1
00:00:53,236 --> 00:00:54,516
Velika glumica.
2
00:00:54,676 --> 00:00:56,196
Vaš prijatelj?
3
00:00:57,516 --> 00:00:59,596
Bila je moja žena...
4
00:01:00,156 --> 00:01:03,276
kad mi je bilo deset
i puna fantazija.
5
00:01:04,436 --> 00:01:06,236
Koje su tvoje fantazije?
6
00:01:06,796 --> 00:01:08,956
Nadia El Mansour, nekoliko puta.
7
00:01:09,436 --> 00:01:12,236
Ali upravo sada,
nije baš naočit.
8
00:01:12,516 --> 00:01:15,796
Ako je roba previše oštećena,
nećemo ga kupiti.
9
00:01:15,956 --> 00:01:17,796
Nije oštećena.
10
00:01:17,956 --> 00:01:21,396
Ali bilo je teško
procijeniti njegovu cijenu.
11
00:01:21,556 --> 00:01:23,316
Još uvijek imate ideju?
12
00:01:23,476 --> 00:01:24,556
Da.
13
00:01:25,756 --> 00:01:26,876
Vaša avijacija
14
00:01:27,036 --> 00:01:28,156
mora bombardirati ovu stranicu.
15
00:01:28,516 --> 00:01:30,996
To bi usrećilo moju sestričnu.
16
00:01:31,156 --> 00:01:32,316
Ali to se mora učiniti
17
00:01:32,476 --> 00:01:33,756
u roku od sedam dana.
18
00:01:33,916 --> 00:01:36,596
Poslije ćemo
definitivno izgubiti grad.
19
00:01:37,076 --> 00:01:40,156
Ovaj grad nije napadnut
od strane Islamske države.
20
00:01:40,316 --> 00:01:42,316
Napada je pobuna.
21
00:01:42,476 --> 00:01:43,236
za nas,
22
00:01:43,396 --> 00:01:46,636
nema dobra
i loša pobuna.
23
00:01:47,556 --> 00:01:50,076
Postoje samo teroristi.
24
00:01:50,596 --> 00:01:53,996
Nikada nećemo intervenirati
pomoći svom bratiću.
25
00:01:54,316 --> 00:01:59,236
dakle...
prisjetimo se ovog filma:
26
00:01:59,396 --> 00:02:01,156
'Bez daha'.
27
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
"Rekao je:
28
00:02:04,560 --> 00:02:06,720
“Odvratan si.
29
00:02:07,240 --> 00:02:09,960
"Što je
odvratno?"
30
00:02:17,236 --> 00:02:19,156
Vidjet ću što mogu učiniti.
31
00:02:19,836 --> 00:02:21,196
Sedam dana.
32
00:02:21,876 --> 00:02:23,156
Zapamti ovo.
33
00:02:54,596 --> 00:02:56,036
Kako ćemo to učiniti?
34
00:02:56,196 --> 00:02:57,436
To bi se reklo?
35
00:02:57,996 --> 00:03:00,236
Nemoj mi reći da ne znaš
36
00:03:00,396 --> 00:03:01,996
da je Shapur Zamani u zatvoru,
37
00:03:02,156 --> 00:03:03,836
kao i vaš agent.
38
00:03:03,996 --> 00:03:05,716
Moj agent nije u zatvoru.
39
00:03:05,876 --> 00:03:07,596
Ona je u policijskoj postaji.
40
00:03:08,282 --> 00:03:10,122
On uzdiše.
41
00:03:11,316 --> 00:03:12,516
Gotovo je.
42
00:03:13,316 --> 00:03:14,916
Ne, nije gotovo.
43
00:03:19,283 --> 00:03:20,963
On uzdiše.
44
00:03:21,956 --> 00:03:25,316
Sirijci traže vrlo visoku cijenu.
45
00:03:25,476 --> 00:03:28,196
Imamo tjedan dana
bombardirati mjesto
46
00:03:28,356 --> 00:03:30,676
koju je zahvatila buna.
47
00:03:31,076 --> 00:03:32,476
Jako je skupo, da.
48
00:03:32,636 --> 00:03:33,756
Jako skupo.
49
00:03:34,316 --> 00:03:36,796
Ali Shapur Zamani bi mogao biti vrijedan toga.
50
00:03:36,956 --> 00:03:40,676
Pod uvjetom
da je njegovo novačenje vjerojatno.
51
00:03:41,716 --> 00:03:44,476
Kako to učiniti
ako je vaš agent zatvoren?
52
00:03:44,956 --> 00:03:46,316
Ona će izaći.
53
00:03:46,676 --> 00:03:48,276
Zamani također.
54
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
Problem je u tome što ćete
povratak u Francusku.
55
00:03:51,516 --> 00:03:55,276
Očito je.
To bih ja napravio na tvom mjestu.
56
00:03:57,236 --> 00:03:58,836
Da, ali ti nisi na mom mjestu.
57
00:03:58,996 --> 00:03:59,956
Ni na tvom mjestu,
58
00:04:00,196 --> 00:04:03,196
ni onom gospođe El Mansour.
59
00:04:05,156 --> 00:04:06,796
Dobro za mene.
60
00:04:06,956 --> 00:04:08,836
Jeste li se čuli s njim?
61
00:04:09,396 --> 00:04:10,356
br.
62
00:04:10,516 --> 00:04:12,836
I što ćete čuti o njoj
u narednim danima
63
00:04:12,996 --> 00:04:15,156
vjerojatno će biti u krivu.
64
00:04:15,636 --> 00:04:18,396
Sirijci će nas strpati
pritisak
65
00:04:18,556 --> 00:04:20,956
a rijetko su suptilne.
66
00:04:22,996 --> 00:04:24,996
Čini se da ste jaki.
67
00:04:25,916 --> 00:04:27,116
Ali tamo,
68
00:04:27,756 --> 00:04:29,596
ne moraš biti jak.
69
00:04:30,996 --> 00:04:33,636
Moraš biti jebeni genije.
70
00:04:38,916 --> 00:04:40,356
Tu stajemo.
71
00:04:43,036 --> 00:04:44,676
Ne znam što ćeš učiniti.
72
00:04:45,036 --> 00:04:48,636
Ali jedno je sigurno:
u policijskoj stanici u kojoj se nalazi,
73
00:04:48,796 --> 00:04:51,076
tvoj mali Loiseau ima interes,
74
00:04:51,236 --> 00:04:53,276
za nju, za tebe
75
00:04:53,436 --> 00:04:56,236
i rekao bih za Nadiu El Mansour...
76
00:04:56,796 --> 00:05:00,076
bolje joj je da svoju legendu održi na životu.
77
00:05:10,636 --> 00:05:13,316
Od jutros nisam ništa jeo.
78
00:05:14,236 --> 00:05:16,636
Jeste li gladni?
- da
79
00:05:16,956 --> 00:05:18,636
Kad završimo.
80
00:05:22,596 --> 00:05:24,516
Mogu li barem nešto popiti?
81
00:05:38,368 --> 00:05:39,568
Ona se guši.
82
00:05:39,996 --> 00:05:40,956
TAKO?
83
00:05:41,236 --> 00:05:42,316
ne piješ?
84
00:05:42,476 --> 00:05:43,676
To je alkohol.
85
00:05:43,836 --> 00:05:45,036
I onda?
86
00:05:45,396 --> 00:05:46,636
Ti ga piješ, zar ne?
87
00:05:46,996 --> 00:05:48,836
Ne, ne tako jak.
88
00:05:50,156 --> 00:05:51,756
Dakle, nisi pijan?
89
00:05:52,196 --> 00:05:54,636
br.
Iznenadili su me.
90
00:05:55,436 --> 00:05:56,516
Iznenađenjem?
91
00:05:57,316 --> 00:05:58,916
Stigli ste na ovu zabavu
i iznenađenje?
92
00:05:59,396 --> 00:06:01,236
Ne, bio sam pozvan.
93
00:06:01,396 --> 00:06:04,556
Nisam znala
da bi bilo tako.
94
00:06:06,236 --> 00:06:08,436
Pa zašto se opet viđaš sa Shapurom?
95
00:06:08,876 --> 00:06:10,716
Sprijateljili smo se.
96
00:06:11,090 --> 00:06:12,490
- Tko je tamo s njom?
97
00:06:12,730 --> 00:06:14,610
- Cijela banda Zamani
bio zaokružen.
98
00:06:14,810 --> 00:06:16,930
Oni su pritvoreni
na različitim mjestima.
99
00:06:17,170 --> 00:06:19,170
Bili su kvit
potraži Dariju.
100
00:06:19,370 --> 00:06:21,450
- Zaručnica?
- To je to.
101
00:06:21,610 --> 00:06:25,010
Pasdarani žele dosegnuti
Zamani otac preko sina.
102
00:06:25,210 --> 00:06:27,330
- Rekao sam to Zamani
bilo opasno.
103
00:06:27,530 --> 00:06:29,890
Dosje mi je oduzet,
To me izluđuje.
104
00:06:31,330 --> 00:06:33,370
- Nema potrebe za tim
biti malo lud.
105
00:06:41,731 --> 00:06:43,371
Ne brini.
106
00:06:43,971 --> 00:06:46,091
Bit će sve u redu, ona će izaći.
107
00:06:47,011 --> 00:06:47,971
hajde
108
00:06:52,651 --> 00:06:55,611
Uznemirujuća glazba
109
00:07:33,253 --> 00:07:34,773
- Ako mu je mobitel isključen?
110
00:07:35,013 --> 00:07:37,293
- Još uvijek radi.
- Koliko dugo?
111
00:07:37,493 --> 00:07:38,493
- 2 tjedna.
112
00:07:39,013 --> 00:07:40,733
- Ako izvade bateriju?
113
00:07:41,653 --> 00:07:43,253
- Još uvijek radi.
114
00:07:45,293 --> 00:07:48,013
- Znate brojke
od svih ovdje?
115
00:07:49,654 --> 00:07:50,654
- da
116
00:07:51,014 --> 00:07:53,454
- Želim isto
za cjelokupnu uslugu.
117
00:07:54,534 --> 00:07:55,734
- To bi se reklo?
118
00:07:56,134 --> 00:07:59,054
- Želim kartu Pariza
sa 15 crvenih točkica
119
00:07:59,294 --> 00:08:01,334
koji bljeskaju.
Tvoj također.
120
00:08:02,734 --> 00:08:03,694
Nas 2 to znamo.
121
00:08:03,894 --> 00:08:05,934
Ako postoji treća osoba, vi skočite.
122
00:08:09,396 --> 00:08:11,476
Nismo išli na zabavu.
123
00:08:11,636 --> 00:08:13,196
Mislite da ne znamo?
124
00:08:13,356 --> 00:08:15,676
Idete pripremati orgije
u pustinji.
125
00:08:15,836 --> 00:08:18,356
Namjeravali smo učiniti
seizmička istraživanja!
126
00:08:18,716 --> 00:08:19,876
Sa Zamanijem?
127
00:08:20,836 --> 00:08:23,516
Naručio je studiju
na našem institutu.
128
00:08:23,676 --> 00:08:26,596
Ti govori! Sluša rap
i uzima droge.
129
00:08:26,756 --> 00:08:28,596
I tebi također.
- Ne.
130
00:08:28,756 --> 00:08:31,276
Odvikavamo narkomane
s bičevima.
131
00:08:31,575 --> 00:08:33,735
Telefon zvoni.
132
00:08:36,716 --> 00:08:37,356
Da.
133
00:08:37,516 --> 00:08:40,116
Prošlo je 48 sati
da ti zadržiš Francuskinju.
134
00:08:41,676 --> 00:08:45,076
Vrijeme je za diplomatsku krizu
s Francuskom?
135
00:08:45,516 --> 00:08:46,516
Zašto ne?
136
00:08:46,676 --> 00:08:49,676
Bile su teške
u nuklearnim pregovorima.
137
00:08:49,836 --> 00:08:50,916
Pa što?
138
00:08:52,036 --> 00:08:53,356
Mogli bismo ih razljutiti.
139
00:08:53,876 --> 00:08:54,956
Da ih naučim.
140
00:08:55,116 --> 00:08:56,156
Reci mi, Hashem,
141
00:08:56,596 --> 00:08:59,436
što misliš
nuklearnog sporazuma?
142
00:09:01,236 --> 00:09:03,916
Odgovori mi.
Što mislite o ovom sporazumu?
143
00:09:06,156 --> 00:09:07,436
ne znam
144
00:09:07,596 --> 00:09:11,436
Pa zašto si se odlučio
naše diplomatske politike?
145
00:09:13,316 --> 00:09:14,436
Šupak.
146
00:09:32,818 --> 00:09:34,298
- Marina Loiseau?
147
00:09:35,298 --> 00:09:36,418
Dođi gore.
148
00:09:36,978 --> 00:09:38,018
Čvrsto držite svoje stvari.
149
00:09:38,218 --> 00:09:40,578
Ideš na sprovod
tvoje bake.
150
00:09:44,058 --> 00:09:46,618
- Kamo idemo?
- U zračnoj luci.
151
00:10:09,179 --> 00:10:10,379
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
152
00:10:10,579 --> 00:10:12,619
- Ovo je dr. Lemoine.
Ja sam na treningu.
153
00:10:12,859 --> 00:10:15,059
- Ah, to je to.
- kako si
154
00:10:15,259 --> 00:10:17,059
- kako si Zdravo doktore.
155
00:10:17,979 --> 00:10:19,900
- Dakle. Idi i odmori se,
156
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
idemo pospremati i polagati račune.
157
00:10:22,060 --> 00:10:23,180
U REDU?
158
00:11:12,382 --> 00:11:14,222
Stigao sam na vrijeme.
159
00:11:15,102 --> 00:11:16,742
- On će zvati tamo?
160
00:11:17,342 --> 00:11:19,262
- Što ako kaže ne?
161
00:11:19,502 --> 00:11:21,342
Telefon vibrira.
162
00:11:25,422 --> 00:11:26,302
halo
163
00:11:27,622 --> 00:11:28,822
*- Kako si?
164
00:11:28,982 --> 00:11:30,542
*- Kako si.
165
00:11:30,702 --> 00:11:32,302
*- Mama?
166
00:11:32,663 --> 00:11:35,063
*- Bolje je,
Nije rak.
167
00:11:35,663 --> 00:11:38,023
a ti
*- Da, da, u redu je.
168
00:11:38,263 --> 00:11:39,343
- Da mu pošaljemo dron?
169
00:11:39,543 --> 00:11:41,103
*- Vruće je.
- Bolnica El-Salaam.
170
00:11:41,503 --> 00:11:44,463
Odlaze u bolnicu
ili školu koju treba nazvati.
171
00:11:44,623 --> 00:11:45,983
*- Slušaj...
172
00:11:46,303 --> 00:11:49,423
Moram te nešto pitati.
Možemo li se vidjeti?
173
00:11:49,543 --> 00:11:50,623
*- Što?
174
00:11:50,783 --> 00:11:52,103
*- Moram razgovarati.
175
00:11:52,263 --> 00:11:54,943
*- Misliš li da ću se vratiti kući?
Nisam luda.
176
00:11:56,823 --> 00:11:58,224
- Mogu doći.
177
00:11:59,744 --> 00:12:01,384
*- Razgovarati sa mnom o čemu?
178
00:12:02,904 --> 00:12:04,904
- Od mene i mame.
179
00:12:05,544 --> 00:12:06,984
*- Ovdje razgovaramo, zar ne?
180
00:12:07,864 --> 00:12:09,224
- Da, ali...
181
00:12:09,424 --> 00:12:11,904
volio bih te vidjeti,
uvjeri se da si dobro.
182
00:12:15,544 --> 00:12:16,904
*- Previše opasno.
183
00:12:17,104 --> 00:12:18,904
- Za koga?
*- Za tebe.
184
00:12:19,064 --> 00:12:20,864
- Možemo se ponovno sresti
na mjestu
185
00:12:21,104 --> 00:12:22,665
* bez opasnosti, ti ćeš mi reći gdje.
186
00:12:22,865 --> 00:12:25,665
*- Mislite li da je Club Med?
ili što?
187
00:12:25,825 --> 00:12:27,105
Jesi li razmišljao o mami?
188
00:12:27,345 --> 00:12:29,305
*- Mama bi htjela imati
vaše vijesti.
189
00:12:29,505 --> 00:12:30,865
Prava vijest.
190
00:12:31,105 --> 00:12:32,465
*- Ne, zaboravi to.
191
00:12:32,625 --> 00:12:33,865
Ovo je sranje.
192
00:12:34,065 --> 00:12:36,185
Ostani tamo
a ti se brineš za mamu.
193
00:12:39,545 --> 00:12:40,865
Ona uzdahne.
194
00:12:51,786 --> 00:12:53,466
- William,
jesi li pročitao datoteku?
195
00:12:53,626 --> 00:12:55,106
što ti misliš
196
00:12:55,346 --> 00:12:58,106
- Ne može mu reći
da ona želi voditi džihad.
197
00:12:58,266 --> 00:12:59,746
Neće kupiti.
198
00:12:59,946 --> 00:13:01,746
Nije ideja
koji dolazi iznenada.
199
00:13:02,026 --> 00:13:04,146
- Čak i ako ona kaže
da se nije usudila reći?
200
00:13:05,106 --> 00:13:06,746
- Zašto se ne bi usudila?
201
00:13:09,986 --> 00:13:11,066
Je li jako religiozna?
202
00:13:11,706 --> 00:13:13,547
- Ona vježba.
203
00:13:13,787 --> 00:13:16,147
- Bio tamo u Francuskoj
događaj
204
00:13:16,347 --> 00:13:17,387
antimuslimanski?
205
00:13:17,587 --> 00:13:19,547
Govor koji ih stigmatizira?
206
00:13:20,387 --> 00:13:21,667
Nešto šokantno?
207
00:13:21,827 --> 00:13:23,107
- Gledam.
208
00:13:38,108 --> 00:13:39,068
- Ništa?
209
00:13:40,148 --> 00:13:41,508
- Ništa istaknuto.
210
00:13:42,508 --> 00:13:44,068
- Mora izmisliti priču.
211
00:13:44,308 --> 00:13:46,948
Nešto što mu se dogodilo,
koji ju je obilježio.
212
00:13:47,628 --> 00:13:49,628
- Depeša DGSI od 22:45 sati,
213
00:13:49,828 --> 00:13:50,748
je li potvrđeno?
214
00:13:50,908 --> 00:13:51,908
- Pacijent,
215
00:13:52,108 --> 00:13:54,708
tko bi ga optužio
biti islamist.
216
00:13:54,908 --> 00:13:57,468
- Ona može reći
da se u Francuskoj više ne može živjeti.
217
00:13:58,708 --> 00:14:01,469
- Ona više ne može živjeti svoj islam
kako ona želi.
218
00:14:01,629 --> 00:14:02,749
- Oprostite, vratit ću se.
219
00:14:02,909 --> 00:14:04,149
- Sve je teže i teže.
220
00:14:04,349 --> 00:14:05,709
- Moglo bi upaliti.
221
00:14:06,349 --> 00:14:08,029
- Oprostite.
222
00:14:11,349 --> 00:14:13,029
Celine.
- Da?
223
00:14:13,549 --> 00:14:15,349
- kako si
- da
224
00:14:15,549 --> 00:14:18,069
Imam nešto
provjeriti u mom uredu.
225
00:14:18,389 --> 00:14:19,989
- Vijesti
napisala Nadia El Mansour?
226
00:14:20,189 --> 00:14:21,429
-Nadia El Mansour...
227
00:14:21,629 --> 00:14:24,269
Hm, ne. Ništa novo.
228
00:14:25,069 --> 00:14:26,350
- Zašto lažeš?
229
00:14:26,550 --> 00:14:27,710
- Ali nikako.
230
00:14:27,910 --> 00:14:29,310
- I loše.
- Ali ne.
231
00:14:29,550 --> 00:14:31,670
- Tako loše lažeš,
To je bez poštovanja.
232
00:14:33,710 --> 00:14:36,390
- Nadia El Mansour
bio bi pogubljen.
233
00:14:41,430 --> 00:14:43,390
- Glasine?
- Požuri.
234
00:14:43,830 --> 00:14:45,430
- Sirijci?
235
00:14:46,710 --> 00:14:48,230
- Žao mi je.
236
00:14:48,910 --> 00:14:50,470
- Bilo bi ti žao.
237
00:14:50,870 --> 00:14:53,471
Bila bi pogubljena.
To je uvjetno.
238
00:14:54,671 --> 00:14:56,671
- Izgleda kao
da ti je svejedno.
239
00:14:58,431 --> 00:14:59,951
- Poštujem te.
240
00:15:01,471 --> 00:15:03,551
Obavještavajte me.
241
00:15:13,711 --> 00:15:14,951
- Dakle, očekivano,
242
00:15:15,191 --> 00:15:17,152
izgubila si baku.
243
00:15:17,432 --> 00:15:18,992
Teško je
a ti si na odmoru.
244
00:15:19,152 --> 00:15:20,192
Ne kontaktirajte nas.
245
00:15:20,432 --> 00:15:23,632
Vi ste seizmolog
u žalosti, na odmoru, to je sve.
246
00:15:24,712 --> 00:15:25,912
Za hitne poruke,
247
00:15:26,072 --> 00:15:27,512
trčiš u Luksemburg,
248
00:15:27,712 --> 00:15:29,072
ovo je putovanje.
249
00:15:29,312 --> 00:15:31,472
Kad bismo razgovarali,
tamo ćemo to učiniti.
250
00:15:31,672 --> 00:15:33,472
A priori, nećemo razgovarati s vama.
251
00:15:33,672 --> 00:15:34,832
Bip
- Odmor
252
00:15:35,072 --> 00:15:36,072
sportski.
253
00:15:36,272 --> 00:15:37,592
U redu.
254
00:15:37,832 --> 00:15:39,512
Ovdje.
255
00:15:39,712 --> 00:15:41,073
Zamani je jučer pušten na slobodu.
256
00:15:41,313 --> 00:15:42,353
- Stanica me upozorila.
257
00:15:42,593 --> 00:15:43,913
Što piše?
258
00:15:45,193 --> 00:15:46,393
- Želi me vidjeti.
259
00:15:46,593 --> 00:15:48,673
On misli da sam još uvijek
u Teheranu.
260
00:15:48,913 --> 00:15:50,553
- Tvoja baka je mrtva.
261
00:15:50,713 --> 00:15:52,313
Otišao si u katastrofi.
262
00:15:52,513 --> 00:15:53,753
ti si...
- Točka.
263
00:15:53,953 --> 00:15:56,473
To mu je dovoljno da shvati
tvoja šutnja.
264
00:15:56,673 --> 00:15:58,993
Ako ikada uzvrati poziv,
ostavlja poruke,
265
00:15:59,193 --> 00:16:00,473
ili poslati cvijeće
266
00:16:00,713 --> 00:16:02,193
za tvoju baku,
267
00:16:02,353 --> 00:16:03,713
više ne odgovaraš.
268
00:16:04,193 --> 00:16:05,394
- Bit će mu čudno.
269
00:16:05,594 --> 00:16:06,914
- Nije nas briga.
270
00:16:07,914 --> 00:16:09,514
- Je li previše riskantno?
271
00:16:09,754 --> 00:16:13,194
- Ne možemo gore
kao Revolucionarna garda.
272
00:16:13,434 --> 00:16:15,194
- A kad se vratim
u Iranu?
273
00:16:15,394 --> 00:16:17,354
- Ne znam
ako ćeš se tamo vratiti.
274
00:16:17,874 --> 00:16:19,394
Procijenit ćemo rizike,
275
00:16:19,594 --> 00:16:21,474
prouči svoju situaciju tamo.
276
00:16:21,714 --> 00:16:24,234
Ostanite u kontaktu
sa svojim šefom.
277
00:16:24,474 --> 00:16:26,274
Moramo znati kako
on te opaža,
278
00:16:26,474 --> 00:16:28,474
ako te želi zadržati...
279
00:16:28,714 --> 00:16:31,515
Ako se boji, gotovo je.
280
00:16:31,715 --> 00:16:33,635
Ovo će biti prvi barometar.
281
00:16:34,355 --> 00:16:36,195
-Shapur Zamani
više nije meta?
282
00:16:36,435 --> 00:16:37,675
- Ne.
283
00:16:38,435 --> 00:16:39,675
- Izgubili smo minu.
284
00:16:39,875 --> 00:16:41,755
- Odlučila sam.
285
00:16:42,195 --> 00:16:43,515
Zvučni signal mobitela
286
00:17:36,077 --> 00:17:38,277
- Bok.
- Dobro jutro.
287
00:17:38,437 --> 00:17:40,277
-Shapur Zamani
doći će u Pariz.
288
00:17:40,437 --> 00:17:42,477
- Oh? Je li mu bilo dosadno?
289
00:17:42,677 --> 00:17:44,157
- Ne, ti ćeš ga dovesti.
290
00:17:44,357 --> 00:17:45,718
- Što?
291
00:17:45,918 --> 00:17:47,318
A Henri Duflot?
292
00:17:47,558 --> 00:17:49,198
- uvjerio sam ga.
293
00:17:49,358 --> 00:17:50,758
- Kako ću to učiniti?
294
00:17:50,958 --> 00:17:53,598
- Kontaktirajte ga,
vidjeti gdje je.
295
00:17:53,798 --> 00:17:56,198
Možda želi
da dobijem promjenu krajolika.
296
00:17:56,358 --> 00:17:58,078
- U redu.
297
00:17:59,558 --> 00:18:00,758
- Je li ti nedostajao?
298
00:18:00,958 --> 00:18:02,158
- Ne, nije to to.
299
00:18:02,358 --> 00:18:04,678
Samo... za ništa.
300
00:18:06,238 --> 00:18:07,718
- Odmor je neko vrijeme u redu.
301
00:18:07,918 --> 00:18:09,599
- Dakle. meni je dosadno
302
00:18:10,799 --> 00:18:14,079
- Ako me želite kontaktirati,
imaš li Twitter račun?
303
00:18:14,279 --> 00:18:16,679
Ovdje je popis računa.
304
00:18:16,959 --> 00:18:19,439
Da biste stupili u kontakt,
pretplatite se na 1.
305
00:18:19,639 --> 00:18:21,039
Zatim, na drugu.
306
00:18:21,959 --> 00:18:24,439
Provjeravam redovito
svoju aktivnost.
307
00:18:24,639 --> 00:18:25,959
- U redu.
308
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
*- Marina! kako si
309
00:18:51,920 --> 00:18:53,520
- A ti?
310
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
Nisam mogao prije nazvati,
311
00:18:55,400 --> 00:18:56,880
s mojom bakom i svime.
312
00:18:57,080 --> 00:18:59,641
*- Jadniče, žao mi je.
313
00:18:59,801 --> 00:19:01,881
Za tvoju baku
i za hapšenje,
314
00:19:02,081 --> 00:19:03,121
Nije li bilo preteško?
315
00:19:03,401 --> 00:19:05,401
- Da, bilo me strah.
316
00:19:05,601 --> 00:19:08,481
Brže su me pustili
jer ja sam Francuz.
317
00:19:08,721 --> 00:19:09,681
a ti
318
00:19:09,881 --> 00:19:12,161
*- Izašli smo prije 3 dana.
319
00:19:12,361 --> 00:19:14,361
U Ženevi smo, s Darijom.
320
00:19:16,241 --> 00:19:18,881
- Vrlo ste blizu!
*- Dođite nas vidjeti.
321
00:19:21,681 --> 00:19:24,962
- Moram pomoći svojoj majci
isprazniti bakin stan.
322
00:19:25,162 --> 00:19:26,922
A ja moram kod bilježnika.
323
00:19:27,922 --> 00:19:29,362
Preglupo je.
324
00:19:29,562 --> 00:19:31,522
*- Ali da, vrlo je blizu.
325
00:19:32,242 --> 00:19:34,162
- Da, 3 sata vlakom.
326
00:19:35,402 --> 00:19:36,522
*- Dolazimo!
327
00:19:36,722 --> 00:19:38,282
- Ozbiljno?
328
00:19:58,283 --> 00:20:00,923
- Neka on prvi govori.
Možda je i bolje.
329
00:20:06,883 --> 00:20:08,483
- Halo?
330
00:20:08,683 --> 00:20:10,083
*- Sve je u redu?
331
00:20:10,243 --> 00:20:11,603
- Ne, nije u redu.
332
00:20:11,843 --> 00:20:14,364
*- Što se događa?
- Događa se...
333
00:20:14,564 --> 00:20:16,844
da neće uspjeti
sve dok si tamo.
334
00:20:17,764 --> 00:20:19,924
*- Već smo razgovarali o tome,
ne vraćam se,
335
00:20:20,124 --> 00:20:21,524
a ti nemaš svoje mjesto
gdje sam ja.
336
00:20:21,684 --> 00:20:23,764
- To je u Francuskoj
Nemam svoje mjesto!
337
00:20:24,484 --> 00:20:27,124
Ovdje nas mrze,
to nije zemlja islama.
338
00:20:27,884 --> 00:20:29,604
*- Što se dogodilo?
339
00:20:30,724 --> 00:20:32,084
- Ništa, ali...
340
00:20:33,644 --> 00:20:35,644
Sve je teže i teže.
341
00:20:35,804 --> 00:20:38,164
Ne možeš razumjeti.
342
00:20:38,325 --> 00:20:40,485
Vi ste u zemlji
tamošnjeg islama.
343
00:20:40,645 --> 00:20:43,245
*- Što se dogodilo?
344
00:20:45,165 --> 00:20:48,165
- Ovo je treći klijent kojeg sam izgubio.
345
00:20:50,005 --> 00:20:52,045
Ona više ne želi da dolazim.
346
00:20:52,245 --> 00:20:55,485
Pitam ga zašto,
kaže mi da se boji.
347
00:20:56,005 --> 00:20:57,365
Bojim se čega, kažem mu.
348
00:20:57,525 --> 00:20:58,325
Ona mi kaže,
349
00:20:58,525 --> 00:21:00,925
Ne znam što si stavio
u tvojim zalogajima.
350
00:21:01,205 --> 00:21:02,805
Boji se
da ga otrujem.
351
00:21:03,005 --> 00:21:05,006
Mi smo žrtve kuge.
352
00:21:05,886 --> 00:21:07,766
Eto, želim ti se pridružiti.
353
00:21:09,086 --> 00:21:10,766
Tu vam mogu pomoći.
354
00:21:10,966 --> 00:21:12,646
Postoje ljudi za koje se mogu brinuti
355
00:21:12,806 --> 00:21:14,566
koja se neće bojati mog vela.
356
00:21:14,886 --> 00:21:17,206
Oko tebe nema ljudi
koji trebaju
357
00:21:17,446 --> 00:21:19,886
da se brinem za njih,
da im pomognem?
358
00:21:20,126 --> 00:21:22,406
*- Zašto mi nisi rekao
posljednji put?
359
00:21:22,646 --> 00:21:24,526
- Nisi mi dao vremena.
360
00:21:25,046 --> 00:21:28,287
*- Slušaj, ako dođeš,
moraš učiniti što ti kažem.
361
00:21:28,487 --> 00:21:29,927
Inače te ne mogu zaštititi.
362
00:21:30,207 --> 00:21:31,927
Srest ćemo se opet
na sigurnom mjestu.
363
00:21:32,087 --> 00:21:33,087
Razmislit ću o tome.
364
00:21:33,287 --> 00:21:34,447
Nazvat ću te sutra.
365
00:21:34,607 --> 00:21:35,887
Moram se organizirati.
366
00:21:36,727 --> 00:21:38,247
- Poslušat ću te.
367
00:21:38,447 --> 00:21:39,807
Pričat ćemo sutra,
isto vrijeme.
368
00:21:40,007 --> 00:21:41,927
*- Mala sestra.
- Da?
369
00:21:42,127 --> 00:21:44,167
*- Srce mi se raduje
onoga što čuje.
370
00:21:44,367 --> 00:21:45,927
* Čovjek ga doziva.
371
00:21:46,167 --> 00:21:47,127
moram te ostaviti.
372
00:21:47,327 --> 00:21:49,127
Trebaju me,
podsjećam te.
373
00:21:55,088 --> 00:21:57,088
- Je li rekao da?
374
00:21:58,488 --> 00:22:01,248
- Preteško je
morati lagati svom bratu.
375
00:22:01,488 --> 00:22:03,528
- To je bio jedini način da mu se pomogne.
376
00:22:07,408 --> 00:22:08,608
-I...
377
00:22:10,208 --> 00:22:12,128
Kad bih te pitao
poći sa mnom?
378
00:22:14,328 --> 00:22:17,288
Idi tamo sam,
to je nemoguće, znaš to.
379
00:22:20,689 --> 00:22:22,889
*- Srce mi se raduje
onoga što čuje.
380
00:22:23,969 --> 00:22:26,209
* Čovjek ga doziva.
381
00:22:26,449 --> 00:22:27,609
moram te ostaviti.
382
00:22:27,769 --> 00:22:29,609
Trebaju me.
Nazvat ću te kasnije.
383
00:22:30,929 --> 00:22:33,169
- To je tip koji govori arapski
iza?
384
00:22:33,609 --> 00:22:36,809
Ponovno pušta zvučni zapis.
385
00:22:38,449 --> 00:22:40,449
- “Toufik Al-Azraq Dakin,
386
00:22:40,609 --> 00:22:42,129
“Hajde, trebamo te.”
387
00:22:42,370 --> 00:22:44,210
- Što je?
388
00:22:44,490 --> 00:22:46,610
-Azraq Dakin,
znači tamnoplava.
389
00:22:48,050 --> 00:22:49,650
- To mu je nadimak?
390
00:22:50,010 --> 00:22:52,010
- Vjerojatno jest
njegovo džihadističko ime.
391
00:22:53,570 --> 00:22:56,090
Ne razumijem baš dobro
“Toufik tamnoplavi.”
392
00:22:57,930 --> 00:23:00,530
Idem opet ispeglati,
možda ima nešto
393
00:23:00,730 --> 00:23:02,090
da ne čujem.
394
00:23:03,250 --> 00:23:06,370
Ponovno pušta zvučni zapis.
395
00:23:06,730 --> 00:23:07,731
*- Moram te ostaviti.
396
00:23:07,891 --> 00:23:10,091
Trebaju me.
Nazvat ću te kasnije.
397
00:23:15,691 --> 00:23:17,891
- Reci da je bio
s druge strane linije...
398
00:23:18,091 --> 00:23:20,691
Tip koji odrubljuje glave
mesarskim nožem.
399
00:23:24,971 --> 00:23:26,451
Čudno je
nositi vjenčani prsten
400
00:23:26,611 --> 00:23:27,891
iako nisam oženjen.
401
00:23:28,091 --> 00:23:29,411
- Oh.
402
00:23:36,252 --> 00:23:37,692
- A ti?
403
00:23:37,892 --> 00:23:38,892
- Što?
404
00:23:40,332 --> 00:23:41,532
- Jeste li oženjeni?
405
00:23:41,772 --> 00:23:43,172
- Ne.
406
00:23:43,332 --> 00:23:44,972
Ali imam nekoga.
407
00:23:46,572 --> 00:23:48,052
- Ti to ozbiljno?
- da
408
00:23:49,252 --> 00:23:50,332
- Dosadna granica?
409
00:23:50,532 --> 00:23:52,172
- Previše dosadno za tebe.
410
00:24:03,613 --> 00:24:05,533
Šef čeka moj izvještaj.
411
00:24:21,894 --> 00:24:23,414
Netko kuca na vratima.
412
00:24:34,556 --> 00:24:35,636
Dobro jutro.
413
00:24:37,276 --> 00:24:39,556
stvarno mi je žao.
414
00:24:40,156 --> 00:24:41,796
Zbog mene ste uhićeni.
415
00:24:41,956 --> 00:24:44,836
Zamalo si propustio sprovod
tvoje bake.
416
00:24:45,996 --> 00:24:47,196
Bilo je teško.
417
00:24:47,756 --> 00:24:49,436
Ali tu ne možete ništa učiniti.
418
00:24:49,596 --> 00:24:51,396
Da, imam nešto s tim.
419
00:24:51,556 --> 00:24:52,596
Dobro jutro.
420
00:24:58,076 --> 00:24:59,996
Dugujem ti veliki dug.
421
00:25:00,156 --> 00:25:02,836
I moj otac se slaže,
bar jednom.
422
00:25:03,116 --> 00:25:04,676
odvest ću te
kod Srebrne kule.
423
00:25:04,836 --> 00:25:06,596
Znate li Srebrni toranj?
424
00:25:06,756 --> 00:25:09,036
Shapure, ne idem nikamo.
ja sam umoran
425
00:25:10,436 --> 00:25:12,476
Idem malo prileći.
426
00:25:13,516 --> 00:25:14,996
što imaš
427
00:25:15,916 --> 00:25:17,836
Mora da sam uhvatio nešto loše.
428
00:25:21,356 --> 00:25:22,876
Shapure, dolaziš li mi pomoći?
429
00:25:36,076 --> 00:25:38,436
Joj! Budi oprezan, dovraga!
430
00:25:40,977 --> 00:25:44,257
Intrigantna glazba
431
00:26:11,636 --> 00:26:13,436
Što nije u redu s Darijom?
432
00:26:14,356 --> 00:26:15,276
Boli je.
433
00:26:15,436 --> 00:26:17,436
Ili?
- Na leđima.
434
00:26:17,876 --> 00:26:19,436
Je li se opekla?
435
00:26:20,956 --> 00:26:21,996
Dali su mu bič.
436
00:26:22,476 --> 00:26:23,476
Što?
437
00:26:25,876 --> 00:26:29,276
Odbila je nositi Kuran
tijekom biča,
438
00:26:29,436 --> 00:26:31,596
pa je dobila 30 udaraca
umjesto 10.
439
00:26:32,276 --> 00:26:33,716
To je grozno.
440
00:26:34,836 --> 00:26:37,756
Vidjeli smo specijalista za opekline
u Ženevi.
441
00:26:38,236 --> 00:26:39,596
Šokirana je.
442
00:26:40,676 --> 00:26:42,476
nisi ti kriva
443
00:26:42,636 --> 00:26:44,956
mislio sam
da se to njemu ne može dogoditi.
444
00:26:45,236 --> 00:26:48,236
Da će je naše veze zaštititi.
445
00:26:48,716 --> 00:26:52,516
To je suprotnost. Onakva kakva jest
kod mene su je napali.
446
00:26:55,276 --> 00:26:57,956
Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.
447
00:27:00,116 --> 00:27:02,196
Večeras imam važan sastanak.
448
00:27:02,356 --> 00:27:03,956
Organizirao moj otac.
449
00:27:04,716 --> 00:27:05,916
Možeš li ostati s Darijom?
450
00:27:06,196 --> 00:27:08,436
Ne želim da bude sama.
- U redu.
451
00:27:08,596 --> 00:27:10,956
Ja ću ostati s njom. Naravno.
452
00:27:14,476 --> 00:27:17,036
Mislim da spava. vidjet ću.
453
00:27:55,902 --> 00:27:57,902
Zvono telefona
454
00:28:02,542 --> 00:28:03,742
*- Da?
455
00:28:04,422 --> 00:28:06,823
- Možemo li razgovarati?
*- Da.
456
00:28:20,503 --> 00:28:22,943
Napeta glazba
457
00:29:25,666 --> 00:29:28,146
Telefon mu vibrira.
458
00:29:34,786 --> 00:29:36,066
- Halo?
459
00:29:36,266 --> 00:29:37,826
*- Henri je.
460
00:29:37,986 --> 00:29:39,186
- Sve je u redu?
461
00:29:39,346 --> 00:29:41,786
- da reci mi gdje si
462
00:29:45,907 --> 00:29:46,907
- Rue de Lille,
463
00:29:47,147 --> 00:29:49,227
* ispred restorana,
Imam dogovoreno.
464
00:29:52,627 --> 00:29:54,107
- Šteta, kod boksa sam
465
00:29:54,267 --> 00:29:55,867
i htio sam piće.
466
00:29:56,107 --> 00:29:58,507
*- Radiš do kasno.
- Oprostite.
467
00:29:58,827 --> 00:30:00,787
*- Nema veze, vidimo se sutra.
468
00:30:00,987 --> 00:30:02,347
- Vidimo se sutra.
469
00:30:54,469 --> 00:30:55,869
- Ovdje.
- HVALA.
470
00:30:58,430 --> 00:31:00,190
- Bok.
- Izvrsna večer.
471
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
Tako.
472
00:31:08,230 --> 00:31:09,630
- HVALA.
473
00:31:27,711 --> 00:31:31,511
Emmanuel Boirond, on brine
osjetljive datoteke u Arevi.
474
00:31:32,311 --> 00:31:34,391
Shapur Zamani je večerao s njim
sinoć.
475
00:31:34,591 --> 00:31:36,391
Proveli su večer zajedno.
476
00:31:36,631 --> 00:31:38,191
- Na zahtjev njegova oca?
477
00:31:38,431 --> 00:31:40,111
- Očito.
478
00:31:43,071 --> 00:31:44,551
- Kako si to uspio?
479
00:31:45,151 --> 00:31:46,951
- To je moj posao.
480
00:31:57,756 --> 00:31:59,076
u redu je
481
00:32:11,112 --> 00:32:13,273
- Chevalier je zakazao sastanak
svojoj sestri
482
00:32:13,513 --> 00:32:15,913
u ovčarniku u Turskoj
blizu Sirije.
483
00:32:16,153 --> 00:32:17,913
To je regija
pune torove za ovce.
484
00:32:18,113 --> 00:32:20,633
Nećemo znati koji je
do tvog dolaska.
485
00:32:21,313 --> 00:32:23,913
Vitez je rekao on
vratio bi se tamo 48 sati kasnije.
486
00:32:25,233 --> 00:32:27,633
Vjerojatno će otići
iz Mosula u Iraku.
487
00:32:28,353 --> 00:32:29,153
- U redu.
488
00:32:29,393 --> 00:32:31,633
Pa idemo tamo
i kada smo tamo,
489
00:32:31,833 --> 00:32:34,713
čekamo da nas uzmu
u ovaj tor za ovce?
490
00:32:34,913 --> 00:32:36,393
- Dakle!
491
00:32:36,553 --> 00:32:38,594
- U redu. I tako...
492
00:32:38,794 --> 00:32:41,114
Pod pretpostavkom da postignemo
u toru za ovce,
493
00:32:41,314 --> 00:32:42,794
što radimo tamo?
494
00:32:42,994 --> 00:32:44,634
- Čim si tamo,
turski GIGN
495
00:32:44,834 --> 00:32:47,274
preuzima
i preobražava tor za ovce
496
00:32:47,554 --> 00:32:48,434
u mišolovci.
497
00:32:48,594 --> 00:32:50,154
- Hoće li to Turci učiniti?
498
00:32:50,674 --> 00:32:53,194
- Mi smo u Turskoj,
Bolje da su to oni.
499
00:32:53,354 --> 00:32:54,914
Predstavlja li vam to problem?
500
00:32:55,154 --> 00:32:56,154
- Ne.
501
00:32:56,314 --> 00:32:57,714
Što će točno učiniti?
502
00:32:57,954 --> 00:32:59,034
- Nećemo vam reći.
503
00:32:59,234 --> 00:33:01,474
Mora da ste jako iznenađeni
nego djevojka.
504
00:33:01,674 --> 00:33:02,555
- Ah dobro.
505
00:33:03,275 --> 00:33:05,475
I ako postoji lopta
tijekom putovanja?
506
00:33:06,075 --> 00:33:08,075
- Pobrinut ćemo se
da nema nijednog.
507
00:33:09,275 --> 00:33:11,515
- Planirali ste kanal
komunikacije?
508
00:33:11,795 --> 00:33:13,835
- Između nas i tebe?
sigurno ne.
509
00:33:14,035 --> 00:33:15,675
S druge strane,
između nas i Turaka,
510
00:33:15,875 --> 00:33:17,235
Brbljat će na suho!
511
00:33:18,435 --> 00:33:19,955
Raymond,
512
00:33:20,155 --> 00:33:21,635
pratiš Majku Terezu.
513
00:33:21,995 --> 00:33:23,635
Ona računa na tebe
uvjeriti
514
00:33:23,795 --> 00:33:25,435
njegov brat da dođe kući.
515
00:33:25,595 --> 00:33:28,076
Samo morate igrati ovu ulogu:
516
00:33:28,316 --> 00:33:30,556
biti odvjetnik
koji će spasiti svoga brata.
517
00:33:30,716 --> 00:33:32,356
- Dobro sam shvatio, da.
518
00:33:32,516 --> 00:33:35,396
- Ako se nešto dogodi
što te čudi,
519
00:33:35,596 --> 00:33:37,756
postoji 80% šanse
neka nam bude.
520
00:33:39,076 --> 00:33:40,236
- 80%?
521
00:33:42,356 --> 00:33:43,996
super je!
522
00:33:45,156 --> 00:33:47,276
- Gospodo, ovaj...
523
00:33:47,476 --> 00:33:49,876
Htio bih razgovarati s Raymondom,
je li moguće
524
00:33:50,876 --> 00:33:51,997
- Ostavit ćemo te.
525
00:34:06,437 --> 00:34:07,957
- Govorimo vam
526
00:34:08,157 --> 00:34:10,397
da postoji šansa 1 od 5
da pođe po zlu.
527
00:34:11,557 --> 00:34:12,797
Razumiješ li to?
528
00:34:12,997 --> 00:34:14,277
- da
529
00:34:16,597 --> 00:34:18,238
- Ako želiš odustati,
530
00:34:18,438 --> 00:34:21,158
danas je moguće,
nećemo te kriviti.
531
00:34:21,878 --> 00:34:23,198
Naprotiv,
532
00:34:23,398 --> 00:34:26,158
bit ćemo ljuti na tebe što si otišao
ako ne osjećaš.
533
00:34:28,038 --> 00:34:30,518
Nikoga ne prisiljavamo
ovu vrstu operacije
534
00:34:30,718 --> 00:34:32,518
a da to ne osjetim.
535
00:34:32,718 --> 00:34:34,638
Još uvijek možete reći ne.
536
00:34:36,158 --> 00:34:38,478
-I što se onda događa?
537
00:34:38,998 --> 00:34:41,118
- To vas se ne tiče.
538
00:34:52,879 --> 00:34:54,319
- Ja idem.
539
00:34:55,999 --> 00:34:57,479
Potpuno.
540
00:35:10,720 --> 00:35:12,080
* Televizija
541
00:35:12,240 --> 00:35:14,520
- Pa ponašaj se tako
542
00:35:14,760 --> 00:35:17,320
da liječiš čovječanstvo
također
543
00:35:17,560 --> 00:35:20,440
u vašoj osobi
nego u osobi bilo koje druge.
544
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
Uvijek i u isto vrijeme
kao kraj,
545
00:35:23,160 --> 00:35:24,800
a nikad jednostavno
kao sredstvo.
428,00 dolara
546
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
- Izvoli.
547
00:35:26,440 --> 00:35:29,000
- Drugi... Da.
548
00:35:29,200 --> 00:35:31,801
Zar ga ne želiš isključiti?
To je bolno.
549
00:35:32,001 --> 00:35:33,801
- Isključujem zvuk.
550
00:35:35,241 --> 00:35:36,481
- Čekaš li nešto?
551
00:35:36,681 --> 00:35:38,001
- da
552
00:35:39,081 --> 00:35:40,441
- Što čekaš?
553
00:35:41,441 --> 00:35:43,121
- 3. maksima.
554
00:35:43,801 --> 00:35:45,761
- 2 stvari ispunjavaju um
555
00:35:45,961 --> 00:35:48,121
divljenja i strahova
neprekidan.
556
00:35:48,401 --> 00:35:50,601
* “Moj Bentley”
557
00:36:05,082 --> 00:36:06,562
Ona uzdahne.
558
00:36:09,082 --> 00:36:10,602
Netko kuca na vratima.
559
00:36:20,442 --> 00:36:21,763
- HVALA.
560
00:36:22,123 --> 00:36:23,163
žao mi je
561
00:36:23,403 --> 00:36:25,923
Trebalo mi je 2 sata i 30 minuta da stignem
sa sigurnošću.
562
00:36:27,163 --> 00:36:29,203
- Malo vjerojatno putovanje?
563
00:36:30,163 --> 00:36:32,163
- Ne znam koliko
bili su na meni,
564
00:36:32,363 --> 00:36:33,923
malo osiguravaju.
565
00:36:34,483 --> 00:36:36,203
- Eto zašto
da se tamo sretnemo,
566
00:36:36,363 --> 00:36:37,283
u hotelu.
567
00:36:37,443 --> 00:36:38,803
Nije moja ideja,
568
00:36:38,963 --> 00:36:40,283
Radije bih popio kavu.
569
00:36:40,443 --> 00:36:41,763
- znam
570
00:36:43,443 --> 00:36:45,804
- Ni ja nisam birao hotel.
571
00:36:45,964 --> 00:36:47,444
To je DGSE.
572
00:36:47,764 --> 00:36:49,124
- Štene ima okus.
573
00:36:50,804 --> 00:36:53,004
- Nisam baš ništa birala
zapravo.
574
00:36:53,244 --> 00:36:55,044
- Da me vidiš?
- Da, da te vidim,
575
00:36:55,244 --> 00:36:56,444
Ja sam taj koji je pitao.
576
00:36:57,604 --> 00:36:59,724
Ne volim nemati
vaše vijesti.
577
00:37:04,724 --> 00:37:06,484
kako si
578
00:37:06,684 --> 00:37:08,524
- U redu je, u redu je, u redu je.
579
00:37:09,364 --> 00:37:11,925
Posao je malo vruć
odmah sada.
580
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
a ti
581
00:37:13,325 --> 00:37:14,885
- Pa Iran.
582
00:37:15,885 --> 00:37:17,005
- Ne možeš mi ništa reći.
583
00:37:17,245 --> 00:37:18,805
- Ne puno.
584
00:37:20,685 --> 00:37:22,805
- Imam djevojku.
585
00:37:23,045 --> 00:37:24,885
- Ah, to je dobro, tko je?
586
00:37:25,085 --> 00:37:27,245
- Hm, znam je iz DGSI-a.
587
00:37:27,445 --> 00:37:29,045
- Terorist?
588
00:37:29,245 --> 00:37:30,285
Smijeh
589
00:37:32,445 --> 00:37:34,165
- Ona je kolegica.
590
00:37:34,325 --> 00:37:35,366
Živjet ćemo zajedno.
591
00:37:35,566 --> 00:37:36,886
- Oh, apsolutno?
592
00:37:37,406 --> 00:37:38,806
- Ide dobro.
593
00:37:39,246 --> 00:37:40,886
dobro je ona je dobra.
594
00:37:43,406 --> 00:37:44,726
Ali to nisi ti.
595
00:37:49,446 --> 00:37:51,246
Pročišćava grlo.
596
00:37:56,966 --> 00:37:58,246
Dolazite li često kući?
597
00:37:58,446 --> 00:38:00,167
- Ne, to nije bilo planirano.
598
00:38:00,447 --> 00:38:01,567
- Ali je li sve u redu?
599
00:38:01,807 --> 00:38:02,607
- da
600
00:38:02,807 --> 00:38:04,247
Bilo je malo vruće,
601
00:38:04,447 --> 00:38:06,087
ali sada je gotovo.
602
00:38:07,447 --> 00:38:09,567
- Hoćeš li se vratiti?
- da
603
00:38:18,967 --> 00:38:20,567
- Čekaj, čekaj.
604
00:38:23,327 --> 00:38:24,607
- Je li ona tvoja djevojka?
605
00:38:25,608 --> 00:38:27,368
- Ne, ne... ja...
606
00:38:29,648 --> 00:38:30,608
- Zar ne želiš?
607
00:38:30,808 --> 00:38:32,128
- Nije to, to je...
608
00:38:32,368 --> 00:38:34,728
Predug je put,
sve to.
609
00:38:35,088 --> 00:38:37,248
Sigurnost je ono što...
610
00:38:37,768 --> 00:38:39,048
Presiječe me.
611
00:38:41,968 --> 00:38:43,688
- Želite li gledati klipove?
612
00:38:43,928 --> 00:38:45,248
- Ne, ja ću ići.
613
00:38:45,448 --> 00:38:46,448
- U redu.
614
00:38:47,128 --> 00:38:48,248
Zdravo onda.
615
00:38:50,129 --> 00:38:51,289
- Uh...
616
00:39:29,450 --> 00:39:31,610
- To je ono što...
617
00:39:31,810 --> 00:39:33,770
Ne trebaš se pravdati.
618
00:39:34,050 --> 00:39:37,250
To vam je nametnuto
poput kategoričkog imperativa.
619
00:39:37,890 --> 00:39:39,050
Poslije imate imperativ
620
00:39:39,250 --> 00:39:41,131
hipotetski.
621
00:39:41,651 --> 00:39:43,211
Ovo su...
622
00:39:43,371 --> 00:39:45,171
To su obveze.
623
00:39:46,491 --> 00:39:48,491
Obveze vezane uz cilj,
zapravo.
624
00:39:49,651 --> 00:39:51,131
Misliš li da će biti u redu?
625
00:39:59,731 --> 00:40:02,571
- U našoj struci,
nijedan rat nije dobiven,
626
00:40:02,891 --> 00:40:04,892
ne pobjeđujemo
samo male bitke.
627
00:40:05,492 --> 00:40:06,852
A kad ih osvojimo,
628
00:40:07,052 --> 00:40:08,732
nikad nije stvarno
pobjede.
629
00:40:09,292 --> 00:40:11,572
Još uvijek izlazimo
s ozljedama.
630
00:40:12,052 --> 00:40:14,172
Da, bit će dobro.
631
00:40:14,492 --> 00:40:16,252
Bit će sve u redu, kćeri moja.
632
00:40:16,532 --> 00:40:19,412
htio sam to reći,
Htio sam to viknuti,
633
00:40:19,652 --> 00:40:21,772
ali znao sam
da neće biti u redu,
634
00:40:22,172 --> 00:40:23,732
a to nikad ne bi uspjelo.
635
00:40:40,916 --> 00:40:42,556
Jesi li dobro, Basem?
636
00:40:43,356 --> 00:40:44,396
Kupaonica?
637
00:40:44,876 --> 00:40:48,036
Ne, hvala.
Ali ne izgledaš dobro.
638
00:40:48,436 --> 00:40:49,916
Što se događa?
639
00:40:50,076 --> 00:40:51,916
Premješten sam?
640
00:40:52,276 --> 00:40:54,556
Reci mi, hoću li ići na sud?
641
00:40:54,716 --> 00:40:56,076
Za publiku?
642
00:40:56,236 --> 00:40:57,996
šuti.
- Za još jedan zatvor?
643
00:41:01,996 --> 00:41:03,156
žao mi je
644
00:41:06,614 --> 00:41:08,774
Prigušeni plač
645
00:41:34,796 --> 00:41:36,476
Proći će vrlo brzo, gospođo.
646
00:42:03,736 --> 00:42:04,736
Pucnjava
647
00:42:07,556 --> 00:42:09,076
Odvedite je natrag u njezinu sobu.
648
00:42:14,777 --> 00:42:16,337
-Nadia.
649
00:42:17,956 --> 00:42:19,236
Nadia, probudi se.
650
00:42:37,076 --> 00:42:38,276
Jeste li se bojali?
651
00:42:41,556 --> 00:42:42,556
to je normalno.
652
00:42:42,836 --> 00:42:44,916
Izbjegao sam najgore za tebe.
653
00:42:55,796 --> 00:42:58,516
Amerikanci su pokušali pregovarati s vama.
654
00:42:59,996 --> 00:43:02,516
To je samo pogoršalo vašu situaciju.
655
00:43:03,196 --> 00:43:06,876
Sudac Badran preuzeo je vaš slučaj.
656
00:43:09,996 --> 00:43:13,956
Riskirate da budete pogubljeni.
657
00:43:14,356 --> 00:43:16,916
Tamo, u dvorištu,
kao ranije.
658
00:43:18,716 --> 00:43:20,236
što hoćeš
659
00:43:23,116 --> 00:43:24,396
Bachar
660
00:43:24,556 --> 00:43:26,316
pita nas,
661
00:43:27,236 --> 00:43:28,676
tajne službe,
662
00:43:29,636 --> 00:43:31,836
kako mu možete biti korisni.
663
00:43:33,036 --> 00:43:35,196
A mi mu odgovaramo:
664
00:43:35,356 --> 00:43:38,316
ako ona podržava opoziciju
koja nam ne šteti,
665
00:43:39,356 --> 00:43:40,476
ona je korisna
666
00:43:40,636 --> 00:43:43,116
jer njegova riječ vrijedi.
667
00:43:45,236 --> 00:43:46,476
Pa eto.
668
00:43:47,716 --> 00:43:50,676
Pustit ćemo te ako odeš u Pariz
669
00:43:50,996 --> 00:43:55,036
javno i aktivno podržati
protivnik Ahmad Al-Roumi.
670
00:43:55,476 --> 00:43:57,396
Podržite ga, pjevajte mu hvale.
671
00:43:59,596 --> 00:44:00,996
Ako odbiješ,
672
00:44:02,636 --> 00:44:04,316
gotovo je za tebe.
673
00:44:07,236 --> 00:44:09,036
Jednom u Parizu,
674
00:44:11,316 --> 00:44:13,596
ako nismo sretni
tvog rada,
675
00:44:13,756 --> 00:44:15,156
bit ćete likvidirani.
676
00:44:16,956 --> 00:44:18,396
I tvoja obitelj također.
677
00:44:58,903 --> 00:45:00,143
- Još osiguravamo?
678
00:45:00,383 --> 00:45:02,344
- Dok ne dođe kući
u njegovom hotelu.
679
00:45:02,504 --> 00:45:03,504
- U redu.
680
00:45:24,424 --> 00:45:26,384
ton
681
00:45:32,305 --> 00:45:33,145
*- Marina.
682
00:45:33,345 --> 00:45:34,145
- kako si
683
00:45:34,956 --> 00:45:35,916
Da.
684
00:45:36,145 --> 00:45:37,225
- Jeste li sigurni?
685
00:45:37,425 --> 00:45:38,505
Imaš me...
686
00:45:38,705 --> 00:45:40,465
Zvala si me 14 puta.
687
00:45:41,036 --> 00:45:42,316
Nije u redu.
688
00:45:43,716 --> 00:45:45,036
jel ti plačeš
689
00:45:45,796 --> 00:45:46,756
gdje si
690
00:45:46,916 --> 00:45:50,716
Ne želim Dariju
vidi me takvog.
691
00:45:50,876 --> 00:45:52,556
Jeste li što uzeli?
692
00:45:52,716 --> 00:45:53,996
Dođi mi pomoći.
693
00:45:54,156 --> 00:45:55,276
gdje si
694
00:45:56,036 --> 00:45:58,276
U Louvreu, ispred piramide.
695
00:45:58,436 --> 00:45:59,556
ja dolazim
696
00:46:00,946 --> 00:46:03,186
oprostite,
Napokon idem u Louvre.
697
00:46:13,186 --> 00:46:14,266
- Kamo ide?
698
00:46:23,627 --> 00:46:25,987
Telefon vibrira.
699
00:46:29,067 --> 00:46:29,867
- Bok.
700
00:46:30,107 --> 00:46:31,387
- Baka je.
*- Da?
701
00:46:31,627 --> 00:46:33,907
- Osiguravamo Fenomen
za njegov sastanak.
702
00:46:35,627 --> 00:46:36,627
- Da?
703
00:46:36,787 --> 00:46:39,267
*- Gotovo je,
ali se ne vraća u svoj hotel.
704
00:46:40,427 --> 00:46:42,348
Ona tamo ide prema Louvreu.
705
00:46:42,988 --> 00:46:44,628
*- Ja ću se pobrinuti za to.
706
00:46:51,868 --> 00:46:54,428
Glazba u slušalicama
707
00:47:00,588 --> 00:47:03,988
Napeta glazba
708
00:47:33,070 --> 00:47:35,430
Zvoni mu telefon.
709
00:47:35,950 --> 00:47:36,910
- Halo?
710
00:47:37,070 --> 00:47:37,990
*- Što radiš?
711
00:47:38,150 --> 00:47:39,390
- Nalazim se s prijateljem Irancem.
712
00:47:39,590 --> 00:47:41,870
*- Ne idi tamo.
- Ali ja sam tamo.
713
00:47:42,070 --> 00:47:43,510
*- Idi svojim putem.
714
00:47:43,750 --> 00:47:44,710
- Za što?
715
00:47:44,910 --> 00:47:47,390
*- Slijedi
Iranska kontrašpijunaža.
716
00:47:49,150 --> 00:47:50,990
- Nije problem, zar ne?
717
00:47:54,510 --> 00:47:56,511
On dolazi prema meni. Što da radim?
718
00:47:59,511 --> 00:48:00,711
*- Šteta.
- Pa što?
719
00:48:00,911 --> 00:48:02,751
*- U pravu ste.
Javite se sutra.
720
00:48:02,916 --> 00:48:03,796
došao si
721
00:48:05,071 --> 00:48:07,031
Uzdah olakšanja
722
00:48:12,516 --> 00:48:14,116
Ali što se događa?
723
00:48:15,271 --> 00:48:17,151
- Uh...
724
00:48:18,156 --> 00:48:20,276
Posvađala sam se s Darijom.
725
00:48:21,196 --> 00:48:23,476
Nije potrebno
neka me vidi takvog.
726
00:48:23,636 --> 00:48:25,196
Da vas viču zbog čega?
727
00:48:27,556 --> 00:48:30,556
Ne želi se vratiti u Iran.
728
00:48:30,876 --> 00:48:32,956
Ona želi da živimo svoje živote ovdje.
729
00:48:38,512 --> 00:48:39,832
- Ti slijedi.
730
00:48:40,072 --> 00:48:41,552
Shvaćaš li?
731
00:48:52,073 --> 00:48:54,713
Telefon zvoni.
732
00:48:55,593 --> 00:48:56,513
- da
733
00:48:56,753 --> 00:48:58,553
*- Izvini, kasno je,
ali nismo znali
734
00:48:58,793 --> 00:49:00,873
kad bismo o tome morali razgovarati
smjesta.
735
00:49:01,113 --> 00:49:03,153
Je li ovo normalno
taj fenomen
736
00:49:03,393 --> 00:49:05,193
napravite noćni Pariz
s dečkom?
737
00:49:05,433 --> 00:49:06,393
- Tip iz DGSI-ja?
738
00:49:06,593 --> 00:49:08,313
Eto zašto
da ga osigurate.
739
00:49:08,513 --> 00:49:11,034
*- Ne, drugo
upoznali poslije.
740
00:49:12,354 --> 00:49:14,034
Vrlo smeđa, vrlo preplanula.
741
00:49:14,234 --> 00:49:15,434
Smrdi na iransko.
742
00:49:15,674 --> 00:49:17,954
Ako smijem.
743
00:49:19,194 --> 00:49:21,234
- Ako se razdvoje,
jedan od vas ga slijedi.
744
00:49:21,474 --> 00:49:23,474
Ti mi to identificiraj,
Želim znati sve.
745
00:49:50,355 --> 00:49:51,955
- Zatišje prije oluje?
746
00:49:52,675 --> 00:49:53,875
- Jeste li zabrinuti za mene?
747
00:49:54,435 --> 00:49:55,955
- Nema šanse.
748
00:49:56,875 --> 00:49:58,875
- Jeste li se došli pozdraviti sa mnom?
749
00:50:02,836 --> 00:50:05,156
- Sretan si što odlaziš
s medicinskom sestrom?
750
00:50:06,236 --> 00:50:07,796
Je li ovo fantazija?
751
00:50:08,716 --> 00:50:09,796
- Ne.
752
00:50:11,076 --> 00:50:14,156
Ne, ali je dirljivo,
ova djevojka. sviđa mi se.
753
00:51:16,679 --> 00:51:18,639
Uznemirujuća glazba
754
00:51:38,599 --> 00:51:39,960
- Hvala.