bedrijven nooit de liefde. 771 01:10:50,460 --> 01:10:51,959 Wij wel. 772 01:10:52,500 --> 01:10:54,000 Nietwaar? 773 01:10:54,542 --> 01:10:56,000 Mijn lichaam walgt van je? 774 01:10:57,417 --> 01:10:58,876 Natuurlijk niet. 775 01:11:01,126 --> 01:11:04,126 Wat een gek idee. Stop hiermee. Wat is er mis? 776 01:11:05,001 --> 01:11:07,251 Wat er mis is, is dat ik oud en lelijk ben. 777 01:11:07,917 --> 01:11:10,377 Bovendien wil je mij niet meer. 778 01:11:11,336 --> 01:11:12,836 Gefrustreerd, dat is het. 779 01:11:13,628 --> 01:11:14,752 Ik voel me gefrustreerd. 780 01:11:16,628 --> 01:11:19,003 Ik ga hier weg. Ik neem een ​​taxi. 781 01:11:19,211 --> 01:11:21,295 Je zit in een taxi. 782 01:11:22,046 --> 01:11:23,545 Ga niet! 783 01:11:33,713 --> 01:11:34,839 Je eerste keer? 784 01:11:36,839 --> 01:11:37,880 Mijn vierde. 785 01:11:39,671 --> 01:11:40,629 Respecteer... 786 01:11:41,964 --> 01:11:45,421 De eerste twee keer, Ik was te gevaarlijk om te rijden. 787 01:11:45,506 --> 01:11:47,881 Maar de vorige keer was het niet mijn schuld. 788 01:11:48,215 --> 01:11:51,672 Deze kleine eekhoorn sprong op de weg. 789 01:11:51,756 --> 01:11:53,382 Ik remde dus hard. 790 01:11:54,049 --> 01:11:55,341 Zou je niet? 791 01:11:55,383 --> 01:11:58,424 Een klein eekhoorntje, heel klein. 792 01:11:59,006 --> 01:12:00,340 Klein, toch? 793 01:12:00,382 --> 01:12:04,341 De examinator zei dat ik zo hard remde zou een opstapeling kunnen veroorzaken. 794 01:12:04,382 --> 01:12:07,217 Ik had de eekhoorn moeten wegjagen. 795 01:12:07,300 --> 01:12:08,508 Hij heeft mij in de steek gelaten. 796 01:12:10,176 --> 01:12:11,674 Dat is ziek. Rechts? 797 01:12:12,341 --> 01:12:13,758 Ja, het is ziek. 798 01:12:16,176 --> 01:12:18,300 Rook dit. Het verlicht de stress. 799 01:12:20,510 --> 01:12:21,843 Ik lijk gestresst? 800 01:12:22,426 --> 01:12:23,843 Rook het. 801 01:12:28,218 --> 01:12:29,218 Slecht, hè? 802 01:12:30,718 --> 01:12:31,718 Dood slecht. 803 01:12:34,886 --> 01:12:36,719 Mag ik je iets vragen? 804 01:12:37,303 --> 01:12:41,179 Wees eerlijk. Wij zullen elkaar niet meer ontmoeten, dus we kunnen het ons veroorloven. 805 01:12:44,136 --> 01:12:46,637 Wat vind je fysiek van mij? 806 01:12:50,178 --> 01:12:51,137 Recht omhoog? 807 01:12:55,180 --> 01:12:58,264 Eerlijk gezegd, gezien je leeftijd, Ik denk dat je... 808 01:13:00,014 --> 01:13:01,180 echt heet. 809 01:13:08,056 --> 01:13:11,139 Maar hoe oud denk je dat ik ben? 810 01:13:13,681 --> 01:13:14,682 Vijfenvijftig? 811 01:13:18,181 --> 01:13:19,641 Vierenvijftig? 812 01:13:20,640 --> 01:13:22,099 Drieënvijftig? 813 01:13:23,141 --> 01:13:24,599 Lul. 814 01:13:26,516 --> 01:13:27,683 Wat? 815 01:13:33,474 --> 01:13:34,975 Marie-Jeanne Duval? 816 01:13:40,352 --> 01:13:42,726 Erg goed. Ga terug naar het begin. 817 01:13:43,310 --> 01:13:45,269 Perfect rijden, geen fouten. 818 01:13:45,644 --> 01:13:47,185 Gefeliciteerd. 819 01:13:47,727 --> 01:13:48,725 Bedankt. 820 01:13:59,853 --> 01:14:01,978 Ben je gek? Heb je het niet gezien? 821 01:14:14,895 --> 01:14:18,396 Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 822 01:14:20,105 --> 01:14:21,687 Het is niet jouw schuld. 823 01:14:22,856 --> 01:14:25,147 Rocky is dat altijd geweest een beetje ludiek. 824 01:14:25,980 --> 01:14:28,356 Ik had hem geleerd de oversteek te gebruiken, 825 01:14:29,689 --> 01:14:31,273 maar hij is zo jong. 826 01:14:31,857 --> 01:14:34,189 Slechts 10, bijna een baby. 827 01:14:35,441 --> 01:14:39,564 Bij honden is dat eigenlijk anders. De jaren zijn niet hetzelfde. 828 01:14:41,106 --> 01:14:43,024 Je vermenigvuldigt met zeven. 829 01:14:43,065 --> 01:14:45,108 - Dus Rocky was... - Is... 830 01:14:47,192 --> 01:14:48,150 Is... 831 01:14:49,525 --> 01:14:51,358 Rotsachtig is... 832 01:14:51,941 --> 01:14:53,357 Tien keer zeven. Zeventig. 833 01:14:53,775 --> 01:14:56,025 Zeventig. Hij is geen lentekip. 834 01:14:57,857 --> 01:15:00,109 Ik ben 70! 835 01:15:05,484 --> 01:15:06,985 Sorry, ik kan niet blijven. 836 01:15:08,236 --> 01:15:10,568 Hier, dit is mijn nummer. 837 01:15:11,861 --> 01:15:14,943 Vertel me wat er gebeurt... over de hond. 838 01:15:16,026 --> 01:15:17,527 Tot ziens. 839 01:15:23,362 --> 01:15:25,735 Je ziet er zeker niet zo oud uit. 840 01:15:26,069 --> 01:15:28,320 Wat zorgt ervoor dat jij er zo jong uitziet? 841 01:15:30,028 --> 01:15:31,486 Liefde. 842 01:15:33,196 --> 01:15:34,655 Grapje. 843 01:15:34,738 --> 01:15:36,571 Plastische chirurgie, de werken. 844 01:15:37,696 --> 01:15:39,906 Hier, hier, hier... 845 01:15:41,363 --> 01:15:44,404 Toen mijn man zag voor het eerst mijn nieuwe borsten, 846 01:15:44,571 --> 01:15:46,572 hij sprong letterlijk op hen! 847 01:15:48,488 --> 01:15:49,990 Goed, nietwaar? 848 01:15:50,739 --> 01:15:52,198 Mannen willen dat we twintig zijn. 849 01:15:55,366 --> 01:15:56,864 Ik vertelde het je al. 850 01:16:00,864 --> 01:16:03,198 Prune, we hebben geen ruzie meer. 851 01:16:16,366 --> 01:16:17,450 Wat ben je aan het doen? 852 01:16:18,242 --> 01:16:20,825 Ik zie je later. 853 01:16:21,950 --> 01:16:23,409 mama... 854 01:16:23,992 --> 01:16:25,201 Stop ermee, alsjeblieft. 855 01:16:25,576 --> 01:16:26,951 Kom op, vertel het me. 856 01:16:27,367 --> 01:16:29,533 Kunnen deze nog steeds een man opwinden? 857 01:16:29,908 --> 01:16:31,368 Operatie, alsjeblieft! 858 01:16:31,785 --> 01:16:33,494 Kleed je aan. 859 01:16:33,660 --> 01:16:35,868 Waarom? Borsten zie je elke dag. 860 01:16:35,951 --> 01:16:38,452 De laatste keer dat ik die van jou zag, Ik was verpleegster. 861 01:16:38,745 --> 01:16:40,370 Het is een gelukkige herinnering. 862 01:16:43,703 --> 01:16:44,662 Wat is er mis? 863 01:16:46,536 --> 01:16:47,535 Ik word oud. 864 01:16:48,410 --> 01:16:50,620 Ik ook. Iedereen wordt oud. 865 01:16:50,952 --> 01:16:53,205 Het is een puinhoop sinds jij en papa ruzie hadden. 866 01:16:53,704 --> 01:16:56,997 Fleur denkt dat ik gefrustreerd ben. Ze heeft geen ongelijk. 867 01:16:57,039 --> 01:16:58,788 Je vader raakt mij nooit aan. 868 01:16:58,871 --> 01:17:02,830 En sinds Raph er weer introk, hij is een baby geworden. 869 01:17:02,913 --> 01:17:06,829 We zullen hem flesvoeding moeten geven en binnenkort zijn luiers verschonen. 870 01:17:07,496 --> 01:17:09,497 Ik wou dat de dingen anders waren. 871 01:17:14,915 --> 01:17:16,374 Zoals vroeger. 872 01:17:18,539 --> 01:17:22,415 Toen je vader gepassioneerd was en alleen ik telde voor jou. 873 01:17:23,415 --> 01:17:26,082 Het is grappig. Het is altijd hetzelfde. 874 01:17:26,582 --> 01:17:30,750 Mensen komen hier denken Ik heb een tijdmachine uitgevonden. 875 01:17:32,083 --> 01:17:34,540 Maar niets kan ooit meer zijn zoals voorheen. 876 01:17:38,459 --> 01:17:40,249 Kun jij mijn rimpels niet doen? 877 01:17:40,625 --> 01:17:41,876 Mama! 878 01:18:06,753 --> 01:18:08,920 Raph, je kunt zo niet langer doorgaan. 879 01:18:09,669 --> 01:18:11,962 Het is alsof er een geest in de buurt is. 880 01:18:12,961 --> 01:18:14,920 Kun je niet in een ander huis rondspoken? 881 01:18:15,128 --> 01:18:17,046 Je maakt ons niet meer bang. 882 01:18:19,421 --> 01:18:21,004 Uw sollicitaties verzonden? 883 01:18:23,297 --> 01:18:24,796 Morgen. 884 01:18:24,879 --> 01:18:27,713 Ooit gehoord van uitstelgedrag? 885 01:18:28,255 --> 01:18:30,714 - Procra-wat? - Uitstel. 886 01:18:30,797 --> 01:18:34,922 Een pathologische behoefte om dingen uit te stellen tot de volgende dag. 887 01:18:38,755 --> 01:18:41,257 Je moet stoppen. 888 01:18:41,340 --> 01:18:43,840 Op een dag zul je dat hebben zoveel te doen, 889 01:18:43,923 --> 01:18:46,383 de rest van je leven zal niet genoeg zijn. 890 01:18:50,008 --> 01:18:52,800 Daar ga je. Ik ben net opgegeten door een wolf. 891 01:18:53,882 --> 01:18:55,383 Hartelijk dank, mama. 892 01:18:56,549 --> 01:18:57,924 Kom hier. 893 01:18:58,007 --> 01:19:00,383 Ik wil je een gunst vragen. 894 01:19:19,677 --> 01:19:21,177 Goedeavond. 895 01:19:21,760 --> 01:19:23,261 Goedeavond. 896 01:19:39,137 --> 01:19:41,137 Is dit niet een beetje illegaal? 897 01:19:41,803 --> 01:19:44,513 Laten we niet kibbelen over een 70-jarige hond. 898 01:19:47,097 --> 01:19:49,680 Het is aardig, maar ik doe het liever niet. 899 01:19:51,347 --> 01:19:53,222 Ik ben niet geschikt om te rijden. 900 01:19:58,055 --> 01:19:59,638 Een glas champagne. 901 01:20:15,974 --> 01:20:17,141 Komst? 902 01:20:25,183 --> 01:20:29,643 Als Monica Lewinsky vrijkomt haar vuile was, een blauwe jurk, 903 01:20:29,727 --> 01:20:31,601 het Witte Huis wordt bleek. 904 01:20:31,684 --> 01:20:34,809 Er is een vlek gevonden op Monica's jurk, 905 01:20:34,893 --> 01:20:37,935 een vlek gemaakt door het sperma van president Clinton, 906 01:20:38,018 --> 01:20:41,227 zegt de voormalige stagiair van het Witte Huis 907 01:20:41,268 --> 01:20:43,436 op een band opgenomen door een vriend. 908 01:20:43,977 --> 01:20:47,518 "Ik zal deze jurk nooit wassen," Monica Lewinsky zei. 909 01:20:48,393 --> 01:20:51,853 Het artikel is afgeleverd aan Kenneth Starr op vrijdag. 910 01:20:52,437 --> 01:20:55,895 Het is nu in handen van de forensische teams van de FBI. 911 01:20:56,271 --> 01:20:59,104 Hillary Clinton heeft geen commentaar gegeven. 912 01:21:01,647 --> 01:21:03,103 Ik was bezorgd. 913 01:21:03,270 --> 01:21:05,187 Ik belde bijna de politie. 914 01:21:07,729 --> 01:21:08,729 Waar was je? 915 01:21:09,729 --> 01:21:11,272 Ik had wat lucht nodig. 916 01:21:14,398 --> 01:21:15,857 Ze zijn voor jou. 917 01:21:19,105 --> 01:21:20,439 Ze zijn prachtig. 918 01:21:25,272 --> 01:21:26,732 Heb je gegeten? 919 01:21:27,107 --> 01:21:29,232 Ik heb mezelf ermee volgepropt. 920 01:21:29,648 --> 01:21:30,899 Ze zijn niet slecht. 921 01:21:31,649 --> 01:21:34,566 Pompoenpitten. Pruim heeft ze gebracht. 922 01:21:34,608 --> 01:21:37,190 Je eet ze niet rauw; jij roostert ze. 923 01:21:38,815 --> 01:21:41,441 Ik hoop dat ze niet in mijn buik ontkiemen. 924 01:21:42,358 --> 01:21:45,483 Als ze dat doen, ze zullen uit mijn kont groeien. 925 01:22:05,153 --> 01:22:06,568 Sorry voor eerder. 926 01:22:08,193 --> 01:22:09,610 Dat is in orde. 927 01:22:11,319 --> 01:22:14,236 Hoe verliep de proef? Geen eekhoorns deze keer? 928 01:22:14,570 --> 01:22:15,570 Geen eekhoorns. 929 01:22:19,821 --> 01:22:21,154 Wat is dit? 930 01:22:21,238 --> 01:22:22,446 Heb je het gelezen? 931 01:22:22,528 --> 01:22:24,571 - Luister... - Ik zal het je nooit vergeven! 932 01:22:24,654 --> 01:22:27,821 - Ik was bezorgd... - Geen respect. Ik haat je! 933 01:22:27,904 --> 01:22:30,112 Let op je toon met je moeder! 934 01:22:30,195 --> 01:22:31,321 Ga van mijn rug af. 935 01:22:38,407 --> 01:22:39,738 Ik ben weg. 936 01:22:40,072 --> 01:22:41,614 En ik kom nooit meer terug. 937 01:22:43,364 --> 01:22:45,490 Ze begint me kwaad te maken. 938 01:22:45,907 --> 01:22:47,364 Waar ga je heen? 939 01:22:48,864 --> 01:22:51,365 Waar ga je heen? Kom terug! 940 01:23:15,075 --> 01:23:16,576 Mama! 941 01:23:22,828 --> 01:23:25,868 Help me! Bel een ambulance! 942 01:23:26,077 --> 01:23:27,576 Mama! 943 01:25:12,755 --> 01:25:15,796 Ik wil je graag nog een keer zien. PHILIPPE 944 01:25:52,300 --> 01:25:54,592 MORGEN stop ik 945 01:26:57,224 --> 01:27:08,933 ONZE VADER VRIJDAG 26 MEI 2000 946 01:27:23,351 --> 01:27:25,351 Papa, kun je mij afzetten? 947 01:27:40,229 --> 01:27:41,730 Ochtend! 948 01:27:41,771 --> 01:27:43,603 Ben je niet te laat? 949 01:27:43,854 --> 01:27:45,019 Dat is oké. 950 01:27:46,104 --> 01:27:47,895 Er zijn de hele dag lessen. 951 01:27:48,478 --> 01:27:51,437 Ik kan je geen lift naar de universiteit geven. 952 01:27:51,979 --> 01:27:54,438 Ik ga over 20 minuten naar de dokter. 953 01:27:54,479 --> 01:27:56,062 Wat is er mis? 954 01:27:57,688 --> 01:27:59,106 Rugpijn. 955 01:28:00,106 --> 01:28:01,980 Je was eerder in vorm. 956 01:28:04,104 --> 01:28:07,189 Zijn rug heeft 30 jaar in een taxi erachter. 957 01:28:08,064 --> 01:28:11,940 Wanneer gaat u met pensioen? Geef de taxi op. 958 01:28:12,440 --> 01:28:14,189 Heb je niet genoeg gewerkt? 959 01:28:15,065 --> 01:28:16,355 Geniet nu van het leven. 960 01:28:17,856 --> 01:28:20,191 Spoedig. Ik stop binnenkort. 961 01:28:23,940 --> 01:28:25,358 Kom binnen. 962 01:28:28,816 --> 01:28:30,274 Ga zitten. 963 01:28:30,941 --> 01:28:34,066 Meneer Duval. Robert Duval. 964 01:28:35,525 --> 01:28:37,900 Net als Robert Duvall de acteur? 965 01:28:38,234 --> 01:28:39,275 Ja. 966 01:28:39,359 --> 01:28:42,442 Kolonel Kilgore in Apocalypse Now! 967 01:28:42,526 --> 01:28:44,944 Ja, maar ik ben Duval met één "L." 968 01:28:52,318 --> 01:28:55,110 "Als ik zeg dat het veilig is om op dit strand te surfen, 969 01:28:55,193 --> 01:28:57,861 "dan is het veilig om op dit strand te surfen! 970 01:28:57,944 --> 01:29:00,569 "Of je surft of je vecht." 971 01:29:05,446 --> 01:29:07,820 "Ruik je dat? Ruik je dat? 972 01:29:09,279 --> 01:29:11,363 ‘Niets ter wereld ruikt zo. 973 01:29:11,446 --> 01:29:13,778 "Ik hou van de geur van napalm in de ochtend." 974 01:29:13,862 --> 01:29:15,613 En Tom Hagen in The Godfather... 975 01:29:15,696 --> 01:29:19,612 Sorry, ik ben een fan van Robert Duvall, zoals jij bent. 976 01:29:20,779 --> 01:29:23,905 Maar om terug te komen naar wat mij hier brengt... 977 01:29:25,281 --> 01:29:29,573 Mijn dokter, Dr. Lehman, adviseerde mij om naar je toe te komen. 978 01:29:29,615 --> 01:29:31,074 Hij vertelde mij... 979 01:29:31,322 --> 01:29:33,823 Nou ja, niet wachten, dat het dringend was. 980 01:29:33,906 --> 01:29:35,407 Dat is niet goed. 981 01:29:35,991 --> 01:29:37,447 Is dat zo, dokter? 982 01:29:38,114 --> 01:29:41,490 Een specialist zoals jij, met spoed. Dat is nooit goed. 983 01:29:42,407 --> 01:29:45,075 We zullen zien, meneer Duval. We zullen zien. 984 01:30:10,785 --> 01:30:13,702 Hallo. Rue de I'Oratoire 23, alstublieft. 985 01:30:14,911 --> 01:30:16,161 Ik ben onderweg. 986 01:30:16,243 --> 01:30:18,203 Waar je maar wilt. 987 01:30:19,911 --> 01:30:22,869 Maak je een grapje? Na de nacht die we hadden? 988 01:30:29,038 --> 01:30:30,494 Is het je eerste? 989 01:30:31,036 --> 01:30:34,205 Ja, het is mijn eerste. Heeft u kinderen? 990 01:30:35,288 --> 01:30:36,788 Ik heb er drie. 991 01:30:37,163 --> 01:30:39,037 Ze zijn nu volwassen. 992 01:30:39,997 --> 01:30:41,662 Kijk, hij rijdt! 993 01:30:43,955 --> 01:30:45,329 Dat is geweldig. 994 01:30:45,412 --> 01:30:47,288 - Nu sneller. - Zie je dat? 995 01:30:47,371 --> 01:30:49,247 Bedankt. 996 01:30:49,290 --> 01:30:50,789 Tot ziens. 997 01:30:54,457 --> 01:30:55,957 Hallo. 998 01:30:56,082 --> 01:30:58,206 Rue Evariste Galois, alstublieft. 999 01:31:06,540 --> 01:31:08,041 Weet je wie hij was? 1000 01:31:19,667 --> 01:31:20,667 Wie was wie? 1001 01:31:21,792 --> 01:31:24,126 Evariste Galois. Weet je wie hij was? 1002 01:31:25,293 --> 01:31:29,043 Een wiskundige. Hij vond een rekenkundige functie uit. 1003 01:31:29,126 --> 01:31:30,375 Precies. 1004 01:31:31,459 --> 01:31:33,294 Hij stierf op 20-jarige leeftijd in een duel. 1005 01:31:33,378 --> 01:31:35,127 De avond ervoor, 1006 01:31:35,210 --> 01:31:39,503 hij bleef theorieën schrijven die nog steeds bestaan in de wiskunde. 1007 01:31:41,210 --> 01:31:43,169 In plaats daarvan had hij moeten slapen. 1008 01:31:43,252 --> 01:31:46,628 Misschien had hij dan zijn duel gewonnen. 1009 01:31:47,085 --> 01:31:49,920 Hij zou een leven lang hebben gehad voor zijn domme theorieën. 1010 01:31:49,961 --> 01:31:51,462 Misschien. 1011 01:31:54,671 --> 01:31:55,796 Weet jij de weg? 1012 01:31:55,879 --> 01:31:57,338 Maak je geen zorgen. 1013 01:32:04,213 --> 01:32:05,796 Gaat het nooit fout? 1014 01:32:06,797 --> 01:32:08,546 Neem de verkeerde route, zeg je? 1015 01:32:08,630 --> 01:32:11,088 Plotseling, je bent totaal verdwaald. 1016 01:32:11,464 --> 01:32:12,880 Alleen langs de weg. 1017 01:32:14,464 --> 01:32:16,299 In de hoop dat er een taxi langskomt? 1018 01:32:25,548 --> 01:32:27,007 Wij kunnen niet met elkaar overweg. 1019 01:32:28,090 --> 01:32:29,550 Niet meer. 1020 01:32:31,465 --> 01:32:34,673 Sterker nog, we konden nooit met elkaar overweg. 1021 01:32:36,008 --> 01:32:37,634 Weet je hoe Prune en ik elkaar hebben ontmoet? 1022 01:32:38,591 --> 01:32:41,634 Ik maakte te veel lawaai. Het verontrustte haar. 1023 01:32:42,217 --> 01:32:45,717 Dat is niet veranderd. Dat, plus mijn stomme baan... 1024 01:32:47,676 --> 01:32:49,510 Weten wat een patiënt wilde? 1025 01:32:50,301 --> 01:32:51,718 Een gekke oude vleermuis... 1026 01:32:52,384 --> 01:32:55,010 Ze wilde de neus van haar bulldog laten doen. 1027 01:32:57,342 --> 01:33:00,427 ‘Een kleine stompe neus zoals die van Nicole Kidman." 1028 01:33:02,970 --> 01:33:04,470 Domme teef. 1029 01:33:07,219 --> 01:33:10,011 Pap, ik heb het gevoel dat ik het al jaren verpest heb. 1030 01:33:11,177 --> 01:33:13,470 Dus waarom stop je niet met het verpesten? 1031 01:33:14,512 --> 01:33:15,804 Heren... 1032 01:33:15,845 --> 01:33:17,762 Loupiac-Goudillet '98. 1033 01:33:20,305 --> 01:33:21,804 Dank je, jongeman. 1034 01:33:30,306 --> 01:33:31,472 Het is perfect. 1035 01:33:35,557 --> 01:33:38,055 Eigenlijk Château Yquem '79. 1036 01:33:39,138 --> 01:33:41,390 - Wees voorzichtig. - Je leeft maar één keer. 1037 01:33:54,516 --> 01:33:58,349 Op mijn vijftiende was ik verliefd op Delphine, een meisje op school. 1038 01:33:58,432 --> 01:34:02,100 Op een dag weet God waarom, Ik heb haar wat haartjes gestuurd. 1039 01:34:03,393 --> 01:34:04,392 Haren? 1040 01:34:05,101 --> 01:34:06,643 Ja, haren. 1041 01:34:06,726 --> 01:34:07,809 Schaamhaar? 1042 01:34:08,226 --> 01:34:10,184 Schaamharen. Per post. 1043 01:34:13,101 --> 01:34:15,976 Ik kon geen liefdesbrief schrijven. 1044 01:34:16,017 --> 01:34:18,310 Dus je hebt schaamhaar gestuurd. Logisch. 1045 01:34:21,144 --> 01:34:22,476 Ik weet niet waarom ik het deed. 1046 01:34:22,560 --> 01:34:26,310 Ik denk dat het mij heeft opgewonden te denken dat ze ze heeft aangeraakt... 1047 01:34:27,185 --> 01:34:29,603 of dat toen ze de envelop opende, 1048 01:34:29,644 --> 01:34:33,228 er was een haar op haar bed gevallen. 1049 01:34:33,728 --> 01:34:35,062 Maar dat is niet alles. 1050 01:34:35,145 --> 01:34:38,396 Delphine was totaal getraumatiseerd per brief. 1051 01:34:38,645 --> 01:34:42,769 Ze gooide het weg, walgend, zeggen dat als het weer zou gebeuren, 1052 01:34:43,062 --> 01:34:45,355 Ze zou tegen haar vader zeggen: die politieagent was. 1053 01:34:47,355 --> 01:34:48,855 Dus wat ik deed... 1054 01:34:51,148 --> 01:34:53,022 was het creëren van een valse aanwijzing. 1055 01:34:54,188 --> 01:34:58,106 Na onze gymles, terwijl de jongens onder de douche stonden, 1056 01:34:58,148 --> 01:35:02,730 Ik heb wat schaamhaar uit de slip van Mathias Moreau. 1057 01:35:03,731 --> 01:35:05,482 De zweepjongen van de klas. 1058 01:35:05,565 --> 01:35:07,523 En ik stuurde ze naar Delphine. 1059 01:35:07,732 --> 01:35:09,983 Mathias Moreau werd verdreven. 1060 01:35:10,066 --> 01:35:11,691 Hoe wisten ze dat hij het was? 1061 01:35:11,775 --> 01:35:14,648 Hij was roodharig. Een echte roodharige. 1062 01:35:15,357 --> 01:35:17,191 De enige op school. 1063 01:35:17,816 --> 01:35:21,774 Je beseft het waarschijnlijk wel zijn opleiding verpest? 1064 01:35:22,650 --> 01:35:24,859 Hij waarschijnlijk eindigde als een delinquent. 1065 01:35:24,941 --> 01:35:26,691 Of een junkie. 1066 01:35:27,400 --> 01:35:28,442 Een transseksueel. 1067 01:35:28,527 --> 01:35:29,694 Een communist. 1068 01:35:29,777 --> 01:35:31,360 Een carnie. 1069 01:35:44,653 --> 01:35:46,110 Mathias Moreau? 1070 01:35:46,984 --> 01:35:47,943 Ja. 1071 01:35:48,027 --> 01:35:49,528 Robert Duval. 1072 01:35:50,612 --> 01:35:51,612 Onthoud mij? 1073 01:35:52,945 --> 01:35:55,613 Châteaubriand Hoog. Robert Duval. 1074 01:35:56,320 --> 01:35:57,320 Bobby! 1075 01:35:59,070 --> 01:36:00,070 Robert Duval? 1076 01:36:00,154 --> 01:36:01,571 Hij gaat hem een ​​riem omdoen. 1077 01:36:03,653 --> 01:36:06,820 - Ik weet het niet meer. - We zaten in dezelfde klas. 1078 01:36:06,903 --> 01:36:09,321 Het jaar van het schaamhaargedoe. 1079 01:36:11,738 --> 01:36:12,988 Het schaamhaar... 1080 01:36:15,447 --> 01:36:16,739 Robert Duval. 1081 01:36:19,989 --> 01:36:22,572 Ja, ik herinner me je nu. 1082 01:36:23,531 --> 01:36:24,531 Bobby. 1083 01:36:27,740 --> 01:36:30,282 Hoe zit dat? Wat brengt jou hier? 1084 01:36:33,658 --> 01:36:35,282 Ik moet met je praten. 1085 01:36:35,366 --> 01:36:36,366 Een ogenblikje... 1086 01:36:36,449 --> 01:36:39,325 Als we klasgenoten waren, je kent mijn vrouw. 1087 01:36:40,241 --> 01:36:41,700 Delphine! 1088 01:36:43,367 --> 01:36:44,824 Delphine? 1089 01:36:47,117 --> 01:36:48,951 Ik herkende Delphine op de juiste manier. 1090 01:36:48,992 --> 01:36:51,574 Ik bedoel, dat waren we allemaal verliefd op haar. 1091 01:36:51,866 --> 01:36:54,034 En Mathias Moreau heeft haar! 1092 01:36:55,368 --> 01:36:56,826 Ik geloof het niet. 1093 01:36:58,577 --> 01:37:02,494 Ze dacht dat hij het uit liefde deed, en ze viel voor hem. 1094 01:37:02,577 --> 01:37:03,993 - Serieus? - Ja. 1095 01:37:04,035 --> 01:37:07,660 Vijfendertig jaar zijn ze getrouwd, met vier kinderen. 1096 01:37:08,994 --> 01:37:11,869 Weten de kinderen het hoe hun ouders elkaar hebben ontmoet? 1097 01:37:21,079 --> 01:37:22,537 Wacht op mij! 1098 01:37:27,829 --> 01:37:29,246 Waar ga je heen? 1099 01:37:30,454 --> 01:37:31,914 Pa! 1100 01:37:34,912 --> 01:37:36,622 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 1101 01:37:40,205 --> 01:37:42,622 Shit! Mijn Berluti's! 1102 01:38:16,376 --> 01:38:19,460 Ik heb een fles gevonden vanaf het jaar dat ik geboren werd. 1103 01:38:19,544 --> 01:38:22,252 Dat is nogal oud. Het zou nu azijn kunnen zijn. 1104 01:38:23,628 --> 01:38:24,920 Zijn wij niet geestig! 1105 01:38:33,586 --> 01:38:35,169 Deze is een lekkernij. 1106 01:38:38,879 --> 01:38:40,669 - Niet slecht. - Laat me eens kijken. 1107 01:38:42,880 --> 01:38:44,837 Haut-Brion 1945. 1108 01:38:45,170 --> 01:38:46,295 "Niet slecht"? 1109 01:38:47,795 --> 01:38:49,879 Eén van de top 10 wijnen ter wereld, 1110 01:38:49,962 --> 01:38:53,005 en jij gooit het in één, paté eten. 1111 01:38:53,379 --> 01:38:54,838 Bravo. Zeer stijlvol! 1112 01:38:56,880 --> 01:38:58,464 Zeer origineel. 1113 01:39:02,923 --> 01:39:04,632 Pap, dit is voor jou. 1114 01:39:06,131 --> 01:39:08,507 - Bedankt. - Het is niet veel, maar... 1115 01:39:09,173 --> 01:39:10,673 Het is mooi. 1116 01:39:15,215 --> 01:39:16,714 Wat is het? 1117 01:39:17,465 --> 01:39:19,173 Een heel klein anorakje. 1118 01:39:22,049 --> 01:39:25,508 Nee! Het is om achter je rug te leggen als je rijdt. 1119 01:39:25,550 --> 01:39:27,593 Ik heb gehoord dat het heel goed werkt. 1120 01:39:30,884 --> 01:39:32,049 Knip het uit. 1121 01:39:32,133 --> 01:39:33,342 Het is een geweldig idee. 1122 01:39:33,425 --> 01:39:34,884 Ik wil er een. 1123 01:39:35,176 --> 01:39:37,300 Alle Amerikaanse taxichauffeurs hebben er een. 1124 01:39:38,009 --> 01:39:40,718 Als de taxichauffeurs het hebben overgenomen... 1125 01:39:40,802 --> 01:39:42,301 Dank je, kind. 1126 01:39:42,467 --> 01:39:44,843 Trouwens, Ik krijg een appartement. 1127 01:39:44,926 --> 01:39:46,678 Je zult hier eindelijk alleen zijn. 1128 01:39:46,761 --> 01:39:48,344 Alleen hier... 1129 01:39:49,344 --> 01:39:51,969 We zullen zien. Kan dit wachten tot morgen? 1130 01:39:52,719 --> 01:39:57,553 Ik zou je een deel aanbieden, maar Eric hurkt voorlopig op mijn bank. 1131 01:39:58,386 --> 01:40:01,720 Hoe gaat het met Homo erectus? Ik heb hem al tijden niet meer gezien. 1132 01:40:02,512 --> 01:40:03,720 Niet zo goed. 1133 01:40:04,510 --> 01:40:06,179 Caroline gooide hem eruit. 1134 01:40:06,262 --> 01:40:08,679 Hij wilde een kind; ze heeft een minnaar. 1135 01:40:10,679 --> 01:40:13,096 Wanneer krijgen we kleinkinderen? 1136 01:40:17,972 --> 01:40:19,348 Wordt het niet eens tijd? 1137 01:40:19,431 --> 01:40:20,888 Heeft niemand het je verteld? 1138 01:40:21,305 --> 01:40:24,096 - Wat? - We slaan een generatie over. 1139 01:40:28,224 --> 01:40:31,849 Maak daar geen grapjes over. Een gezin is belangrijk, weet je. 1140 01:40:32,432 --> 01:40:36,182 Jullie drie zien groeien is het beste wat ik ooit heb gezien. 1141 01:40:38,932 --> 01:40:40,390 Kinderen krijgen... 1142 01:40:41,058 --> 01:40:42,848 is een prachtige ervaring. 1143 01:41:07,435 --> 01:41:08,934 Ik heb te veel gedronken. 1144 01:41:09,476 --> 01:41:10,936 Wat ben je aan het doen? 1145 01:41:15,185 --> 01:41:17,104 Fleur's cadeautje uitproberen. 1146 01:41:19,854 --> 01:41:22,687 Kan het niet wachten? Kom nu naar binnen. 1147 01:41:28,853 --> 01:41:32,313 Toen ik een kind was, Mijn vrienden en ik speelden vroeger... 1148 01:41:34,521 --> 01:41:36,897 in het bos vlakbij mijn grootouders'. 1149 01:41:39,647 --> 01:41:41,647 Er was een sloot. Een enorme. 1150 01:41:41,730 --> 01:41:43,897 Wij wilden er overheen springen. 1151 01:41:43,980 --> 01:41:47,480 ‘Je bent er niet tegen op,’ zouden we zeggen, elkaar uitdagen. 1152 01:41:48,439 --> 01:41:52,314 Maar niemand durfde dat ooit om over de doodsgracht te springen. 1153 01:41:52,356 --> 01:41:54,065 Zo noemden wij het. 1154 01:41:55,525 --> 01:41:56,982 Als je een kind bent, 1155 01:41:57,356 --> 01:41:59,940 je zegt dingen als "de doodssprong, 1156 01:42:00,357 --> 01:42:03,316 "de doodsgeul, de doodsduik..." 1157 01:42:08,067 --> 01:42:10,608 Waarom vertel je mij dit, lieverd? 1158 01:42:11,608 --> 01:42:14,733 Omdat ik terugging naar de doodsgracht vandaag... 1159 01:42:15,943 --> 01:42:17,442 om te proberen er overheen te gaan. 1160 01:42:31,610 --> 01:42:33,110 Weet je wat? 1161 01:42:33,526 --> 01:42:36,779 Toen ik daar aankwam, het was dezelfde sloot. 1162 01:42:38,195 --> 01:42:41,987 Precies dezelfde, nog steeds zo diep, nog steeds zo indrukwekkend. 1163 01:42:44,529 --> 01:42:46,862 Ik kon nog steeds niet springen. 1164 01:42:48,445 --> 01:42:50,069 Ik was er niet aan toe. 1165 01:42:58,113 --> 01:42:59,781 Ik ben vandaag gestopt met roken. 1166 01:43:00,863 --> 01:43:02,238 Ja, zeker. 1167 01:43:02,322 --> 01:43:04,196 Nee, voorgoed. 1168 01:43:07,865 --> 01:43:09,363 Ik houd van je. 1169 01:43:19,741 --> 01:43:21,908 Ik moet je iets vertellen. 1170 01:43:30,199 --> 01:43:34,032 4 MAANDEN LATER 1171 01:43:46,369 --> 01:43:47,827 Moeder? 1172 01:44:00,703 --> 01:44:02,160 Oké. 1173 01:44:05,495 --> 01:44:08,828 Hallo, Eric en Fleur. Laat een bericht achter. 1174 01:44:09,411 --> 01:44:10,996 Liefje, het is mama. 1175 01:44:11,704 --> 01:44:13,288 Bel me terug, alstublieft. 1176 01:44:29,373 --> 01:44:30,831 Moeder? 1177 01:45:03,626 --> 01:45:10,293 ROBERT JEAN DUVAL DATUM VAN OVERLIJDEN: 3 SEPTEMBER