1
00:00:30,000 --> 00:00:31,615
To je smeće.
2
00:00:33,119 --> 00:00:34,211
- Ne možeš
3
00:00:34,479 --> 00:00:36,254
staviti više?
- da
4
00:00:36,479 --> 00:00:37,822
- Mijenja smjer.
5
00:00:38,079 --> 00:00:41,538
Mora napasti prsa.
Eto, proći će on kroz to.
6
00:00:41,759 --> 00:00:43,011
On je živ.
7
00:01:21,037 --> 00:01:22,289
Detonacija
8
00:01:31,477 --> 00:01:32,649
- Izvoli.
9
00:01:33,837 --> 00:01:35,453
- Hoćemo li prijeći na kutiju?
10
00:01:49,556 --> 00:01:52,116
kajgana,
cijeđenu naranču
11
00:01:52,276 --> 00:01:54,116
i kavu, molim.
12
00:01:54,436 --> 00:01:56,236
Da, jedan ležeći.
13
00:01:56,956 --> 00:01:58,116
HVALA.
14
00:02:14,075 --> 00:02:15,452
Netko kuca na vratima.
15
00:02:24,875 --> 00:02:26,650
- Dobro jutro.
- Što se događa?
16
00:02:26,915 --> 00:02:28,770
- Jeste li sami?
- da
17
00:02:28,955 --> 00:02:30,696
Marie-Jeanne ima problema?
18
00:02:30,875 --> 00:02:34,777
- Ne, ali promjena programa.
Ja sam taj koji vas obavještava.
19
00:02:34,954 --> 00:02:36,410
- U redu.
20
00:02:36,674 --> 00:02:38,494
SADA?
- Da, sada.
21
00:02:38,674 --> 00:02:40,972
Nježna glazba
22
00:02:48,874 --> 00:02:51,616
Odgovorite precizno
na nekoliko pitanja.
23
00:02:52,994 --> 00:02:56,089
U Teheranu je
vidio si Amerikance
24
00:02:56,354 --> 00:02:58,606
vreba oko Shapura Zamanija?
- Ne.
25
00:02:59,753 --> 00:03:02,006
U Teheranu nema Amerikanaca.
26
00:03:02,193 --> 00:03:04,730
- Odvojite vrijeme za razmišljanje.
27
00:03:05,593 --> 00:03:06,970
- Ne, siguran sam.
28
00:03:07,193 --> 00:03:09,173
Razgovarao bih s Marie-Jeanne o tome.
29
00:03:10,793 --> 00:03:14,696
- U Parizu, kad je Guillaume
vozio te iza mojih leđa,
30
00:03:14,913 --> 00:03:17,245
jesi li vidio koje amerikance?
31
00:03:17,433 --> 00:03:18,650
- Koji Amerikanci?
32
00:03:18,913 --> 00:03:21,574
- Ljudi koji bi se sakrili
biti Amerikanac.
33
00:03:21,832 --> 00:03:25,052
U Parizu, kad je Zamani
i došla je njegova nevjesta,
34
00:03:25,232 --> 00:03:26,449
nema Amerikanaca?
35
00:03:29,272 --> 00:03:31,491
- Ne. Za što?
36
00:03:31,752 --> 00:03:34,926
- Jer Zamani
radi za CIA-u.
37
00:03:35,192 --> 00:03:37,570
- Nije moguće...
- Znali smo
38
00:03:37,832 --> 00:03:40,085
da su Amerikanci
zanimali za njega.
39
00:03:40,352 --> 00:03:43,253
Bili smo pojačani
naši napori na njemu, ali...
40
00:03:43,512 --> 00:03:46,572
nismo mislili
da bi išli tako brzo.
41
00:03:46,831 --> 00:03:50,369
- Da sam nešto vidio,
Rekla bih ti za to.
42
00:03:51,351 --> 00:03:52,204
Kucamo se.
43
00:04:00,356 --> 00:04:01,236
Dobro jutro.
44
00:04:01,556 --> 00:04:02,476
Dobro jutro.
45
00:04:04,556 --> 00:04:05,516
Kajgana...
46
00:04:06,876 --> 00:04:10,476
crna kava, sok od naranče
i lokus, poklon kući.
47
00:04:14,316 --> 00:04:16,676
HVALA. Dobar dan.
- HVALA.
48
00:04:19,110 --> 00:04:22,523
- Sve ćemo uzeti natrag.
Moram sve znati.
49
00:04:22,790 --> 00:04:25,282
nešto
možda ti je pobjegao,
50
00:04:25,550 --> 00:04:29,453
ne zato što si loš
ali zato što se ponekad dogodi.
51
00:04:29,710 --> 00:04:32,805
Imamo dan,
nastavit ćemo sve mirno.
52
00:04:32,990 --> 00:04:33,684
- U redu.
53
00:04:38,029 --> 00:04:40,885
Koliko je sati tvoj avion?
- Za 2 sata.
54
00:04:41,149 --> 00:04:42,924
- Je li moja misija završena?
- Ne.
55
00:04:43,109 --> 00:04:44,087
- Što da radim?
56
00:04:44,349 --> 00:04:47,967
- Po povratku u Teheran,
maknut ćeš se od Zamanija,
57
00:04:48,229 --> 00:04:50,607
vrlo polako,
ne stvarajući buku.
58
00:04:50,869 --> 00:04:54,772
Ne smije stvarati vezu
između CIA-e i vašeg uklanjanja.
59
00:04:54,989 --> 00:04:55,922
- U redu.
60
00:04:56,189 --> 00:04:58,283
- Primit ćeš
druge upute.
61
00:04:58,549 --> 00:05:01,085
- Ne mogu skratiti
moj boravak ovdje?
62
00:05:01,348 --> 00:05:03,931
- Ne, ti ostani
5 dana na odmoru.
63
00:05:06,508 --> 00:05:08,169
- Izgledaš dobro u polo majici.
64
00:05:09,828 --> 00:05:11,808
- Nemaš ništa
kriviti vas.
65
00:05:11,988 --> 00:05:14,207
Ponašajte se kao da se ništa nije dogodilo.
66
00:05:14,468 --> 00:05:17,130
"Uživajte u ratluku",
kako kažu.
67
00:05:26,316 --> 00:05:27,796
Odmor? Raditi?
68
00:05:28,316 --> 00:05:29,596
Odmor.
69
00:05:29,756 --> 00:05:30,756
DOBRO.
70
00:05:31,676 --> 00:05:33,116
Ovdje je jako lijepo.
71
00:05:33,276 --> 00:05:34,836
Da, jako lijepa.
72
00:05:36,236 --> 00:05:37,396
Odakle ste?
73
00:05:38,196 --> 00:05:39,196
Pariz.
74
00:05:41,076 --> 00:05:43,636
I Pariz je jako lijep.
75
00:05:45,836 --> 00:05:47,436
Grad ljubavi.
76
00:05:50,556 --> 00:05:52,356
Što ste već posjetili?
77
00:05:52,516 --> 00:05:55,476
Možeš li šutjeti?
Ne želim razgovarati.
78
00:05:57,796 --> 00:06:00,036
Govoriš mi da idem zaobilaznim putem
79
00:06:00,196 --> 00:06:01,396
i naplati mi više.
80
00:06:01,556 --> 00:06:04,196
Nemoj me zbuniti.
Idite autocestom do zračne luke.
81
00:06:06,076 --> 00:06:08,036
Luda, paranoična...
82
00:06:11,186 --> 00:06:13,165
I mene smatraj idiotom.
83
00:06:14,836 --> 00:06:18,396
Kakvi su vaši odnosi,
danas, s Al-Qaidom?
84
00:06:18,556 --> 00:06:20,836
Al-Qaeda više ne postoji.
85
00:06:21,356 --> 00:06:24,516
Male raštrkane baze...
86
00:06:26,516 --> 00:06:27,916
ovo više nije rješenje.
87
00:06:28,076 --> 00:06:30,996
Kalifat,
to je volja proroka.
88
00:06:31,356 --> 00:06:34,556
Gdje si,
u širenju teritorija?
89
00:06:36,716 --> 00:06:39,876
Idemo naprijed.
Svaki dan ubijamo nevjernike.
90
00:06:40,344 --> 00:06:42,244
- Dobro, to je to.
91
00:06:43,624 --> 00:06:46,685
- Novinar je Nijemac.
Andreas Schnabel.
92
00:06:48,424 --> 00:06:50,006
- Ima svoje ulaze posvuda.
93
00:06:50,264 --> 00:06:54,167
Možemo ga iskoristiti
doći do Chevaliera.
94
00:06:54,424 --> 00:06:58,566
On jedini može
biti prihvaćen od Daesha.
95
00:06:59,344 --> 00:07:01,517
- Hoće li uspjeti tamo gdje mi nismo uspjeli?
96
00:07:01,664 --> 00:07:04,405
- ISIS koristi
informacijski rat.
97
00:07:05,343 --> 00:07:07,675
- Schnabel prenosi njihovu propagandu.
98
00:07:07,943 --> 00:07:11,595
Služi interesima Daesha
i Chevalier to zna.
99
00:07:11,783 --> 00:07:13,126
- Chevalier snima sam sebe.
100
00:07:13,343 --> 00:07:15,926
On je narcisoidni kriminalac.
101
00:07:16,103 --> 00:07:18,083
Pristat će na intervju.
102
00:07:21,463 --> 00:07:22,601
- Hoće li dugo trajati?
103
00:07:22,863 --> 00:07:25,036
- Počeli smo.
Može ići brzo.
104
00:07:25,223 --> 00:07:27,077
- Koji su rizici za Schnabela?
105
00:07:27,262 --> 00:07:29,037
- Koje rizike možemo preuzeti?
106
00:07:29,302 --> 00:07:31,396
- Ne razmišljam puno o tome
za njega,
107
00:07:31,582 --> 00:07:33,402
ali ne više od 20% rizika.
108
00:07:33,662 --> 00:07:35,642
- 20 %.
- 20%, maks.
109
00:07:35,822 --> 00:07:39,042
Nježna glazba
110
00:07:42,942 --> 00:07:44,285
Čuje se kucanje na prozoru.
111
00:07:47,982 --> 00:07:49,438
Dakle, ovaj odmor?
112
00:07:49,702 --> 00:07:52,113
- Uzmi ratluk
Turkish Airlinesa.
113
00:07:52,301 --> 00:07:53,518
Može napraviti
114
00:07:53,701 --> 00:07:54,395
pilula.
115
00:07:54,581 --> 00:07:56,197
- U ovom trenutku?
116
00:07:56,861 --> 00:08:00,001
- Ništa. Prešli smo sve.
117
00:08:00,261 --> 00:08:02,753
- Amerikanci
vrbovao Zamanija.
118
00:08:04,061 --> 00:08:07,076
Fenomen ga je često posjećivao.
Ne bi mu promaklo.
119
00:08:07,341 --> 00:08:09,594
- Ja potpuno
povjerenje u nju.
120
00:08:09,861 --> 00:08:12,796
I Marie-Jeanne i Malotru
također nisam ništa vidio.
121
00:08:13,061 --> 00:08:15,472
- Znamo od kada
Radi li za CIA-u?
122
00:08:15,660 --> 00:08:16,957
- Ne.
123
00:08:19,620 --> 00:08:21,998
- Eto zašto
da bi došao u Pariz?
124
00:08:24,860 --> 00:08:26,521
Što ako...
- Da su pitali
125
00:08:26,780 --> 00:08:29,602
u Shapuru Zamaniju
regrutirati Fenomen?
126
00:08:29,860 --> 00:08:34,081
Zašto biti zainteresiran
francuskom seizmologu?
127
00:08:34,260 --> 00:08:35,876
I ona bi to primijetila.
128
00:08:36,060 --> 00:08:37,721
Ona nije glupa.
129
00:08:38,780 --> 00:08:41,271
Nemojte jesti previše, mučno je.
130
00:08:50,539 --> 00:08:52,792
- Dobili ste ponudu na Linkedlnu,
131
00:08:53,059 --> 00:08:55,721
iz novinarske škole
luksemburški.
132
00:08:57,179 --> 00:08:59,273
Pa, ne ti. Chloe Depoid.
133
00:09:00,099 --> 00:09:03,080
Odakle ovaj naziv?
- Iz starog imenika.
134
00:09:04,578 --> 00:09:07,070
Prošao je sat vremena
da sam ostavio poruku.
135
00:09:07,338 --> 00:09:10,478
- Ja, s djevojkom,
Čekam najmanje 24 sata.
136
00:09:13,578 --> 00:09:15,114
Zvono telefona
137
00:09:15,898 --> 00:09:16,876
To je on.
138
00:09:25,938 --> 00:09:28,270
- Halo?
*- Chloé Depoid?
139
00:09:28,458 --> 00:09:29,197
- da
140
00:09:29,457 --> 00:09:32,438
*- Dobro jutro.
Ovo je Andreas Schnabel.
141
00:09:32,617 --> 00:09:33,914
- Dobar dan, g. Schnabel.
142
00:09:34,097 --> 00:09:36,270
Hvala što si me podsjetio.
*- Normalno je.
143
00:09:36,497 --> 00:09:37,794
Što mogu učiniti?
144
00:09:37,977 --> 00:09:39,479
- Ja sam novinar.
145
00:09:39,737 --> 00:09:41,717
Ja radim
s Guillaumeom Hoffnerom.
146
00:09:43,017 --> 00:09:45,315
Imam jedan prijedlog za tebe.
147
00:09:45,497 --> 00:09:47,033
Možemo li se naći?
148
00:09:48,057 --> 00:09:49,593
*- Kakav prijedlog?
149
00:09:49,737 --> 00:09:52,513
- Imam neke informacije za tebe.
Vi ste jedini na njemu.
150
00:09:52,657 --> 00:09:53,634
*- Trebam više.
151
00:09:53,816 --> 00:09:55,477
- Ne preko telefona.
152
00:09:55,736 --> 00:09:58,353
Čovjek poput tebe
privlači pažnju.
153
00:09:59,416 --> 00:10:02,431
Veliko je, hitno je.
Moramo se vidjeti u Parizu.
154
00:10:03,256 --> 00:10:07,272
Reci mi dan koji ti odgovara
i rezerviram u Hiltonu.
155
00:10:10,656 --> 00:10:12,351
*- petak?
156
00:10:12,976 --> 00:10:15,070
- Moj pomoćnik će vas nazvati.
157
00:10:16,096 --> 00:10:18,871
*- Onda se vidimo u petak.
- Vidimo se u petak.
158
00:10:31,095 --> 00:10:32,995
- On provjerava.
159
00:10:35,255 --> 00:10:36,757
- Bravo.
160
00:10:43,774 --> 00:10:46,675
- Možeš si otići napraviti kavu.
- Ne, hvala.
161
00:10:50,094 --> 00:10:53,234
Želiš li jednu?
Otići ću tamo, ako želiš.
162
00:10:57,134 --> 00:10:58,386
žao mi je
163
00:10:58,654 --> 00:11:01,032
Trebao sam prestati
priča ispravno.
164
00:11:01,214 --> 00:11:03,148
- Ne bi se trebao umoriti.
165
00:11:05,294 --> 00:11:08,627
- Uvijek sam bio seronja,
s djevojkama.
166
00:11:09,853 --> 00:11:10,627
- Henry.
167
00:11:12,493 --> 00:11:14,825
Napeta glazba
168
00:11:22,533 --> 00:11:25,195
Ne vraćamo li Fenomen u domovinu?
169
00:11:27,133 --> 00:11:28,828
- Zašto bismo to učinili?
170
00:11:29,173 --> 00:11:32,073
- Hoda s Irancem
koji radi za CIA-u.
171
00:11:32,332 --> 00:11:34,471
- I?
- I opasno je.
172
00:11:35,812 --> 00:11:38,793
- Da smo regrutirali Shapura,
radio bi za DGSE.
173
00:11:38,972 --> 00:11:39,825
To je isto.
174
00:11:40,092 --> 00:11:42,754
- Nije isto.
Imali bismo kontrolu.
175
00:11:42,972 --> 00:11:44,986
- Fenomen je oprezan.
- Ne Zamani.
176
00:11:46,572 --> 00:11:48,427
Ovaj tip je nepouzdan,
177
00:11:48,972 --> 00:11:51,350
nije oprezan.
Ako se sprži,
178
00:11:51,532 --> 00:11:54,911
tuda će proći svi oko njega,
Fenomen također.
179
00:11:56,091 --> 00:11:59,072
Zamani je njegova Ahilova peta,
sada.
180
00:12:12,931 --> 00:12:14,786
Melodija zvona
181
00:12:57,796 --> 00:12:58,516
zdravo
182
00:12:58,676 --> 00:13:00,116
Mogu li igrati s tobom?
183
00:13:00,276 --> 00:13:01,916
Da naravno.
184
00:13:06,316 --> 00:13:08,876
Napredovali ste
od prošlog puta.
185
00:13:09,836 --> 00:13:12,196
učinio sam tvoju stvar,
u restoranima.
186
00:13:12,356 --> 00:13:14,196
Djeluje jako dobro.
187
00:13:16,196 --> 00:13:20,436
Vježbam pamćenje
ljudi koji ulaze i izlaze.
188
00:13:21,396 --> 00:13:22,396
dobro je
189
00:13:22,836 --> 00:13:24,276
Inače, što ima novo?
190
00:13:25,996 --> 00:13:28,876
Razgovarali smo o Arevi samo minutu.
191
00:13:29,636 --> 00:13:33,076
Ministar smatra da Hualong-1
Kineske nacionalne nuklearne korporacije
192
00:13:33,236 --> 00:13:35,596
bolji je od Arevinog EPR-a.
193
00:13:36,036 --> 00:13:40,276
Kinezi su upravo potpisali sporazum
da ga proda Argentini.
194
00:13:40,436 --> 00:13:41,636
u redu
195
00:13:41,876 --> 00:13:43,836
Koja su mjesta prioriteta?
196
00:13:46,276 --> 00:13:50,796
Prošli tjedan je bilo u Natanzu.
Povećali su obogaćivanje na 5%.
197
00:13:51,556 --> 00:13:52,756
Koja jedinica?
198
00:13:52,996 --> 00:13:53,876
'IMA'.
199
00:13:54,676 --> 00:13:56,636
'Za' što? A3, A4?
200
00:13:59,676 --> 00:14:02,156
A3, mislim.
Ali nisam siguran.
201
00:14:04,356 --> 00:14:06,196
U redu. Nema veze.
202
00:14:08,676 --> 00:14:09,956
Je li važno?
203
00:14:11,076 --> 00:14:15,436
A4 je jedini za vojne svrhe.
Ostali su civili.
204
00:14:16,076 --> 00:14:19,196
To bi promijenilo tumačenje
postotka obogaćivanja.
205
00:14:21,396 --> 00:14:22,396
Nema veze.
206
00:14:22,836 --> 00:14:25,196
Komplicirano je zapamtiti sve to.
207
00:14:25,916 --> 00:14:27,716
Jako dobro ti ide.
208
00:14:28,076 --> 00:14:29,436
Samo tako nastavi.
209
00:14:30,676 --> 00:14:33,556
Vaša pomoć nam je vrlo dragocjena.
210
00:14:36,196 --> 00:14:39,676
Ostavite za pola sata.
Igrat ćemo se opet uskoro.
211
00:14:52,404 --> 00:14:54,020
Netko kuca na vratima.
212
00:14:54,204 --> 00:14:56,741
Nježna glazba
213
00:15:01,284 --> 00:15:03,104
- Jesi li dobro?
- Ne.
214
00:15:08,444 --> 00:15:10,105
- Što se događa?
215
00:15:16,883 --> 00:15:18,817
Što se događa?
- Ništa.
216
00:15:35,683 --> 00:15:37,741
- Što se događa?
*- Problem
217
00:15:37,962 --> 00:15:40,545
sa svojim dečkom Tristanom.
- Kakav problem?
218
00:15:40,682 --> 00:15:43,663
*- Pitaj ga.
Ona loše govori sa mnom.
219
00:15:43,922 --> 00:15:47,301
- Što ona kaže?
*- Ona je užasna. Sretno.
220
00:15:52,042 --> 00:15:53,703
- Što ti je rekla?
221
00:15:56,882 --> 00:15:58,623
- Da loše govoriš s njim.
222
00:15:58,802 --> 00:16:00,940
- Jesam li ja ta koja mu ružno govori?
223
00:16:02,321 --> 00:16:04,335
- Što je,
s Tristanom?
224
00:16:07,241 --> 00:16:08,538
- To je sranje.
225
00:16:13,561 --> 00:16:15,780
- Zar više ne radi?
- Ne...
226
00:16:17,361 --> 00:16:18,738
- Skida li se?
227
00:16:18,921 --> 00:16:20,582
- Ne, ja sam.
228
00:16:20,841 --> 00:16:23,173
Ne znam zašto
Ja sam takva.
229
00:16:24,041 --> 00:16:26,532
- To je normalno, u tvojim godinama,
neka prestane.
230
00:16:26,800 --> 00:16:29,542
Bolje je.
- Ne želim da završi.
231
00:16:29,720 --> 00:16:30,733
- Pa onda?
232
00:16:30,920 --> 00:16:33,173
- Više nije moguće. mi...
233
00:16:33,360 --> 00:16:35,374
Stalno se svađamo.
234
00:16:35,560 --> 00:16:37,221
Više se ne slažemo.
235
00:16:40,000 --> 00:16:41,013
Kucamo se.
236
00:16:49,559 --> 00:16:51,937
- Samo želiš
da ti donesem večeru?
237
00:16:52,199 --> 00:16:54,691
- Ne. Jesi li uzeo za sebe?
- Dobro veče.
238
00:16:59,759 --> 00:17:01,659
Da li ona plače?
239
00:17:07,599 --> 00:17:09,260
- Jedeš li s nama?
240
00:17:12,999 --> 00:17:14,659
Jeste li vidjeli Nadiu El Mansour?
241
00:17:15,398 --> 00:17:17,571
- Dolazim od tamo.
Htjela bi internet.
242
00:17:18,438 --> 00:17:19,860
- U redu.
243
00:17:20,038 --> 00:17:21,779
kako si
- Vjerujem.
244
00:17:21,958 --> 00:17:23,972
Tjerala me da kupujem knjige.
245
00:17:24,158 --> 00:17:25,296
- Što?
246
00:17:25,558 --> 00:17:28,732
- "Kronika jednog istočnog rata",
od Gillesa Kepela.
247
00:17:28,918 --> 00:17:31,580
“Kraljevstvo”, Emmanuel Carrère.
248
00:17:32,598 --> 00:17:34,578
I "1000 lakih recepata".
249
00:17:36,438 --> 00:17:38,815
Ovo posljednje je šala.
250
00:17:38,957 --> 00:17:41,096
- Zbijate li šale?
251
00:17:41,477 --> 00:17:42,774
- Treniram.
252
00:17:46,477 --> 00:17:47,649
- Nije depresivna?
253
00:17:47,797 --> 00:17:49,458
- Nisam PSY-
254
00:17:51,357 --> 00:17:53,689
- Možete
otići po moju kćer?
255
00:17:56,197 --> 00:17:57,540
Samo napred.
256
00:18:06,796 --> 00:18:07,809
Kucamo se.
257
00:18:07,996 --> 00:18:09,418
- Da.
258
00:18:13,156 --> 00:18:14,772
- Moramo ići jesti.
259
00:18:14,956 --> 00:18:16,412
- Nisam gladan.
260
00:18:28,035 --> 00:18:30,413
Nježna glazba
261
00:18:35,515 --> 00:18:37,529
Radiš li s mojim ocem?
262
00:18:37,715 --> 00:18:39,092
- Ne.
263
00:18:39,275 --> 00:18:41,095
- Što to radiš?
264
00:18:41,275 --> 00:18:43,016
- Pružam usluge.
265
00:18:44,155 --> 00:18:46,169
Kad se dogodi neka tragedija, zovu me.
266
00:18:47,155 --> 00:18:48,213
Ima li drame?
267
00:18:49,435 --> 00:18:50,687
- Ne.
268
00:18:54,754 --> 00:18:57,007
- Koliko imaš godina?
- Imam 20 godina.
269
00:18:58,274 --> 00:18:59,617
- Jadni moj...
270
00:19:00,874 --> 00:19:02,649
S 20 godina niste naoružani.
271
00:19:02,874 --> 00:19:04,774
- Koliko imaš godina?
272
00:19:04,954 --> 00:19:06,251
- Naoružan sam.
273
00:19:07,514 --> 00:19:09,096
Jeste li vidjeli moj pogled?
274
00:19:10,234 --> 00:19:12,373
Izgledam kao djevica
uplašen?
275
00:19:12,514 --> 00:19:14,016
- Ne.
276
00:19:15,234 --> 00:19:17,406
- Ne izgledam kao plavi cvijet?
277
00:19:17,593 --> 00:19:18,845
- Ne.
278
00:19:20,073 --> 00:19:21,689
- Zovu me "mazga".
279
00:19:22,673 --> 00:19:25,131
Zamišljate da nisam
bijeli golub.
280
00:19:25,313 --> 00:19:26,565
- Da.
281
00:19:28,073 --> 00:19:30,485
- Sa 20 godina,
Plakala sam svaki dan.
282
00:19:31,273 --> 00:19:32,616
Svaki dan.
283
00:19:33,273 --> 00:19:35,287
Dva puta sam se zaljubila.
284
00:19:35,513 --> 00:19:37,174
2 seronje.
285
00:19:37,353 --> 00:19:39,492
I svaki put sam plakala.
286
00:19:39,673 --> 00:19:41,174
Bez zaustavljanja.
287
00:19:42,312 --> 00:19:45,646
Majka me udarila
da me naučiš očvrsnuti.
288
00:19:46,552 --> 00:19:48,088
Ali ništa se nije dogodilo.
289
00:19:49,232 --> 00:19:51,610
Plakala sam, plakala
290
00:19:51,792 --> 00:19:53,328
i plakala.
291
00:19:54,872 --> 00:19:56,613
20 godina, usrano doba.
292
00:19:59,312 --> 00:20:00,404
Hoćemo li jesti?
293
00:20:40,230 --> 00:20:41,812
- Treperi li tamo?
294
00:20:42,710 --> 00:20:44,212
- Da, to je to.
295
00:20:45,350 --> 00:20:47,728
došao si
da mi instalirate Internet?
296
00:20:47,990 --> 00:20:50,812
- Željela sam te vidjeti
i donio sam knjige.
297
00:20:52,830 --> 00:20:55,321
kako si
- Da, u redu je.
298
00:20:55,509 --> 00:20:56,852
- Zar ti nije dosadno?
299
00:20:57,109 --> 00:20:59,601
- Da, ali je lijepo,
dosađivati se.
300
00:21:01,189 --> 00:21:03,772
Ne bojte se
da se budi noću
301
00:21:04,029 --> 00:21:06,487
ili vidjeti Nadima
pojavi se u mojoj sobi...
302
00:21:06,669 --> 00:21:08,091
A ti, kako si?
303
00:21:10,069 --> 00:21:11,525
- kako si
304
00:21:12,989 --> 00:21:15,287
S tim, nemojte me iznenaditi
da te probudim
305
00:21:15,469 --> 00:21:17,051
usred noći.
306
00:21:17,309 --> 00:21:19,766
- Pročitao sam intervju
autora.
307
00:21:20,028 --> 00:21:22,440
Nakon denunciranja
mafijaški sustavi,
308
00:21:22,628 --> 00:21:24,960
njegovo postojanje je sranje.
309
00:21:25,228 --> 00:21:28,448
Izgubio je sve:
sloboda, njegovi prijatelji...
310
00:21:29,948 --> 00:21:32,360
Sav normalan život. Sve.
311
00:21:33,948 --> 00:21:37,168
Živi u barakama,
u sobama bez prozora.
312
00:21:39,508 --> 00:21:43,126
Ali najgore,
je li to svaki dan,
313
00:21:43,307 --> 00:21:45,719
pita se je li to vrijedilo.
314
00:21:45,947 --> 00:21:47,881
- On se to ne pita.
315
00:21:49,067 --> 00:21:52,162
Rekao je ako to bude morao ponoviti,
ne bi to ponovio.
316
00:21:55,667 --> 00:21:59,080
Imam ti nešto pokazati.
317
00:22:01,867 --> 00:22:04,325
Tajanstvena glazba
318
00:22:31,186 --> 00:22:32,721
- Je li ovo vaše mjesto?
319
00:22:33,665 --> 00:22:34,837
- da
320
00:22:44,825 --> 00:22:46,168
- "Guillaume..."
321
00:22:46,985 --> 00:22:48,521
Ne pristaje ti.
322
00:22:48,785 --> 00:22:52,278
- Paul je moje drugo ime.
Nastavi me tako zvati.
323
00:22:52,425 --> 00:22:54,644
- Ne. Sad je Guillaume.
324
00:22:54,905 --> 00:22:57,157
13. studenog 1970. godine.
Nisi mi lagao
325
00:22:57,344 --> 00:22:58,800
na vaš datum rođenja.
326
00:22:59,064 --> 00:23:01,476
- Iskren sam.
Mogao sam se pomladiti.
327
00:23:01,624 --> 00:23:04,525
- To je stvar
koji se otkriva samo ženama.
328
00:23:05,144 --> 00:23:06,157
- da
329
00:23:06,864 --> 00:23:08,719
- Ali ja nisam tvoja žena.
330
00:23:09,504 --> 00:23:10,721
- Ne.
331
00:23:12,584 --> 00:23:16,043
- Ovdje smo mogli živjeti,
u drugom životu?
332
00:23:17,104 --> 00:23:19,004
Normalan život?
333
00:23:19,184 --> 00:23:21,277
- To je stan za osoblje.
334
00:23:22,783 --> 00:23:24,524
Privremeno koje traje.
335
00:23:32,503 --> 00:23:34,278
- Zašto to radiš?
336
00:23:36,583 --> 00:23:38,597
Zašto mi govoriš tko si?
337
00:23:41,263 --> 00:23:43,721
- Pa da se ostavimo
na malo istine.
338
00:23:47,062 --> 00:23:49,315
- To više nije važno.
339
00:23:53,662 --> 00:23:55,562
- Važna stvar,
Ovo je tvoj novi život.
340
00:23:55,742 --> 00:23:57,722
Puno sam radio za ovo.
341
00:24:01,782 --> 00:24:03,557
Nećemo se više vidjeti.
342
00:24:04,742 --> 00:24:07,598
neću te zaboraviti.
Mislim da ni ti ne znaš.
343
00:24:08,982 --> 00:24:11,916
sad,
kad mislimo jedno na drugo,
344
00:24:12,101 --> 00:24:13,603
bit će bolno,
345
00:24:14,741 --> 00:24:16,197
ali bit će istina.
346
00:24:18,861 --> 00:24:20,556
- Onda smo kvit.
347
00:24:28,181 --> 00:24:30,001
Vodiš me kući?
- Naravno.
348
00:24:30,981 --> 00:24:33,643
- Koliko dugo
mogu li ostati tamo?
349
00:24:33,821 --> 00:24:36,073
- Dok god želiš.
350
00:24:45,300 --> 00:24:46,472
- HVALA.
351
00:24:54,580 --> 00:24:56,992
- Nadim El Bachir,
Znači li ti to nešto?
352
00:24:59,299 --> 00:25:00,232
- Ne.
353
00:25:00,499 --> 00:25:03,036
- To je službenik
Sirijska obavještajna služba
354
00:25:03,299 --> 00:25:06,872
kojoj je Nadia sve priznala,
kad smo je pokušali vrbovati.
355
00:25:07,059 --> 00:25:07,799
To je on
356
00:25:08,019 --> 00:25:10,511
koji ju je poslao u Siriju.
- Da da.
357
00:25:10,699 --> 00:25:14,511
- On je u jednom od naših skrovišta,
ispljunuvši sve
358
00:25:14,739 --> 00:25:16,878
o situaciji u Damasku,
359
00:25:17,059 --> 00:25:20,393
dezertiranja u službama
Sirijska obavještajna služba,
360
00:25:20,579 --> 00:25:23,241
manipulacija opozicijom...
361
00:25:23,419 --> 00:25:26,513
To je pravi rudnik zlata.
362
00:25:26,738 --> 00:25:27,876
- Veličanstveno je.
363
00:25:28,098 --> 00:25:30,157
-A kome sve ovo dugujemo?
364
00:25:32,418 --> 00:25:33,590
Guillaume Debailly.
365
00:25:37,698 --> 00:25:39,917
- Kako to?
- On mu je smjestio.
366
00:25:40,058 --> 00:25:42,993
Ovaj slučaj će se podučavati
u trening centru.
367
00:25:45,658 --> 00:25:47,399
- Kako ga je kontaktirao?
368
00:25:47,578 --> 00:25:49,272
- Nadia El Mansour.
369
00:25:52,097 --> 00:25:53,838
- Jesu li se ponovno vidjeli?
370
00:25:54,337 --> 00:25:56,635
- Ona je u našem skrovištu,
u Pikardiji.
371
00:25:59,137 --> 00:26:00,389
- Za što?
372
00:26:00,657 --> 00:26:03,035
- upitala je
uz Céline dopuštenje
373
00:26:03,257 --> 00:26:05,954
vidjeti Malotru,
tražiti zaštitu.
374
00:26:07,657 --> 00:26:09,193
- Zaštita protiv koga?
375
00:26:09,537 --> 00:26:11,949
- Nadim El Bachir.
376
00:26:16,096 --> 00:26:17,871
- Zašto mi pričaš o tome?
377
00:26:18,336 --> 00:26:22,068
- Pitat ću Nadima El Bachira
što zna o Malotru.
378
00:26:23,056 --> 00:26:25,514
- I idem vidjeti
Nadia El Mansour?
379
00:26:25,776 --> 00:26:29,189
- Da znam gdje se nalazi
seronja, točno.
380
00:27:01,036 --> 00:27:03,956
Došao sam razgovarati s tobom
od Paula Lefebvrea.
381
00:27:04,116 --> 00:27:05,436
poznajete li ga
382
00:27:06,636 --> 00:27:07,716
Paul Lefebvre.
383
00:27:08,916 --> 00:27:10,996
Ovo ime mi nešto znači.
384
00:27:13,556 --> 00:27:15,236
slušam te.
385
00:27:16,596 --> 00:27:20,916
Mislio sam da bih te trebao obavijestiti
o mojoj zemlji i mojim kolegama,
386
00:27:21,076 --> 00:27:22,436
ne tvoje.
387
00:27:23,356 --> 00:27:25,956
Vi nas obavijestite
na ono što znaš.
388
00:27:27,556 --> 00:27:29,196
Ne znam puno.
389
00:27:29,476 --> 00:27:31,356
Možda će mi to biti dovoljno.
390
00:27:32,076 --> 00:27:34,116
Pričaj mi o Paulu Lefebvreu.
391
00:27:38,396 --> 00:27:41,476
Na trenutak sam pomislio da je pametan,
392
00:27:41,836 --> 00:27:43,556
lukav kao lisica.
393
00:27:44,316 --> 00:27:47,316
Mislio sam da je podmetnuo
sjeme u Damasku
394
00:27:47,476 --> 00:27:51,276
i da se kladio da Nadia El Mansour
igrao bi važnu ulogu.
395
00:27:51,436 --> 00:27:52,956
prevario sam se.
396
00:27:53,116 --> 00:27:55,316
Zašto to govoriš?
397
00:27:55,676 --> 00:27:57,756
Zapravo nije ništa napravio.
398
00:27:57,916 --> 00:28:00,396
u Parizu,
slučajno je naišao na nju.
399
00:28:00,636 --> 00:28:02,876
Ispričala mu je o pregovorima.
400
00:28:03,036 --> 00:28:05,036
Samo mu se posrećilo.
401
00:28:08,436 --> 00:28:10,116
Koliko god ih zaključavali,
402
00:28:10,356 --> 00:28:11,796
veo ih,
403
00:28:12,236 --> 00:28:14,596
zabrani im da mrdnu prstom,
404
00:28:14,756 --> 00:28:18,596
uvijek završavaju
uvalivši nas u nevolju.
405
00:28:19,956 --> 00:28:22,876
Desilo se slučajno,
kako ti kažeš.
406
00:28:23,476 --> 00:28:26,476
Tko vjeruje u slučajnost,
u našoj profesiji? VAS?
407
00:28:26,636 --> 00:28:27,916
Nitko ne vjeruje.
408
00:28:28,076 --> 00:28:29,436
Ali kada se dogodi,
409
00:28:29,596 --> 00:28:31,196
sve nas uništava.
410
00:28:34,436 --> 00:28:36,796
Ako jednog dana,
411
00:28:37,476 --> 00:28:40,156
Nadia El Mansour
osjeća se kao da je netko prati,
412
00:28:40,316 --> 00:28:42,396
ili ako se ne osjeća sigurno,
413
00:28:43,316 --> 00:28:45,596
čak i ako se prehladi...
414
00:28:46,236 --> 00:28:48,076
puštamo vas u divljinu
415
00:28:48,236 --> 00:28:51,276
i obavijesti svoje prijatelje u Damasku.
416
00:28:53,876 --> 00:28:54,876
Je li to sve?
417
00:28:55,036 --> 00:28:55,916
br.
418
00:28:56,076 --> 00:28:58,396
Pitat ćemo te o meni.
419
00:28:59,236 --> 00:29:01,796
A evo što ćete odgovoriti...
420
00:29:03,196 --> 00:29:07,236
Reći ćete da je to slučajno
da sam upoznao Nadiu El Mansour.
421
00:29:07,609 --> 00:29:10,431
Tajanstvena glazba
422
00:29:24,209 --> 00:29:26,826
- Je li putovanje bilo dobro?
- Da, hvala.
423
00:29:31,048 --> 00:29:34,348
- Imamo identitet džihadista
koji taocima odrubljuje glave.
424
00:29:38,368 --> 00:29:40,462
- Kakvo je ovo sranje?
425
00:29:40,648 --> 00:29:42,343
- Ovo je ozbiljna ponuda.
426
00:29:44,328 --> 00:29:46,547
- Kako si dobio
njegov identitet?
427
00:29:46,728 --> 00:29:47,980
- Imamo ga, to je sve.
428
00:29:48,168 --> 00:29:50,102
Ne mogu ti reći kako.
429
00:29:50,288 --> 00:29:52,188
Osim toga, ne znam.
430
00:29:55,607 --> 00:29:58,429
- Zašto ne bi
ovaj intervju?
431
00:29:58,687 --> 00:30:01,179
- Nesposobni smo
da mu se vratim.
432
00:30:02,247 --> 00:30:04,102
Samo mu ti možeš prići,
433
00:30:04,287 --> 00:30:06,506
vrati se živ i sa slikama.
434
00:30:07,447 --> 00:30:11,259
Ako pošaljemo novinara,
neće trajati 2 sekunde.
435
00:30:11,527 --> 00:30:14,747
Vi ste uspjeli
gdje su svi zakazali.
436
00:30:17,886 --> 00:30:20,184
-A zašto bih prihvatio?
437
00:30:20,406 --> 00:30:23,740
- Ovdje sam
da te pokušam uvjeriti.
438
00:30:25,206 --> 00:30:28,699
Ali mislimo
da moraš upoznati ovog tipa,
439
00:30:28,886 --> 00:30:30,741
da moramo razgovarati s njim.
440
00:30:31,606 --> 00:30:33,461
I samo ti možeš.
441
00:30:34,926 --> 00:30:37,827
- rekao sam Gadafiju
da je bilo super,
442
00:30:38,086 --> 00:30:41,545
da nikad nisam čitao stihove
također veličanstven iz Aragona.
443
00:30:42,165 --> 00:30:45,021
Znate, etika,
u tim trenucima...
444
00:30:45,925 --> 00:30:50,499
S Daeshom nema rizika
pusti me da čitam njihove pjesme.
445
00:30:50,685 --> 00:30:52,540
- Jeste li se ikada bojali?
446
00:30:54,325 --> 00:30:56,180
- Uvijek sam imao simpatije
447
00:30:56,445 --> 00:30:58,937
za one
da nitko ne može prevariti.
448
00:31:00,485 --> 00:31:03,864
Moji kontakti u Daesh-u,
Trebalo mi je 6 mjeseci da im priđem.
449
00:31:04,045 --> 00:31:07,139
6 mjeseci rasprava,
450
00:31:07,284 --> 00:31:09,139
pregovori,
451
00:31:09,324 --> 00:31:11,019
zavođenja.
452
00:31:11,484 --> 00:31:14,067
Za mene je posao,
ali i za njih.
453
00:31:15,164 --> 00:31:19,385
Zašto potrošiti 6 mjeseci na pregovore
da me konačno ubiješ?
454
00:31:20,364 --> 00:31:21,786
I bila sam u pravu.
455
00:31:23,444 --> 00:31:26,664
- Možemo pronaći okvir
istaknuti intervju.
456
00:31:26,844 --> 00:31:28,460
Posebna emisija.
457
00:31:29,284 --> 00:31:32,981
Ti bi to svladao
sadržaj i prezentacija.
458
00:31:33,243 --> 00:31:35,860
I partnerstvo
s pisanim tiskom.
459
00:31:36,123 --> 00:31:38,455
Tjednik.
“L’Obs”, “Le Point”.
460
00:31:43,323 --> 00:31:44,905
- Želim zadržati pravo
461
00:31:45,123 --> 00:31:47,865
na mojim slikama.
- Nemoguće, znaš to.
462
00:31:48,083 --> 00:31:50,666
- Dakle, vratit ću ih
nakon 3 mjeseca.
463
00:31:51,603 --> 00:31:53,697
- 5 mjeseci, ali moram razgovarati o tome.
464
00:31:54,283 --> 00:31:56,899
- 5 mjeseci, uz nemogućnost
da ih prodam.
465
00:31:59,242 --> 00:32:00,744
- U redu.
466
00:32:05,242 --> 00:32:08,621
- Međuprodukte je potrebno zalijevati
i moji dečki na mjestu.
467
00:32:09,602 --> 00:32:12,537
Tu je moja plaća
plus onaj mog snimatelja.
468
00:32:12,722 --> 00:32:15,783
Nikad ne putujem bez njega.
469
00:32:21,916 --> 00:32:24,476
Uvijek provjerite imate li signal.
470
00:32:26,276 --> 00:32:27,956
Uvijek uzmi zvuk
471
00:32:28,516 --> 00:32:30,316
na dva kolosijeka.
472
00:32:33,196 --> 00:32:34,196
ovako.
473
00:32:34,356 --> 00:32:35,516
U redu.
474
00:32:35,956 --> 00:32:39,036
Vi modulirate tijekom intervjua.
475
00:32:42,316 --> 00:32:44,156
Kad je u minusu,
476
00:32:44,596 --> 00:32:45,996
ideš dolje.
477
00:32:46,156 --> 00:32:47,276
U redu.
478
00:32:48,716 --> 00:32:51,476
Objesite kutiju
479
00:32:52,276 --> 00:32:53,476
na njegove hlače.
480
00:32:53,636 --> 00:32:55,396
Što ako nosi tuniku?
481
00:32:55,556 --> 00:32:58,956
Stavio si ga u džep hlača,
ispod tunike.
482
00:32:59,116 --> 00:33:00,156
U redu.
483
00:33:02,316 --> 00:33:05,316
Zatim postavite lavalier mikrofon
484
00:33:06,196 --> 00:33:08,436
što bliže licu.
485
00:33:08,916 --> 00:33:10,196
Ako je vjetrovito,
486
00:33:10,996 --> 00:33:13,156
stavljaš šešir.
487
00:33:13,796 --> 00:33:14,716
U redu.
488
00:33:15,036 --> 00:33:18,276
A ti ga pitaj
napraviti glasovni test.
489
00:33:20,636 --> 00:33:22,996
Morate ponoviti ove radnje.
490
00:33:23,716 --> 00:33:26,276
Ne smijete
izgledati kao početnik.
491
00:33:26,596 --> 00:33:28,836
Hajde, do tebe.
Ja radim Toufika.
492
00:33:32,156 --> 00:33:33,476
I teret,
493
00:33:33,636 --> 00:33:34,996
gdje će biti postavljeno?
494
00:33:37,076 --> 00:33:38,516
Još ne znamo.
495
00:33:39,196 --> 00:33:41,436
Vjerojatno u kutiji.
496
00:33:41,876 --> 00:33:44,476
Ili u mikrofon.
Još ga nismo pronašli.
497
00:33:46,996 --> 00:33:49,276
Naći ćeš ga, hvala Bogu.
498
00:33:49,638 --> 00:33:52,016
Tajanstvena glazba
499
00:34:16,916 --> 00:34:18,036
Jeste li se bojali?
500
00:34:19,316 --> 00:34:20,476
br.
501
00:34:20,636 --> 00:34:23,796
Jeste li vidjeli? Nove odgovornosti,
novi auto.
502
00:34:24,236 --> 00:34:25,516
super je.
503
00:34:25,876 --> 00:34:26,996
Praviš li grimasu?
504
00:34:27,396 --> 00:34:28,356
br.
505
00:34:28,516 --> 00:34:29,996
Za što?
506
00:34:30,796 --> 00:34:32,556
Zovem te, ne javljaš se.
507
00:34:32,716 --> 00:34:34,596
Upravo sam se vratio.
508
00:34:34,956 --> 00:34:37,095
Tajanstvena glazba
509
00:34:50,516 --> 00:34:54,796
Prije si me zvala čim si došla kući.
Nemaš više vremena za mene.
510
00:34:55,556 --> 00:34:57,996
Jesi li zbog toga ovdje?
- da
511
00:34:58,636 --> 00:34:59,596
br.
512
00:35:00,396 --> 00:35:04,756
Zapravo idem na sastanak
u centru za strateška istraživanja.
513
00:35:04,916 --> 00:35:05,996
Ovo je moj put.
514
00:35:06,276 --> 00:35:09,836
Vidiš, nisam ja
Onaj koji više nema vremena si ti.
515
00:35:10,076 --> 00:35:12,876
previše posla,
previše lijepih automobila...
516
00:35:14,516 --> 00:35:15,756
Istina je.
517
00:35:16,276 --> 00:35:18,156
Ali hoćemo li se uskoro vidjeti?
518
00:35:18,516 --> 00:35:19,556
Da.
519
00:35:20,316 --> 00:35:21,876
Stvarno?
- da
520
00:35:22,036 --> 00:35:22,756
Psujete li?
521
00:35:23,236 --> 00:35:24,316
Da.
522
00:35:24,716 --> 00:35:25,876
Ili?
523
00:35:26,356 --> 00:35:28,036
Vidjet ćemo.
524
00:35:31,116 --> 00:35:34,996
Zamijenili smo aluminijske legure
titanom, koji ima odličan omjer
525
00:35:35,436 --> 00:35:36,676
težina/otpor.
526
00:35:36,836 --> 00:35:38,836
Ali puno je skuplje.
527
00:35:39,276 --> 00:35:42,076
Pozvat ću Mousavija,
ubrzati kretanje.
528
00:35:42,473 --> 00:35:45,807
Tajanstvena glazba
529
00:35:53,236 --> 00:35:55,876
Ovdje je retroplaning
zamjena centrifuga.
530
00:35:59,396 --> 00:36:03,436
Prva stranica za nadogradnju na IR2...
531
00:36:05,476 --> 00:36:06,996
bit će ono iz Natanza.
532
00:36:12,476 --> 00:36:16,076
Odmaramo se.
Vjerujem da svima treba.
533
00:36:22,476 --> 00:36:23,476
Imaš li cigaretu?
534
00:36:23,676 --> 00:36:24,516
Da.
535
00:36:57,436 --> 00:36:58,996
Mobilna kontrola.
536
00:37:00,196 --> 00:37:01,516
Što se događa?
537
00:37:01,676 --> 00:37:04,516
GPS je uočio uključen mobitel.
538
00:37:04,676 --> 00:37:06,876
Zabranjeno je na ovom katu.
539
00:37:07,356 --> 00:37:09,636
Tko je zaboravio ugasiti mobitel?
540
00:37:14,956 --> 00:37:17,196
Ja sam. oprosti
541
00:37:17,836 --> 00:37:19,396
Morat ćemo provjeriti.
542
00:37:21,036 --> 00:37:22,116
Provjerite što?
543
00:37:22,796 --> 00:37:23,956
mobiteli.
544
00:37:38,076 --> 00:37:39,796
Daj mi svoj mobitel.
545
00:37:42,236 --> 00:37:44,516
Poštovanje privatnog života,
znate li
546
00:37:44,916 --> 00:37:45,996
Shapur.
547
00:37:47,076 --> 00:37:48,356
Dovoljno!
548
00:37:50,116 --> 00:37:52,636
Shapur, daj svoj mobitel,
završimo s tim.
549
00:38:00,476 --> 00:38:01,836
sta je ovo
550
00:38:03,676 --> 00:38:05,356
Što znači "A4"?
551
00:38:07,196 --> 00:38:08,996
To je stvar video igre.
552
00:38:13,796 --> 00:38:16,876
Vaš kontakt tamo... Tko je Agus?
553
00:38:18,116 --> 00:38:21,156
On je prijatelj.
Igramo video igre.
554
00:38:53,596 --> 00:38:54,916
Dobro jutro.
555
00:38:55,996 --> 00:38:57,196
Dobro jutro.
556
00:38:59,636 --> 00:39:01,236
Oprostite na kašnjenju.
557
00:39:01,396 --> 00:39:03,276
Počeo sam se brinuti.
558
00:39:04,516 --> 00:39:06,716
Moja žena je trudna, znaš.
559
00:39:07,876 --> 00:39:10,156
svaka čast
- HVALA.
560
00:39:12,305 --> 00:39:13,522
Andreas...
561
00:39:14,196 --> 00:39:16,316
Žao mi je, ali ovaj put,
562
00:39:16,596 --> 00:39:18,996
Neću moći doći.
563
00:39:19,156 --> 00:39:20,876
Koliko je trudna?
564
00:39:21,276 --> 00:39:22,596
Tri mjeseca.
565
00:39:22,956 --> 00:39:24,356
Nema problema.
566
00:39:24,916 --> 00:39:27,236
Bit ćete kod kuće na vrijeme.
567
00:39:27,396 --> 00:39:28,116
ja znam
568
00:39:29,316 --> 00:39:30,756
nije to...
569
00:39:34,236 --> 00:39:36,236
bojiš li se
570
00:39:38,836 --> 00:39:41,076
Zašto se odjednom bojiš?
571
00:39:41,876 --> 00:39:44,196
Jesu li u pitanju hormoni?
572
00:39:44,556 --> 00:39:46,236
Ili je to šala?
573
00:39:47,836 --> 00:39:49,996
Ovaj Toufik Al Azraq Dakine...
574
00:39:51,436 --> 00:39:52,756
on je lud.
575
00:39:54,836 --> 00:39:57,836
Uvijek sam te pratio zatvorenih očiju.
576
00:39:59,996 --> 00:40:01,276
Ali ovaj tip...
577
00:40:04,196 --> 00:40:07,636
A onda moja žena to ne želi.
žao mi je
578
00:40:09,916 --> 00:40:11,676
I meni je žao.
579
00:40:12,516 --> 00:40:14,636
Zajebavaš me.
580
00:40:16,476 --> 00:40:20,356
Imam svog rođaka Fatiqa
što bi moglo poslužiti.
581
00:40:20,916 --> 00:40:22,596
Zna li on nešto o tome?
582
00:40:23,156 --> 00:40:26,916
Ja sam ga trenirao.
Možete mi vjerovati, spreman je.
583
00:40:27,076 --> 00:40:28,996
Možete ga testirati.
584
00:40:30,356 --> 00:40:33,076
Ima li tvoj bratić muda?
585
00:40:35,341 --> 00:40:36,354
On zviždi.
586
00:40:36,541 --> 00:40:38,953
Tajanstvena glazba
587
00:40:44,596 --> 00:40:46,236
Moj bratić Fatiq...
588
00:40:48,541 --> 00:40:50,714
- Selam alejkum.
-Alejkum selam.
589
00:41:43,498 --> 00:41:45,512
Protok vode
590
00:42:20,697 --> 00:42:22,677
- Naravno da imam auto.
591
00:42:24,017 --> 00:42:26,349
- Nisam htio
uplašiti te.
592
00:42:26,937 --> 00:42:27,995
Olivia Ansalem.
593
00:42:28,177 --> 00:42:30,350
Radim za DGSE.
594
00:42:30,617 --> 00:42:33,438
Ovdje sam
iz logističkih razloga.
595
00:42:33,976 --> 00:42:35,796
- Oprostite.
596
00:42:36,056 --> 00:42:39,230
Na selu,
mašta vrlo brzo napušta.
597
00:42:47,176 --> 00:42:49,998
Oprostite.
21 je sat, idem na večeru.
598
00:42:50,176 --> 00:42:51,632
- Oh, da, da.
599
00:42:52,576 --> 00:42:54,351
Oprostite. guram se.
600
00:42:56,655 --> 00:42:58,987
- Hoćeš piće?
601
00:43:05,135 --> 00:43:07,672
- Znaš,
Paul Lefebvre je prijatelj.
602
00:43:07,855 --> 00:43:09,107
- O da?
603
00:43:09,295 --> 00:43:11,787
- Puno mi je pričao o tebi.
604
00:43:13,055 --> 00:43:15,547
Čini se da vas to ne čudi.
605
00:43:15,735 --> 00:43:17,908
- Ne baš, ne.
- Za što?
606
00:43:19,375 --> 00:43:22,309
- Da sam imao prijatelja,
posljednjih godina,
607
00:43:22,574 --> 00:43:25,396
Puno bih razgovarao s njim
od Paula Lefebvrea.
608
00:43:28,054 --> 00:43:31,274
- Pretjerujem kad kažem
da je on prijatelj, očito.
609
00:43:33,054 --> 00:43:35,113
Ali on je više od kolege.
610
00:43:36,614 --> 00:43:38,548
Imamo obzira
jedno za drugo.
611
00:43:40,054 --> 00:43:43,354
Ponekad govorimo nešto jedno drugome.
Povjeravamo se jedno drugom.
612
00:43:48,573 --> 00:43:49,870
znaš...
613
00:43:51,493 --> 00:43:54,827
Imamo delikatan odnos
s našim voljenima.
614
00:43:55,013 --> 00:43:56,674
Ne možemo sve reći.
615
00:43:57,733 --> 00:44:00,191
Ali možemo objasniti.
Možemo reći...
616
00:44:00,373 --> 00:44:03,513
"Ne mogu ti reći."
I razumiju.
617
00:44:07,453 --> 00:44:10,752
Znam da između tebe i Paula,
bilo je kompliciranije.
618
00:44:17,892 --> 00:44:20,190
- Pitaj me izravno.
619
00:44:20,452 --> 00:44:22,830
Bit će brže
a manje neugodan.
620
00:44:24,132 --> 00:44:25,554
- Ali ne, nikako.
621
00:44:25,812 --> 00:44:27,826
- Često sam dolazio
ljudi poput tebe.
622
00:44:28,012 --> 00:44:30,674
Znam tvoje stvari.
623
00:44:31,572 --> 00:44:32,869
- U redu.
624
00:44:34,851 --> 00:44:36,467
imam jedno pitanje
625
00:44:37,211 --> 00:44:38,793
- da
626
00:44:40,051 --> 00:44:43,430
- Paul Lefebvre,
to mu nije pravo ime.
627
00:44:44,331 --> 00:44:45,867
- Sumnjam.
628
00:44:46,971 --> 00:44:48,348
- Je li ti rekao?
417,00 dolara
629
00:44:49,491 --> 00:44:51,073
Njegovo pravo ime.
630
00:44:52,971 --> 00:44:55,269
- Ne. Nikada to nije rekao.
631
00:44:57,331 --> 00:45:00,504
Nemam pojma
o tome tko je on zapravo.
632
00:45:04,970 --> 00:45:07,905
- Prema mazgi, ovo je lijek
protiv bolova u srcu.
633
00:45:08,170 --> 00:45:10,070
- Alkohol?
- Cosmo.
634
00:45:13,090 --> 00:45:15,502
Mislim da je spremno.
Služim li vas?
635
00:45:21,210 --> 00:45:23,189
Radiš sa cool ljudima.
636
00:45:23,449 --> 00:45:25,588
- Govoriš li to o mazgi?
- Mmh.
637
00:45:25,849 --> 00:45:28,591
- Nikad nisam rekao
da su bili zlokobni ljudi.
638
00:45:28,849 --> 00:45:31,591
- Zamišljao sam te
svi u odijelima...
639
00:45:31,769 --> 00:45:33,066
Sve dosadno, stvarno.
640
00:45:33,329 --> 00:45:36,151
- Svi poput mene?
- “Mazga”, to mu je kodno ime?
641
00:45:36,409 --> 00:45:38,548
- Ne, to je nadimak.
- Imate li jedan?
642
00:45:38,729 --> 00:45:39,821
- Nadimak?
643
00:45:40,089 --> 00:45:43,263
ne mislim tako,
ali imam kodno ime.
644
00:45:43,489 --> 00:45:44,991
- Je li to bio Paul Lefebvre?
645
00:45:45,169 --> 00:45:49,071
- Ne, to je moj lažni identitet,
za moje misije u Siriji.
646
00:45:49,248 --> 00:45:51,148
- Koje je tvoje kodno ime?
647
00:45:53,168 --> 00:45:55,830
ako mislite,
možeš mi reći.
648
00:45:58,408 --> 00:45:59,421
- “Malotru”.
649
00:45:59,608 --> 00:46:02,100
- “Malotru”? Za što?
650
00:46:02,288 --> 00:46:04,063
- Sva naša šifrirana imena
651
00:46:04,328 --> 00:46:06,820
dolaze uvrede
kapetana Haddocka.
652
00:46:08,368 --> 00:46:11,110
- Zezaš me?
- Ne, kunem se.
653
00:46:11,368 --> 00:46:14,541
Imamo ciklon,
kalup za vafle, fenomen.
654
00:46:14,807 --> 00:46:17,105
- Bilo što!
- Obećajem.
655
00:46:19,167 --> 00:46:22,341
- Ovo je prvi put
da mi govoriš cool stvari.
656
00:46:22,567 --> 00:46:23,910
- Ovo je naš prvi Cosmo.
657
00:46:24,167 --> 00:46:26,147
- Želiš li to?
- Ne, hvala.
658
00:46:29,127 --> 00:46:31,664
- Imao si malo,
bol u srcu?
659
00:46:36,047 --> 00:46:37,298
hajde...
660
00:46:37,846 --> 00:46:39,541
- Hajde, stegni me.
661
00:46:42,566 --> 00:46:43,988
- Hoćeš li mi reći?
662
00:46:45,086 --> 00:46:46,178
- Ne.
663
00:46:47,566 --> 00:46:50,308
„Ovu posljednju večer
koje smo potrošili, orezati,
664
00:46:50,486 --> 00:46:52,261
"mnogo me dirnuo.
665
00:46:52,526 --> 00:46:57,145
“Jako se često toga sjetim.
Vidim svaki trenutak iznova.
666
00:46:58,166 --> 00:47:00,464
„Zato što želim
ponesi ga sa mnom.
667
00:47:00,646 --> 00:47:02,739
"Znam da tamo gdje idem,
668
00:47:03,005 --> 00:47:05,827
“to je stvar
s kojim želim živjeti.
669
00:47:06,045 --> 00:47:08,742
“Žao mi je
za ono što ćemo vam reći
670
00:47:08,925 --> 00:47:10,984
"i za sve što će se dogoditi.
671
00:47:11,165 --> 00:47:12,337
“I žao mi je
672
00:47:12,565 --> 00:47:15,626
"da ne možemo živjeti
više ovakvih večeri."
673
00:47:15,805 --> 00:47:17,978
Melankolična glazba
674
00:47:30,476 --> 00:47:33,356
prije svega,
znaj da nitko ne sumnja u tebe.
675
00:47:34,396 --> 00:47:36,676
Samo je Shapur upleten.
676
00:47:39,236 --> 00:47:41,836
Siguran sam da možemo pronaći
objašnjenje.
677
00:47:42,396 --> 00:47:44,756
Shapur nije loš dečko.
678
00:47:44,916 --> 00:47:46,836
On je pomalo idiot.
Optužite ga...
679
00:47:46,996 --> 00:47:49,236
špijuniranje,
to mu služi previše na čast.
680
00:47:49,556 --> 00:47:51,796
SMS je dosta eksplicitan.
681
00:47:54,396 --> 00:47:58,436
On je razmetljiv. Vjerojatno je htio
pokazujući se svojim prijateljima.
682
00:47:58,996 --> 00:48:00,316
Dovoljno!
683
00:48:00,636 --> 00:48:02,916
Prestani me smatrati idiotom!
684
00:48:03,156 --> 00:48:04,876
I ja imam sina.
685
00:48:05,716 --> 00:48:10,116
Kad pogledam njegove poruke,
priča o trapericama koje će kupiti,
686
00:48:10,276 --> 00:48:12,436
nogomet, ili skutere.
687
00:48:12,756 --> 00:48:16,596
Nije jedinica A4
elektrane Natanz!
688
00:48:18,636 --> 00:48:20,996
Iz poštovanja prema tebi,
689
00:48:21,156 --> 00:48:23,956
Spreman sam ispraviti stvari
za Shapura.
690
00:48:24,276 --> 00:48:26,156
Što on riskira?
691
00:48:26,836 --> 00:48:29,636
Možemo pokušati
da ga spasi od vješanja.
692
00:48:34,596 --> 00:48:36,636
Spreman sam na suradnju.
693
00:48:39,796 --> 00:48:40,996
u redu
694
00:48:42,676 --> 00:48:45,116
Shapur radi za vas
prije koliko vremena?
695
00:48:45,676 --> 00:48:47,036
Za pet godina.
696
00:48:47,596 --> 00:48:51,116
Otišao je od običnog pripravnika
upravitelju misije.
697
00:48:51,636 --> 00:48:54,796
Otkad može ući
u sobi za sastanke?
698
00:48:55,356 --> 00:48:56,956
Za mjesec dana.
699
00:48:57,116 --> 00:49:00,196
Jesu li se njegovi odnosi promijenili?
700
00:49:01,396 --> 00:49:02,916
Ostavila ga je zaručnica.
701
00:49:03,236 --> 00:49:05,876
ja ne govorim
ljudi koji su ga napustili,
702
00:49:06,396 --> 00:49:08,836
ali od onih koji bi prišli bliže,
703
00:49:09,316 --> 00:49:13,276
ljudi oko njega
a da se ne čini da to čini.
704
00:49:13,436 --> 00:49:15,756
Novi prijatelji, na primjer...
705
00:49:16,120 --> 00:49:18,020
Tajanstvena glazba
706
00:49:25,560 --> 00:49:27,255
Otvaraju se vrata.
707
00:49:28,000 --> 00:49:28,773
- kako si
708
00:49:28,796 --> 00:49:30,076
Vrati svoj veo.
709
00:49:30,396 --> 00:49:32,316
Ali jesi li dobro?
- Ne.
710
00:49:32,476 --> 00:49:33,956
nije u redu
711
00:49:35,636 --> 00:49:39,116
Uhićeni ste.
- Što to radiš?
712
00:49:39,276 --> 00:49:41,916
Uhićen si
za obavještavanje s neprijateljem.
713
00:49:42,076 --> 00:49:42,836
Što?
714
00:49:42,996 --> 00:49:45,596
Želim razgovarati sa svojim veleposlanstvom.
715
00:49:45,836 --> 00:49:48,036
Zaveži, kučko.