1
00:00:35,000 --> 00:00:36,172
Je li bolje?

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,822
- Da, oprosti.
Nikad nisam išao avionom.

3
00:00:40,801 --> 00:00:43,782
- Usluženi ste.
2 aviona ujutro...

4
00:00:43,836 --> 00:00:46,076
Poznajete li regiju?

5
00:00:46,876 --> 00:00:49,236
Bio sam ovdje prije.
- Oh, prije.

6
00:00:49,442 --> 00:00:50,659
- Govorite li turski?

7
00:00:50,882 --> 00:00:53,102
- Imao sam turskog klijenta.

8
00:00:53,923 --> 00:00:56,096
Snalazim se.

9
00:01:03,525 --> 00:01:05,584
Napeta glazba

10
00:01:32,210 --> 00:01:33,382
BiP

11
00:01:44,612 --> 00:01:45,625
- On nas stavlja

12
00:01:45,852 --> 00:01:47,275
mali sastanak.

13
00:01:57,855 --> 00:02:00,392
Htjela bih razgovarati
Marcelu Guingouinu.

14
00:02:01,615 --> 00:02:03,596
- U redu. Stigli su sigurno.

15
00:02:04,696 --> 00:02:06,835
Tamo moraju čekati
taj netko

16
00:02:07,056 --> 00:02:08,991
vodi ih
na mjestu sastanka.

17
00:02:09,177 --> 00:02:12,397
Moglo bi trajati tjedan dana
kao što se može učiniti sutra.

18
00:02:53,985 --> 00:02:56,363
- Dobro jutro.
- Pokušao sam biti brz.

19
00:02:56,585 --> 00:02:58,998
- Ponovno ste se povezali
sa Zamanijem?

20
00:03:00,226 --> 00:03:01,648
- Oni su u Parizu.

21
00:03:01,866 --> 00:03:04,005
- Rekao sam ti da ne radiš.

22
00:03:05,707 --> 00:03:07,641
- Ali onda ti...

23
00:03:07,867 --> 00:03:09,084
- Što?

24
00:03:09,908 --> 00:03:11,125
- Predomislio sam se.

25
00:03:11,348 --> 00:03:12,725
- Odakle ti to?

26
00:03:12,988 --> 00:03:14,922
- Guillaume vas je uvjerio.

27
00:03:16,549 --> 00:03:17,527
- Ah dobro?

28
00:03:18,229 --> 00:03:19,367
- Je li ovo test?

29
00:03:19,589 --> 00:03:21,570
- Ne, nije bio test.

30
00:03:22,310 --> 00:03:24,130
Nastavit ćemo polako.

31
00:03:26,711 --> 00:03:29,203
Malotru ti je dao upute

32
00:03:29,431 --> 00:03:31,729
da se vratimo u kontakt
sa Shapurom Zamanijem?

33
00:03:32,552 --> 00:03:35,010
- da
- Rekao je da znam za to?

34
00:03:35,192 --> 00:03:38,254
- Upravo mi je rekao
da te je uvjerio.

35
00:03:40,193 --> 00:03:41,331
- U redu.

36
00:03:42,593 --> 00:03:44,926
Ne brini oko toga.

37
00:03:45,154 --> 00:03:47,486
- Što se događa?
- Ništa.

38
00:03:47,674 --> 00:03:52,613
Pa reci mi
gdje si ti, sa Shapurom Zamanijem.

39
00:04:15,599 --> 00:04:16,738
- HVALA.

40
00:04:25,441 --> 00:04:27,103
Ne ide.

41
00:04:27,962 --> 00:04:29,214
- Idi na recepciju.

42
00:04:33,083 --> 00:04:34,665
- Postoji problem.

43
00:04:39,284 --> 00:04:41,343
- Moraš ići
upravi.

44
00:04:41,524 --> 00:04:43,424
- Za što?
- Ne znam.

45
00:04:43,645 --> 00:04:44,783
Podržavamo vas.

46
00:04:45,845 --> 00:04:47,188
Vodiš li ga?

47
00:05:01,528 --> 00:05:04,429
- Marie-Jeanne?
Želite li me pratiti?

48
00:05:21,171 --> 00:05:24,107
Opet si
referent Marine Loiseau.

49
00:05:26,572 --> 00:05:28,109
- Osim Mamlouka?

50
00:05:28,293 --> 00:05:30,387
- Možete
učiniti oboje, zar ne?

51
00:05:30,613 --> 00:05:31,705
- da

52
00:05:32,733 --> 00:05:34,190
Je li William bolestan?

53
00:05:34,734 --> 00:05:36,589
- Ne, on više nije tamo.

54
00:05:37,974 --> 00:05:39,989
- To bi se reklo?
- Ništa.

55
00:05:40,215 --> 00:05:41,831
Nije više ovdje, to je sve.

56
00:05:43,815 --> 00:05:46,433
- Je li on još uvijek zamjenik ravnatelja?

57
00:05:48,936 --> 00:05:50,280
- Ne.

58
00:06:03,059 --> 00:06:05,915
- Koji su razlozi
mog otkaza?

59
00:06:06,139 --> 00:06:07,756
- Nećemo vam ništa reći.

60
00:06:09,060 --> 00:06:11,040
- Mogu li razgovarati s MAG-om?

61
00:06:11,180 --> 00:06:12,319
- Nijedno.

62
00:06:12,541 --> 00:06:14,635
Tajanstvena glazba

63
00:06:55,708 --> 00:06:56,767
- Odlaziš li?

64
00:06:56,909 --> 00:06:58,764
Imate li 5 minuta?

65
00:06:58,909 --> 00:07:00,570
želio bih razgovarati s tobom.

66
00:07:00,789 --> 00:07:02,087
- Što?

67
00:07:02,310 --> 00:07:04,005
- Zabrinut sam za Raymonda.

68
00:07:04,790 --> 00:07:06,133
- Za što?

69
00:07:06,350 --> 00:07:07,853
- Ne znam.

70
00:07:08,071 --> 00:07:09,846
- Imaš li razloga?

71
00:07:11,271 --> 00:07:13,331
- Vjeruješ li u slutnje?

72
00:07:13,552 --> 00:07:14,849
- Ne.

73
00:07:15,032 --> 00:07:17,490
- Imam dojam
da će se baciti

74
00:07:17,712 --> 00:07:19,090
u ustima vuka.

75
00:07:19,273 --> 00:07:22,015
- Ima jedan detalj
tko te natjerao da se trgneš,

76
00:07:22,233 --> 00:07:23,576
tko te je natjerao da kažeš:

77
00:07:23,754 --> 00:07:26,769
“Pretjerujem, hoće li biti u redu”?
- Ne znam.

78
00:07:26,994 --> 00:07:29,817
- Pokušajte saznati.
Tako je to, predosjećaj.

79
00:07:29,995 --> 00:07:32,737
To je nešto
koje ste pustili da izmaknu

80
00:07:32,955 --> 00:07:34,537
i da ne zaboraviš.

81
00:07:35,236 --> 00:07:36,374
- U redu.

82
00:07:40,276 --> 00:07:41,574
Ovo je pogrešan način.

83
00:07:43,397 --> 00:07:44,899
Jutro je tako.

84
00:08:39,847 --> 00:08:42,749
- Ova NVO vodi kampanju
za oslobođenje žena

85
00:08:42,928 --> 00:08:45,226
zatvorena
za njihove feminističke borbe.

86
00:08:54,970 --> 00:08:56,222
-Nadia.

87
00:09:00,651 --> 00:09:01,868
Ova organizacija

88
00:09:02,011 --> 00:09:03,673
financira CIA?

89
00:09:03,892 --> 00:09:05,747
- Činimo si usluge.

90
00:09:05,932 --> 00:09:08,594
Bashar al-Assad je zahtijevao
samo besplatno

91
00:09:08,773 --> 00:09:12,789
Nadia El Mansour, prolazimo kroz ovo,
pokazati da je osjetljiv

92
00:09:13,013 --> 00:09:15,187
iz humanitarnih razloga.

93
00:09:17,494 --> 00:09:20,192
Počastit ćemo
naš dio dogovora.

94
00:09:21,015 --> 00:09:22,232
- kada?

95
00:09:22,455 --> 00:09:25,471
- Kad dođe vrijeme.
Nastavite poštovati svoje.

96
00:09:28,416 --> 00:09:29,918
- Još uvijek može poći po zlu.

97
00:09:30,096 --> 00:09:32,589
- U bilo koje vrijeme,
iz puno razloga.

98
00:09:32,777 --> 00:09:36,270
Bashar al-Assad može
natrag stroj bez objašnjenja

99
00:09:36,498 --> 00:09:38,034
i mi također.

100
00:09:39,338 --> 00:09:40,635
Stavili smo njegov portret,

101
00:09:40,818 --> 00:09:43,754
možemo ga ukloniti,
Neće nikoga šokirati.

102
00:09:45,339 --> 00:09:47,273
Jeste li pronašli rješenje?

103
00:09:47,500 --> 00:09:48,399
- Za?

104
00:09:49,660 --> 00:09:51,276
- Ne znaš?

105
00:09:51,460 --> 00:09:55,557
Zamani i njegova zaručnica su rezervirali
2 jednosmjerne karte za Los Angeles.

106
00:09:55,781 --> 00:09:57,476
Ne žuri im se kući.

107
00:09:57,661 --> 00:09:59,756
- Mlada
kupio karte?

108
00:09:59,982 --> 00:10:01,757
- Ne. Ovo je Shapur Zamani.

109
00:10:02,662 --> 00:10:03,754
- Ja ću se pobrinuti za to.

110
00:10:04,023 --> 00:10:05,718
- Marina Loiseau ne zna?

111
00:10:07,263 --> 00:10:09,881
- Imamo ga u kontaktu
samo jednom dnevno.

112
00:10:21,826 --> 00:10:23,681
- Lijepo je
da te opet vidim.

113
00:10:23,866 --> 00:10:26,165
- Postoji dobro
u tvojoj nesreći.

114
00:10:30,227 --> 00:10:32,128
U svakom slučaju bravo. Stvarno.

115
00:10:32,388 --> 00:10:34,322
- HVALA. Za što?

116
00:10:35,908 --> 00:10:37,923
- Za policijsku postaju.

117
00:10:38,109 --> 00:10:40,487
Izdržao si.
Jako sam ponosna.

118
00:10:40,709 --> 00:10:42,131
- Ne znam.

119
00:10:42,309 --> 00:10:45,564
Ja sam u Parizu
umjesto da bude u Teheranu.

120
00:10:46,670 --> 00:10:49,083
- Nitko nije rekao
da smo tu stali.

121
00:10:49,271 --> 00:10:51,763
To bi bila šteta.
- Što da radimo?

122
00:10:51,991 --> 00:10:53,767
- Zaustavljamo se sa Shapurom Zamanijem.

123
00:10:53,992 --> 00:10:57,246
Vi stavite odnos
trenutno na pauzi.

124
00:10:57,392 --> 00:10:58,974
Zvono telefona

125
00:11:00,073 --> 00:11:02,735
- Da?
*- Želio bih razgovarati s Marinom.

126
00:11:03,913 --> 00:11:04,733
- Što?

127
00:11:05,514 --> 00:11:07,334
- To je Debailly. Ovo je za...

128
00:11:14,275 --> 00:11:16,210
- Nećeš razgovarati s Fenomenom.

129
00:11:16,396 --> 00:11:19,138
*- Ja sam vaš nadređeni.
- Dobar pokušaj.

130
00:11:19,396 --> 00:11:20,613
Više nisi.

131
00:11:20,836 --> 00:11:22,931
*- Trenutačna staza
je strateški.

132
00:11:23,157 --> 00:11:25,854
- Guillaume, gotovo je.

133
00:11:30,598 --> 00:11:34,411
Moraš promijeniti sve brojeve,
svi kodovi.

134
00:12:00,484 --> 00:12:02,066
Netko kuca na vratima.

135
00:12:24,848 --> 00:12:26,350
- Što se dogodilo?

136
00:12:28,849 --> 00:12:30,749
- Dobila sam otkaz.
- Odakle?

137
00:12:30,929 --> 00:12:33,228
- Iz kutije
gdje radim 14 godina.

138
00:12:34,410 --> 00:12:35,309
- Za što?

139
00:12:38,490 --> 00:12:40,152
- Profesionalna greška.

140
00:12:41,251 --> 00:12:43,868
- Oh, sranje. žao mi je

141
00:12:44,412 --> 00:12:45,584
- I ja također.

142
00:12:47,212 --> 00:12:48,748
- Pomoći ću ti pospremiti.

143
00:12:48,972 --> 00:12:50,748
- Ne, u redu je.

144
00:12:50,973 --> 00:12:52,589
- Što je s ozljedom?

145
00:12:52,813 --> 00:12:54,395
- U redu je, hvala.

146
00:12:54,573 --> 00:12:57,748
- Imam ono što mi treba.
Donijet ću ti ovo.

147
00:12:59,214 --> 00:13:00,227
- Violet.

148
00:13:00,494 --> 00:13:01,473
- Da?

149
00:13:05,375 --> 00:13:06,548
- Znate

150
00:13:06,736 --> 00:13:08,795
Za koga radiš?
- Molim?

151
00:13:08,976 --> 00:13:11,878
- Oni koji te plaćaju,
znaš li tko je to?

152
00:13:12,137 --> 00:13:13,559
- Ne razumijem.

153
00:13:14,937 --> 00:13:17,999
- Ovdje si da me čuvaš
ili se zaštititi?

154
00:13:19,378 --> 00:13:20,834
- Ti si jeziv.

155
00:13:21,698 --> 00:13:24,521
Tajanstvena glazba

156
00:13:24,699 --> 00:13:26,758
- Možete
dostaviti im poruku?

157
00:13:30,060 --> 00:13:31,755
- Samo u slučaju nužde.

158
00:13:33,260 --> 00:13:35,241
- Reci im da imam rješenje.

159
00:13:36,541 --> 00:13:38,157
Samo im to reci.

160
00:13:46,956 --> 00:13:49,796
Nadia El-Mansour
je u avionu za Rusiju.

161
00:13:50,596 --> 00:13:54,076
Uskoro će stići u Pariz.
Možda sutra.

162
00:13:55,836 --> 00:13:59,916
I ti biraš ovaj trenutak
da nam kaže da se odjebemo.

163
00:14:01,636 --> 00:14:02,916
br.

164
00:14:03,556 --> 00:14:04,916
Ti vjeruješ
je li moguće

165
00:14:06,956 --> 00:14:08,116
Da nas jebeš?

166
00:14:09,476 --> 00:14:14,396
Kažete nam da ste otpušteni
i više nemate pristup mapi Zamani?

167
00:14:18,676 --> 00:14:23,036
Nadia El Mansour bi mogla nestati
onoliko brzo koliko se i pojavilo.

168
00:14:26,596 --> 00:14:27,916
Nećeš.

169
00:14:28,876 --> 00:14:30,236
vjerujete li

170
00:14:31,956 --> 00:14:34,596
Ne želite više Shapura Zamanija?

171
00:14:34,756 --> 00:14:36,276
Naravno da jest!

172
00:14:38,236 --> 00:14:40,676
Zato prestani srati
i pomozi mi.

173
00:14:42,476 --> 00:14:45,676
Sjećate li se kako
Ja sam te kontaktirao?

174
00:14:47,396 --> 00:14:50,836
Mikrofonom uključujući DGSE
trebao biti nesvjestan postojanja.

175
00:14:52,276 --> 00:14:56,676
Ne poznajete jedan od naših mikrofona
čijeg postojanja ne biste trebali biti svjesni?

176
00:15:10,638 --> 00:15:12,697
Alarm

177
00:15:37,523 --> 00:15:40,584
- Što se događa?
- Ne znam, alarm.

178
00:15:57,636 --> 00:15:59,556
Što si radila bez vela?

179
00:16:00,676 --> 00:16:02,836
bilo što! Nema pristojnosti!

180
00:16:03,128 --> 00:16:04,664
- Što on kaže?

181
00:16:04,888 --> 00:16:06,470
- Izašla si bez vela.

182
00:16:06,648 --> 00:16:09,141
- Želio je da završim
kao Ivana Orleanska?

183
00:16:09,329 --> 00:16:11,263
Ovo je alarm, problem.

184
00:16:11,409 --> 00:16:12,945
Reci mu, tom idiotu!

185
00:16:13,169 --> 00:16:15,150
- Ne znam mogu li to reći.

186
00:16:15,156 --> 00:16:16,476
Što ona govori?

187
00:16:17,836 --> 00:16:20,116
Ona kaže
da se bojala vatre.

188
00:16:20,276 --> 00:16:21,356
Kakva vatra?

189
00:16:21,516 --> 00:16:22,956
Ona je idiot!

190
00:16:28,772 --> 00:16:30,069
- To je promjena, bez vela.

191
00:16:32,053 --> 00:16:33,430
- Laku noć.

192
00:16:41,735 --> 00:16:43,510
Netko kuca na vratima.

193
00:16:57,217 --> 00:16:59,630
- Da?
- Imamo posjetitelje.

194
00:16:59,778 --> 00:17:01,439
- Daj mi dvije minute.

195
00:17:05,356 --> 00:17:07,276
Imate li novaca?
- koliko?

196
00:17:07,716 --> 00:17:09,076
Dvije tisuće.

197
00:17:17,356 --> 00:17:18,556
nego 1000?

198
00:17:19,036 --> 00:17:20,276
Ostalo kad stignemo.

199
00:17:21,516 --> 00:17:22,876
Idemo.

200
00:17:24,036 --> 00:17:25,676
Imamo li vremena za tuširanje?

201
00:17:37,745 --> 00:17:39,918
Napeta glazba

202
00:18:04,870 --> 00:18:07,248
- Majka Tereza i Raymond
napustiti hotel.

203
00:18:16,832 --> 00:18:18,288
- Opet su otišli.

204
00:18:18,512 --> 00:18:20,287
- Znamo li kamo idu?

205
00:18:20,512 --> 00:18:23,130
- Ne. Pratimo ih
s Raymondovim telefonom.

206
00:18:23,353 --> 00:18:25,173
- Dobro.

207
00:18:25,353 --> 00:18:27,493
- On radi dobar posao,
tvoj tip.

208
00:18:27,674 --> 00:18:30,450
- Raymond je netko
kojeg jako poštujem.

209
00:18:30,674 --> 00:18:32,530
- Kao i svi ostali ovdje, zar ne?

210
00:18:34,395 --> 00:18:38,128
ne pitam se ništa,
primijenili ste pravila,

211
00:18:38,316 --> 00:18:42,253
ali svejedno Malotru...
Onaj koji nam je donio Cyclone

212
00:18:42,436 --> 00:18:45,179
i dopustio nam
biti čvrst u Siriji.

213
00:18:45,437 --> 00:18:47,178
Bez oklijevanja, ništa?

214
00:18:50,518 --> 00:18:53,055
- "Odanost".
- Čujem dobro.

215
00:18:54,919 --> 00:18:56,899
Kada mu je nedostajalo odanosti?

216
00:18:58,519 --> 00:18:59,532
On jednostavno

217
00:18:59,720 --> 00:19:02,303
vođeni Fenomen
na putu koji obećava

218
00:19:02,520 --> 00:19:03,897
koji je bio potvrđen.

219
00:19:05,721 --> 00:19:09,055
- Prije zabrane
jer previše opasno.

220
00:19:14,642 --> 00:19:18,978
Fenomen je zaustavljen
sa i zbog Shapura Zamanija.

221
00:19:19,203 --> 00:19:21,535
Debailly je ugrozio Phénomène.

222
00:19:22,084 --> 00:19:24,178
To se zove neposlušnost,

223
00:19:24,364 --> 00:19:27,699
zadržavanje informacija,
ili čak sabotaža.

224
00:19:38,367 --> 00:19:40,540
- Je li to bilo osobno?

225
00:19:41,967 --> 00:19:44,062
- Osoblje?
- Ne znam...

226
00:19:44,288 --> 00:19:46,461
- On ne ševi moju ženu.

227
00:20:01,651 --> 00:20:03,983
- Dolazi iz
tehničkog smjera.

228
00:20:04,731 --> 00:20:06,268
Ovo je poslana e-poruka

229
00:20:06,492 --> 00:20:09,189
od strane veleposlanika
iz Sjedinjenih Država u Abu Dhabi.

230
00:20:10,212 --> 00:20:12,796
Odgovara na pitanje
da smo ga pitali.

231
00:20:13,613 --> 00:20:15,786
Majid Zamani, otac Shapura Zamanija,

232
00:20:15,973 --> 00:20:18,557
će igrati stratešku ulogu
u modernom Iranu.

233
00:20:18,774 --> 00:20:20,515
- I tako?
- I tako...

234
00:20:20,694 --> 00:20:23,630
Amerikanci nemaju
ilegalnih imigranata u Iranu. Mi radimo.

235
00:20:24,455 --> 00:20:28,029
Fenomen će se nastaviti
raditi na Zamaniju.

236
00:20:32,776 --> 00:20:36,714
I mislim da jest
nečeg osobnog.

237
00:20:57,741 --> 00:21:00,278
- opet postaje Zamani
prioritetna meta.

238
00:21:00,501 --> 00:21:02,914
- On i njegova zaručnica
otići u SAD.

239
00:21:03,782 --> 00:21:05,443
- Slomi noge.

240
00:21:05,662 --> 00:21:07,119
- Iskreno?

241
00:21:07,263 --> 00:21:09,516
Tajanstvena glazba

242
00:21:14,624 --> 00:21:16,479
Vozač priča na turskom.

243
00:21:22,985 --> 00:21:24,522
- Što on kaže?

244
00:21:25,666 --> 00:21:27,202
- Nisam razumio.

245
00:21:28,036 --> 00:21:29,596
Francuski? Pariz?

246
00:21:30,156 --> 00:21:31,156
Da.

247
00:21:40,476 --> 00:21:42,636
Sranje! Sranje!

248
00:21:42,796 --> 00:21:43,836
Što?

249
00:21:43,996 --> 00:21:45,836
Ništa. Nema problema.

250
00:21:46,596 --> 00:21:48,156
Promet. Trgovina naftom.

251
00:21:48,590 --> 00:21:49,887
- Tko je to?

252
00:21:49,916 --> 00:21:51,996
Nema problema.
Ne brini.

253
00:21:51,751 --> 00:21:53,890
- Što se događa?
- Ne brini.

254
00:22:17,075 --> 00:22:19,852
- Jesu li oni Srbi? Rusi?
- Ne znam.

255
00:22:25,317 --> 00:22:26,534
- Nemam mrežu.

256
00:22:27,877 --> 00:22:31,018
- Što želiš učiniti?
- Pošalji poruku mojoj mami.

257
00:22:33,878 --> 00:22:35,495
- Stani. Imam mrežu.

258
00:22:35,719 --> 00:22:37,813
Ponovno ćeš vidjeti svoju majku.

259
00:22:43,720 --> 00:22:44,937
BiP

260
00:23:18,006 --> 00:23:19,748
Stani. Daj mi to.

261
00:23:33,729 --> 00:23:36,222
On će mi uzeti telefon.

262
00:23:38,116 --> 00:23:39,196
Telefoni, putovnice.

263
00:23:41,050 --> 00:23:42,428
Samo naprijed, daj.

264
00:24:13,096 --> 00:24:15,998
Intrigantna glazba

265
00:24:21,498 --> 00:24:23,114
- Hoćemo li biti oteli?

266
00:24:25,819 --> 00:24:27,833
- Tvoj brat će se pobrinuti za nas.

267
00:24:28,059 --> 00:24:30,198
- Ne mislim tako
da je on ovo planirao.

268
00:24:40,116 --> 00:24:41,556
Mi ih uzimamo.

269
00:24:41,756 --> 00:24:42,836
Stopiraju li?

270
00:24:43,156 --> 00:24:45,636
Idu nekamo, tim putem.

271
00:24:46,236 --> 00:24:48,876
Žele da ih unaprijedimo.

272
00:24:59,316 --> 00:25:00,036
Posao?

273
00:25:01,396 --> 00:25:02,596
Da, posao.

274
00:25:05,436 --> 00:25:06,876
Daj mi svoje cipele.

275
00:25:08,396 --> 00:25:10,116
Što?
- Tvoje cipele!

276
00:25:10,547 --> 00:25:13,164
- Tvoje cipele.
- Hvala, shvatio sam.

277
00:25:34,151 --> 00:25:35,573
Prokletstvo, miris!

278
00:25:35,831 --> 00:25:38,529
Oni se smiju.

279
00:26:20,639 --> 00:26:23,940
- HVALA.
Ne želim da Shapur to učini.

280
00:26:24,160 --> 00:26:25,218
- Nema problema.

281
00:26:29,121 --> 00:26:30,498
Je li dobro?

282
00:26:32,562 --> 00:26:33,814
- Uf.

283
00:26:35,762 --> 00:26:37,582
Ne sviđa mi se, na kraju krajeva.

284
00:26:37,802 --> 00:26:39,783
želiš li to Ja ću ti ga dati.

285
00:26:40,803 --> 00:26:41,816
- U redu.

286
00:26:54,966 --> 00:26:56,263
Napeta glazba

287
00:27:10,248 --> 00:27:11,831
Netko kuca na vratima.

288
00:27:16,890 --> 00:27:18,904
- Da?
- Posluga u sobu.

289
00:27:25,316 --> 00:27:28,436
Dina, nazvat ću te kasnije. Da.

290
00:27:29,316 --> 00:27:30,556
što hoćeš

291
00:27:30,716 --> 00:27:32,476
Daria Shahafi, pakiraj svoje torbe.

292
00:27:32,636 --> 00:27:34,916
Ideš vidjeti svoju nećakinju
koji te čeka u Masshadu.

293
00:27:35,396 --> 00:27:38,076
Marji? Živi u Teheranu.

294
00:27:38,236 --> 00:27:39,436
Ona je u Masshadu.

295
00:27:39,596 --> 00:27:43,196
Sutra navečer odlazi u Afganistan.
Tamo vole djevice.

296
00:27:43,676 --> 00:27:44,956
Ona ima 9 godina!

297
00:27:45,116 --> 00:27:47,836
Savršeno doba.
Ukusno malo voće...

298
00:27:49,236 --> 00:27:50,396
što hoćeš

299
00:27:50,556 --> 00:27:52,716
Samo da ti odeš
čuvaj svoju nećakinju.

300
00:27:52,876 --> 00:27:56,996
Idi mu objasni kako da živi
bez uzimanja trepavica.

301
00:27:57,156 --> 00:27:59,636
Kazem te prati
da se ne izgubiš.

302
00:28:01,156 --> 00:28:04,236
Ja sam nećakinja mule Karamija

303
00:28:04,596 --> 00:28:06,956
i moj prijatelj
sin Majida Zamanija.

304
00:28:07,116 --> 00:28:08,476
Mislite da ne znamo?

305
00:28:08,636 --> 00:28:09,956
Hej, Kazem!

306
00:28:10,116 --> 00:28:13,596
Napravili smo veliku grešku!
Naišli smo na neke VIP osobe!

307
00:28:15,596 --> 00:28:18,236
Ja sam viši časnik
od Vevaka.

308
00:28:18,396 --> 00:28:22,836
Moja gesta i bič će se preobraziti
leđa u želeu od crvenog ribiza.

309
00:28:22,996 --> 00:28:26,196
Ne želim te više vidjeti
blizu Shapura i njegova oca.

310
00:28:26,356 --> 00:28:28,716
čuješ li Zaboravite.

311
00:28:28,876 --> 00:28:30,556
Nemamo još puno vremena.

312
00:28:30,876 --> 00:28:32,276
Dođi sjedni!

313
00:28:40,956 --> 00:28:42,116
Pisati.

314
00:28:43,276 --> 00:28:46,596
'Ljubavi moja...'
Tako ti to zoveš, zar ne?

315
00:28:48,316 --> 00:28:49,516
'Shapur,

316
00:28:49,956 --> 00:28:52,116
neću ići
u Los Angeles s tobom.

317
00:28:56,396 --> 00:28:58,556
Među nama je sve gotovo.'

318
00:29:18,516 --> 00:29:19,996
Marina je.

319
00:29:28,396 --> 00:29:29,996
jeste li znali
- Što?

320
00:29:30,156 --> 00:29:33,076
Znao si za to.
Ti si taj koji je sve organizirao.

321
00:29:33,236 --> 00:29:34,396
o cemu pricas

322
00:29:34,556 --> 00:29:37,356
Vi ste dogovorili
pa se možemo naći u Parizu.

323
00:29:37,876 --> 00:29:38,916
Povrijedio si me!

324
00:29:39,076 --> 00:29:42,596
Rekla ti je da se brineš za mene
da me možeš ostaviti?

325
00:29:42,756 --> 00:29:43,756
Stop!

326
00:29:44,556 --> 00:29:47,356
Tu si, vrlo si ljubazan prema meni,
tako slatko!

327
00:29:47,516 --> 00:29:48,876
'Shapur, Shapur...'

328
00:29:49,036 --> 00:29:50,876
Misliš da nisam vidio?

329
00:29:51,156 --> 00:29:52,556
Priznati!

330
00:29:53,036 --> 00:29:53,996
Priznati!

331
00:29:54,156 --> 00:29:55,676
A bič, jesam li to i ja?

332
00:30:01,956 --> 00:30:04,196
Kako je to mogla učiniti?

333
00:30:17,196 --> 00:30:18,676
'Gotovo je.'

334
00:30:18,916 --> 00:30:20,356
Ona mi kaže

335
00:30:22,516 --> 00:30:25,876
'Možda ljubav koja završava
nikad započeto.'

336
00:30:27,956 --> 00:30:29,876
Vjeruješ li u ovo sranje?

337
00:30:31,916 --> 00:30:34,196
Ovo je tinejdžersko sranje.

338
00:30:34,356 --> 00:30:35,756
Ona je mlada.

339
00:30:35,916 --> 00:30:37,556
Ona je mojih godina!

340
00:30:39,796 --> 00:30:42,036
Žao mi je, stvarno.

341
00:30:47,128 --> 00:30:49,108
Nježna glazba

342
00:30:55,436 --> 00:30:57,036
znaš...

343
00:30:58,556 --> 00:31:01,436
uhićenje je imalo veliki utjecaj na nju.

344
00:31:03,756 --> 00:31:05,556
Morate mu dati vremena.

345
00:31:15,476 --> 00:31:16,756
Ispričavam se.

346
00:31:40,617 --> 00:31:41,870
Netko kuca na vratima.

347
00:31:59,221 --> 00:32:00,643
- Piješ li nešto?

348
00:32:00,861 --> 00:32:02,204
- Ne, hvala.

349
00:32:14,103 --> 00:32:15,560
- Hoćeš li me ispitivati?

350
00:32:15,784 --> 00:32:16,876
- Ne.

351
00:32:18,344 --> 00:32:22,885
Kad si se vratio iz Sirije, bojao sam se
da ne dobiješ šok.

352
00:32:24,785 --> 00:32:26,242
zabrinula sam se.

353
00:32:26,466 --> 00:32:29,128
Nisam htio
da radiš gluposti,

354
00:32:29,346 --> 00:32:31,360
da si se ozlijedio.

355
00:32:32,747 --> 00:32:34,329
Moraš biti glup, ha?

356
00:32:36,067 --> 00:32:39,242
znate li
moj datum rođenja?

357
00:32:39,988 --> 00:32:43,527
znam tvoje.
16. studenog 1970. godine.

358
00:32:45,909 --> 00:32:48,003
Nisi slijedio moje upute.

359
00:32:49,230 --> 00:32:50,447
br.

360
00:32:51,430 --> 00:32:53,091
Moje naredbe.

361
00:32:55,151 --> 00:32:59,088
Koristio si tajnu
za svoje osobne ciljeve.

362
00:32:59,232 --> 00:33:00,927
- Koji ciljevi?

363
00:33:01,112 --> 00:33:03,171
Nisam htjela pustiti
staza Zamani.

364
00:33:05,793 --> 00:33:07,375
- Bravo. Strašno.

365
00:33:09,073 --> 00:33:10,610
Poštedi me svojih sranja.

366
00:33:10,834 --> 00:33:12,734
Misliš da ne razumijem?

367
00:33:13,834 --> 00:33:16,133
Htio si me gurnuti
prema izlazu.

368
00:33:17,395 --> 00:33:21,093
Ovdje to ne radimo.
To nije naša kultura.

369
00:33:23,236 --> 00:33:25,330
Stvarno, to je jadno.

370
00:33:25,556 --> 00:33:26,854
Jadno.

371
00:33:28,597 --> 00:33:30,372
To je tako tužno...

372
00:33:32,638 --> 00:33:34,572
Tako tužno!

373
00:33:38,599 --> 00:33:39,896
kupio sam ovo,

374
00:33:40,079 --> 00:33:43,174
prošli tjedan,
za 16. studenog.

375
00:33:44,160 --> 00:33:47,539
Tjedan dana ranije.
Žao mi je, ali...

376
00:33:47,760 --> 00:33:49,616
nećemo se više vidjeti.

377
00:34:02,323 --> 00:34:04,303
- Je li to moleskin?

378
00:34:04,523 --> 00:34:05,867
- "Koža madeža".

379
00:34:07,284 --> 00:34:08,536
"Koža madeža."

380
00:34:09,244 --> 00:34:10,986
To znači "koža madeža".

381
00:34:11,885 --> 00:34:14,343
Melankolična glazba

382
00:35:03,174 --> 00:35:04,517
- Dame i gospodo,

383
00:35:04,694 --> 00:35:08,427
meni je čast
dočekati na francuskom tlu

384
00:35:08,655 --> 00:35:10,191
gospođo El Mansour.

385
00:35:12,216 --> 00:35:13,559
Njegovo oslobađanje

386
00:35:13,776 --> 00:35:17,429
bio je plod opetovanih napora
od francuske vlade

387
00:35:17,617 --> 00:35:21,349
i oni koji se bore za
obrana ljudskih prava.

388
00:35:31,019 --> 00:35:34,354
Gospođa El Mansour nas je napravila
čast izbora

389
00:35:34,620 --> 00:35:36,679
naše tlo kao zemlju dobrodošlice.

390
00:35:36,900 --> 00:35:40,155
To je s emocijama i olakšanjem

391
00:35:40,341 --> 00:35:43,402
da u ime Francuske,
Pružam ruke prema njemu.

392
00:35:49,062 --> 00:35:51,202
- Hvala

393
00:35:51,423 --> 00:35:53,243
i zahvaljujem Francuskoj

394
00:35:53,423 --> 00:35:55,916
da mi poželi dobrodošlicu
s tolikom toplinom.

395
00:35:56,784 --> 00:35:58,878
Upravo sam pušten

396
00:35:59,064 --> 00:36:01,078
sirijski zatvori,
zahvaljujući podršci

397
00:36:01,304 --> 00:36:02,238
Francuske.

398
00:36:02,425 --> 00:36:04,166
- Jeste li tamo?
Nisam znala.

399
00:36:19,668 --> 00:36:22,205
- Gospodine Lefebvre,
Gospođa El Mansour bi htjela

400
00:36:22,428 --> 00:36:24,443
da napustite prostorije.

401
00:36:24,669 --> 00:36:26,808
Tajanstvena glazba

402
00:36:29,790 --> 00:36:31,884
molim te

403
00:36:32,110 --> 00:36:34,090
Mračna glazba

404
00:36:49,713 --> 00:36:51,010
- Williame!

405
00:37:18,438 --> 00:37:20,100
- Više si zabrinut za Raymonda?

406
00:37:21,439 --> 00:37:22,656
- Da, naravno.

407
00:37:22,799 --> 00:37:24,734
- Jeste li što pronašli?

408
00:37:24,960 --> 00:37:26,257
- Ne.

409
00:37:46,444 --> 00:37:48,378
- Udaljeni su 24 km od granice.

410
00:38:15,889 --> 00:38:17,141
- Imenovanje.

411
00:38:19,636 --> 00:38:20,676
Idemo dolje.

412
00:38:32,956 --> 00:38:35,316
Prljavi momci!
Zanima ih samo novac.

413
00:39:24,061 --> 00:39:27,043
- Selam alejkum.
-Alejkum selam.

414
00:39:27,716 --> 00:39:29,756
jesi li ti sestra?
- da

415
00:39:30,956 --> 00:39:32,236
Sabrina.

416
00:39:33,356 --> 00:39:34,396
Moja sestra islama.

417
00:39:37,396 --> 00:39:39,596
Reci mi ime koje znam.

418
00:39:42,276 --> 00:39:43,556
Katniss.

419
00:39:52,266 --> 00:39:54,725
Rekao sam da jesi
rođakinja po ženidbi.

420
00:40:09,556 --> 00:40:10,716
moj novac!

421
00:40:23,232 --> 00:40:25,485
Tajanstvena glazba

422
00:40:29,033 --> 00:40:30,569
- Raymond je u toru za ovce.

423
00:40:30,753 --> 00:40:33,212
Naša 2 čovjeka su nam dala
GPS koordinate.

424
00:40:33,434 --> 00:40:35,209
- Turci će intervenirati?

425
00:40:35,394 --> 00:40:39,537
- da Izvest će Raymonda
prije Chevalierova dolaska.

426
00:40:39,755 --> 00:40:42,372
Napeta glazba

427
00:40:47,196 --> 00:40:49,655
- Ostalo je
u kutu moje glave.

428
00:40:50,637 --> 00:40:52,378
To je opsesivna stvar.

429
00:40:52,597 --> 00:40:54,976
- Samo napred.
- Nije to ništa.

430
00:40:55,158 --> 00:40:58,093
- Ništa nije ništa,
s čovjekom na zemlji.

431
00:40:59,118 --> 00:41:01,736
- Ime džihadista
krvnika, ne znam

432
00:41:01,959 --> 00:41:03,381
čemu to odgovara?

433
00:41:03,559 --> 00:41:05,892
Ono što ne razumijem,
meni radi.

434
00:41:06,120 --> 00:41:07,372
- Koje ime?

435
00:41:07,640 --> 00:41:09,654
- Toufik Al-Azraq Dakin.

436
00:41:09,880 --> 00:41:12,498
Često uzimaju
imenice sa značenjem:

437
00:41:12,721 --> 00:41:16,534
“Al-Faransi”, “Francuz”,
ili "Al-Baghdadi", "iz Bagdada".

438
00:41:16,722 --> 00:41:19,896
Ali tamo,
to je "Toufik tamnoplavi".

439
00:41:21,282 --> 00:41:22,580
Jako je čudno.

440
00:41:22,723 --> 00:41:25,021
Napeta glazba

441
00:41:27,724 --> 00:41:29,738
- Izvoli. Stigli ste.

442
00:41:30,604 --> 00:41:32,743
- Zar ne ideš na parkiralište?
- Ne.

443
00:41:40,286 --> 00:41:41,264
- HVALA.

444
00:41:41,486 --> 00:41:43,147
- Naći ćeš ga.

445
00:42:17,653 --> 00:42:19,189
- Njegov telefon.

446
00:42:19,413 --> 00:42:21,029
- Gdje su, točno?

447
00:42:21,293 --> 00:42:23,069
Komentari na turskom

448
00:42:24,094 --> 00:42:25,550
- 2,7 kilometara.

449
00:42:25,734 --> 00:42:27,953
Nije bilo
druga mogućnost.

450
00:42:28,095 --> 00:42:29,950
Teren je vrlo otvoren.

451
00:42:31,295 --> 00:42:33,993
- Kad mogu
doći do mjesta?

452
00:42:34,216 --> 00:42:36,674
Komentari na turskom

453
00:42:38,096 --> 00:42:40,111
- Manje od 30 minuta.

454
00:42:40,337 --> 00:42:43,989
- Imam Guillaumea Debaillyja
koji traži da nešto provjerim.

455
00:42:44,217 --> 00:42:45,196
- Što?

456
00:42:45,378 --> 00:42:48,473
- Inzistirao je,
Pristao sam uzeti.

457
00:42:48,738 --> 00:42:49,432
- Za što?

458
00:42:49,618 --> 00:42:52,680
- Htio bi da ja pristupim
na telefon Majke Tereze

459
00:42:52,899 --> 00:42:54,481
još od Raymondove.

460
00:42:54,739 --> 00:42:55,672
- Za što?

461
00:42:55,860 --> 00:42:58,557
- Za traženje pojavljivanja
iz “Azraq Dakin”

462
00:42:58,780 --> 00:42:59,997
u svom telefonu.

463
00:43:00,180 --> 00:43:02,798
- “Azraq Dakin”?
- Ratno ime Chevalier.

464
00:43:04,101 --> 00:43:05,557
- Jeste li razgovarali o tome?

465
00:43:06,621 --> 00:43:07,874
- Nisam li trebao?

466
00:43:08,942 --> 00:43:10,797
- Tehnički, je li moguće?

467
00:43:10,982 --> 00:43:13,964
- Mogu pokušati,
ako su telefoni blizu.

468
00:43:14,103 --> 00:43:15,320
- Marcel?

469
00:43:15,543 --> 00:43:18,605
- Može li se uočiti?
- Zasloni mogu svijetliti.

470
00:43:18,744 --> 00:43:20,838
- Reci mu da je "ne".

471
00:43:21,024 --> 00:43:23,687
Može staviti
naš agent u opasnosti.

472
00:43:30,826 --> 00:43:33,204
- Došli ste vidjeti
Toufik Al-Azraq Dakin.

473
00:43:33,426 --> 00:43:35,759
dobro je
Dobrodošli u Cham.

474
00:43:35,947 --> 00:43:37,802
Allah u ekber.
- Allahu ekber.

475
00:43:39,307 --> 00:43:41,845
Zna li on da sam ovdje?
- Upozorili smo ga.

476
00:43:44,108 --> 00:43:45,691
- Kad će stići?

477
00:43:45,829 --> 00:43:46,967
- Večeras.

478
00:43:47,189 --> 00:43:49,203
Sutra. On dolazi.

479
00:43:49,429 --> 00:43:50,442
Jeste li u žurbi?

480
00:43:50,629 --> 00:43:52,962
- Prošle su 2 godine
da to nisam vidio.

481
00:43:53,830 --> 00:43:55,969
- Postao je
veliki mudžahid.

482
00:43:56,190 --> 00:43:57,443
Vođa.

483
00:43:57,671 --> 00:43:59,093
Allah u ekber.

484
00:44:01,191 --> 00:44:02,774
- Moramo se moliti.

485
00:44:27,756 --> 00:44:28,734
- Gospodine Guingouin?

486
00:44:28,916 --> 00:44:31,136
Guillaume Debailly.
Inzistira.

487
00:44:34,837 --> 00:44:36,772
- On više ne radi ovdje.

488
00:44:36,958 --> 00:44:39,655
- Zašto zove?
Je li mu dosadno?

489
00:44:43,319 --> 00:44:44,172
Debailly?

490
00:44:44,359 --> 00:44:47,694
*- Ako pronađemo "Azraq Dakin"
u sestrinom telefonu,

491
00:44:47,920 --> 00:44:50,218
ona komunicira s njim
iza naših leđa.

492
00:44:54,881 --> 00:44:56,576
- Zašto se obraćaš meni?

493
00:44:56,801 --> 00:44:58,497
*- Zašto me slušaš?

494
00:45:00,562 --> 00:45:02,018
- Trenutak.

495
00:45:04,803 --> 00:45:06,225
što ti misliš

496
00:45:07,643 --> 00:45:11,103
- Imao je intuiciju.
- Je li pouzdan?

497
00:45:12,884 --> 00:45:14,819
Sumnjaš. Pustili smo to.

498
00:45:15,045 --> 00:45:17,184
- Ne, ne odustajemo.

499
00:45:17,405 --> 00:45:19,225
ne sumnjam.

500
00:45:19,486 --> 00:45:21,386
Morate slušati svoju intuiciju.

501
00:45:25,207 --> 00:45:27,027
- Slušam te.

502
00:45:28,567 --> 00:45:31,230
Riječi šaputane na arapskom

503
00:45:38,529 --> 00:45:40,463
Napeta glazba

504
00:46:06,254 --> 00:46:09,429
- Ja komuniciram
s telefonom Majke Tereze.

505
00:46:13,135 --> 00:46:14,877
Pretražujem to.

506
00:46:17,896 --> 00:46:20,389
"Azraq Dakin",
jel tako napisano?

507
00:46:20,577 --> 00:46:22,796
- da
- U redu.

508
00:46:26,218 --> 00:46:27,834
U redu. Gleda se.

509
00:46:32,236 --> 00:46:33,876
Idi po našu sestru.

510
00:46:55,503 --> 00:46:56,800
- Igraš li?

511
00:46:57,943 --> 00:46:59,116
- Nije dobro.

512
00:46:59,944 --> 00:47:01,321
- Ni ja.

513
00:47:01,544 --> 00:47:04,799
Toufik ne voli muškarce
koji ne igraju šah.

514
00:47:05,025 --> 00:47:06,686
Kaže da su idioti.

515
00:47:06,945 --> 00:47:08,037
- Zna li igrati?

516
00:47:09,025 --> 00:47:12,564
- Zašto misliš da to zovemo
“Toufik Al-Azraq Dakin”?

517
00:47:14,146 --> 00:47:15,603
- Njegova omiljena boja?

518
00:47:16,307 --> 00:47:17,889
- Ne. “Azraq Dakin.”

519
00:47:18,107 --> 00:47:20,565
Deep Blue. Računalo
koji je pobijedio Kasparova.

520
00:47:38,916 --> 00:47:40,116
sta je ovo

521
00:47:41,236 --> 00:47:42,356
Niste li ih ugasili?

522
00:47:42,676 --> 00:47:43,996
Naravno da jest.

523
00:47:46,036 --> 00:47:47,316
sta je ovo

524
00:47:47,476 --> 00:47:48,276
sta je ovo

525
00:47:59,194 --> 00:48:01,050
- Izgubio sam vezu.

526
00:48:08,716 --> 00:48:09,649
Pucnjevi

527
00:48:12,397 --> 00:48:15,219
Ona jeca.

528
00:48:20,558 --> 00:48:22,334
Isprekidano disanje

529
00:48:26,759 --> 00:48:29,013
- Što se događa?
- Ne znam.

530
00:48:31,880 --> 00:48:33,497
- Turci drže kontrolu.

531
00:48:34,201 --> 00:48:35,862
- Izveli su Raymonda.

532
00:48:36,721 --> 00:48:38,417
Komentari na turskom

533
00:48:44,043 --> 00:48:46,740
- Henri je.
Ne zovi više, Guillaume.

534
00:48:46,923 --> 00:48:49,905
- Tražili ste
u djevojčinom telefonu?

535
00:48:50,044 --> 00:48:51,022
*- Beskorisno.

536
00:48:51,884 --> 00:48:53,659
- Ako kontaktira brata,

537
00:48:53,844 --> 00:48:56,985
možda su to oni
koji je zarobio Raymonda.

538
00:48:57,125 --> 00:48:58,786
Vitez neće doći.

539
00:49:15,568 --> 00:49:18,311
- Još uvijek možemo tražiti
u telefonu?

540
00:49:18,489 --> 00:49:21,550
- Ne. Morali su baciti bateriju.
- U redu...

541
00:49:21,769 --> 00:49:23,352
- Ima samo jedna stvar.

542
00:49:23,570 --> 00:49:26,107
Na Raymondovom telefonu,
Vidio sam da je prošlo

543
00:49:26,330 --> 00:49:28,265
stranica za pse s perikom.

544
00:49:28,451 --> 00:49:32,513
možda je djevojka
koji su posjetili ovu stranicu.

545
00:49:32,691 --> 00:49:36,993
Možda je posudila od njega
njegov telefon u jednom trenutku.

546
00:49:38,732 --> 00:49:40,508
- Ništa ne gubimo gledanjem.

547
00:49:52,316 --> 00:49:53,556
Coujard?

548
00:49:55,736 --> 00:49:56,952
- da Matthieu Coujard.

549
00:49:57,036 --> 00:49:58,876
Mehmete, dođi ovamo!

550
00:50:03,836 --> 00:50:05,116
Odvedite ga.

551
00:50:08,858 --> 00:50:10,394
- A ja?

552
00:50:22,916 --> 00:50:24,196
Je li tvoja?

553
00:50:24,756 --> 00:50:26,516
Odvest ću te natrag u Antakyu.

554
00:50:34,263 --> 00:50:35,845
Brujanje motora

555
00:50:44,984 --> 00:50:46,885
- Raymond Sisteron je otišao.

556
00:50:47,105 --> 00:50:50,724
Napeta glazba

557
00:50:50,946 --> 00:50:53,404
- Nema više
čekati Chevaliera.

558
00:51:05,148 --> 00:51:07,846
- Nema popisa
prijavljeni ljudi?

559
00:51:08,069 --> 00:51:10,481
- Da, u šifri. provjeravam.

560
00:51:33,873 --> 00:51:35,854
Nema "Azraq Dakin".

561
00:51:38,634 --> 00:51:39,248
- Tamo.

562
00:51:39,474 --> 00:51:40,852
“Deep Blue.”

563
00:51:42,515 --> 00:51:43,812
"Tamnoplava."

564
00:52:07,999 --> 00:52:08,978
- Marcel?