1
00:00:28,699 --> 00:00:30,340
- Misliš li da sam se promijenila?
2
00:00:33,700 --> 00:00:34,860
promijenio sam se.
3
00:00:35,060 --> 00:00:36,620
Znam tu muku,
sada.
4
00:00:36,820 --> 00:00:38,860
Ogorčen sam, star.
5
00:00:39,421 --> 00:00:41,061
Ovdje, u Parizu,
Ja sam u zatvoru.
6
00:00:41,221 --> 00:00:42,581
Znate li zašto?
7
00:00:43,621 --> 00:00:46,101
- Čuo sam
da ste podržavali Al-Roumija.
8
00:00:46,741 --> 00:00:48,061
Mislim da razumijem, da.
9
00:00:48,261 --> 00:00:49,822
- Eto zašto
da sam izašao.
10
00:00:50,062 --> 00:00:52,382
Postojao je jedan uvjet,
očito,
11
00:00:52,582 --> 00:00:54,262
da im mogu biti od koristi.
12
00:00:55,262 --> 00:00:56,422
podržavam ga,
13
00:00:56,702 --> 00:00:59,022
Izdajem svoju zemlju,
Izdajem svoje prijatelje.
14
00:00:59,662 --> 00:01:01,343
Drže me
udarajući me
15
00:01:01,543 --> 00:01:03,463
i vršenje pritiska
na moju obitelj.
16
00:01:03,863 --> 00:01:04,823
- Mogu ti pomoći.
17
00:01:05,743 --> 00:01:07,023
- Moraš mi pomoći.
18
00:01:07,183 --> 00:01:08,863
To nije usluga
da mi vratiš.
19
00:01:09,103 --> 00:01:10,343
- znam
20
00:01:10,904 --> 00:01:12,984
- Moram ići na turneju
s Al-Roumijem.
21
00:01:13,544 --> 00:01:14,904
Previše je.
22
00:01:15,384 --> 00:01:16,944
Ne mogu, ne mogu više.
23
00:01:17,704 --> 00:01:19,144
Moraš me izvući odavde.
24
00:01:20,024 --> 00:01:21,465
- Nećeš otići.
25
00:01:23,305 --> 00:01:25,145
- Već sam pokušao prestati.
26
00:01:26,185 --> 00:01:27,465
Prijete mi.
27
00:01:27,705 --> 00:01:31,305
Uvijek su tu, posvuda.
Moja obitelj, bojim se.
28
00:01:32,506 --> 00:01:33,786
- znam
29
00:01:34,346 --> 00:01:36,986
- Očito, znaš.
To je tvoj posao.
30
00:01:38,946 --> 00:01:41,506
Kad se sjetim naših popodneva
u Damasku
31
00:01:43,747 --> 00:01:45,987
Sada me srce boli.
32
00:01:46,187 --> 00:01:48,467
pitam se
koliko će me koštati.
33
00:01:49,947 --> 00:01:51,427
- znam
34
00:01:53,108 --> 00:01:54,468
- Već si se našao
35
00:01:54,708 --> 00:01:58,068
u dvorištu, razmišljajući
da ćeš biti pogubljen?
36
00:01:58,588 --> 00:02:01,428
Jeste li ikada osjetili top?
pištolj za vratom?
37
00:02:02,308 --> 00:02:04,749
ne ! Ti ne znaš ništa!
38
00:02:06,389 --> 00:02:07,789
Vadi me odavde!
39
00:02:27,951 --> 00:02:29,751
- Upravo je stigla.
Potpuno novi.
40
00:02:31,391 --> 00:02:33,191
- Céline, želio bih razgovarati s tobom.
41
00:02:41,352 --> 00:02:42,592
DGSE je svjestan
42
00:02:42,792 --> 00:02:44,632
imenovanja
s Nadijom El Mansour?
43
00:02:44,912 --> 00:02:46,193
- Ne.
44
00:02:46,473 --> 00:02:48,193
- Kada planiraš razgovarati o tome?
45
00:02:48,393 --> 00:02:49,553
- Ne znam.
46
00:02:49,793 --> 00:02:52,073
- Shvaćaš
greška?
47
00:02:52,313 --> 00:02:53,513
- Što?
48
00:02:53,793 --> 00:02:55,553
- Vi ste organizirali
uspostavljanje kontakta
49
00:02:55,753 --> 00:02:57,194
a da nitko ne zna.
50
00:02:57,394 --> 00:02:58,954
Je li to osobna inicijativa?
51
00:02:59,714 --> 00:03:01,234
Znaju li vaši nadređeni?
52
00:03:02,114 --> 00:03:03,434
- Znaš to.
53
00:03:03,714 --> 00:03:06,354
- To nije dovoljno, nema se što vidjeti
sa svojom misijom.
54
00:03:06,635 --> 00:03:08,395
Moraš to reći
svojim nadređenima.
55
00:03:08,555 --> 00:03:11,835
Reći ćeš im da je htjela
vidi me i otišao sam tamo.
56
00:03:12,795 --> 00:03:14,995
- pomislio sam
da je bilo dobro za tebe 2.
57
00:03:15,195 --> 00:03:17,876
- Nije tvoje da ga uzmeš
same ove odluke.
58
00:03:18,756 --> 00:03:20,516
Postoje pravila koja se moraju poštovati.
59
00:03:20,676 --> 00:03:21,876
Razumijete li?
60
00:03:22,396 --> 00:03:24,076
Čak i ako je vaš prijatelj u opasnosti.
61
00:03:24,556 --> 00:03:25,996
Morate ih poštovati.
62
00:03:26,276 --> 00:03:28,677
To je da ga zaštitim,
zaštititi te.
63
00:03:28,837 --> 00:03:30,357
Za zaštitu kutije.
64
00:03:32,477 --> 00:03:33,837
- U redu.
65
00:03:37,317 --> 00:03:38,718
- Daj mi malo kodeina.
66
00:03:38,958 --> 00:03:39,998
Leđa me ubijaju.
67
00:03:43,318 --> 00:03:44,558
Samo napred.
68
00:03:45,358 --> 00:03:47,718
- Znate da sam sudjelovao
na debrifingu
69
00:03:47,918 --> 00:03:49,519
napisala Nadia El Mansour
s DGSI-jem.
70
00:03:49,759 --> 00:03:51,119
- da
71
00:03:53,519 --> 00:03:55,759
- Zamolila me da organiziram
sastanak
72
00:03:55,999 --> 00:03:57,119
s Guillaumeom Debaillyjem.
73
00:03:58,199 --> 00:03:59,680
Što sam i učinio.
74
00:04:00,560 --> 00:04:02,120
Pitala ga je
zaštititi je.
75
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
- Protiv koga?
76
00:04:03,800 --> 00:04:04,720
- Nadim El Bachir,
77
00:04:04,920 --> 00:04:07,320
viši časnik
Sirijska obavještajna služba.
78
00:04:08,480 --> 00:04:09,961
- Ovaj gad je u Parizu?
79
00:04:17,561 --> 00:04:18,881
Telefon vibrira
80
00:04:22,596 --> 00:04:23,316
halo
81
00:04:23,476 --> 00:04:25,316
Jesi li dobro? Shapur je.
82
00:04:25,476 --> 00:04:27,796
Da, radim.
83
00:04:27,956 --> 00:04:30,476
Pođi sa mnom u Katar
sljedeći tjedan?
84
00:04:31,236 --> 00:04:34,676
Sjajna konferencija u Dohi
o vodnom gospodarstvu.
85
00:04:34,836 --> 00:04:38,996
Ali u stvarnosti će biti dobar hotel,
jacuzziji, djevojke...
86
00:04:39,156 --> 00:04:41,196
A za mene, ima li nešto?
87
00:04:41,356 --> 00:04:43,716
Možete me slušati kako se žalim.
88
00:04:43,876 --> 00:04:46,196
Plačem jer Darije nema,
89
00:04:46,356 --> 00:04:49,996
plačem jer cure
a jacuzzi je prehladan.
90
00:04:50,196 --> 00:04:53,916
Zašto bih išao u Dohu?
To je već ono što radim ovdje.
91
00:04:54,116 --> 00:04:57,676
Ako se slažete,
Nazvat ću tvog šefa i organizirati to.
92
00:04:57,836 --> 00:04:59,596
Odlazim u utorak.
93
00:05:27,648 --> 00:05:29,808
- I kongresni centar
- Uđi.
94
00:05:31,208 --> 00:05:32,328
- Zatvori vrata, brzo.
95
00:05:34,969 --> 00:05:36,489
- U hodniku ne osjećamo ništa.
96
00:05:36,689 --> 00:05:38,609
- Vrlo razrađena tehnika.
97
00:05:40,369 --> 00:05:41,289
- rekao mi je Fenomen
98
00:05:41,489 --> 00:05:43,209
da Shapur ide u Katar,
99
00:05:43,409 --> 00:05:44,970
kongres o vodi.
100
00:05:45,210 --> 00:05:46,890
- Znamo.
- I mi idemo tamo.
101
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
- U redu.
102
00:05:49,130 --> 00:05:50,770
Dakle, super, tako
103
00:05:50,930 --> 00:05:52,730
Fenomen mora otići s njim?
104
00:05:53,890 --> 00:05:54,810
- Pogotovo ne!
105
00:05:55,010 --> 00:05:56,051
- Ah dobro!
106
00:05:56,211 --> 00:05:58,131
- Ne, ona sigurno neće ići tamo.
107
00:06:01,051 --> 00:06:03,051
- Želiš ga tamo regrutirati.
108
00:06:05,091 --> 00:06:06,092
ti si dobar,
109
00:06:06,372 --> 00:06:09,372
ali što se događa ako kažem
da moj klan ode?
110
00:06:09,572 --> 00:06:10,892
Hoćemo li raditi zajedno?
111
00:06:11,092 --> 00:06:11,852
- Da naravno.
112
00:06:12,092 --> 00:06:13,612
- Zašto mi ne kažeš?
113
00:06:13,972 --> 00:06:15,852
Vjerujete u taj Fenomen
vidjeti ga više?
114
00:06:16,052 --> 00:06:17,333
- Ne, ali smo namjeravali
115
00:06:17,493 --> 00:06:19,253
- Imam agenta na terenu!
116
00:06:19,933 --> 00:06:21,453
Ne u Kataru, u Iranu.
117
00:06:21,693 --> 00:06:23,533
Možeš se zabaviti,
118
00:06:23,733 --> 00:06:26,934
ali ne dovodiš ga u opasnost,
ti me obavijesti
119
00:06:27,134 --> 00:06:28,254
svega što ga se tiče.
120
00:06:33,574 --> 00:06:34,854
- Marie-Jeanne!
121
00:06:36,934 --> 00:06:38,495
Ispričajte nas.
122
00:06:38,655 --> 00:06:41,175
Upravo smo u tome,
malo je vruće.
123
00:06:41,615 --> 00:06:43,615
Trebali smo razgovarati s tobom o tome
smjesta.
124
00:06:44,295 --> 00:06:46,055
- To je samo posao.
125
00:06:48,576 --> 00:06:50,216
Vidimo se ovih dana?
126
00:06:50,416 --> 00:06:52,936
- Da, ali rekao sam ti,
evo ga
127
00:06:53,136 --> 00:06:54,616
Sa zapošljavanjem je vruće,
128
00:06:54,856 --> 00:06:56,416
ali zovem te.
- U redu.
129
00:06:58,697 --> 00:06:59,457
- Hajdemo.
130
00:07:12,036 --> 00:07:13,676
Ja sam govno.
131
00:07:14,796 --> 00:07:16,636
Ne valjam ni za što.
132
00:07:17,116 --> 00:07:20,236
Ali ne, stići ćeš. Start!
133
00:07:20,219 --> 00:07:21,939
On uzdiše.
134
00:07:22,956 --> 00:07:25,316
Imamo još malo vremena.
135
00:07:27,676 --> 00:07:30,116
Da da. Ako Bog da.
136
00:07:30,516 --> 00:07:32,356
Uostalom, nije komplicirano.
137
00:07:32,516 --> 00:07:33,676
Youssef?
138
00:07:34,196 --> 00:07:35,716
Imate li sumnje?
139
00:07:36,716 --> 00:07:38,516
Niste više sigurni u sebe?
140
00:07:38,676 --> 00:07:39,756
br.
141
00:07:42,556 --> 00:07:45,956
Ako sumnjate,
moraš mi sada reći.
142
00:07:46,156 --> 00:07:47,236
Ne, ne.
143
00:07:48,636 --> 00:07:49,796
Vidjeti?
144
00:07:51,036 --> 00:07:53,276
Znate li zašto to radite?
145
00:07:54,036 --> 00:07:58,596
Tako da ti židovski psi operu krv
svoje djece sa svojim suzama.
146
00:07:58,756 --> 00:07:59,796
Ne.
147
00:08:03,476 --> 00:08:06,956
Učini to ti
odati slavu Allahu.
148
00:08:07,316 --> 00:08:11,596
Jer te je Svevišnji stvorio
pa da mu odaješ počast.
149
00:08:12,064 --> 00:08:13,704
- To je priprema
napada
150
00:08:13,904 --> 00:08:15,224
iz Jeruzalema prošlog svibnja.
151
00:08:16,264 --> 00:08:18,544
- Nije bilo napada
svibnja u Jeruzalemu.
152
00:08:19,304 --> 00:08:20,864
- Ne, i to iz 2 razloga:
153
00:08:21,104 --> 00:08:23,225
jer je Shin Bet bio
u to vrijeme,
154
00:08:23,465 --> 00:08:25,705
ali i zato
bombaš samoubojica je uznemiren.
155
00:08:25,905 --> 00:08:27,385
Nije siguran u sebe.
156
00:08:27,585 --> 00:08:29,585
Dan nakon ove lekcije,
on je nestao.
157
00:08:29,785 --> 00:08:31,185
Nema bombaša samoubojice, nema napada.
158
00:08:31,785 --> 00:08:33,306
- Trebamo dobrog regrutera.
159
00:08:33,506 --> 00:08:35,506
- Uvjeriti islamistu
160
00:08:35,666 --> 00:08:37,946
raznijeti se
protiv drugog islamiste,
161
00:08:38,146 --> 00:08:40,026
trebamo profesionalca
radikalnog islama.
162
00:08:40,746 --> 00:08:42,066
- Imam.
163
00:08:42,666 --> 00:08:44,427
Ali nećemo regrutirati imama.
164
00:08:46,427 --> 00:08:48,427
ako ? Poznajemo li ikoga?
165
00:09:13,229 --> 00:09:14,509
Napeta glazba
166
00:09:19,190 --> 00:09:21,790
- Niste baš pričljivi
danas.
167
00:09:23,230 --> 00:09:24,750
Što te sprječava?
168
00:09:40,312 --> 00:09:41,792
- Nemam više što reći.
169
00:09:41,992 --> 00:09:42,912
Gotovi smo, zar ne?
170
00:09:43,672 --> 00:09:46,152
- Dogodi se da ima poteškoća
za početak sesije.
171
00:09:46,312 --> 00:09:47,353
Uobičajeno je.
172
00:09:47,553 --> 00:09:50,513
To ne znači
da se nema više što reći.
173
00:09:51,993 --> 00:09:53,793
- Moja kćer treba psihologa.
174
00:09:54,593 --> 00:09:55,673
- Šljiva?
175
00:09:55,833 --> 00:09:56,753
kako je ona
176
00:09:56,953 --> 00:09:58,594
- Ona osobno je dobro.
177
00:09:59,234 --> 00:10:00,954
Ali njegovom prijatelju je jako loše.
178
00:10:01,394 --> 00:10:02,634
Zagorčava mu život.
179
00:10:03,314 --> 00:10:04,474
- Jadničak.
180
00:10:04,674 --> 00:10:05,514
- Trebao bi
181
00:10:05,674 --> 00:10:06,874
od dobrog psihologa.
182
00:10:08,235 --> 00:10:10,075
Samo za njega.
183
00:10:10,315 --> 00:10:11,675
- Ne bavim se tinejdžerima.
184
00:10:13,595 --> 00:10:15,035
- On je stariji od Prune.
185
00:10:17,995 --> 00:10:19,316
Neukrotiv je.
186
00:10:20,596 --> 00:10:21,836
Vodili smo ga psiholozima
187
00:10:22,076 --> 00:10:24,316
na preporuku roditelja,
bez uspjeha.
188
00:10:26,516 --> 00:10:28,076
Treba mu netko poput tebe
189
00:10:28,236 --> 00:10:30,117
s drugim metodama.
190
00:10:31,717 --> 00:10:33,557
Mogu li mu dati tvoj broj?
191
00:10:55,079 --> 00:10:56,759
- Vidjet ću
što mogu učiniti.
192
00:11:00,960 --> 00:11:02,280
Da počnemo?
193
00:11:15,561 --> 00:11:17,401
- Imam nešto
da sam ikada rekao.
194
00:11:18,681 --> 00:11:20,241
Ni tebi ni bilo kome.
195
00:11:21,041 --> 00:11:22,562
I to me opterećuje.
196
00:11:22,962 --> 00:11:25,362
Došao sam kući
gotovo godinu dana.
197
00:11:25,522 --> 00:11:26,962
U Parizu sam godinu dana.
198
00:11:30,602 --> 00:11:32,483
Još uvijek nisam rekla ocu.
199
00:11:33,043 --> 00:11:34,603
On misli da sam na misiji.
200
00:11:34,763 --> 00:11:36,323
U Parizu sam godinu dana
201
00:11:36,443 --> 00:11:38,163
a on za to ne zna.
202
00:11:38,683 --> 00:11:40,203
- Vaša kći ne razgovara s njim?
203
00:11:40,403 --> 00:11:41,283
- da
204
00:11:41,563 --> 00:11:42,964
Zamolio sam ga da laže.
205
00:11:44,404 --> 00:11:46,404
- Prune mora lagati tvom ocu?
206
00:11:46,604 --> 00:11:48,044
- Propustom.
207
00:11:48,764 --> 00:11:49,684
Živi na jugu,
208
00:11:49,884 --> 00:11:51,564
ima više kontakta s mojom bivšom,
209
00:11:51,764 --> 00:11:53,565
Plum ga vidi samo za Božić.
210
00:11:54,285 --> 00:11:56,925
Nije elegantno
da se to pomiješa
211
00:11:57,165 --> 00:11:59,725
- Zašto ne želiš
nije da zna?
212
00:12:01,405 --> 00:12:02,925
- Zato što ga ne želim vidjeti.
213
00:12:04,486 --> 00:12:05,406
Prije nekoliko mjeseci,
214
00:12:05,646 --> 00:12:06,966
Rekao sam Henriju Duflotu
215
00:12:07,526 --> 00:12:09,086
da ću ga vidjeti na jugu,
216
00:12:09,286 --> 00:12:10,486
ali sam lagao.
217
00:12:11,606 --> 00:12:12,886
Nisam mogao tamo.
218
00:12:14,767 --> 00:12:16,207
- Za što?
219
00:12:17,767 --> 00:12:19,527
- Zato što me prezire.
220
00:12:20,847 --> 00:12:22,727
On je karijerni vojnik
221
00:12:23,367 --> 00:12:26,088
i časnici
prezirem one koji rade moj posao.
222
00:12:27,288 --> 00:12:28,408
Ali nije samo to.
223
00:12:31,048 --> 00:12:32,888
* Misli da sam sebična,
224
00:12:33,048 --> 00:12:34,568
da mislim samo na sebe.
225
00:12:35,449 --> 00:12:37,809
To vjerojatno,
Ja sam kukavica i lažljivac.
226
00:12:38,489 --> 00:12:40,649
Rekao je cijelo vrijeme
da sam sve upropastio.
227
00:12:41,249 --> 00:12:44,049
Rekao je "Nisi kopile,
ali gad."
228
00:12:45,209 --> 00:12:47,850
Jednog sam dana pitao
zašto je to mislio,
229
00:12:49,690 --> 00:12:51,130
rekao mi je:
230
00:12:52,090 --> 00:12:53,490
“Ti si ružan.
231
00:12:54,970 --> 00:12:56,651
“Moralno i fizički.”
232
00:13:06,571 --> 00:13:09,612
* Razumijete zašto
Nemam snage to vidjeti?
233
00:13:37,316 --> 00:13:38,556
Udisati.
234
00:13:39,596 --> 00:13:40,836
Izdahnite.
235
00:13:42,956 --> 00:13:44,716
Sjedni, molim te.
236
00:13:54,396 --> 00:13:58,676
Što ste htjeli
reci mi tako važno?
237
00:13:59,156 --> 00:14:04,436
Krvnik Daesha koji je odrubio glavu
njemački talac i japanski talac...
238
00:14:05,156 --> 00:14:08,396
Debailly organizira operaciju
da ga neutralizira.
239
00:14:08,716 --> 00:14:10,996
Želio bi da surađujemo.
240
00:14:11,156 --> 00:14:15,716
Želi da mu pomognemo da zablista
u neovlaštenoj operaciji.
241
00:14:15,876 --> 00:14:17,716
Savijte ruku, molim.
242
00:14:17,876 --> 00:14:21,036
Što daje kao polog?
243
00:14:21,796 --> 00:14:25,516
Ime i nacionalnost krvnika.
244
00:14:25,676 --> 00:14:29,556
Nacionalnost, hvala, znam.
On je Francuz.
245
00:14:29,916 --> 00:14:32,276
Inače bi sve bilo službenije.
246
00:14:32,916 --> 00:14:35,596
Pomogli bismo mu obaviti prljavi posao...
247
00:14:35,956 --> 00:14:37,236
Zašto ne?
248
00:14:37,700 --> 00:14:38,540
Pjevušiti!
249
00:14:39,036 --> 00:14:41,156
Obično je upravo suprotno.
250
00:14:41,956 --> 00:14:44,596
Idem to proučiti.
251
00:14:45,676 --> 00:14:48,276
To ne opravdava naš sastanak.
252
00:14:49,356 --> 00:14:50,676
Zašto ste zvali?
253
00:14:50,836 --> 00:14:51,956
Oprostite.
254
00:14:57,782 --> 00:14:59,262
Ona uzdahne.
255
00:15:09,036 --> 00:15:11,076
Sastavljeno je na brzinu.
256
00:15:11,236 --> 00:15:13,276
To nije tim
profesionalaca.
257
00:15:14,316 --> 00:15:16,716
Henri Duflot je.
258
00:15:17,036 --> 00:15:19,036
Dobro ga prepoznajem.
259
00:15:21,916 --> 00:15:23,396
Napravio si dobar posao.
260
00:15:24,236 --> 00:15:25,716
Vaša misija je završena.
261
00:15:27,396 --> 00:15:30,636
Više nećete primati
nego vaši pravi pacijenti.
262
00:15:38,956 --> 00:15:41,116
Ako nazovete ovaj broj
263
00:15:41,276 --> 00:15:43,756
i zatražite ponudu
prefarbati kod kuće,
264
00:15:43,916 --> 00:15:46,836
možete napustiti zemlju
a da nitko ne zna.
265
00:15:47,236 --> 00:15:50,796
Možete nazvati bilo kada,
čim osjetiš,
266
00:15:51,036 --> 00:15:53,876
i napustite zemlju unutar sat vremena.
267
00:15:55,036 --> 00:15:58,196
Zovemo je zlatna karta.
268
00:16:00,188 --> 00:16:02,188
- Postoje pakleni strojevi.
269
00:16:02,428 --> 00:16:04,028
Kad su zaručeni,
270
00:16:04,388 --> 00:16:06,229
ne možemo ih zaustaviti.
271
00:16:08,949 --> 00:16:10,629
Ne treba se opirati.
272
00:16:12,229 --> 00:16:13,509
Tada imamo 3 opcije:
273
00:16:14,509 --> 00:16:16,590
boriti se beskorisno,
274
00:16:17,870 --> 00:16:19,270
bježati,
275
00:16:19,910 --> 00:16:21,630
ili čekati da vas sustigne.
276
00:16:24,630 --> 00:16:26,911
Čekaj, tiho.
277
00:16:30,431 --> 00:16:31,511
I dajte sve od sebe
278
00:16:32,031 --> 00:16:33,631
tijekom preostalog vremena.
279
00:16:34,871 --> 00:16:36,431
Radite prave stvari.
280
00:16:39,712 --> 00:16:41,392
Recite prave stvari.
281
00:16:51,073 --> 00:16:52,393
Netko kuca na vratima.
282
00:16:58,394 --> 00:16:59,874
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
283
00:17:00,034 --> 00:17:02,314
- Hoćeš li kavu?
- da
284
00:17:07,274 --> 00:17:08,875
Šteta od vode je u redu.
285
00:17:09,075 --> 00:17:10,795
Vodoinstalater će doći i popraviti to.
286
00:17:14,795 --> 00:17:17,315
Samo mi daj papir
osiguranje.
287
00:17:21,236 --> 00:17:22,596
- U redu.
288
00:17:24,876 --> 00:17:27,036
Nejasni razgovori
289
00:17:40,277 --> 00:17:41,758
- Mogu li razgovarati s tobom?
290
00:17:44,958 --> 00:17:47,318
Ispričavam se neki dan
Malo sam se žurio,
291
00:17:47,518 --> 00:17:50,438
o tehnologiji
posebno za telefon.
292
00:17:51,159 --> 00:17:52,679
Čitam geek članke,
293
00:17:52,879 --> 00:17:54,519
a zapravo, može biti greška.
294
00:17:54,679 --> 00:17:56,399
Posebna greška, ali greška.
295
00:17:56,599 --> 00:17:57,839
- Ah dobro?
- Za provjeru,
296
00:17:58,119 --> 00:17:59,919
moraš pretražiti telefon.
297
00:18:00,199 --> 00:18:03,120
- Ako imate problem
odanosti, reci to.
298
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
- Ne vidim da sam ljut
njegov telefon.
299
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
- Ne možete tražiti
na daljinu?
300
00:18:10,360 --> 00:18:11,880
- da
301
00:18:12,041 --> 00:18:13,241
- Pa?
302
00:18:16,001 --> 00:18:16,921
Sylvain?
303
00:18:18,601 --> 00:18:19,521
HVALA.
304
00:18:20,001 --> 00:18:22,041
Nađi mi ovu grešku.
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,522
Melodija gitare
306
00:18:37,803 --> 00:18:40,923
- Imam bi htio između 500.000
i milijun dolara?
307
00:18:41,523 --> 00:18:42,763
Što ako traži 2 milijuna?
308
00:18:43,443 --> 00:18:44,724
- To je zato što nije motiviran.
309
00:18:47,884 --> 00:18:49,884
- 700.000, maks.
310
00:18:50,044 --> 00:18:51,404
Posljednja uplata
311
00:18:51,644 --> 00:18:53,524
ako je uspjeh.
- U redu.
312
00:18:54,445 --> 00:18:56,085
- Kako si ga našao
313
00:18:56,285 --> 00:18:57,005
ovaj imam?
314
00:18:57,565 --> 00:19:01,005
- To je puno pitanja
da ne odobri operaciju.
315
00:19:01,365 --> 00:19:02,565
- Hum!
316
00:19:04,605 --> 00:19:06,326
hub gomile
317
00:19:17,087 --> 00:19:18,727
Telefon zvoni
318
00:19:21,487 --> 00:19:23,247
- Bok.
*- Pozdrav,
319
00:19:23,367 --> 00:19:25,287
Zovem u ime Abdallaka.
320
00:19:29,888 --> 00:19:30,528
- Da?
321
00:19:30,768 --> 00:19:33,888
*- Želio bih govoriti u Alžiru
financiranje vaše džamije
322
00:19:34,128 --> 00:19:35,888
za koje mi je rečeno da je najveće dobro.
323
00:19:36,088 --> 00:19:37,049
- DOBRO.
324
00:19:37,529 --> 00:19:39,649
*- Prekosutra, 18 sati,
u Test Gardenu?
325
00:19:40,489 --> 00:19:42,649
- Ako zovete iz
od Abdallaka,
326
00:19:43,129 --> 00:19:44,769
znaš li što reći?
327
00:19:45,369 --> 00:19:46,609
*- Znam, da.
328
00:19:47,610 --> 00:19:48,570
- DOBRO.
329
00:19:55,610 --> 00:19:57,010
- On je brz.
330
00:19:57,491 --> 00:19:59,251
Nema šanse
locirati poziv?
331
00:19:59,451 --> 00:20:00,371
- Nema šanse.
332
00:20:14,772 --> 00:20:16,932
- Kako je prošlo
s Nadijom El Mansour?
333
00:20:17,172 --> 00:20:18,773
- Zabrinuta je.
Ona ima pravo.
334
00:20:18,973 --> 00:20:20,333
Ona traži našu zaštitu.
335
00:20:20,613 --> 00:20:22,093
- El Bachir,
Jesmo li sigurni da ga imamo?
336
00:20:22,493 --> 00:20:23,813
- Činimo sve za to.
337
00:20:24,013 --> 00:20:25,773
- Prebjeg
sirijske službe,
338
00:20:25,973 --> 00:20:27,093
zlata vrijedi.
339
00:20:27,253 --> 00:20:28,453
- Hmm hmm.
340
00:20:28,613 --> 00:20:29,734
- Koja je ideja?
341
00:20:29,934 --> 00:20:31,894
Manje će me koštati
nego imam?
342
00:20:32,694 --> 00:20:34,694
- Ideja je diskreditirati ga.
343
00:20:36,014 --> 00:20:38,294
Zamislite
da Sirijci uče
344
00:20:38,534 --> 00:20:42,175
da je podnio zahtjev
politički azil u Francuskoj.
345
00:20:42,415 --> 00:20:45,615
Neminovno će misliti
da je iskoristio svoju misiju
346
00:20:45,855 --> 00:20:47,535
prebjeći.
347
00:20:47,775 --> 00:20:50,536
To je možda umislio
misija samo za to.
348
00:20:52,136 --> 00:20:54,136
Nadim El Bachir
bit će čovjek kojeg će srušiti.
349
00:20:54,336 --> 00:20:56,096
Trebat će mu zaštita.
350
00:20:56,296 --> 00:20:59,136
Natjerat ćemo ga da shvati
da nam se može obratiti.
351
00:21:04,537 --> 00:21:05,537
- A kako Sirijci
352
00:21:05,737 --> 00:21:07,857
bit će obaviješteni
njegovog zahtjeva za azil?
353
00:21:09,257 --> 00:21:10,737
- DGSI ponekad upozorava
354
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
neke vođe
oporbe u emigraciji,
355
00:21:13,138 --> 00:21:15,378
u slučaju prebjega
u protivničkom taboru.
356
00:21:15,618 --> 00:21:16,858
Neki od ovih vođa
357
00:21:17,138 --> 00:21:19,698
slušaju se
od strane sirijskih tajnih službi.
358
00:21:21,699 --> 00:21:24,539
- Bio bi bijesan
tijekom Hladnog rata.
359
00:21:37,556 --> 00:21:40,236
Imate li sve?
Telefon? Putovnica?
360
00:21:40,396 --> 00:21:41,476
Da.
361
00:21:41,796 --> 00:21:42,836
dobre volje?
362
00:21:42,996 --> 00:21:45,156
Odan i samouvjeren osmijeh?
363
00:21:46,236 --> 00:21:48,156
Što radi taksi?
364
00:21:50,196 --> 00:21:52,556
Prestani se zajebavati.
365
00:21:53,396 --> 00:21:55,196
Rim, Berlin,
366
00:21:55,516 --> 00:21:57,716
London... Putuješ,
367
00:21:58,036 --> 00:22:01,196
vidiš ljude. Pun ljudi
volio bi biti na tvom mjestu.
368
00:22:04,716 --> 00:22:06,476
Naći ćemo se u Londonu.
369
00:22:16,824 --> 00:22:17,904
- Kamo ideš?
370
00:22:18,064 --> 00:22:19,944
- Roissy, molim te.
371
00:22:36,186 --> 00:22:37,826
Ne uzimamo
izlaz Roissy?
372
00:22:38,626 --> 00:22:39,626
- Ne.
373
00:22:41,346 --> 00:22:42,586
- Kamo idemo?
374
00:22:43,186 --> 00:22:46,187
- Daleko. Sef.
375
00:22:46,427 --> 00:22:49,347
Melankolična glazba
376
00:22:49,547 --> 00:22:50,627
Trebam tvoj telefon,
377
00:22:50,867 --> 00:22:51,827
gospođo El Mansour.
378
00:22:56,468 --> 00:22:59,388
Vratit ćemo vam vaše kontakte
i svoj uređaj kasnije.
379
00:22:59,548 --> 00:23:00,348
- U redu.
380
00:23:23,630 --> 00:23:25,030
- Dobro onda, izvoli.
381
00:23:25,230 --> 00:23:26,830
Morat ćete biti zauzeti.
382
00:23:26,990 --> 00:23:29,071
Vrlo je, vrlo tiho
ovdje.
383
00:23:29,471 --> 00:23:31,431
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
384
00:23:31,631 --> 00:23:32,631
- Netko je prošao
385
00:23:32,871 --> 00:23:34,551
uključiti grijanje,
normalno.
386
00:23:34,711 --> 00:23:35,951
Pokazat ću ti okolinu.
387
00:23:36,151 --> 00:23:37,191
- Bit će sve u redu, hvala.
388
00:23:38,952 --> 00:23:41,472
Ostat ćeš ovdje
neko vrijeme, u miru.
389
00:23:42,112 --> 00:23:44,832
Brinut ćemo se za ljude
koji su vršili pritisak na tebe.
390
00:23:45,632 --> 00:23:46,952
- HVALA.
391
00:23:49,433 --> 00:23:51,353
zašto to radiš
392
00:23:52,993 --> 00:23:54,153
Njega, znam.
393
00:23:54,393 --> 00:23:56,353
Ali što je DGSE
mora dobiti?
394
00:23:56,993 --> 00:23:58,833
Imate nešto za dobiti.
395
00:23:59,273 --> 00:24:00,914
- Ne razmišljaj o svemu tome.
396
00:24:01,074 --> 00:24:02,594
Odmor.
397
00:24:15,435 --> 00:24:17,275
Zvono telefona
398
00:24:20,476 --> 00:24:21,236
- Halo?
399
00:24:21,476 --> 00:24:23,436
Što radiš?
400
00:24:23,596 --> 00:24:26,756
Gospodine Al-Roumi, zdravo,
Vidimo se sutra.
401
00:24:26,916 --> 00:24:30,756
Ne govorim o tebi, govorim
napisala Nadia El Mansour. Gdje je ona?
402
00:24:30,916 --> 00:24:32,196
Nije li ona tamo?
403
00:24:32,796 --> 00:24:34,876
Ne, ona nije sa mnom!
404
00:24:35,156 --> 00:24:38,276
Slušaj, u svakom slučaju,
Ovo je jako loše za vas
405
00:24:38,476 --> 00:24:40,836
za nas, a posebno za nju.
406
00:24:40,996 --> 00:24:43,036
Ja ću se za to pobrinuti.
407
00:24:44,116 --> 00:24:46,236
Povratak u hotel.
408
00:24:57,039 --> 00:25:00,479
*- Pozdrav, Nadia El Mansour,
ostavi mi poruku.
409
00:25:11,916 --> 00:25:13,956
Nije se vratila u hotel.
410
00:25:15,196 --> 00:25:16,876
Ja te moram voditi
u Veleposlanstvu.
411
00:25:17,916 --> 00:25:19,036
SADA? Za što?
412
00:25:19,921 --> 00:25:21,721
Auto pali.
413
00:25:22,476 --> 00:25:23,756
Čekati.
414
00:25:32,882 --> 00:25:33,722
halo
415
00:25:34,716 --> 00:25:38,116
zašto to radiš
Mislite li da je vrijeme?
416
00:25:38,276 --> 00:25:40,556
Najbolji,
je da dođeš u Veleposlanstvo.
417
00:25:40,716 --> 00:25:44,116
Sada nije vrijeme da me kažnjavate
jer je nestala.
418
00:25:44,276 --> 00:25:48,596
Idem je pronaći. Sigurno je
napadaj stresa. To je žena.
419
00:25:48,756 --> 00:25:53,076
Vratit ću je, vidi ako želiš
više od nje, inače ću se ja pobrinuti za nju.
420
00:25:53,236 --> 00:25:54,756
Ne radi se o tome.
421
00:25:54,916 --> 00:25:55,956
o čemu se radi
422
00:25:56,116 --> 00:26:00,676
Dođite u veleposlanstvo, razgovarat ćemo
tamo. Čekamo vas.
423
00:26:09,756 --> 00:26:11,636
Izlazi odatle,
Trebam auto.
424
00:26:34,008 --> 00:26:35,808
ton
425
00:26:39,636 --> 00:26:40,996
Halo, Farouk?
426
00:26:41,196 --> 00:26:43,596
Hvala, javi se!
Ja sam, Nadim.
427
00:26:43,889 --> 00:26:45,089
*- Nadim?
428
00:26:45,396 --> 00:26:47,036
Možemo li se vidjeti?
429
00:26:47,316 --> 00:26:48,316
Zašto?
430
00:26:48,476 --> 00:26:50,316
Zato što sam te pitao.
431
00:26:50,596 --> 00:26:52,356
Nađimo se u Palais de Tokyo.
432
00:26:52,516 --> 00:26:55,316
Preblizu je veleposlanstvu.
Kao i prije,
433
00:26:55,476 --> 00:26:56,956
u Ile Saint-Louis.
434
00:26:57,090 --> 00:26:58,451
- upozori Debaillyja.
435
00:27:04,251 --> 00:27:06,091
- Halo? To je panika.
436
00:27:08,171 --> 00:27:09,572
Da, pratimo.
437
00:27:10,252 --> 00:27:12,092
Danas si smiješan.
438
00:27:30,276 --> 00:27:31,636
bravo
439
00:27:32,556 --> 00:27:33,836
Što?
440
00:27:34,396 --> 00:27:36,956
Joude, tajnik
od Huseina, rekao mi je...
441
00:27:37,236 --> 00:27:38,516
Što?
442
00:27:39,676 --> 00:27:41,556
Glumila je da je šokirana.
443
00:27:41,716 --> 00:27:45,156
Ali kunem se, osjetio sam to,
ona je poput mene.
444
00:27:45,956 --> 00:27:47,356
Zavidi ti!
445
00:27:47,836 --> 00:27:49,836
Idiote, o čemu pričaš?
446
00:27:50,116 --> 00:27:51,836
Od zahtjeva za političkim azilom!
447
00:27:52,636 --> 00:27:54,716
Kakav zahtjev za politički azil?
448
00:27:54,876 --> 00:27:56,716
Onaj koji si učinio Francuskoj
449
00:27:57,196 --> 00:27:58,876
i da oni prihvaćaju.
450
00:27:59,036 --> 00:28:01,636
nikad nisam pitao
politički azil.
451
00:28:01,836 --> 00:28:03,076
Kakvo je ovo sranje?
452
00:28:03,236 --> 00:28:04,436
Stani, Nadime.
453
00:28:05,036 --> 00:28:06,916
Vidio sam dosje.
454
00:28:07,076 --> 00:28:09,396
Cjelovit je i argumentiran.
455
00:28:09,876 --> 00:28:12,076
Uvijek si bio
najpametniji među nama.
456
00:28:12,236 --> 00:28:15,036
Vi ste postavili cijelu ovu operaciju
za to,
457
00:28:15,516 --> 00:28:16,556
ne?
458
00:28:17,276 --> 00:28:20,316
Nadia El Mansour,
njegovo zapošljavanje, Pariz,
459
00:28:20,836 --> 00:28:22,756
je li bilo vratiti se i zatražiti azil?
460
00:28:22,916 --> 00:28:26,556
Vjeruješ li u to?
Misliš li da ću se okrenuti?
461
00:28:26,716 --> 00:28:28,636
Izdao svoju zemlju? Pobjeći?
462
00:28:28,796 --> 00:28:30,636
Znate li što radimo izdajicama?
463
00:28:31,156 --> 00:28:34,676
Zašto me nisi stavio
u mješavini?
464
00:28:35,716 --> 00:28:39,236
Učinit ćeš nešto za mene
kad će biti gotovo, a?
465
00:28:54,676 --> 00:28:56,116
Ali ne, Faruk!
466
00:28:56,556 --> 00:29:00,956
Ja to nikad ne bih napravio. Ako doista postoji
netko tko zna si ti, dovraga!
467
00:29:02,196 --> 00:29:03,556
Možete mi reći.
468
00:29:03,916 --> 00:29:06,356
Uz tebe sam, znaš to.
469
00:29:07,196 --> 00:29:08,596
Otići!
470
00:30:37,271 --> 00:30:40,552
On mrmlja.
471
00:30:46,912 --> 00:30:48,552
- A njegova obitelj?
472
00:30:48,792 --> 00:30:50,233
- U Damasku ostaje njegova majka.
473
00:30:50,473 --> 00:30:53,033
U Alepu, njegova tetka
i njegove dvije nećakinje, maloljetne.
474
00:30:53,193 --> 00:30:54,673
- Prestani odmah.
475
00:30:54,873 --> 00:30:56,313
Ne pokušavaj me smekšati.
476
00:30:58,273 --> 00:30:59,793
4 osobe za izlazak?
477
00:31:00,033 --> 00:31:00,794
- Što je brže moguće.
478
00:31:02,154 --> 00:31:04,554
Ona je mučenica režima
Bashara al-Assada,
479
00:31:04,794 --> 00:31:05,834
poštovani,
480
00:31:06,034 --> 00:31:07,874
u emigraciji, nije kompromitirana.
481
00:31:08,074 --> 00:31:10,114
Bolje, odbila je
kompromitirati se.
482
00:31:11,195 --> 00:31:12,875
Ima profil lidera.
483
00:31:13,115 --> 00:31:14,715
Za 6 mjeseci, 1 godinu, najviše 2 godine,
484
00:31:14,915 --> 00:31:17,035
ona je jedan od glasova
ta stvar u Siriji.
485
00:31:17,275 --> 00:31:19,115
Možda čak
"glas" koji se računa.
486
00:31:19,595 --> 00:31:21,395
Želimo biti
blizu nje, zar ne?
487
00:31:29,116 --> 00:31:30,356
- Ja ću se pobrinuti za to.
488
00:32:01,396 --> 00:32:03,236
Osjećaj kao déjà vu...
489
00:32:07,316 --> 00:32:10,036
Možete pokušati reći
da je namještaljka.
490
00:32:10,196 --> 00:32:12,316
u mojoj zemlji,
milimetar sumnje
491
00:32:12,476 --> 00:32:15,636
jednaka stopostotnoj šansi
da se izvrši.
492
00:32:17,476 --> 00:32:21,116
Kod kuće, svi
na kraju postane neprijatelj.
493
00:32:22,956 --> 00:32:24,916
Možete li mi pomoći?
494
00:32:26,076 --> 00:32:28,196
Mogu učiniti da nestaneš.
495
00:32:32,596 --> 00:32:35,596
imam ženu
i dva dječaka u Damasku.
496
00:32:35,956 --> 00:32:37,796
Ne mogu ništa učiniti za njih.
497
00:32:41,916 --> 00:32:43,796
što hoćeš
498
00:32:44,716 --> 00:32:46,996
Mi ćemo vas odvesti
na sigurnom mjestu.
499
00:32:47,676 --> 00:32:50,436
Ispitivat ćemo vas dvije godine.
500
00:32:51,596 --> 00:32:55,676
Kad mislimo da si sve rekao
o svemu što znaš,
501
00:32:55,836 --> 00:32:58,716
kad sve spojimo,
502
00:32:59,516 --> 00:33:00,716
imat ćemo izbor:
503
00:33:03,116 --> 00:33:05,076
ili se predaj svojim prijateljima,
504
00:33:06,996 --> 00:33:09,636
ili pustiti da nestaneš
u prirodi.
505
00:33:10,916 --> 00:33:13,356
Ne možemo vršiti pritisak
na mrtvoj osobi.
506
00:33:15,236 --> 00:33:16,996
U bilo koje vrijeme,
507
00:33:17,156 --> 00:33:19,436
mogli ste
prometna nesreća.
508
00:33:24,356 --> 00:33:26,116
Moja obitelj bi znala
da sam živ?
509
00:33:27,036 --> 00:33:28,996
Za to će biti potrebno biti
vrlo kooperativan.
510
00:33:32,876 --> 00:33:35,236
Ako jednog dana, bilo gdje,
511
00:33:35,756 --> 00:33:38,276
Nadia El Mansour
ne osjeća se sigurno
512
00:33:38,436 --> 00:33:40,796
ili ako osjeća da je netko prati,
513
00:33:41,036 --> 00:33:42,596
puštamo vas u divljinu
514
00:33:43,116 --> 00:33:46,196
i obavijesti svoje prijatelje u Damasku.
515
00:34:27,493 --> 00:34:28,773
- Što se događa?
516
00:34:29,013 --> 00:34:30,533
- Nadim će te okrenuti
više okolo.
517
00:34:30,773 --> 00:34:32,734
gotovo je,
Zaboravit će te.
518
00:34:33,974 --> 00:34:36,574
Vaša će obitelj biti sigurna
za nekoliko dana.
519
00:34:37,654 --> 00:34:38,854
- Jeste li sigurni?
520
00:34:39,054 --> 00:34:39,934
- Ostani ovdje
521
00:34:40,174 --> 00:34:42,655
dovoljno dugo za Sirijce
žigosati datoteku
522
00:34:42,975 --> 00:34:45,135
reći da odustaju
operacija.
523
00:34:47,375 --> 00:34:49,415
- Jeste li sigurni u sve što kažete?
524
00:34:50,775 --> 00:34:51,655
- da
525
00:34:52,216 --> 00:34:53,296
poznajem ih.
526
00:34:53,816 --> 00:34:55,616
- Znam, ti si poput njih.
527
00:34:57,816 --> 00:34:59,816
Htio si mi reći
sebe.
528
00:35:01,136 --> 00:35:03,057
Želite li da vam se zahvalim?
529
00:35:06,297 --> 00:35:07,297
- Kupnju ću prepustiti tebi.
530
00:35:43,300 --> 00:35:44,781
- Idemo.
531
00:36:15,943 --> 00:36:16,864
- Čuvaj ovo za mene.
532
00:37:17,269 --> 00:37:19,469
Allahu Ekber.
533
00:37:19,670 --> 00:37:20,630
- Allahu Ekber.
534
00:37:20,910 --> 00:37:21,950
Nisi pogriješio
535
00:37:22,190 --> 00:37:23,790
podići tvoj telefon?
536
00:37:24,670 --> 00:37:26,470
- Nema telefona, nema mikrofona.
537
00:37:29,110 --> 00:37:30,591
- Reci mi što želiš.
538
00:37:31,471 --> 00:37:32,871
- Trebam bombaša samoubojicu.
539
00:37:34,831 --> 00:37:35,831
- Zapadnjaci,
540
00:37:36,071 --> 00:37:37,991
ti si uvijek
puna iznenađenja.
541
00:37:39,391 --> 00:37:40,992
- Protiv muslimana.
542
00:37:42,792 --> 00:37:44,072
- Kakav musliman?
543
00:37:44,312 --> 00:37:45,792
- Daeshov vojnik.
544
00:37:48,712 --> 00:37:50,512
- Vjerovao sam
da ste imali dronove.
545
00:37:51,393 --> 00:37:52,673
Roboti ubojice.
546
00:37:52,873 --> 00:37:55,033
telefoni
koji eksplodiraju iz daljine.
547
00:37:56,273 --> 00:37:58,313
- Sve opcije
bili istraženi.
548
00:37:59,033 --> 00:38:01,073
- Ne volim Daesh.
549
00:38:01,313 --> 00:38:02,674
- Više voliš Al-Qaidu?
550
00:38:02,834 --> 00:38:04,634
- Manje su
na Twitteru,
551
00:38:04,914 --> 00:38:06,954
više čitaju Kuran.
552
00:38:07,674 --> 00:38:08,674
Da.
553
00:38:11,474 --> 00:38:15,835
Uzbudljiva glazba
554
00:38:27,756 --> 00:38:30,636
Moja džamija treba
obnove.
555
00:38:30,876 --> 00:38:32,236
Vjernici daju manje
556
00:38:32,436 --> 00:38:34,317
budući da ih je Daesh zatražio.
557
00:38:34,477 --> 00:38:35,957
Imam mozaike te jeseni,
558
00:38:36,197 --> 00:38:37,317
curenje vode
559
00:38:37,557 --> 00:38:38,677
- 500.000.
560
00:38:39,797 --> 00:38:41,517
- Eura?
- Dolara.
561
00:38:42,197 --> 00:38:43,677
- Ti nisi Amerikanac.
562
00:38:43,838 --> 00:38:45,118
- Istina je.
563
00:38:47,638 --> 00:38:48,798
- Na račun Bruneja.
564
00:38:49,678 --> 00:38:51,678
Švicarska,
postala je besmislica.
565
00:38:53,198 --> 00:38:54,359
- 10% sada,
566
00:38:55,039 --> 00:38:57,799
20 kada prezentirate
održiv kandidat,
567
00:38:58,039 --> 00:39:00,079
ostalo ako uspije
operacije.
568
00:39:01,119 --> 00:39:02,239
- 20,
569
00:39:02,399 --> 00:39:03,319
30,
570
00:39:03,479 --> 00:39:04,239
50
571
00:39:04,920 --> 00:39:07,160
Bez obzira na ishod
operacije.
572
00:39:10,520 --> 00:39:12,040
- 20, 20, 40
i još 20,
573
00:39:12,200 --> 00:39:13,040
ako bude uspješno.
574
00:39:35,962 --> 00:39:37,203
U zračnoj luci!
575
00:39:37,403 --> 00:39:39,643
Auto pali.
576
00:39:52,564 --> 00:39:53,644
- PA?
577
00:39:53,884 --> 00:39:55,524
- Ne znam
ako je dobar
578
00:39:55,724 --> 00:39:56,844
ili loše vijesti.
579
00:39:57,084 --> 00:39:58,405
- Ne pravi tajnu.
580
00:39:58,565 --> 00:39:59,645
- Nema grešaka.
581
00:40:00,805 --> 00:40:02,485
Tražio sam, ništa nisam našao.
582
00:40:02,685 --> 00:40:04,325
- Je li se moglo popraviti?
583
00:40:04,805 --> 00:40:06,125
- Malo vjerojatno.
584
00:40:07,765 --> 00:40:09,206
- Loše vijesti.
585
00:40:09,366 --> 00:40:11,766
- Oprostite.
- Hajde !
586
00:40:19,207 --> 00:40:20,167
Čuje se kucanje na vratima.
587
00:40:21,436 --> 00:40:22,636
Između!
588
00:40:36,036 --> 00:40:37,196
Sjesti.
589
00:41:05,756 --> 00:41:09,956
Prošle su skoro dvije godine
da si tu, zar ne?
590
00:41:12,196 --> 00:41:14,796
A ti mi pomažeš godinu dana.
591
00:41:15,156 --> 00:41:16,276
Da.
592
00:41:16,716 --> 00:41:18,156
Ti si strog,
593
00:41:18,516 --> 00:41:20,076
i diskretan.
594
00:41:21,396 --> 00:41:22,556
Piće!
595
00:41:25,413 --> 00:41:27,053
- Shoukran.
596
00:41:28,076 --> 00:41:29,996
Mislim da si spreman.
597
00:41:30,596 --> 00:41:31,716
Jeste li spremni?
598
00:41:32,916 --> 00:41:34,436
mislim da jesam.
599
00:41:35,116 --> 00:41:36,956
Dakle, uskoro ćete otići.
600
00:41:37,876 --> 00:41:41,756
Ali morat ćete biti rigorozni,
kao da si bio ovdje sa mnom.
601
00:41:42,556 --> 00:41:44,596
Islam ima mnogo neprijatelja
602
00:41:45,556 --> 00:41:47,956
a neprijatelj ima mnogo lica.
603
00:41:48,116 --> 00:41:50,676
Nije samo
nevjernik ili cionist.
604
00:41:51,596 --> 00:41:53,196
Ponekad i neprijatelj
605
00:41:53,396 --> 00:41:57,396
to je onaj
koji se loše bori s našim neprijateljem
606
00:41:57,636 --> 00:41:59,676
a što šteti našoj stvari.
607
00:42:02,996 --> 00:42:05,196
Razumijete li?
608
00:42:07,156 --> 00:42:08,676
vjerujem.
609
00:42:10,316 --> 00:42:11,636
Ja sam spreman.
610
00:42:11,796 --> 00:42:14,996
pitam te
da me pustiš da se žrtvujem.
611
00:42:18,236 --> 00:42:19,956
Razmislit ću o tome.
612
00:42:21,716 --> 00:42:23,196
Moram se ići pomoliti.
613
00:42:23,476 --> 00:42:26,316
Odmor danas,
vidimo se sutra.
614
00:42:28,476 --> 00:42:32,156
Igraš li dobro šah, Fatiq?
615
00:43:19,876 --> 00:43:21,836
Poznajete li Ronana de Calana?
616
00:43:23,944 --> 00:43:25,344
- Ne.
617
00:43:25,796 --> 00:43:27,676
A Mathias Missoffe?
618
00:43:28,505 --> 00:43:29,665
-Ne.
619
00:43:34,916 --> 00:43:36,196
Jeste li Francuz?
620
00:43:36,436 --> 00:43:37,556
Da, a ti?
621
00:43:37,956 --> 00:43:39,116
Iranski.
622
00:43:39,306 --> 00:43:40,626
Shapur Zamani.
623
00:43:45,076 --> 00:43:48,276
Poznavao sam Mathilde u Parizu.
624
00:43:48,596 --> 00:43:49,716
To je romantičan grad.
625
00:43:50,236 --> 00:43:51,636
I romantično ime.
626
00:43:53,556 --> 00:43:55,676
Nikada ne služe alkohol?
627
00:43:55,836 --> 00:43:57,516
Ne tijekom konferencija.
628
00:43:57,716 --> 00:43:59,556
Ali kasnije, ako želiš,
629
00:43:59,716 --> 00:44:03,276
mogu ti ponuditi
loš viski za 40 dolara u baru.
630
00:44:04,636 --> 00:44:07,556
što je,
Politika alkohola u Kataru?
631
00:44:07,716 --> 00:44:10,356
Ne znam, ja sam Iranac.
632
00:44:11,589 --> 00:44:13,909
- Došlo je do toplotnog udara,
moraš doći.
633
00:44:14,996 --> 00:44:16,076
oprosti
634
00:44:16,236 --> 00:44:18,236
Sačuvat ću ti mjesto.
635
00:44:32,391 --> 00:44:34,671
Pljesak
636
00:44:45,116 --> 00:44:46,436
oprosti
637
00:44:47,196 --> 00:44:48,316
Kako ste?
638
00:44:50,036 --> 00:44:51,436
Da.
639
00:44:51,916 --> 00:44:54,596
Samo toplinski udar.
640
00:44:57,156 --> 00:44:58,516
Ne mogu govoriti o tome.
641
00:45:00,316 --> 00:45:01,556
Nadam se da će biti u redu.
642
00:45:06,436 --> 00:45:10,876
Ima veze sa Ženevskim sporazumom.
Zato ne govorim o tome.
643
00:45:12,676 --> 00:45:15,836
Vi ste u pravu.
Ne smiješ razgovarati sa mnom o tome.
644
00:45:16,075 --> 00:45:17,275
- Ššš!
645
00:45:21,476 --> 00:45:24,636
Ako opet razgovaram s tobom,
Bičevat će me.
646
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
Pljesak
647
00:45:34,997 --> 00:45:35,877
- Jeste li ga primili?
648
00:45:37,877 --> 00:45:39,397
- Ne još.
649
00:45:39,877 --> 00:45:42,197
Ovo je Shapur Zamani.
650
00:45:43,236 --> 00:45:45,916
Zamani,
kao Majid Zamani?
651
00:45:46,076 --> 00:45:47,596
On je moj otac.
652
00:45:49,276 --> 00:45:51,476
Ali ne boj se,
nije mi ništa rekla.
653
00:45:51,836 --> 00:45:53,956
međutim,
pokušao me podmititi.
654
00:45:54,238 --> 00:45:55,278
- Moramo se vratiti.
655
00:45:56,836 --> 00:45:58,116
žao mi je
656
00:45:59,116 --> 00:46:00,156
Nema problema...
657
00:46:01,236 --> 00:46:02,996
Čini te tako tajanstvenim...
658
00:46:05,716 --> 00:46:08,156
Jeste li slobodni sutra navečer?
659
00:46:08,756 --> 00:46:09,436
Da.
660
00:46:10,116 --> 00:46:13,156
Bit ćemo mirniji
govoriti.
661
00:46:22,681 --> 00:46:24,921
Netko kuca na vratima.
662
00:46:26,401 --> 00:46:27,442
- Dobro jutro.
663
00:46:27,602 --> 00:46:28,602
- Dobro jutro.
664
00:46:28,762 --> 00:46:31,122
Nije li on tamo, Clément?
Ne odgovara.
665
00:46:31,322 --> 00:46:32,722
- Pa ne, otišao je.
666
00:46:33,962 --> 00:46:35,642
- Otišao je?
667
00:46:35,842 --> 00:46:37,963
- S Caro,
otišli su sinoć.
668
00:46:39,003 --> 00:46:40,043
- U Dohi?
669
00:46:40,603 --> 00:46:42,043
- Nekoliko dana u inozemstvu.
670
00:46:42,723 --> 00:46:44,243
Nije li ti rekao?
671
00:46:55,964 --> 00:46:57,324
- Marie-Jeanne.
672
00:46:57,884 --> 00:46:59,285
Čini se da nije u redu.
673
00:46:59,525 --> 00:47:01,045
- Snimao sam filmove za sebe.
674
00:47:01,525 --> 00:47:03,325
- To, znam što je.
675
00:47:03,525 --> 00:47:05,245
- Kažem sebi da ih tražim.
676
00:47:08,205 --> 00:47:10,366
Da mi se mora svidjeti,
šupci.
677
00:47:11,046 --> 00:47:12,566
- Ako nam se ne sviđa,
678
00:47:12,766 --> 00:47:14,046
ne bismo radili ovaj posao.
679
00:47:14,286 --> 00:47:17,646
- To je kao da se kaže
da policajci vole kriminal.
680
00:47:18,886 --> 00:47:20,287
- Hoćeš li nešto popiti?
681
00:47:21,367 --> 00:47:23,527
- Nema odbijanja.
- Čekam te.
682
00:47:42,236 --> 00:47:44,036
Mathilde je zatočena.
683
00:47:44,196 --> 00:47:45,436
Još vam je vruće?
684
00:47:45,596 --> 00:47:47,356
Ona nam se pridružuje
čim bude mogla.
685
00:48:03,291 --> 00:48:04,531
- Dakle
686
00:48:05,516 --> 00:48:08,436
Jeste li Mathilde nadređeni?
687
00:48:08,596 --> 00:48:09,756
Da.
688
00:48:10,956 --> 00:48:13,876
Ali to je ona
tko liječi toplotni udar?
689
00:48:14,556 --> 00:48:17,436
A ja sam taj koji večera s tobom. oprosti
690
00:48:22,956 --> 00:48:26,716
To je zato što ova večera
je vrlo važno za nas.
691
00:48:29,516 --> 00:48:30,876
Shapur, shvaćaš
692
00:48:31,236 --> 00:48:33,756
da ste sretnici
za svoju zemlju?
693
00:48:35,436 --> 00:48:36,836
Za što?
694
00:48:36,996 --> 00:48:38,196
Iran je rastrgan,
695
00:48:38,636 --> 00:48:43,596
povučen silama
retrogradan, opskurant, religiozan.
696
00:48:43,756 --> 00:48:45,076
Mora se reći.
697
00:48:46,076 --> 00:48:48,236
ali ti,
ti si na drugoj obali.
698
00:48:48,556 --> 00:48:50,956
Ti si ispred.
Vi ste budućnost.
699
00:48:53,116 --> 00:48:56,996
Iran 2020. ste vi.
700
00:48:58,236 --> 00:49:00,916
Areva će ovdje trebati vođu,
konačno, u Iranu,
701
00:49:01,956 --> 00:49:04,796
čim najnovije sankcije
će pasti.
702
00:49:05,956 --> 00:49:08,236
Mathilde je pitala za tebe.
703
00:49:08,396 --> 00:49:11,196
Mlad si, briljantan, moderan.
704
00:49:11,556 --> 00:49:14,436
Imate međunarodni doseg.
705
00:49:14,596 --> 00:49:16,716
Vrlo dobro poznajete temu.
706
00:49:18,036 --> 00:49:19,916
Imaš idealan profil.
707
00:49:20,996 --> 00:49:24,036
Ne možemo dopustiti da pobjegnete.
Svi će te htjeti imati.
708
00:49:28,196 --> 00:49:29,396
vjerujete li
709
00:49:29,556 --> 00:49:30,636
Da.
710
00:49:31,196 --> 00:49:33,836
Ali ti o tome niti ne razmišljaš!
711
00:49:36,796 --> 00:49:39,196
Mi smo najbolji.
Vi to znate.
712
00:49:39,756 --> 00:49:43,156
I iznad svega,
zapošljavamo vas sada.
713
00:49:43,316 --> 00:49:45,396
Areva još nije
osnovan u Iranu.
714
00:49:45,556 --> 00:49:49,036
Areva može osvojiti tržišta,
će ih osvojiti.
715
00:49:49,556 --> 00:49:51,316
Djelomično zahvaljujući i vama.
716
00:49:52,716 --> 00:49:53,876
Kako?
717
00:49:54,116 --> 00:49:56,276
Znate datoteke.
718
00:49:57,116 --> 00:49:59,356
Na pravom ste mjestu.
719
00:50:08,276 --> 00:50:10,196
Ali nisam ja taj koji odlučuje.
720
00:50:10,356 --> 00:50:11,396
Naravno.
721
00:50:12,076 --> 00:50:13,196
Ni moj otac.
722
00:50:13,916 --> 00:50:15,756
Čekaj, Shapure,
723
00:50:16,476 --> 00:50:18,276
Bit ću vrlo jasan.
724
00:50:18,676 --> 00:50:21,556
ne pitam te
utjecati na odluke.
725
00:50:21,716 --> 00:50:23,036
Pogotovo ne.
726
00:50:23,476 --> 00:50:25,196
Nemam tu moć.
727
00:50:25,356 --> 00:50:26,876
I ne treba nam.
728
00:50:27,036 --> 00:50:30,316
Ovo bi vas moglo staviti
u kompromitirajućem položaju.
729
00:50:31,076 --> 00:50:35,556
Što želimo,
vi ste na čelu Areve Iran
730
00:50:35,716 --> 00:50:37,436
zatim Areva Middle East.
731
00:50:39,836 --> 00:50:41,836
Ali što je s mojim poslom u međuvremenu?
732
00:50:42,516 --> 00:50:44,036
Predviđanje.
733
00:50:44,196 --> 00:50:46,036
Strateško razmišljanje.
734
00:50:47,236 --> 00:50:50,916
Možete, ako želite,
pošaljite nam informacije
735
00:50:51,236 --> 00:50:55,716
kako bi nam omogućili da namjestimo kadar
s ciljem dobivanja ugovora.
736
00:50:55,956 --> 00:50:57,836
To je naš posao.
737
00:51:30,276 --> 00:51:34,196
Ovo je vrlo zanimljiv prijedlog.
738
00:51:34,716 --> 00:51:36,756
Ali ne mogu to prihvatiti.
739
00:51:40,156 --> 00:51:41,436
Za što?
740
00:51:42,756 --> 00:51:45,276
Slušao sam te do kraja,
741
00:51:45,636 --> 00:51:47,516
jer volim da mi se laska
742
00:51:47,876 --> 00:51:50,916
i jer sam čekao
neka nam se Mathilde pridruži.
743
00:51:54,276 --> 00:51:55,276
Ali?
744
00:51:56,116 --> 00:51:57,436
koketiram,
745
00:51:58,476 --> 00:52:00,756
ali neću spavati s tobom.
746
00:52:04,356 --> 00:52:05,596
Za što?
747
00:52:06,796 --> 00:52:08,476
Oženjen sam.
748
00:52:13,716 --> 00:52:15,276
Ljubiti, dakle!
749
00:52:24,956 --> 00:52:25,996
On uzdiše.
750
00:52:26,156 --> 00:52:27,916
Zašto je odbio?
751
00:52:28,716 --> 00:52:29,996
"oženjen sam",
752
00:52:30,116 --> 00:52:31,916
što to znači
753
00:52:33,556 --> 00:52:36,037
- On već radi
za nekog drugog?
754
00:52:47,838 --> 00:52:48,918
- Daj mi svoju torbu.
755
00:52:49,078 --> 00:52:51,998
Uzbudljiva glazba
756
00:53:07,000 --> 00:53:08,640
Pošalji to u kutiju.