1 00:00:24,000 --> 00:00:25,320 - Naša misija je jednostavna, 2 00:00:25,880 --> 00:00:28,280 znati sve stvari koje skrivaju od nas. 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,480 Ostali, neprijatelji, 4 00:00:32,040 --> 00:00:34,161 stranci, saveznici, 5 00:00:34,321 --> 00:00:36,041 svi koji nismo mi. 6 00:00:37,241 --> 00:00:39,641 Ne govore nam i ne pokazuj sve, 7 00:00:40,441 --> 00:00:41,841 i želimo znati. 8 00:00:43,802 --> 00:00:45,082 Pa kopamo, 9 00:00:45,322 --> 00:00:46,722 njuškamo, 10 00:00:46,962 --> 00:00:49,402 slušamo, promatramo, regrutiramo. 11 00:00:50,682 --> 00:00:52,283 To je naš posao, 12 00:00:52,963 --> 00:00:54,163 inteligencija. 13 00:00:55,163 --> 00:00:57,563 Laganje je naš posao. 14 00:00:58,123 --> 00:00:59,443 Lažemo svima. 15 00:01:01,084 --> 00:01:01,924 Evo zašto, 16 00:01:02,164 --> 00:01:03,204 lojalnost 17 00:01:04,204 --> 00:01:06,124 je apsolutna vrijednost. 18 00:01:07,244 --> 00:01:09,484 Bez toga smo osuđeni na propast 19 00:01:09,684 --> 00:01:11,205 da nas pojede iznutra. 20 00:01:13,325 --> 00:01:14,485 prošle godine, 21 00:01:15,245 --> 00:01:16,845 izgubili smo gangstera. 22 00:01:17,965 --> 00:01:18,845 Ciklon. 23 00:01:20,206 --> 00:01:23,486 Koji se našao kao talac Islamske države u Sahelu. 24 00:01:26,126 --> 00:01:27,206 ove godine, 25 00:01:27,686 --> 00:01:30,087 još jedan clandé, fenomen, 26 00:01:30,447 --> 00:01:34,647 je uhićen u Iranu zbog špijunaža, u korist CIA-e. 27 00:01:36,527 --> 00:01:39,648 Kad bih vas sve okupio, danas, 28 00:01:40,688 --> 00:01:43,168 ovo je da te upozorim, 29 00:01:43,408 --> 00:01:44,648 prije ostalih, 30 00:01:46,208 --> 00:01:47,529 da ću očito, 31 00:01:47,769 --> 00:01:49,409 podnijeti moju ostavku 32 00:01:49,689 --> 00:01:51,289 generalnom direktoru. 33 00:01:52,809 --> 00:01:54,649 Ne brini za mene, 34 00:01:55,049 --> 00:01:56,970 Blizu sam mirovine. 35 00:01:58,610 --> 00:02:00,250 Bit će promjena, 36 00:02:00,530 --> 00:02:01,570 potrebna nam je promjena. 37 00:02:02,810 --> 00:02:04,290 Dobro, već... 38 00:02:04,450 --> 00:02:07,131 Ažurirali smo s našom invalidskom kvotom. 39 00:02:09,051 --> 00:02:11,091 Nismo stali kriviti mene za to, 40 00:02:11,331 --> 00:02:13,571 imamo uredsku djelatnost a nema bogalja. 41 00:02:13,811 --> 00:02:14,412 To je to, gotovo je. 42 00:02:17,532 --> 00:02:19,492 - Kako bez tvojih kravata? 43 00:02:19,732 --> 00:02:21,772 Smijeh 44 00:02:22,972 --> 00:02:24,053 - Ovdje! 45 00:02:26,213 --> 00:02:27,293 Za tebe je. 46 00:02:27,493 --> 00:02:30,453 Nježna glazba 47 00:02:30,693 --> 00:02:31,933 Na ovom... 48 00:02:32,173 --> 00:02:35,654 Objavit ću dobre vijesti Kalup za vafle. 49 00:02:35,934 --> 00:02:39,134 Imat ćemo oproštajnu zabavu, ako to želiš, večeras. 50 00:02:42,695 --> 00:02:44,655 Dobrodošao kući, Raymonde. 51 00:03:01,137 --> 00:03:02,937 - Henry, Odbijam tvoju ostavku. 52 00:03:04,337 --> 00:03:06,297 Ti nećeš biti osigurač. 53 00:03:08,337 --> 00:03:10,938 Želim da odeš ured za legende. 54 00:03:11,178 --> 00:03:12,298 Trenutačno. 55 00:03:13,338 --> 00:03:14,818 Za operaciju Deep Blue. 56 00:03:15,058 --> 00:03:16,498 Neutralizacija Chevaliera. 57 00:03:16,898 --> 00:03:19,299 Malotru je na zemlji, u slobodni elektron. 58 00:03:19,539 --> 00:03:20,739 Dobro ga poznaješ. 59 00:03:21,219 --> 00:03:22,579 Učini mi ovu uslugu. 60 00:03:24,539 --> 00:03:26,499 - Uživa u trčanju za misiju, 61 00:03:26,699 --> 00:03:28,780 ili njegovu misiju ići u bijeg? 62 00:03:34,260 --> 00:03:36,500 - Kako god, nama odgovara. 63 00:03:37,261 --> 00:03:39,501 Ako Malotru više nema nadoknaditi, 64 00:03:39,701 --> 00:03:41,781 to znači da imamo agent na licu mjesta, 65 00:03:42,021 --> 00:03:44,861 koji se može opisati kao otpadnik ako postane javno. 66 00:03:45,541 --> 00:03:46,662 prihvaćate li 67 00:03:55,983 --> 00:03:57,743 - Tko je onda osigurač? 68 00:03:59,783 --> 00:04:01,143 On pomiče predmete. 69 00:04:06,144 --> 00:04:08,584 Uznemirujuća glazba 70 00:04:16,865 --> 00:04:19,305 Nelojalnost je kasetna bomba. 71 00:04:21,545 --> 00:04:23,746 Čini neslućenu štetu, 72 00:04:24,266 --> 00:04:26,186 dugo nakon što su ga pustili. 73 00:04:28,706 --> 00:04:30,746 Nelojalnost je rak. 74 00:04:31,626 --> 00:04:34,387 ti ne znaš ako ćeš to proći. 75 00:04:35,427 --> 00:04:38,147 Svaki dan možeš pasti na metastazu. 76 00:04:41,267 --> 00:04:42,668 znao sam... 77 00:04:43,508 --> 00:04:46,068 Slučajevi nelojalnosti u mojoj karijeri. 78 00:04:46,788 --> 00:04:47,948 Ozbiljni slučajevi... 79 00:04:48,228 --> 00:04:50,188 Tko je ostao u sjećanjima. 80 00:04:51,709 --> 00:04:53,029 Ali ovaj slučaj... 81 00:04:53,909 --> 00:04:55,549 postat će legenda. 82 00:06:11,797 --> 00:06:13,598 - Ceylanpinar nalazi se u Turskoj, 83 00:06:13,798 --> 00:06:15,118 blizu sirijske granice. 84 00:06:15,718 --> 00:06:17,238 To je kurdski grad, 85 00:06:17,518 --> 00:06:18,958 pod kontrolom pešmergi. 86 00:06:19,958 --> 00:06:23,959 Guillaume je osjetio da jest sigurnije dovesti Fatiqa tamo. 87 00:06:25,519 --> 00:06:27,599 Crvena točka je Guillaume. 88 00:06:27,799 --> 00:06:29,039 Plava točka, Fatiq. 89 00:06:29,799 --> 00:06:30,959 - Što je planirano? 90 00:06:31,239 --> 00:06:33,760 - Neka Guillaume govori Fatiqu da ga ponovo motivira. 91 00:08:07,890 --> 00:08:11,090 - Nazovi Guillaumea da saznaš kako se dogodilo. 92 00:08:16,531 --> 00:08:18,851 Vibriraj 93 00:08:21,891 --> 00:08:22,692 - Da? 94 00:08:22,892 --> 00:08:23,932 *- Zdravo, ovdje Chloé. 95 00:08:24,092 --> 00:08:25,692 *- Da. - Jeste li vidjeli Fatiqa? 96 00:08:25,892 --> 00:08:28,212 *- Da, bio je uplašen. 97 00:08:28,452 --> 00:08:29,772 Ne želi više ići tamo. 98 00:08:29,972 --> 00:08:31,493 - Niste ga uvjerili? 99 00:08:31,733 --> 00:08:32,853 *- Ne. 100 00:08:33,093 --> 00:08:33,893 - I tako? 101 00:08:34,173 --> 00:08:36,293 - Nemamo više snimatelja. 102 00:08:36,533 --> 00:08:37,773 Ali još uvijek imamo kameru. 103 00:08:40,213 --> 00:08:42,134 * Reci Schnabelu da me pronađe. 104 00:08:43,094 --> 00:08:45,214 Njegov novi snimatelj ga čeka. 105 00:08:46,494 --> 00:08:47,334 - Kako to? 106 00:08:48,494 --> 00:08:49,454 Hoće li ići tamo? 107 00:08:50,095 --> 00:08:51,295 - Nazovi ga natrag! 108 00:08:52,175 --> 00:08:54,295 Uzbudljiva glazba 109 00:09:08,417 --> 00:09:10,497 Profesor francuskog, Paul Lefebvre, 110 00:09:10,737 --> 00:09:13,577 upleten u smrt džihadista Toufika Boumaze. 111 00:09:13,817 --> 00:09:14,857 - Molim? 112 00:09:15,057 --> 00:09:19,018 - Ništa, javit će se Schnabel nestanak njegova snimatelja. 113 00:09:19,218 --> 00:09:21,498 Reci mu to pošalješ mu jednu tamo. 114 00:09:22,538 --> 00:09:24,898 Osim ako Guillaume kaže nešto drugo. 115 00:09:25,098 --> 00:09:27,859 - Što će učiniti? - Nazovi me ako se stvari pokrenu. 116 00:09:28,339 --> 00:09:29,859 Zvono telefona 117 00:09:31,779 --> 00:09:32,859 ...- Schnabel je. 118 00:09:39,660 --> 00:09:40,260 halo 119 00:09:40,500 --> 00:09:42,500 *- Moj snimatelj se izgubio! - Što? 120 00:09:42,700 --> 00:09:45,701 *- Izgubio se s opremom, Ne mogu ništa. 121 00:09:45,901 --> 00:09:46,781 - Imamo tipa u Istanbulu, 122 00:09:46,981 --> 00:09:47,981 šaljemo vam ga. 123 00:09:48,181 --> 00:09:50,061 *- Ne vraćam se u Istanbulu! 124 00:09:50,301 --> 00:09:51,501 - Bliže je Rakki. 125 00:09:52,021 --> 00:09:54,862 Poznajete li Ceylanpinar? 126 00:09:55,062 --> 00:09:57,862 - Debailly je trebao živjeti šezdesetih godina prošlog stoljeća. 127 00:09:58,062 --> 00:09:59,582 On je vrhunski špijun. 128 00:10:00,702 --> 00:10:04,503 Svladao bi pravila igre tijekom Hladnog rata. 129 00:10:05,063 --> 00:10:07,423 Zavodi ne dajući ništa zauzvrat. 130 00:10:08,703 --> 00:10:10,463 Ne možemo pogoditi njegove namjere. 131 00:10:11,143 --> 00:10:12,704 I kad mislimo da ih poznajemo, 132 00:10:12,904 --> 00:10:14,664 uspijeva vas navesti na sumnju. 133 00:10:15,904 --> 00:10:17,064 mislim... 134 00:10:18,064 --> 00:10:19,304 Ona oštro izdahne. 135 00:10:20,344 --> 00:10:22,705 On te može natjerati bilo što. 136 00:10:24,185 --> 00:10:27,505 To je strašno oružje, okrenula se protiv nas. 137 00:10:27,785 --> 00:10:29,145 - U koje točno vrijeme, 138 00:10:29,385 --> 00:10:32,346 jeste li mislili da je radio za CIA-u? 139 00:10:39,466 --> 00:10:43,347 - Dio mene je to znao u to vrijeme gdje je Nadia El Mansour bila slobodna. 140 00:10:46,347 --> 00:10:47,867 Još jedan dio mene... 141 00:10:49,187 --> 00:10:52,148 nisam htio vjerovati, nisam mogao vjerovati. 142 00:11:06,029 --> 00:11:08,150 Imam pravo znati, dovraga. 143 00:11:09,750 --> 00:11:10,470 - U redu. 144 00:11:10,630 --> 00:11:12,070 U redu. - Između. 145 00:11:12,350 --> 00:11:14,150 - Odlazimo 72 sata. 146 00:11:15,630 --> 00:11:18,511 Govore na nekoliko jezika. 147 00:11:18,991 --> 00:11:19,951 - Sjedni. 148 00:11:29,352 --> 00:11:32,152 Amerikanci žele napraviti Omidvar Irancima. 149 00:11:32,912 --> 00:11:34,192 - U redu. 150 00:11:35,192 --> 00:11:36,713 - On je okultni financijer 151 00:11:36,913 --> 00:11:40,673 svih vanjskih operacija iranskog režima. 152 00:11:40,873 --> 00:11:43,073 Ameri to imaju 2 godine. 153 00:11:44,193 --> 00:11:45,714 - U zamjenu za Marinu? 154 00:11:46,714 --> 00:11:47,594 - Dakle. 155 00:11:49,474 --> 00:11:51,994 U procesu smo organiziranja ovoga, s njima... 156 00:11:54,115 --> 00:11:57,515 Treba vremena da se posloži detalje, ali radit će. 157 00:12:00,635 --> 00:12:01,715 - HVALA. 158 00:12:51,201 --> 00:12:53,801 Uzbudljiva glazba 159 00:13:16,684 --> 00:13:18,164 - Schnabel će se pridružiti Guillaumeu. 160 00:13:18,324 --> 00:13:19,524 - Možemo li čuti? 161 00:13:19,724 --> 00:13:21,444 - Schnabel ima satelitski telefon, 162 00:13:21,684 --> 00:13:24,204 ako ga uhvati, možete ga koristiti kao mikrofon. 163 00:13:28,645 --> 00:13:30,845 Buka motora i trljanje jakne. 164 00:14:00,848 --> 00:14:02,408 - Andrea Schnabel? 165 00:14:02,849 --> 00:14:04,129 Pozdrav, Paul Lefebvre. 166 00:14:04,369 --> 00:14:05,969 Šalje me Chloé Depoid. 167 00:14:06,209 --> 00:14:08,369 *- Imate li opremu? Mogu li vidjeti? 168 00:14:08,649 --> 00:14:09,529 *- Sve je tu. 169 00:14:15,210 --> 00:14:17,530 Što se dogodilo s drugim snimateljem? 170 00:14:18,090 --> 00:14:19,890 *- Mislim da se uplašio. 171 00:14:20,650 --> 00:14:23,811 Postaje više teže, u svakom slučaju. 172 00:14:24,011 --> 00:14:27,611 Uskoro ću morati učiniti samo moja izvješća. 173 00:14:27,851 --> 00:14:29,331 - Zašto to ne učiniš? 174 00:14:29,931 --> 00:14:32,972 - Tako da možemo biti sigurni u to ja sam na zemlji, 175 00:14:33,252 --> 00:14:37,612 nije siromah kojeg bismo poslali riskiraj za mene. 176 00:14:38,732 --> 00:14:40,173 Jeste li slobodnjak? - da 177 00:14:42,013 --> 00:14:43,693 - Prije koliko vremena? 178 00:14:43,933 --> 00:14:46,493 - Prije samo nekoliko mjeseci. 179 00:14:51,534 --> 00:14:52,774 - Šaljemo li te? 180 00:14:52,974 --> 00:14:54,974 - Ne, ali znam svoj posao. 181 00:14:55,214 --> 00:14:57,614 Znaju me, u E-mediji, Ja radim za njih. 182 00:14:57,855 --> 00:14:59,335 Bio sam s njima u Istanbulu, 183 00:14:59,575 --> 00:15:01,975 pozvali su me za hitan posao. 184 00:15:06,895 --> 00:15:09,896 - Što mi dokazuje da ne ideš ispuhati te? 185 00:15:10,616 --> 00:15:11,776 - Neću odustati. 186 00:15:12,016 --> 00:15:14,216 To je šansa raditi s tobom. 187 00:15:15,816 --> 00:15:18,817 *- Ne mogu jamče vašu sigurnost. 188 00:15:19,617 --> 00:15:20,697 *- Ne treba mi. 189 00:15:24,857 --> 00:15:25,898 - Za što? 190 00:15:28,098 --> 00:15:29,938 Ne želiš više živjeti? 191 00:15:31,178 --> 00:15:33,178 - Jednostavno mi više ne treba jamstvo. 192 00:15:35,579 --> 00:15:37,619 *- Dobro, idemo. 193 00:15:38,019 --> 00:15:39,419 Nema smisla motati se. 194 00:15:45,100 --> 00:15:46,700 Pali motor. 195 00:15:56,381 --> 00:16:00,141 - Kad te podsjeti upozoriti da ima snimatelja, 196 00:16:00,541 --> 00:16:01,901 zamolite da razgovarate s Guillaumeom. 197 00:16:02,101 --> 00:16:04,262 Pitajte ga što planira učiniti. 198 00:16:09,142 --> 00:16:10,342 - Oprostite! 199 00:16:11,022 --> 00:16:13,423 Znamo što će učiniti. On je bombaš samoubojica. 200 00:16:15,583 --> 00:16:17,583 - Guillaume je sve samo ne bombaš samoubojica. 201 00:16:17,863 --> 00:16:18,783 On ima plan. 202 00:16:19,023 --> 00:16:20,263 - Ne vidim koji. 203 00:16:21,104 --> 00:16:22,984 - Ti nisi Guillaume. 204 00:16:28,944 --> 00:16:31,705 - Čim smo se upoznali, bio je velikodušan prema meni. 205 00:16:32,505 --> 00:16:33,985 Dao mi je savjet. 206 00:16:34,625 --> 00:16:36,345 Čak me i trenirao, ako želite. 207 00:16:37,225 --> 00:16:40,906 Iznenadilo me što me natjerao iskoristiti njegovo iskustvo. 208 00:16:41,826 --> 00:16:45,706 Pobrinuo se da nisam u neugodnoj situaciji. 209 00:16:45,946 --> 00:16:49,147 Jednog dana zamalo jesam nešto na granici, i... 210 00:16:50,547 --> 00:16:51,707 Je li to učinio? 211 00:16:51,947 --> 00:16:53,187 Je li bio na granici? 212 00:16:53,827 --> 00:16:55,147 Što mu zamjeramo? 213 00:16:55,667 --> 00:16:59,028 - Ako niste svjesni, ne moraš znati. 214 00:17:02,388 --> 00:17:04,708 - Znaš da istražuješ na čovjeka 215 00:17:04,948 --> 00:17:07,589 koji riskira da nas zaštiti? 216 00:17:07,749 --> 00:17:09,069 - O čemu ti pričaš? 217 00:17:12,029 --> 00:17:15,269 - Ako niste svjesni, ne moraš znati. 218 00:17:21,470 --> 00:17:22,350 - Dobro jutro. 219 00:17:25,311 --> 00:17:26,191 - Dobro jutro. 220 00:17:31,071 --> 00:17:32,271 Nisam znao da si tamo. 221 00:17:33,271 --> 00:17:36,512 - Pokušao sam upozoriti, ne odgovaraš na moje pozive. 222 00:17:41,512 --> 00:17:42,792 Je li bilo? 223 00:17:44,833 --> 00:17:45,913 O čemu on priča? 224 00:17:46,393 --> 00:17:47,513 - Od Williama. 225 00:17:48,473 --> 00:17:50,473 - Znate li zašto? - Ne. 226 00:17:50,833 --> 00:17:52,273 Mora da je nešto učinio. 227 00:17:56,314 --> 00:17:57,234 - U redu... 228 00:17:58,394 --> 00:17:59,434 pustit ću te. 229 00:18:02,755 --> 00:18:03,715 - kako si 230 00:18:05,235 --> 00:18:06,995 - Da... Da, super. 231 00:18:14,556 --> 00:18:15,716 - Impresivno je. 232 00:18:19,116 --> 00:18:21,317 - Da... Ne, ali razumijem. 233 00:18:22,117 --> 00:18:23,197 Neka vam ne bude neugodno. 234 00:18:23,757 --> 00:18:26,517 Da imaš jednu nogu manje... - Nema to veze s tim. 235 00:18:27,757 --> 00:18:29,077 Ja sam na misiji. 236 00:18:30,238 --> 00:18:32,998 - Razumijem, zaboravi. - Vani. 237 00:18:35,398 --> 00:18:36,718 - Nema problema. 238 00:18:38,078 --> 00:18:39,639 Pokuca na vrata. 239 00:18:46,759 --> 00:18:48,000 - Hoćemo li se vidjeti? 240 00:18:50,960 --> 00:18:53,520 - Nikad nisam imao taj osjećaj biti izmanipuliran. 241 00:18:54,560 --> 00:18:56,280 Meni je ovo apsurdno. 242 00:18:58,401 --> 00:19:01,001 - U svim profesijama, sve tvrtke, 243 00:19:01,201 --> 00:19:04,721 osobni interesi igraju ulogu, zanimanja u karijeri. 244 00:19:04,961 --> 00:19:07,002 Često iskorištavamo kolege, 245 00:19:07,282 --> 00:19:09,162 propovijedamo lažno znati istinu. 246 00:19:09,402 --> 00:19:11,202 Jedni druge usmjeravamo u radu. 247 00:19:11,482 --> 00:19:12,682 Što je iznenađujuće, 248 00:19:12,842 --> 00:19:15,723 je odgovoriti također čvrsto u negativu. 249 00:19:19,763 --> 00:19:20,803 - Je li sumnjivo? 250 00:19:21,323 --> 00:19:22,083 - Ne. 251 00:19:23,203 --> 00:19:24,363 Iznenađujuće. 252 00:19:26,004 --> 00:19:27,724 Previše ga želite uštedjeti. 253 00:19:34,765 --> 00:19:38,845 Posao čuvara sastoji se od voditi tajni rad? 254 00:19:39,645 --> 00:19:40,525 - Da. 255 00:19:41,925 --> 00:19:45,086 - Nikad nisi greška u orijentaciji? 256 00:19:46,366 --> 00:19:48,606 - Ako... Ali nismo sami. 257 00:19:50,126 --> 00:19:52,807 Pozivamo se na naše nadređene, molimo za savjet. 258 00:19:53,687 --> 00:19:56,007 Henri Duflot, Guillaume Debailly. 259 00:19:57,247 --> 00:19:58,887 - Može doći do sukoba, 260 00:19:59,127 --> 00:20:02,088 između onoga što misli tajnost situacije, 261 00:20:02,328 --> 00:20:04,248 i izdane naredbe od strane referenta? 262 00:20:06,328 --> 00:20:07,208 - Da. 263 00:20:07,688 --> 00:20:09,448 - Tko odlučuje na kraju? 264 00:20:10,128 --> 00:20:11,329 - Clandé, uvijek. 265 00:20:11,849 --> 00:20:13,449 - A ako mu ne dopustimo odlučiti? 266 00:20:14,209 --> 00:20:16,609 - On je taj koji uzima rizici koji odlučuju, 267 00:20:16,889 --> 00:20:18,089 u posljednjoj instanci. 268 00:20:20,370 --> 00:20:22,890 Malotru je optužen da je manipulirao gangsterom? 269 00:20:24,730 --> 00:20:26,090 To je groteskno. 270 00:20:44,852 --> 00:20:48,293 Intrigantna glazba 271 00:21:41,578 --> 00:21:43,899 razbiti 272 00:22:22,143 --> 00:22:23,383 Netko kuca na vratima. 273 00:22:43,865 --> 00:22:47,626 Kameni sukobi 274 00:22:51,866 --> 00:22:54,906 Uzbudljiva glazba 275 00:23:24,630 --> 00:23:25,830 On puni pištolj. 276 00:23:39,031 --> 00:23:39,631 Pucnjava 277 00:23:39,791 --> 00:23:42,592 Tlo se trese. 278 00:24:50,039 --> 00:24:51,079 On postiže gol. 279 00:24:52,319 --> 00:24:53,759 On protestira. 280 00:24:53,999 --> 00:24:55,519 - Dugujem ti pokazati nešto. 281 00:25:03,680 --> 00:25:06,361 Američki dron. Nadzorna misija. 282 00:25:06,881 --> 00:25:08,201 Bit će zračnih napada. 283 00:25:09,161 --> 00:25:11,481 Opasno je kretati se. 284 00:25:11,681 --> 00:25:13,641 Morat ćemo još malo pričekati. 285 00:25:15,242 --> 00:25:16,922 Zvono telefona 286 00:25:20,162 --> 00:25:21,642 - Chloe Depoid. 287 00:25:24,203 --> 00:25:25,203 halo 288 00:25:25,403 --> 00:25:26,723 *- Jeste li s Paulom Lefebvreom? 289 00:25:27,003 --> 00:25:28,363 - da *- Dodaj mi. 290 00:25:30,883 --> 00:25:32,083 - Ona želi razgovarati s tobom. 291 00:25:32,604 --> 00:25:33,924 - Ne ja. 292 00:25:34,124 --> 00:25:35,924 - Za što? - Nemam mu što reći. 293 00:25:39,444 --> 00:25:42,365 - Nije raspoložen, ne želi razgovarati s tobom. 294 00:25:42,525 --> 00:25:44,005 *- Dodaj mi. 295 00:25:44,245 --> 00:25:45,805 - Što si mu učinio? 296 00:25:46,925 --> 00:25:49,005 Zajebao si ili je odbio ševu? 297 00:25:56,046 --> 00:25:57,286 - Ljepljiva je. 298 00:25:57,766 --> 00:25:59,726 Schnabel se smije. 299 00:26:35,330 --> 00:26:38,371 Ona plače. 300 00:27:12,174 --> 00:27:14,735 Ton 301 00:27:18,935 --> 00:27:21,015 Orijentalna pjesma 302 00:27:26,056 --> 00:27:28,376 - Šefica Chloé Depoid. 303 00:27:40,497 --> 00:27:42,458 Vrata škripe. 304 00:27:51,339 --> 00:27:52,099 - Halo? 305 00:27:53,059 --> 00:27:54,779 *- Što pokušavaš učiniti? 306 00:27:55,019 --> 00:27:56,219 - Posao. 307 00:27:58,619 --> 00:28:00,420 *- Što radiš, Guillaume? 308 00:28:07,580 --> 00:28:08,941 - Nećeš mi vjerovati. 309 00:28:10,621 --> 00:28:12,021 žao mi je 310 00:28:17,141 --> 00:28:19,582 Vi ste u logici koja ti bježi. 311 00:28:21,702 --> 00:28:23,662 Koračate vrlo malim koracima. 312 00:28:24,942 --> 00:28:27,903 *I za kraj... Nalazite se daleko od kuće. 313 00:28:29,863 --> 00:28:32,983 - Znam, ali možeš prestati, vratiti se. 314 00:28:33,863 --> 00:28:35,023 *- Zašto me zaustavljati? 315 00:28:36,584 --> 00:28:38,584 Nisi mi trebao poslati Schnabela. 316 00:28:41,064 --> 00:28:43,824 - Što točno radiš? Koji je tvoj plan? 317 00:28:44,064 --> 00:28:45,304 Guillaume se smije. 318 00:28:46,065 --> 00:28:47,985 - Uvijek imam plan, zar ne? 319 00:28:49,305 --> 00:28:50,385 To je ono što je dobro... 320 00:28:51,825 --> 00:28:54,025 * Možemo uvijek računaj na mene za to. 321 00:28:55,866 --> 00:28:56,786 Pa ne... 322 00:28:58,026 --> 00:29:00,546 po prvi put, nemam plan. 323 00:29:02,626 --> 00:29:04,747 Idem, ali ne znam kamo ide. 324 00:29:06,587 --> 00:29:07,827 *- Što tražite? 325 00:29:08,147 --> 00:29:09,307 Iskupljenje? 326 00:29:11,067 --> 00:29:12,107 - Ne znam. 327 00:29:13,508 --> 00:29:17,028 *- Ono što si učinio ne zaslužuje smrtna kazna. 328 00:29:17,348 --> 00:29:18,268 - Što zaslužuje? 329 00:29:18,508 --> 00:29:20,588 - Mjeseci na farmi u Pikardiji. 330 00:29:21,908 --> 00:29:23,589 *- Pikardija me deprimira. 331 00:29:26,149 --> 00:29:27,949 - Pročitao sam što ste napisali tvojoj kćeri, 332 00:29:28,629 --> 00:29:30,469 da nećeš počiniti samoubojstvo. 333 00:29:32,350 --> 00:29:33,750 *- Nije samoubojstvo. 334 00:29:35,150 --> 00:29:37,670 - Otkazujem misiju. Reci Schnabelu da se vrati kući. 335 00:29:38,270 --> 00:29:40,310 * Neka zadrži novac, otkazujemo sve. 336 00:29:43,711 --> 00:29:46,391 Melankolična glazba 337 00:30:59,639 --> 00:31:02,199 Približava se vozilo. 338 00:32:15,167 --> 00:32:19,008 Ona kucne broj. 339 00:32:33,249 --> 00:32:35,329 Halo, ured za vize? Ja sam. 340 00:32:35,530 --> 00:32:36,890 To je Marina Loiseau. 341 00:32:37,610 --> 00:32:41,130 Da, ja sam, pobjegao sam, pokušali su me ubiti. 342 00:32:41,450 --> 00:32:44,731 Naći će me, jesam na putu za Bandar Abbas. 343 00:32:45,171 --> 00:32:46,211 ne znam 344 00:32:46,811 --> 00:32:48,571 To je mala benzinska pumpa. 345 00:32:50,531 --> 00:32:51,611 ne znam 346 00:32:54,532 --> 00:32:56,212 Vrlo mala benzinska stanica. 347 00:33:24,615 --> 00:33:25,575 - U redu. 348 00:33:35,536 --> 00:33:37,336 On pokreće kamion. 349 00:33:38,736 --> 00:33:40,137 - OK hvala. 350 00:34:00,099 --> 00:34:01,139 - Mi ćemo se za to pobrinuti. 351 00:34:01,819 --> 00:34:02,499 Da. 352 00:34:03,259 --> 00:34:04,059 da... 353 00:34:04,739 --> 00:34:07,860 Mješovite rasprave 354 00:34:09,460 --> 00:34:10,580 molim te 355 00:34:11,740 --> 00:34:13,100 Bila je to pošta u Teheranu. 356 00:34:13,700 --> 00:34:16,060 Fenomen izbjegao atentat. 357 00:34:17,301 --> 00:34:19,701 Ona nas čeka na benzinskoj postaji, 358 00:34:19,901 --> 00:34:22,021 uz cestu koji vodi do Bandar Abbasa. 359 00:34:23,341 --> 00:34:25,021 Oko 3 sata od Teherana. 360 00:34:30,062 --> 00:34:33,502 Imate 3 minute da pronađete benzinsku postaju i broj. 361 00:34:36,063 --> 00:34:38,703 Uzbudljiva glazba 362 00:34:57,465 --> 00:34:58,585 On uzdiše. 363 00:35:04,426 --> 00:35:06,066 Zvono telefona 364 00:35:12,227 --> 00:35:12,867 - Halo? 365 00:36:13,153 --> 00:36:15,753 Melankolična glazba 366 00:36:38,916 --> 00:36:40,036 - Marina! 367 00:36:41,076 --> 00:36:42,596 Marina Loiseau! 368 00:36:42,836 --> 00:36:44,477 Nježna glazba 369 00:37:37,562 --> 00:37:39,323 - Imam dobre vijesti... 370 00:38:01,365 --> 00:38:03,125 - Bok. - Dobro veče. 371 00:38:04,525 --> 00:38:06,485 - Trebat će nam prostor. 372 00:38:06,646 --> 00:38:08,246 Morate napustiti prostorije. 373 00:38:08,446 --> 00:38:09,966 - Trebate li pomoć s poslom? 374 00:38:10,166 --> 00:38:12,046 - Ne, ja ću to učiniti... kamo idem 375 00:38:12,446 --> 00:38:14,926 - Lamia će te voditi na drugom mjestu. 376 00:38:25,288 --> 00:38:26,408 - Kamo idemo? 377 00:38:28,448 --> 00:38:29,528 - Na drugom mjestu. 378 00:38:34,729 --> 00:38:37,329 Tražio je da ti ovo dam. 379 00:38:52,450 --> 00:38:53,611 - Uzmi svoje stvari. 380 00:38:54,451 --> 00:38:55,371 mi odlazimo 381 00:38:56,451 --> 00:38:57,531 SADA. 382 00:39:01,011 --> 00:39:02,612 Trebam tvoje mobitele. 383 00:39:02,852 --> 00:39:05,612 Uzbudljiva glazba 434,00 dolara 384 00:39:24,094 --> 00:39:25,974 - Bok. - Dobro jutro. 385 00:39:29,735 --> 00:39:31,055 - Zdravo, Henri. 386 00:39:32,735 --> 00:39:33,895 Otišli su, 387 00:39:34,255 --> 00:39:35,535 prema regiji Mosul. 388 00:39:35,735 --> 00:39:37,135 Telefoni su im isključeni, 389 00:39:37,375 --> 00:39:38,976 ali GPS omogućuje njihovo praćenje. 390 00:39:39,216 --> 00:39:40,696 - Moglo bi trajati dugo. 391 00:39:40,936 --> 00:39:42,336 Imamo li snimke dronom? 392 00:39:42,616 --> 00:39:44,536 - Ne još, ali ćemo ih uskoro imati. 393 00:39:57,218 --> 00:39:59,698 - Ne mogu vjerovati da će se dići u zrak. 394 00:39:59,938 --> 00:40:01,098 - Ni ja. 395 00:40:11,659 --> 00:40:13,939 - OK... Trebali smo slike drona. 396 00:40:40,822 --> 00:40:43,343 Dječji plač 397 00:40:47,023 --> 00:40:49,703 Intrigantna glazba 398 00:41:11,386 --> 00:41:13,706 - Toufik Al Azraq Dakine doći će uskoro. 399 00:41:25,027 --> 00:41:28,147 Govorimo na arapskom. 400 00:41:29,748 --> 00:41:31,148 - Kaže da nam ne treba. 401 00:41:33,468 --> 00:41:35,348 - Kako to misliš, ne treba nam? 402 00:41:44,829 --> 00:41:47,510 - Najbolje je, kupljen izravno u Dubaiju. 403 00:41:47,830 --> 00:41:50,070 - Nisam navikao ovako raditi. 404 00:41:59,431 --> 00:42:01,671 - pravokutnici, to su šatori. 405 00:42:02,111 --> 00:42:04,351 Vjerojatno ukraden u Crvenom križu. 406 00:42:05,031 --> 00:42:07,392 Pored njega sportski teren. 407 00:42:07,672 --> 00:42:09,992 A s lijeve strane možda škola. 408 00:42:10,832 --> 00:42:12,272 - Dobro je odabrano. 409 00:42:12,752 --> 00:42:14,993 Civili posvuda, vjerojatno djeca. 410 00:42:16,193 --> 00:42:19,393 Intervencija nemoguća bez krvoprolića. 411 00:42:19,673 --> 00:42:22,353 Nemojmo ni govoriti zračnog napada. 412 00:42:23,033 --> 00:42:25,514 Policijska sirena 413 00:42:57,437 --> 00:42:59,877 Intrigantna glazba 414 00:43:30,121 --> 00:43:31,721 - Alejkum selam, jesam 415 00:43:32,001 --> 00:43:33,001 Andrea Schnabel. 416 00:43:33,841 --> 00:43:35,641 Hvala što ste nam dali ovaj intervju. 417 00:43:36,201 --> 00:43:37,441 Koliko vremena imamo? 418 00:43:41,442 --> 00:43:42,442 - Selam alejkum. 419 00:43:43,362 --> 00:43:44,442 -Alejkum selam. 420 00:43:47,003 --> 00:43:48,443 - Obično nije on. 421 00:43:48,683 --> 00:43:50,083 - Bojao se doći ovamo. 422 00:43:50,363 --> 00:43:52,363 Paul radi sa mnom u Europi. 423 00:43:54,843 --> 00:43:55,723 -Pavao? 424 00:43:56,484 --> 00:43:57,644 - Paul Lefebvre. 425 00:44:06,405 --> 00:44:07,405 - Zar se ne bojiš? 426 00:44:08,205 --> 00:44:08,925 - Ako... 427 00:44:09,685 --> 00:44:12,365 Ali to je sjajna prilika za mene 428 00:44:12,925 --> 00:44:14,886 - Velika prilika? 429 00:44:17,606 --> 00:44:20,166 možda si to ti, prilika za mene. 430 00:44:22,126 --> 00:44:23,607 Završit ćeš kao i odvjetnik. 431 00:44:24,407 --> 00:44:25,407 Je li to ono što želiš? 432 00:44:26,687 --> 00:44:27,647 - Odvjetnik? 433 00:44:28,407 --> 00:44:29,167 - da 434 00:44:29,847 --> 00:44:31,167 - Ne razumijem. 435 00:44:42,849 --> 00:44:43,889 - Jeste li vi učiteljica? 436 00:44:44,569 --> 00:44:46,249 - Bio sam, u Damasku. 437 00:44:47,209 --> 00:44:48,369 - U francuskoj srednjoj školi? 438 00:44:48,569 --> 00:44:49,489 - da 439 00:44:51,890 --> 00:44:53,450 - Poznajete li gospodina Božića? 440 00:44:54,210 --> 00:44:55,410 Učiteljica povijesti. 441 00:44:56,410 --> 00:44:59,170 Ovaj božićni pas, koji pljuje po muslimanima. 442 00:45:02,851 --> 00:45:03,971 - Ne znam. 443 00:45:12,212 --> 00:45:13,812 - Ne poznajete gospodina Božića? 444 00:45:16,652 --> 00:45:17,412 - Ne. 445 00:45:22,053 --> 00:45:23,533 Smijeh 446 00:45:25,853 --> 00:45:27,093 Govori arapski. 447 00:45:31,494 --> 00:45:33,494 - Toufik Al Azraq Dakine... 448 00:45:34,214 --> 00:45:35,894 Hvala vam što ste nas primili. 449 00:45:37,215 --> 00:45:41,895 Potvrđujete da ste odrubili glavu Zapadni taoci? 450 00:45:42,175 --> 00:45:43,535 - Potvrđujem. 451 00:45:53,456 --> 00:45:55,897 - Normalno je da to traje više od 2 sata? 452 00:45:56,137 --> 00:45:57,377 - Ne znam. 453 00:45:57,617 --> 00:45:59,337 Vozila su još tamo. 454 00:46:00,377 --> 00:46:03,977 - Zadnje pitanje za kraj ovaj izuzetan intervju. 455 00:46:04,217 --> 00:46:08,818 Zašto ne pregovarati taoce, umjesto da ih ubijaju? 456 00:46:09,858 --> 00:46:12,178 - Obećali smo izvršiti ih, 457 00:46:12,418 --> 00:46:14,419 ako naši zahtjevi nisu prihvaćeni. 458 00:46:15,339 --> 00:46:16,819 Uvijek držimo riječ. 459 00:46:18,499 --> 00:46:21,819 Rekao sam da se tebi to neće dogoditi ništa. Održao sam riječ. 460 00:46:22,059 --> 00:46:23,059 - Apsolutno. 461 00:46:23,540 --> 00:46:25,180 Mislim da smo gotovi. 462 00:46:55,303 --> 00:46:56,103 hej 463 00:46:58,383 --> 00:46:59,743 Čekaj malo! 464 00:47:46,029 --> 00:47:48,629 Uznemirujuća glazba 465 00:48:17,312 --> 00:48:18,752 Tko igra šah? 466 00:48:29,513 --> 00:48:31,273 Ovo je oprema za natjecanje. 467 00:48:33,594 --> 00:48:34,554 radiš li to 468 00:48:35,954 --> 00:48:37,394 - Na maloj razini. 469 00:48:38,394 --> 00:48:41,195 Bio sam u Istanbulu kad me Andrea nazvala. 470 00:48:42,195 --> 00:48:45,435 - Veliki alimi islama reci da je haram. 471 00:48:46,675 --> 00:48:48,435 - Ne igram za novac. 472 00:48:50,956 --> 00:48:52,196 - Igraš li dobro? 473 00:48:52,396 --> 00:48:53,596 - Snalazim se. 474 00:48:53,756 --> 00:48:55,196 Proučavam otvore. 475 00:48:56,756 --> 00:48:57,916 - Na primjer? 476 00:48:59,677 --> 00:49:01,397 - Anderssen protiv Kieseritzkog, 477 00:49:02,117 --> 00:49:03,837 1851 - Da, znam. 478 00:49:04,397 --> 00:49:05,637 Kraljev gambit. 479 00:49:09,758 --> 00:49:10,478 On ostaje. 480 00:49:11,838 --> 00:49:13,718 - Nije bio takav dogovor. 481 00:49:13,958 --> 00:49:16,558 - Dogovor ste bili vi i vaš tehničar, ne on. 482 00:49:17,198 --> 00:49:18,839 Govore na arapskom. 483 00:49:31,880 --> 00:49:33,560 Motor se pokreće. 484 00:49:45,321 --> 00:49:47,242 - Vozilo pali, zar ne? 485 00:49:49,682 --> 00:49:50,562 - da 486 00:50:05,164 --> 00:50:06,364 - I telefon koji ostaje. 487 00:50:50,569 --> 00:50:51,569 - Biraj. 488 00:50:53,249 --> 00:50:55,089 Ako imate bijele, ti si moj talac. 489 00:50:57,769 --> 00:50:58,729 šalim se 490 00:50:59,970 --> 00:51:01,930 Igramo igru, vidjet ćemo kasnije. 491 00:51:35,613 --> 00:51:36,734 Teško pobijeđenima? 492 00:51:41,414 --> 00:51:43,694 eksplozija 493 00:51:48,695 --> 00:51:49,935 - Pogledaj! 494 00:52:07,137 --> 00:52:09,617 Tužna glazba 495 00:53:34,666 --> 00:53:36,107 - Koliko dugo ostajem? 496 00:53:37,427 --> 00:53:38,507 - Nekoliko mjeseci. 497 00:53:38,787 --> 00:53:40,667 ne brini, ima puno stvari za napraviti. 498 00:53:40,867 --> 00:53:42,667 - Već se peca. 499 00:53:52,348 --> 00:53:53,668 Zvučni signal telefona 500 00:53:56,229 --> 00:53:57,189 - Oh, sranje! 501 00:54:28,152 --> 00:54:31,673 Intrigantna glazba 502 00:54:33,713 --> 00:54:34,673 - Dođi i vidi. 503 00:54:38,353 --> 00:54:41,034 *- Mi, hrabri vojnici kalifata, 504 00:54:41,234 --> 00:54:44,474 upravo pretrpjeli napad neprijatelji islama. 505 00:54:46,594 --> 00:54:48,314 Gubitak koji je nanijet 506 00:54:48,514 --> 00:54:51,395 bit će osvećen u krvi od tisuću nevjernika. 507 00:54:52,675 --> 00:54:56,195 Neka Allah primi Toufika Al Azraq Dakine među šehidima. 508 00:54:57,795 --> 00:55:02,476 Ako francuska vlada koja se usudi dođi i udari na zemlju kalifata 509 00:55:03,036 --> 00:55:05,876 ne odustaj od svoje politike represija nad muslimanima, 510 00:55:07,356 --> 00:55:11,717 ako ne ukine ovaj nepravedni zakon koji zabranjuje nošenje hidžaba, 511 00:55:12,517 --> 00:55:16,477 ako naši vojnici ne budu pušteni Francuski zatvori, 512 00:55:18,278 --> 00:55:20,838 odlučit ćemo polako glavu ovog psa. 513 00:55:25,078 --> 00:55:26,679 - Nije bilo ugodno. 514 00:55:27,279 --> 00:55:28,759 Nije bilo razumno. 515 00:55:29,679 --> 00:55:31,039 Nije bilo moralno. 516 00:55:32,159 --> 00:55:33,759 Nije imalo budućnosti. 517 00:55:35,000 --> 00:55:38,120 Ali cijenit ću ove trenutke do kraja života.