1
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
tata?
2
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
tata?
3
00:00:40,721 --> 00:00:41,961
tata?
4
00:00:45,921 --> 00:00:48,482
Tjera me da dođem u 8 ujutro,
on čak nije tamo.
5
00:01:19,005 --> 00:01:21,765
- “Draga moja mala Šljivo.
Opet sam morao otići.
6
00:01:22,005 --> 00:01:24,405
“Tužan sam
da ti to tako objavim,
7
00:01:24,645 --> 00:01:27,686
„onda da te ostavim
da smo se ponovo počeli sretati,
8
00:01:27,926 --> 00:01:30,406
"nakon naše duge razdvojenosti.
9
00:01:30,646 --> 00:01:32,406
“Željela si manje od mene.”
10
00:01:32,646 --> 00:01:33,766
- Ismijava me!
11
00:01:42,087 --> 00:01:44,687
*- Traženi broj
više nije dodijeljen.
12
00:01:45,728 --> 00:01:46,928
- Prokletstvo...
13
00:01:49,328 --> 00:01:51,408
- "Ne znam
koliko dugo me nema.
14
00:01:51,648 --> 00:01:53,488
“Moglo bi potrajati dugo.
15
00:01:53,728 --> 00:01:56,609
“Nitko ti ne može reći
gdje sam ja.
16
00:01:56,849 --> 00:01:58,609
“Pitat će te o meni.
17
00:01:58,889 --> 00:02:00,489
“Reći ćemo vam stvari.
18
00:02:00,729 --> 00:02:04,169
“Nećeš moći lagati
ljudima s kojima ćeš imati posla,
19
00:02:04,449 --> 00:02:07,410
"ako ikada želiš,
pa im nemoj lagati.”
20
00:02:20,531 --> 00:02:23,171
ton
21
00:02:25,732 --> 00:02:28,372
*- Halo?
- Bok. To je Prune Debailly.
22
00:02:28,612 --> 00:02:29,292
*- Pozdrav.
23
00:02:29,532 --> 00:02:32,332
- Rekao si mi
da bih te mogao nazvati.
24
00:02:32,612 --> 00:02:34,493
Mislim da je moj otac otišao,
25
00:02:34,733 --> 00:02:37,573
ali ne razumijem
što se događa.
26
00:02:38,893 --> 00:02:40,493
Zar ne želiš doći?
27
00:02:41,093 --> 00:02:42,253
*- Je li ti što rekao?
28
00:02:42,533 --> 00:02:43,493
- Ostavio je poruku
29
00:02:43,774 --> 00:02:46,054
super dugo, super čudno.
*- Gdje si?
30
00:02:46,734 --> 00:02:48,254
- I'm at his house.
31
00:02:48,454 --> 00:02:49,534
*- Don't move, I'm coming.
32
00:02:49,734 --> 00:02:50,974
- U redu. HVALA.
33
00:03:22,898 --> 00:03:24,498
- “Read this notebook, Prune,
34
00:03:24,738 --> 00:03:27,698
"while you're the only one
imati ga u ruci.
35
00:03:27,898 --> 00:03:29,698
“And then you’ll have to give it away.
36
00:03:29,898 --> 00:03:32,779
“Don’t hide it.
Nemojte to bacati.
37
00:03:33,019 --> 00:03:36,219
"I'll tell you
why am I leaving again."
38
00:03:43,220 --> 00:03:46,220
- “A French national,
Marina Loiseau,
39
00:03:46,460 --> 00:03:48,700
"come to work
na IISR u Teheranu,
40
00:03:48,980 --> 00:03:50,700
"was arrested on the charge
41
00:03:50,980 --> 00:03:53,581
"intelligence with the enemy
for the benefit of the CIA."
42
00:04:06,102 --> 00:04:08,062
The two men whisper.
43
00:04:46,466 --> 00:04:49,266
Što se događa?
- Ne sada.
44
00:04:49,507 --> 00:04:51,427
- Šališ se?
- Ne.
45
00:04:52,747 --> 00:04:54,707
- Ne mogu znati
što se događa
46
00:04:54,987 --> 00:04:56,307
- Ne.
47
00:04:57,907 --> 00:05:00,348
- And Clément Migaud, can he?
- Ne.
48
00:05:05,428 --> 00:05:07,308
- Vrtim se u krug.
49
00:05:07,908 --> 00:05:09,869
- Razumijem.
50
00:05:14,469 --> 00:05:15,709
- Imam hipotezu.
51
00:05:16,269 --> 00:05:17,509
It's linked to Guillaume.
52
00:05:17,789 --> 00:05:21,070
- I ja, ali
it's not time to talk about it.
53
00:05:21,310 --> 00:05:23,510
- Za što?
- Nitko nas neće čuti.
54
00:05:24,910 --> 00:05:26,990
Be careful, Marie-Jeanne.
55
00:05:27,190 --> 00:05:29,311
We're going to get into the storm.
56
00:05:29,591 --> 00:05:32,231
bit će
puno turbulencija.
57
00:05:32,471 --> 00:05:35,711
You will think you are falling,
ali nećemo pasti.
58
00:05:35,911 --> 00:05:37,471
Nemojte paničariti.
59
00:05:37,631 --> 00:05:40,392
Bilo je onih koji su se uspaničili.
Ostanite mirni.
60
00:05:40,632 --> 00:05:43,792
I na kraju,
sletjet ćemo nježno.
61
00:05:44,912 --> 00:05:46,872
- Vjeruješ li u to?
- da
62
00:05:50,993 --> 00:05:53,793
- Što da očekujem?
- Niskim udarcima.
63
00:05:54,073 --> 00:05:57,514
ali kažem ti,
Na kraju ćemo biti u hangaru.
64
00:05:58,834 --> 00:06:01,074
- Stani,
s tvojom zračnom metaforom.
65
00:06:01,274 --> 00:06:02,754
- U redu.
66
00:06:05,994 --> 00:06:07,275
- Gospodo.
67
00:06:09,915 --> 00:06:12,035
kako si
-Kako ste?
68
00:06:13,435 --> 00:06:14,235
- Dobro jutro.
69
00:06:14,156 --> 00:06:16,036
Sjednimo.
70
00:06:23,116 --> 00:06:25,156
Hvala g. Barryju,
71
00:06:25,596 --> 00:06:28,956
zamjenik direktora divizije
posebne aktivnosti,
72
00:06:29,116 --> 00:06:32,276
koji nam čini čast doći
posebno iz Langleya.
73
00:06:32,436 --> 00:06:34,956
Uvijek mi je zadovoljstvo
doći u Pariz
74
00:06:35,116 --> 00:06:37,116
i posjetiti prijatelje.
75
00:06:37,596 --> 00:06:39,596
Prijeđimo na srž stvari.
76
00:06:40,198 --> 00:06:41,398
Moj pukovniče...
77
00:06:41,436 --> 00:06:42,396
podsjećam te
78
00:06:42,556 --> 00:06:46,636
da je naša nacionalna Marina Loiseau
drže Iranci.
79
00:06:46,796 --> 00:06:49,956
Elementi koji su nam na raspolaganju
su gotovo nula.
80
00:06:50,276 --> 00:06:54,196
Samo informacija: optužena je
špijun za CIA-u.
81
00:06:55,756 --> 00:06:57,836
Ovdje sam da odgovorim
na vaša pitanja.
82
00:06:57,996 --> 00:06:59,156
za sada,
83
00:06:59,316 --> 00:07:03,716
objašnjenja koja smo dobili
nisu baš zadovoljavajući.
84
00:07:05,036 --> 00:07:07,396
uvjeravam vas
da ova mlada žena
85
00:07:07,556 --> 00:07:11,196
nema veze ni s kim
naših obavještajnih agencija,
86
00:07:11,356 --> 00:07:13,116
CIA ili tako nešto.
87
00:07:13,276 --> 00:07:15,436
za nas,
ovo je kolateralna šteta
88
00:07:15,596 --> 00:07:19,316
borbe između umjerenih rubnih
i tvrdolinijaši režima.
89
00:07:19,476 --> 00:07:22,556
Našla se na krivom mjestu
u krivo vrijeme.
90
00:07:22,716 --> 00:07:26,316
Konzervativci
trebaju žrtveni jarci.
91
00:07:26,476 --> 00:07:28,076
zašto
francuski istraživač?
92
00:07:28,236 --> 00:07:31,076
Kad bi imali istraživača
američki ili izraelski,
93
00:07:31,236 --> 00:07:33,156
ne bi se lišili.
94
00:07:33,316 --> 00:07:35,396
Uzeli su
što su imali pri ruci.
95
00:07:35,956 --> 00:07:39,956
Vi mi kažete da njihove optužbe
su neutemeljeni?
96
00:07:40,116 --> 00:07:42,076
Ovo je iranska metoda.
97
00:07:42,236 --> 00:07:45,396
konkretno,
Također sam ovdje da vam kažem
98
00:07:46,156 --> 00:07:50,076
da smo stavili naše iskustvo
a naša sredstva Vama na raspolaganju.
99
00:07:50,236 --> 00:07:54,156
Duga je povijest
između Iranaca i nas.
100
00:07:54,316 --> 00:07:57,276
Bez neslužbenog dogovora
u prvim danima,
101
00:07:57,436 --> 00:07:58,836
to je utrka izdržljivosti.
102
00:07:59,476 --> 00:08:02,036
Potreban je maksimalan publicitet.
103
00:08:02,196 --> 00:08:05,916
staviti Irance u defanzivu
i zaštititi taoca.
104
00:08:06,476 --> 00:08:10,316
I morate pronaći pravog posrednika
razgovarati s njima.
105
00:08:15,716 --> 00:08:17,596
Igrat ćemo pošteno.
106
00:08:18,516 --> 00:08:22,556
Ovdje mislimo da je vaša uloga
u ovoj priči nije jasno
107
00:08:24,716 --> 00:08:27,916
i nešto je pošlo po zlu.
108
00:08:28,476 --> 00:08:31,316
Ako je to to, priznaj
109
00:08:31,476 --> 00:08:35,356
i riješimo ovo između profesionalaca
prije nego stvari izmaknu kontroli.
110
00:08:37,196 --> 00:08:38,196
Drugim riječima,
111
00:08:38,916 --> 00:08:41,636
ovo pitanje može postati vrlo političko.
112
00:08:41,796 --> 00:08:44,836
U tom trenutku,
to više neće biti naša odgovornost.
113
00:08:45,316 --> 00:08:47,356
Zapamtite, s Nijemcima,
114
00:08:47,516 --> 00:08:51,396
kada je to javno objavljeno
da si imao krticu u njihovoj kući...
115
00:08:51,836 --> 00:08:55,236
Nitko ovdje ne želi
da se nalazimo u ovoj situaciji.
116
00:08:58,316 --> 00:09:01,276
Hvala vam na iskrenosti.
117
00:09:02,196 --> 00:09:05,236
htio bih zauzvrat
postaviti vam izravno pitanje.
118
00:09:05,396 --> 00:09:06,596
slušam te.
119
00:09:07,836 --> 00:09:11,116
Je li Marina Loiseau
radi ili radio
120
00:09:11,276 --> 00:09:13,116
za francusku vladu?
121
00:09:13,716 --> 00:09:15,476
ne razumijem
122
00:09:16,116 --> 00:09:19,636
Došli ste iz Washingtona
samo da nam to kažeš?
123
00:09:19,916 --> 00:09:21,476
ne razumijem,
reći što?
124
00:09:21,636 --> 00:09:23,636
Da nas ide jebati.
125
00:09:35,456 --> 00:09:38,456
- Znaš zašto
Zamolio sam ih da ostanu ovdje?
126
00:09:41,177 --> 00:09:44,017
Jer ti si žena
i ja, muškarac.
127
00:09:49,217 --> 00:09:51,498
Kad bih bio sam s tobom,
128
00:09:51,738 --> 00:09:53,698
to bi bilo kao igranje vatrom.
129
00:09:57,178 --> 00:09:59,058
Nemoj me tjerati da odu.
130
00:10:00,379 --> 00:10:02,339
- Mogu li nazvati svoju ambasadu?
131
00:10:02,579 --> 00:10:04,579
- Koja ambasada?
- Iz Francuske.
132
00:10:04,819 --> 00:10:06,339
- Jeste li Francuz?
- da
133
00:10:06,619 --> 00:10:09,220
- Zašto radiš
za amerikance?
134
00:10:09,460 --> 00:10:11,700
- Ne radim za njih!
135
00:10:12,220 --> 00:10:14,380
Ja radim
u seizmološkom zavodu.
136
00:10:18,300 --> 00:10:22,341
- Imamo vaše razgovore,
od tvog dolaska u Iran.
137
00:10:22,581 --> 00:10:24,901
Telefon, e-mailovi, poruke.
138
00:10:27,981 --> 00:10:31,222
Znamo sve o tebi. Sve.
139
00:10:35,462 --> 00:10:36,782
Stani.
140
00:10:37,022 --> 00:10:38,863
Započnite pisanjem popisa
141
00:10:39,103 --> 00:10:41,703
mete na kojima
radio si.
142
00:10:41,943 --> 00:10:45,063
- Ja sam seizmološki istraživač.
143
00:10:45,303 --> 00:10:46,703
- Ne igraj se sa mnom.
144
00:10:47,303 --> 00:10:49,064
Napiši imena.
145
00:10:54,664 --> 00:10:56,344
Učinit ćemo to drugačije.
146
00:10:57,104 --> 00:10:58,425
Shapur Zamani,
147
00:10:58,665 --> 00:11:00,065
poznaješ li ga
- da
148
00:11:00,305 --> 00:11:02,825
- Je li to bila vaša meta?
- Ne. On je prijatelj.
149
00:11:06,425 --> 00:11:08,626
- Pogledaj gdje je, tvoj prijatelj.
150
00:11:09,396 --> 00:11:10,996
Daj to.
151
00:11:15,666 --> 00:11:18,507
Tajanstvena glazba
152
00:11:43,029 --> 00:11:44,709
Nije to očekivala.
153
00:11:48,950 --> 00:11:51,590
Vjerovala je
da će se ipak izvući s tim,
154
00:11:51,830 --> 00:11:54,550
kao da bismo mogli izdati
svoju zemlju nekažnjeno.
155
00:11:56,231 --> 00:11:57,511
sad...
156
00:11:58,671 --> 00:12:00,711
To se može dogoditi na dva načina.
157
00:12:00,951 --> 00:12:03,191
Možemo poslati
od specijaliste
158
00:12:03,471 --> 00:12:05,352
koji se već brinuo o njemu.
159
00:12:06,312 --> 00:12:07,192
Možete također
160
00:12:07,392 --> 00:12:09,712
poštedi ga
nepotrebne patnje.
161
00:12:10,952 --> 00:12:12,432
Vi odlučujete.
162
00:12:17,596 --> 00:12:19,356
Uzmi olovku za svog prijatelja.
163
00:12:23,116 --> 00:12:24,116
Ne ti!
164
00:12:24,276 --> 00:12:25,396
Mu!
165
00:12:56,197 --> 00:12:56,917
Tako.
166
00:12:57,197 --> 00:12:59,077
Odradio je svoj dio posla.
167
00:13:00,397 --> 00:13:02,997
Sada učinite svoje.
168
00:13:10,318 --> 00:13:11,638
Samo moraš pisati
169
00:13:11,838 --> 00:13:14,239
ime vaših meta, to je sve.
170
00:13:20,319 --> 00:13:21,919
- Ja sam istraživač.
171
00:13:22,119 --> 00:13:24,520
ne znam
o čemu ti pričaš.
172
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
- Dopustit ću ti to
tvoj oproštaj od prijatelja.
173
00:14:01,203 --> 00:14:04,284
- Imate 2 kruga.
1. je za prijatelje.
174
00:14:04,564 --> 00:14:06,724
2. je za mete.
175
00:14:06,964 --> 00:14:09,364
Ova 2 kruga
ne treba sastati.
176
00:14:09,604 --> 00:14:13,925
Prijatelji ostaju prijatelji.
Mete nisu prijatelji.
177
00:14:14,925 --> 00:14:16,365
Što to znači?
178
00:14:16,565 --> 00:14:19,965
Koje možete uništiti
svoje živote, bez imalo zamjerki.
179
00:14:20,205 --> 00:14:21,686
Ne sviđaju ti se.
180
00:14:22,126 --> 00:14:23,726
Nije ti ih žao.
181
00:14:33,316 --> 00:14:36,436
Obavijestit ću francusko veleposlanstvo.
182
00:14:37,156 --> 00:14:39,716
Oni će sigurno moći
nešto.
183
00:14:42,036 --> 00:14:43,836
Upozorite nevladinu organizaciju.
184
00:14:44,716 --> 00:14:46,436
Tisak...
185
00:14:47,196 --> 00:14:49,276
Ili nađi odvjetnika.
186
00:14:56,716 --> 00:14:59,436
Mora postojati način.
187
00:15:10,116 --> 00:15:11,276
Djevojčura.
188
00:15:22,332 --> 00:15:24,012
*- Nemoj govoriti o suđenju.
189
00:15:24,852 --> 00:15:27,492
Kad američke bombe
ubijati djecu,
190
00:15:27,772 --> 00:15:29,373
nema suđenja.
191
00:15:29,653 --> 00:15:31,893
Nikada ne postoji,
za muslimane.
192
00:15:32,133 --> 00:15:34,973
Pravednost nečistih
je najgora nepravda.
193
00:15:35,213 --> 00:15:38,093
Sudit ćemo vam
prema vrijednostima islama.
194
00:15:38,374 --> 00:15:39,814
Allahu ekber.
195
00:15:40,054 --> 00:15:43,174
Ovaj američki špijun
izvršit će se za tjedan dana.
196
00:15:43,414 --> 00:15:45,174
Ako Amerikanci ne koriste
197
00:15:45,414 --> 00:15:47,254
turske zračne baze,
198
00:15:47,494 --> 00:15:49,575
špijun će živjeti još tjedan dana.
199
00:15:50,215 --> 00:15:51,655
Allahu ekber.
200
00:15:52,575 --> 00:15:55,335
Glazba napetosti
201
00:15:56,135 --> 00:15:58,456
*- Svi vaši resursi
su mobilizirani.
202
00:15:58,696 --> 00:16:01,296
ja znam
da udvostručite svoje napore
203
00:16:01,536 --> 00:16:03,176
neutralizirati Viteza.
204
00:16:03,416 --> 00:16:05,296
Ovo je zahtjevan rat.
205
00:16:05,576 --> 00:16:07,376
Komunikacijski rat.
206
00:16:08,217 --> 00:16:10,377
To je ključno
zadati udarac
207
00:16:10,617 --> 00:16:12,177
u smislu komunikacije.
208
00:16:12,417 --> 00:16:14,657
gdje si
vaše 2. operacije?
209
00:16:14,857 --> 00:16:18,178
- Trebalo bi se održati
unutar tjedan dana.
210
00:16:18,418 --> 00:16:22,538
- Gospodine predsjedniče, to je tim
vrlo diskretan tko se brine o tome,
211
00:16:22,778 --> 00:16:24,898
režija Guillaume Debailly,
212
00:16:25,098 --> 00:16:28,899
koji je organizirao oslobođenje
našeg taoca u Sahelu.
213
00:16:29,379 --> 00:16:30,819
*- Postotak?
214
00:16:31,059 --> 00:16:33,099
- 40%, gospodine predsjedniče.
215
00:16:33,419 --> 00:16:35,819
*- Hvala
za ovu informaciju.
216
00:16:36,059 --> 00:16:39,820
Jacques će vam reći o našem
mjesto za Marinu Loiseau...
217
00:16:42,780 --> 00:16:44,260
- Phénomène novine
218
00:16:44,420 --> 00:16:45,700
su nikal.
219
00:16:45,940 --> 00:16:49,901
Mogu provjeriti web stranice
gdje je registrirana Marina Loiseau.
220
00:16:50,141 --> 00:16:51,541
- Već sam to učinio.
221
00:16:51,781 --> 00:16:55,181
- S naše strane, mi smo dobri.
Ništa je ne može odati.
222
00:16:55,862 --> 00:16:57,702
- Što je?
atmosfera u Mortieru?
223
00:16:57,902 --> 00:16:59,102
- Previše mirno.
224
00:16:59,302 --> 00:17:01,102
Delegacija
Došao Amerikanac.
225
00:17:01,302 --> 00:17:03,262
Svi su se mrštili.
226
00:17:04,822 --> 00:17:06,223
- Izdržat će.
227
00:17:07,463 --> 00:17:09,903
Neophodno je
Neka ima povjerenja u tebe.
228
00:17:10,143 --> 00:17:13,063
Ući će u trag
pogreške i sumnje.
229
00:17:15,584 --> 00:17:16,624
- Ja ću te ostaviti.
230
00:17:21,504 --> 00:17:22,784
- Kao što ste me pitali,
231
00:17:23,024 --> 00:17:25,865
smjestio sam ovdje
Schnabelov telefon.
232
00:17:26,105 --> 00:17:26,905
I tamo,
233
00:17:27,105 --> 00:17:29,185
onaj Fatiqa, snimatelja.
234
00:17:29,425 --> 00:17:30,385
Nalaze se
235
00:17:30,585 --> 00:17:32,105
u Rakki, GPS-om.
236
00:17:34,586 --> 00:17:36,346
- Schnabel zove nekoga.
237
00:17:36,586 --> 00:17:37,986
Tajanstvena glazba
238
00:17:44,226 --> 00:17:45,027
to si ti
239
00:17:45,227 --> 00:17:46,547
Zvono telefona
240
00:17:56,868 --> 00:17:59,668
-Andreas?
*- Loše miriše.
241
00:17:59,948 --> 00:18:01,188
- Što se događa?
242
00:18:01,428 --> 00:18:05,029
*- Zapeli smo u Rakki
i nemam više cigareta.
243
00:18:05,309 --> 00:18:07,189
- Što mogu učiniti?
244
00:18:08,229 --> 00:18:10,109
*- Ne možete ništa učiniti.
245
00:18:10,389 --> 00:18:13,470
Samo vas obavještavam
da se intervju neće održati.
246
00:18:14,190 --> 00:18:16,390
- To je normalno
Treba vremena, zar ne?
247
00:18:16,950 --> 00:18:19,070
*- Ovdje nema normalnog.
248
00:18:19,230 --> 00:18:22,190
Ne postoji
da je instinkt koji se računa,
249
00:18:22,430 --> 00:18:24,431
i tamo,
Osjećam da nije dobro.
250
00:18:27,231 --> 00:18:29,991
- Postoji ofenziva
protiv Pešmergi.
251
00:18:30,231 --> 00:18:31,791
Mora da je bilo uznemirujuće
252
00:18:32,031 --> 00:18:35,992
komunikacije i ceste.
Vjerojatno zato.
253
00:18:36,152 --> 00:18:37,072
*- Hvala,
254
00:18:37,272 --> 00:18:40,912
ali neću ostati
zauvijek u Rakki.
255
00:18:41,912 --> 00:18:43,673
- Poklopio mi je slušalicu.
256
00:18:45,913 --> 00:18:47,193
je li on ozbiljan?
257
00:18:47,353 --> 00:18:48,553
- Možda.
258
00:18:49,753 --> 00:18:51,793
Ili možda
da nas želi uplašiti,
259
00:18:52,034 --> 00:18:55,114
da bismo razumjeli
da je bitno.
260
00:18:55,674 --> 00:18:57,034
- Ima kretanja.
261
00:19:01,955 --> 00:19:05,115
Schnabel je.
Napušta zgradu, sam.
262
00:19:09,595 --> 00:19:10,635
- Nazvat ću ga.
263
00:19:11,516 --> 00:19:12,636
- Jeste li sigurni?
264
00:19:12,876 --> 00:19:13,916
- da
265
00:19:18,676 --> 00:19:19,876
ton
266
00:19:24,037 --> 00:19:26,557
*- Da?
- Htio sam se ispričati.
267
00:19:26,797 --> 00:19:29,877
Samo ti možeš suditi
rizike koje preuzimate.
268
00:19:30,077 --> 00:19:31,478
*- Još uvijek sretan.
269
00:19:31,718 --> 00:19:34,438
* Automobilski promet
270
00:19:34,678 --> 00:19:35,878
- Jeste li vani?
271
00:19:36,078 --> 00:19:39,478
Puno je buke.
*- Da, pa što?
272
00:19:40,318 --> 00:19:42,079
- I ja ti moram reći
273
00:19:42,319 --> 00:19:45,559
da ako želiš odustati,
imamo alternativu.
274
00:19:47,319 --> 00:19:48,839
*- Kako to?
275
00:19:49,039 --> 00:19:52,240
- slobodni novinar
Palestinac ponudio.
276
00:19:54,040 --> 00:19:57,120
*- Tko je to?
To je Isham Eisheh, kladim se?
277
00:19:57,400 --> 00:19:58,120
- da
278
00:20:01,001 --> 00:20:04,121
*- To je popravljač
koji se prodaje kao novinar.
279
00:20:04,401 --> 00:20:05,641
Loša je,
280
00:20:05,921 --> 00:20:07,201
gubitnik, govno.
281
00:20:07,401 --> 00:20:09,481
Ja sama
može napraviti ovaj intervju.
282
00:20:10,042 --> 00:20:11,282
- Znam to dobro.
283
00:20:11,482 --> 00:20:14,802
Zato sam htio
raditi s tobom.
284
00:20:15,042 --> 00:20:16,882
Samo sam te htio obavijestiti.
285
00:20:17,522 --> 00:20:19,443
*- Kupit ću
cigarete...
286
00:20:19,603 --> 00:20:21,083
zbogom
287
00:20:33,124 --> 00:20:36,204
- Što se događa?
što ako ga zaustavimo cigaretama?
288
00:20:36,404 --> 00:20:37,684
- Ovisi.
289
00:20:37,924 --> 00:20:39,805
Može se izvući s tim
uz novčanu kaznu.
290
00:20:40,085 --> 00:20:41,285
- A ako ne?
291
00:20:41,525 --> 00:20:42,925
- Trepavice.
292
00:20:43,165 --> 00:20:44,565
Idem u kupaonicu.
293
00:20:44,805 --> 00:20:45,725
Bip
294
00:21:00,407 --> 00:21:02,047
- Fatiq snima video.
295
00:21:07,247 --> 00:21:08,928
Govori arapski.
296
00:21:14,528 --> 00:21:15,528
Što on govori?
297
00:21:19,689 --> 00:21:20,929
- To je njegova volja.
298
00:21:21,769 --> 00:21:24,729
Svi kandidati za šehadet
učiniti to, u Al-Qaidi.
299
00:21:24,969 --> 00:21:26,849
To je preuzela propaganda.
300
00:21:27,090 --> 00:21:29,370
Služi za poticanje
druga zvanja.
301
00:21:54,492 --> 00:21:56,533
Što on radi?
302
00:22:19,415 --> 00:22:20,815
Zove majku.
303
00:22:22,556 --> 00:22:23,796
Zdravo?
304
00:22:24,036 --> 00:22:25,716
Mama nije tu?
305
00:22:25,876 --> 00:22:26,676
br.
306
00:22:26,836 --> 00:22:28,076
Ah dobro.
307
00:22:28,236 --> 00:22:30,076
Imate problem?
308
00:22:30,236 --> 00:22:32,236
Ne, ne, sve je u redu.
309
00:22:32,396 --> 00:22:34,116
Reci mu da ne brine,
310
00:22:34,276 --> 00:22:36,596
da sam dobro. I to...
311
00:22:36,756 --> 00:22:37,836
volim to
312
00:22:37,996 --> 00:22:41,116
I da ću uskoro
natrag, inšallah.
313
00:22:41,617 --> 00:22:43,297
Tajanstvena glazba
314
00:22:43,577 --> 00:22:44,738
- Pušta nas.
315
00:22:52,418 --> 00:22:53,898
- Briše video.
316
00:22:58,899 --> 00:23:00,939
Briše izbrisane videozapise.
317
00:23:04,940 --> 00:23:07,100
- Moram razgovarati s imamom Ashmi.
318
00:23:07,380 --> 00:23:09,180
On može oporaviti situaciju.
319
00:23:09,420 --> 00:23:11,340
Trebam sigurnu liniju.
320
00:23:22,981 --> 00:23:24,102
- Dakle ovaj članak
321
00:23:24,342 --> 00:23:27,262
je napisao ovaj Shariatmari.
- Shariatmadari.
322
00:23:27,502 --> 00:23:30,022
On je glavni urednik.
323
00:23:30,262 --> 00:23:33,743
Njegov dnevnik služi kao relej
iranskim tajnim službama.
324
00:23:34,023 --> 00:23:36,463
On je otkrio trgovinu ljudima
Rouhanijevog zeta.
325
00:23:36,743 --> 00:23:38,223
- Prijeđi na stvar.
326
00:23:38,423 --> 00:23:39,903
- U svom članku,
327
00:23:40,903 --> 00:23:42,944
vraća se na aferu Zamani.
328
00:23:43,704 --> 00:23:46,584
Novinar otkriva
vrlo specifične stvari
329
00:23:46,784 --> 00:23:49,264
dolazi od nekoga
blizu istrage.
330
00:23:50,384 --> 00:23:52,985
Novinar
nije ih mogao izmisliti.
331
00:23:53,225 --> 00:23:55,385
- U redu.
- To je ono glavno.
332
00:23:55,625 --> 00:23:58,665
Detaljna priča
novačenja Shapura Zamanija.
333
00:23:59,505 --> 00:24:01,465
Uradio sam brzi prijevod.
334
00:24:05,066 --> 00:24:07,746
- Regrutiran je u Kataru?
- Ne samo to.
335
00:24:07,946 --> 00:24:11,306
Bio je vrbovan tijekom
kongres o vodi u Dohi,
336
00:24:11,506 --> 00:24:13,827
u isto vrijeme sam bio tamo.
337
00:24:14,907 --> 00:24:16,947
Pogledajte što su mu dali.
338
00:24:19,067 --> 00:24:21,668
- Položaj
u Westinghouseu na Bliskom istoku.
339
00:24:22,428 --> 00:24:24,748
Nije
što si planirao učiniti?
340
00:24:24,988 --> 00:24:28,188
- Bili smo Areva.
Inače je sve po starom.
341
00:24:30,428 --> 00:24:32,829
- Amerikanci su vrbovali Zamanija
342
00:24:33,069 --> 00:24:34,269
na istim osnovama.
343
00:24:34,429 --> 00:24:37,229
- Iste baze,
na istom mjestu, u isto vrijeme.
344
00:24:37,789 --> 00:24:41,390
Kao da imaju pristup
u datoteku koju je poslala Marina.
345
00:24:46,790 --> 00:24:48,070
- Tko zna?
346
00:24:48,270 --> 00:24:49,990
- Ti si jedina.
347
00:24:50,230 --> 00:24:52,831
S MAG-om, očito.
- HVALA.
348
00:24:56,591 --> 00:24:58,671
Tajanstvena glazba
349
00:25:06,432 --> 00:25:08,912
- Redatelj
zahtjev za informacijama
350
00:25:09,152 --> 00:25:11,313
pa da ga čekaš dolje.
351
00:25:11,513 --> 00:25:13,473
On silazi da vam se pridruži.
352
00:25:13,713 --> 00:25:14,953
- Ah dobro.
353
00:25:39,516 --> 00:25:40,756
- Henry...
354
00:25:45,956 --> 00:25:48,116
- Jeste li pročitali Clémentovu poruku?
355
00:25:49,797 --> 00:25:53,317
ne vjerujem
na hipotezu tehničkog curenja.
356
00:25:54,317 --> 00:25:55,917
- To kaže DT.
357
00:25:56,197 --> 00:25:59,198
- Netko je premješten
naš dosje za zapošljavanje
358
00:25:59,438 --> 00:26:01,118
Amerikancima.
359
00:26:01,358 --> 00:26:02,478
- Vjerojatno.
360
00:26:02,718 --> 00:26:04,838
- Što potvrđuje ono što mislim:
361
00:26:05,078 --> 00:26:07,478
Amerikanci
imati krticu u našoj kući.
362
00:26:07,678 --> 00:26:09,999
Od operacije Félisse,
barem,
363
00:26:10,279 --> 00:26:12,039
i možda
dulje.
364
00:26:12,999 --> 00:26:14,559
- To je ono što ja mislim.
365
00:26:28,521 --> 00:26:31,121
- Znate poveznicu
s Nadiom El Mansour,
366
00:26:31,361 --> 00:26:34,401
izdala udruga
financira CIA.
367
00:26:34,641 --> 00:26:38,202
A onda Amerikanci
regrutiraju metu pred našim nosom,
368
00:26:38,442 --> 00:26:40,562
na istim osnovama zapošljavanja.
369
00:26:41,082 --> 00:26:42,922
Moglo bi se nazvati dogovorom.
370
00:26:44,242 --> 00:26:47,603
Normalno je rastao
za Shapura Zamanija,
371
00:26:47,803 --> 00:26:50,683
do te mjere da to učinim
protiv mojih uputa,
372
00:26:50,963 --> 00:26:52,363
i prošle godine,
373
00:26:52,523 --> 00:26:55,123
za 2 dana,
njegovom telefonu nije bilo moguće ući u trag,
374
00:26:55,363 --> 00:26:57,604
što nije moguće
nego da koristi
375
00:26:57,804 --> 00:26:59,884
posebnom tehnologijom,
376
00:27:00,124 --> 00:27:02,364
koje nismo pružili.
377
00:27:05,244 --> 00:27:07,405
- Izuzetan agent,
378
00:27:08,245 --> 00:27:10,325
inteligentan, dragocjen,
379
00:27:11,525 --> 00:27:14,205
koji je žrtvovao svoj obiteljski život
za svoju misiju,
380
00:27:14,805 --> 00:27:18,686
bez pozadine s Amerikancima
ali imajući razloga za pregovore.
381
00:27:19,446 --> 00:27:21,126
- Dakle.
382
00:27:39,808 --> 00:27:42,848
Nježna glazba
383
00:27:43,088 --> 00:27:45,209
- Bojao si se
za tvog šurjaka,
384
00:27:45,449 --> 00:27:47,129
tijekom operacije Félisse.
385
00:27:47,409 --> 00:27:49,889
Imao si interes
dok se ne poništi.
386
00:27:50,169 --> 00:27:52,849
Imao si razlog
razgovarati s Amerikancima.
387
00:27:53,809 --> 00:27:56,930
- Ja sam bio taj koji je inzistirao
za ponovno pokretanje istrage.
388
00:27:57,170 --> 00:27:58,770
- Dimna zavjesa.
389
00:28:01,050 --> 00:28:02,210
Mamac.
390
00:28:06,091 --> 00:28:09,691
Peter Cassidy iz CIA-e
koji vam je došao u posjet.
391
00:28:09,891 --> 00:28:11,931
Stari znanac, zar ne?
392
00:28:12,731 --> 00:28:13,852
- da
393
00:28:14,772 --> 00:28:17,652
- Imate prošlost
s Amerikancima.
394
00:28:23,413 --> 00:28:25,053
Da se jasno razumijemo.
395
00:28:25,253 --> 00:28:27,053
Ne sumnjam u tebe.
396
00:28:28,453 --> 00:28:30,213
Ali vaš dosje je manje dobar.
397
00:28:30,453 --> 00:28:32,893
Ako zaustavim Malotru,
Moram te zaustaviti.
398
00:28:33,174 --> 00:28:34,094
Što da radim?
399
00:28:35,374 --> 00:28:36,734
- Zaustavi me.
400
00:28:38,454 --> 00:28:39,894
- Ne želiš to.
401
00:28:41,254 --> 00:28:42,574
- Ne, ali...
402
00:28:42,815 --> 00:28:44,655
- Debailly je nedodirljiv.
403
00:28:46,455 --> 00:28:49,775
Imamo veliki pritisak,
na operaciju koju namješta.
404
00:28:52,976 --> 00:28:56,496
Gurat ćemo CIA-u
otkriti ime svoje madeže.
405
00:28:56,776 --> 00:28:58,936
Ako je Debailly, sjeban je.
406
00:28:59,176 --> 00:29:02,737
Ako izbace još jedno ime,
Debailly će nastaviti svoju misiju.
407
00:29:02,977 --> 00:29:05,657
Želim dati ovu priliku,
i ti također.
408
00:29:06,897 --> 00:29:10,137
Ne želiš madež
u uredu legendi.
409
00:29:19,018 --> 00:29:22,499
- Moja značka više ne radi.
- Da, ponovno hoda.
410
00:29:23,179 --> 00:29:24,779
Vrata se zalupe.
411
00:29:58,742 --> 00:30:00,062
- Kad god želiš.
412
00:30:00,303 --> 00:30:01,383
- Idemo.
413
00:30:02,183 --> 00:30:03,423
ton
414
00:30:08,343 --> 00:30:10,864
Imam Ashmi?
*- Da?
415
00:30:11,104 --> 00:30:13,304
- Postoji problem
s prijenosom.
416
00:30:14,544 --> 00:30:17,224
*- Kakav problem?
- Neće se provesti.
417
00:30:17,464 --> 00:30:20,065
*- Iz kojeg razloga?
- Znaš to.
418
00:30:20,305 --> 00:30:21,985
*- I ja sam razočarana
419
00:30:22,225 --> 00:30:24,465
od Fatiqa,
ali smo se dogovorili.
420
00:30:24,625 --> 00:30:27,905
- Morao si nam pružiti
pouzdanog kandidata.
421
00:30:28,345 --> 00:30:31,066
*- Ljudski faktor
sadrži neizvjesnosti.
422
00:30:31,266 --> 00:30:33,306
Ne mogu to popraviti.
423
00:30:33,466 --> 00:30:37,066
Imao sam isto toliko interesa kao i ti
da stvar uspije.
424
00:30:38,626 --> 00:30:40,227
- Pronađite rješenje.
425
00:30:42,987 --> 00:30:44,587
*- Ne vidim koji.
426
00:30:44,827 --> 00:30:47,147
Ovo se ne može učiniti preko telefona.
427
00:30:47,347 --> 00:30:49,868
Trebali bismo ga vidjeti, razgovarati s njim.
428
00:30:51,388 --> 00:30:52,588
- Učini to.
429
00:30:53,548 --> 00:30:56,588
*- Da idem u Rakku?
šališ se
430
00:31:05,349 --> 00:31:07,069
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
431
00:31:07,269 --> 00:31:08,870
Trebam poruku
432
00:31:09,110 --> 00:31:12,510
koji identificira nositelja
kao vaš osobni izaslanik.
433
00:31:12,990 --> 00:31:15,310
Ostale upute
bit će vam poslano.
434
00:31:16,550 --> 00:31:17,871
*- A naš dogovor?
435
00:31:19,191 --> 00:31:21,671
- Kad jesmo
u posjedu poruke.
436
00:31:21,911 --> 00:31:24,231
*- Dakle,
Učinit ću što je potrebno.
437
00:31:29,552 --> 00:31:31,072
- Ja sam taj koji će ići.
438
00:31:31,272 --> 00:31:32,512
- Što?
439
00:31:32,992 --> 00:31:35,032
- Netko mora
razgovaraj s Fatiqom.
440
00:31:36,072 --> 00:31:37,433
Što je sigurna regija
441
00:31:37,633 --> 00:31:39,393
najbliže Rakki?
442
00:31:39,633 --> 00:31:42,433
Napeta glazba
443
00:31:42,633 --> 00:31:45,153
- Turski Kurdistan,
držale Pešmerge.
444
00:31:46,353 --> 00:31:47,874
- U redu.
445
00:31:48,074 --> 00:31:51,434
Otići ću kao Paul Lefebvre,
za tridesetak sati.
446
00:31:51,634 --> 00:31:54,794
Imam će obavijestiti Fatika
da mi se tamo mora pridružiti.
447
00:31:54,994 --> 00:31:56,795
Hoćete li mi pripremiti dokumente?
448
00:31:58,235 --> 00:31:59,435
Moramo se mobilizirati
449
00:31:59,635 --> 00:32:01,955
istanbulska pošta.
- Opasno je.
450
00:32:02,235 --> 00:32:03,875
- Ovo ću reći MAG-u,
451
00:32:04,075 --> 00:32:05,875
kada će operacija propasti?
452
00:32:09,556 --> 00:32:12,396
Da je ova operacija
ne uspije ili ne uspije,
453
00:32:12,636 --> 00:32:16,317
kutija mora moći poreći
imati nešto s tim.
454
00:32:16,557 --> 00:32:20,957
Nitko ne bi trebao znati da je agent
bio u kontaktu s bombašem samoubojicom.
455
00:32:21,837 --> 00:32:25,598
idem tamo,
Uvjerim ga, vratim se,
456
00:32:26,478 --> 00:32:27,438
i nitko,
457
00:32:27,638 --> 00:32:30,198
izvan ove sobe,
ne smije znati.
458
00:32:31,718 --> 00:32:33,118
Je li to jasno?
459
00:32:34,718 --> 00:32:37,159
jasno ?
- DA.
460
00:32:37,639 --> 00:32:40,599
Ključ u bravu
461
00:32:48,800 --> 00:32:51,760
Melankolična glazba
462
00:34:02,007 --> 00:34:05,168
„Ako vam to kažemo
Počinio sam samoubojstvo, to nije istina.”
463
00:34:09,848 --> 00:34:11,768
"Predstavit ćemo vam dokaze,
464
00:34:13,089 --> 00:34:15,609
"možda ćemo ti pokazati
pismo od mene.
465
00:34:17,929 --> 00:34:19,249
"Ne vjeruj."
466
00:34:22,730 --> 00:34:25,330
“Neću počiniti samoubojstvo.”
467
00:34:33,451 --> 00:34:34,971
- Što je?
468
00:34:35,251 --> 00:34:37,891
- Nije za moje oči.
- Što to znači?
469
00:34:39,011 --> 00:34:39,811
- Jeste li čitali?
470
00:34:40,731 --> 00:34:42,612
- Ne, ne mogu.
471
00:34:42,892 --> 00:34:44,412
- To bi bilo lijepo.
472
00:34:45,012 --> 00:34:46,892
- Ne.
- da
473
00:34:47,732 --> 00:34:48,772
- Baš me briga.
474
00:34:49,172 --> 00:34:50,773
- Sad si pročitao.
475
00:34:51,013 --> 00:34:53,533
Za najviše sat vremena,
više mu nećete imati pristup.
476
00:34:54,733 --> 00:34:55,493
U REDU?
477
00:35:03,094 --> 00:35:04,574
gospodine Duflot?
478
00:35:08,814 --> 00:35:11,575
- "Odlazim jer,
suprotno onome što će vam biti rečeno,
479
00:35:11,815 --> 00:35:13,415
“Vjerujem u svoj rad.
480
00:35:13,655 --> 00:35:15,615
“Vjerujem u svoje misije.
481
00:35:15,895 --> 00:35:18,775
“Ako sam pogriješio
koje ne mogu čistiti,
482
00:35:19,015 --> 00:35:22,016
"ima i drugih stvari
koje mogu učiniti kako treba."
483
00:35:28,456 --> 00:35:30,297
- Donio sam ti nešto.
484
00:35:40,938 --> 00:35:42,578
Zar ne želiš svoj dio?
485
00:36:01,260 --> 00:36:02,980
U redu, počnimo.
486
00:36:06,900 --> 00:36:09,141
Zašto ste došli u Iran?
487
00:36:09,381 --> 00:36:12,701
- Pozvali su me na posao
na Geofizičkom zavodu,
488
00:36:12,941 --> 00:36:14,701
za gospodina Rezu Mortazavija.
489
00:36:16,461 --> 00:36:19,502
- Koje ste studije pohađali?
- Veleučilište.
490
00:36:19,742 --> 00:36:22,142
- Ne znam.
što je ovo
491
00:36:22,422 --> 00:36:24,422
- To je strojarska škola.
492
00:36:24,662 --> 00:36:28,343
Vrlo je poznat u Francuskoj.
Poslije radimo što želimo.
493
00:36:28,543 --> 00:36:30,503
- Zašto seizmologija?
494
00:36:31,183 --> 00:36:32,983
- To su slučajnosti pripravničkog staža.
495
00:36:34,823 --> 00:36:37,624
Otkrio sam seizmologiju,
to me fasciniralo.
496
00:36:39,184 --> 00:36:41,264
Progutao sam biografiju
po Richteru
497
00:36:41,504 --> 00:36:44,264
i rekao sam sebi
da sam to htio učiniti.
498
00:36:44,464 --> 00:36:45,984
- Ah, Richter...
499
00:36:47,265 --> 00:36:49,185
Veliki meksički seizmolog?
500
00:36:50,105 --> 00:36:52,145
Richterova ljestvica.
Je li to on?
501
00:36:52,345 --> 00:36:55,505
- Da, ali nije bio Meksikanac.
Bio je Amerikanac.
502
00:36:56,665 --> 00:36:58,066
- O da, to je istina.
503
00:37:00,826 --> 00:37:03,706
Kako ste ušli?
na Globe institutu?
504
00:37:03,946 --> 00:37:06,787
- Podnio sam zahtjev
redatelju.
505
00:37:08,747 --> 00:37:11,267
- Gospođa Weiber?
- Ne.
506
00:37:11,467 --> 00:37:13,147
gospođo Lebarbier.
507
00:37:13,667 --> 00:37:16,428
Gđa Weiber ju je zamijenila
prije samo 2 mjeseca.
508
00:37:18,348 --> 00:37:19,428
- Mmh.
509
00:37:21,388 --> 00:37:22,548
pa...
510
00:37:23,748 --> 00:37:26,069
Pričajmo sada o vašem djetinjstvu.
511
00:37:26,349 --> 00:37:30,069
Rođeni ste 14.05.1987.
u Bayonneu.
512
00:37:30,309 --> 00:37:31,069
- da
513
00:37:31,309 --> 00:37:33,469
- Je li vaša obitelj od tamo?
- da
514
00:37:35,389 --> 00:37:36,790
- Gdje ste živjeli?
515
00:37:37,030 --> 00:37:39,510
- U Saint-Espritu, u blizini arena.
516
00:37:39,750 --> 00:37:41,230
- Iz Lachepailleta.
517
00:37:42,830 --> 00:37:45,070
- da
Poznajete li Bayonne?
518
00:37:47,031 --> 00:37:49,271
- Poznato je po borbama s bikovima.
519
00:37:49,471 --> 00:37:51,511
Jeste li već prisustvovali
na koridu?
520
00:37:52,551 --> 00:37:53,431
- Ne sviđa mi se.
521
00:37:54,751 --> 00:37:56,992
- Volio bih to vidjeti.
522
00:37:57,192 --> 00:38:01,152
Sviđa mi se ideja da bik
bilo protivnik i partner.
523
00:38:03,712 --> 00:38:05,993
- Osim što na kraju umre.
524
00:38:06,193 --> 00:38:07,273
- Naravno.
525
00:38:07,873 --> 00:38:09,153
To je neizbježno.
526
00:38:10,313 --> 00:38:11,993
Ali to je lijepa smrt.
527
00:38:28,595 --> 00:38:30,355
Dakle, Bayonne.
528
00:38:30,555 --> 00:38:33,075
Rođen si na ulici...
-Delphine Allard.
529
00:38:35,116 --> 00:38:36,796
-Delphine Allard...
530
00:38:38,556 --> 00:38:39,996
Delphin Allard...
531
00:38:42,636 --> 00:38:44,117
Delphin Allard...
532
00:38:44,997 --> 00:38:46,717
Paralelno s avenijom...
533
00:38:48,237 --> 00:38:49,397
arene?
534
00:38:49,637 --> 00:38:51,477
- Ne. Okomito.
535
00:38:55,398 --> 00:38:57,238
- Vraćaš li se ponekad tamo?
536
00:38:57,478 --> 00:39:00,398
- Ne, nemam
nema razloga ići tamo.
537
00:39:00,638 --> 00:39:03,079
- Mogla si
još uvijek obitelj.
538
00:39:04,919 --> 00:39:06,999
Vaša majka, baka?
539
00:39:07,199 --> 00:39:08,279
- Ne.
540
00:39:09,839 --> 00:39:12,079
- Glupa sam.
Je li tvoja baka mrtva?
541
00:39:12,360 --> 00:39:13,520
Pa si došao kući.
542
00:39:13,760 --> 00:39:14,880
- da
543
00:39:26,921 --> 00:39:30,521
- Bila je tvoja baka
očinski ili majčinski?
544
00:39:34,522 --> 00:39:35,722
Lupi po stolu.
545
00:39:35,922 --> 00:39:37,722
odgovori mi.
546
00:39:38,362 --> 00:39:40,642
- Nisam znao
moja baka po ocu.
547
00:39:40,842 --> 00:39:42,403
Ona je majka moje majke.
548
00:39:50,123 --> 00:39:52,164
- Ovdje imam smrtovnicu
549
00:39:52,404 --> 00:39:54,324
od tvoje dvije bake.
550
00:39:54,604 --> 00:39:57,004
Nitko nije umro u 2015.
551
00:40:06,765 --> 00:40:08,805
Zašto si lagao?
552
00:40:19,406 --> 00:40:22,527
Vaši prijatelji iz CIA-e
nije napravio stvari kako treba.
553
00:40:26,127 --> 00:40:28,047
Vidite, ispitivanje...
554
00:40:30,208 --> 00:40:32,088
To je kao borba s bikovima.
555
00:40:33,368 --> 00:40:36,088
Ima prolaza, plesa,
556
00:40:37,048 --> 00:40:38,408
i bla-bla.
557
00:40:38,768 --> 00:40:40,929
Onda dolazi trenutak
od udarca.
558
00:40:52,050 --> 00:40:53,370
ti to ne znaš,
559
00:40:54,490 --> 00:40:56,610
ali vodim računa
ispitivanja
560
00:40:56,850 --> 00:40:58,370
Agenti Mossada.
561
00:40:58,610 --> 00:41:01,891
Nema potrebe mučiti te ljude.
562
00:41:02,131 --> 00:41:04,091
Neće ništa reći.
563
00:41:04,371 --> 00:41:07,171
Jednostavno moraš
biti jači od njih.
564
00:41:07,411 --> 00:41:10,692
Znaju odgovoriti
na sva pitanja, kao ti.
565
00:41:12,172 --> 00:41:13,732
Ali odgovori...
566
00:41:14,012 --> 00:41:16,172
- Moja baka je upravo umrla.
567
00:41:16,412 --> 00:41:19,093
Umrla je od limfoma,
kao moj otac.
568
00:41:19,373 --> 00:41:22,173
Dokumenti koje imate,
to je greška.
569
00:41:22,413 --> 00:41:25,973
Bolnica Cochin u Parizu,
potvrdit će vam.
570
00:41:47,656 --> 00:41:51,256
- Imate veliko samopouzdanje
prema tvojim prijateljima u CIA-i.
571
00:41:52,776 --> 00:41:54,816
Čovjek se udalji.
572
00:41:58,257 --> 00:42:00,417
Vrata se zalupe.
573
00:42:08,658 --> 00:42:10,818
šapuće
574
00:42:24,099 --> 00:42:25,980
- Poznaješ li Petera Cassidyja?
575
00:42:26,580 --> 00:42:29,820
- Službeno, pun je
posebni poslovi.
576
00:42:30,020 --> 00:42:31,100
- Neslužbeno?
577
00:42:31,300 --> 00:42:35,100
- On vodi računa o čemu
ovdje rade Amerikanci.
578
00:42:35,340 --> 00:42:37,901
Ako je tu, to je znak.
- Što?
579
00:42:38,141 --> 00:42:39,901
- Da su zabrinuti.
580
00:42:49,716 --> 00:42:52,796
Natječemo se
zaključke ovog izvješća.
581
00:42:52,956 --> 00:42:57,516
To je intelektualna konstrukcija
koji ne odražava stvarnost.
582
00:42:58,076 --> 00:43:00,036
Što je onda stvarnost?
583
00:43:00,516 --> 00:43:01,636
mi smo kao ti,
584
00:43:02,116 --> 00:43:05,396
postavljamo si pitanja,
nemamo sve odgovore.
585
00:43:05,556 --> 00:43:08,796
Za nas je stvarnost jednostavna.
586
00:43:08,956 --> 00:43:12,636
Prvo, vi ste regrutirali
Shapur Zamani prema jednoj od naših datoteka
587
00:43:12,796 --> 00:43:15,756
i moramo znati
kako si dobio ovu datoteku?
588
00:43:15,916 --> 00:43:17,556
Ovo je laž.
589
00:43:17,876 --> 00:43:19,476
Drugo!
590
00:43:22,836 --> 00:43:26,876
Drugo, imate
tako loše upravljao ovim izvorom
591
00:43:27,036 --> 00:43:30,476
koje ti nisu trebale
dva mjeseca da ga spalim,
592
00:43:30,756 --> 00:43:34,076
što je dovelo do
uhićenje Marine Loiseau.
593
00:43:34,276 --> 00:43:38,556
Tako. Možete nastaviti
poricati dokaze.
594
00:43:41,596 --> 00:43:46,716
Bio bih znatiželjan saznati stvarnost
profesije gospođice Loiseau.
595
00:43:46,876 --> 00:43:48,916
Ona je inženjerka seizmologije.
596
00:43:49,076 --> 00:43:52,716
Ali ako želite trgovati
imena agenata u uronu,
597
00:43:52,876 --> 00:43:53,956
razmislit ćemo o tome.
598
00:43:56,716 --> 00:43:59,876
Dođe vrijeme kada
svatko mora preuzeti odgovornost za svoje postupke,
599
00:44:00,036 --> 00:44:01,476
u interesu svih.
600
00:44:03,596 --> 00:44:05,876
DOBRO. Hvala vam na iskrenosti.
601
00:44:07,196 --> 00:44:11,316
Sada moramo odrediti
kako možemo djelovati.
602
00:44:12,756 --> 00:44:16,956
Evo prijedloga
što će nam omogućiti da idemo naprijed.
603
00:44:22,916 --> 00:44:26,116
Ime ovog čovjeka je Hossein Omidvar.
604
00:44:27,276 --> 00:44:30,196
On je glavni okultni financijer
snaga Al Quds,
605
00:44:30,676 --> 00:44:32,956
oružano krilo iranskog režima
606
00:44:33,116 --> 00:44:36,116
za vanjske operacije:
607
00:44:36,276 --> 00:44:39,996
Sirija, Irak, Libanon...
608
00:44:42,436 --> 00:44:46,196
Uhićen je u Turskoj.
Vodimo ga od 2009. godine.
609
00:44:46,356 --> 00:44:48,756
Iranci bi to skupo platili
da ga vratim.
610
00:44:48,916 --> 00:44:51,516
I mogli bismo napraviti korak,
611
00:44:51,876 --> 00:44:54,836
ako su mule odlučile
biti milostiv
612
00:44:54,996 --> 00:44:56,596
s Marinom Loiseau,
613
00:44:58,076 --> 00:45:01,876
jednostavan francuski istraživač,
614
00:45:02,036 --> 00:45:04,916
krivo optužen.
615
00:45:05,236 --> 00:45:06,396
br.
616
00:45:07,156 --> 00:45:08,276
To nije dovoljno.
617
00:45:08,436 --> 00:45:10,996
To je ponuda
što nas puno košta.
618
00:45:11,676 --> 00:45:15,316
Reći ću ti zašto tvoja ponuda
nije dovoljan.
619
00:45:15,476 --> 00:45:18,236
Jer radi se samo o
za liječenje simptoma.
620
00:45:18,396 --> 00:45:20,156
Želimo iskorijeniti bolest.
621
00:45:20,316 --> 00:45:21,236
To bi se reklo?
622
00:45:21,396 --> 00:45:25,756
Odnosno, identificirati izvor
koje imate kod nas.
623
00:45:27,036 --> 00:45:30,476
Nikada ne regrutujemo naše saveznike.
To je princip.
624
00:45:30,716 --> 00:45:34,036
Pa tko te je poslao
Dosje Shapura Zamanija?
625
00:45:36,719 --> 00:45:37,639
- U redu...
626
00:45:38,396 --> 00:45:40,276
Bit ću iskren.
627
00:45:41,636 --> 00:45:45,756
Mi radimo
tehničke informacije,
628
00:45:45,916 --> 00:45:47,196
ali nikad od ljudi.
629
00:45:48,316 --> 00:45:52,076
Nemojte se dovoditi u situaciju
biti u suprotnosti sa stvarnošću.
630
00:45:52,236 --> 00:45:54,156
imaš madež,
želimo njegovo ime.
631
00:45:54,316 --> 00:45:57,916
Nitko ne odlazi odavde
dok nam ga ne isporučite.
632
00:45:59,716 --> 00:46:04,076
Priznajmo da je moglo biti
greške u prošlosti...
633
00:46:05,076 --> 00:46:08,476
To više nije slučaj.
To bi bilo protivno našim interesima.
634
00:46:10,116 --> 00:46:12,676
Znate li Mediapart?
635
00:46:15,716 --> 00:46:16,996
vjeruj mi,
636
00:46:17,476 --> 00:46:19,996
ne biste voljeli
da imaju neke podatke.
637
00:46:23,276 --> 00:46:27,396
Bombardirali ste islamističke pobunjenike
10. veljače u blizini Alepa.
638
00:46:27,556 --> 00:46:30,836
Nije baš korisno.
Daesh nije aktivan u tom području.
639
00:46:31,436 --> 00:46:33,916
Nekoliko dana kasnije,
sirijski režim
640
00:46:34,076 --> 00:46:36,916
pustila je Nadia El Mansour
641
00:46:37,076 --> 00:46:40,196
preko nevladine organizacije
koje financirate.
642
00:46:40,476 --> 00:46:45,436
To bi zanimalo mnoge ljude
znati da State Department
643
00:46:45,636 --> 00:46:48,436
razgovara s Basharom al-Assadom.
644
00:46:50,316 --> 00:46:52,636
I mi imamo datoteke.
645
00:46:53,956 --> 00:46:56,436
mi također,
imamo medije koji seru.
646
00:46:56,596 --> 00:46:59,276
To je ono što govorim.
647
00:46:59,556 --> 00:47:02,476
Želite li pokrenuti
ovakva kriza?
648
00:47:03,076 --> 00:47:06,156
Treba li to vašem predsjedniku
odmah sada?
649
00:47:07,836 --> 00:47:09,476
vjeruj mi,
650
00:47:10,036 --> 00:47:14,596
među nama, antiamerikanizam,
uvijek se politički isplati.
651
00:47:14,756 --> 00:47:19,916
MI5 i MI6 znaju
da slušaš njihovog premijera?
652
00:47:24,356 --> 00:47:26,796
Predlažem da napravimo pauzu,
653
00:47:27,556 --> 00:47:30,436
neka se svi urazume.
654
00:47:36,036 --> 00:47:38,996
Johne, učinio si što si htio,
655
00:47:39,276 --> 00:47:40,916
kao i obično.
656
00:47:42,236 --> 00:47:45,756
Zamolio sam te da polako
a ti me nisi poslušao.
657
00:47:46,556 --> 00:47:49,916
Počinjem da se zasitim
počistiti nakon vašeg posjeta.
658
00:47:50,876 --> 00:47:52,796
Bilo je vrijeme kad si to volio.
659
00:47:52,956 --> 00:47:54,916
Ne više.
660
00:47:55,236 --> 00:47:57,836
Što oni imaju
u drugim mapama?
661
00:47:57,996 --> 00:47:59,636
ne znam
662
00:48:00,236 --> 00:48:02,756
Ali o ovim temama,
Ne riskiram.
663
00:48:02,916 --> 00:48:05,076
Zar nema sapuna?
664
00:48:06,316 --> 00:48:08,036
To je napad pritiska.
665
00:48:08,396 --> 00:48:10,276
Okrećemo leđa,
666
00:48:10,436 --> 00:48:11,716
ne radimo ništa.
667
00:48:12,076 --> 00:48:16,156
Pustimo neke stvari, proći će.
Ako priznamo,
668
00:48:16,316 --> 00:48:18,436
platit ćemo to puno više.
669
00:48:18,596 --> 00:48:20,436
Nikada ih neće pustiti.
670
00:48:20,876 --> 00:48:24,716
Još nemaju nikakav dokaz.
ali naći će ponešto.
671
00:48:24,876 --> 00:48:26,716
A tu ćemo to stvarno skupo platiti.
672
00:48:26,876 --> 00:48:28,356
agencija,
673
00:48:28,516 --> 00:48:31,476
a posebno nas troje.
674
00:48:32,796 --> 00:48:36,876
Bit će to teško zaboraviti
na što nas prisiljavaš.
675
00:48:50,539 --> 00:48:51,819
Vrata se zalupe.
676
00:49:02,996 --> 00:49:04,356
sta je ovo
677
00:49:04,996 --> 00:49:06,716
Zašto nemam prosudbe?
678
00:49:06,876 --> 00:49:08,556
Gdje je moj odvjetnik?
679
00:49:19,062 --> 00:49:21,382
"Zbog
ozbiljnosti činjenica
680
00:49:21,622 --> 00:49:23,743
"i potrebna hitnost
završiti
681
00:49:23,983 --> 00:49:25,943
„na uvredu donesenu
iranskom narodu,
682
00:49:26,143 --> 00:49:27,863
"predsjednička naredba je dana
683
00:49:28,143 --> 00:49:31,103
„izreći kaznu
optuženih, bez suđenja."
684
00:49:31,636 --> 00:49:34,756
100 godina robije
685
00:49:36,704 --> 00:49:40,304
Mračna glazba
686
00:49:54,156 --> 00:49:57,796
Prijetili ste nam
na prilično nedosljedan način
687
00:49:58,756 --> 00:50:01,836
na korištenje dobrih odnosa
između naših agencija.
688
00:50:03,276 --> 00:50:04,996
Ali neka tako bude.
689
00:50:07,236 --> 00:50:09,476
Isporučit ćemo vam
informacija.
690
00:50:10,476 --> 00:50:12,516
Slušamo vas.
691
00:50:52,552 --> 00:50:53,752
Veliko ime.
692
00:51:00,873 --> 00:51:02,913
Tajanstvena glazba
693
00:51:26,155 --> 00:51:27,555
- Guillaume Debailly.
694
00:51:27,795 --> 00:51:28,836
Zar on nije tamo?
695
00:51:33,876 --> 00:51:36,276
- “Ti znaš malo bolje
tko je tvoj otac.
696
00:51:36,516 --> 00:51:39,397
“Ne znam
što možeš učiniti s tim,
697
00:51:39,677 --> 00:51:42,197
“Ne znam
bilo dobro ili loše,
698
00:51:42,477 --> 00:51:45,917
"ali ne bih volio
ostati u mraku,
699
00:51:46,157 --> 00:51:49,398
“osjećaj da drugi znaju
više nego ja na oca.
700
00:51:49,598 --> 00:51:51,478
“Zato ti ovo govorim.
701
00:51:53,238 --> 00:51:54,958
„Znaj da nosim sa sobom
702
00:51:55,238 --> 00:51:57,919
"slika
tvog namrštenog lica,
703
00:51:58,159 --> 00:51:59,839
“sav se duri, što volim.
704
00:52:01,599 --> 00:52:03,559
"Kad pucnem prstima,
705
00:52:03,799 --> 00:52:06,719
"svijetlit će
tvog veličanstvenog osmijeha
706
00:52:07,000 --> 00:52:10,800
„a ja ću onda podnijeti
sva iskušenja koja dolaze."