1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
Subtítulos en inglés de Crutch.
2
00:01:53,278 --> 00:01:56,176
Dirección:
3
00:02:06,396 --> 00:02:09,084
Guión:
4
00:02:10,185 --> 00:02:13,217
Adaptación y Diálogo:
5
00:02:15,199 --> 00:02:17,520
Música:
6
00:02:18,832 --> 00:02:21,207
Fotografía:
7
00:02:29,195 --> 00:02:31,749
Gerente de producción:
8
00:03:01,180 --> 00:03:04,039
Productor ejecutivo:
9
00:03:06,969 --> 00:03:09,312
Distribuidor:
10
00:12:44,463 --> 00:12:46,588
¡Haz algo estúpido y te dispararán!
11
00:13:20,263 --> 00:13:22,916
¡Vamos! ¿Realmente no vamos a hacer nada?
12
00:13:23,560 --> 00:13:26,050
¿Qué más podemos hacer?
¡Simplemente nos dispararán!
13
00:13:26,100 --> 00:13:27,400
Tengo un revólver en mi cabina.
14
00:13:30,520 --> 00:13:31,960
A través de la ventana puedo llegar.
15
00:13:33,700 --> 00:13:35,800
¡Estás loco! necesitarás
¡Qué mala suerte tener éxito!
16
00:13:35,900 --> 00:13:37,540
Haré mi propia suerte.
17
00:13:49,381 --> 00:13:50,787
¡Date prisa, maldita sea!
18
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
¡Cuidado, Manuel!
19
00:14:33,130 --> 00:14:35,250
Paul, él es... peligro.
20
00:15:28,154 --> 00:15:29,154
manu...
21
00:15:29,576 --> 00:15:30,576
Pablo...
22
00:15:31,385 --> 00:15:32,885
Paul quería dispararte.
23
00:15:33,240 --> 00:15:34,353
Ten cuidado.
24
00:15:35,320 --> 00:15:37,197
No vayas al punto de entrega.
25
00:15:39,805 --> 00:15:40,720
¡Correr!
26
00:15:40,829 --> 00:15:42,208
¡Fuera de aquí!
27
00:15:45,590 --> 00:15:47,765
Corre, Manu... ¡Rápido!
28
00:15:59,956 --> 00:16:00,956
¡Pablo!
29
00:16:18,391 --> 00:16:19,391
¡Pablo!
30
00:22:42,700 --> 00:22:44,320
Ese fue un buen punto para dejarlo, señor.
31
00:22:45,400 --> 00:22:47,220
Aquí es donde el agua es más profunda.
32
00:22:53,800 --> 00:22:55,860
¿Qué viste?
33
00:23:03,431 --> 00:23:06,631
Sería mejor borrar el
pistas primero. Las huellas del coche.
34
00:23:58,040 --> 00:23:58,951
¡José!
35
00:23:59,001 --> 00:24:00,860
¿Quién es él?
36
00:24:02,422 --> 00:24:03,962
¿Quién es este hombre, José?
37
00:24:05,300 --> 00:24:06,526
Está herido.
38
00:24:10,463 --> 00:24:11,690
Ven aquí.
39
00:24:23,720 --> 00:24:24,820
¡Le estás haciendo daño!
40
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
No lo soy.
41
00:24:26,280 --> 00:24:28,912
He tratado lesiones más graves.
que éste.
42
00:24:30,056 --> 00:24:33,204
Aquí en la frontera,
Siempre es un poco como la guerra.
43
00:24:36,168 --> 00:24:37,238
Sostenlo.
44
00:24:44,881 --> 00:24:47,081
mi padre era un
contrabandista también, ¿sabes?
45
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Sí...
46
00:24:49,570 --> 00:24:51,515
Los carabineros lo mataron.
47
00:25:35,000 --> 00:25:37,400
Ella es Carlota,
una pequeña ardilla hembra.
48
00:25:38,020 --> 00:25:39,020
Ella no tiene miedo.
49
00:25:39,320 --> 00:25:41,859
Incluso cuando abro el
jaula, ella no huye.
50
00:26:12,779 --> 00:26:14,019
¿Está lejos Barcelona?
51
00:26:14,340 --> 00:26:15,834
54 kilómetros [33 millas]
52
00:26:16,600 --> 00:26:18,380
Con tu herida,
nunca lo lograrás.
53
00:26:18,825 --> 00:26:20,410
¡Podría ir allí!
54
00:26:20,460 --> 00:26:21,270
No.
55
00:26:21,320 --> 00:26:22,606
Tengo una moto.
56
00:26:22,780 --> 00:26:23,880
Esto no es para ti.
57
00:26:24,054 --> 00:26:25,090
Déjame hacerlo.
58
00:26:25,140 --> 00:26:26,330
¡No!
59
00:26:26,380 --> 00:26:27,919
Es demasiado peligroso.
60
00:26:28,442 --> 00:26:30,200
Si es importante, puedes confiar en él.
61
00:26:30,320 --> 00:26:31,680
La policía me está buscando.
62
00:26:37,891 --> 00:26:39,651
Su padre también se vio obligado a esconderse.
63
00:26:43,580 --> 00:26:45,340
Entonces, ¿debo ir?
64
00:26:47,840 --> 00:26:49,636
Está bien, entonces escúchame atentamente.
65
00:27:26,810 --> 00:27:29,950
Me dijiste que este tipo estaba a salvo,
que no había ningún riesgo.
66
00:27:30,310 --> 00:27:31,790
Manu era un hombre seguro.
67
00:27:31,860 --> 00:27:32,760
A diferencia de ti.
68
00:27:32,810 --> 00:27:35,935
El asistente del carruaje
Quería jugar al héroe.
69
00:27:36,055 --> 00:27:37,070
Deja de quejarte.
70
00:27:37,170 --> 00:27:39,480
no me quejo,
¡Quiero mi parte!
71
00:27:39,530 --> 00:27:41,545
¿Tu parte? ¿Ahora?
72
00:27:43,790 --> 00:27:46,410
Señora, están aquí dos caballeros.
que están aquí para verte.
73
00:27:46,655 --> 00:27:47,862
¿Quiénes son?
74
00:27:47,912 --> 00:27:49,152
Son policías.
75
00:27:49,202 --> 00:27:50,389
¿Oficiales de policía?
76
00:27:57,280 --> 00:27:58,339
Sal de aquí.
77
00:27:58,389 --> 00:28:00,942
- ¿Qué podrían querer?
- Te dije que salieras de aquí.
78
00:28:00,992 --> 00:28:02,781
No olvides mi parte.
79
00:28:03,386 --> 00:28:04,526
Débora, déjalos entrar.
80
00:28:19,230 --> 00:28:20,815
Lamento molestarla, señora.
81
00:28:21,170 --> 00:28:23,750
Superintendente Walden, Interpol,
Inspector jefe Lara.
82
00:28:25,370 --> 00:28:27,490
Gracias señorita
has sido de gran ayuda para nosotros.
83
00:28:29,112 --> 00:28:31,212
¿Puedo hacer algo por ustedes, caballeros?
84
00:28:31,810 --> 00:28:33,630
Las mujeres siempre pueden hacer algo por nosotras.
85
00:28:34,130 --> 00:28:36,810
Ahora mismo me gustaría que me dijeras
sobre tu amigo Manuel Tomás.
86
00:28:38,184 --> 00:28:39,324
Él era un amigo.
87
00:28:39,489 --> 00:28:40,489
Ah...
88
00:28:42,510 --> 00:28:44,420
¿Sabías que está en España ahora mismo?
89
00:28:44,470 --> 00:28:45,470
No.
90
00:28:46,924 --> 00:28:50,240
Casualmente, Manuel Thomas nunca es
muy lejos cuando hay un robo de diamantes.
91
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
No entiendo.
92
00:28:58,000 --> 00:29:01,910
¿Has oído hablar de la
¿Ataque al tren expreso Rotterdam-Madrid?
93
00:29:01,960 --> 00:29:03,900
Por supuesto,
pero no veo la conexión.
94
00:29:04,940 --> 00:29:06,900
De todos modos, ha pasado mucho tiempo.
desde que lo vi.
95
00:29:07,680 --> 00:29:08,780
¿Desde Argelia?
96
00:29:09,400 --> 00:29:11,530
O desde su liberación
de la cárcel en Francia?
97
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
No lo sabía.
98
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
¿Que lo sabíamos?
99
00:29:16,189 --> 00:29:19,269
Manuel Thomas ha estado en nuestros archivos.
desde su participación en los atentados
100
00:29:19,320 --> 00:29:21,480
en Orán y el sur de Francia.
101
00:29:21,820 --> 00:29:23,140
No me meto en política.
102
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
Manú tampoco.
103
00:29:25,094 --> 00:29:27,773
Probablemente era un activista.
la forma, digamos, que uno salta
104
00:29:27,823 --> 00:29:30,572
al agua para descubrirlo
si saben nadar.
105
00:29:31,056 --> 00:29:32,736
Creo que estás mal informado.
106
00:29:33,245 --> 00:29:36,925
Nunca he estado tan cerca de
Manuel Tomás como piensas.
107
00:29:37,512 --> 00:29:39,932
Es una pena, porque
es un hombre muy atractivo.
108
00:29:40,620 --> 00:29:41,745
Y tan extraño.
109
00:29:42,499 --> 00:29:45,799
Es para hablarme de manuel
¿El pasado de Thomas por el que viniste a verme?
110
00:29:46,160 --> 00:29:47,609
No el pasado.
111
00:29:48,205 --> 00:29:49,475
El presente.
112
00:29:56,260 --> 00:30:00,275
En el caso altamente improbable de que
sabrías su paradero...
113
00:30:01,180 --> 00:30:04,100
Asegúrate de decirnos,
él es un testigo muy importante.
114
00:30:05,622 --> 00:30:07,222
Me temo que no puedo ayudarte.
115
00:30:08,030 --> 00:30:10,225
Entonces te hemos molestado por nada.
116
00:30:14,420 --> 00:30:15,740
Por favor, no es necesario que te sientes.
117
00:30:28,722 --> 00:30:29,722
Débora,
118
00:30:30,493 --> 00:30:32,153
cancelar todas mis citas para hoy.
119
00:30:37,540 --> 00:30:39,540
Recuerda que te informé,
Señor Toccelli.
120
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
No, no podemos confiar en ellos.
121
00:30:47,606 --> 00:30:49,317
Entendido, señor Toccelli.
122
00:31:04,056 --> 00:31:05,776
¿Dónde está Manuel?
123
00:31:09,110 --> 00:31:10,740
¿Leer los periódicos?
124
00:31:10,790 --> 00:31:12,390
¿Dónde está?
125
00:31:12,905 --> 00:31:14,925
¿Y dónde está Paul, señor Toccelli?
126
00:31:15,750 --> 00:31:17,490
¿No era él tu hombre?
127
00:31:17,755 --> 00:31:19,435
Un hombre confiable, dijiste.
128
00:31:19,590 --> 00:31:21,690
¿Dónde está?
129
00:31:22,470 --> 00:31:25,250
estoy pagando,
Entonces soy yo quien hace las preguntas.
130
00:31:27,250 --> 00:31:29,260
Y somos nosotros los que recibimos los disparos.
131
00:31:29,310 --> 00:31:30,310
¿Es eso todo?
132
00:31:31,070 --> 00:31:32,070
Díselo.
133
00:31:33,430 --> 00:31:35,790
cara bonita,
Créeme: vas a morir.
134
00:31:36,130 --> 00:31:37,759
Excepto si rápidamente
trae los diamantes.
135
00:31:37,810 --> 00:31:38,859
¡Dije rápido!
136
00:31:38,910 --> 00:31:40,730
¿Me escuchaste?
137
00:31:41,428 --> 00:31:42,443
Naturalmente.
138
00:31:44,670 --> 00:31:45,690
Escuché.
139
00:31:47,050 --> 00:31:49,410
Los quiero de vuelta tanto como tú.
140
00:31:52,364 --> 00:31:53,471
Pero rápido.
141
00:31:56,090 --> 00:31:57,390
Hice promesas.
142
00:31:58,290 --> 00:32:01,030
No querrías al Sr. Toccelli
meterse en problemas?
143
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
Piénsalo.
144
00:32:02,870 --> 00:32:04,830
O será terrible para ti.
145
00:32:13,130 --> 00:32:14,130
Gisella, estás despierta.
146
00:32:16,090 --> 00:32:17,430
¿Quiénes eran estos tipos?
147
00:32:18,297 --> 00:32:19,500
No te molestes.
148
00:32:38,672 --> 00:32:40,030
¿Hiciste esto?
149
00:32:40,080 --> 00:32:40,889
Sí.
150
00:32:40,940 --> 00:32:42,020
En invierno tengo tiempo.
151
00:32:42,600 --> 00:32:43,720
Y a los turistas les gusta.
152
00:32:45,280 --> 00:32:46,660
El invierno es duro aquí.
153
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
Muy.
154
00:32:51,190 --> 00:32:52,450
Especialmente cuando estás solo.
155
00:32:54,110 --> 00:32:55,670
Ya sabes, cuatro años es mucho tiempo.
156
00:32:58,284 --> 00:33:02,284
Pero cuando el tiempo pasa rápido,
Eso significa que eres viejo.
157
00:33:03,030 --> 00:33:04,070
Pero tienes a José.
158
00:33:05,630 --> 00:33:06,650
Sí, tengo a José.
159
00:33:07,390 --> 00:33:08,390
Afortunadamente.
160
00:33:08,810 --> 00:33:10,110
Pero José no es un hombre.
161
00:33:12,969 --> 00:33:15,071
Y tú, ¿estás casado?
162
00:33:18,320 --> 00:33:21,980
¿Por qué diablos tu hijo tarda tanto?
163
00:33:22,340 --> 00:33:24,840
No te impacientes.
Quizás no lo encontró de inmediato.
164
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Pero tiene cuidado.
165
00:33:33,363 --> 00:33:34,803
No podré quedarme mucho tiempo.
166
00:35:09,080 --> 00:35:10,480
La policía estaba en mi casa.
167
00:35:16,046 --> 00:35:17,506
Me interrogaron sobre Manu.
168
00:35:17,750 --> 00:35:18,953
Ni una palabra sobre ti.
169
00:35:26,216 --> 00:35:28,376
uno de los policias
Es inspector de Interpol.
170
00:35:28,570 --> 00:35:30,075
Eso suena peligroso.
171
00:35:32,070 --> 00:35:33,420
¿Interpol?
172
00:35:33,470 --> 00:35:35,662
Rolf, hay algo
aún más peligroso.
173
00:35:35,712 --> 00:35:37,917
Max estaba allí cuando llegó la policía.
Es un cobarde.
174
00:35:38,510 --> 00:35:40,486
Si lo interrogan, se romperá.
175
00:35:41,403 --> 00:35:42,918
Ya veremos sobre eso.
176
00:35:53,470 --> 00:35:54,790
Manu me envió.
177
00:35:55,221 --> 00:35:56,780
¿Manú? ¿Dónde está?
178
00:35:56,830 --> 00:35:58,245
- Sígueme.
- ¿Dónde?
179
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Ya verás.
180
00:36:07,473 --> 00:36:08,893
No eres muy hablador.
181
00:36:11,840 --> 00:36:13,220
Como desées.
182
00:36:53,562 --> 00:36:54,437
¡No!
183
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Venga conmigo.
184
00:37:05,140 --> 00:37:06,826
Baja las escaleras y no te muevas.
185
00:37:29,673 --> 00:37:33,108
¿Viste?
¿Algo sospechoso, Lucía?
186
00:37:33,158 --> 00:37:34,778
¿Y qué había que ver?
187
00:37:37,032 --> 00:37:38,250
Estamos buscando a un hombre.
188
00:37:38,300 --> 00:37:39,682
Un francés.
189
00:37:43,000 --> 00:37:44,995
El tipo que atracó el tren.
190
00:37:49,590 --> 00:37:51,690
Contéstanos, Lucía.
¿Lo viste o no?
191
00:37:52,630 --> 00:37:53,990
Ningún hombre viene por aquí.
192
00:37:55,270 --> 00:37:56,350
Sólo Carabineros.
193
00:37:57,190 --> 00:37:59,057
Quizás no sepas lo que te estás perdiendo.
194
00:37:59,330 --> 00:38:00,673
Vamos, vámonos.
195
00:38:21,532 --> 00:38:22,790
Hay un obstáculo.
196
00:38:22,840 --> 00:38:24,386
Demos la vuelta. Es demasiado arriesgado.
197
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
Bien, conozco un atajo.
198
00:39:11,822 --> 00:39:13,122
Aquí está José.
199
00:39:14,955 --> 00:39:16,290
También hay un coche.
200
00:39:16,340 --> 00:39:17,457
Es una mujer.
201
00:39:21,899 --> 00:39:24,180
¡Manú! Estaba tan asustado.
202
00:39:25,000 --> 00:39:26,133
Estoy tan feliz de verte.
203
00:39:31,968 --> 00:39:33,668
¿Estabas herido?
204
00:39:34,010 --> 00:39:35,650
Lo hice, puedes verlo.
205
00:39:36,090 --> 00:39:37,090
¿Y Rolf?
206
00:39:38,610 --> 00:39:40,440
Puedes hablar aquí.
207
00:39:40,490 --> 00:39:41,953
Rolf está bien.
208
00:39:42,798 --> 00:39:44,008
Pero Bruno...
209
00:39:45,010 --> 00:39:47,150
Lo sé, le dispararon delante de mí.
210
00:39:47,990 --> 00:39:49,300
¿Y la policía?
211
00:39:49,350 --> 00:39:50,620
¿Qué diablos están haciendo?
212
00:39:50,670 --> 00:39:54,050
Están por todas partes, bloqueando
cada camino, deteniendo cada auto.
213
00:39:54,210 --> 00:39:55,577
¡Excepto el nuestro!
214
00:39:56,530 --> 00:39:57,756
Buen trabajo, José.
215
00:39:57,930 --> 00:40:01,562
Un policía de Interpol me interrogó
sobre ti. Sospechan de ti.
216
00:40:01,730 --> 00:40:04,042
No encontraron nada específico.
217
00:40:05,390 --> 00:40:06,325
¿Y Pablo?
218
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Pablo...
219
00:40:07,847 --> 00:40:08,878
¿Y las cajas?
220
00:40:10,317 --> 00:40:11,219
Pablo...
221
00:40:11,270 --> 00:40:13,430
Se escapó cuando vio
las cosas iban mal.
222
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
Sí, lo sé.
223
00:40:16,950 --> 00:40:20,395
Bruno, antes de morir,
Afirmó que lo vio salir en la camioneta.
224
00:40:20,470 --> 00:40:23,009
Pero le dijo a la policía.
él no nos conocía.
225
00:40:23,430 --> 00:40:25,220
Vas a venir conmigo, ¿no?
226
00:40:25,270 --> 00:40:26,630
No. Puedes descansar.
227
00:40:27,490 --> 00:40:28,990
Saldrás mañana por la mañana, temprano.
228
00:41:14,560 --> 00:41:15,600
Ella va a dar a luz.
229
00:41:16,060 --> 00:41:17,620
Cuando es demasiado difícil,
Yo la ayudo.
230
00:41:17,960 --> 00:41:19,580
El veterinario es demasiado caro para nosotros.
231
00:41:21,318 --> 00:41:22,318
Hola, José?
232
00:41:22,780 --> 00:41:24,608
¿Por qué me hiciste una señal?
233
00:41:26,580 --> 00:41:28,220
Porque siento peligro, señor.
234
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
Desde pequeño mi padre
Siempre dije que tengo ese instinto.
235
00:41:31,975 --> 00:41:33,186
¿Entonces?
236
00:41:33,680 --> 00:41:34,781
¿Qué sientes?
237
00:41:35,076 --> 00:41:38,796
Esta mujer no es buena.
ella es mala, no es fiel.
238
00:41:40,500 --> 00:41:42,380
¿Cómo pudiste saberlo?
239
00:41:43,190 --> 00:41:44,252
Ella está sufriendo.
240
00:41:46,400 --> 00:41:49,130
No debes decirle nada
sobre la furgoneta en el agua.
241
00:41:49,180 --> 00:41:50,797
Y tampoco sobre las cajas.
242
00:42:24,410 --> 00:42:27,790
Manu, estoy seguro de que Toccelli intentará
reúnete conmigo para saber qué pasó.
243
00:42:28,170 --> 00:42:29,540
¿Qué debería decirle?
244
00:42:29,590 --> 00:42:30,890
Ese Paul es un bastardo.
245
00:42:31,890 --> 00:42:33,066
Él lo entenderá.
246
00:42:34,922 --> 00:42:36,582
Me estás ocultando algo.
247
00:42:44,438 --> 00:42:45,438
Necesito saberlo.
248
00:42:46,540 --> 00:42:49,860
Bruno me dijo, en el último segundo,
que Paul quería matarme.
249
00:42:50,620 --> 00:42:53,018
Creo que estaba confabulado con Toccelli.
250
00:42:53,820 --> 00:42:55,080
¿Toccelli y Pablo?
251
00:42:55,860 --> 00:42:58,188
¿Qué esperas que crea?
252
00:43:00,450 --> 00:43:03,850
¿Crees que habría
¿Entregó la mercancía a Toccelli?
253
00:43:04,470 --> 00:43:05,555
Habla más bajo.
254
00:43:06,790 --> 00:43:08,370
¿Y te quedas aquí sin hacer nada?
255
00:43:09,330 --> 00:43:10,630
Tenemos que encontrar las cajas.
256
00:43:11,330 --> 00:43:12,450
Y rápido, Manu.
257
00:43:15,740 --> 00:43:17,610
¿Qué puedo hacer?
258
00:43:17,660 --> 00:43:18,670
Nada.
259
00:43:18,720 --> 00:43:20,820
Vuelves a Barcelona y te quedas callado.
260
00:43:21,420 --> 00:43:24,091
Cuando todo esté más claro,
Tomaré una decisión.
261
00:43:38,860 --> 00:43:41,820
Este es Turchi,
El guardaespaldas de Ronaldo Toccelli.
262
00:43:46,250 --> 00:43:48,992
Su jefe es uno de
Los líderes del hampa de Barcelona.
263
00:43:55,100 --> 00:43:56,190
¿Interesado en diamantes?
264
00:43:56,240 --> 00:43:57,521
Una verdadera pasión.
265
00:44:03,431 --> 00:44:05,091
- ¿Lo vigilas?
- Cuatro.
266
00:44:06,970 --> 00:44:09,350
Desde ayer, dos de mis hombres
lo están observando constantemente.
267
00:44:12,870 --> 00:44:13,932
Como precaución.
268
00:44:18,270 --> 00:44:19,490
Nos ha visto y se va.
269
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
No te muevas.
270
00:44:21,490 --> 00:44:23,950
Si actúa como si estuviera siendo imprudente,
eso significa que está cubierto.
271
00:44:24,250 --> 00:44:25,531
Estarías perdiendo el tiempo.
272
00:44:35,300 --> 00:44:36,806
¿A quién apuestas?
273
00:44:36,861 --> 00:44:38,451
Apuesto a mis posibilidades con ella.
274
00:44:38,502 --> 00:44:40,806
No, ¿a quién le apuestas?
¿El chico que vino a ver?
275
00:44:41,120 --> 00:44:44,720
Inspector Lara, si debe
Apuesta por cualquiera, apuesta por el alemán Rolf.
276
00:44:45,380 --> 00:44:47,489
Él es a quien vino a ver su asesino.
277
00:44:47,980 --> 00:44:50,769
Además, algunos dicen que está muy cerca.
a esa esteticista.
278
00:44:51,156 --> 00:44:52,156
¿Silvia?
279
00:44:54,040 --> 00:44:55,922
- Un Tattinger para nosotros también.
- Sí, señor.
280
00:44:55,980 --> 00:44:57,100
¿Está seguro?
281
00:44:57,967 --> 00:44:58,967
Sí.
282
00:45:03,702 --> 00:45:05,150
Hay policías en la habitación.
283
00:45:05,200 --> 00:45:06,654
No tuve tiempo de ver a Rolf.
284
00:45:11,850 --> 00:45:12,850
Es mejor.
285
00:45:14,530 --> 00:45:15,530
Manú.
286
00:45:15,709 --> 00:45:17,045
Rolf.
287
00:45:17,470 --> 00:45:19,750
Y ahora, ese idiota de Max.
288
00:45:23,040 --> 00:45:25,620
¿Crees que harán hablar a Max?
289
00:45:25,932 --> 00:45:27,472
Podría resultar embarazoso.
290
00:45:27,760 --> 00:45:29,200
Con Lara, los riesgos no eran enormes.
291
00:45:30,100 --> 00:45:32,240
Pero con ese policía de Interpol...
292
00:45:33,120 --> 00:45:36,670
¿Crees que sería
¿Es prudente tomar precauciones?
293
00:45:36,720 --> 00:45:38,600
Siempre hay que tomar precauciones.
294
00:45:38,760 --> 00:45:40,520
Tú, por ejemplo, no tomas lo suficiente.
295
00:45:41,600 --> 00:45:43,240
Tengo balas en mi arma para eso.
296
00:45:44,440 --> 00:45:45,440
Máximo...
297
00:45:46,149 --> 00:45:47,149
Rolf...
298
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Rolf...
299
00:45:49,840 --> 00:45:50,671
Máximo...
300
00:45:50,721 --> 00:45:51,761
Entendido jefe, iré.
301
00:45:51,880 --> 00:45:53,660
No, los usaremos unos contra otros.
302
00:45:54,100 --> 00:45:55,470
¿Qué quieres decir?
303
00:45:55,520 --> 00:45:57,140
Tenemos que asustarlos.
304
00:45:58,493 --> 00:45:59,493
Ve a decirle a Rolf...
305
00:46:00,180 --> 00:46:02,560
que Max se está convirtiendo
peligroso para todos.
306
00:46:03,500 --> 00:46:04,840
Y especialmente para él.
307
00:46:22,820 --> 00:46:24,780
En cinco minutos,
el final del intermedio.
308
00:46:33,346 --> 00:46:35,901
Me dijo la inspectora Lara
Estabas abandonando el escenario.
309
00:46:36,230 --> 00:46:37,401
Es una pena.
310
00:46:37,510 --> 00:46:38,870
Es temporal.
311
00:46:46,720 --> 00:46:49,140
El tiempo justo para seguir viviendo...
algunos diamantes.
312
00:46:50,930 --> 00:46:51,930
¿Diamantes?
313
00:46:53,960 --> 00:46:55,740
He oído que me estás buscando.
314
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
¿A nosotros? De nada.
315
00:46:58,160 --> 00:46:59,680
vinimos a felicitar
la señorita.
316
00:47:00,520 --> 00:47:02,920
Verá, en nuestra línea de trabajo,
Nos atraen las mariposas.
317
00:47:04,800 --> 00:47:05,840
Especialmente los nocturnos.
318
00:47:08,360 --> 00:47:11,790
Por cierto donde estabas
el miércoles por la noche?
319
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
Estuve aquí, como todas las noches.
320
00:47:14,799 --> 00:47:15,799
Y después de eso...
321
00:47:16,667 --> 00:47:17,667
¿Después?
322
00:47:18,614 --> 00:47:19,614
Inspectora...
323
00:47:21,929 --> 00:47:24,289
Regresé a casa de Gisela, como siempre.
324
00:47:24,560 --> 00:47:26,030
¿No es así, cariño?
325
00:47:26,080 --> 00:47:27,080
Sí, efectivamente.
326
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Sí, claro.
327
00:47:28,541 --> 00:47:30,430
Para nosotros,
nunca hubo ninguna duda al respecto.
328
00:47:30,480 --> 00:47:31,431
¿No estaba allí?
329
00:47:31,481 --> 00:47:32,761
Gracias entonces.
330
00:47:32,840 --> 00:47:34,050
Es nuestra llamada.
331
00:47:35,140 --> 00:47:36,308
Nos vemos pronto.
332
00:47:45,950 --> 00:47:47,690
La chica le dio una coartada.
333
00:47:47,870 --> 00:47:48,955
Un swing y un fallo.
334
00:47:49,430 --> 00:47:50,484
¿O no?
335
00:47:50,910 --> 00:47:52,972
Quiero ver el final del show.
336
00:47:53,550 --> 00:47:56,238
¿Crees que esto tiene algún interés?
337
00:47:57,650 --> 00:47:58,690
Es un interés personal.
338
00:48:04,321 --> 00:48:05,201
Hola.
339
00:48:05,252 --> 00:48:06,252
¿Max?
340
00:48:07,416 --> 00:48:08,416
¿Sí?
341
00:48:08,502 --> 00:48:09,806
No hay tiempo para explicar.
342
00:48:10,759 --> 00:48:12,173
¿Reconoces mi voz?
343
00:48:13,486 --> 00:48:14,486
Sí.
344
00:48:15,085 --> 00:48:16,976
Debemos irnos, por separado.
345
00:48:17,890 --> 00:48:19,343
El calor está encendido.
346
00:48:20,366 --> 00:48:22,255
Debemos ajustar cuentas ahora.
347
00:48:22,615 --> 00:48:24,150
¿Debemos compartirlo ahora?
348
00:48:24,200 --> 00:48:25,809
Mañana será demasiado tarde.
349
00:48:25,981 --> 00:48:28,388
La división será pareja. ¿Acordado?
350
00:48:28,957 --> 00:48:31,000
¿Dónde nos encontraremos? En casa de Marco.
351
00:48:31,050 --> 00:48:32,464
No, eso no es seguro.
352
00:48:32,990 --> 00:48:35,966
En quince minutos,
a la entrada del barrio gitano.
353
00:48:36,592 --> 00:48:37,795
Apresúrate.
354
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Max!
355
00:50:21,340 --> 00:50:22,480
¿Te asusté?
356
00:50:26,521 --> 00:50:28,070
Qué tonto de mi parte.
357
00:50:28,120 --> 00:50:30,090
¿Los demás no están aquí?
358
00:50:30,140 --> 00:50:33,280
No necesitamos mucha gente
para ajustar cuentas, Max.
359
00:50:33,540 --> 00:50:35,630
Rolf, ¿por qué?
360
00:50:35,680 --> 00:50:37,760
Bueno, supongamos
ya no hay confianza.
361
00:50:38,220 --> 00:50:39,330
¡No! ¡No dije nada!
362
00:50:39,380 --> 00:50:41,390
Los policías ya te exprimieron, ¿verdad?
363
00:50:41,440 --> 00:50:43,335
juro que no lo hice
decirle cualquier cosa a la policía.
364
00:50:43,385 --> 00:50:44,231
¿Y a Toccelli?
365
00:50:44,281 --> 00:50:47,680
¡Escucha, Rolf! Te estoy diciendo:
¡Te juro que no dije nada!
366
00:50:48,380 --> 00:50:51,780
Max, ¿qué está pasando?
entre tú y Sylvia?
367
00:50:52,131 --> 00:50:53,110
Nada.
368
00:50:53,160 --> 00:50:54,960
Nada demasiado serio, de todos modos.
Rolf.
369
00:50:56,142 --> 00:50:57,238
Lo juro.
370
00:50:57,820 --> 00:50:59,835
Vas a hablar o te disparo.
371
00:51:01,500 --> 00:51:04,265
No me vas a matar por esto.
¡Rolf!
372
00:51:44,730 --> 00:51:46,810
Fue una locura decirle a Deborah que me advirtiera.
373
00:51:47,090 --> 00:51:48,330
La línea puede ser monitoreada.
374
00:51:49,730 --> 00:51:51,250
No tuve elección, Sylvia.
375
00:51:51,710 --> 00:51:52,750
La policía me vio.
376
00:51:53,850 --> 00:51:55,620
¿Después de que le disparaste a Max?
377
00:51:55,670 --> 00:51:56,865
Felicitaciones...
378
00:51:58,610 --> 00:52:04,390
Si hubieras estado en casa anoche, Sylvia,
Quizás me hayas dado otra idea.
379
00:52:07,579 --> 00:52:09,086
Pasé por aquí.
380
00:52:10,150 --> 00:52:12,670
Por cierto, ¿dónde estabas?
381
00:52:13,530 --> 00:52:14,912
Con Manú.
382
00:52:15,410 --> 00:52:17,070
Está escondido en la casa de un granjero.
383
00:52:18,710 --> 00:52:20,440
¿Tiene los diamantes?
384
00:52:20,490 --> 00:52:21,490
No.
385
00:52:21,870 --> 00:52:23,130
Lo encontré extraño.
386
00:52:23,813 --> 00:52:25,850
Él dice que no
saber algo sobre Pablo.
387
00:52:25,901 --> 00:52:27,330
Esto es muy extraño.
388
00:52:28,589 --> 00:52:32,090
Tenemos que encontrar las cajas y
Sal de aquí o estaremos todos muertos.
389
00:52:33,441 --> 00:52:35,350
Sabes lo que tienes que hacer.
390
00:52:36,510 --> 00:52:37,680
Toma el mapa.
391
00:52:37,730 --> 00:52:40,706
La cala donde se esconde Manu
está resaltado con lápiz azul.
392
00:52:41,786 --> 00:52:42,786
¿Así que lo que?
393
00:52:43,950 --> 00:52:46,445
Necesitamos saber si él está diciendo
la verdad o un farol.
394
00:52:47,141 --> 00:52:49,704
¿Y quién quiere saber eso?
¿Tú o Toccelli?
395
00:52:52,045 --> 00:52:54,685
Lo importante es
Eso tenemos que saberlo, Rolf.
396
00:52:54,952 --> 00:52:56,499
Y no tienes otra opción.
397
00:53:00,630 --> 00:53:03,390
¿Qué pasa si no lo logro?
398
00:53:06,170 --> 00:53:07,850
Sin diamantes, sin Sylvia.
399
00:53:09,090 --> 00:53:10,570
Todo tiene un precio, Rolf.
400
00:53:11,430 --> 00:53:12,578
Incluyéndome a mí.
401
00:53:24,110 --> 00:53:26,227
Deja de quejarte, estamos perdiendo el tiempo.
402
00:53:27,110 --> 00:53:28,510
Oh, esa es nuestra linda bailarina.
403
00:53:32,338 --> 00:53:33,738
Vamos, querida, cálmate.
404
00:53:34,830 --> 00:53:37,705
Piensa en lugar del niño
pronto traerás al mundo.
405
00:53:38,590 --> 00:53:41,689
Tu amigo, el policía español...
Dice que daré a luz en la cárcel.
406
00:53:41,950 --> 00:53:43,606
No si estás diciendo la verdad.
407
00:53:43,870 --> 00:53:44,890
Pero no estoy mintiendo.
408
00:53:44,990 --> 00:53:46,920
No, pero estás olvidando algo.
409
00:53:46,970 --> 00:53:48,300
¿Qué es?
410
00:53:48,350 --> 00:53:51,795
Eres lo suficientemente inteligente como para darte cuenta
estás asumiendo la culpa por otra persona.
411
00:53:52,250 --> 00:53:54,390
Sylvia Delambre, la guapa esteticista.
412
00:53:55,170 --> 00:53:57,300
Por cierto, ¿hay alguna novedad?
413
00:53:57,350 --> 00:53:58,340
Ninguno.
414
00:53:58,390 --> 00:54:00,167
Ella también está desaparecida desde ayer.
415
00:54:00,217 --> 00:54:01,279
Desaparecido.
416
00:54:01,330 --> 00:54:02,990
Verás, ella se ha ido.
417
00:54:03,710 --> 00:54:06,342
Y lo pasaremos mal
encontrarla sin tu ayuda.
418
00:54:06,890 --> 00:54:08,720
Hay algo más
te estás olvidando.
419
00:54:08,770 --> 00:54:11,880
Si continúas en silencio,
corres el riesgo de encontrarte algún día
420
00:54:11,930 --> 00:54:14,430
en un tribunal penal, acusado de
complicidad en el atraco al tren.
421
00:54:14,830 --> 00:54:16,030
Y hubo dos muertes.
422
00:54:16,610 --> 00:54:17,990
Los jueces no lo olvidarán.
423
00:54:19,185 --> 00:54:20,925
¿Qué estás esperando?
424
00:54:21,264 --> 00:54:23,680
Que Sylvia se escape al extranjero
¿Con tu querido pianista?
425
00:54:23,730 --> 00:54:24,880
¿Por qué dices eso?
426
00:54:24,930 --> 00:54:26,847
¿Has visto a Rolf desde anoche?
427
00:54:27,750 --> 00:54:29,289
No me parece.
428
00:54:30,050 --> 00:54:31,610
No pasaron la noche juntos.
429
00:54:32,210 --> 00:54:33,640
Estamos seguros de ello.
430
00:54:33,690 --> 00:54:35,190
Fue a ver a Sylvia.
431
00:54:35,241 --> 00:54:36,040
¡No es verdad!
432
00:54:36,090 --> 00:54:37,041
- ¡Sí!
- ¡No!
433
00:54:37,091 --> 00:54:39,930
Luego se dirigió a su cómplice,
Max y lo mató.
434
00:54:39,990 --> 00:54:40,881
¡No!
435
00:54:40,931 --> 00:54:42,310
Para callarlo.
436
00:54:42,370 --> 00:54:43,301
¡No!
437
00:54:43,351 --> 00:54:45,452
Y sabes
¿Por qué mató a ese hombre?
438
00:54:45,503 --> 00:54:46,741
¡Eso no es verdad!
¡Eso no es verdad!
439
00:54:46,791 --> 00:54:49,980
Es porque Sylvia había comprado
La complicidad de Max...
440
00:54:50,030 --> 00:54:50,641
¡No!
441
00:54:50,691 --> 00:54:51,830
Acostándose con él.
442
00:54:51,910 --> 00:54:53,593
- ¡No!
- Y eso es lo que no le gustó a Rolf.
443
00:54:53,644 --> 00:54:54,660
¡No!
444
00:54:54,710 --> 00:54:56,450
gastaste
¿Miércoles por la noche juntos?
445
00:54:56,550 --> 00:54:57,570
- ¡Sí!
- ¿Toda la noche?
446
00:54:57,670 --> 00:54:59,530
¡Sí!
447
00:55:01,274 --> 00:55:02,360
¡No!
448
00:55:08,320 --> 00:55:09,546
Yo iré contigo.
449
00:55:10,600 --> 00:55:11,880
También tomé uno para mí.
450
00:55:12,780 --> 00:55:14,820
Eso es demasiado grande para ti.
451
00:55:15,220 --> 00:55:17,032
No, no, no hay forma de que vengas.
452
00:55:17,720 --> 00:55:18,740
Ve a mirar ahí arriba.
453
00:57:43,565 --> 00:57:45,345
¿Eres el pastor?
454
00:57:45,478 --> 00:57:46,845
No tengas miedo.
455
00:57:47,018 --> 00:57:48,407
Soy amigo de Manu.
456
00:57:49,030 --> 00:57:50,970
No quisiera amigos como tú.
457
00:57:54,173 --> 00:57:55,793
Hablas demasiado, chico.
458
00:57:56,329 --> 00:57:58,173
¿Dónde está Manú?
459
00:58:15,080 --> 00:58:16,100
Vamos, sigue adelante.
460
00:59:56,342 --> 00:59:59,326
¿Qué planeas cazar con eso?
461
01:00:00,237 --> 01:00:02,757
Se dice que eres un bastardo, Manu.
462
01:00:06,628 --> 01:00:07,690
Bien.
463
01:00:08,620 --> 01:00:10,920
¿Necesitas eso para controlar a la gente?
464
01:00:16,100 --> 01:00:18,280
Esto podría darte
algo en que pensar.
465
01:00:18,480 --> 01:00:19,495
El problema es...
466
01:00:20,182 --> 01:00:22,331
¡No me gusta!
467
01:00:23,300 --> 01:00:25,534
¿No fue un poco
imprudente que viniste?
468
01:00:25,664 --> 01:00:27,268
¿Si la policía te hubiera seguido?
469
01:00:27,400 --> 01:00:28,665
Adiós a las rocas.
470
01:00:29,320 --> 01:00:30,718
¿Los tienes?
471
01:00:31,300 --> 01:00:32,484
Nadie los tiene.
472
01:00:32,780 --> 01:00:34,076
Están al fondo.
473
01:00:34,220 --> 01:00:35,657
Tenemos que ir a buscarlos.
474
01:00:36,280 --> 01:00:38,360
Y te fuiste solo,
para traicionarnos, ¿verdad?
475
01:02:23,838 --> 01:02:24,877
Toma, toma esto.
476
01:02:28,620 --> 01:02:30,635
Aún así deberías explicarte.
477
01:02:32,073 --> 01:02:34,210
Eres muy testarudo, ¿no?
478
01:02:34,260 --> 01:02:37,760
¿Quién diablos puso todo esto?
tonterías en tu cabeza? ¿Silvia?
479
01:02:38,595 --> 01:02:39,975
Siempre serás así de estúpido.
480
01:02:40,660 --> 01:02:41,761
Está bien, vamos.
481
01:02:43,580 --> 01:02:46,100
Ahora que estás aquí,
vas a ser útil.
482
01:02:46,240 --> 01:02:48,080
La furgoneta esta muy mal.
colocado allí abajo.
483
01:02:49,600 --> 01:02:51,373
Será más rápido si somos dos.
484
01:02:53,102 --> 01:02:54,678
¿Y el equipamiento?
485
01:02:57,033 --> 01:02:58,267
Tengo uno para ti.
486
01:03:17,610 --> 01:03:19,310
¿Tienes una botella?
487
01:03:19,708 --> 01:03:20,788
Tomarás el mío.
488
01:03:21,830 --> 01:03:23,030
¿Y tú Manuel?
489
01:03:24,190 --> 01:03:25,430
Está bien, no te preocupes.
490
01:03:27,890 --> 01:03:30,240
Entonces, ¿has tomado una decisión?
491
01:03:30,290 --> 01:03:32,910
Si quieres tu parte,
tendrás que ir a buscarlo, en el fondo.
492
01:07:02,479 --> 01:07:03,572
¡Cuidado!
493
01:08:07,258 --> 01:08:08,570
¡Ve a cubrirte!
494
01:08:59,050 --> 01:09:00,420
Manu, estaba siendo estúpido.
495
01:09:00,470 --> 01:09:01,720
Olvídalo.
496
01:09:03,990 --> 01:09:09,818
Oye, esa granada de antes.
Podría haberte explotado en la cara.
497
01:09:11,530 --> 01:09:13,030
Sí, podría haberlo hecho.
498
01:09:28,425 --> 01:09:30,605
pasando por
tantos problemas por eso...
499
01:09:34,070 --> 01:09:35,249
Ven, mira.
500
01:09:42,260 --> 01:09:43,690
¿Estás interesado o no?
501
01:09:43,740 --> 01:09:45,177
Parece que no te importa.
502
01:09:47,320 --> 01:09:48,450
Tal vez.
503
01:09:50,987 --> 01:09:55,567
Debería valer...
entre 50 y 70 millones de dólares.
504
01:09:58,960 --> 01:10:02,000
Oye, estos diamantes industriales,
no parecen gran cosa.
505
01:10:05,733 --> 01:10:07,545
¿Por qué la cara larga?
506
01:10:08,120 --> 01:10:12,150
¿Crees que será fácil de vender?
¿Todo eso, con Toccelli a la espalda?
507
01:10:12,200 --> 01:10:13,720
Sin comprador, no vale nada.
508
01:10:16,720 --> 01:10:20,320
Toccelli nos ha tomado por
aficionados desde el principio.
509
01:10:21,320 --> 01:10:23,020
Probablemente Paul trabajaba para él.
510
01:10:23,980 --> 01:10:27,940
Nosotros hacemos el trabajo y
Toccelli se queda con la basura.
511
01:10:28,800 --> 01:10:29,840
Fue en el momento oportuno.
512
01:10:30,240 --> 01:10:32,396
Se suponía que Paul me dispararía.
y luego irse.
513
01:10:32,500 --> 01:10:34,110
Y Pablo, ¿dónde está?
514
01:10:34,160 --> 01:10:35,706
Está muerto.
515
01:10:35,780 --> 01:10:37,912
Una bala en el riñón
durante el ataque.
516
01:10:40,500 --> 01:10:43,900
De todos modos, probablemente lo haría.
También me han disparado, como Max.
517
01:10:44,980 --> 01:10:47,886
Max no fue culpa de Toccelli,
Yo fui quien le disparó.
518
01:10:52,022 --> 01:10:55,842
¿Y Toccelli no te dio un codazo?
519
01:10:56,210 --> 01:10:58,990
¿Y qué pasa con esa liquidación?
comando esta mañana?
520
01:11:00,430 --> 01:11:02,160
¿Pero cómo llegaron hasta aquí?
521
01:11:02,210 --> 01:11:04,249
yo no era el indicado
quien les dio la dirección.
522
01:11:04,390 --> 01:11:07,150
Quizás no, pero Sylvia probablemente sí.
523
01:11:08,141 --> 01:11:09,336
¿Silvia?
524
01:11:10,250 --> 01:11:11,640
¿Por qué Silvia?
525
01:11:11,690 --> 01:11:15,590
Porque ella y Toccelli
Sólo tenemos un objetivo: el dinero.
526
01:11:16,490 --> 01:11:17,990
En diamantes o dinero sucio.
527
01:11:18,310 --> 01:11:19,927
Eso es todo lo que les importa.
528
01:11:20,725 --> 01:11:24,200
En cualquier caso, esos diamantes
nos están quemando el bolsillo.
529
01:11:24,250 --> 01:11:25,820
Tenemos que venderlos.
530
01:11:25,870 --> 01:11:27,990
mi marido
Tenía intermediarios en Andorra.
531
01:11:28,650 --> 01:11:32,230
Puede que no sean compradores de diamantes,
pero tal vez podrían encontrar algunos clientes.
532
01:11:34,557 --> 01:11:37,275
¿No crees?
¿Has hecho suficiente por mí?
533
01:11:44,279 --> 01:11:45,904
Tú eres el que se va a ir.
534
01:11:46,070 --> 01:11:48,840
Lucía te dará todo el
Consejos y lo descubrirás.
535
01:11:48,890 --> 01:11:50,860
¿Estás loco?
536
01:11:50,910 --> 01:11:51,990
Nunca lo lograré.
537
01:11:53,045 --> 01:11:56,645
Hay controles policiales
a la entrada del valle.
538
01:11:56,951 --> 01:12:01,372
Puedo acompañar al señor a Andorra,
sin pasar por los controles.
539
01:12:02,290 --> 01:12:03,290
Sí, puede.
540
01:12:03,650 --> 01:12:05,990
Y con Manuel aquí,
no tienes que tener miedo.
541
01:12:13,165 --> 01:12:14,640
¿Querías noticias de Manu?
542
01:12:14,690 --> 01:12:15,740
Ahora lo tienes.
543
01:12:15,790 --> 01:12:17,024
Yo era leal.
544
01:12:19,950 --> 01:12:21,231
Yo diría torpe.
545
01:12:22,170 --> 01:12:23,830
Porque, admitirás...
546
01:12:25,010 --> 01:12:27,130
Enviar a Rolf allí fue un error garrafal.
547
01:12:28,362 --> 01:12:29,580
¿Un martini?
548
01:12:30,510 --> 01:12:32,450
No me gusta nada tu tono, Toccelli.
549
01:12:33,184 --> 01:12:36,902
Y odio este pequeño juego en el que has estado
jugando conmigo desde el principio.
550
01:12:37,790 --> 01:12:41,391
es bueno para ti que me guste
seguir siendo un verdadero caballero.
551
01:12:42,590 --> 01:12:45,832
Por supuesto obtendrás tu porcentaje.
cuando se recuperan las cajas.
552
01:12:47,054 --> 01:12:48,054
10%.
553
01:12:48,930 --> 01:12:52,690
El 10% es un porcentaje que podría
le costará más que la ganga.
554
01:12:53,010 --> 01:12:54,353
Eres un ladrón.
555
01:12:54,530 --> 01:12:56,322
Me decepcionas, Sylvia.
556
01:12:56,800 --> 01:12:59,410
Te consideras a ti mismo como
una gran figura del inframundo,
557
01:12:59,461 --> 01:13:01,316
pero usas un lenguaje infantil.
558
01:13:01,830 --> 01:13:06,009
Por supuesto, si quieres negarte
este porcentaje, eres libre de hacerlo.
559
01:13:08,770 --> 01:13:09,990
Ha habido un problema, jefe.
560
01:13:10,170 --> 01:13:11,190
Gisco y Paco están muertos.
561
01:13:11,710 --> 01:13:12,705
El barco explotó.
562
01:13:12,755 --> 01:13:13,520
Y yo...
563
01:13:13,590 --> 01:13:16,430
¿Y tú? ¿Estás aquí, Turchi?
564
01:13:17,490 --> 01:13:18,910
¿Sigue ahí?
565
01:13:19,955 --> 01:13:22,470
vine tan pronto como
Podría tomar mis pedidos.
566
01:13:22,930 --> 01:13:23,930
Ven aquí.
567
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
¡Te daré algunas órdenes!
568
01:13:26,370 --> 01:13:27,430
¡Vamos!
569
01:13:34,995 --> 01:13:36,182
Lo siento, cariño.
570
01:13:36,990 --> 01:13:39,185
Esta es Lara. ¿Puedo entrar?
571
01:13:40,155 --> 01:13:41,475
Que trabajo tan duro...
572
01:13:41,617 --> 01:13:42,617
¡Entra!
573
01:13:49,059 --> 01:13:50,659
Hola señorita... ¡Tenemos novedades!
574
01:13:51,865 --> 01:13:52,861
¿Manú?
575
01:13:52,911 --> 01:13:54,980
Oh no, ese no se encuentra por ningún lado.
576
01:13:55,230 --> 01:13:57,050
No, hemos visto a Toccelli.
577
01:13:58,386 --> 01:13:59,340
¿Un caramelo, Lara?
578
01:13:59,390 --> 01:14:00,776
Son deliciosos.
579
01:14:01,057 --> 01:14:05,390
Escuché que una lancha rápida que le pertenecía
explotó esta mañana contra las rocas.
580
01:14:05,710 --> 01:14:08,499
Es interesante.
Viajamos mucho en nuestro negocio.
581
01:14:08,997 --> 01:14:10,991
Es una pena, me gustó mucho estar aquí.
582
01:14:26,766 --> 01:14:29,303
¿Quieres tus cigarrillos?
583
01:14:44,030 --> 01:14:45,045
Pido disculpas.
584
01:14:45,610 --> 01:14:46,828
No lo hice a propósito.
585
01:14:47,610 --> 01:14:48,867
Lo sé.
586
01:14:55,240 --> 01:14:56,380
No te estoy preguntando nada.
587
01:15:01,181 --> 01:15:02,998
Son mi esposa y mi hijo.
588
01:15:04,952 --> 01:15:07,432
Los maté en 1960, en Orán.
589
01:15:08,846 --> 01:15:10,226
Estaba actuando como un loco en el auto.
590
01:15:11,191 --> 01:15:14,105
No hables de eso si
te va a hacer daño otra vez.
591
01:15:17,303 --> 01:15:18,623
Todavía duele.
592
01:15:19,745 --> 01:15:23,299
- Y dejaste todo atrás...
- Fue fácil, no me quedaba nada.
593
01:15:24,030 --> 01:15:26,300
Ese fue el momento en que
Jugábamos a asustarnos.
594
01:15:26,350 --> 01:15:28,725
A ambos lados, barricadas,
Quería ser parte de ello.
595
01:15:28,775 --> 01:15:30,710
Principalmente para distraerme de las cosas.
596
01:15:30,850 --> 01:15:32,850
- Me dieron una metralleta.
- Y lo conservaste.
597
01:15:33,775 --> 01:15:34,775
Sí.
598
01:15:36,990 --> 01:15:39,920
Pero no te preocupes, en el tribunal,
siempre tiene un efecto.
599
01:15:39,970 --> 01:15:40,940
Un buen chico.
600
01:15:40,990 --> 01:15:43,930
Arrebatos provocados por acontecimientos trágicos, el destino.
601
01:15:46,750 --> 01:15:48,046
El destino es una excusa.
602
01:15:50,010 --> 01:15:53,760
En realidad, haces esto un día porque...
603
01:15:53,810 --> 01:15:55,255
tu cabeza está vacía.
604
01:15:55,490 --> 01:15:58,470
Y no lo sabes
qué hacer contigo mismo.
605
01:16:01,490 --> 01:16:04,850
Me alegro de haberlos encontrado a los dos.
606
01:16:06,186 --> 01:16:08,101
Ahora tengo miedo, Manuel.
607
01:16:09,046 --> 01:16:11,593
Ojalá nunca hubiera visto estas fotos.
608
01:16:11,830 --> 01:16:13,270
¿Por qué?
609
01:16:13,356 --> 01:16:17,558
Lucía... El presente,
el futuro, tal vez...
610
01:16:32,226 --> 01:16:34,265
¡Abierto! ¡Soy yo, Silvia!
611
01:16:41,054 --> 01:16:42,174
¡Manú!
612
01:16:45,334 --> 01:16:46,612
¡Manú! ¡Abierto!
613
01:16:55,197 --> 01:16:56,957
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
614
01:17:02,340 --> 01:17:03,355
Bien hecho.
615
01:17:03,970 --> 01:17:05,350
Eso no tomó mucho tiempo, ¿verdad?
616
01:17:06,260 --> 01:17:08,313
Es cierto que aquí
no tenías otra opción.
617
01:17:08,500 --> 01:17:11,882
Fue en Barcelona donde no
Tienes una opción, Sylvia. ¿Lo tenemos claro?
618
01:17:12,520 --> 01:17:15,370
¿Ah, de verdad? Supongo que yo era el
¿Uno que te obligó a hacer el amor?
619
01:17:15,420 --> 01:17:18,030
Y que dejes que suceda,
como un caballero?
620
01:17:18,080 --> 01:17:19,080
¿Es eso todo?
621
01:17:21,018 --> 01:17:22,398
Eso es algo así.
622
01:17:23,409 --> 01:17:24,417
¡Idiota!
623
01:17:24,880 --> 01:17:28,110
Y ella no lo hizo
¿Se arrojará sobre ti, tal vez?
624
01:17:28,160 --> 01:17:29,390
Sí, tienes razón.
625
01:17:29,440 --> 01:17:30,540
Me lancé hacia él.
626
01:17:32,206 --> 01:17:33,706
Ni por dinero, ni por nada.
627
01:17:34,347 --> 01:17:35,487
Sólo por amor.
628
01:17:41,974 --> 01:17:42,990
Elegir.
629
01:17:43,120 --> 01:17:44,310
Ya ves, está listo.
630
01:17:44,360 --> 01:17:45,800
Rolf, tú, yo, a partes iguales.
631
01:17:46,445 --> 01:17:47,531
¿Está todo ahí?
632
01:17:47,581 --> 01:17:48,960
Todo lo que sea vendible.
633
01:17:49,220 --> 01:17:51,855
El resto, joyas secundarias,
poder del diamante, etc.
634
01:17:51,905 --> 01:17:53,808
Puedes tomarlo como un bono,
si quieres.
635
01:17:54,340 --> 01:17:56,600
Pero no lo recomiendo
es imposible negociar.
636
01:17:57,249 --> 01:17:58,151
¿Y ella?
637
01:17:58,201 --> 01:17:59,700
A ella no le interesa esto.
638
01:18:00,600 --> 01:18:01,709
A cada cual lo suyo.
639
01:18:02,300 --> 01:18:03,950
Y Rolf, ¿dónde está?
640
01:18:04,000 --> 01:18:05,740
Está vivo, no te preocupes.
641
01:18:07,360 --> 01:18:11,220
Y si Toccelli te envió a contar cadáveres,
se sentirá decepcionado.
642
01:18:11,720 --> 01:18:14,050
te juro que no lo sabia
Toccelli quería matarte.
643
01:18:14,100 --> 01:18:16,330
Y es por eso que conduje toda la noche
para advertirte que...
644
01:18:16,380 --> 01:18:18,379
Que Toccelli nos perseguía, gracias.
645
01:18:18,465 --> 01:18:19,460
Lo entendí.
646
01:18:19,538 --> 01:18:20,538
No lo hice.
647
01:18:20,951 --> 01:18:23,190
¿Pero por qué no dijiste nada?
648
01:18:23,300 --> 01:18:25,925
Pensé que lo estabas intentando
para traicionarnos.
649
01:18:26,380 --> 01:18:31,415
La confianza nunca ha sido tu
Su punto fuerte, ¿verdad, mi querida Sylvia?
650
01:18:31,465 --> 01:18:33,736
Supongo que no estoy acostumbrado.
651
01:18:41,060 --> 01:18:43,760
Es Toccelli.
Vámonos, Manu, y rápido.
652
01:18:45,780 --> 01:18:47,140
Tienes tu parte, vete.
653
01:18:47,380 --> 01:18:48,434
Venga conmigo.
654
01:18:49,740 --> 01:18:50,530
No.
655
01:18:50,580 --> 01:18:51,890
Estás loco.
656
01:18:51,940 --> 01:18:53,280
Superaste a Toccelli una vez.
657
01:18:53,800 --> 01:18:55,430
Ha enviado a sus asesinos tras de ti otra vez.
658
01:18:55,480 --> 01:18:56,690
Te atraparán.
659
01:18:56,740 --> 01:18:57,780
No tienes ninguna posibilidad.
660
01:18:59,189 --> 01:19:00,789
No bajaré todavía.
661
01:19:02,421 --> 01:19:04,070
Quizás él te escuche.
662
01:19:04,120 --> 01:19:05,890
Lo matarán si se queda aquí.
663
01:19:05,940 --> 01:19:06,971
Y tú también.
664
01:19:07,420 --> 01:19:09,221
Quizás tenga razón, Manuel.
665
01:19:11,620 --> 01:19:13,040
¿Y José?
666
01:19:13,767 --> 01:19:14,876
¿José?
667
01:19:15,311 --> 01:19:16,742
Sé dónde encontrarlo.
668
01:19:19,340 --> 01:19:20,460
Está bien, vámonos.
669
01:20:12,580 --> 01:20:15,837
Después de la carretera principal,
Tomaremos la montaña. Yo te guiaré.
670
01:20:17,603 --> 01:20:18,807
Ve atrás.
671
01:20:21,790 --> 01:20:23,976
¡Haz lo que te digo, por el amor de Dios!
672
01:20:44,670 --> 01:20:46,970
Si no hubiera venido,
Te habrían pillado en la cama.
673
01:20:47,350 --> 01:20:49,290
Una sorpresa desagradable, ¿eh?
674
01:20:54,186 --> 01:20:55,446
El camino por delante.
675
01:20:59,790 --> 01:21:01,032
Joder, la policía.
676
01:21:01,310 --> 01:21:02,520
¡Aférrate!
677
01:21:12,624 --> 01:21:14,884
- Ese es el auto de Sylvia, ¿verdad?
- Sí.
678
01:21:38,487 --> 01:21:39,854
¡Se están acercando a nosotros!
679
01:21:41,647 --> 01:21:42,912
No por mucho tiempo.
680
01:21:54,840 --> 01:21:56,340
Llamando a todas las patrullas.
681
01:21:56,800 --> 01:22:00,000
Detén al Austin rojo,
matrícula B-618-505.
682
01:22:00,140 --> 01:22:04,650
Repito, Austin rojo, registro.
B-618-505, actualmente ingresando
683
01:22:04,700 --> 01:22:05,981
Carretera Nacional 11.
684
01:22:06,100 --> 01:22:07,460
Estamos listos, Carretera Nacional 11.
685
01:22:07,900 --> 01:22:10,225
Organizaremos la operación.
desde el puesto de mando.
686
01:22:10,275 --> 01:22:12,704
Entendido, actuaremos rápidamente.
Vamos.
687
01:22:43,870 --> 01:22:44,890
La policía, otra vez.
688
01:22:59,039 --> 01:23:00,930
¿Qué diablos estás haciendo?
689
01:23:00,980 --> 01:23:02,305
Pedalea a fondo, Manu.
690
01:23:02,360 --> 01:23:04,470
¡No dispares!
¡Eso es una locura, Silvia!
691
01:23:04,520 --> 01:23:06,000
¡Entonces será mejor que te apresures!
692
01:23:39,070 --> 01:23:40,070
Tuve que hacerlo.
693
01:23:40,818 --> 01:23:41,998
Puedes irte.
694
01:23:43,572 --> 01:23:44,612
¡Manuel! ¡Está herida!
695
01:23:46,006 --> 01:23:47,142
¿Es serio?
696
01:23:49,457 --> 01:23:51,337
No, apenas un rasguño.
697
01:23:51,790 --> 01:23:54,270
Date prisa,
No hice esto por nada.
698
01:23:57,556 --> 01:23:59,446
Allí mismo, la carretera de montaña.
699
01:24:13,125 --> 01:24:14,633
Allí arriba conozco la cabaña de un pastor.
700
01:24:16,210 --> 01:24:19,725
Me equivoqué al escucharlos a ambos.
No debería haberte llevado, Lucía.
701
01:24:21,408 --> 01:24:23,189
No te arrepientas de nada, Manuel.
702
01:24:30,570 --> 01:24:32,109
¡Cuidado, agárrate fuerte!
703
01:24:40,666 --> 01:24:42,166
El coche está destrozado.
704
01:24:53,696 --> 01:24:54,976
La cabaña no está lejos.
705
01:24:59,350 --> 01:25:00,381
Yo te ayudaré.
706
01:25:06,165 --> 01:25:08,774
Esconderé los diamantes.
Ya vuelvo.
707
01:25:34,744 --> 01:25:35,959
¿Qué hay de nuevo, inspector?
708
01:25:36,009 --> 01:25:38,129
Nada, no pasa nada todavía.
709
01:25:38,250 --> 01:25:39,121
¿Y aquí?
710
01:25:39,171 --> 01:25:42,350
Esta mañana me informaron de un
Bentley cruzando la frontera con Andorra.
711
01:25:42,610 --> 01:25:43,953
No es asunto nuestro.
712
01:25:44,290 --> 01:25:45,672
Sí, pero hay un problema.
713
01:25:46,210 --> 01:25:47,850
Era el Bentley de Toccelli.
714
01:25:52,045 --> 01:25:54,900
Esa es una pista, si alguna vez vi una.
mi querida Lara.
715
01:25:54,950 --> 01:25:56,568
Vamos, nosotros nos encargaremos de ello.
716
01:26:40,840 --> 01:26:43,770
¿Entonces Manú? ¿Algo te preocupa?
717
01:26:43,820 --> 01:26:46,340
me he sentido preocupado
durante mucho tiempo.
718
01:26:47,578 --> 01:26:48,958
Estaba hablando de nosotros dos.
719
01:26:50,761 --> 01:26:53,281
¿Qué representa, nosotros?
720
01:26:53,480 --> 01:26:54,540
Buenos tiempos.
721
01:26:56,160 --> 01:26:57,780
Y muchas cosas malas.
722
01:26:58,466 --> 01:27:00,746
Está bien, Manu, superaremos esto.
723
01:27:01,476 --> 01:27:03,000
Juntos podemos empezar de nuevo.
724
01:27:03,055 --> 01:27:04,720
¿Empezar qué de nuevo?
725
01:27:05,540 --> 01:27:07,030
¿Mi vida estos últimos años?
726
01:27:07,080 --> 01:27:08,730
Gracias pero no gracias, Sylvia. He terminado.
727
01:27:08,780 --> 01:27:09,950
Es por ellos.
728
01:27:10,000 --> 01:27:11,750
¿Pero qué ves en esta mujer?
729
01:27:11,800 --> 01:27:14,518
¿Este campesino?
No la querría como sirvienta.
730
01:27:15,660 --> 01:27:16,808
Yo tampoco.
731
01:27:17,300 --> 01:27:18,320
No como sirviente.
732
01:27:19,840 --> 01:27:23,932
¿Estás planeando arrastrarla?
¿Y el niño detrás de ti?
733
01:27:25,060 --> 01:27:26,220
Es un buen chico.
734
01:27:27,041 --> 01:27:28,601
Una vez fui un poco como él.
735
01:27:29,280 --> 01:27:34,040
Y si puedo ayudarlo a convertirse en un hombre, lo haré.
Hemos encontrado una justificación para todo eso.
736
01:27:35,260 --> 01:27:38,088
¿Qué pasa si todo lo que tienes?
¿Ofrecerlo es tu mala suerte?
737
01:27:38,538 --> 01:27:39,538
Callarse la boca.
738
01:27:40,320 --> 01:27:42,155
¡Oh, puedes hablar!
739
01:27:42,400 --> 01:27:45,884
No dejaré que te hundas en estupideces
sentimentalismo. ¡No te dejaré ir!
740
01:27:47,880 --> 01:27:50,980
¡Por supuesto! soy el unico
quién sabe dónde están los diamantes.
741
01:27:51,440 --> 01:27:54,322
Podrías creer eso de mí,
pero eso sería repugnante.
742
01:27:54,708 --> 01:27:56,468
Eso sería bastante repugnante.
743
01:27:57,480 --> 01:27:59,018
Rolf era un buen tipo.
744
01:27:59,100 --> 01:28:00,710
Viste lo que le hiciste.
745
01:28:00,760 --> 01:28:01,955
Así que soy cauteloso.
746
01:28:03,106 --> 01:28:04,266
No estaba dormido, Manuel.
747
01:28:04,640 --> 01:28:06,500
Quería decirte,
Me voy a Albany�.
748
01:28:06,900 --> 01:28:08,610
Necesitamos llamar a José, avisarle.
749
01:28:08,660 --> 01:28:10,376
Está bien, iré contigo.
750
01:28:11,160 --> 01:28:12,180
Solo, hay menos riesgo.
751
01:28:12,580 --> 01:28:13,580
No te preocupes.
752
01:28:34,468 --> 01:28:35,468
¿Hola?
753
01:28:37,740 --> 01:28:38,945
Sí, soy yo.
754
01:28:39,440 --> 01:28:41,499
No, José no está aquí.
Lo estoy esperando.
755
01:28:42,336 --> 01:28:44,000
No he oído nada todavía.
756
01:28:46,702 --> 01:28:51,062
Está bien, le diré a José que te conozca.
en la cabaña Pío del Rocco.
757
01:29:00,368 --> 01:29:02,648
Lo juro, jefe,
pronto estaremos sobre ellos.
758
01:29:03,460 --> 01:29:05,545
Eso espero, por tu bien, Turchi.
759
01:29:32,849 --> 01:29:33,849
Súbete.
760
01:29:34,240 --> 01:29:35,514
¡Vamos!
761
01:29:50,053 --> 01:29:52,053
Manuel también te llevó a dar una vuelta.
762
01:29:52,590 --> 01:29:55,650
Él mató a Paul primero,
para poder escapar solo.
763
01:29:56,466 --> 01:29:59,626
Pero ahora son dobles mixtos.
764
01:30:00,050 --> 01:30:01,528
Sylvia se unió a él.
765
01:30:01,650 --> 01:30:02,670
¿Sabías?
766
01:30:07,416 --> 01:30:09,876
¿Sylvia está realmente ahí?
767
01:30:10,703 --> 01:30:11,795
¿Turchi?
768
01:30:12,470 --> 01:30:14,470
Sylvia fue a encontrarse con tu amigo Manu.
769
01:30:15,350 --> 01:30:17,630
Y ambos se fueron en el auto de Sylvia.
770
01:30:20,736 --> 01:30:22,156
Hacia Portbou.
771
01:30:22,370 --> 01:30:24,270
Y a partir de ahí les perdimos la pista.
772
01:30:26,652 --> 01:30:29,410
Pero sabes dónde encontrarlos.
¿no?
773
01:30:31,905 --> 01:30:33,965
Los encontrarás.
774
01:30:34,445 --> 01:30:39,480
Y tú arreglarás la recuperación.
de todos los diamantes.
775
01:30:39,530 --> 01:30:41,029
Te diré dónde llevarlos.
776
01:30:41,830 --> 01:30:44,120
Estás loco, ¿no?
777
01:30:44,170 --> 01:30:46,580
¿Por qué esperas que haga esto?
778
01:30:46,630 --> 01:30:48,630
Para vivir. ¿No es sencillo?
779
01:30:50,593 --> 01:30:52,373
Siempre puedes dispararme.
780
01:30:52,600 --> 01:30:55,690
Pero entonces, nunca lo harás
Encuentra a Manu o las cajas.
781
01:30:57,690 --> 01:31:02,057
El crimen inútil no
se adapta a mi naturaleza. ¿Turchi?
782
01:31:05,378 --> 01:31:08,238
Yo uso este método
sólo para casos difíciles.
783
01:31:09,183 --> 01:31:10,354
Ahí tienes.
784
01:31:10,600 --> 01:31:14,630
Tienes unas pocas horas para triunfar o morir.
785
01:31:15,470 --> 01:31:19,290
Os lo advierto, sería una muerte dolorosa.
786
01:31:20,110 --> 01:31:21,590
¿Qué es?
787
01:31:21,850 --> 01:31:25,330
Un veneno delicado que actúa por afinidad.
788
01:31:27,230 --> 01:31:29,630
Afinidad por la médula ósea.
789
01:31:31,050 --> 01:31:33,710
Pero no tengas tanto miedo, querida.
790
01:31:34,610 --> 01:31:38,030
Aún te quedan diez horas por delante.
791
01:31:38,950 --> 01:31:42,782
Porque si todo va bien, como espero,
792
01:31:42,832 --> 01:31:46,690
tendremos lo que necesitamos
para tratarte cuando regreses.
793
01:32:01,394 --> 01:32:05,719
Y-25 al inspector Lara.
Y-25 llama al inspector Lara.
794
01:32:07,000 --> 01:32:09,180
Informa presencia de un sospechoso en un jeep.
795
01:32:09,640 --> 01:32:13,104
Seguido, desde muy lejos,
por dos Land Rover.
796
01:32:52,565 --> 01:32:54,705
Te ves como el infierno.
797
01:32:55,159 --> 01:32:57,183
¿Pasa algo mal?
798
01:32:58,235 --> 01:32:59,655
Todo está arruinado, Manu.
799
01:32:59,889 --> 01:33:02,569
En el camino hacia arriba,
Vi semiorugas llenos de policías.
800
01:33:02,910 --> 01:33:04,110
Vine a advertirte.
801
01:33:07,302 --> 01:33:08,590
Gracias Rolf.
802
01:33:10,025 --> 01:33:12,740
Siempre has sido consistente
y sigues siéndolo.
803
01:33:12,790 --> 01:33:15,110
Es bueno correr esos riesgos.
para dar la alarma.
804
01:33:15,490 --> 01:33:17,770
Es amigable, te lo aseguro.
805
01:33:20,688 --> 01:33:21,848
No te ves bien.
806
01:33:23,050 --> 01:33:27,390
¿Te está dando tanto miedo la policía?
807
01:33:27,896 --> 01:33:31,285
¿La policía... o Toccelli?
808
01:33:31,335 --> 01:33:32,680
¿Qué quieres decir?
809
01:33:32,730 --> 01:33:34,690
Nada. Todo está claro.
810
01:33:35,884 --> 01:33:37,804
Todo está siempre claro contigo.
811
01:33:38,510 --> 01:33:41,390
Y el niño, ¿qué hiciste con él?
812
01:33:44,203 --> 01:33:45,291
Él me está siguiendo.
813
01:33:47,130 --> 01:33:49,030
Era más prudente no subir juntos.
814
01:33:50,670 --> 01:33:53,410
Bueno, él no me siguió.
él fue antes.
815
01:33:58,760 --> 01:34:00,780
los diamantes,
Necesito los diamantes ahora mismo.
816
01:34:02,180 --> 01:34:03,570
No te muevas, te lo juro...
817
01:34:04,900 --> 01:34:07,560
Dámelo, idiota.
Tu parte está lista.
818
01:34:09,068 --> 01:34:10,989
No sólo mi parte. ¡Todo ello!
819
01:34:46,363 --> 01:34:48,075
¡Rolf! ¡Déjalo!
820
01:34:57,496 --> 01:35:00,302
Vuelve adentro, rápido. ¡José!
821
01:35:30,307 --> 01:35:32,760
¿Dónde crees que estás, en guerra?
822
01:35:32,810 --> 01:35:33,924
Vamos, dame.
823
01:35:34,790 --> 01:35:35,868
Y vuelve.
824
01:35:36,550 --> 01:35:37,550
Ve! Ve! Ve.
825
01:36:11,180 --> 01:36:16,700
Después de todos los años que pasamos juntos, tú
No podría haberlo olvidado por completo, Manu.
826
01:36:19,080 --> 01:36:20,080
Sí, lo sé.
827
01:36:21,300 --> 01:36:22,640
Tu arma estaba vacía.
828
01:36:31,874 --> 01:36:33,734
José, sal corriendo con tu madre, rápido.
829
01:36:33,880 --> 01:36:36,215
La frontera no está lejos
todavía puedes alcanzarlo.
830
01:36:47,018 --> 01:36:48,859
vas a conseguir
¡Fuera de aquí, ahora!
831
01:36:50,740 --> 01:36:52,020
No me mires así, chico.
832
01:36:52,650 --> 01:36:53,946
No soy un modelo a seguir.
833
01:37:03,860 --> 01:37:06,290
Eres un hombre, agarra a tu madre.
por la fuerza, si es necesario.
834
01:37:06,340 --> 01:37:07,425
Toma el jeep.
835
01:37:07,800 --> 01:37:09,237
Esa es una orden, José.
836
01:37:09,860 --> 01:37:11,672
Será el único que te daré.
837
01:37:11,880 --> 01:37:13,747
Vamos, muestra quién eres.
838
01:37:35,381 --> 01:37:39,498
¡Manuel! ¡Por favor, es inútil! ¡Regresar!
839
01:37:58,383 --> 01:37:59,453
¡José!
840
01:37:59,883 --> 01:38:02,125
No entiendes nada, ¿verdad?
841
01:38:02,230 --> 01:38:05,510
¿Puedes entender?
Esta es tu única oportunidad, la del niño también.
842
01:38:05,561 --> 01:38:06,580
Podríamos haber...
843
01:38:06,630 --> 01:38:08,730
¡Nada! ¡No podríamos haber hecho nada!
844
01:38:09,090 --> 01:38:11,192
¡Vete de aquí!
845
01:38:29,136 --> 01:38:30,206
Mamá.
846
01:38:37,322 --> 01:38:38,860
Mamá, deberíamos irnos.
847
01:38:50,420 --> 01:38:51,600
Vamos, mamá.
848
01:38:54,412 --> 01:38:55,412
¡José!
849
01:39:21,890 --> 01:39:23,010
¡Hijo de puta!
850
01:39:23,470 --> 01:39:24,890
¡Los diamantes!
851
01:39:25,077 --> 01:39:26,492
¡Ven a buscarlos!
852
01:39:31,830 --> 01:39:33,800
¡Se acabó, jefe!
Vámonos de aquí.
853
01:39:33,850 --> 01:39:34,880
¡No!
854
01:39:34,930 --> 01:39:35,930
Es a Manu a quien quiero.
855
01:39:36,270 --> 01:39:37,620
¡Ve a buscarlo!
856
01:39:37,670 --> 01:39:39,020
¡Ve a dispararle!
857
01:39:39,070 --> 01:39:42,020
¡Ve a dispararle!
858
01:39:42,070 --> 01:39:43,440
¿Qué sucede contigo?
859
01:39:43,490 --> 01:39:44,520
¡Ve a dispararle!
860
01:39:44,570 --> 01:39:45,570
No, jefe.
861
01:39:46,530 --> 01:39:47,810
Ahora es mi turno.
862
01:39:48,857 --> 01:39:50,630
Bastardo, te atraparé...
863
01:40:09,890 --> 01:40:12,686
Llama al avión de inmediato
Tienen que detener el jeep a toda costa.
864
01:40:12,790 --> 01:40:13,790
¡Vamos!
865
01:40:20,050 --> 01:40:21,450
Acabo de ver el jeep.
866
01:40:23,450 --> 01:40:24,550
Está bien, lo perseguiré.
867
01:40:25,170 --> 01:40:26,930
Si es necesario, dispararé un tiro de advertencia.
868
01:40:27,710 --> 01:40:28,790
Te llamaré más tarde.
869
01:40:56,380 --> 01:40:58,260
vamos,
rodea la cabaña con tus hombres.
870
01:41:42,898 --> 01:41:44,695
¡Manuel Tomás! ¡Suelta tu arma!
871
01:41:46,050 --> 01:41:47,960
¡Tomar y sacar!
872
01:41:48,010 --> 01:41:50,120
Los diamantes, y los dejas en paz.
873
01:41:50,170 --> 01:41:52,189
soy el unico
quién sabe dónde están.
874
01:41:55,045 --> 01:41:57,225
Está bien, deja pasar el jeep.
875
01:42:19,120 --> 01:42:21,070
¿Qué diablos están haciendo?
876
01:42:21,120 --> 01:42:23,151
No te muevas, la orden pasará.
877
01:42:41,859 --> 01:42:44,398
¡La orden! ¡La orden!
878
01:43:03,446 --> 01:43:04,548
¡No dispares!
879
01:43:04,851 --> 01:43:06,094
¡Manú!
880
01:43:08,790 --> 01:43:09,790
manu...
881
01:43:33,960 --> 01:43:35,420
Al piloto, cancelando pedidos.
882
01:43:35,520 --> 01:43:36,902
Deja pasar el jeep.
883
01:43:43,567 --> 01:43:44,567
manu...
884
01:43:50,123 --> 01:43:51,583
Nada que lamentar.
885
01:44:00,100 --> 01:44:01,287
Ocho años.
886
01:44:02,920 --> 01:44:04,904
Eso es algo de tiempo.
887
01:44:07,219 --> 01:44:09,059
Tenemos que llevar esto a cabo, Thomas.
888
01:44:10,000 --> 01:44:11,280
Un último intercambio.
889
01:44:13,102 --> 01:44:14,222
Un cigarrillo...
890
01:44:15,120 --> 01:44:16,600
por 70 millones de dólares en piedras.
891
01:44:35,465 --> 01:44:36,985
Encontrarás...
892
01:44:38,145 --> 01:44:39,542
los paquetes...
893
01:44:39,930 --> 01:44:41,160
detrás de una roca.
894
01:44:43,121 --> 01:44:45,161
El único con forma de cruz.
895
01:44:46,890 --> 01:44:48,750
En el lado opuesto
de la montaña cercana.
896
01:44:53,742 --> 01:44:55,222
No puedes equivocarte.
897
01:45:00,937 --> 01:45:02,328
Todo está ahí.
898
01:45:05,789 --> 01:45:06,913
¿Correcto?
899
01:45:14,970 --> 01:45:16,218
Correcto, Manuel.